1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,700 --> 00:01:00,200 Historia Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Odcinek 19 4 00:01:05,000 --> 00:01:08,600 Momo, czy możesz dzisiaj zjeść tofu? 5 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 OK, w takim razie tofu. 6 00:01:11,200 --> 00:01:12,600 Kup też kurczaka, 7 00:01:12,600 --> 00:01:15,300 żebyśmy mogli ugotować zupę dla Najstarszego Młodego Mistrza i Drugiej Młodej Panny. 8 00:01:15,300 --> 00:01:18,600 Poprosiłem nawet Starego Liu, żeby oszczędził mi świeżej ryby. 9 00:01:18,600 --> 00:01:21,000 - Chodźmy teraz. - Bądź dobry. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Nie martw się. 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Wychodzimy teraz pobawić się. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,400 Obserwuj ich. Nie pozwól im biegać. 13 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 Tak, rozumiem. 14 00:01:37,900 --> 00:01:42,400 Uwodzicielko, nie opuszczę tych drzwi ani na krok. 15 00:01:42,400 --> 00:01:45,200 Zobaczymy, jakie sztuczki wymyślisz. 16 00:01:57,900 --> 00:02:02,000 Dobry! Dobry! 17 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Spójrz. Wszystko to są towary wysokiej jakości. 18 00:02:03,500 --> 00:02:05,200 Te też. 19 00:02:05,200 --> 00:02:08,310 Spójrz. Wszystkie te tkaniny nie są złe. 20 00:02:08,310 --> 00:02:11,300 [Sklep z tkaninami Du Silk ] 21 00:02:11,300 --> 00:02:13,600 Zagraj tutaj. 22 00:02:13,600 --> 00:02:14,500 Poczekaj na mnie. 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,820 Szefie, pomóż mi je obejrzeć. 24 00:02:18,700 --> 00:02:20,600 Na pewno zapamiętam posag Trzeciej Panny Yu. 25 00:02:20,600 --> 00:02:24,300 Czekać. Poczekaj, przyniosę ci to. Poczekaj tutaj. 26 00:02:28,400 --> 00:02:31,400 Czy nie jesteś sługą Zhao z domu Yu? 27 00:02:32,300 --> 00:02:33,600 Pozdrowienia, asystent Zhao. 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,400 To wielkie szczęście spotkać Cię tutaj, ponieważ w przyszłości będziemy jedną rodziną. 29 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Proszę, daj mi zaszczyt wypić z tobą herbatę. 30 00:02:39,000 --> 00:02:40,700 Co masz na myśli mówiąc „jedna rodzina”? 31 00:02:40,700 --> 00:02:43,500 Jestem Xiao Cui, służąca służąca zewnętrznej kochance Drugiego Młodego Mistrza Gu. 32 00:02:43,500 --> 00:02:46,800 Rzadko cię tu spotykam. Chodźmy na herbatę do Fan House. 33 00:02:46,800 --> 00:02:51,200 Kiedy już będziemy razem w Izbie Gu, powinniśmy o siebie dbać. 34 00:02:51,200 --> 00:02:53,700 Och, więc jesteś od tej kobiety. 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 Twoja pani jest całkiem niezła. 36 00:02:57,600 --> 00:03:01,200 Być może do tego czasu to ty będziesz się mną dobrze opiekował. 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 Dlaczego musisz być taki uprzejmy? 38 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Moja pani czuje się nieswojo. 39 00:03:05,400 --> 00:03:07,500 She only wishes that Third Miss Yu can accommodate her. 40 00:03:07,500 --> 00:03:11,600 From now on, she surely will attend to her day and night, do her best to serve her, and will not slack off at all. 41 00:03:13,170 --> 00:03:15,880 To prezent od mojej kochanki. 42 00:03:17,060 --> 00:03:18,660 Tutaj. 43 00:03:23,110 --> 00:03:25,430 Dobrze, że twoja pani jest rozsądna. 44 00:03:26,200 --> 00:03:29,170 Właścicielu Wang, pójdę napić się herbaty! 45 00:03:29,170 --> 00:03:30,800 Kupię twoją tkaninę później. 46 00:03:30,800 --> 00:03:32,500 OK. OK. 47 00:03:32,500 --> 00:03:34,700 Attendatn Zhao, za tobą. 48 00:03:37,200 --> 00:03:42,600 Young Miss Rong and Young Master Chang, let's go now. We'll go have some fruits and snacks at Fan House. 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,600 Siostro, idziemy do Fan House na przekąskę? 50 00:03:45,600 --> 00:03:49,000 - Prawidłowy. chodźmy. - Oni są... 51 00:03:49,000 --> 00:03:52,400 To są dzieci mojej pani z Drugim Młodym Mistrzem Gu. To bardzo inteligentne dzieci. 52 00:03:52,400 --> 00:03:55,400 Odtąd z pewnością będą należeć do Trzeciej Panny Yu, jak gdyby były jej własnymi. 53 00:03:55,400 --> 00:03:58,700 Twoja zewnętrzna kochanka odważyła się nawet mieć dzieci, 54 00:03:58,700 --> 00:04:00,800 dwa z nich? 55 00:04:10,980 --> 00:04:13,820 Reputacja to nic wielkiego. 56 00:04:14,600 --> 00:04:18,600 Wielka Pani, oboje mamy dzieci. 57 00:04:18,600 --> 00:04:22,000 Z pewnością rozumiesz moje uczucia. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Nieważne co, 59 00:04:23,400 --> 00:04:27,900 Nie mogę pozwolić, żeby moja córka grała przez resztę życia. 60 00:04:29,000 --> 00:04:32,200 Tak. Tak. 61 00:04:33,000 --> 00:04:36,700 Na pewno wiesz o tej zewnętrznej kochance, prawda? 62 00:04:37,700 --> 00:04:39,900 Chociaż nie posprzątałeś jeszcze własnego domu, 63 00:04:39,900 --> 00:04:42,600 odważysz się nawiązać kontakt z naszym Domem Yu. 64 00:04:42,600 --> 00:04:49,400 Markiz, nasz Dom Yu to przecież rodzina uczonych i pedagogów. 65 00:04:49,400 --> 00:04:51,700 Czy musimy się tak poniżać? 66 00:04:51,700 --> 00:04:56,100 Wielka Pani, powiedziałaś to zbyt poważnie. Ta kobieta to po prostu ktoś z ulicy. 67 00:04:56,100 --> 00:05:00,000 Kiedy Trzecia Młoda Panna wyjdzie za mąż w naszym domu, będzie oficjalną główną żoną. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,800 Jeśli będzie chciała ją wydać, sprzedać, pobić lub zbesztać, 69 00:05:02,800 --> 00:05:04,400 ona może to zrobić. 70 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 Prawidłowy. Ona może to zrobić. 71 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 W takim razie chyba żartujesz. 72 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Bez względu na jej pochodzenie i status, 73 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 niezależnie od tego, czy jest trzymana w domu, czy na zewnątrz, 74 00:05:14,200 --> 00:05:18,600 tak długo jak jest faworyzowana, jest kobietą w sercu Młodego Mistrza. 75 00:05:20,200 --> 00:05:22,500 Pani z naszego domu nie weszła jeszcze do Waszej rodziny 76 00:05:22,500 --> 00:05:24,600 i już musimy uporać się z tym ogromnym bałaganem. 77 00:05:24,600 --> 00:05:28,800 Musimy to zrobić? Oczywiście możemy tego nie robić! 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,200 Ujmę to w ten sposób. 79 00:05:31,200 --> 00:05:35,200 Ta kochanka jest dość groźna. 80 00:05:35,200 --> 00:05:39,000 To nie pierwszy raz, kiedy nasz Dom Yu cierpiał z jej powodu. 81 00:05:39,000 --> 00:05:41,800 Jeśli nie zostanie pozbyta się jej w czysty sposób, 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,200 nasz Yanhong... 83 00:05:44,200 --> 00:05:48,100 nawet jeśli mamy się nią opiekować tutaj, w naszym domu, przez kolejne pięć lat, 84 00:05:48,100 --> 00:05:52,300 nasz Dom Yu może sobie na to pozwolić. 85 00:05:54,500 --> 00:05:57,400 Big Madam ma na myśli... 86 00:05:57,400 --> 00:06:01,000 musimy się też pozbyć dzieci? 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,200 Właściwie nie mam żadnego zdania. 88 00:06:04,200 --> 00:06:09,200 Po prostu lepiej jest zrobić to bardzo czysto. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,700 To, co powiedziała Wielka Madam Yu, jest prawdą. Po prostu się ich pozbądź. 90 00:06:16,580 --> 00:06:21,000 Dobra. Wysłuchamy Cię. 91 00:06:21,000 --> 00:06:23,200 Pozbędziemy się jej w bardzo czysty sposób 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,500 i pozwól Trzeciej Młodej Pannie wejść do naszej rodziny bez żadnych zmartwień. 93 00:06:26,500 --> 00:06:29,600 Dobra. Za słowami Jego Ekscelencji i Waszymi słowami, 94 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Czuję się teraz bardziej swobodnie. 95 00:06:32,400 --> 00:06:38,100 A co powiesz na to? Niech Drugi Młody Mistrz przyjdzie tutaj, aby być naszym świadkiem i poprosić go o pozwolenie, 96 00:06:38,100 --> 00:06:42,600 abym mogła zapewnić męża, kiedy wrócę. 97 00:06:42,600 --> 00:06:46,600 Wielka Pani, już to powiedzieliśmy 98 00:06:46,600 --> 00:06:49,400 możemy się jej pozbyć. 99 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 - Tak. - Po prostu bądź spokojny. 100 00:06:53,300 --> 00:06:57,100 Markiz, nie jestem wścibską osobą. 101 00:06:57,100 --> 00:07:00,800 Wiemy także, że Twój Drugi Syn 102 00:07:00,800 --> 00:07:04,800 jest dość znaną osobą tutaj, w stolicy. 103 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 Jest bardzo niezależny! 104 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 Jeśli się nie zgodzi, 105 00:07:09,800 --> 00:07:14,600 nie marnujmy już czasu. 106 00:07:36,400 --> 00:07:40,900 Nic dziwnego, że Młody Mistrz wrócił po te przedmioty. Wyglądają ładnie. 107 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 To wszystko było posagiem mojej matki. 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Większość została zużyta. 109 00:07:48,360 --> 00:07:51,000 Zostało tylko kilku. 110 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Myślę, że skoro wychodzę za mąż i zakładam własny dwór, 111 00:07:54,000 --> 00:07:57,800 lepiej zabrać te rzeczy ze sobą. 112 00:07:57,800 --> 00:08:00,600 Później wybierz kilka 113 00:08:00,600 --> 00:08:05,100 i włóż je do skrzyni na prezenty zaręczynowe. Moja mama by tego chciała. 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 Młody Mistrzu, 115 00:08:11,100 --> 00:08:14,600 ten materiał nie wygląda dobrze. 116 00:08:14,600 --> 00:08:16,900 Obawiam się, że nie można go wykorzystać jako prezentu zaręczynowego. 117 00:08:17,800 --> 00:08:22,200 Kiedy twoje oczy nauczyły się być przebiegłe? 118 00:08:32,500 --> 00:08:37,400 Od teraz nie mam już żadnej „Małej Mamy”. (T/N Pani Wei nie jest oficjalną „Wielką Matką”) 119 00:08:37,400 --> 00:08:39,600 To dla Ciebie. 120 00:08:39,600 --> 00:08:43,200 Nigdy nie zapomnę wielkiej przysługi, jaką mi wyświadczyłeś. 121 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Nie oddamy tego. Przechowuj to dobrze. 122 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Dobra. 123 00:08:59,900 --> 00:09:03,200 Drugi Młody Mistrz, markiz spotyka się z gościem w przedniej sali przyjęć. 124 00:09:03,200 --> 00:09:06,000 Prosi Cię, abyś tam poszedł i udzielił odpowiedzi. 125 00:09:12,200 --> 00:09:16,600 - Ojciec. - Odeślij swoją zewnętrzną panią i jej dzieci. 126 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 Wyślij ich jeszcze dziś. 127 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 Co? 128 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 Drogi Drugi Synu, Wielka Madam Yu już o tym wie. 129 00:09:24,800 --> 00:09:29,100 Lepiej będzie, jeśli przepędzisz tę panią i jej dzieci. 130 00:09:29,100 --> 00:09:33,000 Tylko w ten sposób twoje małżeństwo z rodziną Yu będzie mogło trwać. 131 00:09:34,330 --> 00:09:36,310 Mamo, nie spiesz się. 132 00:09:41,300 --> 00:09:47,200 Wielka Madam, wiedziałaś już o Manniangu wcześniej. 133 00:09:47,200 --> 00:09:50,800 Dlaczego nagle dzisiaj odwiedziłeś? 134 00:09:50,800 --> 00:09:55,000 Jeśli jest już dwójka dzieci, to inna historia. (T/N dzieci jej córki mogą być z ich powodu lekceważone) 135 00:09:56,000 --> 00:10:00,100 Wielka Pani, porozmawiajmy na osobności. 136 00:10:00,100 --> 00:10:02,800 Młody Mistrzu, porozmawiajmy tutaj. 137 00:10:02,800 --> 00:10:07,800 Markiz i Wielka Madam Gu mogą również służyć jako nasi świadkowie. 138 00:10:10,000 --> 00:10:12,100 Oby Wielka Madam mądrze to zbadała. 139 00:10:12,100 --> 00:10:16,400 Moja zewnętrzna kochanka jest słaba i nie potrafi o siebie zadbać. 140 00:10:16,400 --> 00:10:20,600 Jeśli ją puszczę, boję się, że może umrzeć. 141 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 Biorąc pod uwagę, jak niebiosa mają upodobanie w pomyślności istot żywych, 142 00:10:23,500 --> 00:10:26,600 za to, że dała mi dwójkę dzieci, 143 00:10:26,600 --> 00:10:29,800 po prostu wpuść ją do mojego domu i nadaj jej status. 144 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Chętnie przekażę trzy farmy solne 145 00:10:33,200 --> 00:10:37,400 pod nazwiskiem Trzecia Panna w ramach rekompensaty. 146 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Trzy farmy solne? 147 00:10:39,800 --> 00:10:44,400 Rzeczywiście. Każdy z nich zarabia dziewięć tysięcy liang rocznie. (T/N inne słowo określające walutę Song, znaną również jako „tael”) 148 00:10:44,400 --> 00:10:48,800 Niech Wielka Pani będzie miłosierna. 149 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Młody Mistrzu, gdybyś nie powiedział tych słów wcześniej, 150 00:10:52,800 --> 00:10:56,700 Nadal kazałbym ci wypędzić tę kobietę i jej dzieci, 151 00:10:56,700 --> 00:10:59,800 i Hong'er najprawdopodobniej byłby twoim mężem. 152 00:10:59,800 --> 00:11:02,930 Ale po tym jak wypowiedziałeś te słowa, 153 00:11:03,500 --> 00:11:07,400 Myślę, że powinniśmy po prostu odwołać to małżeństwo. 154 00:11:08,300 --> 00:11:09,800 Dlaczego? 155 00:11:09,800 --> 00:11:13,800 Trzy pomnożone przez dziewięć daje dwadzieścia siedem. To dwadzieścia siedem tysięcy liang srebra, 156 00:11:13,800 --> 00:11:16,900 wszystko po to, żeby nadać jej status? 157 00:11:16,900 --> 00:11:19,000 Co masz na myśli mówiąc „zewnętrzna kochanka”? 158 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 Ona najwyraźniej jest twoim życiem. 159 00:11:22,200 --> 00:11:25,400 Ale Hong'er to także moje życie. 160 00:11:25,400 --> 00:11:27,500 W tej mętnej wodzie twojego domu, 161 00:11:27,500 --> 00:11:29,600 lepiej, żeby już nie przychodziła. 162 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 - Odejdę. - Wielka Pani Yu! 163 00:11:32,000 --> 00:11:35,400 Wielka Madam Yu, proszę zostań! Możemy omówić tę kwestię dalej. 164 00:11:35,400 --> 00:11:38,100 Z pewnością odesłamy tę kobietę. 165 00:11:38,100 --> 00:11:41,000 Drugi Synu, szybko się z tym zgódź! 166 00:11:41,000 --> 00:11:43,100 Dlaczego chcesz, żeby się zgodził? 167 00:11:44,640 --> 00:11:47,500 Nakaz rodziców, rada swata.. 168 00:11:47,500 --> 00:11:50,880 Sługa! Sługa! 169 00:11:50,880 --> 00:11:52,450 Co robisz? 170 00:12:01,690 --> 00:12:06,790 Zabierz kilku mężczyzn do Alei Tianshui i zwiąż tę kobietę. 171 00:12:07,760 --> 00:12:09,380 Nie możesz! 172 00:12:11,510 --> 00:12:14,030 Czy chcesz tę nędzną sukę? 173 00:12:14,030 --> 00:12:17,800 czy to zgodne małżeństwo? 174 00:12:19,560 --> 00:12:23,830 Ojcze, ona nie jest skromną suką. 175 00:12:23,830 --> 00:12:27,980 Jeśli nie wypędzisz jej i jej dzieci, 176 00:12:27,980 --> 00:12:31,530 nigdy więcej nie wchodź do mojego domu! 177 00:12:31,530 --> 00:12:36,720 Jeśli nawet nie jestem w stanie wziąć na siebie odpowiedzialności za tę sprawę, po co miałbym zawracać sobie głowę wchodzeniem w związek małżeński? 178 00:12:36,720 --> 00:12:40,450 Ty... To... Do cholery! 179 00:12:40,450 --> 00:12:43,530 Wielka Pani, Wielka Pani, nie zniżaj się do poziomu Drugiego Syna. 180 00:12:43,530 --> 00:12:45,240 Jest jeszcze dzieckiem. 181 00:12:45,240 --> 00:12:48,270 Skoro mój mąż już się zgodził, to...! 182 00:12:48,270 --> 00:12:51,130 Wtedy na pewno się to uda! 183 00:12:52,930 --> 00:12:54,540 Mój mąż już się zgodził! 184 00:12:54,540 --> 00:12:56,440 Uklęknij. 185 00:12:57,840 --> 00:12:59,770 Padnij na kolana! 186 00:13:10,040 --> 00:13:14,560 Prosiłeś nas, abyśmy starali się o małżeństwo w Domu Yu. Myślałem, że naprawiłeś swoje stare nawyki. 187 00:13:14,560 --> 00:13:16,240 Jaki rodzaj domu ma Imperial Tutor Yu? 188 00:13:16,240 --> 00:13:18,430 Dom uczonych o znanej, czystej i szanowanej reputacji! 189 00:13:18,430 --> 00:13:23,090 Jeśli będziecie małżeństwem, nasza rodzina pozbędzie się reputacji prymitywnej rodziny wojowników. 190 00:13:23,870 --> 00:13:27,180 Będziemy mogli powstać wraz z uczonymi. Taki dobry los małżeński. 191 00:13:27,180 --> 00:13:31,010 Ale jesteś zdezorientowany... jesteś zdezorientowany przez kobietę! 192 00:13:31,900 --> 00:13:34,150 Jesteście nieposłuszni i niesynowni! 193 00:13:47,280 --> 00:13:50,140 Czy to ja jestem zdezorientowany z powodu kobiety? 194 00:13:50,140 --> 00:13:52,870 albo jesteś mądry ze względu na pieniądze? 195 00:13:52,870 --> 00:13:55,700 Czy to ja jestem nieposłuszny i niesynowski, 196 00:13:56,500 --> 00:13:59,670 albo tak naprawdę nigdy nie dajesz mi szansy 197 00:13:59,670 --> 00:14:03,610 choć przez jeden dzień spełniać obowiązki synowskie wobec matki? 198 00:14:03,610 --> 00:14:07,820 Sądząc po tym, co powiedziałeś, wszyscy twoi rodzice i rodzeństwo cię skrzywdzili. Czy to jest to? 199 00:14:07,820 --> 00:14:12,850 Czy to był wiatr lub deszcz, który cię wychował, kiedy się urodziłeś? 200 00:14:14,380 --> 00:14:17,930 Ten dom jest wiatrem 201 00:14:17,930 --> 00:14:19,900 i deszcz. 202 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Przez tyle lat, 203 00:14:24,240 --> 00:14:26,640 cokolwiek powiedziałem, było źle, 204 00:14:26,640 --> 00:14:29,550 cokolwiek zrobiłem, było błędem. 205 00:14:29,550 --> 00:14:31,660 Czasem tak myślę 206 00:14:32,530 --> 00:14:37,810 skoro uważasz mnie za grzech, po co zawracać sobie głowę urodzeniem mnie? 207 00:14:38,620 --> 00:14:42,960 Jeśli nie jesteś grzechem, myślisz, że jesteś jakąś reinkarnacją Bodhisattwy? 208 00:14:43,550 --> 00:14:46,980 Idź i przeszukaj całą stolicę! Zobacz, czy możesz znaleźć inny dom 209 00:14:46,980 --> 00:14:49,640 z nieznośnie niegrzecznym i upartym synem takim jak ty! 210 00:14:51,040 --> 00:14:54,020 Już całkowicie zbrukałeś reputację naszej rodziny! 211 00:15:01,000 --> 00:15:02,370 Zatrzymaj się tam! 212 00:15:05,030 --> 00:15:08,090 Jak to się stało, że stałeś się takim łajdakiem? 213 00:15:08,840 --> 00:15:12,540 Dla prawowitego syna bardzo uprzywilejowanego, zasłużonego rodu, z tytułem szlacheckim, 214 00:15:12,540 --> 00:15:16,950 w stolicy nie ma ani jednego domu, który chciałby wydać za ciebie swoją córkę! 215 00:15:18,180 --> 00:15:23,400 Twój dziadek wydał twoją matkę z naszym domem właśnie ze względu na ten szlachecki tytuł! 216 00:15:23,400 --> 00:15:26,460 Czy nie zawodzisz planów ich rodziny? 217 00:15:29,190 --> 00:15:31,830 Czy to ja ją skrzywdziłem, 218 00:15:31,830 --> 00:15:34,590 albo twoja rodzina Gu? 219 00:15:35,420 --> 00:15:38,790 Ten dom... te filary, stoły i krzesła, 220 00:15:38,790 --> 00:15:43,300 i włócznia, której mnie uderzyłeś, wszyscy wciąż tu są z powodu mojej matki? 221 00:15:44,260 --> 00:15:47,470 W przeszłości miała tak ekstrawagancki posag. 222 00:15:47,470 --> 00:15:50,600 Kogo nie mogłaby poślubić, że musi wżenić się w twoją rodzinę Gu? 223 00:15:50,600 --> 00:15:53,870 Myślisz, że na tym świecie tylko rodzina Gu jest domem markiza? 224 00:15:53,870 --> 00:15:55,910 Co ty do cholery wiesz! 225 00:15:56,700 --> 00:15:59,020 Któregoś dnia, kiedy będziesz na moim miejscu, 226 00:15:59,020 --> 00:16:04,360 kiedy ryzykujesz życie tylko dla swojej rodziny, zrozumiesz, co to znaczy doświadczać trudności! 227 00:16:11,900 --> 00:16:14,480 Ojcze, twoje życie jest trudne. 228 00:16:14,480 --> 00:16:17,200 Czy życie mojej matki nie było? 229 00:16:17,750 --> 00:16:20,210 Wyniesiono ją z tego domu... 230 00:16:20,210 --> 00:16:22,950 po tym, jak inni zmusili go do śmierci! 231 00:16:22,950 --> 00:16:24,910 Kogo nie przeprowadza się po śmierci? 232 00:16:24,910 --> 00:16:28,160 Któregoś dnia, kiedy umrę, mnie też stąd wyniosą! 233 00:16:28,160 --> 00:16:32,080 Ciągle mówisz, że to dla twojej matki... 234 00:16:32,080 --> 00:16:35,980 Biorąc pod uwagę twoje obecne zachowanie młodego bandyty wpadającego w amok, hedonistycznego syna bogacza, 235 00:16:35,980 --> 00:16:39,410 myślisz, że twoja mama byłaby szczęśliwa, gdyby cię zobaczyła? 236 00:16:39,410 --> 00:16:42,500 Kiedy traktowałeś mnie jak swojego ojca! 237 00:16:44,930 --> 00:16:48,230 Cienki. Wyjechać. 238 00:16:53,480 --> 00:16:55,970 Nie, nie odejdę. 239 00:16:55,970 --> 00:16:57,610 Wysiadać! 240 00:17:04,200 --> 00:17:06,130 Przez tyle lat, 241 00:17:07,890 --> 00:17:10,210 Słyszałem wiele historii. 242 00:17:10,950 --> 00:17:15,160 Nie wiem, które z nich jest prawdziwe, a które fałszywe. 243 00:17:15,870 --> 00:17:19,330 Chciałem cię o to zapytać, ale nie miałem odwagi. 244 00:17:19,330 --> 00:17:22,040 Chciałem cię o to zapytać, ale nie miałem odwagi. 245 00:17:23,740 --> 00:17:25,190 Ojcze... 246 00:17:28,410 --> 00:17:32,560 dzisiaj chcę od ciebie odpowiedź. 247 00:17:32,560 --> 00:17:35,910 Nie chcę ci nic mówić. 248 00:17:35,910 --> 00:17:39,350 Nie chcę ci nawet mówić ani słowa. 249 00:17:39,350 --> 00:17:43,020 Straciłem już całkowicie nadzieję w Tobie. 250 00:17:43,020 --> 00:17:45,210 Po prostu rób, co chcesz. 251 00:17:45,210 --> 00:17:47,310 Wyjechać. 252 00:17:47,310 --> 00:17:51,160 Ojcze, kiedy byłem mały, 253 00:17:52,380 --> 00:17:56,150 przytulałeś mnie i kochałeś mnie. 254 00:17:57,590 --> 00:18:01,360 Nie będę ufać innym, tylko tobie. 255 00:18:03,650 --> 00:18:06,420 Dzisiaj przed niebem i ziemią (T/N jako świadek prawdy) 256 00:18:06,420 --> 00:18:11,180 powiedz mi... że wszystko, co powiedzieli, było kłamstwem! 257 00:18:15,090 --> 00:18:16,680 Ojcze... 258 00:18:21,980 --> 00:18:23,530 Ojcze... 259 00:18:24,360 --> 00:18:27,310 Czy kiedykolwiek tęskniłeś za moją mamą? 260 00:18:28,550 --> 00:18:30,730 Nawet raz wystarczy. 261 00:18:33,780 --> 00:18:37,140 Czy kiedykolwiek pomyślałeś o tym nienarodzonym dziecku? 262 00:18:39,670 --> 00:18:41,750 Raz wystarczy. 263 00:18:44,870 --> 00:18:46,470 Ojciec! 264 00:18:47,290 --> 00:18:48,860 Ojciec! 265 00:18:50,000 --> 00:18:53,380 Ojciec! Ojciec! 266 00:18:53,380 --> 00:18:56,020 Siostro, jeśli tak po prostu odejdziesz, 267 00:18:56,020 --> 00:18:59,060 wtedy naprawdę nie będzie już nadziei 268 00:18:59,060 --> 00:19:01,670 już dla małżeństwa Drugiego Syna. 269 00:19:01,670 --> 00:19:04,680 Na tym świecie bycie macochą jest najtrudniejsze. 270 00:19:04,680 --> 00:19:07,160 I jesteś nawet mięczakiem. 271 00:19:07,160 --> 00:19:10,220 Ten Twój Młody Mistrz jest jak wcielenie demonicznej gwiazdy! (T/N niepomyślny znak zodiaku danej osoby) 272 00:19:10,220 --> 00:19:13,450 Sługa! Sługa! 273 00:19:13,450 --> 00:19:15,500 - Drogi Drugi Synu? - Matka! Matka! 274 00:19:15,500 --> 00:19:19,320 - Co jest nie tak? - Ojcze, on wypluł tyle krwi! 275 00:19:19,910 --> 00:19:23,350 Nie możesz mnie za to winić! Teraz odejdę! 276 00:19:25,840 --> 00:19:28,150 - Idź po lekarza! Szybko! - Tak! 277 00:19:28,150 --> 00:19:30,120 Drugi Syn! Drugi Syn! 278 00:19:30,120 --> 00:19:33,290 Idź po doktora Li z apteki Renciji („Dobroczynna Pomoc”). Spieszyć się! 279 00:19:33,290 --> 00:19:34,870 Nie, czekaj! 280 00:19:35,730 --> 00:19:38,460 Idź do Imperialnej Akademii Medycyny i poproś o cesarskiego lekarza. Idź szybko! 281 00:19:38,460 --> 00:19:41,290 Dobra! Chodźmy, Shitou! 282 00:19:42,080 --> 00:19:45,190 Wielka Pani! Wielka Pani! 283 00:19:46,450 --> 00:19:50,320 Sytuacja jest zła. Najstarszy Młody Mistrz prosi, abyś szybko wrócił. 284 00:19:52,230 --> 00:19:54,110 Obawiam się, że dzisiaj wydarzy się tragedia. 285 00:19:54,110 --> 00:19:55,500 Tak. 286 00:19:59,840 --> 00:20:01,330 Bądź ostrożny. 287 00:20:15,560 --> 00:20:20,440 Ojciec! Ojciec! Co jest z tobą nie tak? 288 00:20:20,440 --> 00:20:22,620 Ojcze, obudź się! 289 00:20:22,620 --> 00:20:24,830 Obudź się, Ojcze! 290 00:20:24,830 --> 00:20:28,960 To ja, twój najstarszy! Twój najstarszy syn tu jest, Ojcze! 291 00:20:28,960 --> 00:20:32,310 markiz! markiz! 292 00:20:32,310 --> 00:20:34,810 - Markiz. - Ojciec. 293 00:20:35,390 --> 00:20:36,820 markiz. 294 00:20:49,890 --> 00:20:52,710 Odsuń się! Odsuńcie się wszyscy! 295 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 Dziękuję. 296 00:21:02,140 --> 00:21:05,290 - Shitou, najpierw zabierz doktora do naszej posiadłości. - Dobra. 297 00:21:09,380 --> 00:21:12,150 [Dwór markiza Ningyuan] 298 00:21:13,430 --> 00:21:15,750 Stara Pani, trzymaj się nas. Bądź ostrożny. 299 00:21:15,750 --> 00:21:19,030 Jak się ma mój starszy brat? Starszy Brat! 300 00:21:19,030 --> 00:21:21,260 Starszy Brat! 301 00:21:23,190 --> 00:21:25,340 [Cesarska Akademia Medycyny] 302 00:21:28,840 --> 00:21:32,970 Ojcze! Ojciec! 303 00:21:33,740 --> 00:21:37,250 Najstarszy Brat, Matka, 304 00:21:37,250 --> 00:21:38,880 Ojciec..? 305 00:21:54,560 --> 00:21:57,420 Wpuść mnie! Przyprowadziłem lekarza! 306 00:21:57,420 --> 00:22:01,310 Odsuń się! Ważne jest, aby uratować tę osobę! 307 00:22:01,310 --> 00:22:04,380 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 308 00:22:04,380 --> 00:22:07,830 Przyprowadziłem lekarza! Dlaczego mnie nie wpuścisz? 309 00:22:10,100 --> 00:22:12,670 - Wpuść mnie! Przyprowadziłem lekarza! - Odsuń się! 310 00:22:12,670 --> 00:22:15,000 Odsuń się! Odsuń się! 311 00:22:15,000 --> 00:22:18,930 Wpuść mnie! 312 00:22:18,930 --> 00:22:21,330 Co wy wszyscy robicie? Kto ośmieli się mnie blokować! 313 00:22:21,330 --> 00:22:24,710 - Przyprowadziłem lekarza! - Nie wpuszczą mnie, Młody Mistrzu! 314 00:22:24,710 --> 00:22:27,570 Spadaj! Spadaj! 315 00:22:27,570 --> 00:22:29,020 Odejdź! 316 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Wpuść mnie! 317 00:22:52,600 --> 00:22:54,400 Spadaj! Wpuść mnie! 318 00:22:54,400 --> 00:22:56,610 Wpuść mnie! 319 00:22:57,700 --> 00:22:59,400 - Najstarszy Brat! - Odsuń się! 320 00:23:02,400 --> 00:23:05,000 Masz w ogóle czelność wracać? 321 00:23:07,800 --> 00:23:11,150 Dlaczego mnie bijesz? Dlaczego blokujesz mi drogę! 322 00:23:12,700 --> 00:23:14,400 Tylko dla skromnej suki, 323 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 rozgniewałeś Ojca do tego stopnia, że zaczął kaszleć krwią! Czego jeszcze chcesz! 324 00:23:16,700 --> 00:23:18,400 Sprowadziłem lekarza! 325 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 Gdzie on jest? 326 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 - Gdzie jest lekarz? - Byli tu jeszcze jakiś czas temu, Młody Mistrzu. 327 00:23:22,600 --> 00:23:25,900 Przyprowadziłem lekarza i to lekarza cesarskiego! 328 00:23:28,600 --> 00:23:32,400 Mamy w domu lekarza. Nie musisz się tym martwić. 329 00:23:32,400 --> 00:23:34,730 Jeśli odważysz się ponownie rozzłościć Ojca, 330 00:23:34,730 --> 00:23:37,000 wejdź więc! 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,600 Jaka jest sytuacja? 332 00:24:02,600 --> 00:24:04,400 Wewnętrzny dziedziniec został tak szczelnie otoczony. 333 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 Nie widziałem dwóch Mistrzów z czwartego i piątego domu. 334 00:24:06,800 --> 00:24:09,900 Nawet Stara Pani Gu z Trzeciego Domu nie wykonuje żadnego ruchu. 335 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 Czy zostałem wezwany? 336 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Jeszcze nie. 337 00:24:23,600 --> 00:24:27,800 Młody Mistrzu, czuję, że to, że nikt do ciebie nie dzwoni, jest dobrą rzeczą. 338 00:24:27,800 --> 00:24:32,400 Pomyśl o tym. Jeśli naprawdę wydarzyło się coś złego, na pewno do ciebie zadzwonią. 339 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Prawidłowy. 340 00:24:39,200 --> 00:24:41,300 Powiedziałeś to dobrze. 341 00:24:43,800 --> 00:24:46,580 Shitou, dobrze to powiedziałeś. 342 00:24:46,580 --> 00:24:48,900 Poczekam tutaj. 343 00:24:49,800 --> 00:24:53,600 Aby, gdy Ojciec się poprawi, 344 00:24:53,600 --> 00:24:56,700 nie zobaczy mnie i nie będzie się złościć. 345 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Idź teraz. 346 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Czy słyszałeś o tym? 347 00:25:10,400 --> 00:25:12,600 Coś ważnego wydarzyło się w tej markizie Manor na poboczu wąskiej uliczki 348 00:25:12,600 --> 00:25:16,800 ulicy Yujie! Wszyscy urzędnicy już tam pojechali. 349 00:25:16,800 --> 00:25:18,200 Co się stało? 350 00:25:18,200 --> 00:25:22,400 - Co się stało? - Markiz zakaszlał krwią, rozgniewany na syna. 351 00:25:22,400 --> 00:25:27,000 Syna tego wypędzono, ale wkroczył ponownie. 352 00:25:27,000 --> 00:25:30,100 Ten obraz był jak coś opowiadanego przez gawędziarza! 353 00:25:30,100 --> 00:25:33,000 To tak, jak w opowieściach łapią piratów. 354 00:25:33,000 --> 00:25:34,400 Który syn? 355 00:25:34,400 --> 00:25:37,600 Nie wiem który. Tak czy inaczej, to silny chłopak. 356 00:25:37,600 --> 00:25:40,400 Widziałem go, gdy przechodziłem obok po zakupie jedzenia na rynku. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,200 Jeden przeciwko grupie! 358 00:25:42,200 --> 00:25:45,200 Prawie został pobity na ulicy! 359 00:25:45,200 --> 00:25:47,000 - Nie wiedziałem. - Było mnóstwo ludzi, którzy szukali. 360 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Jest coś takiego w ogóle? 361 00:25:49,800 --> 00:25:53,000 - Czy to był Drugi Młody Mistrz? - Zamknąć się. 362 00:25:53,000 --> 00:25:54,620 Idź przed siebie i zapytaj. 363 00:25:54,620 --> 00:25:57,400 - Nie pozwól nikomu wiedzieć, kim jesteś. - Tak. 364 00:25:58,600 --> 00:26:07,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 365 00:26:27,370 --> 00:26:30,400 Słyszałem, że markiz zmarł. 366 00:26:30,400 --> 00:26:31,820 Co masz na myśli mówiąc „słyszałeś”? 367 00:26:31,820 --> 00:26:34,900 Kiedy kupiłem kwiaty jaśminu, specjalnie tam poszedłem popatrzeć. 368 00:26:34,900 --> 00:26:38,200 Teraz wieszają białe obrusy na swoich bramach. 369 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 Jaki jest pożytek z bycia bogatą rodziną? 370 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Mieć takiego niesynniczego syna. 371 00:26:42,800 --> 00:26:47,030 Szkoda tej głównej pani odpowiedzialnej. Jest nawet macochą. 372 00:26:47,600 --> 00:26:50,200 Pani Qiu! Panna Qiu wróciła. 373 00:26:51,100 --> 00:26:53,600 Dowiedziałeś się o jakichś nowościach? 374 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Powiedz, że ten dom jest dziwny. 375 00:26:59,400 --> 00:27:01,200 Nie wiem skąd pochodzą. 376 00:27:01,200 --> 00:27:05,200 Nie mogę znaleźć Młodego Mistrza ani Shitou. Na bramie dworu markiza zawieszono białe obrusy. 377 00:27:05,200 --> 00:27:08,800 Markiz... nie żyje. 378 00:27:08,800 --> 00:27:12,700 Odszedł tak? Jak umarł? 379 00:27:12,700 --> 00:27:14,000 Mówią ludzie na ulicach 380 00:27:14,000 --> 00:27:17,700 że... wpadł we wściekłość i umarł z powodu naszego Młodego Mistrza. 381 00:27:18,400 --> 00:27:20,500 Zmarł z powodu złości? 382 00:27:24,800 --> 00:27:28,300 Momo, czujesz się lepiej? Chodźmy jutro zjeść do Fan House. 383 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 Dania tam są pyszne. 384 00:27:30,200 --> 00:27:34,000 Gdy je zjesz, poczujesz się lepiej. 385 00:27:36,800 --> 00:27:40,400 Mała Panno Rong, jeśli od teraz 386 00:27:40,400 --> 00:27:43,600 nie będziemy już mogli jeść w Fan House, 387 00:27:43,600 --> 00:27:46,000 możesz to wziąć? 388 00:27:46,000 --> 00:27:50,400 Dlaczego? Dlaczego nie możemy już chodzić do Fan House? 389 00:27:51,200 --> 00:27:52,900 Mamo, 390 00:27:53,900 --> 00:27:56,700 nie strasz dzieci. 391 00:27:58,000 --> 00:28:01,630 Bez względu na to, czy straszę dzieci, czy nie, doskonale wiesz. 392 00:28:02,200 --> 00:28:05,200 Specjalnie dla ciebie Młody Mistrz został wyrzucony z posiadłości markiza. 393 00:28:05,200 --> 00:28:08,400 Pozostaje tylko jego nazwisko. 394 00:28:08,400 --> 00:28:12,000 Jak na miejsce takie jak Fan House, gdzie naczynia kosztują co najmniej trzy do pięciu liang srebrnych sztuk, 395 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 myślisz, że nadal możemy je zjeść? 396 00:28:15,400 --> 00:28:17,800 Jaki status ma Darling Second Master? 397 00:28:17,800 --> 00:28:20,900 Jak mógł pozwolić swoim dzieciom nie mieć nic do jedzenia? 398 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 Dorastałeś w atmosferze ciężkiego życia na ulicy. 399 00:28:24,300 --> 00:28:28,600 Pracowałam jako niania. 400 00:28:28,600 --> 00:28:32,100 Ale nasz Młody Mistrz został wychowany na złotej łyżce. 401 00:28:32,100 --> 00:28:35,400 Ani razu nie przeżył jako zwykły człowiek. 402 00:28:35,400 --> 00:28:38,000 Nawet jeśli będę musiał pracować nad swoimi starymi kośćmi do granic możliwości, 403 00:28:38,000 --> 00:28:40,800 prać ludziom ubrania i dostarczać im polan, 404 00:28:40,800 --> 00:28:44,300 Nadal będę się starał zapewnić Młodemu Mistrzowi jego zasłużone luksusowe leczenie. 405 00:28:44,300 --> 00:28:47,200 Ty też powinieneś o tym pomyśleć. 406 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 Haftowanie, szycie, sprzedaż warzyw czy naprawianie rzeczy, 407 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 sprawdź, czy masz jakieś przydatne umiejętności 408 00:28:53,800 --> 00:28:56,700 dzięki czemu możemy zarobić trochę pieniędzy, które możemy dodać do naszych wydatków życiowych. 409 00:28:56,700 --> 00:28:59,200 Jutro przejrzyj naszą pościel. 410 00:28:59,200 --> 00:29:02,800 Idź i zbierz wszelkie chusteczki do nosa, satynowe lub skórzane, jakie znajdziesz, 411 00:29:02,800 --> 00:29:05,660 potem sprzedawaj je na ulicach. 412 00:29:08,200 --> 00:29:11,000 Darling Second jest prawowitym dzieckiem markiza. 413 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 Kto odważy się go wyrzucić ze swojego domu? 414 00:29:13,400 --> 00:29:15,700 Nie strasz ludzi. 415 00:29:17,400 --> 00:29:22,500 Jeśli mi nie wierzysz, po prostu zapytaj go, kiedy wróci. 416 00:29:37,500 --> 00:29:38,600 Czy do mnie zadzwonili? 417 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 Jeszcze nie. 418 00:29:40,600 --> 00:29:43,800 Że... służba pyta, czy jesteś głodny. 419 00:29:43,800 --> 00:29:47,200 Może podam ci jedzenie i po prostu poczekamy po jedzeniu? 420 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 Nie, jest już ciemno. 421 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 chodźmy. 422 00:30:01,600 --> 00:30:04,600 Czekać! Zatrzymaj się tam! 423 00:30:05,300 --> 00:30:08,400 Ty... Dlaczego jesteś tak ubrany? (T/N białe szarfy, znak żałoby) 424 00:30:08,400 --> 00:30:11,200 Markiz, Jego Ekscelencja... 425 00:30:24,800 --> 00:30:26,400 Ty! 426 00:30:32,900 --> 00:30:35,350 Przy tak dużej liczbie lekarzy 427 00:30:36,260 --> 00:30:38,600 żaden nie był przydatny. 428 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 Ponieważ jesteś taki przydatny, 429 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 jak lekarze mogliby się przydać? 430 00:30:46,000 --> 00:30:49,360 - Odsuń się. Pozwól mi zobaczyć. - Wyjechać. 431 00:30:50,600 --> 00:30:52,200 Jesteś bardzo przydatny. 432 00:30:52,200 --> 00:30:56,000 Zabij mnie też przed łóżkiem twojego ojca! 433 00:31:00,100 --> 00:31:02,000 markiz... 434 00:31:11,600 --> 00:31:13,200 Nie... 435 00:31:26,600 --> 00:31:30,600 Zawsze byłeś taki odważny. 436 00:31:30,600 --> 00:31:34,000 Twój ojciec nie był w stanie Cię kontrolować. 437 00:31:34,000 --> 00:31:36,700 Nie jestem w stanie cię kontrolować. 438 00:31:38,600 --> 00:31:40,500 Powinieneś iść. 439 00:31:42,200 --> 00:31:44,300 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 440 00:31:44,300 --> 00:31:47,200 Możesz poślubić kogo chcesz. 441 00:31:47,200 --> 00:31:51,000 Odtąd twój Najstarszy Brat i ja 442 00:31:51,000 --> 00:31:54,300 już nic złego o Tobie nie powiem. 443 00:32:01,000 --> 00:32:02,400 Matka. 444 00:32:03,900 --> 00:32:05,200 Matka. 445 00:32:05,200 --> 00:32:10,000 Nie chcę słuchać żadnych jego słów. 446 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 Wyjechać! 447 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 Matka. 448 00:32:13,600 --> 00:32:17,400 Patrzeć. Spójrz na tę krew na swoich plecach! 449 00:32:17,400 --> 00:32:21,600 Każda kropla pochodzi od twojego ojca. 450 00:32:21,600 --> 00:32:25,100 Zanim umarł, nawet wołał twoje imię. 451 00:32:25,100 --> 00:32:27,600 Rzeczywiście zostałeś na zewnątrz i nie chciałeś wrócić! 452 00:32:27,600 --> 00:32:30,800 Jesteś taki bez serca! 453 00:32:30,800 --> 00:32:34,700 Nie, to nie tak, że nie wróciłem. 454 00:32:34,700 --> 00:32:37,000 Matka prosiła, żebym zadzwoniła do cesarskiego lekarza. 455 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 Kiedy wróciłem, zablokowano mnie na zewnątrz! 456 00:32:39,200 --> 00:32:42,500 Ciociu, zostałam w bocznym korytarzu i czekałam na wezwanie! 457 00:32:42,500 --> 00:32:45,400 Kiedy prosiłem, żebyś zaprosił cesarskiego lekarza? 458 00:32:45,400 --> 00:32:50,220 Nawet jeśli mamy zaprosić cesarskiego lekarza, powinien go zapraszać Najstarszy Syn! 459 00:32:52,100 --> 00:32:56,100 Rozgniewałeś ojca do tego stopnia, że ​​zaczął kaszleć krwią. 460 00:32:56,100 --> 00:32:58,800 Ale nie tylko nie żałowaliście za swoje błędy, 461 00:32:58,800 --> 00:33:01,900 nie klękał przy schodach, prosząc o przebaczenie, 462 00:33:01,900 --> 00:33:03,340 ty... 463 00:33:04,290 --> 00:33:09,200 nawet wybiegłeś na zewnątrz, żeby się upić! 464 00:33:09,200 --> 00:33:11,900 Ty bestio! 465 00:33:11,900 --> 00:33:14,000 - Bestia! - Matka! Matka! 466 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 Zabiłeś swojego ojca! 467 00:33:15,800 --> 00:33:18,400 Odważyłeś się w ogóle wrócić do naszego domu i postąpić okropnie? 468 00:33:18,400 --> 00:33:21,100 Spadaj. Spadaj! 469 00:33:21,100 --> 00:33:23,600 Szybko pakuj swoje rzeczy i wyjeżdżaj! 470 00:33:23,600 --> 00:33:28,700 Niewysłanie Cię do lokalnego sądu w celu wydania wyroku jest już dla Ciebie wyrozumiałością! 471 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Matko, to nieprawda. 472 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 Przestań wywierać presję na mojego Drugiego Brata. 473 00:33:37,400 --> 00:33:40,000 Tylko trochę pokłócił się z ojcem. On nie miał tego na myśli! 474 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 Spadaj. 475 00:33:42,800 --> 00:33:44,500 Matka... 476 00:33:49,600 --> 00:33:51,300 Wy, ludzie, chcecie... 477 00:33:52,800 --> 00:33:56,100 Wszyscy chcecie mnie wypędzić z Domu Gu? 478 00:33:58,700 --> 00:34:02,000 Wypędzić mnie z domu Gu? 479 00:34:06,710 --> 00:34:09,220 Ty... spójrz na ojca! 480 00:34:09,220 --> 00:34:11,920 Spójrz na niego! 481 00:34:11,920 --> 00:34:14,920 Nie tylko cię wydalamy, 482 00:34:14,920 --> 00:34:17,350 nawet nie myśl o zobaczeniu tablicy pamiątkowej Ojca! 483 00:34:17,350 --> 00:34:20,530 Nawet nie myśl o dotykaniu płytkiej umywalki ojca, powiem ci, Gu Tingye! 484 00:34:20,530 --> 00:34:23,750 To dlatego, że Ojciec cię lubił, kochał i pobłażał, 485 00:34:23,750 --> 00:34:29,570 dlatego sprowadził dziś na siebie śmierć! 486 00:34:29,570 --> 00:34:31,710 Jeśli możesz po prostu posłusznie odejść, 487 00:34:31,710 --> 00:34:34,920 po prostu powiemy wszystkim na zewnątrz, że wyjechałeś w podróż. 488 00:34:34,920 --> 00:34:37,660 Dzięki temu godność każdego człowieka zostanie zachowana. 489 00:34:37,660 --> 00:34:42,240 Najstarszy siostrzeniec, jeśli sprawa zostanie zgłoszona rządowi, 490 00:34:42,240 --> 00:34:44,900 powiemy im prawdę. 491 00:34:44,900 --> 00:34:47,200 Obawiam się, że ty i twoja matka ma na imię 492 00:34:47,200 --> 00:34:50,880 zostanie usunięty z księgi genealogicznej! 493 00:34:53,300 --> 00:34:56,800 Wszystkie mówiły, że bycie macochą jest trudne. 494 00:34:58,330 --> 00:35:02,930 Od małego żałowałem, że nie masz matki. 495 00:35:03,550 --> 00:35:10,300 Kochałem cię bardziej niż własnego syna. 496 00:35:11,160 --> 00:35:14,480 O cokolwiek prosiłeś, dałem ci. 497 00:35:14,480 --> 00:35:20,830 Zajmowałem się każdym błędem, który popełniłeś. 498 00:35:23,290 --> 00:35:30,570 Markiz powtarzał mi, że życzliwa matka skrzywdzi swoje dziecko. 499 00:35:30,570 --> 00:35:33,590 Miał rację. 500 00:35:34,890 --> 00:35:38,340 Miał rację! 501 00:35:38,960 --> 00:35:42,750 Teraz, kiedy popełniłeś tak ogromny błąd, 502 00:35:42,750 --> 00:35:46,390 w ogóle ciągniesz mnie, żebym się z tobą położył? 503 00:35:46,390 --> 00:35:50,790 Czy chcesz, żebym nadal cię chronił! 504 00:35:53,020 --> 00:35:56,140 Markiz, to ja cię skrzywdziłem! 505 00:35:56,140 --> 00:35:57,900 To ja wyrządziłem ci krzywdę! 506 00:35:57,900 --> 00:36:01,070 Mamo, przestań to mówić. 507 00:36:03,690 --> 00:36:05,890 Rozumiem. 508 00:36:07,820 --> 00:36:13,360 Odkąd byłem mały, dawałeś mi wszystko, czego chciałem. 509 00:36:14,120 --> 00:36:18,300 Jakiekolwiek błędy popełniłem, pomogłeś mi. 510 00:36:18,890 --> 00:36:26,960 Wygląda więc na to, że ty byłeś księciem Zhuang (Ji „Wusheng”), a ja jestem Gongshu Duan. (T/N ok. 700 r. p.n.e. królewscy bracia stanu Zheng, matka wolała drugiego syna, ale ostatecznie starszy więził matkę i drugiego brata i zabierał wszystko) 511 00:36:26,960 --> 00:36:29,360 Tolerowałeś i wychowywałeś złoczyńcę. 512 00:36:30,220 --> 00:36:32,490 Rozumiem teraz. 513 00:36:38,190 --> 00:36:39,940 Drugi Brat. 514 00:36:41,900 --> 00:36:47,130 Tingwei, jesteś w to zamieszany? 515 00:36:47,130 --> 00:36:50,680 Co? Co masz na myśli? 516 00:36:52,350 --> 00:36:57,230 Dobra. Nie jesteś zaangażowany. 517 00:37:00,710 --> 00:37:03,080 Ona jest jedyna. 518 00:37:09,830 --> 00:37:15,000 Drugi Synu, jeśli masz serce, 519 00:37:16,270 --> 00:37:20,610 pokłoń się swojemu ojcu przy jego łóżku. 520 00:37:22,000 --> 00:37:25,480 Potraktuj to jako okazanie szacunku. 521 00:37:25,480 --> 00:37:30,940 Najstarsza szwagierko, masz zbyt miękkie serce! (T/N to „mile” z jej strony, że pozwala mu się pożegnać, kłaniając się ojcu) 522 00:37:34,340 --> 00:37:39,430 W tym pokoju każdy z was 523 00:37:41,480 --> 00:37:44,950 przeżywałeś swoje dni działając. 524 00:37:53,470 --> 00:37:56,520 Już dawno chciałem wyjechać. 525 00:37:57,460 --> 00:38:02,390 Denerwujesz mnie. 526 00:38:02,390 --> 00:38:05,690 Ponieważ nie chcesz tu mieszkać, 527 00:38:06,300 --> 00:38:09,650 Ojciec też ci kazał się zgubić, zanim umrze! 528 00:38:10,980 --> 00:38:13,330 Dlaczego nadal nie wyjeżdżasz? 529 00:38:19,060 --> 00:38:25,460 Ojciec... naprawdę to powiedział? 530 00:38:26,300 --> 00:38:29,130 Myślisz, że nadal prosiłby cię, żebyś została 531 00:38:29,130 --> 00:38:31,830 i dać ci dziedzictwo? 532 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 Drugi Brat! 533 00:39:30,450 --> 00:39:33,600 Drugi Bracie, ty... 534 00:39:38,740 --> 00:39:44,710 W końcu go nie ma... 535 00:39:56,170 --> 00:40:00,050 Zhonghuai! Zhonghuai! 536 00:40:01,360 --> 00:40:02,970 Zhonghuai! 537 00:40:04,420 --> 00:40:08,690 Zhonghuai! Słyszałem o tym, co przydarzyło się twojej rodzinie. ja natychmiast... 538 00:40:13,010 --> 00:40:15,050 Co się stało? 539 00:40:25,230 --> 00:40:27,210 Changbai... 540 00:40:40,120 --> 00:40:41,840 Zhonghuai, 541 00:40:44,020 --> 00:40:46,490 pozwoliłeś, aby wiatr wiał na ciebie przez całą noc. 542 00:40:47,690 --> 00:40:51,830 Jest już godzina zimowa. Powinieneś iść do domu. (T/N od 23:00 do 1:00) 543 00:40:55,810 --> 00:40:58,460 Gdzie jeszcze mogę wrócić? 544 00:41:03,200 --> 00:41:06,670 Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz wrócić. 545 00:41:13,350 --> 00:41:17,420 „Powóz wyjeżdża z pałacu królewskiego Ye. (T/N skrót od „Yecheng”, stolica stanu Wei w Cao Cao) 546 00:41:18,930 --> 00:41:23,060 Polowanie przy moście przy wschodnim brodzie. 547 00:41:24,700 --> 00:41:28,070 Zakładanie dobrej siatki. 548 00:41:29,940 --> 00:41:33,970 Po wypuszczeniu złapał dwa bezrogie jelenie.” 549 00:41:38,770 --> 00:41:41,410 Nie mam dokąd pójść. 550 00:41:42,920 --> 00:41:45,640 Przyczyniłem się do śmierci mojego ojca. 551 00:41:47,300 --> 00:41:50,220 - Przyczyniłem się do śmierci mojego ojca. - To nie byłeś ty. 552 00:41:50,220 --> 00:41:52,520 To byłem ja! 553 00:41:55,660 --> 00:42:00,580 Od początku go nienawidziłam za to, że jest stronniczy! 554 00:42:00,580 --> 00:42:05,490 Potem znienawidziłam go za zabicie mojej matki! 555 00:42:06,500 --> 00:42:12,590 Za każdym razem, gdy go widziałem, chciałem tylko, żeby patrzył na mnie trochę dłużej! 556 00:42:13,630 --> 00:42:16,960 Chciałam, żeby się do mnie trochę uśmiechnął. 557 00:42:20,000 --> 00:42:22,450 Ale za każdym razem... 558 00:42:23,220 --> 00:42:26,310 skończylibyśmy na kłótni. 559 00:42:34,080 --> 00:42:36,560 Dopiero teraz dowiedziałem się... 560 00:42:37,910 --> 00:42:40,750 Dopiero teraz dowiedziałem się... 561 00:42:42,680 --> 00:42:47,050 „Zakładanie cienkiej sieci, wiklinowej pułapki unoszącej się jak chmury”. 562 00:42:47,050 --> 00:42:50,880 Dlatego ci mówię, że to nie ty zabiłeś swojego ojca! 563 00:42:50,880 --> 00:42:53,120 To jest siatka, bambusowa pułapka! 564 00:42:53,120 --> 00:42:56,170 Ani ty, ani twój ojciec nie byliście w stanie tego przejrzeć! 565 00:43:00,020 --> 00:43:01,670 Nie. 566 00:43:03,060 --> 00:43:04,790 To ja zabiłem mojego ojca. 567 00:43:04,790 --> 00:43:05,990 Ty... 568 00:43:05,990 --> 00:43:10,950 Ta sprawa nie jest winą mojej macochy i brata. 569 00:43:13,540 --> 00:43:16,020 Nie mam teraz ojca. 570 00:43:16,960 --> 00:43:19,110 Przyczyniłem się do śmierci mojego ojca. 571 00:43:19,770 --> 00:43:22,040 Nie mam też matki. 572 00:43:22,870 --> 00:43:26,040 Moja matka to potwór! 573 00:43:26,040 --> 00:43:30,950 Nie mam już rodziców, nie mam już nic! 574 00:43:32,890 --> 00:43:35,370 Nie mam już nic... 575 00:43:39,000 --> 00:43:41,570 Nie masz jeszcze domu? 576 00:43:43,470 --> 00:43:47,340 W Tianshui Alley nadal masz dom. 577 00:43:53,730 --> 00:43:55,330 Prawidłowy. 578 00:43:57,150 --> 00:43:59,540 Nadal mam dwójkę dzieci. 579 00:44:01,130 --> 00:44:03,560 Nadal mam dom. 580 00:44:14,000 --> 00:44:21,950 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 581 00:44:23,990 --> 00:44:32,070 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 582 00:44:37,610 --> 00:44:45,820 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 583 00:44:47,250 --> 00:44:55,940 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 584 00:44:55,940 --> 00:45:05,720 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną Twoje zimne łzy rozpaczy♫ 585 00:45:05,720 --> 00:45:14,390 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 586 00:45:15,540 --> 00:45:20,160 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 587 00:45:20,160 --> 00:45:24,260 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 588 00:45:24,260 --> 00:45:34,010 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 589 00:45:34,010 --> 00:45:38,490 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 590 00:45:38,490 --> 00:45:42,640 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 591 00:45:42,640 --> 00:45:53,040 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 592 00:45:54,180 --> 00:46:07,260 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫