1 00:00:02,000 --> 00:00:10,130 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,790 --> 00:01:00,000 Historia Ming Lan 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,710 Odcinek 23 4 00:01:03,240 --> 00:01:06,640 - Chodźmy. - Chodźmy! 5 00:01:14,930 --> 00:01:16,890 Xiaotao, wskakuj. 6 00:01:16,890 --> 00:01:18,210 Nie. - Wskocz. 7 00:01:18,210 --> 00:01:20,460 Nie umiem pływać! 8 00:01:20,460 --> 00:01:23,910 Wstrzymaj oddech. Wstrzymaj oddech, pospiesz się! Spieszyć się! 9 00:01:23,910 --> 00:01:25,180 Wstrzymaj oddech. 10 00:01:25,180 --> 00:01:26,550 Pani. 11 00:01:26,550 --> 00:01:28,090 Pospiesz się. 12 00:01:29,740 --> 00:01:32,450 Panienko, nie mogę iść, panienko! 13 00:01:32,450 --> 00:01:35,960 Zwijać się! Wskakuj, pospiesz się i gotowe! 14 00:01:37,870 --> 00:01:39,220 Pospiesz się! 15 00:01:55,100 --> 00:01:57,220 Ona jest w wodzie! 16 00:01:57,220 --> 00:01:59,410 Zdobądź ją! 17 00:01:59,410 --> 00:02:00,450 Ktoś tam jest! 18 00:02:00,450 --> 00:02:03,220 Złap ją! Tam! 19 00:02:15,580 --> 00:02:18,120 Bracia, złapcie ją! 20 00:02:33,080 --> 00:02:34,530 Zdobądź ją! 21 00:02:34,530 --> 00:02:35,480 Uciekła! 22 00:02:35,480 --> 00:02:36,910 Pospiesz się! 23 00:02:36,910 --> 00:02:38,800 Ścigaj ją! 24 00:02:38,800 --> 00:02:40,560 Ścigaj ją! 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,990 Pospiesz się! 26 00:05:14,560 --> 00:05:18,220 Dziewczynko, gdzie jest to miejsce? 27 00:05:23,520 --> 00:05:26,130 Zmieniłeś dla mnie ubranie? 28 00:05:28,370 --> 00:05:30,660 To są ciotki. 29 00:05:34,580 --> 00:05:36,910 Ciocia też mi czesała włosy? 30 00:05:36,910 --> 00:05:38,500 Tak. 31 00:05:47,440 --> 00:05:50,370 Pij zupę imbirową na rozgrzewkę. 32 00:06:04,680 --> 00:06:06,450 Czy pan twojej rodziny mnie uratował? 33 00:06:06,450 --> 00:06:12,160 Mój ojciec cię uratował. Jesteś zimny. Wypij zupę imbirową. 34 00:06:21,030 --> 00:06:23,860 - Rong'er. Nie śpisz? - Ojciec! 35 00:06:25,590 --> 00:06:27,810 Czy to ty, Bohaterze, mnie uratowałeś? 36 00:06:28,560 --> 00:06:31,870 Wystarczy przydatny gest. Nie musisz mi dziękować. 37 00:06:32,980 --> 00:06:35,690 Ciekawe jak ma na imię Bohater. 38 00:06:37,570 --> 00:06:41,140 Jestem córką z domu Sheng w Bianjing. 39 00:06:41,140 --> 00:06:47,550 Nie mam teraz nic przy sobie, ale jak wrócę do domu, łaskawie cię wynagrodzę wdzięcznością. 40 00:06:47,550 --> 00:06:50,980 Jestem mężczyzną. Uratowałem cię z wody. 41 00:06:50,980 --> 00:06:53,390 Nie powinieneś mi podawać nazwy swojego klanu. 42 00:06:53,390 --> 00:06:56,010 To może w przyszłości zszarganić twoją reputację. 43 00:06:57,000 --> 00:06:59,730 Ty, Bohaterze, wszedłeś do wody w ciemną noc, aby mnie uratować. 44 00:06:59,730 --> 00:07:03,690 Pokazuje, że jesteś sprawiedliwy i jaką reputację zaszkodzić? 45 00:07:04,970 --> 00:07:10,490 Nigdy w życiu nie myślałem, że Szósta Panna Sheng House nazwie mnie prawą. 46 00:07:10,490 --> 00:07:11,900 Co za rzadkość. 47 00:07:11,900 --> 00:07:13,900 Skąd wiedziałeś? 48 00:07:17,890 --> 00:07:19,630 Drugi wujek? 49 00:07:21,590 --> 00:07:23,110 Drugi wujek Gu? 50 00:07:23,110 --> 00:07:26,980 Ty! Ty... Jak tu jesteś? 51 00:07:26,980 --> 00:07:29,110 Dam ci coś miłego. 52 00:07:29,110 --> 00:07:31,230 Bardzo ciepło. 53 00:07:31,230 --> 00:07:32,180 Gdzie jest moja babcia? 54 00:07:32,180 --> 00:07:35,640 Uratowałeś moją babcię? Widziałeś ją? 55 00:07:35,640 --> 00:07:39,170 Rong'er, wyjdź i znajdź brata Shitou do zabawy. 56 00:07:40,260 --> 00:07:43,370 Nie martw się. Twoja babcia ma się już dobrze. 57 00:07:43,370 --> 00:07:46,430 Wysłałem już ludzi, żeby wysłali ją do batalionu dowodzenia, żeby się osiedliła. 58 00:07:46,430 --> 00:07:50,620 Twoja łódź rodzinna Sheng też jest w porządku, bez uszkodzeń i twoja pokojówka! 59 00:07:50,620 --> 00:07:51,470 Xiaotao? 60 00:07:51,470 --> 00:07:53,610 Tak, wszyscy zostali uratowani. 61 00:07:55,230 --> 00:07:57,500 Ale zarówno ścieżki rzeczne, jak i brzegowe 62 00:07:57,500 --> 00:08:00,720 sprzątają się po tragedii i ludzie nie mogą jeszcze przejść. 63 00:08:00,720 --> 00:08:03,280 Gdy już skończą, znajdę małą łódkę, 64 00:08:03,280 --> 00:08:05,390 i zabiorę cię z powrotem na statek Sheng House. 65 00:08:05,390 --> 00:08:08,030 Później, kiedy zobaczysz swojego Drugiego Brata, 66 00:08:08,030 --> 00:08:09,820 powiedz mu, że czuję się dobrze pod każdym względem, 67 00:08:09,820 --> 00:08:11,970 więc w ogóle nie musi się o mnie martwić. 68 00:08:16,110 --> 00:08:20,260 Drugi wujek. Dlaczego tu jesteś? 69 00:08:20,260 --> 00:08:22,340 Miałeś rację. 70 00:08:22,340 --> 00:08:25,270 Ten Manniang ma czarne serce. 71 00:08:25,270 --> 00:08:27,420 Zabrała mi syna. 72 00:08:29,220 --> 00:08:31,700 Nie mogłem jej znaleźć w całej stolicy Bianjing. 73 00:08:32,630 --> 00:08:35,130 Na początku miałem kilka tropów. 74 00:08:36,000 --> 00:08:39,570 Ale po wjechaniu do hrabstwa Guilin nie było już żadnych śladów. 75 00:08:39,570 --> 00:08:43,250 Do hrabstwa Guilin jest tu naprawdę dość daleko. 76 00:08:43,860 --> 00:08:47,230 Odkąd straciłem trop w hrabstwie Guilin, nagle sobie przypomniałem 77 00:08:47,230 --> 00:08:51,200 Brat i szwagierka Shitou są już przywódcami Canal Gang. 78 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Ten gang z Canal zarabia na życie nad rzeką. 79 00:08:54,500 --> 00:08:57,270 Manniang musi znaleźć drogę przez rzekę lub brzeg. 80 00:08:57,270 --> 00:09:00,290 Więc jeśli tu jestem, mogę otrzymać więcej wiadomości. 81 00:09:00,290 --> 00:09:05,480 Nie wiedziałem, że rodzina Shitou i gang, który zaatakował twoją łódź, pokłóciły się. 82 00:09:05,480 --> 00:09:07,060 i przygotowałem dla nich plan. 83 00:09:07,060 --> 00:09:10,910 Skończyło się na tym, że uratowałem cię przez przypadek. Taki też los. 84 00:09:14,320 --> 00:09:16,380 A co z gangiem nad kanałem? 85 00:09:16,380 --> 00:09:20,670 Canal Gang to grupa mężczyzn i kobiet, którzy zarabiają na życie noszeniem i ładowaniem rzeczy w dokach. 86 00:09:20,670 --> 00:09:24,020 Nawiasem mówiąc, oni też odegrali rolę w uratowaniu ciebie. 87 00:09:30,810 --> 00:09:32,840 Cienki. Mamy dość drewna na opał, prawda? 88 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 Nie śpisz? 89 00:09:34,480 --> 00:09:36,160 Szósta Panna nie śpi! 90 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Ona nie śpi, szwagierko. 91 00:09:40,360 --> 00:09:41,550 Shitou. 92 00:09:41,550 --> 00:09:43,310 Nie śpisz! 93 00:09:43,310 --> 00:09:47,000 Spójrz na siebie. Nadal jesteś taka piękna, mając na sobie moje szorstkie ubranie. 94 00:09:47,000 --> 00:09:48,670 - Chodźmy tam przy ognisku, żeby się ogrzać. - Dziękuję, ciociu. 95 00:09:48,670 --> 00:09:51,620 Taka ładna. Usiądź tutaj 96 00:09:53,320 --> 00:09:54,930 - Pewnie jest ci zimno. - Chodź, usiądź, usiądź. 97 00:09:54,930 --> 00:09:56,570 Nie jest mi zimno. 98 00:09:56,570 --> 00:09:58,000 Usiądź, usiądź. 99 00:10:05,430 --> 00:10:07,290 Tęskniłem. 100 00:10:09,330 --> 00:10:13,280 Drugi wujek powiedział, że mnie uratowaliście. 101 00:10:13,280 --> 00:10:14,970 Dziękuję. 102 00:10:14,970 --> 00:10:18,030 Za co tu dziękować? To jest dane. 103 00:10:18,030 --> 00:10:20,470 Te ryby! Po prostu zabijają na oślep. 104 00:10:20,470 --> 00:10:22,140 Jeśli będą kontynuowane, 105 00:10:22,140 --> 00:10:23,710 nie będziemy w stanie zarobić na życie. 106 00:10:23,710 --> 00:10:25,560 Wszyscy umrą z głodu! 107 00:10:25,560 --> 00:10:27,810 Na szczęście mój brat Shitou sprowadził tutaj Młodego Mistrza. 108 00:10:27,810 --> 00:10:30,760 Kilka razy doprowadził nas do rozprawienia się z tymi bandytami. 109 00:10:30,760 --> 00:10:33,820 Widzieliśmy, że zamierzają okraść statki, i udaliśmy się na obserwację. 110 00:10:33,820 --> 00:10:37,830 Młody Mistrz powiedział, że nazywa się to „uderzeniem w połowę wody…” 111 00:10:37,830 --> 00:10:40,120 Szwagierko, co mówisz? 112 00:10:40,120 --> 00:10:42,870 Nazywa się to „uderzenie wroga w połowie drogi”. 113 00:10:42,870 --> 00:10:46,250 Kiedy szwagierka mówi, po prostu słuchaj. Dlaczego się wtrącasz? 114 00:10:47,920 --> 00:10:51,460 Tak czy inaczej, Młody Mistrz miał na myśli, żeby najpierw zmusić ich do okradania statku. 115 00:10:51,460 --> 00:10:53,520 Gdy staną się mniej czujni, 116 00:10:53,520 --> 00:10:56,710 zaatakujemy ich i pokonamy! 117 00:10:57,330 --> 00:10:59,230 Ale kiedy obstawiliśmy, 118 00:10:59,230 --> 00:11:01,180 kiedy Młody Mistrz zobaczył płonący ogień, 119 00:11:01,180 --> 00:11:03,230 powiedział, że zna właściciela statku. 120 00:11:03,230 --> 00:11:05,670 Nie przejmuje się już tym, że okradają i atakują w połowie drogi! 121 00:11:05,670 --> 00:11:09,140 Po prostu gwałtownie wskoczył do wody i ratował ludzi! 122 00:11:09,140 --> 00:11:12,590 Nigdy nie myślałem, że ta, którą uratował, była ładną dziewczyną. 123 00:11:12,590 --> 00:11:15,850 Całkowicie wyglądasz jak księżniczka. 124 00:11:17,860 --> 00:11:20,800 Dziękuję wszystkim. Dziękuję. 125 00:11:21,740 --> 00:11:24,670 Wiatr na zewnątrz jest silny. Po prostu zostań w swoim pokoju. 126 00:11:40,340 --> 00:11:43,020 - Brat! Brat! - Bracie, nie będziemy już się wygłupiać. 127 00:11:43,020 --> 00:11:45,420 Drugi wujek... 128 00:11:45,420 --> 00:11:47,660 Mam ci coś do powiedzenia. 129 00:11:49,770 --> 00:11:55,810 Drugi Wujku, kiedy pytałem, jak sobie radzisz po wyjeździe ze stolicy, nie plotkowałem. 130 00:11:55,810 --> 00:11:59,060 Chcę tylko przekazać mojemu Drugiemu Bratu dobre wieści. 131 00:11:59,570 --> 00:12:01,920 Kiedy mój Drugi Brat wspomina o Tobie, 132 00:12:01,920 --> 00:12:05,560 on zawsze się martwi. 133 00:12:07,470 --> 00:12:11,500 Jeśli chcesz mnie przekonać, żebym wrócił, nie rób tego więcej. 134 00:12:12,100 --> 00:12:15,170 Chcę ci się odwdzięczyć za uratowanie mi życia. 135 00:12:19,100 --> 00:12:23,180 Ostatnim razem mówiłeś, że odwdzięczasz mi się za znalezienie dla ciebie lekarza. 136 00:12:23,180 --> 00:12:25,860 Potem powiedziałeś mi, że Manniang miał złe zamiary. 137 00:12:25,860 --> 00:12:28,550 Teraz znowu chcesz mi się odwdzięczyć? 138 00:12:28,550 --> 00:12:30,840 Teraz się ciebie boję. 139 00:12:30,840 --> 00:12:34,620 Zła jest wiadomość, a nie osoba ją przekazująca. 140 00:12:34,620 --> 00:12:37,070 Jakie złe wieści zamierzasz mi przekazać tym razem? 141 00:12:37,070 --> 00:12:40,650 Czy chcesz powiedzieć, że Rongjie również ma złe zamiary? 142 00:12:40,650 --> 00:12:42,810 Nie. Nie. 143 00:12:43,910 --> 00:12:46,440 Będąc w pokoju, widziałem 144 00:12:46,440 --> 00:12:47,800 jak Rongjie tak się bał, że zmarzłem, 145 00:12:47,800 --> 00:12:49,650 żeby przykryła mój koc 146 00:12:49,650 --> 00:12:51,940 i nakarm mnie zupą imbirową. 147 00:12:51,940 --> 00:12:54,130 W moim sercu 148 00:12:55,050 --> 00:12:57,690 Mam szczerą nadzieję, że będzie jej się dobrze żyło. 149 00:12:58,660 --> 00:13:00,590 I? 150 00:13:00,590 --> 00:13:02,380 A ona jest twoją córką. 151 00:13:02,380 --> 00:13:05,330 Kimkolwiek jesteś, ona taka właśnie będzie. 152 00:13:05,330 --> 00:13:09,030 Jeśli jesteś Młodym Mistrzem Domu Markizów, to ona jest szlachetną córką Domu Markizów. 153 00:13:09,890 --> 00:13:14,500 Teraz... wędrujesz jianghu. 154 00:13:14,500 --> 00:13:18,120 Zostanie wtedy córką wodnego pirata lub bandyty. 155 00:13:18,120 --> 00:13:21,100 Z tym samym niebem i ziemią, to jak chmura w porównaniu z błotem. 156 00:13:31,250 --> 00:13:35,300 Czy nie zmieniasz po prostu środków, aby przekonać mnie, abym wrócił w imieniu twojego Drugiego Brata? 157 00:13:36,310 --> 00:13:38,530 Chang'er został zabrany. 158 00:13:38,530 --> 00:13:43,210 W takim razie Rongjie musi pozostać przy mnie. Nigdy nie wrócę do Domu Gu. 159 00:13:43,210 --> 00:13:47,360 Nie mówię ci, żebyś opuścił Rongjie i wrócił do Domu Gu. Jest odwrotnie. 160 00:13:47,360 --> 00:13:51,570 Mam nadzieję, że nie udaremnisz reszty jej życia 161 00:13:51,570 --> 00:13:54,080 tylko z powodu chwili gorących emocji. 162 00:13:58,700 --> 00:14:01,660 W młodym wieku, jeszcze niezamężna, 163 00:14:01,660 --> 00:14:04,950 skąd możesz wiedzieć o życiu swoich dzieci? 164 00:14:05,660 --> 00:14:07,130 Choć nie mam córki, 165 00:14:07,130 --> 00:14:10,490 Nadal jestem czyjąś córką. Czyż nie znam czasów, kiedy byłam córką? 166 00:14:10,490 --> 00:14:12,810 Drugi wujek, wiesz? 167 00:14:21,580 --> 00:14:23,990 Spójrz, jaki szczęśliwy jest Rongjie. 168 00:14:25,470 --> 00:14:28,270 Jest tu szczęśliwsza niż w stolicy. 169 00:14:28,270 --> 00:14:31,150 Szczęśliwsza niż wtedy, gdy była w Alei Tianshui. 170 00:14:31,150 --> 00:14:34,090 Pewnie też będzie tu szczęśliwsza niż w Markizowym Dworze. 171 00:14:35,120 --> 00:14:38,850 Ale nie możesz decydować o reszcie jej życia tylko na podstawie tego, co widzisz teraz. 172 00:14:39,690 --> 00:14:44,380 Kiedy byłem mały, moja mama opowiadała mi o „strategiach Walczących Królestw”. (T/N Zhan Guo Ce, anegdoty dotyczące manipulacji politycznych i działań wojennych z III do V wieku p.n.e.) 173 00:14:45,980 --> 00:14:49,610 Chu Long przekonuje cesarzową wdowę Zhao? (T/N „Smok” Chu – Cesarza) 174 00:14:49,610 --> 00:14:52,190 Tak. Tak. Ta część. 175 00:14:52,830 --> 00:14:59,180 Napisano tam, że jeśli rodzice kochają swoje dziecko, powinni myśleć o jego przyszłości. 176 00:14:59,180 --> 00:15:02,510 Jak mogłeś po prostu myśleć o teraźniejszości? 177 00:15:02,510 --> 00:15:04,470 W wieku trzech lat powinieneś myśleć o jej sytuacji, gdy miała dziesięć lat. 178 00:15:04,470 --> 00:15:06,750 W wieku dziesięciu lat powinieneś myśleć o tym, jaka powinna być w wieku szesnastu lat. 179 00:15:06,750 --> 00:15:09,880 Jeśli nie masz zdolności przewidywania, na pewno będziesz mieć zmartwienia w przyszłości. 180 00:15:11,450 --> 00:15:14,390 Twoja matka czytała nawet "Strategie Walczących Królestw"? 181 00:15:15,260 --> 00:15:19,360 Drugi wujku Gu, nie wiesz, co dzieje się w domu 182 00:15:19,360 --> 00:15:22,070 nie bledną w porównaniu z polem bitwy. 183 00:15:25,170 --> 00:15:27,450 Jak miałbym nie wiedzieć? 184 00:15:28,530 --> 00:15:31,360 Ta moja macocha 185 00:15:31,360 --> 00:15:35,230 lubił mnie i rozpieszczał, gdy byłem mały. 186 00:15:35,230 --> 00:15:38,150 Traktowała mnie lepiej niż wszystkich moich braci. 187 00:15:39,530 --> 00:15:41,700 Straciłem matkę, gdy byłem mały. 188 00:15:41,700 --> 00:15:45,820 To naturalne, że traktowałem ją jak moją prawdziwą matkę. 189 00:15:46,430 --> 00:15:50,740 Ale nigdy nie myślałem, że pewnego dnia nagle zwróci się przeciwko mnie. 190 00:15:50,740 --> 00:15:53,180 Ona jest naprawdę demonem. 191 00:15:57,120 --> 00:15:59,460 Zanim zaatakujesz miasto, zaatakuj najpierw jego serce. 192 00:15:59,460 --> 00:16:03,800 Wspaniały. Nawet nie mów o „strategiach Walczących Królestw”. 193 00:16:03,800 --> 00:16:06,990 Nawet jeśli przeczytałem wszystkie książki o strategii wojskowej na tym świecie, 194 00:16:06,990 --> 00:16:09,990 Boję się, że nadal będę w obecnym stanie. 195 00:16:11,010 --> 00:16:13,070 Czy nie dotyczy to również mnie? 196 00:16:13,800 --> 00:16:18,790 Patrzyłam, jak moja Mała Matka umiera z powodu krwotoku. 197 00:16:18,790 --> 00:16:24,540 Mój nienarodzony braciszek udusił się w jej łonie. 198 00:16:25,160 --> 00:16:29,420 Chodziłem po okolicy, płacząc i prosząc, 199 00:16:30,370 --> 00:16:34,270 ale tylko ty, obcy, chciałeś załatwić mi lekarza. 200 00:16:35,890 --> 00:16:38,740 Potem nikt nie chciał przyznać się do błędu. 201 00:16:38,740 --> 00:16:41,430 Wszyscy płaczą tak realistycznie. 202 00:16:42,180 --> 00:16:48,690 Potem wszyscy nadal stanowią jedną harmonijną rodzinę, cieszącą się szczęściem bycia kompletnym. 203 00:16:48,690 --> 00:16:51,330 Mogę jedynie swoje bezpieczeństwo stawiać ponad kwestię zasad. 204 00:16:53,350 --> 00:16:57,520 Codziennie udaje, że jest grzeczny i cichy. 205 00:16:57,520 --> 00:17:02,460 To także zasługa litości mojej babci i skrupulatnego wychowania mnie. 206 00:17:02,460 --> 00:17:07,220 Inaczej nie wiem, ile razy byłbym już martwy. 207 00:17:14,230 --> 00:17:17,470 Drugi Wujku, słowa, które Ci dzisiaj powiedziałem 208 00:17:17,470 --> 00:17:19,960 są niefilialne. 209 00:17:20,940 --> 00:17:23,540 Jeśli nie dlatego, że jesteś moim wybawicielem, 210 00:17:23,540 --> 00:17:26,290 Nigdy nie powiedziałbym do ciebie tych słów. 211 00:17:28,060 --> 00:17:33,420 Drugi wujku Gu, kobietom nie jest łatwo żyć na tym świecie. 212 00:17:33,420 --> 00:17:36,780 Lepiej, żebyś częściej myślał o przyszłości Ronga. 213 00:17:37,950 --> 00:17:42,270 Jesteś bardzo podobny do swojej mamy. Masz świetną zdolność przewidywania. 214 00:17:43,160 --> 00:17:45,250 Nie mam odwagi tak powiedzieć. 215 00:17:45,250 --> 00:17:49,920 Po prostu długo przebywałem pod niebezpiecznym okapem. 216 00:17:49,920 --> 00:17:53,500 Nic nie poradzę, że nauczyłam się być spostrzegawcza i za dużo myśleć. 217 00:17:53,500 --> 00:17:56,010 Spróbuj wyznaczyć sobie ścieżki odwrotu. 218 00:17:57,410 --> 00:18:00,220 Mając tak dobrą zdolność przewidywania, 219 00:18:00,220 --> 00:18:03,400 dlaczego nie potrafisz rozwiązać swojej sprawy? 220 00:18:03,920 --> 00:18:06,990 Moja sprawa? Jaka sprawa? 221 00:18:06,990 --> 00:18:08,870 Małżeństwo. 222 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 Przestań ze swoimi bzdurami. 223 00:18:14,440 --> 00:18:17,300 Ponieważ jesteś taki mądry, nie muszę mówić nic więcej. 224 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 Tak czy inaczej, przemyśl to jeszcze. 225 00:18:19,700 --> 00:18:22,430 Zachowaj sobie drogę odwrotu na przyszłość. 226 00:18:34,670 --> 00:18:35,680 Bezpiecznej podróży! 227 00:18:35,680 --> 00:18:37,150 Pożegnanie! Pożegnanie! 228 00:18:37,150 --> 00:18:38,440 Bezpiecznej podróży! Bądź ostrożny! 229 00:18:38,440 --> 00:18:40,340 Bezpieczne podróże! 230 00:18:40,340 --> 00:18:42,130 - Pożegnanie! - Pożegnanie! 231 00:18:42,130 --> 00:18:45,990 Dbać o siebie! 232 00:18:45,990 --> 00:18:47,690 Uważaj w podróży, panienko! 233 00:18:47,690 --> 00:18:49,460 Dbać o siebie! 234 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 Dbać o siebie! 235 00:18:56,270 --> 00:18:58,220 Pożegnanie! 236 00:19:04,870 --> 00:19:07,010 Jedźmy do Yuzhou i poszukajmyTuanlian Zhao. (Milicja T/N utworzona w celu zwalczania rebeliantów spośród ludności cywilnej) 237 00:19:07,010 --> 00:19:09,480 Poproś o rekomendację. 238 00:19:09,480 --> 00:19:12,150 - Dołączymy do armii. - Co? 239 00:19:18,290 --> 00:19:26,240 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 240 00:19:28,000 --> 00:19:36,730 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 241 00:19:36,730 --> 00:19:45,390 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 242 00:19:46,360 --> 00:19:52,030 Bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 243 00:19:52,030 --> 00:19:54,450 Miałeś trudną podróż... 244 00:19:54,450 --> 00:19:56,240 Dobrze. Dobry. 245 00:19:56,240 --> 00:19:59,790 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 246 00:19:59,790 --> 00:20:00,930 Nareszcie jesteś w domu. 247 00:20:00,930 --> 00:20:02,640 Zgadza się. 248 00:20:04,960 --> 00:20:09,010 ♫ Nie wiesz, nie wiesz ♫ 249 00:20:09,010 --> 00:20:10,700 Zwolnij. Kierowco zwolnij. 250 00:20:10,700 --> 00:20:12,640 ♫ muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 251 00:20:12,640 --> 00:20:14,970 Szwagierko! 252 00:20:15,960 --> 00:20:17,980 Tęskniłem za tobą! 253 00:20:18,740 --> 00:20:20,250 Stara Pani Pierwszego Domu, witam. 254 00:20:20,250 --> 00:20:21,730 Cześć. 255 00:20:21,730 --> 00:20:24,700 To wszystko moja wina. Zawsze nalegam, żebyś przyszedł. 256 00:20:24,700 --> 00:20:27,720 Nigdy nie myślałem, że podróż nie jest taka bezpieczna. 257 00:20:27,720 --> 00:20:30,750 Sprawiając, że prawie doznałeś krzywdy. 258 00:20:30,750 --> 00:20:34,310 Dobrze, że się nie przeziębiłeś i nie zachorowałeś. 259 00:20:34,310 --> 00:20:36,790 Nie mów tak więcej, szwagierko. 260 00:20:36,790 --> 00:20:40,470 Już dawno chciałem do ciebie przyjść. 261 00:20:40,470 --> 00:20:43,430 Poza tym, co jeśli zachoruję? 262 00:20:43,430 --> 00:20:46,540 Czyż nie ma tu Siostry? 263 00:20:46,540 --> 00:20:48,780 na wesele naszej rodziny? 264 00:20:48,780 --> 00:20:50,610 Spójrz na swoje usta. 265 00:20:50,610 --> 00:20:53,610 - Znów o mnie myślisz. - Oczywiście. 266 00:20:54,910 --> 00:20:58,490 Kiedy tu jechaliśmy, to wszystko dzięki mojej wnuczce. 267 00:20:58,490 --> 00:21:03,710 Taki mądry, zdolny i synowski. 268 00:21:03,710 --> 00:21:06,870 Chroniła mnie przed tą niebezpieczną sytuacją, 269 00:21:06,870 --> 00:21:09,380 dzięki temu mogłem tu przyjechać. 270 00:21:09,380 --> 00:21:13,020 Podejdź szybko, żebym mógł zobaczyć. Przychodzić. 271 00:21:14,860 --> 00:21:18,960 Naprawdę dobrze. Czy doznałeś traumy? 272 00:21:18,960 --> 00:21:20,470 Nic mi nie jest. 273 00:21:20,470 --> 00:21:25,080 To doświadczenie stanie się po prostu wesołym żartem między mną a moimi siostrami. 274 00:21:25,080 --> 00:21:27,750 To wspaniale. Szybko usiądź. 275 00:21:27,750 --> 00:21:29,530 Spójrz na to. 276 00:21:29,530 --> 00:21:33,660 Tak naprawdę jest dzieckiem wychowywanym przez jedyną córkę markiza Yongyi. 277 00:21:34,620 --> 00:21:36,720 Mówiąc o siostrach, 278 00:21:36,720 --> 00:21:38,610 Mam dwie wnuczki. 279 00:21:38,610 --> 00:21:42,740 Najstarszy nazywa się Shulan. Kilka lat temu wyszła za mąż. 280 00:21:42,740 --> 00:21:47,610 Powróci po dwóch miesiącach podczas Święta Środka Jesieni. 281 00:21:47,610 --> 00:21:51,930 Młodszy nazywa się Pinlan. Jest prawie w tym samym wieku co ty. 282 00:21:51,930 --> 00:21:55,240 Bardzo naiwna i niegrzeczna małpa. 283 00:21:57,720 --> 00:22:00,820 Może być Twoją towarzyszką i towarzyszką zabaw. 284 00:22:00,820 --> 00:22:04,280 Babciu, w co mam zagrać? 285 00:22:04,280 --> 00:22:06,740 Niegrzeczna małpa jest tutaj. 286 00:22:07,710 --> 00:22:11,720 Babciu, życzę Ci dużo zdrowia. Babciu Drugiego Domu, życzę Ci dobrego zdrowia. 287 00:22:11,720 --> 00:22:12,830 Siostro Pinlan, witaj. 288 00:22:12,830 --> 00:22:16,070 Siostro Minglan, życzę ci dobrego zdrowia! 289 00:22:16,070 --> 00:22:17,740 Matko, życzę Ci cnotliwego zdrowia. 290 00:22:17,740 --> 00:22:21,250 Dlaczego spotykasz gości ubranych w ten sposób? 291 00:22:23,080 --> 00:22:26,820 Moja córka uwielbia ćwiczyć kaligrafię. 292 00:22:26,820 --> 00:22:30,600 Spójrz na siebie. Wiem, że boisz się, że atrament może zabrudzić Twoje ubrania. 293 00:22:30,600 --> 00:22:35,230 Ale kiedy cię wezwano, powinieneś był poprawić ubranie przed wyjściem. 294 00:22:35,230 --> 00:22:37,990 Mamo, po co ćwiczyć kaligrafię? Babcia powiedziała 295 00:22:37,990 --> 00:22:40,320 Po południu mogę zagrać w chuiwan. 296 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Ty... 297 00:22:42,800 --> 00:22:45,920 Nie jestem w stanie jej zatrzymać. 298 00:22:45,920 --> 00:22:49,630 Szybko opuść rękawy. Możesz się przeziębić! 299 00:22:49,630 --> 00:22:53,770 Szwagierko, nie obwiniaj mnie. Bardziej lubię wnuczki. 300 00:22:53,770 --> 00:22:55,460 myślę, 301 00:22:55,460 --> 00:22:58,770 Youyang jest na wsi. 302 00:22:58,770 --> 00:23:01,280 Zasady tutaj nie są tak rygorystyczne jak w stolicy. 303 00:23:01,280 --> 00:23:03,730 Pozostanie tu, w naszym domu, przez kilka lat. 304 00:23:03,730 --> 00:23:08,610 Kiedy opuści nasz dom i wyjdzie za mąż, nie będzie już mogła być damą. 305 00:23:08,610 --> 00:23:13,770 Prawidłowy. Ming'er jest również bardzo ograniczony w domu. 306 00:23:13,770 --> 00:23:18,750 Dlatego tym razem przyprowadziłem ją, żeby mogła się zrelaksować. 307 00:23:18,750 --> 00:23:20,630 To dobrze. 308 00:23:21,160 --> 00:23:24,120 Nazywa się to „pojedynczy ciąg nie może utworzyć wątku, 309 00:23:24,120 --> 00:23:26,360 z jednego drzewa nie może powstać las”. 310 00:23:26,360 --> 00:23:28,890 Znalazłeś towarzysza. 311 00:23:31,110 --> 00:23:33,800 Nie wywieraj złego wpływu na Minga. 312 00:23:33,800 --> 00:23:35,470 Jak mógłbym? 313 00:23:36,570 --> 00:23:39,830 Och, prawda, kiedy wychodzisz, 314 00:23:39,830 --> 00:23:44,830 jeśli Changwu nic nie zrobi, przyprowadź też mojego najstarszego syna. 315 00:23:44,830 --> 00:23:46,680 Zawołaj kilku służących, aby ci towarzyszyli. 316 00:23:46,680 --> 00:23:49,220 Na zewnątrz nie jest teraz tak bezpiecznie. 317 00:23:49,220 --> 00:23:51,660 Słyszałem, że bandyci sieją spustoszenie. 318 00:23:51,660 --> 00:23:54,020 Nie wolno wracać późno. 319 00:23:54,020 --> 00:23:55,790 Babciu, nie martw się. 320 00:24:05,220 --> 00:24:06,720 Chybić! 321 00:24:06,720 --> 00:24:08,860 Panienko, czas się obudzić. 322 00:24:13,790 --> 00:24:15,910 Obudź się, pani. 323 00:24:18,280 --> 00:24:20,040 Panienko, obudź się. 324 00:24:20,040 --> 00:24:21,570 Spieszyć się. Spieszyć się. 325 00:24:22,660 --> 00:24:24,280 Siostro! 326 00:24:25,020 --> 00:24:26,390 Nadal śpisz? 327 00:24:26,390 --> 00:24:28,440 Czas się obudzić, Siostro! 328 00:24:29,490 --> 00:24:31,070 Słońce już świeci na Twoje pośladki. 329 00:24:31,070 --> 00:24:33,080 Świeci na twój duży tyłek. 330 00:24:34,290 --> 00:24:36,040 Wstawać. 331 00:24:37,200 --> 00:24:38,360 Wstajesz czy nie? 332 00:24:38,360 --> 00:24:39,480 Daj mi to! 333 00:24:39,480 --> 00:24:41,230 - Siostro! Siostra! - Kierowco zwolnij. 334 00:24:41,230 --> 00:24:42,630 Umyj twarz, a ja ci ją dam. 335 00:24:42,630 --> 00:24:44,190 Daj mi to. Umyję twarz. 336 00:24:44,190 --> 00:24:46,160 - Dobra. Dobra. - Myję się. 337 00:24:47,450 --> 00:24:49,600 Wykopałem legowisko pełne królików. To świetna zabawa! 338 00:24:49,600 --> 00:24:52,290 Szybko umyj twarz, to cię zabiorę, żeby to zobaczyć. 339 00:24:54,770 --> 00:24:56,350 Umyć. 340 00:24:59,720 --> 00:25:02,020 [Utwór ] 341 00:25:32,480 --> 00:25:36,090 OK. Idź do oddziału Huang. 342 00:25:38,800 --> 00:25:41,190 Co to jest? 343 00:25:44,220 --> 00:25:49,230 Niebo, ziemia, czerń, kolor żółty, wszechświat, czas, powódź, susza. To ostatni skład. 344 00:25:49,230 --> 00:25:51,050 Nasz młody mistrz — 345 00:25:56,330 --> 00:25:58,450 Będziemy przestrzegać zasad. 346 00:25:58,450 --> 00:26:01,650 Dobra. Idź teraz. 347 00:26:12,300 --> 00:26:14,980 Generale, został zarekomendowany przez dowódcę Zhao. 348 00:26:14,980 --> 00:26:17,590 Myślę, że nie jest dobrze wysyłać go do Zespołu ds. Suszy. 349 00:26:22,450 --> 00:26:26,690 Dowódca Zhao Zongquan z Yuzhou Zhao Tuanlian. (prywatna milicja T/N) 350 00:26:26,690 --> 00:26:28,650 Jak bardzo jest prestiżowy? 351 00:26:29,580 --> 00:26:32,860 Są członkowie rodziny cesarskiej, którzy stracili przychylność w całym imperium. 352 00:26:32,860 --> 00:26:35,970 Naprawdę myśli, że jest jakimś szlachetnym krewnym królewskim? 353 00:26:35,970 --> 00:26:38,190 Mężczyzna twierdzący, że trzyma żeton dowodzenia, podczas gdy trzyma tylko kurze pióro. 354 00:26:38,190 --> 00:26:40,610 Pozwolenie mu iść do Zespołu ds. Suszy 355 00:26:40,610 --> 00:26:43,270 już okazuje oficjalny szacunek! 356 00:26:55,620 --> 00:27:00,820 [Dwór Sheng] 357 00:27:00,820 --> 00:27:03,330 Pospiesz się. Widzisz to? 358 00:27:04,560 --> 00:27:06,340 Spójrz na mnie. 359 00:27:10,120 --> 00:27:11,860 Spieszyć się. Spieszyć się. 360 00:27:17,630 --> 00:27:19,430 Brat Changwu jest taki wspaniały! 361 00:27:19,430 --> 00:27:22,560 Nigdy nie byłem na polowaniu. Nie potrafię nawet wystrzelić strzały. 362 00:27:22,560 --> 00:27:26,450 Jest w porządku. Po prostu przytrzymaj tego królika, którego uderzył brat Changwu. 363 00:27:26,450 --> 00:27:29,720 Dziękuję, Siostro PINlan. 364 00:27:29,720 --> 00:27:33,330 Bracie Changwu! Upoluj więcej królików! 365 00:27:33,330 --> 00:27:38,250 Inaczej nie pozwolę ci skonsumować małżeństwa z nową żoną w ciągu kilku miesięcy! 366 00:27:38,250 --> 00:27:42,800 Ty śmierdzący bachoru, zawsze opowiadasz bzdury. Żaden wstyd! 367 00:27:47,930 --> 00:27:49,320 Widziałeś He Hongwena? 368 00:27:49,320 --> 00:27:51,520 Czy nie mówił wcześniej, że będzie nas chronić wraz z bratem Changwu? 369 00:27:51,520 --> 00:27:53,320 Naprawdę dobrze, nawet nie widzę jego cienia. 370 00:27:53,320 --> 00:27:56,260 Później może nawet zostać schwytany przez tygrysa! 371 00:27:58,980 --> 00:28:06,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 372 00:28:20,730 --> 00:28:22,600 Brat Hongwen. 373 00:28:26,000 --> 00:28:30,770 To wszystko moja wina. Mam cię chronić podczas tej podróży. 374 00:28:30,770 --> 00:28:34,990 Ale kiedy przechodziłem obok tego miejsca, odkryłem „korę białego smoka” 375 00:28:34,990 --> 00:28:39,000 i został zabrany. Zawstydziłem siebie. 376 00:28:40,560 --> 00:28:43,470 Ludzie wyruszają na polowanie na dzikie króliki lub kurczaki. 377 00:28:43,470 --> 00:28:45,120 Zamiast tego wychodzisz kopać zioła. 378 00:28:45,120 --> 00:28:48,140 A kiedy wrócisz i ludzie zapytają, jaką zdobycz schwytałeś, 379 00:28:48,140 --> 00:28:49,500 jak to wyjaśnisz? 380 00:28:49,500 --> 00:28:54,250 Powiem im, że nie znoszę krzywdzenia zwierząt i że byłem zbyt życzliwy. 381 00:28:55,260 --> 00:28:58,650 Lekarze naprawdę mają serce jak bodhisattwa. 382 00:28:58,650 --> 00:29:02,140 Widzisz to?! Kolejny kurczak! 383 00:29:02,770 --> 00:29:04,600 chodźmy. chodźmy. 384 00:29:07,550 --> 00:29:09,570 Czy przed nami jest gospodarstwo chłopskie? 385 00:29:09,570 --> 00:29:12,560 Możemy tam pojechać napić się wody i chwilę odpocząć. 386 00:29:12,560 --> 00:29:14,650 Nie. Chodźmy... 387 00:29:14,650 --> 00:29:18,700 Chodźmy do domu Drugiej Siostry Zhang, żeby zagrać w jiju. Być może nie dokończyli jeszcze gry. 388 00:29:18,700 --> 00:29:20,460 Nie jesteś zmęczony? 389 00:29:20,460 --> 00:29:21,840 nie jestem. 390 00:29:21,840 --> 00:29:25,370 Na początek chodźmy napić się wody. Wszyscy są zmęczeni. 391 00:29:26,090 --> 00:29:28,750 Widzę, że nadal bronisz Szóstej Siostry. 392 00:29:28,750 --> 00:29:30,550 - Nie jestem. - Zostań. 393 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 Zostań na dole. Zostań na dole. 394 00:29:35,320 --> 00:29:36,690 Co się dzieje? 395 00:29:36,690 --> 00:29:38,240 To bandyci. 396 00:29:38,240 --> 00:29:39,930 Zostań na dole. 397 00:29:45,660 --> 00:29:47,830 Co się dzieje? 398 00:29:48,350 --> 00:29:50,450 Przez ostatnie kilka miesięcy na południu panuje wielki buntownik. 399 00:29:50,450 --> 00:29:54,110 Najpierw chciał założyć własne imperium. Potem zdecydował się poddać naszemu imperium. 400 00:29:54,110 --> 00:29:55,440 Więc nie wiem dlaczego, ale zbuntował się ponownie. 401 00:29:55,440 --> 00:29:59,580 W ten sposób zaczęli pojawiać się ci bandyci. Ci wodni piraci, których spotkałeś ostatnim razem 402 00:29:59,580 --> 00:30:02,930 musi z nimi współpracować. 403 00:30:02,930 --> 00:30:06,480 A więc... zaatakowali ten obszar? 404 00:30:08,390 --> 00:30:12,500 Tylko siedmiu lub ośmiu z nich. Prawdopodobnie nie zaatakowali. 405 00:30:12,500 --> 00:30:14,280 Prawdopodobnie uciekli tutaj po porażce. 406 00:30:14,280 --> 00:30:17,310 Kilka dni temu widziałem nawet ogłoszenie w mieście. 407 00:30:21,090 --> 00:30:22,800 Wróćmy szybko. 408 00:30:22,800 --> 00:30:27,260 Wróćmy i powiedzmy o tym miejscowemu sędziemu, prosząc o wzmożenie patroli. 409 00:30:27,260 --> 00:30:30,260 Dlaczego się boisz? Jest nas tak wielu. Uchwyćmy je bezpośrednio. 410 00:30:30,260 --> 00:30:33,960 Śmieci. Są przyzwyczajeni do zabijania ludzi i toczenia bitew. 411 00:30:33,960 --> 00:30:36,860 Nasi słudzy znają się tylko na obowiązkach domowych. Jak będziemy w stanie z nimi walczyć? 412 00:30:36,860 --> 00:30:38,220 Szybko idź. Szybko idź. 413 00:30:38,220 --> 00:30:39,920 Dlaczego czuję, że możemy ich pokonać? 414 00:30:39,920 --> 00:30:42,090 Poważnie, po prostu chodźmy! 415 00:31:02,530 --> 00:31:03,990 Idź i sprawdź zwłoki. 416 00:31:03,990 --> 00:31:05,860 Idź i szukaj innych miejsc. 417 00:31:08,120 --> 00:31:09,940 Spójrz. 418 00:31:09,940 --> 00:31:14,560 Co za podły generał. Prosząc mnie, abym wykopał dół i pochował ludzi. 419 00:31:14,560 --> 00:31:16,170 Spójrz. 420 00:31:17,300 --> 00:31:19,430 Uczeni powiedzieli 421 00:31:19,430 --> 00:31:22,510 gdy niebiosa chcą powierzyć ci wielki obowiązek, 422 00:31:22,510 --> 00:31:25,760 najpierw zmęczą Twoje serce i sprawią, że Twoje mięśnie będą cierpieć. 423 00:31:25,760 --> 00:31:27,140 Prawidłowy. Prawidłowy. 424 00:31:28,490 --> 00:31:30,570 Generalnie, zacytowałeś to przez pomyłkę. 425 00:31:30,570 --> 00:31:34,210 To powoduje cierpienie serca i zmęczenie mięśni. 426 00:31:35,440 --> 00:31:37,200 Powiedziałem to źle. 427 00:31:40,150 --> 00:31:43,240 Młody Mistrzu, przyjechaliśmy z rekomendacją. 428 00:31:43,240 --> 00:31:45,680 Ten Xie Pingde to tylko mobilny generał kawalerii piątej rangi. 429 00:31:45,680 --> 00:31:48,450 Czy on naprawdę prosi nas, żebyśmy wykopali tu dół i pochowali ludzi? 430 00:31:51,120 --> 00:31:55,250 Teraz czuję, że poproszenie brata Zhao o rekomendację mogło być złym posunięciem. 431 00:31:55,250 --> 00:31:56,880 Dlaczego? 432 00:31:59,400 --> 00:32:01,480 Są potomkami Taizonga. (dynastia T/N Song rozdzieliła się w Domu Zhao pomiędzy liniami dwóch pierwszych władców) 433 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Być może nie są lubiani. (Mówi się, że T/N Song Taizong zamordował swojego brata, aby zdobyć tron) 434 00:32:09,430 --> 00:32:13,760 Tu'er! Oddaj mi spinkę do włosów! 435 00:32:22,160 --> 00:32:24,330 Szukasz zemsty za prywatną urazę, wykorzystując swoje oficjalne stanowisko. 436 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 Wystarczająco. Wystarczająco. Przestań walczyć. 437 00:32:26,040 --> 00:32:28,420 To jest spinka do włosów Li San. 438 00:32:28,420 --> 00:32:31,070 Jego dziecko straciło ojca! 439 00:32:31,070 --> 00:32:35,120 Zabieram to z powrotem na pamiątkę dla jego rodziny. 440 00:32:40,040 --> 00:32:41,280 Urzędnik. Urzędnik. 441 00:32:41,280 --> 00:32:42,660 Dobra. 442 00:32:43,210 --> 00:32:44,820 Opuść karetkę. 443 00:32:57,640 --> 00:33:01,490 [Dwór Sheng] 444 00:33:08,890 --> 00:33:10,940 Mam nadzieję, że Bogini Księżyca może nas pobłogosławić 445 00:33:10,940 --> 00:33:12,600 z twarzą przypominającą Chang Eh (literacka postać kobieca T/N z historii miłosnej, której akcja rozgrywa się podczas Festiwalu Środka Jesieni) 446 00:33:12,600 --> 00:33:15,180 jest okrągły jak jasny księżyc. 447 00:33:22,140 --> 00:33:27,890 Panienko, Wielka Madam poprosiła cię, żebyś spotkała się z gośćmi w bocznej sali, kiedy już skończysz kłaniać się księżycowi. 448 00:33:30,340 --> 00:33:31,960 chodźmy. chodźmy. 449 00:33:37,080 --> 00:33:38,640 Przynieśmy latarnię-królika. 450 00:33:38,640 --> 00:33:41,300 - Jasne. - Potraktuj to jako pocieszenie. 451 00:33:45,770 --> 00:33:47,680 To jest dla ciebie. 452 00:33:54,560 --> 00:33:56,290 Czy to jest ładne? 453 00:33:58,370 --> 00:34:02,090 Środek jesieni to naprawdę dobre święto. Uwielbiam bawić się latarniami. 454 00:34:02,090 --> 00:34:05,280 Ale są krewni, z którymi nie lubię się spotykać. 455 00:34:05,280 --> 00:34:10,750 To teściowie mojej siostry Shulan. Ale żeby zobaczyć Najstarszą Siostrę, muszę je zobaczyć. 456 00:34:10,750 --> 00:34:12,300 Jestem tu od kilku dni. 457 00:34:12,300 --> 00:34:16,040 Dlaczego nigdy nie widziałem jej wizyty? 458 00:34:16,040 --> 00:34:21,460 Syn tej teściowej to xiucai! Jak mogła przywiązywać wagę do naszej rodziny? (T/N „wybitny talent” – zdał egzamin cywilny na szczeblu powiatowym) 459 00:34:21,460 --> 00:34:26,430 Nie możesz tego powiedzieć. Jeśli patrzą z góry na naszą rodzinę, dlaczego mieliby poślubić kogoś z nas? 460 00:34:26,430 --> 00:34:29,170 Wcześniej byli bardzo biedni. 461 00:34:30,530 --> 00:34:32,640 Niedobrze mi też mówić o nich źle za ich plecami. 462 00:34:32,640 --> 00:34:34,310 Tak czy inaczej, po prostu idź tam później. 463 00:34:34,310 --> 00:34:38,140 Dowiesz się, gdy je zobaczysz. Nie oskarżam ich o nic fałszywie. 464 00:34:39,440 --> 00:34:42,060 Mój syn jest xiucai! 465 00:34:43,020 --> 00:34:46,630 Xiucai! Czy wiesz, co to jest? 466 00:34:48,620 --> 00:34:51,740 To początek roli głównego doradcy. 467 00:34:52,880 --> 00:34:55,010 - Kiedy zostanie głównym doradcą... - Co powiedziałem? 468 00:34:55,010 --> 00:35:00,080 - Ona nie przestanie. - Czy mój siostrzeniec i twój Ming nie są 469 00:35:00,080 --> 00:35:02,800 dokładnie idealne połączenie, 470 00:35:02,800 --> 00:35:05,570 bardzo kompatybilny? 471 00:35:07,840 --> 00:35:11,210 Teściowa, napij się najpierw herbaty. 472 00:35:35,160 --> 00:35:36,900 Czy to jest Ming, 473 00:35:36,900 --> 00:35:39,100 ten z Bianjing? 474 00:35:39,710 --> 00:35:41,970 Rzeczywiście jesteś ładna. 475 00:35:41,970 --> 00:35:45,740 Była dobrze odżywiona. Teść! Teść! 476 00:35:45,740 --> 00:35:48,010 Widziałeś też mojego siostrzeńca, prawda? 477 00:35:48,010 --> 00:35:50,370 Rzeczywiście jest przystojny i utalentowany, prawda? 478 00:35:52,590 --> 00:35:56,900 Czy Changwu również wkrótce wyjdzie za mąż? 479 00:35:56,900 --> 00:35:59,530 Dziś Święto Środka Jesieni. 480 00:36:00,490 --> 00:36:02,280 Modlitwa do Bogini Księżyca jest również świąteczna. 481 00:36:02,280 --> 00:36:04,620 Dlaczego nie dodać radosnej okazji? 482 00:36:04,620 --> 00:36:08,470 Załatwmy sprawę małżeństwa o mojego siostrzeńca i Minga... 483 00:36:08,470 --> 00:36:10,030 Rozstrzygnij... 484 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Rozstrzygnijmy małżeństwo o mojego siostrzeńca i Minga. 485 00:36:16,040 --> 00:36:17,770 Teść jest pijany. 486 00:36:17,770 --> 00:36:23,070 Shulan, szybko pomóż swojej teściowej odpocząć. 487 00:36:23,070 --> 00:36:25,790 Co masz na myśli, odpoczywając? 488 00:36:27,080 --> 00:36:31,710 Chociaż wypiłem trochę wina, nie jestem pijany. 489 00:36:34,200 --> 00:36:39,070 Szwagierka... Stara pani, wygląda na to, że nie masz ochoty? 490 00:36:39,710 --> 00:36:42,810 Ale to nie jest twoja wnuczka. 491 00:36:42,810 --> 00:36:46,440 Lepiej po prostu zapytajmy jej prawdziwą babcię. (T/N Stara Madame Sheng ze stolicy) 492 00:36:47,810 --> 00:36:50,750 Moja wnuczka jest jeszcze młoda. 493 00:36:50,750 --> 00:36:55,300 Najpierw sprawię, że będzie przy mnie. Poczekajmy jeszcze kilka lat. 494 00:36:57,920 --> 00:37:00,710 Po prostu podoba mi się dobra cera tej pani, 495 00:37:00,710 --> 00:37:02,930 tak dobrze odżywiony. 496 00:37:04,530 --> 00:37:08,250 Chociaż jest tylko nieślubną córką i przez to trochę niekompatybilną, 497 00:37:08,250 --> 00:37:10,440 jeśli to ja to mówię, 498 00:37:10,440 --> 00:37:14,070 ten mój bratanek nie odważy się odmówić. 499 00:37:14,590 --> 00:37:17,220 Jeśli mój teść naprawdę tak myśli 500 00:37:17,220 --> 00:37:19,890 twoja wnuczka jest jeszcze za młoda, też jest w porządku. 501 00:37:19,890 --> 00:37:22,030 Najpierw zawrzyjmy umowę małżeńską. 502 00:37:22,030 --> 00:37:28,170 Najpierw zatrudnię pokojowców do mojego siostrzeńca, żeby miał większą wiedzę. (T/N o kobietach...) 503 00:37:28,170 --> 00:37:31,620 Kiedy Twoja wnuczka będzie starsza, będziemy mogli zorganizować ślub. 504 00:37:31,620 --> 00:37:33,590 Ten twój siostrzeniec ma już ponad dwadzieścia lat! 505 00:37:33,590 --> 00:37:37,350 Bezimienny człowiek bez ziemi uprawnej, a on ośmiela się tu przychodzić i szukać małżeństwa? 506 00:37:37,350 --> 00:37:41,300 Czy kobiety z naszej rodziny Sheng urodziły się, aby wypełnić doły twojej rodziny Sun? 507 00:37:42,390 --> 00:37:46,520 Ty niesforna dziewczyno! Dlaczego tak mówisz do starszej osoby? 508 00:37:47,370 --> 00:37:51,370 Mój syn został xiucai w wieku dwunastu lat! 509 00:37:51,370 --> 00:37:54,010 Wróżka już powiedziała 510 00:37:54,010 --> 00:37:58,360 że jego los jest doradcą naczelnym! 511 00:37:59,330 --> 00:38:04,780 Do tego czasu na pewno będzie mógł wypromować swojego kuzyna. 512 00:38:04,780 --> 00:38:06,790 Za to, że jesteś takim snobem, 513 00:38:06,790 --> 00:38:10,450 możesz nawet nie być w stanie nawiązać z nami żadnych kontaktów. 514 00:38:11,880 --> 00:38:17,830 xiucai w wieku dwunastu lat. Ale po dziesięciu latach nadal jest xiucai? 515 00:38:17,830 --> 00:38:20,890 Prawowity starszy brat mojej młodszej siostry zdał już najwyższy egzamin cywilny. 516 00:38:20,890 --> 00:38:23,990 Obecnie jest urzędnikiem Akademii Hanlin. 517 00:38:23,990 --> 00:38:26,440 Myślisz, że twoja rodzina jest nadal zgodna z ich? 518 00:38:26,440 --> 00:38:27,620 Pluć! 519 00:38:27,620 --> 00:38:29,260 Pinlana. 520 00:38:30,580 --> 00:38:34,070 To wszystko wina tej uwodzicielki z twojej rodziny! 521 00:38:34,070 --> 00:38:40,790 Odkąd wżeniła się w naszą rodzinę, mój syn stracił koncentrację na nauce i po prostu się wygłupiał! 522 00:38:40,790 --> 00:38:44,470 Nie. To nie ja. 523 00:38:48,120 --> 00:38:51,570 Jako twoja teściowa rozmawiam tu już pół dnia. 524 00:38:52,080 --> 00:38:54,090 Mam sucho w ustach. 525 00:38:54,670 --> 00:38:58,610 Nawet nie wiesz, żeby podać mi herbatę. 526 00:38:58,610 --> 00:39:00,810 Jaki jest pożytek z posiadania ciebie? 527 00:39:05,900 --> 00:39:08,930 Dlaczego! Dlaczego! 528 00:39:23,520 --> 00:39:26,020 Moja siostra bardzo mnie kocha. 529 00:39:26,020 --> 00:39:27,770 A ona jest taką miłą osobą. Jak to możliwe. . . 530 00:39:27,770 --> 00:39:30,660 Jak to możliwe, że musi się z tym spotykać? 531 00:39:30,660 --> 00:39:36,300 Ma dopiero dwadzieścia kilka lat, a wciąż musi żyć w tej brudnej, brutalnej rodzinie przez dziesięciolecia! 532 00:39:36,300 --> 00:39:40,390 Powiedz mi, co powinna od tej chwili zrobić? 533 00:39:44,020 --> 00:39:46,010 Młody Mistrzu, poszedłem popatrzeć. 534 00:39:46,010 --> 00:39:50,240 Byli tam wczoraj, ale nie dzisiaj, a te rzeczy nadal tam są. 535 00:39:54,900 --> 00:39:56,510 To nie w porządku. 536 00:39:57,440 --> 00:40:00,170 W tym miejscu powinno być mnóstwo sów i dzikich wilków. (T/N jest za cicho.) 537 00:40:00,170 --> 00:40:04,210 To powinien być ich czas polowania, ale dlaczego nie ma żadnego ruchu? 538 00:40:04,210 --> 00:40:06,700 Tak, jest bardzo cicho. 539 00:40:08,100 --> 00:40:10,860 Zamierzają przeprowadzić podstępny atak! 540 00:40:15,330 --> 00:40:19,630 Ogólny. Ogólny? Ogólny! 541 00:40:21,330 --> 00:40:24,240 Generale, ktoś poniżej twierdzi, że istnieje duży wywiad wojskowy, 542 00:40:24,240 --> 00:40:28,430 - i musi się z tobą spotkać, żeby złożyć raport. - Renegat nadchodzi? 543 00:40:28,430 --> 00:40:32,820 To ten Bai Ye, który polecił dowódca milicji Zhao. Mówi, że to bardzo ważna sprawa. 544 00:40:33,730 --> 00:40:36,580 Pozwól, że ci powiem. Chodź tutaj. 545 00:40:37,320 --> 00:40:38,670 Słuchaj uważnie tutaj. 546 00:40:38,670 --> 00:40:41,010 O ile to nie renegaci atakują poza naszym obozem, 547 00:40:41,010 --> 00:40:44,690 i niebo się nie zawaliło, więc nie przychodź i nie zakłócaj mojego snu. 548 00:40:44,690 --> 00:40:46,240 Tak. 549 00:40:51,140 --> 00:40:54,690 Ogólny. Generale, dziś wieczorem siły wroga przeprowadzą ukradkowy atak na nasz główny obóz! 550 00:40:54,690 --> 00:40:57,080 Godzina wołu (1–3 w nocy) to czas, w którym ludzie śpią najspokojniej. 551 00:40:57,080 --> 00:41:00,990 Minęła już Godzina Szczura (23:00-1:00), więc wrogowie wkrótce zaatakują! 552 00:41:04,890 --> 00:41:07,510 Wiesz, że to najspokojniejszy czas snu, a ty przyszedłeś mi przeszkadzać? 553 00:41:07,510 --> 00:41:09,260 Idź, dalej! 554 00:41:09,260 --> 00:41:12,390 - Ogólny. - Mężczyźni! Wypchnij go! 555 00:41:12,390 --> 00:41:13,960 Generale, niech twój gniew się rozproszy. 556 00:41:13,960 --> 00:41:15,570 Nie, generale. 557 00:41:15,570 --> 00:41:18,280 - Iść. - Generale, jesteśmy na równinie! 558 00:41:18,280 --> 00:41:20,250 Jeśli zaatakują, 559 00:41:20,250 --> 00:41:22,100 nie przeżyjemy tego! 560 00:41:22,100 --> 00:41:24,400 Generale, niech twój gniew się rozproszy. - Generale! 561 00:41:24,400 --> 00:41:28,300 Generale! Ogólny! Ogólny! 562 00:41:28,300 --> 00:41:34,660 Wystarczająco. Być może nie napadną dziś wieczorem. Może źle usłyszałeś. 563 00:41:36,690 --> 00:41:40,260 W takim razie co powinniśmy zrobić? Wysłać trochę kawalerii i zwiadowców? 564 00:41:40,260 --> 00:41:43,490 Jeśli chcesz, to prowadź! 565 00:41:52,640 --> 00:41:55,780 Młody Mistrz. Młody Mistrz. Jak poszło? 566 00:41:55,780 --> 00:42:02,240 Idź i powiedz wszystkim, żeby obudzili każdego znajomego i współmieszkańca, którego znają. 567 00:42:02,240 --> 00:42:05,060 Powiedz im, że siły wroga wkrótce nadejdą, aby dokonać najazdu. 568 00:42:05,060 --> 00:42:08,550 Powiedz im, żeby wzięli broń za rękę. 569 00:42:08,550 --> 00:42:10,970 Pospiesz się i idź. Im więcej powiedzą, tym lepiej. 570 00:42:10,970 --> 00:42:13,730 Młody Mistrzu, jest środek nocy i nikt nie chce wstać. 571 00:42:13,730 --> 00:42:17,800 A jeśli zapytają innych żołnierzy, czy nie będą wiedzieć, że kłamiemy? 572 00:42:18,590 --> 00:42:20,720 Powiedz im, że to pomysł generała. 573 00:42:20,720 --> 00:42:22,730 Że Generał chce skorzystać z tej szansy, 574 00:42:22,730 --> 00:42:25,970 aby natychmiast unicestwić siły wroga tutaj. 575 00:42:25,970 --> 00:42:29,640 Tak. - Wysłanie fałszywych rozkazów wojskowych skutkuje ścięciem głowy. 576 00:42:31,260 --> 00:42:35,050 Będziesz wiedział, czy wyślę fałszywy rozkaz, gdy wrogowie przyjdą i zabiją. 577 00:42:35,050 --> 00:42:36,600 Pospiesz się i idź. 578 00:42:36,600 --> 00:42:38,230 Spieszyć się. 579 00:42:42,370 --> 00:42:44,460 Młody Mistrzu, ja też pójdę. 580 00:42:44,460 --> 00:42:46,050 Shitou. 581 00:42:46,670 --> 00:42:48,530 Młody Mistrz. 582 00:42:52,380 --> 00:42:59,270 Powiedz mi. Mój ojciec wtedy. Czy on też prowadził takie życie? 583 00:43:01,000 --> 00:43:03,320 Dlaczego stary markiz miałby wieść takie życie? 584 00:43:03,320 --> 00:43:06,680 Stary markiz odziedziczył tytuł. 585 00:43:09,710 --> 00:43:11,290 To prawda. 586 00:43:11,920 --> 00:43:15,630 W porządku. Spieszysz się i mówisz wszystkim, żeby uważali. 587 00:43:15,630 --> 00:43:16,780 Tak, pójdę. 588 00:43:16,780 --> 00:43:18,200 Wracać. 589 00:43:20,210 --> 00:43:21,410 Iść. 590 00:43:21,410 --> 00:43:23,120 Idę, Młody Mistrzu. 591 00:43:34,460 --> 00:43:43,030 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 592 00:43:45,030 --> 00:43:54,930 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 593 00:43:57,560 --> 00:44:05,960 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 594 00:44:07,250 --> 00:44:15,990 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 595 00:44:15,990 --> 00:44:25,740 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 596 00:44:25,740 --> 00:44:34,120 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 597 00:44:35,590 --> 00:44:40,170 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 598 00:44:40,170 --> 00:44:44,190 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 599 00:44:44,190 --> 00:44:54,030 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 600 00:44:54,030 --> 00:44:58,580 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 601 00:44:58,580 --> 00:45:02,700 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 602 00:45:02,700 --> 00:45:12,740 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 603 00:45:14,160 --> 00:45:27,930 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫