1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,900 --> 00:01:00,100 Historia Ming Lan 3 00:01:00,100 --> 00:01:02,900 Odcinek 25 4 00:01:11,600 --> 00:01:14,600 Matko! Matka! Nie, co robisz? Nie bądź pochopny! 5 00:01:14,600 --> 00:01:16,370 Uspokoić się! Nie dotykaj mnie! Ty... 6 00:01:16,370 --> 00:01:19,000 Jestem xiucai! Jestem xiucai! 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 8 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 Odważysz się mnie popchnąć? Ty... odważysz się mnie popchnąć! 9 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 Ośmielasz się zachowywać w tak niekulturalny sposób? 10 00:01:25,800 --> 00:01:28,300 - Przestań już! - Jeśli skończyłeś robić zamieszanie! Niesforny! Wysiadać! 11 00:01:28,300 --> 00:01:30,340 Zachowujesz się w tak niekulturalny sposób! 12 00:01:33,500 --> 00:01:35,600 Jesteś taki niewyrafinowany! 13 00:01:39,300 --> 00:01:41,200 Siedzieć. Siedzieć. 14 00:01:41,200 --> 00:01:42,800 obecnie 15 00:01:43,800 --> 00:01:46,600 jako najstarszy dom nie potrafiliśmy dobrze uporać się ze sprawami rodzinnymi, 16 00:01:49,000 --> 00:01:53,200 i musiałem sprawić wam wszystkim kłopot, abyście tu przyszli. 17 00:02:07,800 --> 00:02:10,000 Siostro Pinlan! 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,910 Daj mi to. 19 00:02:17,100 --> 00:02:19,100 Siedzieć. Siedzieć. 20 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 To akt rejestracyjny. 21 00:02:27,000 --> 00:02:30,090 [Akt rejestracji prostytutki dla Huaniang] 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,000 Nie pozwalać żadnej prostytutce wejść do naszej rodziny 23 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 jest nauką przodków naszego klanu. 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,300 Nie jest to coś nierozsądnego i narzucającego się. 25 00:02:51,300 --> 00:02:54,000 Twój Klan Słońca musi rozważyć posiadanie potomków, 26 00:02:54,000 --> 00:02:57,200 podczas gdy córka naszej rodziny Sheng, Shulan, musi praktykować synowską pobożność. 27 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Mój syn powiedział to prawidłowo. 28 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 Xiucai niedz., 29 00:03:02,000 --> 00:03:07,400 pomimo pewnego prestiżu byłeś w miejscach przyjemności, 30 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 chęć przyjęcia prostytutki jako konkubiny, godzi w twoją kulturalną reputację. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Świetnie ci poszło. 32 00:03:15,100 --> 00:03:17,400 Koledzy wybitni i godni starsi, 33 00:03:17,400 --> 00:03:21,000 proszę spojrzeć na ten akt rejestracyjny. 34 00:03:27,700 --> 00:03:29,180 Proszę spojrzeć wszyscy. 35 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 To... 36 00:03:31,300 --> 00:03:35,200 Czy to nie jest akt rejestracji spisu ludności będący w posiadaniu pani odpowiedzialnej za burdel w Qianjin? 37 00:03:35,200 --> 00:03:37,100 Prawidłowy. 38 00:03:38,600 --> 00:03:42,200 Sun Zhigao, ty bestio. 39 00:03:43,500 --> 00:03:46,800 Wykorzystałeś posag mojej córki, żeby sfinansować swoje wizyty w burdelu 40 00:03:46,800 --> 00:03:49,200 i kupić wolność prostytutki. 41 00:03:49,200 --> 00:03:54,200 Nawet nie wiedziałeś, że wydać więcej, aby zakończyć jej akt rejestracyjny prostytutki! 42 00:03:56,900 --> 00:03:59,400 Sun Zhigao, 43 00:03:59,400 --> 00:04:04,000 twoja prostytutka o niskim statusie wymusza rozwód kobiety z porządnej rodziny. 44 00:04:04,000 --> 00:04:06,700 Wystarczy, że dodam list ze skargą do aktu rejestracji spisu ludności, 45 00:04:06,700 --> 00:04:08,700 a następnie przesłanie go do Akademika w Bianjing, 46 00:04:08,700 --> 00:04:11,800 myślisz, że zachowa twój status naukowy? 47 00:04:11,800 --> 00:04:15,100 Bracie Gao, byłeś w stanie osiągnąć zasługi już w młodym wieku. 48 00:04:15,100 --> 00:04:17,100 W wieku dwunastu lat zdałeś egzamin xiucai. 49 00:04:17,100 --> 00:04:20,000 Pierwotnie był to zaszczyt, osoba, która była w stanie zapewnić klanowi Słońca prestiż. 50 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Nigdy nie myślałem, że się taki stałeś. 51 00:04:23,000 --> 00:04:27,200 Nalegam, aby najpierw polubownie omówić tę sprawę z Izbą Sheng. 52 00:04:27,200 --> 00:04:31,500 Starszy Klanu, twoje nazwisko to Sun! 53 00:04:32,600 --> 00:04:36,400 Rozumiem trudności twojego Domu Słońca. 54 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Nie było łatwo mieć w końcu potomka. 55 00:04:38,800 --> 00:04:41,200 Jak mogłeś tak łatwo odpuścić? 56 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 Ponadto, 57 00:04:43,400 --> 00:04:48,200 Zhigao czuje coś do tej kobiety. 58 00:04:48,200 --> 00:04:51,800 Ale dzieci z naszego domu Sheng 59 00:04:51,800 --> 00:04:56,500 nigdy nie zniżą się do bycia siostrami mającymi prostytutki. 60 00:04:57,520 --> 00:04:59,640 Po prostu zróbmy to. 61 00:05:00,900 --> 00:05:04,200 Połowę jej posagu oddamy twojej rodzinie. 62 00:05:04,200 --> 00:05:08,600 Obie rodziny rozstaną się polubownie. To już dobre zamknięcie 63 00:05:08,600 --> 00:05:11,200 za te trzy lata małżeństwa. 64 00:05:13,300 --> 00:05:16,500 To wciąż Stara Pani jest osobą wysoce zasadniczą. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,000 Tak byłoby najlepiej. 66 00:05:19,000 --> 00:05:22,900 Nie powinniśmy niszczyć dobrych relacji między obiema rodzinami. 67 00:05:24,000 --> 00:05:28,100 Nasza rodzina już osiągnęła ten poziom. 68 00:05:28,100 --> 00:05:30,400 Jeśli Twoja rodzina nadal odmawia, 69 00:05:30,400 --> 00:05:35,100 Potem pozwę cię do Akademika z tym aktem rejestracji prostytutki. 70 00:05:35,100 --> 00:05:39,800 Niech całe hrabstwo zobaczy godność Twojego xiucai! 71 00:05:44,700 --> 00:05:48,200 Połowa to już ponad tysiąc liangów. 72 00:05:48,200 --> 00:05:52,700 Przez ostatnie dni gotowałem i prałem ubrania. 73 00:05:52,700 --> 00:05:56,400 Niedługo pękną mi plecy. 74 00:05:56,400 --> 00:06:01,200 Ta osoba w domu też ciągle prosi o ptasie gniazdo. 75 00:06:01,200 --> 00:06:04,100 Kupno niewolnika będzie również wymagało pieniędzy. 76 00:06:04,100 --> 00:06:05,880 Już dobrze, mamo. Ja wiem. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 Na wszystko potrzebujemy pieniędzy. 78 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 A zatem polubowne rozstanie. 79 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Przygotowaliśmy już dokument. 80 00:06:19,000 --> 00:06:21,300 Czy mogę zapytać głównego sekretarza 81 00:06:21,300 --> 00:06:24,200 być naszym świadkiem. 82 00:06:27,100 --> 00:06:31,360 Czekać! Gdzie jest posag? Lista posagu? 83 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 Lista posagów jest tutaj. 84 00:06:49,500 --> 00:06:51,800 Taki niekulturalny. 85 00:07:04,270 --> 00:07:07,890 [Umowa o polubownej separacji] 86 00:07:32,000 --> 00:07:34,700 Niech strona żony wyjdzie na przód, aby podpisać dokument. 87 00:07:34,700 --> 00:07:37,200 - Zrobię to. - Mamo, 88 00:07:37,200 --> 00:07:39,100 Zrobię to sam. 89 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 Shulan! 90 00:08:01,600 --> 00:08:03,400 Nie jesteś ani utalentowana, ani piękna, 91 00:08:03,400 --> 00:08:06,710 nudne i nieciekawe. Pierwotnie nie powinieneś był być ze mną łączony. 92 00:08:07,400 --> 00:08:10,200 Kiedy w przyszłości będziesz współpracował z rzeźnikiem lub rolnikiem, 93 00:08:11,000 --> 00:08:13,800 pamiętaj, żeby być bardziej cnotliwym. 94 00:08:26,890 --> 00:08:28,430 Pluć! 95 00:08:31,000 --> 00:08:33,690 Jesteś kobieciarzem, niewiernym, 96 00:08:33,690 --> 00:08:36,600 i niemoralne szumowiny! 97 00:08:36,600 --> 00:08:39,800 Czuję się zniesmaczony samym spojrzeniem na ciebie jeszcze raz! 98 00:08:39,800 --> 00:08:43,400 Ty... Powiedz mi... 99 00:08:44,400 --> 00:08:46,000 Taki niekulturalny. 100 00:08:46,000 --> 00:08:49,600 Takie nierafinowane. Nie złościj się. 101 00:09:18,400 --> 00:09:21,200 Teraz nabrałeś odwagi, żeby porozmawiać. 102 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 Więcej odwagi, by wziąć na siebie odpowiedzialność. 103 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 Ci twoi bracia nie są tak odważni jak ty. 104 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 Rzeczywiście zachowałem się trochę zbyt arogancko. 105 00:09:32,900 --> 00:09:36,000 Ale w końcu udało nam się zdobyć dokument polubownej separacji. 106 00:09:36,000 --> 00:09:39,100 Siostra Shulan zdołała uciec z tego piekła. 107 00:09:39,100 --> 00:09:43,500 Co więcej, miałam na sobie kapelusz z długim welonem, tak że całe moje ciało było zakryte. 108 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Nic nie widziałem. 109 00:09:46,000 --> 00:09:47,900 Druga strona również może mnie nie rozpoznać. 110 00:09:47,900 --> 00:09:51,400 chciałbyś. Akt ten jest w posiadaniu rodziny Sheng. 111 00:09:51,400 --> 00:09:55,160 Oczywiście będą mogli się domyślić, że zrobiły to córki rodziny Sheng! 112 00:09:58,000 --> 00:10:03,000 Brat Obiecał leczyć tę panią odpowiedzialną. 113 00:10:03,000 --> 00:10:06,300 Jeśli chce, żeby ból głowy ustąpił i mogła spokojnie spać w nocy, 114 00:10:06,300 --> 00:10:09,200 na pewno nie powie ani słowa. 115 00:10:09,200 --> 00:10:13,800 Ten brat jest wobec ciebie całkiem posłuszny. 116 00:10:15,400 --> 00:10:18,000 To dobry człowiek. 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,060 Wracając tym razem, 118 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 zetknąłeś się z tą sprawą Shu'era. 119 00:10:23,600 --> 00:10:26,800 Można powiedzieć, że doświadczyłeś dróg tego świata. 120 00:10:31,300 --> 00:10:33,600 Najstarsza Babcia wszystko dokładnie obliczyła i zaplanowała. 121 00:10:33,600 --> 00:10:37,100 Najstarszy wujek, najstarsza ciocia i brat Changwu 122 00:10:37,100 --> 00:10:40,400 również postępował zgodnie z planem krok po kroku. 123 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 Niektórzy ludzie są dość okrutni. 124 00:10:42,600 --> 00:10:44,800 Niektóre są pretensjonalnie delikatne. 125 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Bycie elastycznym i poświęcenie części bogactwa może uniknąć katastrofy. 126 00:10:47,900 --> 00:10:51,800 Plus to, że jestem bystry, więc sprawa zakończyła się idealnie. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,900 To także zasługa tego, że Dom Słońca jest głupi. 128 00:10:53,900 --> 00:10:56,600 Nie wiedzieli nawet, jak zdobyć dowód rejestracyjny. 129 00:10:56,600 --> 00:10:59,200 Dzięki temu nasza rodzina poradziła sobie z tą sprawą. 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,600 Musieliśmy tylko usunąć warstwę skóry i nadal mogliśmy zawrócić. 131 00:11:02,600 --> 00:11:04,400 Jeśli twoja siostra Shulan 132 00:11:04,400 --> 00:11:08,600 wżeniłem się w szlachetną i prestiżową rodzinę i spotkałem się z taką sprawą, 133 00:11:08,600 --> 00:11:10,390 zawracając 134 00:11:10,390 --> 00:11:14,800 jest niemożliwe, nawet jeśli modlisz się do bogów niebios i ziemi. 135 00:11:14,800 --> 00:11:18,600 Można ją było tylko dręczyć żywcem. 136 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 Rozumiem, co masz na myśli. 137 00:11:25,200 --> 00:11:29,800 Brat On jest ci bardzo uległy. 138 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Spędź z nim resztę swoich dni 139 00:11:33,000 --> 00:11:35,500 z pewnością będzie relaksujący. 140 00:11:38,560 --> 00:11:43,780 Babciu, nadal czuję, że Siostra Shulan była zasmucona. 141 00:11:44,890 --> 00:11:50,150 Siostra Shulan wyszła za mąż za rodzinę o niższym statusie. To powinno być spokojne życie. 142 00:11:50,150 --> 00:11:55,330 Od jej posagu zależało życie całej rodziny Sun. 143 00:11:55,330 --> 00:11:58,720 Powinni byli ją potraktować uprzejmie. 144 00:11:58,720 --> 00:12:04,020 Ale zamiast tego rodzina Sun uważała, że im bardziej rozkazywali siostrze Shulan, tym bardziej 145 00:12:04,020 --> 00:12:08,010 tym bardziej pokazywało, że bogactwo nie ma na nich wpływu. 146 00:12:08,010 --> 00:12:14,610 Próbuję być wzniosły. Nazywa się to „jedzeniem miękkiego ryżu z przekonaniem”. (T/N celowo obżera się kobietę) 147 00:12:17,580 --> 00:12:20,190 „Jedzenie miękkiego ryżu z przekonaniem”? 148 00:12:20,940 --> 00:12:24,080 Potrafisz w ogóle wymyślić takie frazy? 149 00:12:25,180 --> 00:12:29,890 Powiedziałeś to dobrze. Twoja siostra Shulan była zbyt miękka i słaba. 150 00:12:30,550 --> 00:12:34,270 Zupełnie nie wiedziała, jak się z nimi kłócić. 151 00:12:34,270 --> 00:12:38,510 Bała się zranić tę chwiejną dumę męża. 152 00:12:38,510 --> 00:12:44,440 Aby zasłużyć na jego dobrą stronę, uniżyła się i wytrwała. 153 00:12:44,440 --> 00:12:48,810 Twój najstarszy wujek i najstarsza ciocia bardzo kochali swoją córkę i bali się, że będzie cierpieć, 154 00:12:48,810 --> 00:12:53,370 więc przesyłali dużo pieniędzy za każdym razem, gdy obaj się kłócili. 155 00:12:53,370 --> 00:12:56,860 Chcieli za pieniądze kupić pokój. 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,390 Ale spotkanie matki i syna jak ci z rodziny Sun 157 00:12:59,390 --> 00:13:04,270 którzy są dobrzy w wykorzystywaniu ludzkich słabości, całkowicie nie przywiązywali wagi do twojej Siostry Shulan. 158 00:13:06,470 --> 00:13:12,700 Opowiadałem ci o tych wewnętrznych sprawach rodzinnych, żeby przygotować cię na to, co nieuniknione. 159 00:13:13,550 --> 00:13:16,110 W moim sercu 160 00:13:16,110 --> 00:13:19,820 Nadal chcę wybrać rodzinę o prostych relacjach między członkami, 161 00:13:19,820 --> 00:13:24,240 życzliwą teściową i szczerym mężem. 162 00:13:25,220 --> 00:13:29,290 Mam nadzieję, że Twoje dni nie będą tak burzliwe. 163 00:13:29,290 --> 00:13:33,370 Żebyś na pierwszy rzut oka widział koniec. (płynna żegluga) 164 00:13:34,540 --> 00:13:39,930 Ale Babciu, nie wszystko na tym świecie może pójść tak, jak chcesz. 165 00:13:41,320 --> 00:13:44,590 Na przykład Dom Słońca. 166 00:13:44,590 --> 00:13:47,240 Wdowa, która zarabia na życie praniem, mając syna, który zdał powiatowy egzamin cywilny? 167 00:13:47,240 --> 00:13:51,390 W sercu Najstarszej Ciotki stanowili dobry dom. 168 00:13:51,390 --> 00:13:56,290 Kto wiedział, że Siostra Shulan skończy w ten sposób? 169 00:13:56,850 --> 00:13:59,320 Pokazuje, że niezależnie od tego, czy jest to rodzina szlachecka i prestiżowa, 170 00:13:59,320 --> 00:14:01,490 lub małe gospodarstwo domowe, 171 00:14:01,490 --> 00:14:05,240 wszystkim trzeba zarządzać sumiennie 172 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 w bardzo ostrożny sposób. 173 00:14:07,240 --> 00:14:09,920 Tylko wtedy ostatecznie będzie harmonijnie. 174 00:14:12,150 --> 00:14:15,410 Dobrze to powiedziałeś. myślę- 175 00:14:15,410 --> 00:14:17,940 Stara pani, panno, 176 00:14:17,940 --> 00:14:20,240 Najstarsza Stara Pani nie radzi sobie dobrze. 177 00:14:21,510 --> 00:14:24,390 Chodźmy i popatrzmy. 178 00:14:37,690 --> 00:14:39,340 Matka. 179 00:14:42,430 --> 00:14:46,560 Matka. Kogo szuka Matka? 180 00:14:46,560 --> 00:14:48,600 Wszyscy tu jesteśmy. 181 00:14:50,460 --> 00:14:52,680 Shu'er... 182 00:14:53,480 --> 00:14:55,650 - Mój Shu'er... - Babcia. 183 00:14:55,650 --> 00:14:56,990 Mój Shu'er... 184 00:14:56,990 --> 00:14:59,390 Kogo szuka Babcia? 185 00:14:59,390 --> 00:15:06,830 To ta twoja ciotka, która zmarła w bardzo młodym wieku. Nazywała się Sheng Shu. 186 00:15:06,830 --> 00:15:11,130 Właśnie cię tak przytuliłem. 187 00:15:12,040 --> 00:15:16,900 Widziałem, jak przełknąłeś swój ostatni oddech. 188 00:15:21,830 --> 00:15:26,820 Sheng... Sheng Huaizhong... 189 00:15:27,420 --> 00:15:30,330 Ty... ty... 190 00:15:31,130 --> 00:15:36,350 Faworyzowałeś swoją konkubinę i ignorowałeś swoją główną żonę. 191 00:15:37,480 --> 00:15:40,120 Zagubienie się w pięknie. 192 00:15:41,230 --> 00:15:44,070 Znęcanie się nad życiem innych. 193 00:15:45,070 --> 00:15:50,120 Pójdę do boga piekła i pozwę cię! 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,100 Matka. 195 00:15:51,100 --> 00:15:56,130 - Shu'er... Shu'er... - Babcia. 196 00:15:56,130 --> 00:15:59,400 Będę... szukać... 197 00:15:59,400 --> 00:16:06,460 szukaj... zemsty... zemsty! 198 00:16:07,490 --> 00:16:11,240 Matka. Matka. 199 00:16:11,240 --> 00:16:13,530 Babcia! Babcia! 200 00:16:13,530 --> 00:16:16,090 Babcia! 201 00:16:16,090 --> 00:16:19,290 Matka! 202 00:16:19,290 --> 00:16:21,370 Babcia! 203 00:16:28,460 --> 00:16:35,420 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 204 00:16:56,350 --> 00:17:02,430 W swoim ostatnim liście napisałeś, że wujek szuka doktora Zhanga. Czy mogę zapytać, czy są jakieś aktualizacje na ten temat? 205 00:17:02,430 --> 00:17:05,830 Po uroczystym pogrzebie mojej babci tutaj, w Youyang, 206 00:17:05,830 --> 00:17:11,330 Przypomniałem sobie samotny grobowiec Małej Matki w Yangzhou. Już ustawiłem jej tablicę pamiątkową 207 00:17:11,330 --> 00:17:17,390 w klasztorze Yuqing w Bianjing z zapalonymi dla niej kadzidłami i świecami. Jeśli Ciocia pojedzie do stolicy, możesz ją odwiedzić. 208 00:17:17,390 --> 00:17:21,270 Na koniec życzę ci zdrowia. 209 00:17:26,100 --> 00:17:30,330 Słyszałem, że ponieważ Youyang to odległy region, nie ma tam sklepów pocztowych. 210 00:17:30,330 --> 00:17:32,300 Weź te pieniądze. 211 00:17:32,300 --> 00:17:36,670 Daj to jako napiwek chłopakowi obsługującemu doki. 212 00:17:36,670 --> 00:17:38,270 Powiedz mu, żeby natychmiast wysłał ten list. 213 00:17:38,270 --> 00:17:40,330 - Tak. - Szybko idź. 214 00:17:52,190 --> 00:17:57,190 [Dwór Sheng] 215 00:17:58,870 --> 00:18:06,210 Ciociu, przy tak dużych opadach śniegu jest zimno i ziemia jest chłodna. 216 00:18:06,210 --> 00:18:11,010 Trasa będzie bardzo śliska. 217 00:18:11,010 --> 00:18:13,480 Zamiast tego po prostu pozwól dzieciom odejść. 218 00:18:14,580 --> 00:18:18,430 Teściowa zrozumiełaby Twoje intencje. 219 00:18:18,430 --> 00:18:20,490 Po prostu zostań z tyłu. 220 00:18:32,020 --> 00:18:35,060 [ Procesja pogrzebowa starej pani z najstarszego domu rodziny Sheng z Youyang ] 221 00:19:38,670 --> 00:19:40,380 Chroń trumnę! 222 00:19:45,210 --> 00:19:47,200 Co się dzieje? 223 00:19:54,880 --> 00:19:58,520 - Mała Siostro! - Zejdźmy razem. Gdy zejdziesz na dół, biegnij! 224 00:20:09,860 --> 00:20:11,770 Gdzie jest Minglan? Minglan! 225 00:20:11,770 --> 00:20:13,410 Minglan! 226 00:20:13,410 --> 00:20:16,530 Gdzie jest Minglan? Minglan! 227 00:20:21,290 --> 00:20:24,530 - Gdzie idziesz? -Minglanie! 228 00:20:24,530 --> 00:20:28,060 Gdzie jest Minglan! 229 00:20:28,060 --> 00:20:30,250 -Minglanie! - Za nimi! 230 00:20:33,430 --> 00:20:35,560 Dokąd poszedł Minglan? 231 00:21:02,480 --> 00:21:05,310 Puść mnie! Mój ojciec jest urzędnikiem rządowym! 232 00:21:05,310 --> 00:21:07,080 Mój brat zdał cesarski egzamin cywilny! 233 00:21:07,080 --> 00:21:11,620 - Puść mnie! Puścić! - Bracie, zwariowałeś! 234 00:21:11,620 --> 00:21:13,280 To ja! 235 00:21:14,380 --> 00:21:15,530 Drugi wujek Gu! 236 00:21:15,530 --> 00:21:19,520 Jeśli nadal będziesz tak szturchał, moja noga zostanie przez to niepełnosprawna! 237 00:21:33,370 --> 00:21:35,270 Ciocia. 238 00:21:40,760 --> 00:21:42,530 Czy wszyscy są w porządku? 239 00:21:42,530 --> 00:21:44,240 Czy matka została pochowana? 240 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Co się stało? 241 00:21:46,280 --> 00:21:47,740 Na ulicach jest bardzo chaotycznie. 242 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 Trumnę Matki powierzono słusznie porządnej rodzinie. 243 00:21:50,320 --> 00:21:52,820 Możemy wyjść z miasta dopiero, gdy żołnierze wyjdą. 244 00:21:52,820 --> 00:21:54,500 Gdzie jest mój Ming'er? 245 00:21:54,500 --> 00:21:56,930 Gdzie jest moja panna? 246 00:21:56,930 --> 00:21:59,340 Brakuje szóstej panny! 247 00:21:59,340 --> 00:22:03,200 Oddzieliła się od nas. Nie mogliśmy jej znaleźć po całym dniu poszukiwań. 248 00:22:03,200 --> 00:22:05,460 Najpierw bandyci wkroczyli do miasta. 249 00:22:05,460 --> 00:22:08,990 Następnie przybył oddział żołnierzy. Powiedzieli, że dowodzi nimi jakiś kapitan. 250 00:22:08,990 --> 00:22:11,240 - Zamknąć się! - Ci bandyci- 251 00:22:12,160 --> 00:22:16,000 Jak mogliście zostawić Ming'era i wrócić tu sami! 252 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 - Ciocia. - Iść! Kontynuować! 253 00:22:17,800 --> 00:22:20,590 Idź i znajdź mojego Ming'era! 254 00:22:20,590 --> 00:22:22,940 - Ciocia. - Mężczyźni! Mężczyźni! 255 00:22:22,940 --> 00:22:24,720 Ludzie, idźcie i szukajcie! Szukaj! 256 00:22:24,720 --> 00:22:27,250 Idź szybko! Zwijać się! Spieszyć się! 257 00:22:31,140 --> 00:22:33,610 Nie było jej przez długi czas... 258 00:22:33,610 --> 00:22:35,120 Szybko! 259 00:22:46,290 --> 00:22:48,190 Proszę, szósta panna. 260 00:22:49,400 --> 00:22:51,250 Wypij coś ciepłego. 261 00:22:53,340 --> 00:22:55,000 Pewnie marzniesz. 262 00:23:15,950 --> 00:23:18,590 Drugi wujku Gu, wstąpiłeś do armii? 263 00:23:18,590 --> 00:23:23,400 Zgadza się. Myślę, że skoro jest powstanie, to jest dobra szansa. 264 00:23:23,400 --> 00:23:27,010 Wysłałem kogoś, żeby zdobył dla mnie rekomendację od znajomego z Yuzhou, 265 00:23:27,010 --> 00:23:29,160 a następnie wstąpił do wojska. 266 00:23:32,910 --> 00:23:35,940 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 267 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 Ulice Yongquan zostały już spacyfikowane. 268 00:23:41,280 --> 00:23:42,710 Szósta Miss? 269 00:23:46,490 --> 00:23:47,600 Jak tam bramy wejściowe? 270 00:23:47,600 --> 00:23:49,560 Tak jak przewidywałeś, zachodnie bramy zostały zniszczone przez bandytów 271 00:23:49,560 --> 00:23:51,950 i uciekli w stronę frontowych bram. 272 00:23:51,950 --> 00:23:55,700 Pozostaje nam teraz tylko zadbać o dalszą ścieżkę i nasza misja zostanie zakończona. 273 00:23:55,700 --> 00:23:59,230 Powiedz im, że to zamówiłem. Kiedy Youyang został spacyfikowany, 274 00:23:59,230 --> 00:24:02,580 powiedz im, żeby poszli za mną po jedzenie i napoje do lokalnego biura sędziowskiego. 275 00:24:02,580 --> 00:24:05,040 Dziękuję Yuhou. Osiągnąłeś wielki sukces. (Stopień wojskowy T/N, którego głównym zadaniem jest ochrona przełęczy górskich) 276 00:24:05,040 --> 00:24:08,140 Jesteśmy skazani na Szóstą Miss. 277 00:24:08,770 --> 00:24:10,060 Wynoś się stąd, bracie! 278 00:24:20,750 --> 00:24:25,580 Drugi wujku Gu, dlaczego wciąż jesteś tylko yuhou? 279 00:24:27,310 --> 00:24:28,920 Chcesz powiedzieć, że moje stanowisko jest zbyt niskie? 280 00:24:28,920 --> 00:24:31,740 Absolutnie nie! Po prostu to czuję 281 00:24:31,740 --> 00:24:35,540 jeśli chcesz awansować z yuhou na zastępcę dowódcy, 282 00:24:35,540 --> 00:24:37,670 poszedłeś w złe miejsce. 283 00:24:38,670 --> 00:24:40,740 Dlaczego tak mówisz? 284 00:24:43,000 --> 00:24:46,040 Chociaż w Youyang panują obecnie zamieszki, jest to jedynie tymczasowe. 285 00:24:46,040 --> 00:24:48,420 Tak naprawdę nie ma żadnych większych bitew militarnych. 286 00:24:49,290 --> 00:24:52,150 Jeśli tu przyjedziesz, tak naprawdę nie możesz osiągnąć żadnych zasług wojskowych. 287 00:24:52,150 --> 00:24:56,520 Jeśli walczysz na pierwszej linii frontu, czy nie łatwiej ci awansować? 288 00:24:56,520 --> 00:24:58,530 Czy wiesz dlaczego 289 00:24:58,530 --> 00:25:00,960 Nie jestem na pierwszej linii frontu? 290 00:25:02,340 --> 00:25:04,490 Oczywiście dzieje się tak dlatego, że jesteś zbyt dumny 291 00:25:04,490 --> 00:25:06,420 i obraziłeś swojego przełożonego. 292 00:25:07,510 --> 00:25:11,500 Rzeczywiście obraziłem mojego przełożonego, ale nie dlatego, że byłem zbyt wyniosły. 293 00:25:14,480 --> 00:25:19,460 Zatem... to dlatego, że odniosłeś zwycięstwo w bardzo szybki sposób, 294 00:25:19,460 --> 00:25:21,390 i w ten sposób blokują drogę komuś innemu. 295 00:25:22,360 --> 00:25:24,400 Czy mam rację? 296 00:25:24,400 --> 00:25:28,800 Myślałem, że wrócisz do Bianjing, 297 00:25:28,800 --> 00:25:32,810 a może wstąpisz do armii Domu Gu? 298 00:25:32,810 --> 00:25:34,490 Nigdy nie myślałem, że dołączysz do armii imperialnej. 299 00:25:34,490 --> 00:25:36,590 Wygląda na to, że się pomyliłem. 300 00:25:37,290 --> 00:25:43,440 Jeśli w tym świecie polegasz na górze, może ona się przewrócić. Jeśli polegasz na ludziach, mogą uciec. 301 00:25:43,440 --> 00:25:45,630 Zasłużone czyny, które sam zdobyłem jednym mieczem, jedną włócznią, 302 00:25:45,630 --> 00:25:48,150 Uważam to za zaszczyt. 303 00:25:48,750 --> 00:25:52,480 Odtąd nie muszę żyć dla nikogo. 304 00:25:52,480 --> 00:25:55,370 Chciałabym tylko mieć beztroskie i szczęśliwe życie. 305 00:26:05,360 --> 00:26:07,660 Dlaczego wznosisz toast? 306 00:26:07,660 --> 00:26:09,510 Podziwiam cię. 307 00:26:11,030 --> 00:26:12,700 Jeśli... 308 00:26:13,510 --> 00:26:15,760 Jeśli potrafię żyć dla siebie, 309 00:26:15,760 --> 00:26:18,130 moje życie nie pójdzie na marne. 310 00:26:20,270 --> 00:26:23,510 Tak długo, jak chcesz, możesz. 311 00:26:23,510 --> 00:26:26,630 Ja... nie mogę. 312 00:26:26,630 --> 00:26:28,370 Możesz. 313 00:26:28,370 --> 00:26:30,430 Nie mogę. 314 00:26:32,380 --> 00:26:36,240 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 315 00:26:36,240 --> 00:26:38,300 Bez problemu pozbyliśmy się bandytów znajdujących się przed nami. 316 00:26:38,300 --> 00:26:41,890 Zgadnij co? Słyszałem, że ta okolica jest starym rodzinnym miastem rodziny Szóstej Panny. 317 00:26:41,890 --> 00:26:46,480 Słyszałem, że jej rodzina zwróciła się do lokalnego sędziego o pomoc w jej poszukiwaniach. 318 00:26:48,350 --> 00:26:53,420 Ponieważ... bandyci zostali już usunięci z ulic, 319 00:26:53,420 --> 00:26:56,090 w takim razie szybko idź do domu. 320 00:26:56,730 --> 00:26:57,600 Młody Mistrzu, 321 00:26:57,600 --> 00:27:00,250 nie eskortujesz szóstej panny? 322 00:27:02,020 --> 00:27:03,630 Nie będę dalej. 323 00:27:06,040 --> 00:27:09,500 Dziękuję za uratowanie mnie i zrozumienie. 324 00:27:09,500 --> 00:27:12,010 Shitou, daj mi swojego xiujian. (T/N „strzałka w rękawie” – strzałka wystrzeliwana przez machnięcie rękawem lub rzucenie) 325 00:27:16,150 --> 00:27:18,590 Zabierz ze sobą tego xiujiana. 326 00:27:18,590 --> 00:27:22,350 Jeśli spotkasz na swojej drodze jakichś złych ludzi, rzuć im to. 327 00:27:22,350 --> 00:27:24,450 Wtedy możesz się uratować. 328 00:27:26,500 --> 00:27:27,980 Co to jest? 329 00:27:27,980 --> 00:27:29,530 xiujian. 330 00:27:34,700 --> 00:27:36,600 Możesz idealnie celować w grę touhu. 331 00:27:36,600 --> 00:27:39,550 Jak mogłeś chybić podczas strzelania z xiujianu? 332 00:27:45,060 --> 00:27:54,150 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 333 00:28:13,290 --> 00:28:16,230 Nie wydawaj żadnego dźwięku. Jeśli to zrobisz, 334 00:28:16,230 --> 00:28:20,060 Zatłukę cię na śmierć! Zostaw swoje cenne rzeczy. 335 00:28:22,660 --> 00:28:25,850 Ja... Nie ruszaj się! 336 00:28:29,810 --> 00:28:31,480 - Ty... - Zatrzymaj się tam! 337 00:28:31,480 --> 00:28:33,220 Nie zbliżaj się do mnie! 338 00:28:33,220 --> 00:28:34,560 ja... 339 00:28:43,110 --> 00:28:45,550 T-T-Ty... Nie zbliżaj się do mnie! 340 00:28:45,550 --> 00:28:47,170 Zatrzymaj się tam! 341 00:28:53,280 --> 00:28:55,710 Heroino, oszczędź mi życie! 342 00:28:55,710 --> 00:28:57,740 Bohaterko, oszczędź mi życie! 343 00:29:25,230 --> 00:29:29,430 Młody Mistrzu, wszystkie twoje strzały są celne. Zawsze taki precyzyjny. Takie umiejętności łucznicze na wysokim poziomie. 344 00:29:29,430 --> 00:29:31,810 Szukasz nagrody za Szóstą Miss? 345 00:29:31,810 --> 00:29:33,400 Głupie gadanie! 346 00:29:34,850 --> 00:29:37,070 Prawie przegapiłem wcześniej. 347 00:29:37,070 --> 00:29:39,460 Ten cholerny mały bachor! 348 00:29:41,040 --> 00:29:43,380 Po prostu pochwaliłam ją wcześniej za wyrafinowaną i otwartą umysłowość. 349 00:29:43,380 --> 00:29:45,190 Kiedy się odwróciła, stała się taka. 350 00:29:45,190 --> 00:29:47,890 Ona naprawdę myśli, że jest jakąś boską łucznikką? 351 00:29:47,890 --> 00:29:51,170 Kiedy powiedziałeś, że jest wyrafinowana i ma szerokie horyzonty? 352 00:29:52,440 --> 00:29:56,100 - Nie słyszałeś? - Mówiłeś to w swoim sercu? 353 00:30:06,460 --> 00:30:10,150 Młody Mistrzu, jeśli mnie pytasz, czy aż tak się o nią martwisz, 354 00:30:10,150 --> 00:30:12,840 powinieneś był osobiście odprowadzić ją do domu. 355 00:30:12,840 --> 00:30:15,310 Dlaczego musimy podstępnie 356 00:30:15,310 --> 00:30:18,620 podążać za nią i strzelać do xiujiana, aby ją chronić? 357 00:30:19,190 --> 00:30:21,940 Nie rozumiesz spraw wewnętrznego gospodarstwa domowego. 358 00:30:21,940 --> 00:30:23,940 Jeśli inni ją zobaczą 359 00:30:23,940 --> 00:30:27,470 obcowanie z mężczyzną z zewnątrz w okresie żałoby jest przestępstwem. 360 00:30:28,580 --> 00:30:30,200 Wtedy... 361 00:30:31,630 --> 00:30:35,190 Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy najpierw kazali jej przebrać się w żałobne ubranie? 362 00:30:35,190 --> 00:30:36,900 Nonsens. 363 00:30:36,900 --> 00:30:40,550 Jeśli przebierze się i zobaczą ją ci podrywacze, z pewnością zaczną plotkować. 364 00:30:40,550 --> 00:30:43,430 Tak jest lepiej. Będzie to dla niej wygodniejsze. 365 00:30:43,930 --> 00:30:46,530 To wciąż Młody Mistrz myśli głębiej. 366 00:30:47,520 --> 00:30:49,540 Działa to na tych samych zasadach, co walka w bitwie. 367 00:30:49,540 --> 00:30:53,990 Tyle, że ich pole bitwy nie jest na grzbiecie konia. 368 00:30:58,580 --> 00:31:01,020 Co powinniśmy zrobić, siostro? 369 00:31:14,110 --> 00:31:15,890 Stara pani z drugiego domu... 370 00:31:16,530 --> 00:31:18,930 - Stara Pani Drugiego Domu, Wielka Pani i Mistrz są bardzo niespokojni. - Panienko, wróciłaś! 371 00:31:18,930 --> 00:31:21,020 Dobrze, panienko, wróciłaś! 372 00:31:22,880 --> 00:31:25,140 - Babciu! Babciu! - Wróciła. 373 00:31:25,140 --> 00:31:27,630 Wróciła! 374 00:31:27,630 --> 00:31:29,890 - Chybić! -Minglan, wróciłeś! 375 00:31:29,890 --> 00:31:33,970 Minglan! Mała Siostro, czy wszystko w porządku? 376 00:31:33,970 --> 00:31:35,310 Ming'er! 377 00:31:35,310 --> 00:31:37,660 Babcia! 378 00:31:39,420 --> 00:31:41,300 Babcia! 379 00:31:42,220 --> 00:31:44,250 Babcia! 380 00:31:44,950 --> 00:31:48,450 Babciu, czy wszystko w porządku? wróciłem. 381 00:31:48,450 --> 00:31:51,250 Dlaczego dopiero teraz wróciłeś? 382 00:31:51,800 --> 00:31:54,530 Dlaczego dopiero teraz wróciłeś? 383 00:31:55,800 --> 00:31:59,600 - Babcia. - Dobrze, że wróciłeś. 384 00:31:59,600 --> 00:32:01,380 Szybko chodź tutaj. 385 00:32:01,880 --> 00:32:03,390 Ming'er. 386 00:32:05,020 --> 00:32:06,450 Ming'er. 387 00:32:06,450 --> 00:32:08,070 Babcia. 388 00:32:10,350 --> 00:32:12,960 Wreszcie wróciłeś. 389 00:32:14,290 --> 00:32:16,860 - Dziękuję Bodhisattwie za twoje błogosławieństwa. - Przestraszyłeś nas! 390 00:32:16,860 --> 00:32:20,620 To musi być dusza Najstarszej Starej Pani w niebie 391 00:32:20,620 --> 00:32:25,070 który pobłogosławił to dziecko, aby bezpiecznie wróciło do domu. 392 00:32:26,260 --> 00:32:29,860 Ostatnim razem, gdy spotkaliśmy bandytów, 393 00:32:29,860 --> 00:32:32,050 Już czułam, że może wydarzyć się coś złego. 394 00:32:32,050 --> 00:32:35,560 Nigdy nie myślałem, że te kłopoty naprawdę nas spotkają. 395 00:32:35,560 --> 00:32:39,210 Nasz Youyang jest tak daleko od południowej granicy, 396 00:32:39,210 --> 00:32:43,870 jednak rzeczywiście są tu łotrzykowie. Czy świat staje się chaotyczny? 397 00:32:44,770 --> 00:32:47,950 Początkowo planowaliśmy wyjechać po Nowym Roku. 398 00:32:47,950 --> 00:32:51,750 Jednak w obecnej sytuacji obawiam się, że nie możemy już czekać. 399 00:32:51,750 --> 00:32:57,800 Wnuczku, jak już jutro pochowasz swoją teściową, 400 00:32:57,800 --> 00:33:00,500 wrócimy do stolicy. 401 00:33:00,500 --> 00:33:03,470 Ludzie z miejscowego magistratu przyszli z doniesieniem, że część bandytów została zabita, 402 00:33:03,470 --> 00:33:06,020 podczas gdy niektóre zostały schwytane i nie będą stanowić żadnego zagrożenia. 403 00:33:06,020 --> 00:33:10,200 Dlaczego nie zostaniesz jeszcze kilka dni, żeby dojść do siebie po traumie przed wyjazdem? 404 00:33:10,200 --> 00:33:11,630 Tak. 405 00:33:11,630 --> 00:33:14,240 To nie tylko wina bandytów. 406 00:33:14,240 --> 00:33:17,520 Bardziej obawiam się, że na dworze cesarskim może nastąpić zamieszanie. 407 00:33:18,150 --> 00:33:21,340 Ciociu, nie poproszę cię, żebyś została. 408 00:33:21,340 --> 00:33:23,530 Na pewno znajdę ci dobrą łódź. 409 00:33:23,530 --> 00:33:26,890 Nie, podróż wodna jest zbyt wolna. 410 00:33:26,890 --> 00:33:29,000 Lepiej podróżować drogą lądową. 411 00:33:33,330 --> 00:33:37,280 [Dom Shenga] 412 00:34:43,520 --> 00:34:47,050 Młody Mistrzu, wracamy do stolicy tą samą trasą, co Sheng House. 413 00:34:47,050 --> 00:34:49,470 Dlaczego ich nie powiadomimy i będziemy mogli podróżować razem? 414 00:34:49,470 --> 00:34:51,950 Gdy jest więcej ludzi, robi się tłoczno. 415 00:34:51,950 --> 00:34:54,310 Jest o co się krzątać? 416 00:34:54,310 --> 00:34:58,540 Wszystkie są kobiece. Jak niewygodne jest dodawanie do nich? 417 00:34:58,540 --> 00:35:03,460 Muszę też sprowadzić Rongjie z powrotem do stolicy. 418 00:35:03,460 --> 00:35:05,620 Szósta Miss miała rację. 419 00:35:06,240 --> 00:35:09,380 Jeśli Rongjie będzie dalej włóczył się ze mną bezdomny, 420 00:35:09,380 --> 00:35:11,480 na pewno stanie się dziką dziewczyną. 421 00:35:12,170 --> 00:35:16,050 Nie wiem, z jakim pechem spotkała się Szósta Panna. 422 00:35:16,050 --> 00:35:18,330 Dlaczego ciągle wpada na bandytów? 423 00:35:18,330 --> 00:35:23,570 Nie chodzi o to, że ciągle wpada na bandytów, ale o to, że bandyci szaleją wszędzie. 424 00:35:41,580 --> 00:35:43,230 Wszystko tutaj. 425 00:35:44,250 --> 00:35:46,160 Odpocznij i pozwól im to zrobić. 426 00:35:46,160 --> 00:35:48,700 - Roladki gniazdowe. - Usiądź. 427 00:35:50,190 --> 00:35:52,140 Młody Mistrzu, mięso. 428 00:35:52,140 --> 00:35:56,740 Ojciec! Dlaczego nie jemy na stoisku z jedzeniem? 429 00:35:58,470 --> 00:36:00,850 Ojciec nie ma już pieniędzy. 430 00:36:01,990 --> 00:36:03,590 Zakończ to. 431 00:36:07,300 --> 00:36:11,600 Więc pozwólmy naszemu koniowi jechać szybciej. 432 00:36:11,600 --> 00:36:14,700 Chcę zobaczyć się wcześniej z nianią Chang. 433 00:36:16,690 --> 00:36:20,890 Rong'er, robi się już zimno. 434 00:36:20,890 --> 00:36:24,900 Wiatr przyprawił twojego ojca o ból głowy. Nie mogę jechać tak szybko. 435 00:36:40,610 --> 00:36:45,600 Dmuchnij, dmuchaj, dmuchaj. Nigdy więcej bólu. Ból głowy minął. 436 00:36:49,200 --> 00:36:53,330 Tak dobrze. Rong'er jest dobrą dziewczynką ojca. 437 00:36:56,900 --> 00:37:00,350 Ojcze, czy musimy iść powoli? 438 00:37:00,350 --> 00:37:05,050 Eskortować starszą siostrę, która wpadła do rzeki? 439 00:37:05,620 --> 00:37:08,060 To nie jest starsza siostra. 440 00:37:08,060 --> 00:37:12,780 Jej starszy brat to prawdziwy brat twojego ojca, wujek Sheng. pamiętasz? 441 00:37:12,780 --> 00:37:14,800 Więc musisz nazywać ją „ciotką”. 442 00:37:14,800 --> 00:37:17,020 Ciocia? 443 00:37:20,650 --> 00:37:25,370 Młody Mistrz. Szósta Miss nazywa cię Drugim Wujkiem Gu. 444 00:37:25,370 --> 00:37:28,260 Panna Rong nazywa Szóstą Pannę „ciotką”. 445 00:37:29,660 --> 00:37:31,880 Cała ta hierarchia jest zaburzona. 446 00:37:32,920 --> 00:37:35,510 Idź i zostań tam, gdzie jest najzimniej! 447 00:37:35,510 --> 00:37:37,830 Dziękuję za nagrodę, Młody Mistrzu. 448 00:37:37,830 --> 00:37:40,410 Ciocia. Ciocia. 449 00:37:40,410 --> 00:37:42,060 Ciocia. 450 00:38:19,990 --> 00:38:22,490 Babciu, zupa jest gotowa! 451 00:38:22,490 --> 00:38:24,090 W porządku. 452 00:38:24,090 --> 00:38:25,890 Idę. 453 00:38:33,150 --> 00:38:36,000 - Pył. - Jest? 454 00:38:36,000 --> 00:38:37,600 Wytrzyj to. 455 00:38:41,220 --> 00:38:45,580 Gdybym był tobą, nie próbowałbym zadzierać z tymi na dole wzgórza. 456 00:38:48,840 --> 00:38:51,660 Kolego, jestem z gangu Canal o nazwisku „Shi”. 457 00:38:51,660 --> 00:38:57,430 Jeśli wykażesz mi dziś uprzejmość i puścisz tłustą kozę, mój gang z Canal odwdzięczy się za tę uprzejmość. 458 00:38:58,120 --> 00:38:59,740 Shitou. 459 00:39:01,080 --> 00:39:04,990 Porządna dziewczyna. Ojciec będzie walczył, ale nie bój się. 460 00:39:09,860 --> 00:39:12,030 Ostrożnie, ojcze! 461 00:39:14,830 --> 00:39:16,330 Iść. 462 00:39:25,430 --> 00:39:27,640 „Pomnik Wieży Yueyang”. 463 00:39:27,640 --> 00:39:29,530 „Qinli, czwarta wiosna panowania (T/N cesarz Renzong z Song) 464 00:39:29,530 --> 00:39:33,730 Teng Zijing spadł do hrabstwa Baning. Drugi rok, 465 00:39:33,730 --> 00:39:36,510 rząd był trafny, a ludzie żyli szczęśliwie i spokojnie, 466 00:39:36,510 --> 00:39:39,150 i odnowiona wieża Yueyang. 467 00:39:39,150 --> 00:39:41,290 Rozszerzając się ze swojej starej skali, 468 00:39:41,290 --> 00:39:44,410 grawerowanie wielkiego poematu talentów Tang. 469 00:39:44,410 --> 00:39:48,890 - Pozwólcie zatem, że tę prozą upamiętnię. - Zabij go! 470 00:39:48,890 --> 00:39:52,460 Według mnie piękno hrabstwa Baling leży w jeziorze Dongting. Łączenie odległych gór z rzeką Jangcy. 471 00:39:52,460 --> 00:39:55,380 Majestatyczny i wznoszący się. Szerokie i bezgraniczne. 472 00:39:55,380 --> 00:39:58,600 Jasne poranne słońce, przechodzące w wieczorną mgłę. Zmiany w sezonie w różnych. 473 00:39:58,600 --> 00:40:01,140 To najbardziej spektakularny widok z wieży Yueyang. 474 00:40:01,140 --> 00:40:02,980 Wcześniejsze opisy na ten temat są już bardzo szczegółowe. 475 00:40:02,980 --> 00:40:06,770 A potem jadąc na północ do Wuxia, kierując się na południe, aby dotrzeć do dwóch rzek Xiao i Xiang, 476 00:40:06,770 --> 00:40:09,290 gromadziłaby się tutaj większość przygnębionych podróżników i pogrążonych w żałobie poetów. 477 00:40:09,290 --> 00:40:12,190 Czy ich uczucia podczas podziwiania scenerii byłyby takie same? 478 00:40:12,190 --> 00:40:15,380 Ulewny deszcz wciąż pada, niebo było zachmurzone przez kilka miesięcy. 479 00:40:15,380 --> 00:40:18,260 Zimny ​​wiatr wieje gwałtownie, błotniste fale wznoszą się ku niebu. 480 00:40:18,260 --> 00:40:21,160 Światło słońca i gwiazd gaśnie. Korpus pasm górskich jest zasłonięty. 481 00:40:21,160 --> 00:40:23,750 Kupcy i turyści nie mogą kontynuować swoich podróży. Żagle się przewracają, wiosła łodzi się łamią. 482 00:40:23,750 --> 00:40:26,550 Gdy zapadnie zmrok i niebo pociemnieje, rozlegnie się wycie tygrysów i smutne krzyki goryli. 483 00:40:26,550 --> 00:40:31,050 Jeśli wejdziesz teraz na tę platformę, bojąc się, że zranią Cię słowa ludzi i że będziesz wyśmiewany przez złych ludzi. 484 00:40:33,140 --> 00:40:38,160 Moje oczy są opuszczone, a w sercu czuję głęboki smutek”. 485 00:40:57,980 --> 00:41:01,220 Jeśli możesz przekazać wiadomość ode mnie 486 00:41:01,220 --> 00:41:04,850 wszystkim braciom, aby wypuścili tę tłustą owcę, 487 00:41:04,850 --> 00:41:08,160 wtedy wszyscy będziemy mogli spokojnie spędzić Nowy Rok. 488 00:41:32,640 --> 00:41:34,290 Są tutaj. 489 00:41:43,360 --> 00:41:44,580 Wróćmy do miasta. 490 00:41:44,580 --> 00:41:46,200 OK, Młody Mistrzu. 491 00:41:46,200 --> 00:41:47,700 chodźmy. 492 00:41:54,660 --> 00:41:56,210 Ojciec. 493 00:41:56,800 --> 00:41:58,730 Dziękuję, Ojcze. 494 00:41:58,730 --> 00:42:00,820 chodźmy. Szybko wróć. 495 00:42:00,820 --> 00:42:02,900 Dobra. Dobra. 496 00:42:03,370 --> 00:42:05,730 - Musisz być zmęczony. - Czy wszyscy są w porządku? 497 00:42:14,060 --> 00:42:16,410 Niania, pójdę otworzyć bramę. 498 00:42:17,560 --> 00:42:19,400 Daj mi to. 499 00:42:19,400 --> 00:42:22,460 Odejdź! Idźcie i żebcie w domach innych ludzi! 500 00:42:22,460 --> 00:42:25,850 Bodhisattwa i tak nie pobłogosławił naszego domu! 501 00:42:26,490 --> 00:42:28,020 Kim jesteś? 502 00:42:28,020 --> 00:42:29,790 Młody Mistrz. 503 00:42:30,580 --> 00:42:33,040 Niania, wróciłem. 504 00:42:33,040 --> 00:42:34,520 Niania. 505 00:42:34,520 --> 00:42:38,600 Tak! Wróciłeś! 506 00:42:38,600 --> 00:42:41,280 Niania, wróciłaś! 507 00:42:41,790 --> 00:42:44,710 Szybko wejdź do środka. 508 00:42:45,290 --> 00:42:47,730 - Chodźmy. - Wejdź do środka. 509 00:42:55,060 --> 00:43:03,020 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 510 00:43:04,910 --> 00:43:15,080 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 511 00:43:17,060 --> 00:43:25,090 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 512 00:43:26,730 --> 00:43:35,380 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 513 00:43:35,380 --> 00:43:45,170 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z góry płyną Twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 514 00:43:45,170 --> 00:43:53,600 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 515 00:43:54,960 --> 00:43:59,540 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 516 00:43:59,540 --> 00:44:03,680 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 517 00:44:03,680 --> 00:44:13,450 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 518 00:44:13,450 --> 00:44:17,920 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 519 00:44:17,920 --> 00:44:22,070 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 520 00:44:22,070 --> 00:44:32,330 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 521 00:44:33,590 --> 00:44:47,430 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫