1 00:00:03,000 --> 00:00:12,900 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,200 Historia Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Odcinek 22 4 00:01:03,900 --> 00:01:06,700 Mówisz, że się myliłeś? 5 00:01:08,200 --> 00:01:12,000 Więc jak się myliłeś? Pozwól mi to usłyszeć. 6 00:01:19,100 --> 00:01:22,000 Drugi Brat zawsze był dla mnie taki dobry. 7 00:01:22,690 --> 00:01:26,050 Nie powinnam była nim manipulować. 8 00:01:26,900 --> 00:01:32,900 Robiąc to, nie różnię się od Linqi Pavilion. 9 00:01:33,800 --> 00:01:38,800 Obawiam się, że moja matka, dowiedziawszy się o tym ze świata podziemnego, zbeształaby mnie. 10 00:01:40,340 --> 00:01:42,400 I nie boisz się, że cię zbesztam? 11 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 Oczywiście, że się tego boję. 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Ale masz rację przy mnie. 13 00:01:46,400 --> 00:01:50,500 Gdybyś mnie skarcił, naprawdę byłbym szczęśliwy i poczułbym ulgę. 14 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Pozwól, że cię o to zapytam. 15 00:01:54,000 --> 00:01:58,700 Gdyby Changbai był twoim bratem z tej samej biologicznej matki, zrobiłbyś to? 16 00:02:00,900 --> 00:02:03,600 W takim wypadku by mnie chronił. 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 Jeśli urodziła Cię Wielka Madam, 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,800 lub urodzone przez Panią Lin? 19 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Następnie . . . Następnie . . . 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,800 Albo Wielka Pani przejmie całą władzę rodzinną i nikt nie odważy się mnie podburzyć, 21 00:02:16,800 --> 00:02:20,300 albo pani Lin snułaby dla mnie sprytne plany, 22 00:02:20,300 --> 00:02:22,900 i sam nie miałbym nic do roboty! 23 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 Więc jak się myliłeś? 24 00:02:27,000 --> 00:02:29,100 Uczyłem cię przez tak długi czas, 25 00:02:29,100 --> 00:02:32,900 i nie rozumiesz, dlaczego jestem na ciebie zły? 26 00:02:32,900 --> 00:02:35,000 Taki drobny incydent. 27 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 Co noc kręcisz się tam i z powrotem, nie mogąc spać? 28 00:02:40,000 --> 00:02:44,400 Spójrz na tę swoją małą twarz. Zrobiło się marnie. 29 00:02:45,800 --> 00:02:49,700 Babciu, ty..? 30 00:02:49,700 --> 00:02:53,600 Twój prawdziwy brat. Twoja prawdziwa matka. 31 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Twój mąż i Twoje własne dzieci w przyszłości. 32 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 W końcu nikt nie będzie z tobą na zawsze. 33 00:02:59,600 --> 00:03:01,630 Twoje własne życie. 34 00:03:02,200 --> 00:03:06,100 W ten sposób sam będziesz przychodził i odchodził. 35 00:03:07,700 --> 00:03:11,700 Twoje obliczenia były dzisiaj świetne. 36 00:03:15,200 --> 00:03:20,000 Pozwól, że cię zapytam. W innym przypadku zrobiłbyś to? 37 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 zrobiłbym to. 38 00:03:24,200 --> 00:03:26,400 Musisz to zrobić! 39 00:03:27,900 --> 00:03:31,300 Zrób to, a dzięki temu przetrwasz. 40 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Za dwa dni będzie bankiet weselny Twojego Drugiego Brata. 41 00:03:40,000 --> 00:03:43,200 Big Madam wykonała świetną robotę, planując to. 42 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 Tego dnia będzie styl i będzie honor. 43 00:03:48,000 --> 00:03:50,300 Gdy ten dzień minie, 44 00:03:51,300 --> 00:03:56,800 będziesz wiedzieć, gdzie będziesz mieszkać w przyszłości. 45 00:04:09,000 --> 00:04:12,600 Gratulacje. 46 00:04:17,800 --> 00:04:19,700 Wujek Sheng. 47 00:04:24,800 --> 00:04:26,360 Matka. 48 00:04:29,700 --> 00:04:32,400 Chodź, tędy. 49 00:04:38,240 --> 00:04:41,400 Poprosiliśmy służbę o udekorowanie tego wszystkiego. 50 00:04:41,400 --> 00:04:44,400 Zawstydziliśmy siebie. 51 00:04:44,400 --> 00:04:47,500 Chodźmy do głównej sali i usiądźmy. 52 00:04:49,200 --> 00:04:52,800 Jeśli chodzi o pracowitość, nasz drań przewyższa to, 53 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 ale wszystko przez głupią pracowitość. 54 00:04:55,200 --> 00:04:59,000 W przeciwieństwie do twojej rodziny. Nie tylko masz dwóch synów, 55 00:04:59,000 --> 00:05:03,200 ty też masz te wszystkie dziewczyny. Każda taka urocza i ładna. 56 00:05:03,200 --> 00:05:08,800 Słyszałem, że Najstarsza Panna, która wyszła za mąż za posiadłość hrabiego Zhongqin, też jest w ciąży? 57 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 Tak. Więc nie wołałem jej, żeby przyszła. 58 00:05:11,900 --> 00:05:14,000 Lepiej będzie pielęgnować jej ciążę na dworze. 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,900 Ten dwór hrabiego. . . 60 00:05:15,900 --> 00:05:18,300 Jest to wówczas błogosławieństwo dla całej rodziny. 61 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Choć mówi się, że posiadanie większej liczby dzieci oznacza więcej błogosławieństw, 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,000 przecież nie jesteśmy domem wiejskim, 63 00:05:25,000 --> 00:05:29,200 uzależnienie od mężczyzn pod względem pracy i walki o zaopatrzenie w wodę. 64 00:05:29,200 --> 00:05:31,600 Jak to się mówi, nie potrzebujesz dużo dzieci, jeśli masz dobre. 65 00:05:31,600 --> 00:05:34,600 Ktoś taki jak Twój Młody Lord, co za sukces! 66 00:05:34,600 --> 00:05:36,900 Jeden wystarczy. 67 00:05:36,900 --> 00:05:41,800 Jeśli im się to nie uda, posiadanie ich większej ilości spowoduje większy ból głowy. 68 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Stara pani, trafiłaś w sedno. 69 00:05:46,200 --> 00:05:49,600 Nasz Heng'er jest trochę głupi. 70 00:05:49,600 --> 00:05:53,200 Ale to szlachetne dziecko i można powiedzieć, że nas nie martwi. 71 00:05:53,200 --> 00:05:58,300 Gdyby był jak ta nie synowska istota, Drugi Syn Domu Gu, 72 00:05:58,300 --> 00:06:01,800 nalegał, aby wciągnąć do domu jakąś niegodną kobietę, 73 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 Umarłbym wtedy z wściekłości. 74 00:06:05,100 --> 00:06:08,000 Idź. Zadzwoń tutaj do Młodego Mistrza Henga, 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,900 podziękować Starej Pani za pochwałę go. 76 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 Tak. 77 00:06:20,220 --> 00:06:25,000 Jak sądzę, to główna córka Wielkiej Madam? 78 00:06:25,000 --> 00:06:26,900 Ona wygląda jak ty. 79 00:06:27,800 --> 00:06:32,200 Spójrz na ten uśmiech na czubku jej ust i ostre brwi. 80 00:06:32,200 --> 00:06:36,300 Z pewnością ma atmosferę wielkiego domu. 81 00:06:38,600 --> 00:06:42,100 Pochwaliłaś mnie, księżniczko, a ja, Rulan, czuję się winna, że ​​to zaakceptowałam. 82 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 Pozdrowienia dla Starej Pani. 83 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 Pokój dla Matki. Pokój Wielkiej Pani. 84 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 Wszystkim młodszym siostrom dużo zdrowia. 85 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Usiądź. 86 00:07:09,800 --> 00:07:11,700 Dziękuję, Stara Pani. 87 00:07:16,200 --> 00:07:21,900 A skoro już mowa o dobrym zdrowiu, to myślę, że posiadanie syna nie jest zabawne. 88 00:07:21,900 --> 00:07:26,400 Nie ma nikogo, kto pomógłby mi wybrać róż lub perfumy. 89 00:07:26,400 --> 00:07:30,200 Po prostu żałuję, że nie urodziłam córki. 90 00:07:30,950 --> 00:07:36,100 Wielka Pani, widzę, że masz więcej niż jedną córkę. 91 00:07:36,100 --> 00:07:41,300 Masz także czwartą i szóstą pannę, każda piękna. 92 00:07:41,300 --> 00:07:42,900 Heng'er. 93 00:07:44,300 --> 00:07:45,900 Matka. 94 00:07:47,840 --> 00:07:49,390 Co chcesz powiedzieć? 95 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Czy nie zawsze narzekasz, 96 00:07:52,200 --> 00:07:56,000 że inni mają młodsze siostry, ale tylko ty nie. 97 00:07:56,000 --> 00:07:59,600 A może dzisiaj popatrzycie na te siostry Sheng? 98 00:07:59,600 --> 00:08:03,600 jak twoje własne, prawdziwe siostry? 99 00:08:06,680 --> 00:08:08,410 Prawdziwe siostry? 100 00:08:09,820 --> 00:08:12,170 Co masz na myśli, mówiąc „prawdziwe siostry”? (T/N nie możesz poślubić swojej krwi/prawdziwej siostry) 101 00:08:13,800 --> 00:08:16,500 Wasza Wysokość, obawiam się, że jesteś pijany? 102 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 Nasze skromne dziewczynki, 103 00:08:18,300 --> 00:08:21,720 jak mogą być prawdziwymi siostrami Młodego Pana? 104 00:08:22,300 --> 00:08:26,200 Ta skromna dziewczyna nie ma tyle szczęścia i chyba nie mogę przesadzić. 105 00:08:27,900 --> 00:08:31,300 Matka. Obawiam się, że jesteś naprawdę pijany. 106 00:08:31,300 --> 00:08:33,800 Pozwól, że odprowadzę cię do pokoju gościnnego, żeby odpocząć. 107 00:08:33,800 --> 00:08:36,900 Tak, pokój gościnny jest gotowy. 108 00:08:36,900 --> 00:08:38,600 Nawet nie piłem wina. 109 00:08:38,600 --> 00:08:42,300 Pijany od czego? Przyniosłem już z tego powodu prezenty. 110 00:08:57,400 --> 00:09:02,200 Takie perły południa. Heng'er uwielbia te najbardziej. 111 00:09:02,200 --> 00:09:06,200 Pomyślałem, że przyniosę je tutaj dzisiaj jako prezenty dla jego sióstr. 112 00:09:06,200 --> 00:09:08,500 Są jak najbardziej na miejscu. 113 00:09:08,500 --> 00:09:14,000 Heng'er, w takim razie idź i osobiście podaruj swoim siostrom. 114 00:09:19,800 --> 00:09:24,100 Ta Szósta Panna jest jedyną, którą wychowałem. 115 00:09:24,100 --> 00:09:29,300 Ona jako jedyna nie ma pełnego (krwi) brata. 116 00:09:29,300 --> 00:09:32,000 Jeśli uda jej się pozyskać Młodego Pana jako swojego starszego brata, 117 00:09:32,000 --> 00:09:35,500 to prawdziwy zaszczyt. 118 00:09:42,670 --> 00:09:46,280 Dziękuję, Wasza Wysokość i Młody Panie, za okazaną litość. 119 00:09:47,420 --> 00:09:51,020 Ja, Minglan, jestem niegodny tego zaszczytu. 120 00:09:56,800 --> 00:10:01,000 Starszy Bracie, proszę przyjmij moje pozdrowienia. 121 00:10:54,800 --> 00:10:57,100 Jedz wolniej, panienko, bo jest gorąco. 122 00:10:57,100 --> 00:10:58,700 To dobrze. 123 00:10:59,500 --> 00:11:02,200 Bankiety są denerwujące. 124 00:11:02,200 --> 00:11:04,900 Nie można się tym nacieszyć. Zaraz po powrocie będziesz głodny. 125 00:11:04,900 --> 00:11:07,200 Ale szczęśliwe jest to, że 126 00:11:08,300 --> 00:11:10,400 Dostałem sznur bardzo ładnych perełek. 127 00:11:10,400 --> 00:11:13,300 Tak, jest na Tobie bardzo ładnie. 128 00:11:14,300 --> 00:11:16,070 Ale, 129 00:11:17,200 --> 00:11:19,300 Jestem główną córką, więc nie ma w tym nic złego. 130 00:11:19,300 --> 00:11:21,800 Ale jak to się stało, że dwie córki urodzone w konkubinie dostały to samo co ja? 131 00:11:21,800 --> 00:11:25,200 szczególnie ten z sąsiedniego dziedzińca? Wściekam się, gdy tylko ją widzę! 132 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 Księżniczka była serdeczna, aby ukoić dumę wszystkich. 133 00:11:27,800 --> 00:11:31,700 Jej Wysokość doskonale zdaje sobie sprawę, kto jest prawowitą córką, a kto urodzonym w konkubinie. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,400 Księżniczka ma bardzo jasny umysł. 135 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 Mówi, że zaraz po przybyciu na miejsce uczynią ich braćmi i siostrami, 136 00:11:38,400 --> 00:11:41,940 i za jednym zamachem blokuje przyszłość dziewczynom. 137 00:11:44,100 --> 00:11:47,500 Patrzenie na nasz dom to jedno. 138 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Ale jej sposób mówienia był w pewnym sensie obraźliwy dla naszych dziewcząt. 139 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 Kogo obchodzi bycie rodzeństwem z synem? 140 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Może w przyszłości, w rozmowach małżeńskich, 141 00:11:56,400 --> 00:11:59,200 możemy powiedzieć, że nasza córka jest uznawana przez Duke Qi Manor. 142 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 To też mogłoby podnieść wzrok. 143 00:12:01,700 --> 00:12:06,360 Obudź się teraz. Czy tak łatwo jest być z nią krewnym? 144 00:12:06,900 --> 00:12:09,000 Księżniczka może mieć silny temperament, 145 00:12:09,000 --> 00:12:12,100 ale ona jest najbardziej ostrożna ze wszystkich. 146 00:12:12,100 --> 00:12:16,200 Strzeżąc tytułów księżniczek książęcych i królewskich oraz sympatii pałacu, 147 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 jest jedyna w stolicy, można powiedzieć. 148 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 Ale czy widziałeś kiedyś jej rodzinę wchodzącą do błotnistej wody? 149 00:12:23,000 --> 00:12:26,400 Na szczęście nasza panna jest niezwykle hojna. 150 00:12:26,400 --> 00:12:30,170 Dostała sznur pereł i była taka szczęśliwa. 151 00:12:30,900 --> 00:12:33,000 To prawda. 152 00:12:33,000 --> 00:12:36,600 Myślę, że nasza piąta panna 153 00:12:36,600 --> 00:12:39,400 nie jest przywiązany do tego Młodego Pana. 154 00:12:41,400 --> 00:12:44,200 Widziałeś chociaż twarz Molana? 155 00:12:44,200 --> 00:12:48,000 Wygląda na to, że naprawdę chciała wspiąć się na tę wysoką gałąź Duke Qi Manor? 156 00:12:48,000 --> 00:12:52,200 W tej chwili chcę tylko zajrzeć do okna Linqi Pavilion, 157 00:12:52,200 --> 00:12:55,100 i zobacz twarz Lin Qinshuang. 158 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Czy ona śpi? 159 00:13:02,200 --> 00:13:06,200 Zdmuchnęła lampę, ale nie wiem, czy śpi. 160 00:13:08,000 --> 00:13:12,200 Nie będę się martwić, czy śpi, czy nie. 161 00:13:13,400 --> 00:13:16,250 Będzie musiała przez jakiś czas cierpieć z powodu bólu serca. 162 00:13:17,000 --> 00:13:20,100 Wszyscy bądźcie ostrożni i uważnie ją obserwujcie. 163 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 Tak. 164 00:13:21,300 --> 00:13:23,000 Obserwuj uważnie podwórko. 165 00:13:23,000 --> 00:13:26,600 Nie pozwól im wejść do jej pokoju według własnego uznania. 166 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 Nie pozwól im czegoś zobaczyć 167 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 plotkować. 168 00:13:31,400 --> 00:13:35,200 Rozumiemy. Bądź pewna, Stara Pani. Będę pewien 169 00:13:35,200 --> 00:13:38,500 pilnować tego podwórka, żeby woda nie przedostała się do środka, a igły nie mogły kłuć. 170 00:13:39,800 --> 00:13:44,300 Nasza szósta panna jest jak wróżka. 171 00:13:44,300 --> 00:13:46,900 Jeśli mnie pytasz, mogłaby wyjść za mąż nawet jako księżniczka-małżonka. 172 00:13:46,900 --> 00:13:50,800 Co to za nonsens? Straciłeś rozum. 173 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Wąż smok rodzi się z łona węża. 174 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 Szósta Miss po prostu nie wyczołgała się z dobrego brzucha. 175 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Jaki sens ma to, że teraz to wszystko mówisz? 176 00:13:58,600 --> 00:14:00,200 Jaki jest pożytek? 177 00:14:00,200 --> 00:14:03,400 W porządku, w porządku. myliłem się. 178 00:14:03,400 --> 00:14:07,400 - Nie złościj się. Nie. - Powinienem był wiedzieć. 179 00:14:07,400 --> 00:14:13,000 Qi Heng, to głupie dziecko. Jak może przekonać swoją matkę, księżniczkę Pingning? 180 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 Powinienem był za jednym zamachem przemówić Minglanowi do rozsądku. 181 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 Ale nie mogłem tego znieść. 182 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 Jest taka młoda. 183 00:14:21,400 --> 00:14:24,500 Szkoda jej, że ostrożnie stawia każdy krok i wszystko znosi. 184 00:14:24,500 --> 00:14:27,300 Nawet jeśli Czwarta i Piąta Miss usiądą jej na głowie, żeby ją znęcać, 185 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 ona tylko ustąpi i wycofa się. 186 00:14:30,800 --> 00:14:36,300 Pomyślałem, że gdyby przypadkiem ona i Młody Pan mogli się dopasować, 187 00:14:36,300 --> 00:14:39,600 w przyszłości będzie miała kogoś, kto będzie ją szczerze kochał. 188 00:14:39,600 --> 00:14:43,100 Kto by pomyślał. Kto by pomyślał! 189 00:14:44,100 --> 00:14:48,100 Widzę jednak, że Młody Lord nadal ma słabość do Szóstej Miss. 190 00:14:48,100 --> 00:14:53,000 Tak naprawdę chodzi tylko o księżniczkę i książęcy dwór. 191 00:14:53,000 --> 00:14:56,800 Jeśli Qi House znów przyjdzie i bełkocze o „prawdziwych siostrach” lub „prawdziwym bracie”, 192 00:14:56,800 --> 00:15:00,200 dostajesz dużą wędkę i bijesz ich! 193 00:15:00,200 --> 00:15:01,700 Tak. 194 00:15:04,800 --> 00:15:08,400 Muszę znaleźć dobrą partnerkę dla Minglana, 195 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 aby mogła żyć spokojnie i komfortowo. 196 00:15:10,600 --> 00:15:13,400 Nigdy nie będzie musiała chodzić po skorupkach jaj! 197 00:15:13,400 --> 00:15:15,570 Nie będzie już musiała obliczać. 198 00:15:17,920 --> 00:15:25,960 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,800 Matka Xiaocui kazała Xiaotao zgłosić się wcześniej, 200 00:15:43,800 --> 00:15:47,800 mówiąc, że Szósta Panna jest przeziębiona i ma lekką gorączkę. 201 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 Gorączka? 202 00:15:49,000 --> 00:15:52,600 Nie martw się, Stara Pani. Zapytałem szczegółowo Xiaotao. 203 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 Myślę, że to nie jest prawdziwa gorączka. 204 00:15:55,400 --> 00:15:58,200 Być może wczoraj w nocy za dużo płakała, 205 00:15:58,200 --> 00:16:02,000 a dziś rano jej ciało było osłabione i zaczęło się rozgrzewać. 206 00:16:02,000 --> 00:16:03,400 Czy wezwali lekarza? 207 00:16:03,400 --> 00:16:09,000 Jeszcze nie. Powiedzieli, że Szósta Panna nie chce wzbudzać niepokoju i na razie im nie pozwoli. 208 00:16:09,000 --> 00:16:11,700 They still should get a physician. 209 00:16:11,700 --> 00:16:17,000 Powiemy, że była wyczerpana zarządzaniem domem. 210 00:16:17,000 --> 00:16:20,400 Po zakończeniu bankietu w końcu odpoczęła i zachorowała. 211 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 Tak. 212 00:16:22,800 --> 00:16:27,000 Sprowadź mojego syna i niech towarzyszy mi przy śniadaniu. 213 00:16:27,000 --> 00:16:28,700 Tak. 214 00:16:35,600 --> 00:16:40,200 Małżeństwo Changbai, jestem z niego naprawdę bardzo zadowolony. 215 00:16:40,200 --> 00:16:42,500 W starym gospodarstwie w Youyang, Najstarszy Syn Pierwszego Domu, 216 00:16:42,500 --> 00:16:45,500 Changwu również wysłał zaproszenie na swój ślub. 217 00:16:45,500 --> 00:16:49,070 He's about to get married too. Czy wiedziałeś? 218 00:16:49,900 --> 00:16:54,500 Ja wiem. Starszy brat Wei z Pierwszego Domu wysłał list, w którym szczegółowo opisał sprawę. 219 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 To jest dobra rodzina. 220 00:16:56,800 --> 00:17:01,400 Dzieci są już dorosłe i wszyscy powinni się pobrać i osiedlić. 221 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 My też jesteśmy starzy. 222 00:17:03,400 --> 00:17:06,900 Twoja energia i umysł są jaśniejsze niż wcześniej. 223 00:17:06,900 --> 00:17:11,200 Rzeczywiście jestem stary. Sama to widzę w ozdobionym płatkami kwiatów lustrze. 224 00:17:11,200 --> 00:17:14,400 Najbliższa mi jest Stara Pani z Pierwszego Domu. 225 00:17:14,400 --> 00:17:18,600 Choruje od lat i ostatnio nie radzi sobie najlepiej. 226 00:17:18,600 --> 00:17:20,900 Tęskni za mną w liście. 227 00:17:20,900 --> 00:17:24,500 A ja? Mi też nie zostało wiele dni. 228 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 Chciałbym więc wrócić i popatrzeć, 229 00:17:26,500 --> 00:17:30,600 i modlić się także w swoim sanktuarium w Sheng House. 230 00:17:31,300 --> 00:17:34,600 Należy to zrobić. 231 00:17:36,100 --> 00:17:38,800 Brata Wei i naszą rodzinę łączy najściślejszy kontakt. 232 00:17:38,800 --> 00:17:41,600 Ja też powinienem odwiedzić. 233 00:17:41,600 --> 00:17:45,100 Nie możesz. Obecnie nie można opuszczać pałacu. 234 00:17:45,100 --> 00:17:48,700 Tylko kogo ustanowi Jego Wysokość? Zmiana może nastąpić w dowolnym momencie. 235 00:17:48,700 --> 00:17:52,300 Jest pan urzędnikiem od lat i nie możemy pozwolić, aby zaginął w krytycznym momencie. 236 00:17:52,300 --> 00:17:54,800 To wtedy daremne wszelkie wysiłki. 237 00:17:54,800 --> 00:17:56,700 Matka ma rację. 238 00:17:56,700 --> 00:18:00,000 W takim razie niech Changfeng ci towarzyszy. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,900 Ten jego temperament? 240 00:18:01,900 --> 00:18:05,600 Został zniszczony przez jego matkę. Jest nieudolny i słaby. 241 00:18:05,600 --> 00:18:08,900 W takim razie byłoby łatwiej, gdybym poszedł sam. 242 00:18:10,000 --> 00:18:12,700 Więc pozwólmy Changbai'owi odejść. 243 00:18:12,700 --> 00:18:15,500 Jest najstarszym synem drugiego domu, więc to jest jak najbardziej właściwe. 244 00:18:15,500 --> 00:18:18,400 Jesteś ojcem i jaki jesteś głupi. 245 00:18:18,400 --> 00:18:23,100 Changbai wczoraj się ożenił. Jak możemy mu powiedzieć, żeby poszedł? 246 00:18:24,100 --> 00:18:26,780 W takim razie poproszę Minglana od ciebie. 247 00:18:29,300 --> 00:18:32,200 Minglan też jest świetny. Szósta Dziewczyna jest zrównoważona. 248 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 A ona jest blisko ciebie, więc łatwo jest z nią porozmawiać po drodze. 249 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 Nie tylko po to. 250 00:18:37,300 --> 00:18:41,300 Szósta Wnuczka zarządza domem, ale to tylko tymczasowe zadanie. 251 00:18:41,300 --> 00:18:45,100 Wielka Madam popełniła błąd i jak dotąd jest to wystarczająca kara. 252 00:18:45,100 --> 00:18:49,500 Narzeczona Changbai właśnie przyszła do domu i nie możemy pozwolić, aby postrzegała teściową w ramach żartu. 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,200 Więc sześcioro wnuczki pójdzie ze mną i zarząd domu, 254 00:18:52,200 --> 00:18:56,700 zwrócimy go Wielkiej Madame, aby szanował wszystkich. 255 00:18:56,700 --> 00:18:59,700 Jesteś taka dokładna we wszystkich aspektach, mamo. 256 00:19:02,000 --> 00:19:04,100 W porządku. 257 00:19:04,100 --> 00:19:08,800 Skończ i idź zobaczyć nową pannę młodą. 258 00:19:08,800 --> 00:19:10,300 Tak. 259 00:19:13,500 --> 00:19:17,000 Ja, twój syn Changbai, pozdrawiam Ojca i Matkę. 260 00:19:17,000 --> 00:19:21,100 Ja, wasza synowa, Hai Zhaoyun, pozdrawiam Ojca i Matkę. 261 00:19:21,100 --> 00:19:22,900 Usiądź. 262 00:19:22,900 --> 00:19:24,800 Usiądź, usiądź. 263 00:19:30,000 --> 00:19:34,300 Zhaoyun, odkąd wżeniłeś się w naszą rodzinę 264 00:19:34,300 --> 00:19:36,700 i została naszą synową, 265 00:19:36,700 --> 00:19:39,800 powinieneś znać wszystkie zasady. 266 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Twoja synowa jest tego świadoma. 267 00:19:43,600 --> 00:19:47,000 Kiedy twoja teściowa mówi, nie wtrącaj się. 268 00:19:47,900 --> 00:19:51,400 Tak, proszę mówić, mamo. 269 00:19:51,400 --> 00:19:54,200 Potrzebujemy, żebyś miał dzieci. 270 00:19:54,200 --> 00:19:57,900 Słuchaj nauk rano i wieczorem. Służ swoim teściom. 271 00:19:57,900 --> 00:20:01,560 Pomóż swojemu mężowi. Nie można marnować się w żadnym z nich. 272 00:20:02,700 --> 00:20:06,200 Jesteśmy mężem i żoną, ale razem w jednym ciele, każdy wykonując swoje obowiązki 273 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 aby mieć spokojną rodzinę. 274 00:20:08,800 --> 00:20:12,500 Nie mogę zająć miejsca mojej nowej narzeczonej przy porodzie. 275 00:20:12,500 --> 00:20:17,000 Więc moja nowa narzeczona również nie musi brać na siebie ciężaru mojej przyszłości. 276 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 I . . . 277 00:20:26,800 --> 00:20:31,400 Twoja rodzina Hai jest uczciwą rodziną od pokoleń. 278 00:20:31,400 --> 00:20:36,600 Posiadanie takiej synowej jak ty to szczęście naszej rodziny Sheng. 279 00:20:36,600 --> 00:20:38,300 Prawidłowy? 280 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Twoja teściowa ma rację. 281 00:20:42,000 --> 00:20:45,200 Każdy powinien wykonywać swoje obowiązki i nie marudzić. 282 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 - Twój syn będzie pamiętał. - Twoja synowa będzie pamiętać. 283 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 Usiądź, usiądź! 284 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 Siedzieć. 285 00:21:19,900 --> 00:21:23,800 Panna Ru założyła perły i najpierw wykonała kilka rund, 286 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 i pokazała się z tego całkiem nieźle na spotkaniu poetyckim. 287 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Później nosiła je także panna Mo. 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,700 Więc panna Ru odłożyła perły, 289 00:21:31,700 --> 00:21:34,420 zamieniła go na złoty łańcuszek z medalionem. 290 00:21:35,300 --> 00:21:38,900 Usposobienie Piątej Dziewczyny jest takie jak Wielkiej Madam, 291 00:21:38,900 --> 00:21:41,800 ona nie ma subtelności. 292 00:21:41,800 --> 00:21:45,800 Nie ma pojęcia, co to znaczy być rodzeństwem. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,400 Ona po prostu chce walczyć z tym w Linqi Pavilion. 294 00:21:50,140 --> 00:21:53,190 Ciemne interesy w naszym domu, 295 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 Obawiam się, że się nie skończą. 296 00:21:56,400 --> 00:21:58,000 Kto powiedział, że tak nie jest. 297 00:21:58,000 --> 00:22:01,800 Wielka Madam i prawowita córka jeszcze nic nie powiedziały. 298 00:22:01,800 --> 00:22:06,300 Ale ten wychowany przez Panią Lin w Pawilonie Linqi już wściekł się na Mistrza, 299 00:22:06,300 --> 00:22:09,600 prosząc Mistrza, aby udał się do Domu Qi i porozmawiał z nimi więcej. 300 00:22:09,600 --> 00:22:11,800 Mistrz jest nie do zniesienia. 301 00:22:11,800 --> 00:22:15,800 Po prostu poszedł prosto do Wielkiej Madam, żeby odpocząć. 302 00:22:17,040 --> 00:22:20,890 Ten mój syn. Na szczęście nie zawsze jest zdezorientowany. 303 00:22:21,710 --> 00:22:24,590 Kto jednak może winić pawilon Linqi. 304 00:22:25,500 --> 00:22:29,400 Talent i pochodzenie rodzinne Młodego Lorda – kto nie jest poruszony? 305 00:22:29,400 --> 00:22:32,500 Ale wręcz przeciwnie, lubi naszą Szóstą Pannę. 306 00:22:40,430 --> 00:22:43,780 Babciu, chciałbym z Tobą o czymś porozmawiać. 307 00:22:43,780 --> 00:22:45,020 Zacząć robić. 308 00:22:45,020 --> 00:22:47,750 Spojrzałem na pokład, 309 00:22:47,750 --> 00:22:52,600 i widziałem, że za nami i przed nami są inne statki. 310 00:22:52,600 --> 00:22:58,500 Myślę, że może powinniśmy poprosić Matkę Kieł o odebranie odznak Ojca i Drugiego Brata 311 00:22:58,500 --> 00:23:00,630 i składać wizyty tym statkom? 312 00:23:00,630 --> 00:23:04,050 Powiedzieć im, że też wracamy do rodzinnego miasta i będziemy mogli razem podróżować, 313 00:23:04,050 --> 00:23:06,310 żebyśmy mogli na siebie uważać w drodze. 314 00:23:06,310 --> 00:23:08,910 To świetny pomysł. 315 00:23:08,910 --> 00:23:10,780 No dalej. 316 00:23:23,100 --> 00:23:25,830 Babciu, weź już to lekarstwo, 317 00:23:25,830 --> 00:23:27,980 więc twoje zawroty głowy mogą być lepsze. 318 00:23:27,980 --> 00:23:30,450 Czy ty też nadal masz zawroty głowy? 319 00:23:30,450 --> 00:23:31,990 Ja? 320 00:23:31,990 --> 00:23:36,470 To miejsce ma strzeliste niebo, czystą wodę i szeroką scenerię, więc jest mi znacznie lepiej. 321 00:23:36,470 --> 00:23:40,980 Krajobraz jest otwarty i szeroki. A co z tobą? 322 00:23:42,180 --> 00:23:43,600 ja... 323 00:23:45,390 --> 00:23:48,730 Jeśli ktoś żyje stłumiony, nie jest to przyjemne życie. 324 00:23:48,730 --> 00:23:52,690 To dla mnie idealna okazja, żeby pożyczyć tę wspaniałą scenerię 325 00:23:52,690 --> 00:23:56,300 inspirować i myśleć, a mój umysł jest teraz bardziej otwarty. 326 00:23:56,300 --> 00:23:59,600 Jeśli potrafisz myśleć otwarcie, to świetnie. 327 00:23:59,600 --> 00:24:04,200 Kiedy później dopłyniemy po moje lekarstwa, wysiądziesz z łodzi i zjesz. 328 00:24:04,200 --> 00:24:07,850 Postaw stopy na ziemi, a poczujesz się lepiej. 329 00:24:07,850 --> 00:24:10,800 Wtedy będzie idealnie. Mogę zdobyć dla ciebie trochę miodu, 330 00:24:10,800 --> 00:24:13,750 ponieważ po prostu nie możesz dokończyć leku. 331 00:24:13,750 --> 00:24:16,170 Nonsens. 332 00:24:16,170 --> 00:24:19,610 Wczoraj possałem śliwkę i zjadłem lekarstwo. 333 00:24:19,610 --> 00:24:21,870 Czy to prawda? 334 00:24:23,420 --> 00:24:25,410 Jest pani taka dokładna, panienko. 335 00:24:25,410 --> 00:24:29,520 Poprosiłem, żeby zabrali mnie na małą łódkę, żeby przekazać pozdrowienia. 336 00:24:29,520 --> 00:24:34,090 Wszyscy to zamożne rodziny urzędowe z dużą liczbą służby. 337 00:24:34,090 --> 00:24:36,520 Byli bardzo serdeczni, gdy zobaczyli nasze imię. 338 00:24:36,520 --> 00:24:38,890 Powiedzieli, że powinniśmy podążać za grupą łodzi 339 00:24:38,890 --> 00:24:41,530 i możemy na siebie uważać. 340 00:24:41,530 --> 00:24:44,160 Zakres obliczeń Szóstej Dziewczyny 341 00:24:44,160 --> 00:24:46,530 staje się coraz bardziej taktowny. 342 00:24:46,530 --> 00:24:48,190 Bynajmniej. 343 00:24:52,020 --> 00:24:55,240 Matko Kieł, czy jest jakiś problem? 344 00:24:55,240 --> 00:24:57,910 Lewa strona. Łódź po lewej stronie. 345 00:24:57,910 --> 00:25:02,670 Poszedłem na górę i rzeczywiście był to Młody Lord z rezydencji księcia Qi. 346 00:25:11,060 --> 00:25:15,160 Chyba jesteśmy na tej samej trasie. Nie musisz się martwić, Matko Kieł. 347 00:25:16,270 --> 00:25:19,830 Ten chłopak od Młodego Pana, jak wsiadłem na łódkę, 348 00:25:19,830 --> 00:25:22,390 prosił, żebym ci przekazał wiadomość 349 00:25:22,390 --> 00:25:24,710 że chce z tobą porozmawiać, panienko, 350 00:25:24,710 --> 00:25:27,240 i przeprosić Starą Panią. 351 00:25:27,910 --> 00:25:32,560 Matko Kieł, każ im wrócić. 352 00:25:33,420 --> 00:25:37,670 Ten chłopak też powiedział: Młody Pan chce tylko jednej rozmowy, 353 00:25:37,670 --> 00:25:41,430 albo po prostu pójdą za nami aż do Youyang 354 00:25:41,430 --> 00:25:43,990 i pozdrów gospodarstwo Sheng. 355 00:25:46,800 --> 00:25:51,930 Co? Zachowuje się jak łotr. Matko Kieł, każ im odejść. 356 00:25:53,070 --> 00:25:56,010 Przeszli już całą drogę tutaj i jeśli nie skończyli rozmawiać, 357 00:25:56,010 --> 00:25:58,160 jak będzie chciał jechać? 358 00:26:01,960 --> 00:26:06,460 Co wtedy robimy? Nie możemy pozwolić, żeby podążali za nami aż do Youyang. 359 00:26:10,220 --> 00:26:12,570 Młody i energiczny, 360 00:26:13,450 --> 00:26:15,360 ale to sprawa, której nie da się zrobić. 361 00:26:15,360 --> 00:26:19,180 Jaki jest pożytek z tysiąca, dziesięciu tysięcy słów? 362 00:26:21,530 --> 00:26:26,180 Kiedy będziemy na lądzie, idź się z nim spotkać. 363 00:26:26,740 --> 00:26:32,550 Nie tak jak Stara Madame z Yu House, która wychowuje Yanrana na kogoś, kto nie może sobie z niczym poradzić, 364 00:26:32,550 --> 00:26:36,050 nadchodzi wielkie wydarzenie, a ona się trzęsie i niepokoi. 365 00:26:36,050 --> 00:26:38,890 Życie człowieka jest pełne wzlotów i upadków. 366 00:26:38,890 --> 00:26:42,860 Będzie jeszcze dużo więcej. 367 00:26:43,470 --> 00:26:45,710 Nie możesz się przed nimi ukryć. 368 00:27:06,500 --> 00:27:09,990 [Tkane kosze Zhanga] 369 00:27:13,580 --> 00:27:15,130 Zatrzymaj powóz. 370 00:27:23,950 --> 00:27:26,410 Idź do sklepu z lekarstwami. 371 00:28:00,970 --> 00:28:05,620 Słyszałem, że Młody Pan ma mi coś do powiedzenia? 372 00:28:09,850 --> 00:28:11,310 I . . . 373 00:28:14,100 --> 00:28:16,790 Słyszałem, że wracasz do Youyang. 374 00:28:16,790 --> 00:28:21,950 Myślałem, że nie wrócisz przez co najmniej trzy do pięciu miesięcy. 375 00:28:21,950 --> 00:28:23,230 I . . . 376 00:28:25,500 --> 00:28:29,770 Po tym jak rozstaliśmy się tego dnia, nigdy więcej się nie spotkaliśmy. 377 00:28:31,420 --> 00:28:33,020 W moim sercu. . . 378 00:28:35,120 --> 00:28:37,670 Rozumiem Twoje trudności. 379 00:28:38,730 --> 00:28:42,210 Wyobrażam sobie, że nasz los jest płytki, więc nie musisz się tym przejmować. 380 00:28:42,210 --> 00:28:44,390 Nie, nie. Martwi mnie to. 381 00:28:44,390 --> 00:28:46,880 Zawsze o Tobie myślę. 382 00:28:51,770 --> 00:28:56,310 Mówiłem ci, że moja matka przyjdzie i oświadczy się. 383 00:28:56,310 --> 00:28:58,390 Ale ja. . . 384 00:28:59,060 --> 00:29:01,800 Nigdy nie myślałem, że sprawy będą tak wyglądać. 385 00:29:04,700 --> 00:29:06,980 Nie powinnam mówić źle o mamie za jej plecami, 386 00:29:08,250 --> 00:29:12,720 ale bez względu na wszystko, jesteś jedyną osobą, którą poślubię. 387 00:29:13,510 --> 00:29:16,380 Więc możesz spokojnie pojechać do Youyang. Kiedy wrócisz, 388 00:29:16,380 --> 00:29:18,630 na pewno będą dobre wieści. 389 00:29:18,630 --> 00:29:23,030 Oddanie Młodego Pana, jestem za nie bardzo wdzięczny... 390 00:29:23,030 --> 00:29:25,830 ale takie sprawy są zbyt trudne do osiągnięcia. 391 00:29:25,830 --> 00:29:29,720 Młody Panie, nie marnuj teraz swojej energii. 392 00:29:29,720 --> 00:29:32,130 Nie, nie. 393 00:29:32,130 --> 00:29:36,500 Zawsze byłem najbardziej posłuszny i synowski w utytułowanych dworach stolicy. 394 00:29:38,990 --> 00:29:40,580 poślubić ciebie, 395 00:29:41,630 --> 00:29:46,090 to najszczersza i najgorętsza sprawa, jaką pragnę osiągnąć. 396 00:29:49,240 --> 00:29:52,570 Będę błagać moją mamę. Kiedy wrócisz, 397 00:29:52,570 --> 00:29:55,920 Poproszę swatkę i zaproponuję małżeństwo w twoim domu. 398 00:30:01,310 --> 00:30:03,360 Jej Wysokość odwiedziła już mój dom. 399 00:30:03,360 --> 00:30:05,390 Wziąłem perły i złożyłem pozdrowienia. 400 00:30:05,390 --> 00:30:07,680 Ty i ja jesteśmy teraz bratem i siostrą. 401 00:30:07,680 --> 00:30:09,960 Nie myśl już za dużo. 402 00:30:09,960 --> 00:30:13,290 Mój status jest niski. Jeśli to wyjdzie, 403 00:30:13,290 --> 00:30:16,200 moim siostrom będzie trudno utrzymać swoją pozycję. 404 00:30:19,480 --> 00:30:22,740 Młody Panie, dbaj o siebie. 405 00:30:25,100 --> 00:30:26,780 Szósta Siostra. 406 00:30:28,820 --> 00:30:30,460 Czekać. 407 00:30:40,550 --> 00:30:43,810 I . . kiedy czekałem na statku. 408 00:30:44,500 --> 00:30:46,320 Widziałem to. 409 00:30:47,830 --> 00:30:51,520 Pomyślałem, że jest taki słodki, więc go kupiłem. 410 00:30:52,190 --> 00:30:57,330 Ty... trzymasz go przy sobie i spoglądasz na niego od czasu do czasu. 411 00:31:09,010 --> 00:31:11,790 Druga lalka chłopiec, 412 00:31:11,790 --> 00:31:14,660 Powiedziałem już Buweiowi, żeby to ostrożnie odłożył. 413 00:31:24,390 --> 00:31:26,650 Dlaczego zadajesz sobie ten kłopot? 414 00:31:31,850 --> 00:31:34,800 Młody Panie, jeśli nie ma nic innego, 415 00:31:34,800 --> 00:31:37,480 moja panna teraz wróci. 416 00:31:37,480 --> 00:31:42,680 Młody Lordzie, najlepiej będzie, jeśli udasz się do stolicy, aby wszyscy mogli czuć się komfortowo. 417 00:31:44,330 --> 00:31:48,480 Bezpieczne podróże. Bezpiecznej podróży, Młody Panie. 418 00:31:49,360 --> 00:31:50,850 Szósta Siostra. 419 00:31:54,140 --> 00:31:56,510 Zawsze mówisz do mnie „Młody Panie”. 420 00:31:56,510 --> 00:31:57,910 A co powiesz na... 421 00:31:59,230 --> 00:32:01,100 nazwałeś mnie kiedyś „Yuanruo”? 422 00:32:01,100 --> 00:32:08,400 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 423 00:32:10,330 --> 00:32:19,070 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 424 00:32:19,070 --> 00:32:26,320 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 425 00:32:28,770 --> 00:32:37,190 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 426 00:32:40,150 --> 00:32:43,800 Ta drewniana lalka wygląda tak bardzo jak ty, kiedy się uśmiechasz. 427 00:32:43,800 --> 00:32:44,900 Naprawdę? 428 00:32:44,900 --> 00:32:47,980 Spójrz, to są zakrzywione oczy. 429 00:32:47,980 --> 00:32:51,960 Głupia dziewczyna! Kto nie ma krzywych oczu, kiedy się uśmiecha? 430 00:32:51,960 --> 00:32:57,040 ♫ Muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 431 00:32:57,040 --> 00:33:01,570 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 432 00:33:01,570 --> 00:33:05,730 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 433 00:33:05,730 --> 00:33:11,100 ♫ Nie wiesz? Nie wiesz? muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 434 00:33:11,100 --> 00:33:13,850 Czy Młody Pan już nas nie śledzi? 435 00:33:18,400 --> 00:33:22,630 Młody Pan powiedział, że poślubi tylko ciebie. Czy on to potrafi? 436 00:33:25,150 --> 00:33:26,960 Powiedział, że może. 437 00:33:29,360 --> 00:33:31,610 Wtedy zaufamy mu jeszcze raz. 438 00:33:55,970 --> 00:34:03,970 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 439 00:34:05,700 --> 00:34:14,450 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 440 00:34:14,450 --> 00:34:23,300 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 441 00:34:23,300 --> 00:34:25,100 Ponieważ masz mnie w swoim sercu. 442 00:34:26,270 --> 00:34:31,080 Po prostu boisz się do tego przyznać. Ty mały kłamco. 443 00:34:34,000 --> 00:34:37,030 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 444 00:34:37,030 --> 00:34:40,580 Nie, martwi mnie to. Zawsze o tobie myślę. 445 00:34:40,580 --> 00:34:42,050 Ja. . . 446 00:34:42,600 --> 00:34:52,470 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 447 00:34:52,470 --> 00:34:56,960 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 448 00:34:56,960 --> 00:35:01,110 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio ♫ 449 00:35:01,110 --> 00:35:10,840 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 450 00:35:10,840 --> 00:35:15,550 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 451 00:35:16,630 --> 00:35:18,760 Co się stało, panienko? 452 00:35:19,430 --> 00:35:23,060 ♫ Nie wiesz? Nie wiesz? ♫ 453 00:35:23,060 --> 00:35:24,760 Płakałeś? 454 00:35:26,550 --> 00:35:28,740 Panienko, nie płacz teraz. ♫ Muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 455 00:35:28,740 --> 00:35:32,600 Może zrobię ci jutro smażoną rybę? 456 00:35:34,870 --> 00:35:38,020 Albo pozwól, że zaśpiewam ci małą melodię? 457 00:35:38,020 --> 00:35:42,710 ♫ Nie wiesz? Nie wiesz? ♫ 458 00:35:44,360 --> 00:35:52,670 ♫ Tęsknię za Jiangnan, starymi widokami i dźwiękami. 459 00:35:52,670 --> 00:35:58,180 ♫ Słońce wschodzące znad rzeki niczym czerwony kwiat. 460 00:35:58,180 --> 00:36:03,470 ♫ Wiosna zmieniająca wodę w rzekach z zielonej na niebieską. 461 00:36:03,470 --> 00:36:11,830 ♫ Tęsknię za Jiangnanem. Stare widoki i dźwięki. 462 00:36:11,830 --> 00:36:17,330 ♫ Słońce wschodzące znad rzeki niczym czerwony kwiat. 463 00:36:17,330 --> 00:36:22,960 ♫ Wiosna zmieniająca wodę w rzekach z zielonej na niebieską. 464 00:36:22,960 --> 00:36:28,470 ♫ Jak mogę nie przegapić Jiangnana? Tęsknię za Jiangnanem. 465 00:36:28,470 --> 00:36:30,090 Biegnij! 466 00:36:40,210 --> 00:36:41,810 Chybić! 467 00:36:53,700 --> 00:36:55,850 Powiedz wszystkim, żeby zdmuchnęli wszystkie świece. 468 00:36:55,850 --> 00:36:59,630 Nie panikuj i nie ruszaj się. Pójdę poszukać babci. 469 00:37:07,060 --> 00:37:08,910 Ostrożnie, panienko. 470 00:37:09,600 --> 00:37:11,490 Stara pani. Stara pani! 471 00:37:11,490 --> 00:37:13,630 Obudź się, Stara Pani. 472 00:37:13,630 --> 00:37:15,840 Pospiesz się i obudź się! 473 00:37:16,340 --> 00:37:19,750 Jest w porządku. Babcia. 474 00:37:19,750 --> 00:37:21,190 Nie możesz, Szósta Panno. 475 00:37:21,190 --> 00:37:25,570 Zanim zasnęła, wypiła tonik uspokajający i będzie zdezorientowana, niezależnie od tego, jak spróbujesz ją obudzić. 476 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Babciu, pospiesz się i obudź się. 477 00:37:27,660 --> 00:37:29,120 Babcia. 478 00:37:29,120 --> 00:37:31,790 Ta droga wodna zawsze była bardzo spokojna. 479 00:37:31,790 --> 00:37:33,970 Założę się, że to jacyś drobni bandyci. 480 00:37:33,970 --> 00:37:35,220 Nie zostaną długo. 481 00:37:35,220 --> 00:37:38,380 Szósta Panna. Może zbierzemy wszystkich ludzi, 482 00:37:38,380 --> 00:37:42,810 i schowaj wszystkich w domku i zamknij drzwi i okna, a może będzie dobrze? 483 00:37:42,810 --> 00:37:46,210 Ale co, jeśli są zorganizowanym gangiem, który zabija bez mrugnięcia okiem? 484 00:37:46,210 --> 00:37:50,240 Nie możemy po prostu pozostawić naszego losu szczęściu! 485 00:37:50,240 --> 00:37:51,130 Następnie..? 486 00:37:51,130 --> 00:37:53,860 Muszę uratować babcię. Musimy znaleźć sposób na opuszczenie. 487 00:37:53,860 --> 00:37:56,120 - Babcia. - Ale taka jest Stara Pani, 488 00:37:56,120 --> 00:37:58,240 dokąd możemy uciec? 489 00:37:58,240 --> 00:37:59,890 Babcia. 490 00:37:59,890 --> 00:38:03,070 Babciu, musimy już wstawać. Babcia. 491 00:38:07,210 --> 00:38:09,750 Stara pani, obudź się. 492 00:38:09,750 --> 00:38:12,800 Obudź się, Stara Pani. 493 00:38:19,960 --> 00:38:22,300 Mam cię! 494 00:38:22,300 --> 00:38:24,280 Gdzie idziesz? 495 00:38:29,690 --> 00:38:32,440 Jesteśmy w rejonie Huaiyin. 496 00:38:32,440 --> 00:38:35,230 Na brzegu powinien znajdować się batalion dowodzenia. 497 00:38:35,230 --> 00:38:38,260 Jeśli uda nam się wydostać na brzeg, będziemy bezpieczni. 498 00:38:39,350 --> 00:38:44,440 Rzeczni bandyci? Chcą tylko pieniędzy. Jeśli damy im te rzeczy, 499 00:38:44,440 --> 00:38:46,740 nie zabiją nas. 500 00:38:46,740 --> 00:38:48,970 C-opuścimy statek. 501 00:38:48,970 --> 00:38:51,250 Opuścić statek, zostawić wszystko? - Prawidłowy! Zostaw wszystkie rzeczy. 502 00:38:51,250 --> 00:38:53,520 -Minglanie... - Porzuć to! 503 00:38:54,130 --> 00:38:55,450 Dziewczyna Ming. 504 00:38:55,450 --> 00:38:57,360 Babcia. 505 00:38:57,360 --> 00:38:59,200 Wstawać. Ubierzmy cię. 506 00:38:59,200 --> 00:39:02,190 - Wstawaj. - Wnuczka Minga... 507 00:39:02,190 --> 00:39:04,380 Buty. Spieszyć się. 508 00:39:05,670 --> 00:39:09,230 Matko Kieł, idź znajdź przewoźnika i przynieś kilka małych płaskich łódek. 509 00:39:09,230 --> 00:39:11,360 Ubiorę Babcię. 510 00:39:11,360 --> 00:39:13,790 Powoli. 511 00:39:16,240 --> 00:39:18,060 Zrób to powoli. 512 00:39:26,650 --> 00:39:28,750 Powoli, Stara Pani. 513 00:39:29,680 --> 00:39:31,500 Powoli. 514 00:39:33,780 --> 00:39:36,940 Szósta panna, to jest ostatnia. 515 00:39:36,940 --> 00:39:40,700 Znaleźliśmy tylko jedną łódź. Ty i Stara Dama idźcie. 516 00:39:40,700 --> 00:39:43,450 - Niepokoiliśmy cię. Podziękujemy ci hojnie później. - W porządku. 517 00:39:43,450 --> 00:39:45,340 Pani, a co z tobą? 518 00:39:45,340 --> 00:39:47,330 Najpierw idź z babcią. Przyjdę zaraz potem. 519 00:39:47,330 --> 00:39:49,010 Nie możesz. 520 00:39:49,010 --> 00:39:51,960 Nie martw się. Idź, idź. 521 00:39:51,960 --> 00:39:53,450 Nie. 522 00:39:53,450 --> 00:39:57,130 Pani, Pani, Pani. 523 00:39:58,950 --> 00:40:00,640 A co z nami? 524 00:40:00,640 --> 00:40:06,790 Ming'er. Ming'er. 525 00:40:06,790 --> 00:40:09,840 Ming'er. - Wszystko będzie dobrze, Stara Pani. 526 00:40:31,040 --> 00:40:32,600 Co robimy? 527 00:40:32,600 --> 00:40:35,360 Wszyscy widzicie, że nadrzeczni bandyci powodują zamieszanie. 528 00:40:35,360 --> 00:40:38,730 Jeśli chcesz ich tu zwabić, nie krzycz! 529 00:40:40,000 --> 00:40:43,720 Chcą nas po prostu okraść. Ale jeśli zrobimy z tego wielką sprawę 530 00:40:43,720 --> 00:40:45,400 z ludźmi udającymi się na brzeg w poszukiwaniu pomocy, 531 00:40:45,400 --> 00:40:49,070 kiedy dotrze tu rozkaz, uciekną jak szalone. 532 00:40:49,070 --> 00:40:51,060 Wszyscy, pospieszcie się i pierwsi wróćcie do chaty. 533 00:40:51,060 --> 00:40:54,950 Zgaś światła, zamknij drzwi, ukryj się i przeżyj to. 534 00:40:54,950 --> 00:40:56,580 Zwijać się! 535 00:40:58,520 --> 00:41:00,230 Tak. 536 00:41:24,980 --> 00:41:27,510 - Szukaj. - NIE! 537 00:41:29,730 --> 00:41:31,320 Nie! 538 00:41:46,050 --> 00:41:50,190 Wstawaj. 539 00:42:15,570 --> 00:42:19,020 Czy jest tam ktoś na górze? Szukaj, pospiesz się! 540 00:42:23,260 --> 00:42:25,130 W ten sposób. 541 00:42:26,280 --> 00:42:30,000 Nie. Nie tutaj. Wstawać. 542 00:42:34,510 --> 00:42:36,070 Spieszyć się. 543 00:42:40,670 --> 00:42:42,720 Ktoś tu jest. 544 00:42:42,720 --> 00:42:43,890 Szukaj! 545 00:42:43,890 --> 00:42:45,390 Zatrzymaj się tam! 546 00:42:46,310 --> 00:42:49,180 Jakie inne cenne przedmioty znajdują się na łodzi? 547 00:42:49,180 --> 00:42:51,930 Jeśli mi nie powiesz, potnę cię i wyrzucę, żeby nakarmić ryby! 548 00:42:51,930 --> 00:42:53,430 Proszę, oszczędź mnie, mój panie. 549 00:42:53,430 --> 00:42:56,590 Moja stara pani już uciekła małą łódką. 550 00:42:56,590 --> 00:42:58,750 Nie mam nic! 551 00:43:03,790 --> 00:43:05,680 Dziewczyna jest wystarczająco ładna. 552 00:43:05,680 --> 00:43:07,870 Zabierzemy ją z powrotem i będziemy się dobrze bawić dla chłopców. 553 00:43:07,870 --> 00:43:09,260 - Nie dotykaj mnie! - Chodźmy! 554 00:43:09,260 --> 00:43:11,350 Moja panna jest wciąż na łodzi! 555 00:43:11,350 --> 00:43:13,200 Jej piękność jest jak kwiat, jak wróżka! 556 00:43:13,200 --> 00:43:15,640 Zawsze ma przy sobie perły i klejnoty. 557 00:43:15,640 --> 00:43:18,500 Nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie! 558 00:43:19,730 --> 00:43:23,230 - Chodźmy. - Chodźmy! 559 00:43:31,370 --> 00:43:33,400 Xiaotao, wskakuj. 560 00:43:33,400 --> 00:43:34,630 Nie. 561 00:43:34,630 --> 00:43:37,010 Nie umiem pływać! 562 00:43:37,010 --> 00:43:40,390 Wstrzymaj oddech. Wstrzymaj oddech, pospiesz się! Spieszyć się! 563 00:43:40,390 --> 00:43:41,700 Wstrzymaj oddech. 564 00:43:41,700 --> 00:43:43,070 Pani. 565 00:43:43,070 --> 00:43:44,640 Pospiesz się. 566 00:43:46,290 --> 00:43:48,980 Panienko, nie mogę wyjść, panienko! 567 00:43:48,980 --> 00:43:52,430 Zwijać się! Wskakuj, pospiesz się i gotowe! 568 00:43:54,390 --> 00:43:55,790 Pospiesz się! 569 00:44:11,610 --> 00:44:13,670 Ona jest w wodzie! 570 00:44:13,670 --> 00:44:15,840 Zdobądź ją! 571 00:44:15,840 --> 00:44:16,920 Ktoś tam jest! 572 00:44:16,920 --> 00:44:19,660 Złap ją! Tam! 573 00:44:22,850 --> 00:44:31,080 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 574 00:44:32,970 --> 00:44:42,080 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 575 00:44:43,990 --> 00:44:52,560 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 576 00:44:53,720 --> 00:45:02,340 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 577 00:45:02,340 --> 00:45:12,120 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 578 00:45:12,120 --> 00:45:20,520 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 579 00:45:21,920 --> 00:45:26,490 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 580 00:45:26,490 --> 00:45:30,620 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 581 00:45:30,620 --> 00:45:40,430 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 582 00:45:40,430 --> 00:45:44,890 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 583 00:45:44,890 --> 00:45:49,100 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 584 00:45:49,100 --> 00:45:59,320 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 585 00:46:00,540 --> 00:46:14,680 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫