1 00:00:01,950 --> 00:00:10,030 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,810 --> 00:01:00,050 Historia Ming Lan 3 00:01:00,050 --> 00:01:03,000 Odcinek 16 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,620 Drugi Brat Gu jest tutaj. 5 00:01:46,620 --> 00:01:48,930 Ten obok niego to Wódz Wei. 6 00:01:48,930 --> 00:01:51,800 Panna Yun z Qiyun House też tu jest. 7 00:01:52,610 --> 00:01:56,760 Drugi wujek Gu? Mieszacie pokolenia. 8 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Drugi Brat Gu! 9 00:02:00,150 --> 00:02:02,230 Spójrz na mojego głupiego starszego brata. 10 00:02:02,230 --> 00:02:04,530 Nawet nie potrafi zachować się z godnością. 11 00:02:04,530 --> 00:02:09,230 Widząc, jak Dom Qiu jest porzucany przez Jego Królewską Mość, od razu zaczyna zabiegać o przychylność Gu House. 12 00:02:09,230 --> 00:02:12,410 Ten jego mały plan. Kto nie może powiedzieć? 13 00:02:12,410 --> 00:02:14,400 Haniebny. 14 00:02:27,900 --> 00:02:31,690 Twój drugi brat, Changbai, jest bardzo zajęty w Imperial Hanlin Academy.(T/N, VIII w., założona przez cesarza Tang Xuanzonga, do obowiązków należy sekretarka Dworu, interpretacja klasyków i egzaminy) 15 00:02:32,470 --> 00:02:37,020 Ale ma czas, żeby spotkać się z szefem burdelu? 16 00:02:37,020 --> 00:02:39,560 Nie przejmuj się nim, mamo. 17 00:02:39,560 --> 00:02:43,140 Matka. Chcę zagrać w chuiwan. 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,840 Idź zatem. 19 00:02:55,270 --> 00:02:57,250 Wielka Pani. 20 00:02:58,240 --> 00:03:00,810 Yanran jest tam. 21 00:03:00,810 --> 00:03:04,850 Idź zatem. Nie jest łatwo wyjść, żeby się dobrze bawić. 22 00:03:11,480 --> 00:03:13,550 Pani Wang. 23 00:03:13,550 --> 00:03:15,760 Czekałem na ciebie długo. 24 00:03:15,760 --> 00:03:19,260 Przygotowałem dla ciebie miejsce. Proszę ze mną. 25 00:03:30,630 --> 00:03:32,430 Yanran! 26 00:03:33,440 --> 00:03:34,990 Minglan. 27 00:03:39,990 --> 00:03:41,230 Ty też tu jesteś. 28 00:03:41,230 --> 00:03:44,870 Twój haft „sto ptaków patrzących na wiatr”. Już prawie skończyłem go dla Ciebie montować. 29 00:03:44,870 --> 00:03:48,750 Ale tym razem twój wątek nie był świetny, prawie się poplamił. (Barwniki T/N mogą się rozpływać po dociśnięciu i zamontowaniu czegoś) 30 00:03:48,750 --> 00:03:50,430 Poplamiony? 31 00:03:50,430 --> 00:03:54,430 Co powinienem zrobić? Wtedy nie da się tego rozdać, a macocha na pewno znów będzie miała do mnie słowa! 32 00:03:54,430 --> 00:03:58,720 Dodałem do niego żelatynę rybną i utrwaliłem kolor, 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,810 ale teraz... metoda podpór nie zadziała, a drewniana deska jest ciężka. 34 00:04:04,810 --> 00:04:09,110 Chcę wypróbować metodę z padem. Jestem pewien, że to zadziała. 35 00:04:09,110 --> 00:04:12,660 Jutro na pewno dostarczę dwie butelki wina Cuiren! 36 00:04:21,800 --> 00:04:24,180 Dlaczego jeszcze nie ma tutaj brata Yuanruo? 37 00:04:24,180 --> 00:04:27,700 Czy nie mówił, że tu będzie? 38 00:04:28,420 --> 00:04:31,460 Panienko, spójrz. Panna Feiyan z Rong House też tu jest, 39 00:04:31,460 --> 00:04:34,070 więc Młody Lord musi tu być. 40 00:04:34,670 --> 00:04:38,090 Księżniczka Jiacheng i Rong Feiyan już tu są. (T/N siostrzenica cesarza) 41 00:04:38,090 --> 00:04:40,570 Brat Yuanruo oczywiście też tu będzie. 42 00:04:41,680 --> 00:04:45,410 Myślę, że nić od Li House jest najlepsza, ale jest droga, 43 00:04:45,410 --> 00:04:48,760 więc pomyślałem, że sklep pod mostem wystarczy. nie zdawałem sobie sprawy... 44 00:04:48,760 --> 00:04:52,140 Nie wolno Ci go uderzać. Ta piłka jest moja! 45 00:05:00,790 --> 00:05:03,180 Twój Drugi Brat i Trzecia Siostra też tu są. 46 00:05:03,180 --> 00:05:06,670 Są tutaj. Jest tu także księżniczka Jiacheng z domu księcia Yonga. 47 00:05:06,670 --> 00:05:09,210 Moja Trzecia Siostra na pewno przyjedzie. 48 00:05:10,020 --> 00:05:14,330 Pani Rong. Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 49 00:05:14,330 --> 00:05:15,370 Pani Wu. 50 00:05:15,370 --> 00:05:18,250 Szybko, wejdź i usiądź. 51 00:06:02,190 --> 00:06:03,740 Tędy, proszę. 52 00:06:05,800 --> 00:06:07,790 Młody Panie, napisz wiersz. 53 00:06:07,790 --> 00:06:10,500 Tak, Młody Panie, napisz wiersz. 54 00:06:11,660 --> 00:06:13,220 - Napisz wiersz. - Tak, wiersz! 55 00:06:13,220 --> 00:06:17,040 Brat Qi. „Talia pszczoły zwrócona jest w stronę skrzydła motyla. 56 00:06:17,040 --> 00:06:19,110 Kac grozi resztkową trzeźwością.” (T/N „cheng”) 57 00:06:19,110 --> 00:06:23,530 To ostatnie słowo rymuje się z twoim imieniem Heng. Użyjmy tego jako końcowego rymowania w zwrotkach ośmiosylabowych. 58 00:06:23,530 --> 00:06:27,300 Napisz dobry wiersz, a ja pozwolę ci zjeść ten gulasz. 59 00:06:31,520 --> 00:06:33,980 W porządku. Do tego gulaszu rybnego 60 00:06:33,980 --> 00:06:36,230 W takim razie muszę napisać wiersz. 61 00:06:52,600 --> 00:06:56,560 Liście wierzby są jak jasne ostrza, 62 00:06:56,560 --> 00:07:00,920 Prowadzenie zniknęło w połowie. („cheng”) 63 00:07:02,080 --> 00:07:07,050 Dziś w pawilonie zgromadzenie. 64 00:07:07,050 --> 00:07:09,960 Następnie wyjazd po dzisiejszym dniu do następnego razu. („sheng”) 65 00:07:09,960 --> 00:07:11,500 Znakomicie. 66 00:07:12,200 --> 00:07:15,030 Wiersz brata Yuanruo jest znakomity. 67 00:07:22,260 --> 00:07:25,250 Wiosenny wiatr ostry jak nóż. 68 00:07:25,250 --> 00:07:27,470 Ostry jak liść wierzby. 69 00:07:27,470 --> 00:07:29,320 Delikatna trawa, zarówno żółta, jak i zielona. 70 00:07:29,320 --> 00:07:31,610 Przypomina lustro młodej dziewczyny na toaletce. 71 00:07:31,610 --> 00:07:34,020 Jej brwi wygięły się niczym liść wierzby. 72 00:07:34,020 --> 00:07:38,880 Ale po dzisiejszym spotkaniu, nigdy więcej się nie spotkamy. 73 00:07:40,160 --> 00:07:43,190 To gra słów w każdym wierszu. 74 00:07:43,850 --> 00:07:46,150 Chwalisz mnie, Czwarta Panno. 75 00:07:46,150 --> 00:07:51,020 Bracie Yuanruo, twój wiersz jest piękny, ale wydaje się smutny. 76 00:07:51,020 --> 00:07:56,810 A co powiesz na zmianę na „pędzel podarowany liliowemu miastu”? 77 00:07:56,810 --> 00:07:58,850 Świetnie, uwielbiam liliowe miasto. 78 00:07:58,850 --> 00:08:00,970 Młody Panie, kiedy się spotkałeś? 79 00:08:00,970 --> 00:08:03,770 taka mądra pani? 80 00:08:03,770 --> 00:08:07,550 To jest Jiying Alley, czwarta córka ministra Shenga. 81 00:08:10,220 --> 00:08:13,210 Spotkałeś ich w przeszłości. 82 00:08:15,410 --> 00:08:19,290 Pamiętam teraz. To było wtedy, gdy wraz z mamą odwiedziłem rodzinę Shengów. 83 00:08:19,290 --> 00:08:22,560 Panna, która była zaskoczona ekranem. 84 00:08:23,410 --> 00:08:25,630 Pozdrowienia, Szósty Młody Mistrz Liang. 85 00:08:25,630 --> 00:08:29,420 Tego dnia moja młodsza siostra zachowała się lekkomyślnie i obraziliśmy Cię. 86 00:08:29,420 --> 00:08:32,390 Obojętnie. 87 00:08:32,390 --> 00:08:36,140 Ale „cheng” w połowie cofnięty i „cheng” w liliowym mieście powtarzają się. 88 00:08:36,140 --> 00:08:37,730 Ten wiersz jest przez to zniszczony. 89 00:08:37,730 --> 00:08:39,230 Tak, to się powtarza. 90 00:08:39,230 --> 00:08:42,620 Idź, idź. Nie przeczytałeś jeszcze połowy książki, więc co wiesz? 91 00:08:42,620 --> 00:08:46,710 Dziadek tej panny Sheng zajął trzecie miejsce w egzaminie Hanlin. Są to pierwotni uczeni. 92 00:08:47,930 --> 00:08:51,940 Po czwarte, panno Sheng, na tym jarmarku plenerowym, który przygotowała moja mama, jest wszystko. 93 00:08:51,940 --> 00:08:54,260 Jest jiju, chuiwan, wędkarstwo i łowiectwo. 94 00:08:54,260 --> 00:08:57,230 Zastanawiam się, co lubisz. 95 00:09:00,550 --> 00:09:03,720 Jak się ostatnio miewa Imperial Tutor? 96 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 Dziadek ma się dobrze. 97 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 Po prostu on i babcia martwią się o moje małżeństwo. 98 00:09:08,400 --> 00:09:13,280 Myślę, że gdy będę miał perspektywę, przejdą na emeryturę do swojego rodzinnego miasta. 99 00:09:13,280 --> 00:09:16,380 Minglan w tym czasie w Bianjing, 100 00:09:16,380 --> 00:09:18,690 tylko ty mi pozostaniesz. 101 00:09:19,730 --> 00:09:21,760 Czego się boisz? 102 00:09:21,760 --> 00:09:25,820 Jeśli potrafisz być swoim własnym szefem, to jest to lepsze niż cokolwiek innego. 103 00:09:26,680 --> 00:09:28,880 później, 104 00:09:28,880 --> 00:09:34,160 jeśli Imperialny Nauczyciel Yu naprawdę pojedzie do Xuzhou, przyjdź do mnie. 105 00:09:34,160 --> 00:09:36,930 Wygrałem! Wygrałem! 106 00:09:41,840 --> 00:09:45,510 Bycie bez matki jest jak bycie bez ojca. 107 00:09:45,510 --> 00:09:49,090 Naprawdę nie wiem, jak dam radę żyć. 108 00:09:52,070 --> 00:09:56,640 Ty i ja nie mamy już matek, ale wciąż mamy dziadków, którzy nas chronią. 109 00:09:56,640 --> 00:10:00,030 Czego tu się bać? Nie brakuje nam wcale. 110 00:10:00,030 --> 00:10:03,880 Nieważne, co ktoś powie, jesteś najstarszą córką Imperialnego Nauczyciela Yu. 111 00:10:03,880 --> 00:10:05,920 Jesteś w dużo lepszej sytuacji niż wielu innych. 112 00:10:05,920 --> 00:10:08,730 Pospiesz się teraz. Wyprostuj plecy. 113 00:10:10,350 --> 00:10:13,190 Trzecia Miss Yu House wygrywa mecz. 114 00:10:13,190 --> 00:10:17,930 Nagroda przyznana, bransoletka z białego jadeitu! 115 00:10:34,370 --> 00:10:35,460 - Mała Siostra. - Drugi Brat! 116 00:10:35,460 --> 00:10:38,000 - Gratulacje. - Dziękuję. 117 00:10:42,620 --> 00:10:45,280 - Odpocznij. - Nowy mecz. 118 00:10:45,280 --> 00:10:51,260 Nagrodą w tym meczu jest złota przypinka z jedwabnymi splotami. 119 00:10:56,030 --> 00:10:57,760 Spójrz, jaki piękny jest ten złoty jedwab! 120 00:10:57,760 --> 00:11:00,940 Chcę tę złotą przypinkę, Drugi Bracie. Pomóż mi! 121 00:11:16,660 --> 00:11:18,240 Pani. 122 00:11:18,800 --> 00:11:20,280 Pani? 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,000 Co jest nie tak? 124 00:11:33,230 --> 00:11:35,600 To rzecz mojej zmarłej matki. 125 00:11:35,600 --> 00:11:37,330 Co? 126 00:11:39,360 --> 00:11:42,010 To dla mnie posag mojej matki. 127 00:11:42,010 --> 00:11:44,300 Wyryte jest na nim moje imię. 128 00:11:44,300 --> 00:11:48,260 Zgubiłem go kilka lat temu i nie mogę go znaleźć. 129 00:11:48,260 --> 00:11:50,140 Jak to możliwe? 130 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Kiedy kilka lat temu pojechałem z ojcem w trasę koncertową, 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,400 często znikały rzeczy z mojego pokoju. 132 00:11:57,400 --> 00:12:00,700 Pytałem i nic nie mogłem się dowiedzieć. Nie udało mi się też tego zbadać. 133 00:12:01,400 --> 00:12:04,800 Zostało mi nie więcej niż jedno czy dwa akcesoria od Mamy. 134 00:12:04,800 --> 00:12:09,600 Minglan. Ta szpilka. Muszę to dzisiaj zdobyć. 135 00:12:09,600 --> 00:12:11,700 Nie dostałeś właśnie bransoletki? 136 00:12:11,700 --> 00:12:14,000 Bransoletka to bransoletka, a szpilka to szpilka. 137 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 Chcę tylko tę złotą przypinkę. 138 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 - Nie pomożesz mi? - Ja... 139 00:12:19,900 --> 00:12:23,200 Dobrze. Nie chcesz mi pomóc? Kiedy wrócę, powiem dziadkowi. 140 00:12:23,200 --> 00:12:26,800 Powiem mu, że nie idziesz dziś wieczorem do Towarzystwa Poetyckiego. 141 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Że w tajemnicy zamierzasz nocować w Wide Cloud Terrace. 142 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Proszę, nie. Zgodzę się, ok? 143 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 To właśnie powiedziałeś. 144 00:12:34,600 --> 00:12:36,300 Dziękuję, Drugi Bracie. 145 00:12:37,700 --> 00:12:39,200 Ale zespoły to mężczyzna i kobieta. 146 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 Twój drugi brat i trzecia siostra z pewnością będą w tej samej drużynie. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,700 - Z kim będziesz grać? - Ja... 148 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 Gdzie jest twój trzeci brat? 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Trzeci Brat! 150 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 Poczekaj na mnie. 151 00:12:57,100 --> 00:12:58,600 Trzeci Brat. 152 00:12:59,500 --> 00:13:02,400 Trzeci Brat. Witaj, Drugi Wujku. 153 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,000 Co to jest? ja... 155 00:13:06,000 --> 00:13:07,700 Do zobaczenia później. 156 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 Co robisz? Rozmawiałem z Drugim Bratem Gu. 157 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Zrób przysługę dla Yanrana. 158 00:13:17,400 --> 00:13:18,600 Jaką przysługę? 159 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 Połącz siły z nią, aby zagrać w polo. 160 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Nie grałem przez długi czas. Nie mogę tego zrobić. 161 00:13:22,800 --> 00:13:24,300 Idź teraz. Możesz to zrobić. 162 00:13:24,300 --> 00:13:28,200 Kim jest ta pani? Dlaczego ona tak żałośnie płacze? 163 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Najstarsza córka rodziny Yu. 164 00:13:34,420 --> 00:13:36,360 Najstarsza córka rodziny Yu? 165 00:13:37,400 --> 00:13:40,000 Czy rozpoznałeś niewłaściwą osobę? 166 00:13:40,000 --> 00:13:42,300 Znam drugiego syna Yu House. 167 00:13:42,300 --> 00:13:47,000 Słyszałam tylko, że ma młodszą siostrę, która jest jego trzecią córką. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Kochanie. Po drugie, możesz nie wiedzieć. 169 00:13:50,000 --> 00:13:54,200 Najstarsza córka urodziła się pierwszej głównej żonie rodziny Fan. 170 00:13:54,200 --> 00:13:58,400 Ale później Madam Fan zmarła, a Lord Yu ożenił się ponownie. 171 00:13:58,400 --> 00:14:03,100 Drugi Młody Mistrz Yu i Trzecia Miss Yu urodziły się nowej Madam. 172 00:14:06,400 --> 00:14:08,800 Przybrana żona ma kontrolę nad Yu House. 173 00:14:08,800 --> 00:14:13,000 Ta panna w naturalny sposób stała się zbędna i wychowywał ją dziadek, cesarski nauczyciel Yu. 174 00:14:14,800 --> 00:14:18,600 Najstarsza panna Yu ma najbardziej sympatyczne i wyrafinowane usposobienie. 175 00:14:18,600 --> 00:14:21,800 Bez względu na to, kto szuka u niej wiedzy, jest gotowa pomóc bez względu na wszystko. 176 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 Nawet ludzie tacy jak my, którzy umawiali się na spotkanie, aby ją zaprosić, 177 00:14:24,800 --> 00:14:27,300 nigdy nam nie odmówiła. 178 00:14:29,500 --> 00:14:34,400 Nawet jeśli ją zaprosisz, nie odmówi? 179 00:14:42,600 --> 00:14:46,400 Siostro Yu, odkąd uczyłem się do egzaminu, nie grałem w jiju. 180 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Nie mogę zagwarantować, że wygramy. 181 00:14:49,000 --> 00:14:51,900 Niezależnie od tego, czy nam się to uda, czy nie, dziękuję, Trzeci Bracie. 182 00:14:54,130 --> 00:14:58,400 Wielka Siostra, Trzecia Siostra lubi tę przypinkę. 183 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Dlaczego kłócisz się z własną siostrą? 184 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Nie próbuję wyrwać tego mojej młodszej siostrze. 185 00:15:02,400 --> 00:15:05,400 Tylko, że ta przypinka to rzecz mojej zmarłej matki. 186 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Nie wiem, jak to się stało, że dzisiaj stała się nagrodą. 187 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Chcę to zachować na pamiątkę. 188 00:15:10,200 --> 00:15:13,400 Drugi Bracie, proszę przemów przychylnie na moją rzecz do Trzeciej Siostry. 189 00:15:13,400 --> 00:15:17,100 Jeśli wygrasz, czy nadal dasz mi przypinkę? 190 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Mówię: jak może istnieć taka starsza siostra jak ty? 191 00:15:21,800 --> 00:15:25,400 Podoba mi się ten przedmiot i chcesz się ze mną o niego kłócić? 192 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 Twoje jiju jest bardzo słabe. 193 00:15:27,000 --> 00:15:29,700 Nie zawstydziłbyś rodziny Yu? 194 00:15:31,800 --> 00:15:35,200 Zapomnij o tym. Brakuje Ci akcesoriów, czy o to chodzi? 195 00:15:35,200 --> 00:15:38,250 W takim razie możesz mieć bransoletkę z jadeitu. 196 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 Nie chcę twojej nagrody! 197 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Chodzi o to, że przypinka należy do mojej zmarłej matki. 198 00:15:43,400 --> 00:15:44,980 Młodsza Siostro, czy możesz... 199 00:15:44,980 --> 00:15:47,200 Drugi Bracie, chodźmy. 200 00:15:47,200 --> 00:15:48,700 Siostra! 201 00:16:33,500 --> 00:16:35,300 Piłka w grze! 202 00:17:01,990 --> 00:17:03,890 Pociągnij. 203 00:17:29,000 --> 00:17:31,100 Pozdrawiam, Młody Panie. 204 00:17:35,100 --> 00:17:37,400 Ty też lubisz oglądać jiju? 205 00:18:12,700 --> 00:18:14,900 Akademia uczonego Zhuanga dobiegła końca. 206 00:18:15,810 --> 00:18:20,520 Byłem kilka razy u ciebie w domu, ale cię nie widziałem. 207 00:18:21,790 --> 00:18:24,990 Uczony Zhuang przeszedł już na emeryturę do swojego rodzinnego miasta. 208 00:18:49,200 --> 00:18:53,100 Ostatnio robi się gorąco i nakolanniki, które mi podarowałeś, 209 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 Już je odłożyłem. 210 00:18:57,400 --> 00:18:59,370 Młody Pan. Ty . . . 211 00:18:59,370 --> 00:19:03,000 Jakie ochraniacze na kolana? Nie rozumiem. 212 00:19:03,000 --> 00:19:06,500 Szósta Siostro, nie bój się. Naprawdę je odłożyłem. 213 00:19:06,500 --> 00:19:08,840 Nie pozwolę, żeby inna osoba je zobaczyła. 214 00:19:09,600 --> 00:19:13,400 Obyś mówił roztropnie, Młody Panie. Nie podarowałem ci żadnych ochraniaczy na kolana. 215 00:19:13,400 --> 00:19:15,000 - Zrobiłeś. - Nie zrobiłem tego. 216 00:19:15,000 --> 00:19:16,600 Zrobiłeś. 217 00:19:16,600 --> 00:19:24,700 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnącej i mylącej go ze swoim panem ♫ 218 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 Naciskałem na hrabiego rezydencji Yongchang 219 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 do zorganizowania tego plenerowego jarmarku. 220 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 Zaproszenie wysłałem najpierw do hrabiego rezydencji Zhongqin. 221 00:19:35,000 --> 00:19:40,400 Domyślałem się, że gdy już Twoja Najstarsza Siostra się o tym dowie, z pewnością opowie o tym swojej dziewiczej rodzinie. 222 00:19:40,400 --> 00:19:45,400 Jeśli tym razem nie przyszedłeś, nie ma problemu. 223 00:19:45,400 --> 00:19:48,460 Będzie drugi jarmark. 224 00:19:48,460 --> 00:19:54,000 Trzeci. Czwarty. Jeśli nigdy nie wyjdziesz, 225 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 potem wyjdziesz na Double Seventh Festival. (T/N Siódmy dzień siódmego miesiąca księżycowego, „Qixi”) 226 00:19:57,600 --> 00:19:59,800 Jeśli nadal nie pojawisz się na Double Seventh Festival, 227 00:19:59,800 --> 00:20:03,620 w takim razie podczas Święta Latarni musiałbyś chociaż wyjść. 228 00:20:04,400 --> 00:20:08,800 Nie wierzyłam, że nie będę mogła na Ciebie czekać. 229 00:20:08,800 --> 00:20:10,400 Młody Pan. 230 00:20:10,400 --> 00:20:13,100 Ty... jesteś pijany? 231 00:20:13,100 --> 00:20:17,600 ♫ Ostatniej nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuły efektu wina ♫ 232 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak wcześniej. ♫ 233 00:20:21,600 --> 00:20:32,100 ♫ Nie wiesz, nie wiesz, że muszą kwitnąć liście i opadłe kwiaty? ♫ 234 00:20:43,400 --> 00:20:46,700 Nie widziałem cię przez długi czas. Bardzo za tobą tęsknię. 235 00:20:46,700 --> 00:20:48,200 Nie mów więcej! 236 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 ja... 237 00:21:11,400 --> 00:21:15,400 Trzecia Siostro, ta złota przypinka to przedmiot mojej zmarłej matki. 238 00:21:15,400 --> 00:21:18,400 Pokazano to tutaj, ale jeśli chcesz mi to przyznać, 239 00:21:18,400 --> 00:21:21,200 - wszystkie akcesoria w moim pudełku z biżuterią-- - Taki hojny? 240 00:21:21,200 --> 00:21:25,000 Tylko złota szpilka. Właściwie to nie jest mi potrzebne. 241 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 Ale skoro tego chcesz, 242 00:21:27,600 --> 00:21:30,800 Muszę to mieć w takim razie. 243 00:21:52,000 --> 00:21:53,800 Ming'er. 244 00:21:55,400 --> 00:21:58,000 Ta szpilka. Nie sądzę, że uda mi się to odzyskać. 245 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Wyjdźmy. 246 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 To nie wystarczy. 247 00:22:07,020 --> 00:22:09,210 Pójdę na twoim miejscu. 248 00:22:11,970 --> 00:22:13,880 Xiaotao. 249 00:22:15,400 --> 00:22:18,500 Nawet nie umiesz jeździć konno. Jak? 250 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Ona... ona... 251 00:22:52,600 --> 00:22:57,300 Tak, Młody Mistrzu. Szósta Miss znowu cię oszukała. 252 00:22:59,400 --> 00:23:01,200 Oszukała mnie. 253 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 I znowu. 254 00:23:43,300 --> 00:23:44,900 Weszło. 255 00:23:47,450 --> 00:23:49,550 Dlaczego musiałeś ją tym karmić? 256 00:23:49,550 --> 00:23:52,890 Nie wysyłałem jej tego. Chciałem ją uderzyć! 257 00:23:54,600 --> 00:23:57,650 To interesujące. Bardzo interesujące. 258 00:23:57,650 --> 00:24:01,600 Ta mała pani. Żyje jak słońce. 259 00:24:02,660 --> 00:24:04,610 nie wiesz, 260 00:24:06,120 --> 00:24:08,820 jej życie jest bardzo trudne. 261 00:24:14,640 --> 00:24:18,520 Ta szósta panna z Sheng House przypomina mi mnie z młodości. 262 00:24:18,520 --> 00:24:22,240 Gdzie jest szósty syn? Zabierz go tutaj, żeby zobaczył tę umiejętność. 263 00:24:22,240 --> 00:24:25,180 Tam przemawia Szósty Młody Mistrz. 264 00:24:30,610 --> 00:24:32,460 Kim jest ta kobieta? 265 00:24:32,460 --> 00:24:36,020 To Jinying Alley, czwarta córka ministra Shenga. 266 00:24:37,680 --> 00:24:40,550 Chcę, żeby przyszedł i przyjrzał się Szóstej Pannie Sheng. 267 00:24:40,550 --> 00:24:43,090 Ale najpierw jego wzrok skupia się na Czwartej Pannie Sheng. 268 00:24:46,900 --> 00:24:51,110 Co można zobaczyć w tym zapierającym dech w piersiach akcie kokieteryjnym recytującym poezję! 269 00:25:35,050 --> 00:25:36,200 Czy wszystko z nim w porządku? 270 00:25:36,200 --> 00:25:38,030 Wielka Pani. 271 00:25:38,030 --> 00:25:41,370 Drugi Bracie, czy skręciłeś się? 272 00:25:41,370 --> 00:25:44,180 - Zrób to delikatnie. - Drugi Brat. 273 00:25:44,180 --> 00:25:47,390 Trzecia Siostro, moja noga nie daje rady. 274 00:25:47,390 --> 00:25:50,700 Dlaczego nikt mnie nie zastąpi? 275 00:25:51,480 --> 00:25:54,070 Kto powinien Cię w takim razie zastąpić? 276 00:25:54,070 --> 00:25:57,180 Wielka Pani, spójrz na moją nogę. 277 00:25:57,180 --> 00:26:00,030 Dlaczego nie pozwolę mojemu dobremu przyjacielowi, 278 00:26:00,030 --> 00:26:03,060 Drugi Mistrzu rodziny Gu, pomóż mojej młodszej siostrze? 279 00:26:03,060 --> 00:26:07,960 Drugi Mistrz Gu? Jeśli on gra, to dlaczego ktoś miałby wtedy grać? 280 00:26:07,960 --> 00:26:11,580 Zamiast tego po prostu wepchnij spinkę do włosów w dłoń Trzeciej Panny Yu. 281 00:26:12,540 --> 00:26:14,330 To nie wystarczy. 282 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Mówię, to... 283 00:26:20,890 --> 00:26:24,960 Shitou, przynieś stołek dla Drugiego Młodego Mistrza. 284 00:26:33,340 --> 00:26:36,110 - Dziękuję. - Wolniej. 285 00:26:41,610 --> 00:26:44,860 Zróbmy to. W imię uczciwości, 286 00:26:44,860 --> 00:26:46,880 Do gry będę używać lewej ręki. 287 00:26:46,880 --> 00:26:50,600 Trzecia Młodsza Siostro, podziękuj mu teraz. 288 00:26:53,360 --> 00:26:55,950 Drugi Brat Gu. Wiem, że w stolicy 289 00:26:55,950 --> 00:26:59,270 wszyscy wiedzą, że jesteś najlepszy w jiju. 290 00:26:59,270 --> 00:27:04,420 Jeśli do gry użyjesz lewej ręki, czy będziesz w stanie pomóc nam wygrać? 291 00:27:06,190 --> 00:27:08,990 Zawsze wygrywam, kiedy gram. To wcale nie jest interesujące. 292 00:27:08,990 --> 00:27:13,200 Powinienem grać lewą ręką, żeby zachować sprawiedliwość. 293 00:27:13,200 --> 00:27:17,370 Jeśli Trzecia Panna Yu się sprzeciwi, wtedy nie pójdę. 294 00:27:17,370 --> 00:27:22,250 Nie! Trzecia Siostra, ta dziewczyna z rodziny Sheng gra bardzo dobrze. 295 00:27:22,250 --> 00:27:24,760 Jeśli Drugi Brat Gu nie może wygrać, 296 00:27:24,760 --> 00:27:26,930 Myślę, że nikt inny nie jest w stanie jej pokonać. 297 00:27:26,930 --> 00:27:31,970 To w rękach Boga jest zwycięstwo, ale jeśli nie chcesz, zapomnij o tym! 298 00:27:46,450 --> 00:27:48,410 Dlaczego jest tam tak głośno? 299 00:27:51,340 --> 00:27:54,890 Drugi Bracie Gu, lewą ręką uderzasz piłkę? 300 00:27:54,890 --> 00:27:59,790 Chyba nie chcesz nam dać punktów, skoro przyjaźnisz się z moim Drugim Bratem, prawda? 301 00:28:12,910 --> 00:28:14,470 To... 302 00:28:20,270 --> 00:28:23,890 Szósta Siostro, czy nadal chcesz zagrać? 303 00:28:24,780 --> 00:28:26,540 Grać. 304 00:28:26,540 --> 00:28:29,980 Czy jesteś głupi? Nie możemy wygrać. 305 00:28:29,980 --> 00:28:31,690 Nie gram. 306 00:28:31,690 --> 00:28:33,710 Nawet nie grałeś. Skąd wiesz, że nie możesz wygrać? 307 00:28:33,710 --> 00:28:36,420 Zobaczcie, jak przed chwilą uderzył piłkę. 308 00:28:36,420 --> 00:28:40,620 Jeśli chcesz się zawstydzić, zrób to sam. Muszę zachować trochę dumy dla Sheng House. 309 00:28:40,620 --> 00:28:43,890 Nawet nie próbowałeś. To właśnie jest zawstydzające! 310 00:28:47,270 --> 00:28:51,010 Dlaczego się martwisz, Młody Mistrzu? Jeśli Szósta Miss wygra, to oczywiście dobrze. 311 00:28:51,010 --> 00:28:54,570 Ale jeśli przegra, kupimy dokładnie taką samą przypinkę 312 00:28:54,570 --> 00:28:58,170 i będzie wdzięczna. Nazywa się to stwierdzeniem: „Zwycięstwo jest trudne, więc mimo wszystko ciesz się z porażki”. 313 00:28:58,170 --> 00:29:00,410 Przestań bzdury. 314 00:29:00,410 --> 00:29:04,750 Szósta Pani, jesteś sama. Nadal chcesz grać? 315 00:29:10,000 --> 00:29:14,390 Szósta Siostro, przestań się bawić. Nie będziemy w stanie wygrać. 316 00:29:14,390 --> 00:29:17,520 To spinka do włosów od twojej matki. Chcę to dla ciebie odzyskać. 317 00:29:17,520 --> 00:29:20,400 Nawet jeśli jestem sam, też chcę się bawić. 318 00:29:22,400 --> 00:29:24,030 zagram. 319 00:29:25,670 --> 00:29:27,290 Jak może bawić się sama? 320 00:29:27,290 --> 00:29:29,800 Wtedy na pewno przegra. 321 00:29:31,260 --> 00:29:33,220 Matka. 322 00:29:33,220 --> 00:29:35,720 Będę się z nią bawić. 323 00:29:37,700 --> 00:29:40,030 Zamiast tego pozwól mi się z nią pobawić. 324 00:29:40,030 --> 00:29:43,400 Buwei, weź moją opaskę na rękaw i pasek na ramię. 325 00:29:48,480 --> 00:29:50,670 Ty... nie możesz grać. 326 00:29:50,670 --> 00:29:52,090 Dlaczego nie mogę grać? 327 00:29:52,090 --> 00:29:54,390 Ty... jesteś outsiderem, mężczyzną. Jak możesz grać? 328 00:29:54,390 --> 00:29:56,740 Drugi wujek Gu również jest outsiderem. 329 00:29:56,740 --> 00:29:59,390 Trzecia panna Yu i ja jesteśmy inni. 330 00:29:59,390 --> 00:30:02,860 Jest kochaną, prawą córką i ma ludzi, którzy ją wspierają. 331 00:30:03,860 --> 00:30:06,690 Będę cię wspierać. dla mnie 332 00:30:06,690 --> 00:30:08,560 - jesteś znacznie wyższy od niej. - Przestań tak mówić! 333 00:30:08,560 --> 00:30:10,690 Chcesz złotą przypinkę czy nie? 334 00:30:11,610 --> 00:30:15,270 Szósta Siostro, nie bawmy się już więcej. Nie chcę szpilki. 335 00:30:16,410 --> 00:30:18,910 - Chcę tego. - Jeśli chcesz, wsiadaj na konia. 336 00:30:29,460 --> 00:30:31,860 Co za brudna gra. 337 00:30:34,380 --> 00:30:38,920 Kogo to obchodzi, jeśli uważasz, że jest brudne. Brat Yuanruo również poszedł. 338 00:30:42,100 --> 00:30:45,450 Spójrz na kogoś boskiego, jak brat Yuanruo. 339 00:30:45,450 --> 00:30:48,120 Jak mógł udać się na pole jiju? 340 00:30:48,120 --> 00:30:50,590 Na pewno szybko się poruszasz. 341 00:30:50,590 --> 00:30:53,850 Znalazłeś sobie szóstego młodego mistrza Lianga. 342 00:30:53,850 --> 00:30:56,330 Więc teraz drwisz z brata Yuanruo. 343 00:30:57,910 --> 00:31:00,550 Jestem lepszy od ciebie. Jesteś tu od dawna 344 00:31:00,550 --> 00:31:03,280 i nawet nie mogłeś mu nic powiedzieć. 345 00:31:03,280 --> 00:31:06,630 Jaki będzie pożytek, nawet jeśli z nim porozmawiasz? 346 00:31:14,130 --> 00:31:15,550 Tutaj. 347 00:31:22,400 --> 00:31:25,080 Młody Lord gra. 348 00:31:25,080 --> 00:31:27,410 Dlaczego tak głośno? 349 00:31:27,410 --> 00:31:30,470 Gra Młody Lord z Duke Qi Manor. 350 00:31:42,610 --> 00:31:44,890 Spójrz na niego. 351 00:31:57,310 --> 00:32:00,310 Kim jest osoba bawiąca się z Young Lord Qi? 352 00:32:00,310 --> 00:32:06,030 Księżniczka Jiacheng, to córka ministra Jinying Alley Shenga, Sheng Minglan. 353 00:32:35,410 --> 00:32:37,290 Ta młoda dama z rodziny Sheng... 354 00:32:37,290 --> 00:32:39,020 „Czysto i ślisko, latając jak spadająca gwiazda. 355 00:32:39,020 --> 00:32:42,810 Młotki w kształcie księżyca rywalizują ze sobą i uderzają bez końca.” Doskonale ją opisuje. (T/N Yu Xuanji, poetka z dynastii Tang) 356 00:32:44,570 --> 00:32:47,800 Ta Szósta Córka zwykle niewiele mówi, 357 00:32:47,800 --> 00:32:51,020 ale namówiła brata Yuanruo, żeby się u niej pojawił? 358 00:33:20,350 --> 00:33:23,390 To wspaniale. 359 00:33:35,000 --> 00:33:39,000 Czy nie mówiłeś, że Minglan nigdy zbyt wiele nie rozmawiał z Młodym Panem? 360 00:33:39,000 --> 00:33:40,400 Zgadza się. 361 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 Dlaczego w takim razie pomaga jej w grze jiju? 362 00:33:44,000 --> 00:33:46,200 Po prostu nie może znieść widoku tej Trzeciej Panny Yu. 363 00:33:46,200 --> 00:33:48,600 Ta wiedźma, bo jej matka jest rozpieszczana, 364 00:33:48,600 --> 00:33:51,400 wypchnęła najstarszą prawowitą córkę, nie mając gdzie stanąć. 365 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Urodziła się dla matki, która po ślubie została przybraną żoną. 366 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 Jakie ma uzasadnienie, by deptać prawowitą najstarszą córkę pierwszej żony? 367 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 Potrzebuje dobrej lekcji. 368 00:33:58,600 --> 00:34:02,400 Panienko, twoja szczotka z zająca z palisandru. 369 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 Szósta Panna też ma taką. 370 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Jak ona też mogła mieć takiego? 371 00:34:07,200 --> 00:34:11,200 Czy nie było ich tylko dwóch? Jeden dano Rulanowi, drugi mnie. 372 00:34:11,200 --> 00:34:14,600 Szósta Panna umieściła go w niepozornym miejscu w szufladzie. 373 00:34:14,600 --> 00:34:17,000 Mei'er zobaczyła to po raz drugi w pokoju. 374 00:34:17,000 --> 00:34:21,800 Gdy tylko to zobaczyła, została wypędzona przez Siostrę Danju. 375 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 376 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Myślałam, że już taki masz. 377 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Czy to to samo? 378 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 Oznacza to, że brat Yuanruo dał jej w sumie trzy, 379 00:34:33,100 --> 00:34:35,600 podczas gdy on mi nic nie dał! 380 00:34:37,300 --> 00:34:40,400 Głupia dziewczyna. Pytam cię o Młodego Pana. 381 00:34:40,400 --> 00:34:42,800 O nim też mówię. 382 00:34:42,800 --> 00:34:47,000 Dopóki nie porozmawia z Molan, a ona będzie zła, będę szczęśliwy. 383 00:34:47,000 --> 00:34:51,900 Mamo, spójrz. Molan jest tak wściekła, że ​​wyrzuciła swój wachlarz! 384 00:34:53,500 --> 00:34:57,800 Panienko, młody mistrz Liang patrzy w tę stronę. 385 00:34:57,800 --> 00:35:01,400 Zła dziewczyna. Ona skrada się za moimi plecami! 386 00:35:20,400 --> 00:35:21,200 Matka. 387 00:35:21,200 --> 00:35:24,000 Nie spuszczaj oka z piłki. Przestań się dziko rozglądać. 388 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Tak. 389 00:35:30,200 --> 00:35:32,700 Teraz udaje, że się do mnie uśmiecha. 390 00:35:34,400 --> 00:35:36,300 Patrzeć! 391 00:35:59,400 --> 00:36:02,600 Zostało tylko pół kadzidełka czasu. Niech z tym walczą. 392 00:36:02,600 --> 00:36:06,600 Ta spinka do włosów jest po prostu przeciętna, więc dlaczego tak konkurencyjna? 393 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 Ekspert Drugi Mistrz, nie musisz być taki zdesperowany. 394 00:36:29,600 --> 00:36:31,300 Nie mam wyboru. 395 00:36:32,400 --> 00:36:35,200 Trzecia Pani, gramy w cywilizowaną grę. Co przez to rozumiesz? (T/N zgodnie z zasadami, nieagresywny) 396 00:36:35,200 --> 00:36:37,600 Mogę grać, jak mi się podoba. Dlaczego cię to obchodzi? 397 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Masz na myśli, że gramy w grę walki? (dynastia T/N Tang używała tego sportu do szkolenia kawalerzystów do wojny) 398 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Tak, mecz walki! 399 00:36:52,200 --> 00:36:55,000 Młody Panie, co robisz? 400 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Może robić, co mu się podoba. Dlaczego cię to obchodzi? 401 00:36:58,000 --> 00:36:59,200 Ty! 402 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Gdybym wiedział wcześniej, zagrałbym! 403 00:37:49,000 --> 00:37:52,500 Kadzidełko zgasło. Drużyna żółtych, siedem punktów. (Czas T/N minął) 404 00:37:52,500 --> 00:37:55,900 Żółta drużyna wygrywa! 405 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Minglan. 406 00:38:11,000 --> 00:38:12,700 Minglan. 407 00:38:15,200 --> 00:38:18,000 Ta szpilka. Chociaż to rzecz panny Yu, 408 00:38:18,000 --> 00:38:21,800 W głębi serca uważam to jedynie za robienie tego dla ciebie. 409 00:38:21,800 --> 00:38:24,000 Dla ciebie też grałem. 410 00:38:24,800 --> 00:38:26,200 Minglan. 411 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Szósta Miss, ten mecz nie był łatwy do wygrania. 412 00:38:30,600 --> 00:38:31,900 Przychodzić. 413 00:38:40,400 --> 00:38:42,600 Kochanie Po drugie, tak po prostu przegrałeś? 414 00:38:42,600 --> 00:38:45,400 Nie możesz wtedy zachować tytułu mistrza. 415 00:38:46,460 --> 00:38:48,600 Jakie to ma znaczenie? 416 00:38:48,600 --> 00:38:50,600 Dlaczego mam to zachować? 417 00:38:52,400 --> 00:38:54,900 Złoto-jedwabna szpilka. 418 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Dziękuję, pani Wu. 419 00:38:57,400 --> 00:39:00,400 Wygrałeś to. 420 00:39:00,400 --> 00:39:03,100 Za kogo ona się uważa? 421 00:39:04,600 --> 00:39:09,700 Trzecia Siostra. Trzecia siostra? Trzecia Siostro, to nie ma znaczenia. 422 00:39:13,100 --> 00:39:18,200 Hej! Usiądź teraz, Trzecia Siostro. Nie bądź zły. To tylko szpilka! 423 00:39:18,200 --> 00:39:20,600 Mamy bransoletkę z jadeitu. 424 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 Trzecia Siostra! 425 00:39:32,300 --> 00:39:37,200 - Takie zabawne. - Księżniczko, chcesz zagrać w jiju? 426 00:39:37,200 --> 00:39:39,400 Piłka nie jest ciekawa. 427 00:39:40,600 --> 00:39:42,700 Osoba jest interesująca. 428 00:39:44,900 --> 00:39:47,400 To ta panna Sheng, która poszła na bitwę w meczu, 429 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 ale nagroda jest dla panny Yu? 430 00:39:49,800 --> 00:39:52,200 Czy przegrałeś z panną Sheng, 431 00:39:52,200 --> 00:39:54,400 czy panna Yu? 432 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Spójrz, jak zdesperowana jest panna Sheng. 433 00:39:57,400 --> 00:40:01,200 A panna Yu płakała wiele razy z powodu tej przypinki. 434 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 Ci dwaj są jednego zdania. 435 00:40:03,800 --> 00:40:07,200 Chciałem ich po prostu uszczęśliwić. 436 00:40:08,100 --> 00:40:11,000 Aby dodać jeszcze więcej, nie mówiłeś 437 00:40:11,000 --> 00:40:13,800 że panna Yu jest rzadkością? 438 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Delikatny i cnotliwy? 439 00:40:17,400 --> 00:40:22,200 Tak. Taka szlachetna dama o delikatnej i cnotliwej naturze. 440 00:40:22,200 --> 00:40:25,200 Nie znajdziesz drugiego w całym mieście Bianjing. 441 00:40:26,000 --> 00:40:30,800 To taka dobra pani. Nie powinnam pozwolić jej być smutna. 442 00:40:50,030 --> 00:40:54,580 Babcia nauczyła Cię jiju. Chodziło o to, żeby nie pozwolić ci bawić się z mężczyzną z zewnątrz. 443 00:40:58,000 --> 00:41:02,020 Trzeci Brat uciekł przed bitwą i Babcia też nas tego nie uczyła. 444 00:41:04,400 --> 00:41:07,200 Rodzina Yu zawsze dobrze dogadywała się z Babcią. 445 00:41:07,200 --> 00:41:10,800 Mój brat nie jest tak tyranem jak ty, 446 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 nalegać, aby zrujnować dumę rodziny Yu. 447 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Najstarsza panna Yu od najmłodszych lat była wychowywana przez Imperialnego Nauczyciela. 448 00:41:18,400 --> 00:41:20,800 W ten sposób są bliskimi znajomymi naszej babci. 449 00:41:20,800 --> 00:41:24,800 Bardzo cierpiała z powodu sprawy swojej zmarłej matki, a ja poczułem empatię. 450 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Myślę, że pod tym względem jesteśmy pokrewnymi duszami. 451 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 W takim razie to naprawdę przypadek. 452 00:41:31,600 --> 00:41:33,800 Współczułeś Najstarszej Pannie w rodzinie Yu 453 00:41:33,800 --> 00:41:37,200 i brat Yanruo też ci współczuł. 454 00:41:40,800 --> 00:41:45,000 Młody Lord Domu Qi jest człowiekiem o prawym usposobieniu i nienawidzi czynienia zła. 455 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 Widział, że Trzeci Brat porzucił mnie zupełnie samego, 456 00:41:47,600 --> 00:41:52,000 więc udzielił mi pomocy ze względu na brata Changbai. 457 00:41:53,000 --> 00:41:55,600 Czwarta Siostro, nie tylko nie pomogłaś mi porozmawiać z Trzecim Bratem, 458 00:41:55,600 --> 00:41:58,600 poszedłeś i szczegółowo porozmawiałeś z Szóstym Młodym Mistrzem Liangiem. 459 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 Nie taka też powinna być Czwarta Siostra. 460 00:42:01,200 --> 00:42:02,900 Ty! 461 00:42:10,200 --> 00:42:12,600 Jesteś pewien, że odpoczną i nakarmią konie w klasztorze Yuqing? 462 00:42:12,600 --> 00:42:15,100 Sprawdziłem dokładnie. Zdecydowanie tak. 463 00:42:15,100 --> 00:42:17,600 Pokojówki Wielkiej Madam i Szóstej Panny były bardzo zaciśnięte. 464 00:42:17,600 --> 00:42:20,000 Myślałam, że nie będę w stanie się tego dla ciebie dowiedzieć. 465 00:42:20,000 --> 00:42:21,600 Ale pokojówki panny Molan, 466 00:42:21,600 --> 00:42:25,100 zanim zdążyłem zapytać, pierwsi mi powiedzieli! 467 00:42:37,000 --> 00:42:44,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 468 00:42:47,710 --> 00:42:56,070 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 469 00:43:01,800 --> 00:43:11,500 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 470 00:43:11,500 --> 00:43:20,200 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 471 00:43:20,200 --> 00:43:30,000 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 472 00:43:30,000 --> 00:43:38,400 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 473 00:43:39,800 --> 00:43:44,400 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 474 00:43:44,400 --> 00:43:48,400 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 475 00:43:48,400 --> 00:43:58,300 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 476 00:43:58,300 --> 00:44:02,800 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 477 00:44:02,800 --> 00:44:07,000 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 478 00:44:07,000 --> 00:44:17,000 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 479 00:44:18,400 --> 00:44:31,600 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫