1 00:00:00,610 --> 00:00:09,660 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,760 --> 00:01:00,230 Historia Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,960 Odcinek 27 4 00:01:03,950 --> 00:01:09,000 Nie martw się, pani. Mój człowiek od wielu dni obserwuje w Yangzhou w trybie gotowości. 5 00:01:09,000 --> 00:01:14,530 Lekarz Zhang, który wtedy badał panią Wei, nie wykonał żadnego ruchu. 6 00:01:15,600 --> 00:01:19,640 Bez żadnych dowodów, jakie turbulencje może wywołać? 7 00:01:20,110 --> 00:01:22,330 Chociaż takie jest powiedzenie, 8 00:01:22,820 --> 00:01:28,210 Minglan nie jest już kimś, na kim nie można się oprzeć, jak wcześniej. 9 00:01:29,230 --> 00:01:32,440 Jeśli pojawi się coś niekorzystnego, 10 00:01:32,440 --> 00:01:37,090 ta starsza pani w domu na pewno wstanie, 11 00:01:38,490 --> 00:01:40,290 i wspieraj ją. 12 00:01:41,390 --> 00:01:43,980 Pani, nie musisz się martwić. 13 00:01:43,980 --> 00:01:46,790 Mistrz jest tobą zafascynowany, prawda? 14 00:01:47,960 --> 00:01:52,780 Co więcej, wiąże się to z honorem Sheng House. 15 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 Kapitan oczywiście nie pozwoli nikomu przerzucić starego rachunku (T/N w celu poruszenia starego długu lub sprawy) 16 00:01:55,950 --> 00:02:00,830 albo jakże mógłby nie dopuścić się zaniedbania? 17 00:02:00,830 --> 00:02:04,680 Kiedy nasza panna wyjdzie za mąż w wysokim domu, 18 00:02:04,680 --> 00:02:07,630 kto wtedy odważy się źle o Tobie mówić? 19 00:02:09,360 --> 00:02:11,830 Jeśli chodzi o perspektywy małżeństwa, 20 00:02:11,830 --> 00:02:16,970 kiedy zmarł stary markiz, różne domy ustawiły baldachimy, aby złożyć hołd. 21 00:02:16,970 --> 00:02:22,170 Ta przełożona mówi teraz, że zorganizuje bankiet z wdzięcznością i zaprosi wielu szlachetnych znajomych. 22 00:02:22,170 --> 00:02:26,020 Wśród zaproszonych znajdują się Dom Duke Qi i nasz dom. 23 00:02:26,020 --> 00:02:30,960 Księżniczka Pingning wysłała nawet kogoś, aby przekazał nam słowa, prosząc, żebyśmy też przyszli. 24 00:02:38,620 --> 00:02:41,820 Ten jej Młody Pan. 25 00:02:41,820 --> 00:02:44,560 Wygląda na sprytnego... 26 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 ale tak naprawdę jest ślepy. 27 00:02:46,480 --> 00:02:49,760 Tak. Szósta spudłowana podczas incydentu na meczu jiju, 28 00:02:49,760 --> 00:02:52,560 wywołało to dość dzikie zamieszanie. 29 00:02:53,950 --> 00:02:58,650 Powinniśmy zobaczyć, jak księżniczka sobie z tym radzi. 30 00:03:01,330 --> 00:03:06,230 Młody Lord jest ślepy, ale inne domy nie są ślepe. 31 00:03:06,230 --> 00:03:08,570 Ten wielki bankiet w Domu Gu. 32 00:03:08,570 --> 00:03:12,380 Zaprosili wielu wysokich urzędników i ich rodziny. 33 00:03:12,380 --> 00:03:15,400 To świetna okazja dla naszej Mo'er do pokazania swojego talentu. 34 00:03:15,400 --> 00:03:20,450 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli, że w naszym Sheng House mamy taką piękną osobę 35 00:03:20,450 --> 00:03:22,840 i interesująca dziewczyna. 36 00:03:22,840 --> 00:03:25,830 Księżniczka Pingning nie będzie na nas patrzeć. 37 00:03:25,830 --> 00:03:29,960 Ale w Bianjing jest wiele bogatych domów. 38 00:03:29,960 --> 00:03:32,660 Nasz Mo'er nie umrze wisząc na jednym drzewie. 39 00:03:32,660 --> 00:03:34,220 Rzeczywiście. 40 00:03:49,260 --> 00:03:53,270 Jak wpadłeś na myśl, żeby nagle modlić się do przodków? 41 00:03:53,270 --> 00:03:54,950 Nie ma potrzeby wstawać. 42 00:03:55,990 --> 00:03:58,970 Przedwczoraj widziałem we śnie Dziadka. 43 00:03:58,970 --> 00:04:04,800 Powiedział, że my, wnuczki, nie przychodzimy i nie palimy mu kadzidła, więc przyszłam. 44 00:04:09,610 --> 00:04:12,040 Wśród tych moich dzieci, 45 00:04:12,040 --> 00:04:14,570 jesteś najbardziej rozsądny i posłuszny. 46 00:04:15,550 --> 00:04:18,420 Jestem bardzo pocieszony. 47 00:04:22,060 --> 00:04:26,890 Ojcze, czy wciąż pamiętasz, jak wyglądała Mała Matka Wei? 48 00:04:28,760 --> 00:04:31,760 Jak żałośnie umarła! 49 00:04:31,760 --> 00:04:34,860 Kiedy teraz o tym myślę, jest mi bardzo smutno. 50 00:04:34,860 --> 00:04:39,060 Ojcze, powiedz mi. Masz tak wiele dzieci. 51 00:04:39,060 --> 00:04:42,860 Jak to się stało, że tylko moja Mała Matka cierpiała tak ciężki poród? 52 00:04:42,860 --> 00:04:44,880 Dwa życia odeszły na raz. 53 00:04:46,660 --> 00:04:50,140 Czy to przez zły los, 54 00:04:50,140 --> 00:04:52,530 czy też stało się to z innego powodu? 55 00:04:54,160 --> 00:04:58,540 Rodząca kobieta zawsze jest w podróży do piekła. 56 00:04:59,700 --> 00:05:02,600 Twoja mała mama po prostu nie miała szczęścia... 57 00:05:04,720 --> 00:05:08,050 i to była tragedia, 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,590 więc nie myśl już o tym za dużo. 59 00:05:14,400 --> 00:05:19,310 Ojcze, kiedy podczas mojej ostatniej podróży zostałem zaatakowany przez wodnych bandytów i wpadłem do rzeki, 60 00:05:19,310 --> 00:05:23,280 Myślałam, że moje życie się skończyło. Ale niejasno, 61 00:05:23,880 --> 00:05:27,090 Wydawało mi się, że widziałem moją Małą Matkę wyciągającą rękę, 62 00:05:27,090 --> 00:05:30,280 podciągnij mnie! Wyglądało na to, że chciała coś powiedzieć. 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,580 Co powiedziała? 64 00:05:44,580 --> 00:05:48,220 Po prostu nie wiem, co powiedziała, i dlatego panikuję. 65 00:05:50,630 --> 00:05:55,390 Może jesteś opętany przez jakiegoś demona, żeby opowiadać te bzdury. 66 00:05:55,390 --> 00:05:59,480 W Youyang widziałem, jak Najstarsza Babcia Domu wydała ostatnie tchnienie. 67 00:05:59,480 --> 00:06:03,290 Zmarła. Zmarł... 68 00:06:05,790 --> 00:06:09,640 bez spokoju. Bardzo się bałem. 69 00:06:17,050 --> 00:06:21,220 To wystarczy. Jesteś za młody, żeby zdawać sobie sprawę z powagi rzeczy. 70 00:06:22,480 --> 00:06:25,430 Nie wolno Ci więcej wspominać o tych sprawach, 71 00:06:25,430 --> 00:06:28,460 lub może powodować dysharmonię w rodzinie. 72 00:06:31,670 --> 00:06:35,220 Jest jeszcze jedna sprawa, w sprawie której chciałbym uzyskać pańską zgodę. 73 00:06:35,940 --> 00:06:37,480 Mówić. 74 00:06:37,480 --> 00:06:43,380 Słyszałam od kogoś, że kiedy widzisz zmarłą duszę członka swojej rodziny, to dlatego 75 00:06:43,380 --> 00:06:48,720 zmarli nie mają spokoju w podziemiach i musimy odprawić rytuał, aby pomóc im przekroczyć granicę. 76 00:06:53,760 --> 00:06:57,820 To właściwe. Ponieważ teraz rządzi twoja Wielka Pani, 77 00:06:57,820 --> 00:07:01,230 jakąkolwiek sumę pieniędzy będziesz potrzebować, zdobądź ją od niej. 78 00:07:02,240 --> 00:07:05,850 Moja Mała Matka została pochowana samotnie na wsi w Yangzhou. 79 00:07:05,850 --> 00:07:08,790 Łatwo daje się zastraszyć dzikim duchom i wędrującym duszom. 80 00:07:08,790 --> 00:07:13,700 Ojcze, jesteś pałacowym absolwentem egzaminu dworskiego cesarskiego. Posiadasz wielką energię yang. 81 00:07:13,700 --> 00:07:18,290 Bardzo proszę o podanie mi kilku kropli krwi. 82 00:07:18,290 --> 00:07:24,290 Wrzuć je do cynobru, żebym mógł jeszcze raz zapisać nim tabliczkę mojej matki... 83 00:07:25,880 --> 00:07:28,180 aby uspokoić te małe duchy! 84 00:07:28,750 --> 00:07:33,220 Proszę, potraktuj to jako łaskę dla mnie i mojej Małej Matki Wei. 85 00:07:35,200 --> 00:07:40,740 Konfucjusz powiedział tak: „Szanuj duchy i duchy, ale trzymaj je z daleka.” (T/N Analects 6:20) 86 00:07:41,560 --> 00:07:43,530 Jesteśmy uczciwą rodziną uczonych. 87 00:07:43,530 --> 00:07:47,260 Nie można już mówić o tym dziwnym rozumowaniu „ducha i ducha”. 88 00:07:47,820 --> 00:07:52,360 I naprawdę nie powinieneś prosić ojca, aby uszkodził jego ciało. (akt nieoficjalny T/N) 89 00:07:56,400 --> 00:07:58,870 Ojcze, masz rację. 90 00:07:58,870 --> 00:08:00,950 Zachowałem się niestosownie. 91 00:08:00,950 --> 00:08:05,050 A kiedy odprawię rytuał, możesz wziąć w nim udział 92 00:08:05,050 --> 00:08:07,560 i osobiście zapalić trzy kadzidełka? 93 00:08:08,090 --> 00:08:10,820 Rozświetl duszę mojej Małej Mamy? 94 00:08:16,060 --> 00:08:18,910 To wielki, chaotyczny czas zamętu i wojny. Właściwie powinieneś być w domu 95 00:08:18,910 --> 00:08:23,030 i kultywujesz siebie, ale musisz dokonać tego nieszczęsnego czynu? 96 00:08:23,030 --> 00:08:25,010 Gdzie jest twoja przyzwoitość? 97 00:08:25,540 --> 00:08:29,750 Ojciec. Moja Mała Matka była Twoją poduszką. 98 00:08:29,750 --> 00:08:34,380 Wystarczająco. Widzę, że byłeś zaskoczony. Pójdę teraz odpocząć. 99 00:08:41,520 --> 00:08:46,070 Pani. Ponieważ Mistrz nie chce dawać kropli krwi, 100 00:08:46,070 --> 00:08:50,960 czy myślisz, że powinniśmy znaleźć kogoś zsilnymi filarami urodzeniowymi (T/N ba zi - 8 informacji o Twoim dokładnym momencie urodzenia, które tworzą Twoje „Cztery Filary Przeznaczenia”, wykorzystywane do małżeństwa, pochówku i wszystkich ważnych spraw) 101 00:08:50,960 --> 00:08:53,200 i wpisz tabliczkę swojej Małej Mamy? 102 00:08:55,990 --> 00:08:59,560 Nie ma potrzeby. W każdym razie to wymyśliłem. 103 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 Xiaotao. 104 00:09:05,360 --> 00:09:07,780 Jeśli twoje własne ba zi było silne, 105 00:09:07,780 --> 00:09:10,420 czy zechciałbyś oddać krople krwi za moją mamę? 106 00:09:10,420 --> 00:09:14,130 Jestem chętny, oczywiście. Traktowała mnie tak dobrze! 107 00:09:14,130 --> 00:09:17,920 Gdyby były ciasta, zostawiłaby trochę dla mnie do zjedzenia. 108 00:09:21,740 --> 00:09:23,460 Nawet ty jesteś chętny... . 109 00:09:24,410 --> 00:09:29,130 ale kolega z poduszki mojej matki nie jest chętny? 110 00:09:31,870 --> 00:09:34,320 Jesteś osobą godną zaufania. 111 00:09:34,320 --> 00:09:36,730 Po prostu nie jest osobą, na której można polegać. 112 00:09:37,520 --> 00:09:40,390 Co wtedy robimy? 113 00:09:44,800 --> 00:09:47,670 Zmarła osoba na dole nie może spać spokojnie, 114 00:09:48,320 --> 00:09:51,980 więc jak żyjąca osoba na górze może spać spokojnie? 115 00:10:00,100 --> 00:10:04,520 [Dwór markiza (dom Gu)] 116 00:10:30,350 --> 00:10:33,690 Mamo, widziałaś? To powóz Domu Księcia Qi. 117 00:10:33,690 --> 00:10:36,010 Oznacza to, że brat Yuanruo też musi tu być. 118 00:10:36,010 --> 00:10:39,250 I tam! To powóz księcia Ying Manor. 119 00:10:39,250 --> 00:10:42,130 Czy ten dom nie jest zazwyczaj niezainteresowany uczestnictwem w takich wydarzeniach? 120 00:10:42,130 --> 00:10:44,710 Dlaczego oni tu są? 121 00:10:44,710 --> 00:10:48,760 - Spójrz, to rzeczywiście ta para. Nikt inny. - Chodźmy. 122 00:10:49,330 --> 00:10:51,210 - Witam, pani. - Witam cię. 123 00:10:51,210 --> 00:10:52,610 Córka domu księcia Yonga też tu jest! 124 00:10:52,610 --> 00:10:53,920 Przestań robić zamieszanie. 125 00:10:53,920 --> 00:10:57,590 Wrzeszczące i bełkoczące, widzisz, jak inne kobiety to robią? 126 00:11:35,930 --> 00:11:38,670 Ta księżna Ying. 127 00:11:43,060 --> 00:11:47,820 Wszyscy. Kondukt pogrzebowy starego markiza, 128 00:11:47,820 --> 00:11:51,790 wszyscy zainstalowaliście po drodze stacje daniny. 129 00:11:51,790 --> 00:11:54,690 Jestem niezmiernie wdzięczny. 130 00:11:54,690 --> 00:11:58,650 Ponieważ nadal trwa okres żałoby, zrezygnowaliśmy z wszelkich czerwonych dekoracji. 131 00:11:58,650 --> 00:12:02,920 Jeśli chodzi o melodie i opery, wykonamy tylko te stęsknione. 132 00:12:02,920 --> 00:12:06,480 Obyś przebaczył nam nasze braki jako gospodarza. 133 00:12:08,940 --> 00:12:11,750 Madam Qin, odkąd Stary Markiz zmarł, 134 00:12:11,750 --> 00:12:14,010 musiałeś zarządzać tą wielką rezydencją markiza. 135 00:12:14,010 --> 00:12:16,930 To taki trud i ciężar. 136 00:12:16,930 --> 00:12:20,480 Organizując ten mały bankiet, aby cieszyć się i śmiać się, 137 00:12:20,480 --> 00:12:22,470 to tylko bardzo naturalne zachowanie. 138 00:12:22,470 --> 00:12:23,580 Tak. 139 00:12:23,580 --> 00:12:26,530 Princess Consort ma całkowitą rację. 140 00:12:32,210 --> 00:12:40,040 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 141 00:13:50,760 --> 00:13:53,830 Księżniczka zwykle mówi tak wyniośle. 142 00:13:53,830 --> 00:13:56,530 Kiedy mówi, jej nozdrza zwykle są skierowane w niebo. 143 00:13:56,530 --> 00:14:01,190 Ale przed Księżniczką Małżonką Yong zachowuje się jak szczur ukrywający się przed kotem. 144 00:14:01,190 --> 00:14:03,410 Czy wiesz dlaczego? 145 00:14:05,770 --> 00:14:07,800 Trzecia Panno, niech będzie Ci dobrze. 146 00:14:09,120 --> 00:14:11,500 Przestań ze mną to robić. 147 00:14:17,040 --> 00:14:20,670 Czy nadal myślisz, że musisz grać w jiju z Młodym Lordem? 148 00:14:20,670 --> 00:14:24,710 a on cię wywyższy i pozwoli ci zostać konkubiną w książęcym dworze? 149 00:14:26,100 --> 00:14:31,440 Pozwól, że ci powiem. Księżniczka wybrała już córkę księcia Yonga na swoją synową. 150 00:14:34,220 --> 00:14:37,790 Ten książę Yong to ktoś, kto wejdzie do pałacu przez Pałac Wschodni (T/N Sugeruje, że książę Yong będzie księciem koronnym – chociaż jeden nie został jeszcze nazwany. Pałac Wschodni jest wyłącznie rezydencją księcia koronnego) 151 00:14:37,790 --> 00:14:42,730 więc naturalnie nawet księżniczka mówi głosem i głową opuszczoną w stronę Księżniczki Małżonki Yong. 152 00:14:48,920 --> 00:14:50,710 Patrzeć. 153 00:14:51,750 --> 00:14:53,750 Ten w fioletowym ubraniu, 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,510 to córka księcia Yonga, księżniczka Jiacheng. (T/N Córka szóstego wielkiego księcia Yonga jest siostrzenicą cesarza) 155 00:15:03,950 --> 00:15:07,370 Księżniczka Pingning dorastała w pałacu. 156 00:15:07,370 --> 00:15:10,790 Może chodzić po całym pałacu, jak chce. 157 00:15:10,790 --> 00:15:13,710 Wydaje mi się, że musiała się czegoś dowiedzieć 158 00:15:13,710 --> 00:15:19,380 wybrać osobę, która jest od ciebie gorsza pod względem wyglądu i sylwetki? 159 00:15:22,170 --> 00:15:26,130 Siostro, twoje plany poszły na marne. 160 00:15:28,370 --> 00:15:31,100 Młoda księżniczka ma szczęście. 161 00:15:38,520 --> 00:15:43,770 Słyszałem, że dom tej Cesarskiej Małżonki Ronga również był oczarowany Młodym Panem. 162 00:15:43,770 --> 00:15:47,750 Szkoda tylko, że Rong Feiyan ma pecha i krótkie życie. 163 00:15:48,750 --> 00:15:51,590 Nie stać jej na tak fajny mecz. 164 00:15:52,210 --> 00:15:57,090 Wraz z jej śmiercią domy księżniczki Pingning i księcia Yonga zaczynają nawiązywać znajomości. 165 00:15:59,720 --> 00:16:01,670 Książę Qi House jest taki mądry. 166 00:16:01,670 --> 00:16:04,390 Kiedy pokroisz tofu, obie strony będą błyszczące. 167 00:16:10,980 --> 00:16:13,170 Ale potem znowu, 168 00:16:14,300 --> 00:16:18,390 wśród moich przodków mieliśmy imperialnego nauczyciela, 169 00:16:18,390 --> 00:16:20,930 więc jesteśmy inni niż twoja rodzina. 170 00:16:20,930 --> 00:16:22,540 Jak się powszechnie mówi, 171 00:16:22,540 --> 00:16:26,520 „można zapieczętować słoik, ale nie ludzkie usta”. 172 00:16:26,520 --> 00:16:28,680 Twoje małostkowe podejście do twojej drobnej rodziny, 173 00:16:28,680 --> 00:16:31,340 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pozwolisz, żeby to wepchnęło się z powrotem do brzucha twojej matki. 174 00:16:53,160 --> 00:16:55,970 Córką jakiego oficjalnego domu jest ta na końcu stołu? 175 00:16:55,970 --> 00:16:58,400 Nigdy jej nie widziałem. 176 00:17:00,760 --> 00:17:03,600 Przyprowadziła ją tu Wielka Pani z Sheng House. 177 00:17:03,600 --> 00:17:07,600 Czy twój Heng'er nie uczył się wcześniej w Sheng House? 178 00:17:07,600 --> 00:17:09,500 Obydwa domy dobrze się znają, 179 00:17:09,500 --> 00:17:12,510 więc oni też są z nami zaznajomieni. 180 00:17:12,510 --> 00:17:14,810 Kiedy stary markiz zmarł, 181 00:17:14,810 --> 00:17:18,240 Sheng House również przygotował hołd dla ścieżki. 182 00:17:18,240 --> 00:17:22,490 - A więc to ten z Sheng House. - Ona jest tą jedyną. 183 00:17:24,850 --> 00:17:28,290 Więc przywołaj ją i pozwól mi przyjrzeć się jej bliżej. 184 00:17:29,070 --> 00:17:30,670 tak przy okazji, 185 00:17:31,330 --> 00:17:35,600 Właśnie przypomniało mi się coś zabawnego. 186 00:17:35,600 --> 00:17:39,140 Kilka dni temu mieliśmy w domu żart. 187 00:17:39,140 --> 00:17:43,890 Służące zaczęły się sprzeczać o jakieś drobne sprawy. 188 00:17:43,890 --> 00:17:45,670 Pokojówka przydzielona do gotowania wody 189 00:17:45,670 --> 00:17:49,090 ośmieliłem się zbesztać własną służebnicę. 190 00:17:49,090 --> 00:17:51,430 Przez to chciałam płakać i śmiać się jednocześnie. 191 00:17:51,430 --> 00:17:53,530 Jak sobie z tym poradziłaś, księżniczko? 192 00:17:53,530 --> 00:17:57,050 Zajmować się czym? Tylko pokojówka wodna. 193 00:17:57,050 --> 00:18:00,260 W całym swoim życiu nigdy nie weszła do pokoju Mistrza. 194 00:18:00,260 --> 00:18:01,840 Rzeczy, której nie można zapobiec. 195 00:18:01,840 --> 00:18:05,990 Widziałeś to? Ci dwaj wskazują na morwę, ale przeklinają szarańczę. 196 00:18:05,990 --> 00:18:09,880 O kim oni mówią? Powinieneś to wiedzieć. 197 00:18:11,200 --> 00:18:14,360 Mój słuch nie działa dobrze, więc tego nie słyszałem. 198 00:18:14,360 --> 00:18:18,450 Nie słyszałem tak wyraźnie jak ty, siostro Yanhong. 199 00:18:18,450 --> 00:18:22,760 Teraz jest tak wielu głupców, którzy nie znają swojego miejsca! 200 00:18:22,760 --> 00:18:27,330 Każdy z nich, myśląc, że dostał kroplę rosy z domu książęcego lub markiza, 201 00:18:27,330 --> 00:18:30,640 i oni też mają teraz jakiś status. 202 00:18:30,640 --> 00:18:33,540 Kiedy słyszę o takich rzeczach, wydaje mi się to zabawne. 203 00:18:33,540 --> 00:18:35,730 Jestem nawet zbyt leniwy, żeby się złościć. 204 00:18:37,220 --> 00:18:39,960 - Przychodzić. - Nie potrafią stwierdzić, kiedy coś jest dobre. 205 00:18:47,830 --> 00:18:50,960 Szósta Miss. Szósta Miss! 206 00:18:50,960 --> 00:18:52,450 Ty też przyszłaś dla wygody, madam? 207 00:18:52,450 --> 00:18:54,080 Jaka wygoda? 208 00:18:54,080 --> 00:18:56,910 Po prostu nie mogę znieść patrzenia na tych oszustów rzucających ukośne i karcące uwagi, 209 00:18:56,910 --> 00:18:59,140 więc wyszłam, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 210 00:18:59,980 --> 00:19:02,830 Dobre dziecko, nie bierz sobie tego do serca. 211 00:19:02,830 --> 00:19:06,280 Uwielbiają plotkować i pozwalają im na to! 212 00:19:07,000 --> 00:19:10,690 Moje uszy nie działają zbyt dobrze, a to było tak daleko, że ich nie słyszałem. 213 00:19:10,690 --> 00:19:15,200 Zgadza się. Proszę bardzo! Nie będziemy ich słuchać. 214 00:19:15,200 --> 00:19:19,890 Za kilka dni zaprosiłem kilku bliskich przyjaciół, aby przyszli i pograli w jiju, a ty jesteś dobry w grze w jiju. 215 00:19:19,890 --> 00:19:23,790 Dlaczego nie przyjdziesz i nie stoczysz ze mną bitwy? To naprawdę będzie orzeźwiające! 216 00:19:23,790 --> 00:19:28,790 Ja... Obawiam się, że mój ojciec i Wielka Pani tego nie zatwierdzą. 217 00:19:28,790 --> 00:19:31,310 Kiedy nadejdzie czas, wyślę zaproszenie do twojego domu. 218 00:19:31,310 --> 00:19:35,510 Wasza Główna Matka będzie musiała wyrazić zgodę z szacunku do mnie. 219 00:19:41,700 --> 00:19:43,220 Chybić! 220 00:19:53,080 --> 00:19:57,140 Kiedy jesteś poza domem, tak długo jak jestem w pobliżu, nikt nie powinien cię lepiej zastraszać! 221 00:19:57,140 --> 00:20:01,360 Odkąd cię poznałem, pokochałem twój temperament i nie udawałem, że jestem sztuczny. Dla mnie-- 222 00:20:01,360 --> 00:20:05,720 Wielka Pani. Szósty Młody Mistrz twojej posiadłości szuka cię na dziedzińcu frontowym. 223 00:20:05,720 --> 00:20:07,700 Szukasz mnie? Po co? 224 00:20:07,700 --> 00:20:11,960 Tylko to widziałam i nie wiem, dlaczego cię szuka. 225 00:20:11,960 --> 00:20:15,970 To musi być pilne. W takim razie nie będę cię zatrzymywał. 226 00:20:15,970 --> 00:20:20,290 W porządku, ale musisz przyjść na mecz jiju. 227 00:20:21,500 --> 00:20:23,450 W takim razie pozwól mi iść pierwszy. 228 00:20:25,290 --> 00:20:27,950 To musi być ta mała dziwka, która narzeka, że ​​znowu umrze w domu. 229 00:20:27,950 --> 00:20:30,120 Prędzej czy później się jej pozbędą! 230 00:20:41,320 --> 00:20:43,080 Szósta panna. 231 00:20:46,080 --> 00:20:48,670 Szósta panno, Młody Lord tu jest. 232 00:21:22,180 --> 00:21:31,890 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 233 00:21:31,890 --> 00:21:40,480 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu♫ 234 00:21:40,480 --> 00:21:48,490 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 235 00:21:49,730 --> 00:21:53,180 Niedawno do mojego domu dołączył szef kuchni z Yangzhou. 236 00:21:53,180 --> 00:21:58,570 Robi najlepsze ciasto tysiącwarstwowe. Ukryłem kawałek, żeby ci przynieść. 237 00:22:00,200 --> 00:22:04,690 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 238 00:22:04,690 --> 00:22:08,680 Przyjdź. ♫Kiedy kogoś zapytałem, podnieśli roletę i powiedzieli mi, że wszystkie jabłonie krabowe są takie jak poprzednio♫ 239 00:22:08,680 --> 00:22:18,320 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 240 00:22:18,320 --> 00:22:21,490 Spróbuj. 241 00:22:21,490 --> 00:22:23,060 Sprawdź, czy smak jest odpowiedni. 242 00:22:23,060 --> 00:22:27,260 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 243 00:22:27,260 --> 00:22:36,010 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 244 00:22:36,010 --> 00:22:41,630 wiem. Zwykle nie przepadasz za złotymi i srebrnymi dodatkami. 245 00:22:41,630 --> 00:22:44,710 Puder i róż, tego typu rzeczy. 246 00:22:45,550 --> 00:22:49,920 Ale ty zawsze najbardziej lubisz jeść. 247 00:22:52,430 --> 00:22:56,740 Więc kiedy pojawia się jedzenie, myślę o tym, żeby ci je przynieść. 248 00:22:58,840 --> 00:23:00,900 Jest trochę zimno, prawda? 249 00:23:03,580 --> 00:23:06,190 Rzeczywiście jest trochę zimno. 250 00:23:06,190 --> 00:23:08,620 To tysiącwarstwowe ciasto. 251 00:23:08,620 --> 00:23:10,690 Lepiej jeść, gdy jest gorąco. 252 00:23:23,620 --> 00:23:26,610 Nie martw się o mnie tak bardzo. 253 00:23:26,610 --> 00:23:32,160 Spójrz, jak schudłeś i zbladłeś. 254 00:23:37,120 --> 00:23:38,510 I . . . 255 00:23:45,460 --> 00:23:47,720 Jeśli nie pomyślę o Tobie, 256 00:23:51,100 --> 00:23:53,610 jak mogę to znieść? 257 00:24:01,910 --> 00:24:03,540 Ja wiem. 258 00:24:06,050 --> 00:24:10,970 Na zewnątrz wszyscy mówią 259 00:24:10,970 --> 00:24:14,170 o tym, jak poślubię tę czy tamtą księżniczkę. 260 00:24:16,320 --> 00:24:18,210 Ale nie martw się. 261 00:24:19,270 --> 00:24:23,010 Nieważne, czy jest księżniczką stanową, czy księżniczką miejską (T/N dwa stopnie księżniczek, w zależności od ich ojca) 262 00:24:24,690 --> 00:24:27,120 Nigdy nie poślubię nikogo innego jako moja żona. 263 00:24:28,210 --> 00:24:30,550 Żona, którą ja, Qi Heng, poślubię, 264 00:24:32,090 --> 00:24:34,520 jesteś tylko ty, Sheng Minglan. 265 00:24:43,020 --> 00:24:46,610 Nawet jeśli nigdy się ze mną nie ożenisz, 266 00:24:51,620 --> 00:24:54,160 Zapamiętam twoje dzisiejsze spojrzenie. 267 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Nie martw się. 268 00:25:08,530 --> 00:25:10,710 Jeśli mama nie wyrazi zgody, 269 00:25:12,310 --> 00:25:14,420 Będę z nią walczyć całym życiem. 270 00:25:15,230 --> 00:25:19,790 Jestem jedynym synem Qi House. nie wierzę... 271 00:25:19,790 --> 00:25:22,460 Nie wierzę, że będzie patrzeć, jak umieram. 272 00:25:22,460 --> 00:25:24,470 Przestań. 273 00:25:24,470 --> 00:25:27,630 Ty . . . nieważne kiedy, 274 00:25:27,630 --> 00:25:30,160 nigdy nie możesz iść na śmierć. 275 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Choćby dla mojego dobra... 276 00:25:33,640 --> 00:25:35,060 ja. . . 277 00:25:36,900 --> 00:25:42,080 Wolałbym nigdy więcej cię nie widzieć, niż widzieć, jak robisz sobie krzywdę. 278 00:25:48,900 --> 00:25:50,200 W porządku. 279 00:25:51,430 --> 00:25:52,680 W porządku. 280 00:25:52,680 --> 00:25:56,230 Nie będę już więcej źle traktował własnego ciała. 281 00:25:56,750 --> 00:25:58,110 I . . . 282 00:25:59,120 --> 00:26:01,650 Rozwiązałem to. 283 00:26:02,290 --> 00:26:03,840 Za kilka dni 284 00:26:03,840 --> 00:26:07,100 dziedziczne rody szlacheckie, takie jak mój 285 00:26:07,100 --> 00:26:09,600 wszyscy wejdą do pałacu, aby wziąć udział w wiosennym bankiecie. 286 00:26:09,600 --> 00:26:13,060 W tym czasie będę błagał Jego Wysokość, tu i teraz, 287 00:26:13,060 --> 00:26:15,290 błagać go o wyznaczenie naszego małżeństwa. 288 00:26:16,090 --> 00:26:18,150 Nieważne, jak zacięta jest moja matka, 289 00:26:18,150 --> 00:26:20,350 nie odważy się przeciwstawić cesarskiemu edyktowi. 290 00:26:20,930 --> 00:26:22,080 To... 291 00:26:23,520 --> 00:26:26,600 To. . . czy to jest to? . . 292 00:26:26,600 --> 00:26:28,850 czy to zadziała? 293 00:26:29,830 --> 00:26:32,420 Tak, to zadziała. 294 00:26:32,420 --> 00:26:34,410 To musi działać. 295 00:26:34,980 --> 00:26:41,580 Jego Królewska Mość jest życzliwy i miły. 296 00:26:41,580 --> 00:26:43,810 Z radością spełnia życzenia. 297 00:26:44,850 --> 00:26:49,810 Jeśli będę szczerze błagał, przyniesie to skutek. 298 00:26:53,360 --> 00:26:57,820 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 299 00:26:57,820 --> 00:26:59,480 Minglana? 300 00:26:59,480 --> 00:27:01,860 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie krabowe są jak poprzednio. ♫ 301 00:27:01,860 --> 00:27:06,890 Nie martw się. ♫ Nie wiesz, nie wiesz, ♫ 302 00:27:06,890 --> 00:27:10,370 Musisz dobrze o siebie dbać. ♫ Muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 303 00:27:10,370 --> 00:27:12,290 Poczekaj na mnie. 304 00:27:13,450 --> 00:27:18,230 Nie odwrócę się od ciebie. ♫ Nie wiesz, nie wiesz, ♫ 305 00:27:18,230 --> 00:27:23,240 ♫ Muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 306 00:27:23,240 --> 00:27:25,820 Jeśli Młodemu Lordowi się nie uda. . . 307 00:27:27,160 --> 00:27:29,940 To nigdy nie było coś, co mogłoby odnieść sukces. 308 00:27:29,940 --> 00:27:33,430 Ty też powinieneś porozmawiać z księżniczką. 309 00:27:33,430 --> 00:27:36,060 Jeśli zobaczy, jaki jesteś inteligentny, 310 00:27:36,060 --> 00:27:39,570 i znacznie lepsza od tej księżniczki miasta, zgodzi się. 311 00:27:39,570 --> 00:27:41,300 Bez sensu. 312 00:27:44,110 --> 00:27:45,660 Jak to jest takie trudne? 313 00:27:45,660 --> 00:27:49,340 Obawiam się tylko, że Młody Pan nie pokona przeszkód księżniczki. 314 00:27:52,070 --> 00:27:54,780 Jeśli on się podda, ja się poddam. 315 00:27:54,780 --> 00:27:58,560 Jeśli on pójdzie dalej, ja pójdę dalej. 316 00:27:58,560 --> 00:28:01,710 Twoja służąca ma rację. 317 00:28:01,710 --> 00:28:06,050 Twój Młody Pan? Boję się, że się załamie. 318 00:28:08,580 --> 00:28:11,350 Drugi wujku Gu, jak tu jesteś? 319 00:28:11,900 --> 00:28:15,780 Wróciłem do domu, żeby odebrać coś, co należy do mnie. 320 00:28:18,750 --> 00:28:21,930 Ty... jak długo tu jesteś? 321 00:28:21,930 --> 00:28:25,230 Właśnie skończyłem słuchać sztuki „Pałac Życia Wiecznego”. (T/N Jedna z czterech wspaniałych historii – sztuka sama w sobie jest anachroniczna wobec dynastii Qing. Opowieść pochodzi z dynastii Tang) 322 00:28:26,370 --> 00:28:28,450 Więc wszystko usłyszałeś? 323 00:28:28,450 --> 00:28:31,780 Nie martw się. Nie będę o tym rozmawiać z innymi. 324 00:28:33,970 --> 00:28:37,450 Więc nadal próbujesz mnie podburzyć za pomocą cesarza Minga i szlachetnej małżonki Yang? (cesarz T/N Xuanzong z Tang i Yang Yuhuan, jego ekstrawagancka małżonka, obwiniani i zabici jako kozioł ofiarny buntu An-Shi) 325 00:28:37,450 --> 00:28:42,430 Powiedziałem jednak, że inna historia ma tę samą logikę. 326 00:28:43,000 --> 00:28:45,670 Wtedy cesarz Ming i małżonka Yang 327 00:28:45,670 --> 00:28:49,030 przysięgali sobie miłość i byli pełni pasji. 328 00:28:49,030 --> 00:28:53,300 Ale ostatecznie cesarz Ming nadal porzucił Szlachetną Małżonkę Yang, 329 00:28:53,300 --> 00:28:57,160 aby ocalić życie swoje i swego narodu. 330 00:28:57,160 --> 00:29:01,120 Nie jest cesarzem Mingiem, więc jaki naród musi ocalić? 331 00:29:01,750 --> 00:29:04,270 Nie ma własnego narodu. 332 00:29:04,270 --> 00:29:08,970 Ale bierze na swoje barki honor i wstyd całej rodziny Qi. 333 00:29:08,970 --> 00:29:11,700 Sam Młody Pan, 334 00:29:11,700 --> 00:29:18,190 Rzeczywiście jest przepełniony talentem, a przy tym jest przyjacielski i sympatyczny. Jest dobrym człowiekiem. 335 00:29:18,190 --> 00:29:21,410 Nie może jednak nieść 336 00:29:21,410 --> 00:29:23,760 tak wielkie zadanie. 337 00:29:24,610 --> 00:29:28,080 Obawiam się, że w tym czasie będziesz bardzo cierpieć po upadku. 338 00:29:31,060 --> 00:29:33,650 Widzę więc, że twierdzisz, że cię to nie obchodzi, Drugi Wujku. 339 00:29:33,650 --> 00:29:35,870 Ale w myślach zawsze chowałeś do mnie urazę, 340 00:29:35,870 --> 00:29:39,160 żałujesz, że zrujnowałem małżeństwo ciebie i siostry Yanran? 341 00:29:40,350 --> 00:29:43,080 Drugi wujku Gu, jesteś dobrym człowiekiem, 342 00:29:43,080 --> 00:29:46,010 ale nie możesz powstrzymać się od mówienia cierniami. 343 00:29:46,010 --> 00:29:47,820 Drugi Młody Mistrz. 344 00:29:50,430 --> 00:29:54,180 Są tutaj, żeby mnie schwytać, więc powinieneś się spieszyć i uciekać. 345 00:29:54,180 --> 00:29:55,890 Ty . . ! 346 00:29:55,890 --> 00:29:58,900 Są tu, żeby cię złapać? Więc wszystko w porządku? 347 00:29:58,900 --> 00:30:01,820 To jest mój dom, więc co jest w nim nie tak? 348 00:30:02,540 --> 00:30:07,950 I . . . może będę mógł pomóc, trzymając dla ciebie tę włócznię? 349 00:30:08,470 --> 00:30:13,060 Myślę, że nie ma potrzeby. Nie będę cię niepokoił, Szósta Panno, moimi sprawami. 350 00:30:13,060 --> 00:30:14,990 Pospiesz się i idź teraz. 351 00:30:15,530 --> 00:30:17,250 chodźmy. 352 00:30:27,800 --> 00:30:30,160 Drugi Młody Mistrzu, nie utrudniaj nam tego. 353 00:30:30,160 --> 00:30:32,340 Drugi Młody Mistrz. 354 00:30:32,340 --> 00:30:36,790 Co? Nie widzieliśmy się tak krótko, a ty już traktujesz mnie jak przestępcę? 355 00:30:36,790 --> 00:30:40,150 Powiem wam to wszystko, nawet jeśli opuszczę Dom Gu, 356 00:30:40,150 --> 00:30:43,490 moje imię wciąż jest w księdze genealogicznej! 357 00:30:43,490 --> 00:30:46,940 Klan Gu nie ma takiego potomka jak ty! 358 00:30:46,940 --> 00:30:49,490 Nadal masz czelność wracać? 359 00:30:52,210 --> 00:30:55,350 Biorę tę włócznię umieszczoną w świątyni przodków. 360 00:30:55,350 --> 00:30:57,760 Nie jesteś już osobą z Domu Gu. 361 00:30:57,760 --> 00:31:01,420 Nawet nie myśl o zabraniu przedmiotów do świątyni przodków. 362 00:31:02,510 --> 00:31:06,750 Kiedy miałem osiem lat, poszedłem z ojcem do pałacu na spotkanie z cesarzem. 363 00:31:06,750 --> 00:31:10,090 W tym czasie wykonałem taniec z włócznią przed Cesarzem. 364 00:31:10,730 --> 00:31:12,550 Jego Wysokość był bardzo szczęśliwy 365 00:31:12,550 --> 00:31:15,380 że podarował tę włócznię Domowi Gu. 366 00:31:15,380 --> 00:31:20,310 Beze mnie nie byłoby tej włóczni. Dlaczego nie mogę tego zabrać ze sobą? 367 00:31:20,310 --> 00:31:25,270 Poza tym nie mam już niczego, czego chcę w Domu Gu. 368 00:31:25,270 --> 00:31:29,690 Sam zdobyłem tę włócznię, dlatego ją zabieram. 369 00:31:29,690 --> 00:31:32,690 Ponieważ umieszczono go w świątyni przodków, 370 00:31:32,690 --> 00:31:35,070 to jest to własność Domu Gu! 371 00:31:37,780 --> 00:31:41,730 Nawet nie myśl o zabraniu czegokolwiek z Domu Gu! 372 00:31:41,730 --> 00:31:44,350 Ty... Ty..! 373 00:31:44,350 --> 00:31:46,990 Tylko z kilkoma z Was... 374 00:31:48,330 --> 00:31:50,420 Myślisz, że możesz mnie zatrzymać? 375 00:31:51,700 --> 00:31:55,110 Jeśli i ty nie boisz się, że zostaniesz nazwany zabójcą swojego starszego brata, 376 00:31:55,110 --> 00:31:57,690 po prostu przejdź po moim trupie i możesz to mieć! 377 00:31:57,690 --> 00:31:59,150 Ty! 378 00:32:00,240 --> 00:32:01,900 Ty... 379 00:32:04,520 --> 00:32:08,430 Cienki. Nie uderzę cię dzisiaj, 380 00:32:08,430 --> 00:32:12,130 więc nie będziesz miał szansy na wystawienie kolejnego występu przed wszystkimi. 381 00:32:13,690 --> 00:32:16,970 I'll give you this spear. 382 00:32:18,840 --> 00:32:20,750 You can put it in the main receiving hall 383 00:32:20,750 --> 00:32:24,000 or in the ancestral temple. Ale pamiętaj o tym. 384 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 One day, I'm coming back. 385 00:32:27,160 --> 00:32:29,780 Będziesz zmuszony otworzyć dla mnie główną środkową bramę i zamiatać podwórze. (T/N with highest honor) 386 00:32:29,780 --> 00:32:33,460 Zaprosisz mnie do świątyni przodków i podasz mi tę włócznię obiema rękami! 387 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 Śnij dalej! 388 00:32:54,330 --> 00:32:58,230 Czy to ty byłeś pomostem pomiędzy swoim Młodym Mistrzem? 389 00:32:58,230 --> 00:33:00,770 i tę nieślubną córkę Sheng i w ten sposób udało im się spotkać? 390 00:33:00,770 --> 00:33:02,890 Nie. Nie. 391 00:33:02,890 --> 00:33:05,120 Nadal masz odwagę temu zaprzeczać! 392 00:33:05,120 --> 00:33:09,020 Jeśli się nie przyznasz, będę cię bił aż do śmierci! 393 00:33:09,020 --> 00:33:12,030 Naprawdę tego nie zrobiłem. Oby Wielka Madam mądrze to zbadała. 394 00:33:12,030 --> 00:33:16,010 Dobrze, jeśli tego nie powiesz. 395 00:33:16,010 --> 00:33:20,600 Nie jest ważne, czy to ty, czy nie. 396 00:33:20,600 --> 00:33:24,050 Tak czy inaczej, dzisiaj zatłukę cię na śmierć! 397 00:33:24,050 --> 00:33:25,630 Uderz go! 398 00:33:27,850 --> 00:33:31,140 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! Proszę, oszczędź mi życie! 399 00:33:31,140 --> 00:33:34,220 Młody Panie! Młody Panie! 400 00:33:38,550 --> 00:33:42,250 Młody Panie! Młody Panie! 401 00:33:43,740 --> 00:33:46,560 Matka. Matka. Co robisz? 402 00:33:46,560 --> 00:33:48,230 Co Buwei zrobił źle? 403 00:33:48,230 --> 00:33:53,090 Nie chciał się przyznać, że wymyślił sposób, aby ty i ta dziewczyna Sheng mogli spotykać się prywatnie za moimi plecami. 404 00:33:53,090 --> 00:33:55,470 Jeśli się nie przyzna, zatłukę go na śmierć! 405 00:33:55,470 --> 00:33:59,130 Mamo, on tego nie zrobił. Nie miałem z nikim żadnych prywatnych spotkań. 406 00:33:59,130 --> 00:34:01,710 Buwei nie pomógł mi umówić się z nikim na prywatną randkę! 407 00:34:02,700 --> 00:34:05,510 Mamo, błagam, oszczędź Buwei. 408 00:34:05,510 --> 00:34:07,630 Mamo, błagam! Matka! 409 00:34:07,630 --> 00:34:10,510 Czy wszyscy traktujecie mnie, jakbym był martwy lub ślepy? 410 00:34:11,130 --> 00:34:14,030 Robienie sztuczek na oczach rodu księcia Yonga! 411 00:34:14,030 --> 00:34:17,630 Jeśli Księżniczka Małżonka Yong dowie się o tym, czy wiesz, jakie to będą wielkie kłopoty? 412 00:34:18,100 --> 00:34:19,850 Jeśli go dzisiaj nie zabiję, 413 00:34:19,850 --> 00:34:23,400 słudzy w tym domu będą go naśladować 414 00:34:23,400 --> 00:34:25,840 i pomóż Ci zbuntować się przeciwko rodzicom! 415 00:34:25,840 --> 00:34:28,180 Czy wtedy ten dom nie zostanie wywrócony do góry nogami? 416 00:34:28,640 --> 00:34:30,450 Zabij go na śmierć! 417 00:34:37,350 --> 00:34:40,060 Mamo, błagam Cię. 418 00:34:40,060 --> 00:34:42,580 Błagam, oszczędź Buwei'a. Matka. 419 00:34:42,580 --> 00:34:44,210 Matka! 420 00:34:44,860 --> 00:34:47,820 Informuję Wielką Madam, że Buwei nie żyje. 421 00:35:12,740 --> 00:35:14,900 Buwei... 422 00:35:15,950 --> 00:35:18,980 Buwei. Buwei! 423 00:36:03,170 --> 00:36:06,680 Buwei... Buwei... 424 00:36:07,470 --> 00:36:09,140 Buwei! 425 00:36:28,210 --> 00:36:31,760 Jesteś już tak chory. Gdzie jeszcze chcesz jechać? 426 00:36:32,570 --> 00:36:34,870 Nie mogę już dłużej zostać w tym domu. 427 00:36:36,100 --> 00:36:38,660 Umrę przez uduszenie. 428 00:36:41,490 --> 00:36:43,600 Nie chcesz już swoich rodziców? 429 00:36:48,250 --> 00:36:50,310 Buwei... 430 00:36:52,220 --> 00:36:54,660 był moim najbardziej zaufanym doradcą. 431 00:36:55,390 --> 00:36:57,260 Szanował mnie. 432 00:36:57,910 --> 00:37:00,340 Kochał mnie. 433 00:37:00,340 --> 00:37:02,900 Dbał o mnie. 434 00:37:02,900 --> 00:37:07,160 Współczuł mi. Zabiłeś go. 435 00:37:08,000 --> 00:37:13,560 To też zabija... moje serce. 436 00:37:13,560 --> 00:37:19,380 Nie. Ja... nie mogę tu po prostu siedzieć i czekać na śmierć. 437 00:37:19,380 --> 00:37:23,030 Jeśli nie pozwolicie mi być z Minglan, nalegam, abym był z nią! 438 00:37:23,030 --> 00:37:26,960 Teraz pójdę do rezydencji Sheng, aby zaproponować małżeństwo. 439 00:37:26,960 --> 00:37:29,020 Yuanruo. 440 00:37:29,020 --> 00:37:30,890 Yuanruo! 441 00:37:30,890 --> 00:37:35,320 Jeśli odejdziesz, zabijesz mnie i swojego ojca! 442 00:37:50,760 --> 00:37:52,310 Yuanruo... 443 00:37:54,450 --> 00:37:58,860 Jak myślisz, dlaczego Rong Feiyan zmarł? 444 00:38:03,300 --> 00:38:05,620 To wszystko było przez ciebie. 445 00:38:11,330 --> 00:38:17,290 Rodzina Rong była pierwszą, która miała zamiar połączyć się z nami poprzez małżeństwo. 446 00:38:18,320 --> 00:38:21,620 Cesarska Małżonka Rong już dwukrotnie wzywała mnie do pałacu. 447 00:38:22,310 --> 00:38:26,410 Mówiła mi też o tym otwarcie i skrycie. 448 00:38:27,830 --> 00:38:31,470 Przodkowie rodu Rong byli po prostu masonami. 449 00:38:31,470 --> 00:38:34,270 Ich rodzina nie jest aż tak prestiżowa. 450 00:38:34,270 --> 00:38:38,360 Nie chciałem, ale nie mogłem pochopnie ich odrzucić. 451 00:38:38,360 --> 00:38:40,500 Mogłem to tylko opóźnić. 452 00:38:41,810 --> 00:38:47,100 Następnie, podczas meczu jiju przed zbiornikiem Jinming Reservoir, 453 00:38:47,100 --> 00:38:49,640 Księżniczka Jiacheng, córka księcia Yonga, 454 00:38:49,640 --> 00:38:54,860 zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia. Po powrocie do domu błagała rodziców, aby cię poślubili. 455 00:38:57,300 --> 00:39:00,390 Chociaż książę Yong ma wielu synów, 456 00:39:00,390 --> 00:39:02,670 ma tylko tę jedną córkę. 457 00:39:02,670 --> 00:39:06,440 Odkąd była mała, traktował ją jak cenną perłę i dawał jej wszystko, o co prosiła. 458 00:39:06,440 --> 00:39:08,450 Kilka dni temu, 459 00:39:09,160 --> 00:39:13,190 Księżniczka Consort Yong przybyła, aby przetestować wody. 460 00:39:14,660 --> 00:39:19,850 Znalazłam się w trudnym położeniu, bo nie mogę obrazić obu rodzin. 461 00:39:19,850 --> 00:39:24,330 Mogłem jej tylko powiedzieć prawdę. Nigdy nie myślałem... 462 00:39:25,200 --> 00:39:29,370 że Księżniczka Małżonka Yong nic przy mnie nie powiedziała, 463 00:39:29,370 --> 00:39:31,890 ale podczas Wiosennego Festiwalu Latarni, 464 00:39:32,670 --> 00:39:34,580 ten incydent z... 465 00:39:35,270 --> 00:39:38,390 Wydarzyło się Rong Feiyan. 466 00:39:41,010 --> 00:39:42,860 To było... 467 00:39:42,860 --> 00:39:45,340 dokonane przez ród królewski księcia Yonga? 468 00:39:45,340 --> 00:39:50,670 Imperial Consort Rong najbardziej lubiła swoją młodszą siostrę. 469 00:39:51,690 --> 00:39:54,300 Ponieważ Imperial Consort Rong jest tak bardzo faworyzowany, 470 00:39:54,300 --> 00:39:57,240 Jego Królewska Mość wysłał nawet Armię Cesarską Yulin (T/N osobista armia cesarza, jego bezpośrednie dowództwo) 471 00:39:57,240 --> 00:40:01,060 ale nie udało im się znaleźć nawet cienia przestępców. 472 00:40:01,060 --> 00:40:03,270 Oprócz księcia Yonga 473 00:40:04,020 --> 00:40:09,590 kto inny może to zrobić bez pozostawiania śladów? 474 00:40:12,940 --> 00:40:15,480 Postępują bez względu na prawo i naturalną moralność. 475 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 Czy zatem Jego Wysokość będzie po prostu siedział i nic nie robił? 476 00:40:21,330 --> 00:40:26,040 Z powodu sprawy księcia koronnego Jego Wysokość zachorował już na depresję. 477 00:40:26,040 --> 00:40:29,170 Nie stawił się na porannym sądzie przez ponad miesiąc. 478 00:40:29,170 --> 00:40:32,840 Aby nie był bardziej niespokojny, cały wewnętrzny pałac 479 00:40:32,840 --> 00:40:36,450 nie ma odwagi mu o tym powiedzieć. 480 00:40:36,450 --> 00:40:38,940 Książę Yong pochodzi z najwyższej szlacheckiej rodziny. 481 00:40:38,940 --> 00:40:44,410 Ma tak wielu potomków i jest najstarszym wśród królewskich krewnych. 482 00:40:44,410 --> 00:40:49,720 Najpopularniejszy wśród nich. Jeśli zostanie księciem koronnym, 483 00:40:49,720 --> 00:40:54,940 stanie się potężniejszy. Nie możemy go urazić. 484 00:40:56,210 --> 00:40:57,870 Nadal nie jest księciem koronnym. 485 00:40:57,870 --> 00:41:00,500 Nieważne, czy nim jest, 486 00:41:00,500 --> 00:41:03,660 to osoba, która jest ponad nami. 487 00:41:03,660 --> 00:41:07,780 Co więcej, z powodu incydentu z Rong Feiyanem 488 00:41:07,780 --> 00:41:12,710 rodzina Imperial Consort Ronga również rozwinęła nienawiść do nas. 489 00:41:12,710 --> 00:41:16,700 Nasz klan Qi nie ma licznych potomków. 490 00:41:16,700 --> 00:41:21,410 Nasi krewni nie odnoszą sukcesów zawodowych. Jesteśmy jedynymi, którzy wspierają klan. 491 00:41:21,410 --> 00:41:24,960 Chociaż twój ojciec zajmował się handlem solą, 492 00:41:24,960 --> 00:41:28,350 nie ma teraz tego stanowiska. 493 00:41:28,350 --> 00:41:32,590 Jego stanowisko jest po prostu puste i nie cieszy się dużym uznaniem Jego Królewskiej Mości. 494 00:41:32,590 --> 00:41:35,870 Przez te ostatnie lata to wszystko dlatego, że ja 495 00:41:35,870 --> 00:41:39,680 dorastał obok Jego Królewskiej Mości i Cesarzowej, dlatego okazali nam pewne łaski 496 00:41:39,680 --> 00:41:44,440 i zachował rozkwit książęcego dworu przez ostatnie dziesięć lat. 497 00:41:45,590 --> 00:41:48,140 Jeśli nie zgadzasz się na to małżeństwo, 498 00:41:48,140 --> 00:41:52,450 i pewnego dnia Jego Królewskiej Mości już nie ma 499 00:41:52,450 --> 00:41:54,710 i nowy cesarz wstępuje na tron, 500 00:41:55,360 --> 00:42:00,030 wtedy świat wywróci się do góry nogami 501 00:42:01,310 --> 00:42:03,910 i stracimy sponsora! 502 00:42:05,340 --> 00:42:07,130 Kiedy nadejdzie ten czas, 503 00:42:08,610 --> 00:42:15,050 naprawdę staniemy się mięsem na desce do krojenia, 504 00:42:15,050 --> 00:42:18,010 z którym książę Yong może zrobić wszystko, co chce. 505 00:42:25,380 --> 00:42:27,180 Taki żart. 506 00:42:29,060 --> 00:42:30,960 Ludzie mówiliby o... 507 00:42:32,260 --> 00:42:34,370 Baosi i Daji (T/N urzekające piękności, które obaliły władców – król You z Zhou, król Zhou z Shang) 508 00:42:35,550 --> 00:42:41,650 Teraz jestem po prostu prymitywnym chłopakiem 509 00:42:41,650 --> 00:42:45,980 ale był w stanie wywołać tę ogromną katastrofę. 510 00:42:48,360 --> 00:42:49,890 Matka, 511 00:42:52,330 --> 00:42:54,390 jeśli umrę, 512 00:42:55,770 --> 00:42:58,600 Książę Yong oszczędzi naszą rodzinę, prawda? 513 00:43:01,290 --> 00:43:03,300 Czy jesteś szalony? 514 00:43:03,300 --> 00:43:07,410 - Jakie głupie słowa mówisz? - Nie jestem szalony. 515 00:43:07,410 --> 00:43:11,370 To jedyny sposób na ocalenie rodziny Qi. 516 00:43:11,370 --> 00:43:15,340 Mamo, idź i daj teraz odpowiedź Księżniczce Małżonce Yong. 517 00:43:15,340 --> 00:43:20,090 Jeśli ona mnie chce, jasne, 518 00:43:20,090 --> 00:43:25,730 pod warunkiem, że księżniczka zechce poślubić trupa. 519 00:43:25,730 --> 00:43:29,830 NIE! Jesteś jedynym potomkiem naszej rodziny Qi. 520 00:43:29,830 --> 00:43:34,160 Jesteś naszym jedynym synem. Nie możesz umrzeć! 521 00:43:34,160 --> 00:43:36,770 Jeśli nie chcesz iść, mamo... 522 00:43:38,130 --> 00:43:40,540 Osobiście napiszę list i wyślę do nich. 523 00:43:41,920 --> 00:43:45,310 Księżniczka! Powóz księcia powrócił! 524 00:43:45,310 --> 00:43:48,390 Więc wrócił, dlaczego panikujesz? 525 00:43:48,390 --> 00:43:51,400 Powóz wrócił, ale osoba nie! 526 00:43:57,010 --> 00:44:05,070 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 527 00:44:06,920 --> 00:44:15,050 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 528 00:44:20,020 --> 00:44:29,670 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 529 00:44:29,670 --> 00:44:38,370 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 530 00:44:38,370 --> 00:44:48,140 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z góry płyną Twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 531 00:44:48,140 --> 00:44:57,930 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 532 00:44:57,930 --> 00:45:02,620 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 533 00:45:02,620 --> 00:45:06,640 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 534 00:45:06,640 --> 00:45:16,520 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 535 00:45:16,520 --> 00:45:20,990 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 536 00:45:20,990 --> 00:45:25,090 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 537 00:45:25,090 --> 00:45:35,050 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 538 00:45:36,540 --> 00:45:49,750 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫