1 00:00:20,791 --> 00:00:22,958 [boy] Λοιπόν, εκεί ήταν ο παππούς μου. 2 00:00:23,041 --> 00:00:24,708 Μόνος, τραυματισμένος, 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,875 φοβισμένος, στο διάστημα. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,083 {\ an8}Και ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να επιβιώσει μέχρι το πλήρωμά του επέστρεψε για να τον σώσει 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 {\ an8}με την καλλιέργεια λαχανικών… 6 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 {\ an8}στα δικά του κακά. 7 00:00:36,958 --> 00:00:38,416 [απότομη φλυαρία] 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,666 Εντάξει, Κέβιν... Θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,083 Δυσκολεύομαι πιστεύοντας ότι αυτό είναι αλήθεια. 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,833 Κυρία. Westenfeldt, Δεν ξέρω τι θα σε έκανε να σκεφτείς-- 11 00:00:46,916 --> 00:00:49,041 Λοιπόν, για ένα πράγμα, είναι η πλοκή του The Martian. 12 00:00:49,125 --> 00:00:51,875 -[αγόρι 1] Έλα. -[αγόρι 2] Αρκετά ήδη, Kev. 13 00:00:53,291 --> 00:00:55,166 Πού πιστεύετε ότι πήραν την ιδέα; 14 00:00:55,250 --> 00:00:59,208 [Το "Beginner's Luck" του Chopper XXL παίζει] 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,708 ♪ Δεν υπάρχει άλλος γύρος Αναρωτιέστε τι να κάνετε στην πόλη ♪ 16 00:01:06,791 --> 00:01:09,125 ♪ Πηγαίνουμε, έχουμε μέρη να είμαστε ♪ 17 00:01:10,083 --> 00:01:12,708 ♪ Δεν υπάρχει πλέον αναμονή τώρα  Μέχρι να πέσει κάποιος άλλος ♪ 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,875 ♪ Έχω πάρα πολλά πράγματα για να δείτε ♪ 19 00:01:15,916 --> 00:01:18,500 ♪ Ώρα να κάνετε μια βόλτα Από την άλλη πλευρά ♪ 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,875 ♪ Θα τους δείξουμε τι έχουμε ♪ 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 ♪ Ώρα να αλλάξετε γνώμη  Κάντε όλα όσα δεν έχουμε δοκιμάσει ♪ 22 00:01:24,791 --> 00:01:26,833 ♪ Κάνε ό,τι θέλουμε ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:30,875 ♪ Πες μου Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; ♪ 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 ♪ Τα καλύτερα έρχονται ♪ 25 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 [αδιάκριτη φλυαρία] 26 00:01:34,333 --> 00:01:36,916 ♪ Πες μου Τι μπορεί να πάει στραβά; ♪ 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,166 ♪ Συνεχίσαμε ♪ 28 00:01:39,250 --> 00:01:41,875 -♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪ -♪ Εσύ κι εγώ ♪ 29 00:01:42,708 --> 00:01:44,958 ♪ Θα ζούμε πραγματικά άγριοι και ελεύθεροι ♪ 30 00:01:45,750 --> 00:01:49,250 ♪ Ο κόσμος θα δει  Θα έρθουμε... ♪ 31 00:01:49,333 --> 00:01:50,583 -[δυνατός κρότος] -Ωχ! 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,208 [γκρίνεται] 33 00:01:52,291 --> 00:01:53,833 [ψιθυρίζει] Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 Clancy; 35 00:01:56,791 --> 00:01:57,833 Είναι καλά το κεφάλι σου; 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,791 -Α, γεια, Τράβις. -[γελάει] 37 00:02:03,875 --> 00:02:05,291 Α, ναι, είμαι καλά. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 Λοιπόν, θα κάνω αυτό το πάρτι απόψε. 39 00:02:07,166 --> 00:02:09,916 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης. Πρέπει να έρθετε. Ορίστε, χμ… 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,666 -Δώσε μου τον αριθμό σου, για να μπορέσω-- -Ω, δεν το έχω αυτό. 41 00:02:13,750 --> 00:02:16,666 -Δεν έχετε αριθμό; -Όχι. [γέλια] Δεν έχω τηλέφωνο. 42 00:02:16,750 --> 00:02:18,375 -[γελάει] -Η μαμά μου δεν με αφήνει. 43 00:02:18,458 --> 00:02:20,791 Νομίζει ότι είναι των μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπου οι κατά συρροή δολοφόνοι 44 00:02:20,875 --> 00:02:23,625 και εισαγωγές στο κολέγιο λάβετε τις πληροφορίες τους για εσάς. 45 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 [γέλια] Αυτό είναι… Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 46 00:02:25,791 --> 00:02:26,666 Ναι. 47 00:02:27,083 --> 00:02:28,708 -[κορίτσι] Γεια σου, Trav. -Γεια, Έμμα. 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 Το πάρτι σας θα είναι φοβερό. 49 00:02:31,458 --> 00:02:34,583 Α, και δεν θα έπρεπε να είσαι στην πρόβα, σπασίκλα του συγκροτήματος; 50 00:02:34,666 --> 00:02:37,083 [Travis] Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είναι ενοχλητικά. 51 00:02:38,708 --> 00:02:39,875 Ελπίζω να σε δω απόψε. 52 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 [κλασσικό τσέλο] 53 00:02:58,666 --> 00:03:00,791 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 54 00:03:02,333 --> 00:03:04,625 [δάσκαλος] Λουίζα, ευχαριστώ. Το βιολί ακουγόταν εξαιρετικό. 55 00:03:04,708 --> 00:03:07,458 Εντάξει, παιδιά, εξάσκηση, εξάσκηση. [χειροκροτήματα] 56 00:03:07,541 --> 00:03:08,625 Εντάξει. Αντίο, παιδιά. 57 00:03:10,791 --> 00:03:12,541 -Τέλεια δουλειά σήμερα, Clancy. -Ευχαριστώ. 58 00:03:12,625 --> 00:03:14,791 Τελειώσατε... την κασέτα της οντισιόν σας; 59 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 Χμ, όχι ακόμα. 60 00:03:17,625 --> 00:03:18,458 Όχι ακόμα; 61 00:03:18,833 --> 00:03:22,000 Clancy, η προθεσμία υποβολής αιτήσεων σε δύο εβδομάδες. 62 00:03:22,083 --> 00:03:25,250 Ξέρω, εγώ… [αναστενάζει] Γύρισα ένα χθες το βράδυ, αλλά το διέγραψα, 63 00:03:25,333 --> 00:03:28,958 γιατί στο τέλος, ήμουν λίγο σκληρός, και οι ψηλές νότες ήταν επίπεδες. Εγώ… 64 00:03:29,041 --> 00:03:30,708 -Απλώς χρειάζομαι-- -Γεια, άκου... 65 00:03:31,416 --> 00:03:34,000 Φτιάξτε την κασέτα αυτό το Σαββατοκύριακο, πάρτε το σε μένα μέχρι τη Δευτέρα. 66 00:03:34,083 --> 00:03:35,958 Αυτό είναι. Έχετε αυτό. 67 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 -ΟΚ. -ΟΚ. Έχετε αυτό. 68 00:03:38,416 --> 00:03:41,125 -[Η Κλάνσι γελάει] -Παιδική τάξη. Θέλετε να εξασκηθείτε; Ωραία. 69 00:03:41,208 --> 00:03:43,625 ["Κάν' το έτσι"  από την Daphne Willis που παίζει] 70 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Ωχ! 71 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Ωχ, φαίνεσαι ωραία! 72 00:03:47,166 --> 00:03:49,833 Ναι, δεν το έκανα... δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα εδώ. 73 00:03:49,916 --> 00:03:51,875 Φαίνεσαι άγριος. [γρυλίζει] 74 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 [επιδοκιμαστικά] Μμ-μμ. Μμ-μμ. 75 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 ♪ Πάμε, άντε ♪ 76 00:03:57,000 --> 00:03:58,916 ♪ Όλοι θα έχουν  Μια πολύ καλή στιγμή ♪ 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 ♪ Έτοιμο πλήρωμα Τι συμβαίνει απόψε, ναι ♪ 78 00:04:01,583 --> 00:04:03,041 ♪ Φαντάζεστε, στην άκρη της θέσης σας ♪ 79 00:04:03,125 --> 00:04:05,083 ♪ Groove makin' you move Έλα στα πόδια σου ♪ 80 00:04:05,166 --> 00:04:07,041 ♪ Ναι, ξέρεις είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 81 00:04:07,125 --> 00:04:09,250 ♪ Λοιπόν, έλα δίπλα μου  Νιώθουμε πολύ καλά ♪ 82 00:04:09,333 --> 00:04:13,333 ♪ Είναι σαν ένα, δύο, ποια είναι η κίνηση Πήρα δύο, τρία, ακολουθήστε με ♪ 83 00:04:13,416 --> 00:04:17,375 ♪ Πήρα τέσσερα, πέντε, αυτή είναι η ατμόσφαιρα Σαν έξι, κάντε το έτσι ♪ 84 00:04:17,458 --> 00:04:21,583 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 85 00:04:21,666 --> 00:04:23,833 -Ναι! -[πλύσιμο τουαλέτας] 86 00:04:23,916 --> 00:04:24,916 ♪ Σας αρέσει αυτό ♪ 87 00:04:25,000 --> 00:04:26,875 [αγόρι 1 γέλια] {\ an8}Ωραίες κινήσεις, χαμένος. 88 00:04:27,458 --> 00:04:29,791 -Είναι πολύ καλό, φίλε. -{\an8}[Kevin] Ήταν απλώς ένα αστείο. 89 00:04:29,875 --> 00:04:32,666 -[αγόρι 1] Πού πας; Επιστρέψτε εδώ. {\ an8}-[Kevin] Άφησέ με ήσυχο. 90 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 Πού πας; Έλα. Δώστε μου μια ακόμη κίνηση. 91 00:04:35,500 --> 00:04:38,166 Ήξερα ότι ήσουν εκεί όλη την ώρα. Ήταν απλώς ένα αστείο. 92 00:04:38,291 --> 00:04:39,750 -[αγόρι 1] Θα γίνεις διάσημος. -Γεια. 93 00:04:40,750 --> 00:04:43,000 -Όλα καλά εδώ, αγόρια; -Ναι. Όλα καλά. 94 00:04:43,083 --> 00:04:43,916 [αγόρι 2] Σίγουρα. 95 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 Εντάξει. Γιατί δεν επιστρέφετε για μεσημεριανό; 96 00:04:47,500 --> 00:04:48,583 [κτυπά πληκτρολόγιο] 97 00:04:48,666 --> 00:04:49,833 [το μήνυμα εστάλη swoosh] 98 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 Όχι τόσο γρήγορα, εσείς οι τρεις. Είστε μαθητές της όγδοης δημοτικού. 99 00:04:53,416 --> 00:04:55,666 Πιστεύετε ότι πρέπει να είστε επιλέγετε μικρότερα παιδιά; 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 Τι θα κάνετε για αυτό; 101 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 Ωχ... Jeez, καλά. 102 00:05:00,166 --> 00:05:02,791 Υποθέτω, πρώτα θα το μάθαινα ποιοι είναι οι γονείς σου. 103 00:05:03,625 --> 00:05:05,166 Τότε θα μάθαινα πού μένουν. 104 00:05:05,791 --> 00:05:07,041 Και μια νύχτα, 105 00:05:07,125 --> 00:05:10,833 όταν είστε όλοι καλά κοιμισμένοι, Θα έκοβα μια μικρή τρύπα στις γραμμές φρένων τους. 106 00:05:11,500 --> 00:05:14,291 Λοιπόν, ένα λεπτό έχετε φρένα, και το επόμενο, 107 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 προχωράτε ακριβώς μέσα από ένα σημάδι στοπ 108 00:05:16,500 --> 00:05:20,083 και να συντριβεί σε μικρό, μη αναγνωρίσιμα κομμάτια από την αντίθετη κίνηση. 109 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 110 00:05:23,333 --> 00:05:24,583 Ωχ! Χάσατε το μεσημεριανό γεύμα. 111 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 Καλύτερα να μην αργήσεις για το μάθημα. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[boy 1] Παιδιά, περιμένετε! 113 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 ["Where Have All the Cowboys Gone?" από την Paula Cole που παίζει στερεοφωνικό] 114 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 [ο άνθρωπος τραγουδάει μαζί]  ♪ Πού είναι ο John Wayne μου; ♪ 115 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 ♪ Πού είναι το τραγούδι μου από το λιβάδι... τραγούδι; ♪ 116 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 ♪ Πού είναι το ευτυχές μου τέλος; ♪ 117 00:05:47,250 --> 00:05:51,583 ♪ Πού πήγαν όλοι οι καουμπόηδες; ♪ 118 00:05:51,666 --> 00:05:55,083 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[μπουκωμένο τραγούδι] 119 00:05:56,500 --> 00:05:58,416 -Γεια, μπαμπά! -Γεια! 120 00:06:01,250 --> 00:06:02,708 Γεια, παιδιά! 121 00:06:02,791 --> 00:06:06,208 TGIF! [γέλια] Πώς ήταν το σχολείο; 122 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 [και τα δύο] Ωραία. 123 00:06:07,958 --> 00:06:09,833 -Συνέβη κάτι ενδιαφέρον; -[και τα δύο] Όχι. 124 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 Εντάξει. 125 00:06:11,166 --> 00:06:14,125 Μπαμπά, πραγματικά έφερες αυτά τα περίεργα πράγματα στο σχολείο; 126 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 Ε, όχι, δεν τα έφερα εγώ Μαζί μου στο σχολείο, εντάξει; 127 00:06:18,375 --> 00:06:20,833 [γελάει] Έχω ένα εφεδρικό σετ στο αυτοκίνητο. 128 00:06:20,916 --> 00:06:23,208 -Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. -Κέβιν, μπορείς να το πεις στην αδερφή σου 129 00:06:23,291 --> 00:06:24,500 να είσαι ζαχαροπλάστης 130 00:06:24,583 --> 00:06:27,500 απαιτεί τεράστια δύναμη των δακτύλων για ζύμωμα ζύμης; 131 00:06:27,583 --> 00:06:31,208 -Κοιτάξτε αυτόν τον μυ. [βγάζει] -Ναι, δες το. Είναι ο νίντζα του δακτύλου. 132 00:06:32,458 --> 00:06:35,041 -Χόλα. Τι συμβαίνει, οικογένεια Finch; -Γεια. 133 00:06:35,125 --> 00:06:37,625 [κορίτσι] Ευχαριστώ που με αφήνατε πάντα κάντε μια βόλτα, κύριε Finch. 134 00:06:37,708 --> 00:06:41,208 -[Μπαμπά] Είσαι βασικά οικογένεια, Μιμ. -Μην είσαι διαπεραστής! Κλείστε την πόρτα. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,541 -[Ο μπαμπάς συνεχίζει να τραγουδάει] -[Kevin] Λοιπόν, Mim... 136 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 Ω, αγόρι. 137 00:06:48,000 --> 00:06:50,208 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ. Ας το χτυπήσουμε, μπαμπά. 138 00:06:50,625 --> 00:06:52,458 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω τη γραμμή. 139 00:06:52,541 --> 00:06:55,916 Ναι, απλά, ρελαντί έτσι είναι εξαιρετικά κακό για το περιβάλλον. 140 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 Ω... Πρέπει να πάρετε το νούμερο δύο; 141 00:06:59,250 --> 00:07:00,583 Μπαμπά, τι; Όχι! 142 00:07:00,666 --> 00:07:03,250 Όχι, απλά λέω. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να πηγαίνεις στο σχολείο, 143 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 και θυμήθηκα πέρυσι, 144 00:07:05,333 --> 00:07:07,500 όταν το κρατήσατε για πέντε ημέρες, και τέλος... 145 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 [γελάει νευρικά] 146 00:07:08,958 --> 00:07:10,625 Μπαμπά, σταμάτα! Με σκοτώνεις! 147 00:07:10,708 --> 00:07:13,000 Σε σκοτώνω; Μας σκότωνες όταν-- 148 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Γεια! 149 00:07:16,541 --> 00:07:18,583 -Κύριε. Finch… -Γεια, κυρία W. 150 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Ξέρετε τι μόλις συνειδητοποίησα; 151 00:07:20,250 --> 00:07:23,291 Κυρία. W και η κυρία Westenfeldt έχουν τον ίδιο αριθμό συλλαβών, 152 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 έτσι σας αποκαλώ "Κυρία W" 153 00:07:25,416 --> 00:07:26,625 δεν εξοικονομεί χρόνο. 154 00:07:26,708 --> 00:07:28,291 -Δεν είναι αστείο; -Χα-χα. 155 00:07:28,375 --> 00:07:30,166 -Δεν τη νοιάζει. -Είναι αστείο για μένα. 156 00:07:30,250 --> 00:07:33,583 κ. Ο Finch, ο Kevin έδωσε ένα πολύ ενδιαφέρον προφορική παρουσίαση 157 00:07:33,666 --> 00:07:35,166 στο μάθημα κοινωνικών σπουδών σήμερα. 158 00:07:35,250 --> 00:07:36,125 Αλήθεια; 159 00:07:36,208 --> 00:07:38,458 Ήταν ένα έργο για το οικογενειακό τους ιστορικό 160 00:07:38,541 --> 00:07:42,083 και ο Κέβιν είχε συναρπαστικά πράγματα να πει σχετικά με την οικογένειά σας. 161 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 Ω, καλά-- 162 00:07:43,458 --> 00:07:47,166 Και πώς ήταν ένας θίασος ταξιδιωτών Ρώσοι ακροβάτες έγιναν αστροναύτες 163 00:07:47,250 --> 00:07:50,416 -Η NASA εκπαιδεύτηκε για μυστικές διαστημικές αποστολές. -Αυτό-- 164 00:07:50,500 --> 00:07:53,041 Ο Κέβιν τείνει να ζει στον δικό του φανταστικό μικρό κόσμο, 165 00:07:53,125 --> 00:07:54,458 -που μπορεί να είναι υπέροχο… -Ναι. 166 00:07:54,541 --> 00:07:57,583 …εκτός όταν πρόκειται για έξοδα της συμμετοχής στην πραγματική ζωή. 167 00:07:57,666 --> 00:07:58,625 Εκτός από τότε. 168 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Λοιπόν... θα του δώσω το Σαββατοκύριακο να ξανακάνει το έργο του. 169 00:08:02,291 --> 00:08:05,291 -Αυτό φαίνεται δίκαιο. -[Κυρία. W] Μπορεί να παρουσιάσει ξανά τη Δευτέρα. 170 00:08:05,375 --> 00:08:07,083 -Χμ. -Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 171 00:08:07,583 --> 00:08:08,625 Και έφυγε. 172 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 -[παράθυρο ανεβαίνει] -[αναστεναγμοί] 173 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 Εντάξει. Όλοι, κουμπώστε, με τον σωστό τρόπο. 174 00:08:13,666 --> 00:08:16,041 -[ξεκλειδώνει η πόρτα] -[αδιάκριτη φλυαρία] 175 00:08:16,458 --> 00:08:19,708 -[Kevin] Ποιος βάζει κέτσαπ στην πίτσα; -[Μπαμπά] Εντάξει, Κέβιν. [γέλια] 176 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 -Γεια, αγαπητέ! -Γεια, παιδιά. 177 00:08:22,125 --> 00:08:25,000 [Μπαμπά] Έπρεπε να με είχες δει.  Ήμουν μια τίγρη στη γραμμή carpool. 178 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 [Μαμά] Είσαι ο βασιλιάς του carpool. 179 00:08:27,125 --> 00:08:29,291 [Μπαμπάς] Μαντέψτε. Είχα μια συνομιλία με την κυρία W. 180 00:08:29,375 --> 00:08:32,458 -Ο Κέβιν το κάνει ξανά. -Κέβιν, ξαναλές παραμύθια; 181 00:08:32,541 --> 00:08:35,500 -Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα σήμερα; -[Μαμά] Ξέρεις, όπως συνήθως. 182 00:08:35,583 --> 00:08:38,750 Στην πραγματικότητα, ένας μαθητής της 8ης δημοτικού βρέθηκε σε μπελάδες  με το τηλέφωνό του. είχα-- 183 00:08:38,833 --> 00:08:41,208 Ουάου! Ένας μαθητής της 8ης δημοτικού έχει τηλέφωνο, και εγώ όχι. 184 00:08:41,625 --> 00:08:44,583 Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; Παρακαλώ. ήρθε η ώρα. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 185 00:08:44,666 --> 00:08:47,791 Είμαι κυριολεκτικά ο μόνος στον βαθμό μου χωρίς ένα. Είμαι εντελώς φρικιό. 186 00:08:47,916 --> 00:08:50,500 Απλώς επειδή δεν έχετε τηλέφωνο, δεν σε κάνει φρικιό. 187 00:08:50,583 --> 00:08:53,333 Μμμ... Δεν είναι σαν "καθίστε με τον σύμβουλο στο μεσημεριανό γεύμα 188 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 γιατί βρωμάς σαν τυρί" φρικιό, αλλά-- 189 00:08:55,791 --> 00:08:58,333 Ξέρεις, στο γυμνάσιο είχαμε αυτόν τον φοιτητή συναλλάγματος 190 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 που μύριζε τυρί. Τον λέγαμε Frankie Fromage. 191 00:09:00,833 --> 00:09:02,583 -[Η μαμά γελάει] -Ε, μπαμπά! Μαμά! 192 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 -Του άρεσε. Frankie Fromage. -Εστίαση! Τηλέφωνο. 193 00:09:05,458 --> 00:09:08,000 Αγάπη μου, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Τι χρειάζεστε ένα τηλέφωνο; 194 00:09:08,083 --> 00:09:11,041 Ο Τράβις Σουλτς ζήτησε τον αριθμό της  για να την προσκαλέσει στο πάρτι του. 195 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Είναι ανώτερος. 196 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 [ψιθυρίζει] Ανώτερος. 197 00:09:14,750 --> 00:09:16,875 Περίμενε, ανώτερος; ΠΟΥ; Τι; 198 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 -Τράβις ποιος; Ποιο πάρτι; -[Mim] Χμ; 199 00:09:18,666 --> 00:09:20,791 Τι; Όχι. Ποιο πάρτι; Χωρίς πάρτι. 200 00:09:20,875 --> 00:09:22,625 -[mouths] Συγγνώμη. -Οι γονείς του είναι εκεί; 201 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 -Θεέ μου. Δεν ξέρω, μαμά. -[Μπαμπά] Μπορούμε να καλέσουμε τους γονείς του. 202 00:09:25,791 --> 00:09:26,958 Θα πρέπει να καλέσουμε τους γονείς του. 203 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 -Θα πρέπει να καλέσουμε όλους. -Θεέ μου. Μην το κάνετε αυτό. 204 00:09:29,375 --> 00:09:32,625 Απολύτως όχι. Μην καλείτε κανέναν. Είναι πολύ ντροπιαστικό. 205 00:09:33,041 --> 00:09:34,166 Αγάπη μου, άκου... 206 00:09:35,208 --> 00:09:38,250 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν το καταλαβαίνω, αλλά και εγώ κάποτε ήμουν 15. 207 00:09:38,666 --> 00:09:40,625 Ξέρω δύο πράγματα για τα πάρτι. 208 00:09:40,708 --> 00:09:42,541 -[ρουθουνίζει] Αλήθεια; -Ναι. 209 00:09:42,625 --> 00:09:46,000 Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι για το πώς ξοδέψατε κάθε στιγμή στη βιβλιοθήκη. 210 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 Ναι, ξέρεις, τα πάρτι ήρθαν και έφυγαν, 211 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 αλλά η βιβλιοθήκη ήταν πάντα εκεί για μένα. 212 00:09:49,833 --> 00:09:51,833 [αναστενάζει] Πρόκειται να παραθέσετε  ο νεκρός ποιητής σου. 213 00:09:51,916 --> 00:09:54,791 -"Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ, απλά..." -[και τα δύο] "Φίλοι που δεν έχεις γνωρίσει." 214 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 William Butler Yeats. 215 00:09:56,166 --> 00:10:00,208 Αισθανθείτε σαν να μπορείτε να το αναφέρετε από καρδιάς, δεν πήγατε σε πολλά πάρτι. 216 00:10:00,291 --> 00:10:02,208 Χωρίς γονείς, χωρίς πάρτι. 217 00:10:02,291 --> 00:10:06,041 -Έλα! Η μαμά κανενός άλλου δεν νοιάζεται καν. -Λοιπόν, δεν είμαι η μαμά όλων των άλλων. 218 00:10:06,125 --> 00:10:09,250 Προφανώς! Οι μαμάδες όλων των άλλων έχουν μια δική τους ζωή, 219 00:10:09,333 --> 00:10:11,833 χωρίς ανησυχία σχετικά με το τι κάνει η κόρη τους 220 00:10:11,916 --> 00:10:14,708 και τα τρομακτικά πράγματα που μπορεί να συμβούν. [γέλια] Θεέ μου, είναι αξιολύπητο! 221 00:10:14,791 --> 00:10:17,333 -[Μπαμπάς] Γεια σου. -Ω, λοιπόν, είμαι αξιολύπητος; 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,083 Ναι. Είναι λυπηρό. 223 00:10:19,166 --> 00:10:21,666 Ξέρεις τι άλλο είναι λυπηρό; Είστε προσγειωμένοι. 224 00:10:21,750 --> 00:10:23,083 Ναι, είσαι προσγειωμένος! 225 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 [γκρίνεται] 226 00:10:24,541 --> 00:10:25,875 [πατάει τα πόδια] 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,708 [αναστενάζει] Με μισεί. 228 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 Ω, έλα, αγάπη μου… 229 00:10:29,708 --> 00:10:31,083 [αναστεναγμοί] 230 00:10:31,166 --> 00:10:32,333 [γκρίνεται] 231 00:10:33,166 --> 00:10:35,416 [αναστενάζει] Μου καταστρέφει τη ζωή, Μιμ. 232 00:10:35,791 --> 00:10:38,208 -Ναι, μωρό μου. Είναι τρελή. -[αναστεναγμοί] 233 00:10:38,291 --> 00:10:41,416 Το έχασε όταν της το είπες θα πήγαινες στη Βοστώνη για το καλοκαίρι; 234 00:10:44,791 --> 00:10:47,625 -Δεν τη ρώτησες, έτσι; -[αναστεναγμοί] 235 00:10:47,708 --> 00:10:50,666 -Κλάνσι, θέλεις να πάμε; -Ναι, φυσικά! Εγώ… 236 00:10:51,500 --> 00:10:54,291 [αναστενάζει] Εννοώ, μάλλον είμαι δεν θα γίνω δεκτός πάντως. 237 00:10:55,166 --> 00:10:58,166 The Berklee Summer Workshop είναι ένα πραγματικά διάσημο μουσικό πρόγραμμα. 238 00:10:58,250 --> 00:11:01,583 Δέχονται έναν τόνο αιτούντων κάθε χρόνο και πολύ λίγοι γίνονται δεκτοί. 239 00:11:01,666 --> 00:11:02,625 [Mim] Clance... 240 00:11:03,833 --> 00:11:05,833 Είσαι ο καλύτερος τσελίστας που έχω δει ποτέ. 241 00:11:05,916 --> 00:11:07,833 [σαρκάζει] Εντάξει. 242 00:11:09,291 --> 00:11:13,541 Μπορεί να είμαι ο καλύτερος τσελίστας στη μικρή μας γωνιά στο Cape Cod. 243 00:11:14,083 --> 00:11:18,291 Ξέρεις τι πιστεύω; Χαίρεσαι κρυφά η μητέρα σου δεν σε αφήνει ποτέ να πάς πουθενά 244 00:11:18,375 --> 00:11:21,083 ή κάντε οτιδήποτε, 'γιατί τότε δεν χρειάζεται να βάζετε τον εαυτό σας εκεί έξω. 245 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Τι... Αυτό δεν είναι αλήθεια. 246 00:11:22,791 --> 00:11:25,500 [Μαμά] Μιμ! Είναι προσγειωμένη. Ώρα να πάτε. 247 00:11:25,583 --> 00:11:27,458 -[Η Κλάνσι αναστενάζει] -Τέλεια. 248 00:11:28,583 --> 00:11:29,500 Τότε αποδείξτε το. 249 00:11:30,541 --> 00:11:33,125 Φεύγουμε κρυφά στο πάρτι του Τράβις απόψε. 250 00:11:33,208 --> 00:11:34,791 -Mi-- -[Μιμ] Σσς! Ναί. Ναι. 251 00:11:34,875 --> 00:11:37,791 Φορέστε το στενό τζιν σας και το κόκκινο ρεζερβουάρ σας. 252 00:11:39,166 --> 00:11:41,458 -Σ' αγαπώ. -[Clancy] Σας αγαπώ επίσης. 253 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 [γελάει απαλά] 254 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 255 00:11:48,458 --> 00:11:50,000 -[χτυπά] -[ο σκύλος γαβγίζει] 256 00:11:50,083 --> 00:11:53,000 -[Μπαμπά] Άνγκους, σταμάτα! Άνγκους! Ηρέμησε! -[γαυγίζει σκύλος] 257 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 [Μπαμπά] Άνγκους, φτέρνα! [βγάζει] 258 00:11:55,541 --> 00:11:56,458 [η πόρτα χτυπά] 259 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 -[γαυγίζει σκύλος] -[Μπαμπά] Καθίστε. Φτέρνα! Φτέρνα! Τακούνι! 260 00:11:59,375 --> 00:12:02,208 [φωνές] Α, με πήρε! Ερχομαι σε! Ξάπλωσε κάτω! 261 00:12:02,583 --> 00:12:03,875 Μείνε! Είμαι ο άλφα! 262 00:12:03,958 --> 00:12:05,416 -[γελάει] -[γαυγίζει σκύλος] 263 00:12:05,500 --> 00:12:08,416 [αναπνοή] Αχ... ζώα. [γέλια] 264 00:12:08,791 --> 00:12:11,041 -Γεια, Λιούις. Τι συμβαίνει; -Γεια. 265 00:12:11,125 --> 00:12:13,875 Ο Kevin's είναι πολύ ενθουσιασμένος σχετικά με τον αποψινό ύπνο. 266 00:12:13,958 --> 00:12:15,291 Ευχαριστούμε που τον προσκάλεσες. 267 00:12:15,666 --> 00:12:18,083 -Εδώ είναι μια τσάντα με μερικά από τα πράγματά του. -Τέλεια. 268 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 [γυναίκα] Συμπεριλαμβανομένων των ειδικών του νυχτερινά σώβρακα, 269 00:12:20,833 --> 00:12:23,250 που διαθέτουν αισθητήρες που ηχούν ένα μικρό ξυπνητήρι 270 00:12:23,333 --> 00:12:25,125 -όταν βραχούν. -Α. Είναι χαριτωμένο. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,000 Ο Lewis έχει ένα μικρό πρόβλημα με το  [ψιθυρίζει] βρέχοντας το κρεβάτι. 272 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 Μαμά! 273 00:12:29,000 --> 00:12:32,041 Ω, μην ανησυχείς, φίλε. Συμβαίνει στους καλύτερους από αυτούς. 274 00:12:32,125 --> 00:12:34,250 Σε μένα συμβαίνει από καιρό σε καιρό. [γέλια] 275 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 Ρον! Ελέγξτε τον προστάτη σας. 276 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 Ω, όχι, ήμουν, ήμουν… 277 00:12:39,625 --> 00:12:40,833 Ναι... θα το κάνω. Θα έπρεπε. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,833 -Σίγουρα θα έπρεπε. θα. Κ-Κέβιν! -Ωχ. 279 00:12:43,916 --> 00:12:44,750 Ο Lewis είναι εδώ! 280 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 -Κατέβα. Γρήγορα. Σαν τον άνεμο, αγόρι. -[footsteps] 281 00:12:48,041 --> 00:12:49,875 [γέλια] Έλα, φίλε. 282 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 -[γαυγίζει σκύλος] -Όχι. 283 00:12:51,666 --> 00:12:53,875 -[γυναίκα] Αντίο, γλυκιά μου! Να είστε προσεκτικοί. -[Kevin] Πάμε! 284 00:12:53,958 --> 00:12:57,458 Αυτοί οι τύποι είναι σαν τους τρεις σωματοφύλακες, χωρίς, ξέρετε, το-- 285 00:12:57,875 --> 00:12:59,458 Θα τον μαζέψω το πρωί. 286 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 -Οκτώ η ώρα απότομη. -ΟΚ. 287 00:13:02,000 --> 00:13:02,875 [αναγκαστικό γέλιο] 288 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 Θα γίνει καλά. 289 00:13:04,250 --> 00:13:06,750 -[Μουσική αναπαραγωγής βιντεοπαιχνιδιών] -[Κέβιν] Ωχ... 290 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Ακριβώς στα βιντεοπαιχνίδια. 291 00:13:08,250 --> 00:13:11,291 Τι λέτε παιδιά κάνετε κάτι περισσότερο, ε, παραγωγικό; 292 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 Είμαστε! Μόλις καταλάβαμε το Tilted Town. 293 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 Εννοούσα κάτι λίγο πιο φυσικό. 294 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 -Ο άντρας μου τρέχει. -[Ο Ρον γελάει] 295 00:13:18,500 --> 00:13:21,625 Εντάξει, Κέβιν, νομίζω ότι αυτό είναι τι μιλούσε η κυρία W. 296 00:13:21,708 --> 00:13:24,958 Ξοδεύετε πάρα πολύ χρόνο σε αυτούς τους φανταστικούς κόσμους. 297 00:13:25,041 --> 00:13:28,416 Γιατί δεν πας έξω στο  τον πραγματικό κόσμο και τρέξτε λίγο; 298 00:13:28,708 --> 00:13:30,500 Ω... Ορίστε, κύριε Finch. 299 00:13:30,875 --> 00:13:32,958 -Τι είναι αυτό; -Μια λίστα με τα γνωστά μου αλλεργιογόνα. 300 00:13:33,041 --> 00:13:34,666 Είναι πλαστικοποιημένο για προστασία. 301 00:13:34,750 --> 00:13:37,416 Η μαμά ανησυχούσε σχετικά με τον καβαλάρη τρόπο ανατροφής σας. 302 00:13:37,500 --> 00:13:39,250 -Σημαίνει-- -Ξέρω τι σημαίνει. 303 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 Εντάξει. Θα το κάνω απλό. Τι λέτε για αυτό; Ποιος θέλει πίτσα για δείπνο; 304 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Εγώ! 305 00:13:44,291 --> 00:13:47,666 -Δεν επιτρέπονται τα ημικατεργασμένα τυριά. -Λοιπόν, Λούις, θα είναι το μικρό μας μυστικό. 306 00:13:47,750 --> 00:13:50,875 -Δεν επιτρέπεται να έχω μυστικά. -Ω, θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 307 00:13:51,583 --> 00:13:54,875 Μέλι, εννοώ, γάλα αμυγδάλου, γάλα σόγιας... 308 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Μπορούμε να πάρουμε κανονικό γάλα για μία φορά; 309 00:13:58,208 --> 00:14:00,916 Δεν μπορείτε απλά να πιέσετε κάτι και ονομάστε το γάλα. 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,166 -Αυτό είναι απλώς νερό ξηρών καρπών. -[το ξέπλυμα της τουαλέτας στο βίντεο] 311 00:14:03,250 --> 00:14:05,750 Σας αρέσει το παξιμάδι wa-- Τι; Περιμένετε ένα λεπτό. 312 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 [Κέβιν] Ήταν ένα αστείο. 313 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Χ-γλυκέ μου, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. 314 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 Όλα καλά εδώ, αγόρια; 315 00:14:10,583 --> 00:14:14,291 [παίζει ανόητη μουσική] 316 00:14:14,666 --> 00:14:16,250 Ω, χάλια! 317 00:14:16,666 --> 00:14:17,541 [χτυπά το κουδούνι] 318 00:14:17,625 --> 00:14:20,166 -[γαυγίζει σκύλος] -Γεια! Όχι! Angus, όχι! Άνγκους! Angus! 319 00:14:20,250 --> 00:14:22,125 -Ουάου! -Όχι! Στάση! Όχι! 320 00:14:22,208 --> 00:14:25,333 [pizza guy] Ορίστε, φίλε. Τυχαίνει να σου έχω μια λιχουδιά για σκύλους. 321 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε σε αυτή τη δουλειά, φίλε. 322 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 Ήταν εντυπωσιακό. [γέλια] 323 00:14:31,000 --> 00:14:33,875 -Τι σου χρωστάω; -Α, θα είναι 18.45. 324 00:14:33,958 --> 00:14:36,625 Σαράντα πέντε. Το κατάλαβες. Έχω… Ω... 325 00:14:37,333 --> 00:14:40,791 -Έχω μόνο είκοσι. Αυτή είναι μια κακή συμβουλή. -Ω, μην το ιδρώνεις. 326 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. 327 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 Πάρτε το, αλλά μην φύγετε. Περίμενε. Πάρτε αυτό. 328 00:14:45,583 --> 00:14:48,333 Είμαι ιδιοκτήτης του αρτοποιείου στο Wyndhurst. Περάστε, εντάξει; 329 00:14:48,416 --> 00:14:50,375 -Ό,τι θέλετε, στο σπίτι. -ΟΚ. 330 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 -Cool. Ευχαριστώ, φίλε. -[Ο Ρον γελάει] Ωραία, φίλε. 331 00:14:52,708 --> 00:14:53,666 Ωραίος τύπος. 332 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 [αναστεναγμοί] 333 00:14:57,875 --> 00:14:59,041 [ηχεί το τηλέφωνο] 334 00:14:59,458 --> 00:15:02,625 [μπασωτό] 335 00:15:07,250 --> 00:15:08,750 [με βρετανική προφορά] Είναι αυτή. 336 00:15:09,708 --> 00:15:11,791 -[ροχαλητό] -[εκκινεί ο κινητήρας] 337 00:15:14,666 --> 00:15:18,083 Ουάου! Εσείς επιλέξατε  η τέλεια βραδιά για κάμπινγκ. 338 00:15:18,166 --> 00:15:20,000 [γέλια] Θα είναι πολύ ωραίο. 339 00:15:20,083 --> 00:15:23,541 -Δεν καταλαβαίνω γιατί τιμωρούμαστε. -Κεβ, δεν τιμωρείσαι. 340 00:15:23,625 --> 00:15:25,666 -Είναι διασκεδαστικό. Είναι μια περιπέτεια. -Κύριε Φιντς. 341 00:15:25,750 --> 00:15:29,166 Δεν επιτρέπεται να παίζω σε άγνωστα  ρυθμίσεις συνόρων χωρίς επίβλεψη. 342 00:15:29,250 --> 00:15:31,750 Καλά νέα, δεν είναι σύνορα. Είστε στην αυλή μας. 343 00:15:31,833 --> 00:15:34,000 Υπάρχει ένας φράχτης. Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 344 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 Ελάτε, παιδιά. Μέσα. 345 00:15:36,833 --> 00:15:38,125 Ορίστε. Το καταλάβατε. 346 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 Κοιτάξτε αυτή τη σκηνή. Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει αυτήν τη σκηνή εδώ και πολύ καιρό. 347 00:15:43,750 --> 00:15:46,708 Ναι, γιατί είναι χάλια! Υπάρχουν σφάλματα παντού. 348 00:15:46,791 --> 00:15:50,375 -Αυτό το πράγμα είναι κουκούλι! -Δεν υπάρχουν σφάλματα παντού! Ju... Ω! 349 00:15:56,625 --> 00:15:57,583 [Ο Ρον φυσάει] 350 00:15:58,000 --> 00:16:01,458 Εκεί πάει... μόλις επέστρεψε στο μικρό του σημείο, βλέπετε; 351 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 Κάνε μου τη χάρη. Κοιμήσου με κλειστό το στόμα, εντάξει; 352 00:16:04,208 --> 00:16:07,375 Τέλος πάντων, να περάσετε καλά παιδιά! Αυτό είναι διασκεδαστικό! Κάμπινγκ έξω! 353 00:16:08,083 --> 00:16:10,083 [αγωνιστική, συναρπαστική μουσική] 354 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Τι τώρα; 355 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 -Θα μπορούσαμε να πούμε τρομακτικές ιστορίες. -ΟΚ. 356 00:16:33,500 --> 00:16:34,750 Ακούγεται ωραίο. 357 00:16:36,250 --> 00:16:37,333 Πηγαίνετε εσείς πρώτοι. 358 00:16:37,416 --> 00:16:38,833 -[τσίσιμο] -[τα πουλιά τσιρίζουν] 359 00:16:39,208 --> 00:16:40,041 Τι ήταν αυτό; 360 00:16:41,250 --> 00:16:42,750 Αέρας; Λύκος; 361 00:16:42,833 --> 00:16:43,916 -[τσίσιμο] -Ασβός; 362 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 -Μάλλον δεν είναι ασβός. -Εξωγήινος; 363 00:16:47,208 --> 00:16:48,875 Με γάντζους για τα χέρια; 364 00:16:49,375 --> 00:16:50,708 [ουρλιάζουν και οι δύο] 365 00:16:51,083 --> 00:16:53,250 -[Ο Μιμ γελάει] Θεέ μου! -[Kevin] Jeez, Mim. 366 00:16:53,333 --> 00:16:56,166 -[λαχανιάζουν και οι δύο] -[Mim] Ω, παιδιά πρέπει να δείτε τα πρόσωπά σας. 367 00:16:56,250 --> 00:16:58,125 Τι κάνετε εδώ έξω; 368 00:16:58,208 --> 00:17:00,875 -S-κοιμάται στη σκηνή. -Ντουχ. Γιατί; 369 00:17:00,958 --> 00:17:03,458 Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είναι καλό για εμάς, ή κάτι τέτοιο. 370 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 [scoffs] Οι γονείς είναι τόσο περίεργοι. 371 00:17:05,125 --> 00:17:07,166 [γελάει απαλά] Τι κάνεις; 372 00:17:07,250 --> 00:17:10,041 Φεύγοντας κρυφά, προφανώς. Χαριτωμένα μαρμελάδες. 373 00:17:24,333 --> 00:17:26,166 [τρίξιμο μετάλλου] 374 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 -Καταστράφηκε! -[πρόβατο γέλιο] 375 00:17:30,166 --> 00:17:33,666 -Συγγνώμη, ήμουν απλά, α-- -Ω... ξέρω τι έκανες. 376 00:17:35,500 --> 00:17:37,333 Προσπαθούσατε να γλιστρήσετε ένα από αυτά. 377 00:17:37,666 --> 00:17:40,416 -Ναι. [γέλια] -Ναι! Το ξέρω. 378 00:17:40,625 --> 00:17:41,458 Κάθε φορά 379 00:17:41,541 --> 00:17:45,333 Ψήνω μια νέα συνταγή δοκιμής, υπάρχει πάντα ένα ή δύο λείπουν το πρωί. 380 00:17:45,416 --> 00:17:48,375 Πάντα πίστευα ότι ήταν ο Kevin, αλλά τώρα ξέρω, είναι η κόρη μου. 381 00:17:48,458 --> 00:17:50,875 [γελάει] Ένοχος. 382 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Εντάξει... [χτυπά τα χείλη] 383 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 Καστανή ζάχαρη, μπανάνα, με παγωμένο αβοκάντο. 384 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 Τρελάθηκα, μπαμπά. 385 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Λίγο άγριο, αλλά πες μου τι πιστεύεις. 386 00:18:02,083 --> 00:18:04,250 Ήσουν λίγο σκληρός με τη μαμά απόψε. 387 00:18:05,666 --> 00:18:06,958 Ήταν σκληρός μαζί μου. 388 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 Με γείωσε χωρίς λόγο. 389 00:18:09,333 --> 00:18:12,166 Λοιπόν, είχε τους λόγους της. Δεν μπορείς να μιλάς στη μαμά έτσι. 390 00:18:13,000 --> 00:18:15,333 Ξέρετε, εσείς οι δύο είστε περισσότερο όμοιοι από όσο ξέρετε. 391 00:18:15,875 --> 00:18:17,291 [Η Κλάνσι γελάει απαλά] 392 00:18:17,708 --> 00:18:18,541 Εντάξει. 393 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 Εντάξει, αρκετά με τη διάλεξη. Τι πιστεύεις; [αναστεναγμοί] 394 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 -Είναι πραγματικά πολύ καλό. -Καλά! Διάλεξα το σωστό επάγγελμα. 395 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 -[γέλια] Ναι. -[Ο Ρον γελάει] 396 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 Εντάξει. Λοιπόν, τελειώστε αυτό. 397 00:18:29,625 --> 00:18:31,791 -Μην αγγίζετε κανένα από τα άλλα. -ΟΚ. 398 00:18:32,208 --> 00:18:34,583 -Αν ρωτήσει ο Κέβιν, δεν ήσουν ποτέ εδώ. -[γελάει] 399 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 -Εντάξει. Μην ξυπνάτε πολύ αργά. -ΟΚ. 400 00:18:36,541 --> 00:18:38,416 -Εντάξει. Σε αγαπώ. -Αγαπώ κι εγώ. 401 00:18:38,500 --> 00:18:40,958 [footsteps απομακρύνονται] 402 00:18:41,041 --> 00:18:45,208 [παίζει σασπένς μουσική] 403 00:18:51,583 --> 00:18:53,833 Λοιπόν... πού βγαίνεις κρυφά; 404 00:18:53,916 --> 00:18:57,833 Βγαίνεις κρυφά για να γνωρίσεις έναν άντρα; Δανδής; Άντρας; 405 00:18:57,916 --> 00:19:00,875 Μην του πεις τίποτα. Απλώς θα μας το πει. 406 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 -Είναι ένα αστείο παραμύθι. -Δεν είμαι! 407 00:19:03,083 --> 00:19:05,208 Και βγαίνουμε κρυφά όλη την ώρα, σωστά; 408 00:19:06,625 --> 00:19:07,708 Δεν βγαίνεις κρυφά. 409 00:19:07,791 --> 00:19:11,625 -Φοβάσαι πολύ το σκοτάδι. -[στόμα γεμάτο] Όχι, αγαπάμε το σκοτάδι. Σωστά; 410 00:19:11,708 --> 00:19:14,458 Λέει το αγόρι με τον Captain America νυχτερινό φως στο δωμάτιό του. 411 00:19:14,541 --> 00:19:17,333 Γεια, δεν είναι νυχτερινό φως, είναι ένας φωτιστής περιοχής, 412 00:19:17,416 --> 00:19:20,250 σε περίπτωση που πρέπει να κατουρήσω ή πιείτε ένα ποτό στη μέση της νύχτας. 413 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 [Clancy] Κάνει χάλια. Είναι ψεύτης. 414 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 [Κέβιν] Το λέω στη μαμά με αποκάλεσες ψεύτη. 415 00:19:24,708 --> 00:19:26,000 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 416 00:19:26,083 --> 00:19:27,958 -Μην κοιτάς το Gatorade. -[κορίτσια] Ω! 417 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 [Λούις] Το κατάλαβες αυτό. Είσαι μεγάλο αγόρι! 418 00:19:30,041 --> 00:19:30,875 [Συρόμενη πόρτα] 419 00:19:35,958 --> 00:19:38,333 -[το αυτοκίνητο πλησιάζει] -[παίζει μυστηριώδης μουσική] 420 00:19:57,000 --> 00:19:58,791 -Σκύλος; -Εξουδετερώθηκε. 421 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 [κλειδώματα κλειδώματος] 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,083 [αναστεναγμοί] 423 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 Έλα, Λιούις. 424 00:20:13,458 --> 00:20:16,333 Δεν έχεις πιει τίποτα από το μεσημέρι. Χθες. 425 00:20:16,416 --> 00:20:17,708 Το κατάλαβες, φίλε! 426 00:20:18,458 --> 00:20:20,166 [ψιθυρίζει] Εντάξει, πάμε. 427 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 [αναστεναγμοί] 428 00:20:26,666 --> 00:20:27,583 Γεια, Clancy; 429 00:20:27,958 --> 00:20:31,000 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 430 00:20:31,083 --> 00:20:32,458 Σαν μητέρα, σαν κόρη. 431 00:20:35,250 --> 00:20:36,083 [λαχανίζει] 432 00:20:37,458 --> 00:20:38,583 [λαχάνιασμα] 433 00:20:39,000 --> 00:20:40,458 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 434 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 [Η μαμά γκρινιάζει] 435 00:20:45,083 --> 00:20:47,250 [τρίζει η πόρτα] 436 00:20:48,541 --> 00:20:50,583 -[Η μαμά γκρινιάζει] -[ο άνθρωπος στενάζει] 437 00:20:53,000 --> 00:20:54,208 -[γρυλίζει] -[κλοντάρισμα] 438 00:20:55,333 --> 00:20:57,125 [λαχανιάζουν και οι δύο] 439 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Θα με σκοτώσεις με υδατάνθρακες; 440 00:20:59,500 --> 00:21:00,541 -[γκρίνια] -[συντρίβει] 441 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 [ο άνθρωπος γρυλίζει και γελάει] 442 00:21:03,458 --> 00:21:05,666 -Θα έπρεπε να έχει φέρει αντίγραφο ασφαλείας. -[γυναίκα] Το έκανε. 443 00:21:10,958 --> 00:21:12,625 Γεια. Πρόκειται για τη συμβουλή; 444 00:21:12,708 --> 00:21:14,208 Γεια και πάλι, Ματθίλδη. 445 00:21:15,083 --> 00:21:16,791 Ματθίλδη; Όχι, αυτή είναι η Margot. 446 00:21:16,875 --> 00:21:18,583 Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ. Καταλαβαίνω. 447 00:21:18,666 --> 00:21:22,666 Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι... [αναστενάζει] μια τεράστια παρεξήγηση. 448 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον φίλο μου τον Μπάξτερ. 449 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 Ο Ζαν-Πωλ μας ζήτησε να περάσουμε, συγκεντρώστε ξανά το παλιό συγκρότημα. 450 00:21:28,333 --> 00:21:31,500 -Όχι, ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] -Αγάπη μου, τα ξέρεις αυτά τα δύο; 451 00:21:31,583 --> 00:21:34,958 Το στέμμα του Durámuran, είναι εδώ. 452 00:21:35,041 --> 00:21:37,875 Φαίνεται ότι θα πάρετε μια ακόμη βολή στο τέλος. 453 00:21:38,541 --> 00:21:41,416 Πραγματικά πιστεύω ότι εσείς βρίσκεστε σε λάθος μέρος. 454 00:21:41,500 --> 00:21:44,541 Μιλάτε για κορώνες. Οι Neidmeyers ζουν δύο σπίτια κάτω. 455 00:21:44,625 --> 00:21:46,583 Είναι οδοντίατρος, λειτουργεί πολύ το στέμμα, οπότε-- 456 00:21:46,916 --> 00:21:48,000 Δεν με ενδιαφέρει. 457 00:21:48,416 --> 00:21:50,875 Ω, είναι κρίμα. Σας χρειαζόμαστε και τους δύο. 458 00:21:53,208 --> 00:21:54,041 Και τα δύο; 459 00:21:54,125 --> 00:21:55,041 [μαζί] Και τα δύο. 460 00:21:56,125 --> 00:21:58,291 -Μιλάτε και εσείς για μένα; -[και τα δύο] Όχι. 461 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 Ω, καλά, είπες και τα δύο, άρα αυτό είναι-- 462 00:22:00,291 --> 00:22:02,500 -Ο χρόνος έχει τελειώσει. Είσαι μέσα ή νεκρός; -Εντάξει! 463 00:22:02,583 --> 00:22:06,666 Όχι! Όχι. Δεν είναι αυτό το ρητό. Δεν είναι "in or dead", είναι "in or out." 464 00:22:06,750 --> 00:22:07,583 Είναι "μέσα ή έξω." 465 00:22:07,666 --> 00:22:10,958 Θα ήθελα να μιλήσω για τη γυναίκα μου, και θα το πούμε με σεβασμό 466 00:22:11,375 --> 00:22:12,833 β-β-βγήκαμε. 467 00:22:12,916 --> 00:22:14,541 -[λαχάνιασμα] -Είμαι μέσα. 468 00:22:17,166 --> 00:22:19,666 -[αναστεναγμοί] -[Ron] W-Τι; Αγάπη μου… 469 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 -Γλυκιά μου, wh-- -Καληνύχτα. 470 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 -[Ron] Margot! -[λαχανίζει] 471 00:22:24,083 --> 00:22:26,541 -Χαλαρώστε! Είναι απλώς ένα ήπιο ηρεμιστικό. -[Ron] Margot. 472 00:22:26,625 --> 00:22:28,666 Η γυναίκα σας είναι μια επικίνδυνη γυναίκα, κύριε Φινς. 473 00:22:28,750 --> 00:22:30,333 Τουλάχιστον, ήταν παλιά. 474 00:22:30,416 --> 00:22:31,666 -[γελάει] -[Ron] Margot! 475 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 [γυναίκα] Βάλτε τα στο αυτοκίνητο. Πάμε. 476 00:22:36,208 --> 00:22:38,875 [λαχάνιασμα] 477 00:22:40,000 --> 00:22:41,125 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 478 00:22:41,750 --> 00:22:43,625 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 479 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 Γεια, θα ξυπνήσεις τους γονείς μου! 480 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 Όχι, έφυγαν! Οι νίντζα μόλις έκλεψαν τους γονείς σου. 481 00:22:52,000 --> 00:22:53,416 [λαχάνιασμα] 482 00:22:53,500 --> 00:22:56,375 S-Βλέπεις; Δεν λέω ποτέ ψέματα.  Είπα την αλήθεια! 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 -[λαχάνιασμα] -Ω, Θεέ μου. 484 00:22:58,750 --> 00:23:01,458 -[φωνάζει] Μαμά; -[Mim] Γιατί να πάρουν τους γονείς σου; 485 00:23:01,541 --> 00:23:04,000 Καμία προσβολή, ο μπαμπάς σου έχει αρτοποιείο, η μαμά σου είναι νοικοκυρά. 486 00:23:04,083 --> 00:23:06,916 -Δεν είναι συναρπαστικό. -Δεν νομίζω ότι η μαμά σου είναι πραγματικά η μαμά σου. 487 00:23:07,000 --> 00:23:10,708 Νομίζω ότι ήταν, όπως, η επικεφαλής νίντζα, και ήταν μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα, 488 00:23:10,791 --> 00:23:13,166 και συνέχισαν να την φωνάζουν... Ματθίλδη. 489 00:23:13,958 --> 00:23:14,791 Τι; 490 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Η μαμά έχει άλλο όνομα από "μαμά"; 491 00:23:16,708 --> 00:23:19,291 Όχι! Η μαμά δεν έχει άλλο όνομα, εντάξει; Δεν είναι νίντζα. 492 00:23:19,375 --> 00:23:21,708 Δεν θα πάει στο υπόγειο, φοβάται τους γρύλους. 493 00:23:21,791 --> 00:23:23,250 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 494 00:23:23,708 --> 00:23:24,916 -Επέστρεψαν! -Θεέ μου. 495 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 -Ποιοι είναι αυτοί; Τι; -[Η Μιμ μουρμουρίζει] Σσς! 496 00:23:42,958 --> 00:23:44,791 [άνθρωπος] Θεέ μου. 497 00:23:48,791 --> 00:23:50,833 [κουδουνίζει η κλειδαριά της πόρτας] 498 00:23:53,916 --> 00:23:55,375 Γεια; 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,958 Κανείς εδώ; 500 00:24:00,541 --> 00:24:02,458 Ωχ, γεια! 501 00:24:02,541 --> 00:24:05,166 Κέβιν! Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω, φίλε. 502 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 Είμαι-Είμαι φίλος της μαμάς σου. Με θυμάσαι; Henry; 503 00:24:08,291 --> 00:24:09,166 Χμ; 504 00:24:10,750 --> 00:24:14,166 Εντάξει. Αυτό είναι… ένα πολύ ωραίο σπαθί. 505 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Ναι. Είναι πειρατικό σπαθί. 506 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Ε-χα. 507 00:24:17,500 --> 00:24:20,458 -Μην με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω! -[Χένρι] Ω, εντάξει. [γέλια] Ωχ. 508 00:24:21,208 --> 00:24:23,583 Κέβιν, είσαι πραγματικά γενναίος, 509 00:24:23,666 --> 00:24:26,916 αλλά, εννοώ, ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι πραγματικό σπαθί, σωστά; 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 -[φωνάζει] -[Ο Χένρι γκρινιάζει] 511 00:24:28,958 --> 00:24:30,666 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 512 00:24:30,750 --> 00:24:32,208 -[Lewis] Hee-yah! -[Henry] Ωχ! 513 00:24:36,458 --> 00:24:38,333 Φαίνεται πολύ χοντρός για να είναι νίντζα. 514 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 Ξέρεις, μπορώ να σε ακούσω. 515 00:24:40,333 --> 00:24:43,041 Αυτά τα πράγματα κρατούν τα αυτιά σας ζεστά, αλλά μην κρατάτε τον ήχο έξω. 516 00:24:43,791 --> 00:24:46,000 -Πού είναι οι γονείς μας; -[Henry] Εντάξει, άκου. 517 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 Παιδιά, αυτό θα ακούγεται μπερδεμένο 518 00:24:49,208 --> 00:24:50,875 και λίγο τρομακτικό. 519 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Το όνομά μου είναι Henry Gibbs και είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ. 520 00:24:54,083 --> 00:24:57,916 Εργάζομαι για το τμήμα της WITSEC. Μπορεί να το γνωρίζετε ως Προστασία Μαρτύρων. 521 00:24:58,000 --> 00:25:00,916 Πριν από περίπου 15 χρόνια, η μαμά σου μπήκε στο πρόγραμμα. 522 00:25:02,541 --> 00:25:03,583 [Kevin] Περίμενε. 523 00:25:03,666 --> 00:25:06,541 Θέλεις να μου πεις η μαμά μας προστατεύεται από μάρτυρες; 524 00:25:07,000 --> 00:25:10,041 -Σου αρέσει αυτό που κάνουν με τα παιδιά; -Δεν επιτρέπεται να εμπλακώ 525 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 -με εγκληματική δραστηριότητα. -Παιδιά, κοιτάξτε, εδώ και πολύ καιρό, 526 00:25:13,375 --> 00:25:17,041 η μαμά σου έπεσε σε κακά πράγματα με μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους: 527 00:25:17,125 --> 00:25:18,541 το Συνδικάτο Pescatrici. 528 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 Πήγαιναν φυλακή, 529 00:25:20,250 --> 00:25:23,208 και τους πείσαμε να εκνευριστούν ένα πολύ μεγάλο αφεντικό του εγκλήματος. 530 00:25:23,291 --> 00:25:25,708 Μετά από αυτό, έπρεπε να τους αποκτήσουμε νέες ταυτότητες. 531 00:25:25,791 --> 00:25:27,666 Η δουλειά μου ήταν να προστατεύσω τη μαμά σου. 532 00:25:28,166 --> 00:25:31,875 Η μαμά μας είχε μια εντελώς διαφορετική ζωή; Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα; 533 00:25:31,958 --> 00:25:34,041 Λοιπόν, εννοώ, αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες-- 534 00:25:34,125 --> 00:25:39,958 Ματθίλδη Τρέμπλεϊ. Γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου, 1976, Οντάριο, Καναδάς. 535 00:25:40,791 --> 00:25:42,875 -[Η Κλάνσι χλευάζει] -Είμαστε Καναδοί; 536 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 Περιμένετε, αυτό είναι το τηλέφωνό μου; Πώς πήρατε τον κωδικό πρόσβασής μου; 537 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 Τι; Τα πρώτα τέσσερα ψηφία του αριθμού του σήματος σας; 538 00:25:48,000 --> 00:25:50,916 -Ναι, ήταν δύσκολο να το σπάσεις. -ΟΚ. Μην της αρέσεις. 539 00:25:51,000 --> 00:25:52,083 Εντάξει, ακούστε. 540 00:25:52,166 --> 00:25:56,375 Ένα βίντεο του Κέβιν να χορεύει, με τη μαμά του μέσα, μπήκε στο διαδίκτυο. 541 00:25:56,458 --> 00:25:58,708 Έγινε viral. Πήρε, για παράδειγμα, ένα εκατομμύριο επισκέψεις. 542 00:25:58,791 --> 00:26:01,166 Οι κακοί πρέπει να το είδαν και την εντόπισαν. 543 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 Ένα βίντεο με εμένα... 544 00:26:03,583 --> 00:26:06,541 Ω, όχι. Χμ, αυτό... Όχι, αυτό δεν συνέβη. 545 00:26:06,625 --> 00:26:10,333 -[Clancy] Ωραία δουλειά, Kevin. -Αρραβωνιαστικός: Leo Beauchamp. 546 00:26:10,416 --> 00:26:13,583 Γεννήθηκε στις 11 Μαΐου 1974. 547 00:26:13,708 --> 00:26:16,916 -Ουάου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το hottie. -Τι; Είχε αρραβωνιαστικό; 548 00:26:17,000 --> 00:26:19,416 -[Kevin] Είναι πολύ χαριτωμένος. -[Clancy] Είναι μουσικός; 549 00:26:19,500 --> 00:26:22,875 -Πριν από πόσο καιρό αρραβωνιάστηκαν; -Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 550 00:26:22,958 --> 00:26:25,250 Είναι πριν καν γεννηθείτε. 551 00:26:25,333 --> 00:26:29,708 Παιδιά, η μαμά σας είναι εντελώς διαφορετικό άτομο από αυτό που ήταν. 552 00:26:29,791 --> 00:26:33,625 Τςς! Ναι, χωρίς πλάκα. Ήταν κάποια Καναδέζα με το όνομα Ματθίλδη! 553 00:26:33,708 --> 00:26:35,208 Τι άσχημα πράγματα έκανε; 554 00:26:35,791 --> 00:26:36,750 [Ο Χένρι αναστενάζει] 555 00:26:36,833 --> 00:26:39,708 Έκλεψε πράγματα. Πολύ ακριβά πράγματα. 556 00:26:39,791 --> 00:26:43,958 Το ήξερα! Πάντα παίρνει τα δωρεάν δείγματα στο παντοπωλείο. 557 00:26:44,041 --> 00:26:47,416 Όχι μόνο ένα. Μιλάω ολόκληρες χούφτες, εντάξει; 558 00:26:47,500 --> 00:26:50,750 Είπαν ότι "παίρνουν το συγκρότημα πίσω μαζί." Είπε ότι ήταν μέσα. 559 00:26:50,833 --> 00:26:53,666 [Χένρι] Ε, όχι, όχι. Γεια σου, σταμάτα. 560 00:26:53,750 --> 00:26:55,666 Βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. 561 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 Ε-Η μαμά σου-- 562 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 Μαμά; Ποιανού η μαμά; Είναι η πραγματική μας μαμά; 563 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Είναι κάτι αληθινό; 564 00:27:01,083 --> 00:27:03,875 -Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα! -Ω, Κέβιν… 565 00:27:03,958 --> 00:27:05,791 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα; 566 00:27:05,875 --> 00:27:07,541 Φυσικά είναι το πραγματικό σου όνομα. 567 00:27:07,625 --> 00:27:11,416 [Κέβιν] Μισώ το χόκεϊ και το καναδικό μπέικον. Είναι απλώς ζαμπόν. 568 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Είπα μερικά πραγματικά, πραγματικά άσχημα πράγματα για εκείνη σήμερα. 569 00:27:14,416 --> 00:27:15,541 Την αποκάλεσα αξιολύπητη. 570 00:27:15,625 --> 00:27:18,458 -[Kevin] ...βίντεο εκτός Διαδικτύου; -[Henry] Ναι, ήταν αξιολάτρευτο. 571 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 [Kevin] Όχι, αυτό δεν συνέβη. 572 00:27:20,291 --> 00:27:23,416 Περιμένετε. Αυτό είναι το κολιέ της μαμάς. Το φοράει αυτό κάθε μέρα. 573 00:27:23,500 --> 00:27:25,583 -Δεν το βγάζει ποτέ. -Ναι, δεν το κάνει ποτέ. 574 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 Ουάου, κοίτα αυτό. 575 00:27:26,833 --> 00:27:28,625 Ωχ, άφησε ένα μήνυμα! 576 00:27:28,708 --> 00:27:31,375 -[Clancy] Τι; -[Mim] Ναι, τι είναι αυτό; Ang... 577 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 -Είμαι... Θυμός... -[Clancy] Ak... An... 578 00:27:33,291 --> 00:27:34,875 Ω, Άνγκους! Angus! 579 00:27:34,958 --> 00:27:36,041 Ποιος είναι ο Άνγκους; 580 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Ποιος είναι ο Άνγκους; 581 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 -Ο σκύλος σου. Ω Θεέ μου. -Ναι. Εντάξει. 582 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 Γεια σου, Άνγκους. 583 00:27:44,833 --> 00:27:45,666 Angus! 584 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 [φωνάζει] Τι χρειάζεται να μας πείτε; 585 00:27:48,625 --> 00:27:51,250 -[σκύλος αναπνέει απαλά] -Γεια; Κανείς σπίτι; 586 00:27:52,041 --> 00:27:53,250 Α, δεν ωφελεί. 587 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Δεν ξέρω. Έχει κρύο. 588 00:27:56,375 --> 00:27:57,583 Φίλε, είναι ναρκωμένος. 589 00:27:57,666 --> 00:28:00,666 Βγάλτε του το γιακά έτσι είναι πιο άνετα. Καημένο μωρό. 590 00:28:04,166 --> 00:28:05,000 Περιμένετε. 591 00:28:06,500 --> 00:28:08,791 One, nine, nine, Fayette Street. 592 00:28:08,875 --> 00:28:10,416 Δεν είναι αυτή η διεύθυνσή μας. 593 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Περιμένετε λίγο. 594 00:28:13,833 --> 00:28:16,916 Κοίτα! Τα σύμβολα ταιριάζουν. Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά; 595 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 Τι θα σήμαινε αυτό; Ποιος είναι σε αυτήν τη διεύθυνση; 596 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 Δεν ξέρω. Α, ίσως η μαμά προσπαθεί  για να μας πείτε κάτι; 597 00:28:21,958 --> 00:28:23,916 -Πρέπει να πάμε! -Παιδιά, ακούστε. 598 00:28:24,000 --> 00:28:25,958 -Ό,τι προσπαθείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή-- -Όχι! 599 00:28:27,250 --> 00:28:29,625 Παιδιά, ό,τι υπάρχει σε αυτήν τη διεύθυνση θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τα βρούμε. 600 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Μπορούμε να το διορθώσουμε. 601 00:28:32,000 --> 00:28:35,166 -Πάμε να πάρουμε πίσω τη μαμά και τον μπαμπά. -[Χένρι] Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 602 00:28:35,250 --> 00:28:36,666 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 603 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 Πρέπει να το αφήσετε στους ενήλικες 604 00:28:38,708 --> 00:28:41,375 και εκπαιδευμένους επαγγελματίες όπως εγώ. 605 00:28:41,458 --> 00:28:44,166 Μωρό μου, είσαι δεμένος σε μια καρέκλα με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 606 00:28:44,250 --> 00:28:47,958 Γεια! Παιδιά δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. [αναστενάζει] Ω... Ω, βλέπεις; 607 00:28:48,541 --> 00:28:51,250 Ξέρεις τι; Μπορεί να σε παρεξήγησα. 608 00:28:51,333 --> 00:28:54,166 -Αν μπορούσες απλά ke-- -[Χριστουγεννιάτικο κουδούνισμα] 609 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 Ω, αυτή είναι η χειρότερη. 610 00:29:01,833 --> 00:29:03,250 -[η πόρτα κλείνει] -[αναστεναγμοί] 611 00:29:05,958 --> 00:29:07,833 -[οδηγός] Μίριαμ; -Ναι, αυτός είμαι. 612 00:29:10,583 --> 00:29:11,458 Είναι νύχτα. 613 00:29:11,541 --> 00:29:13,291 -Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι έξω; -Ναι! 614 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 -Φυσικά. -Έγιναν σε μια συμμορία νίντζα. 615 00:29:15,458 --> 00:29:16,875 -Σσς! -Είναι περίεργο αυτό; 616 00:29:16,958 --> 00:29:19,375 -Θα μπω σε μπελάδες; -Όχι, φίλε. Σοβαρά; 617 00:29:19,458 --> 00:29:22,541 Το κάνεις περίεργο. Θέλεις να σου δώσω το ένα αστέρι; 618 00:29:22,625 --> 00:29:23,958 -Θα το κάνω. -Θα το κάνει. 619 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 [ξεκλείδωμα των θυρών] 620 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 Λούις, έλα, φίλε. 621 00:29:35,625 --> 00:29:38,291 Αυτή είναι η ευκαιρία μας  να είστε ήρωες στον πραγματικό κόσμο. 622 00:29:38,375 --> 00:29:41,291 Όχι κάποιος φανταστικός κόσμος όλοι λένε ότι ζούμε. 623 00:29:41,791 --> 00:29:43,666 Έλα. Πάμε να σώσουμε τους γονείς μου. 624 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Εντάξει. 625 00:29:49,708 --> 00:29:52,250 -[Mim] Αγόρια, πάμε. -[Κέβιν] Μπείτε στο αυτοκίνητο. 626 00:29:55,083 --> 00:29:55,916 Συγκεντρώστε. 627 00:29:57,000 --> 00:29:59,208 -[Baxter] Πηγαίνετε. -[Ρον] Εντάξει. Εντάξει. 628 00:30:00,125 --> 00:30:02,583 Προστασία μαρτύρων. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες. 629 00:30:02,666 --> 00:30:04,666 Αγάπη μου, αυτό είναι το θέμα προστασίας μαρτύρων. 630 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 -Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν. -Λοιπόν, τι; 631 00:30:06,416 --> 00:30:10,416 Συνδεθήκατε χαλαρά με κακούς τύπους ποιοι συμμετείχαν σε εγκληματική δραστηριότητα; 632 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 Σίγουρα, θα προχωρήσουμε σε αυτό. 633 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Δηλαδή δεν είστε πραγματικά από τη Νεμπράσκα; 634 00:30:15,083 --> 00:30:17,083 -Ναι. -Ναι, είστε από τη Νεμπράσκα. 635 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Εντάξει, τουλάχιστον αυτό είναι αλήθεια. 636 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 Όχι. Εννοώ, ναι, δεν είμαι από τη Νεμπράσκα. 637 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 Τι γίνεται με το μπλουζάκι Cornhuskers; 638 00:30:24,083 --> 00:30:25,125 Μου το έδωσαν. 639 00:30:25,208 --> 00:30:28,208 -Λυπάμαι, δεν μπορούσα να σας το πω. -[Ρον] Είναι ο γάμος μας ψέμα; 640 00:30:28,291 --> 00:30:29,625 Όχι. Ξέρω ότι αυτό είναι τραυματικό. 641 00:30:29,708 --> 00:30:32,291 Ναι! Μας κρατούν υπό την απειλή όπλου! Μας έχουν απαγάγει! 642 00:30:32,375 --> 00:30:34,416 -Σώπα πριν σας σκοτώσω και τους δύο. -Σκάσε. 643 00:30:34,500 --> 00:30:35,375 [ο σκύλος γαβγίζει] 644 00:30:39,583 --> 00:30:40,541 [Margot] Angus; 645 00:30:41,791 --> 00:30:44,083 Angus! Γεια, φίλε. 646 00:30:44,166 --> 00:30:45,250 [γαυγίζει σκύλος] 647 00:30:45,333 --> 00:30:47,125 Ω, γέρασες. 648 00:30:48,333 --> 00:30:49,416 Ποιος είναι εκεί; 649 00:30:52,166 --> 00:30:53,083 Ματθίλδη. 650 00:30:55,208 --> 00:30:56,583 -Λέον. -Ποιος είναι αυτός; 651 00:30:57,833 --> 00:30:59,875 -Ο αρραβωνιαστικός της. -Αυτή τι; 652 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 653 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 Αυτό είναι… αυτό είναι υπέροχο. 654 00:31:13,000 --> 00:31:13,875 [αναστεναγμοί] 655 00:31:14,958 --> 00:31:17,291 -Τι κάνεις εδώ; -[μαλακά] δεν... 656 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Λυπάμαι. 657 00:31:20,750 --> 00:31:21,625 Για τι; 658 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [γυναίκα] Για αυτό! 659 00:31:26,833 --> 00:31:27,708 [αναστεναγμοί] 660 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Τι συμβαίνει; 661 00:31:30,583 --> 00:31:32,500 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 662 00:31:32,583 --> 00:31:33,916 [driver] Αυτό είναι, παιδιά. 663 00:31:35,041 --> 00:31:37,166 [Clancy] Υπέροχα. Ανατριχιαστικός χώρος αποθήκευσης. 664 00:31:37,250 --> 00:31:40,833 -[Mim] Είναι χαριτωμένο. Είναι υπέροχο. -[Clancy] Αυτή η νύχτα συνεχίζει να βελτιώνεται. 665 00:31:40,916 --> 00:31:43,666 [Lewis] Δεν μου επιτρέπεται  για διάρρηξη ιδιωτικής ιδιοκτησίας. 666 00:31:43,750 --> 00:31:46,541 -[Clancy] Η επιλογή σου, Lewis. -[Mim] Κανείς δεν επιτρέπεται να παραβιάσει. 667 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 [Ο Κέβιν γρυλίζει] 668 00:31:47,708 --> 00:31:50,375 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, ομάδα.  Πήραμε αυτό. Ευχαριστώ, παιδιά. 669 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 Περίμενε με. 670 00:31:56,000 --> 00:31:58,916 [Ron] Εντάξει, περίμενε! Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το καταλάβω. 671 00:31:59,000 --> 00:32:01,041 Έχετε το ίδιο ακριβώς είδος σκύλου, 672 00:32:01,125 --> 00:32:03,125 και μετά του έδωσε το ίδιο ακριβώς όνομα. 673 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Ξέρετε πώς ήθελα να το ονομάσω; Οστά της Ιντιάνα. 674 00:32:05,541 --> 00:32:08,250 Αλλά εσύ επέμενες στον Angus και τώρα ξέρω γιατί. 675 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Δεν μου επιτρεπόταν να τον φέρω  μπήκε στο πρόγραμμα και μου έλειψε. 676 00:32:11,916 --> 00:32:15,291 Έχει ένα μεταμεσονύκτιο γκαλά απόψε στο Μεγάλο Μέγαρο Μουσικής. 677 00:32:16,583 --> 00:32:18,625 Το βασιλικό στέμμα του Ντουράμουράν. 678 00:32:19,291 --> 00:32:21,833 Το στέμμα θα είναι στο κεφάλι της Βασίλισσας της Μολδανίας. 679 00:32:21,916 --> 00:32:24,875 -Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα-- -Συγγνώμη, δεν θέλω να διακόψω, κυρία. 680 00:32:25,458 --> 00:32:28,833 Αγάπη μου, υπάρχει δεύτερο σετ παιδιών που μοιάζουν ακριβώς με τους δικούς μας 681 00:32:28,916 --> 00:32:30,333 που πρέπει να γνωρίζω; 682 00:32:30,416 --> 00:32:31,750 [Λέων] Περίμενε. Έχετε παιδιά; 683 00:32:33,541 --> 00:32:35,125 -Φυσικά και ναι. -Ναι. 684 00:32:35,208 --> 00:32:37,125 [αναστενάζει] Ω, φίλε. [χτυπά τα χείλη] 685 00:32:37,750 --> 00:32:40,625 Εννοώ, όταν και οι δύο μπήκα στο πρόγραμμα, μόλις… 686 00:32:40,708 --> 00:32:43,750 Υποθέτω ότι δεν βρήκα ποτέ… το σωστό άτομο. 687 00:32:43,833 --> 00:32:47,125 [Ο Ρον γελάει] 688 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 Ξέρεις τι άλλο δεν βρήκες, Λέο; 689 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 Τα μανίκια σου.  Δεν μπορούσες να βρεις τα μανίκια σου. 690 00:32:52,416 --> 00:32:54,583 -Κάνει κρύο έξω! Τι προσπαθεί να αποδείξει; -Ρον! 691 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Ξέρεις τι;  Η απάντηση είναι όχι. Δεν θα το κάνουμε. 692 00:32:57,041 --> 00:32:59,041 -Τότε, δεν έχουμε καμία χρήση για εσάς. -[όπλο όπλο] 693 00:32:59,125 --> 00:33:01,250 -[Ρον] Μπα. -Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 694 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 Αν το κλέψουμε αυτό, 695 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 αυτό είναι. 696 00:33:03,791 --> 00:33:05,208 Τελειώσαμε. Είμαστε ίσοι. 697 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 Αφήνεις την οικογένειά μου ήσυχη. 698 00:33:08,125 --> 00:33:11,708 Αποκτάμε αυτό, δεν χρειάζεται να δουλέψουμε ποτέ ξανά. 699 00:33:11,791 --> 00:33:14,500 Θα εξαφανιστούμε. Αυτά τα παιδιά θα είναι ασφαλή και αβλαβή. 700 00:33:14,583 --> 00:33:16,833 Όχι... είναι πολύ επικίνδυνο. 701 00:33:16,916 --> 00:33:18,041 Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλος! 702 00:33:18,125 --> 00:33:21,000 Ακούσατε τι είπαν. Αν διαπράξουμε άλλο έγκλημα στο πρόγραμμα, 703 00:33:21,083 --> 00:33:22,708 πάμε φυλακή για πολύ καιρό. 704 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία για εμάς αυτή τη φορά. 705 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Λοιπόν, δεν θα μας πιάσουν. 706 00:33:30,541 --> 00:33:32,666 [Κέβιν] Ω, αυτή είναι η ενότητα επτά. 707 00:33:32,750 --> 00:33:36,041 [αναστενάζει] Αλλά είναι κλειδωμένο. Φυσικά. 708 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 Και δεν έχουμε τον συνδυασμό. 709 00:33:38,250 --> 00:33:41,333 Εννοώ... [αναστεναγμοί] Χρησιμοποιώ τα γενέθλιά μου για το ντουλάπι μου. 710 00:33:41,416 --> 00:33:42,625 Δοκιμάστε τα γενέθλιά μου. 711 00:33:43,000 --> 00:33:44,416 Τα γενέθλιά μου είναι 20 Μαρτίου. 712 00:33:47,041 --> 00:33:50,375 [κλείδωμα κλικ] 713 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 [ξεκλείδωμα κλειδώματος] 714 00:33:54,333 --> 00:33:55,250 Τα γενέθλιά μου. 715 00:33:55,541 --> 00:33:56,375 Ε! 716 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. 717 00:34:14,500 --> 00:34:15,333 [δυνατή συντριβή] 718 00:34:16,208 --> 00:34:17,458 [κλικ διακόπτη φωτός] 719 00:34:27,916 --> 00:34:29,625 Αυτό είναι λίγο απογοητευτικό. 720 00:34:30,541 --> 00:34:32,416 Είναι απλά τα παλιά χάλια της Nana και του Grampy. 721 00:34:33,416 --> 00:34:34,916 Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο εδώ. 722 00:34:35,875 --> 00:34:38,958 [Μιμ] Δεν ξέρω, μωρό μου. Υπάρχουν απλώς πολλές καρέκλες εδώ μέσα. 723 00:34:39,041 --> 00:34:40,125 [Ο Κέβιν αναστενάζει] 724 00:34:40,958 --> 00:34:42,583 [Clancy] Δεν θα βρούμε τίποτα. 725 00:34:42,666 --> 00:34:45,291 [Mim] Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις καρέκλες  σε αυτή τη γωνία. 726 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 Είμαι πραγματικά αναβολή από τον αριθμό των καρεκλών που έχουμε μπροστά μας. 727 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 [αυτόματη φωνή] Αναγνωρίστηκε το DNA. 728 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 [η σειρήνα βουίζει] 729 00:34:53,875 --> 00:34:55,375 Κέβιν, τι έκανες; 730 00:34:55,791 --> 00:34:57,750 Τίποτα! Αυτό ήταν ήδη εκεί. 731 00:34:58,125 --> 00:35:00,583 [μηχανισμός κρούσμα] 732 00:35:01,708 --> 00:35:04,833 [Ο Κέβιν ουρλιάζει] 733 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 [Clancy] Ε... 734 00:35:08,541 --> 00:35:12,166 [αναπαράγεται αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 735 00:35:17,666 --> 00:35:18,541 [Mim] Εμ... 736 00:35:20,041 --> 00:35:21,041 Τι; 737 00:35:22,666 --> 00:35:23,916 -Κέβιν; -Κέβιν; 738 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 -Κεβ; -[Μηχανισμός που χτυπάει] 739 00:35:27,625 --> 00:35:28,458 Κέβιν; 740 00:35:31,166 --> 00:35:32,291 Ω, ναι. 741 00:35:33,041 --> 00:35:36,750 Δεν νομίζω ότι η μαμά σου ήταν απλώς ένας κανονικός κλέφτης. 742 00:35:37,166 --> 00:35:40,333 -[ήπια] Ναι. -Είδα αυτό το κακό αγόρι στο Forza Horizon! 743 00:35:40,416 --> 00:35:42,458 -Τι; -[Kevin] Όπως το πιο σπάνιο αυτοκίνητο! 744 00:35:42,541 --> 00:35:44,916 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Nana και τον Grampy έχετε ένα από αυτά! 745 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 [τρίζει] 746 00:35:47,916 --> 00:35:48,750 Ωχ! 747 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 Φίλε υπάρχει, όπως, πολλές χειροπέδες εδώ μέσα. 748 00:35:52,583 --> 00:35:54,916 Εντάξει, εντάξει. [λαχανίσματα] 749 00:35:55,291 --> 00:35:57,875 Η μαμά σου γίνεται πιο δροσερή, όπως, το δεύτερο. 750 00:35:59,208 --> 00:36:00,250 [Clancy] Είναι δικό της; 751 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Ουάου! Δείτε αυτό! Κοιτάξτε, είναι ένα μαχαίρι γλειφιτζούρι! 752 00:36:04,791 --> 00:36:06,208 Ωχ! 753 00:36:06,291 --> 00:36:07,625 [Clancy] Τι πιστεύουμε; 754 00:36:08,041 --> 00:36:09,458 Χμ; 755 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 -Πρέπει να βγάλεις αυτό το σακάκι. -[αναστεναγμοί] 756 00:36:12,541 --> 00:36:15,708 -Επειδή σε ερωτεύομαι. -[γέλια] 757 00:36:15,791 --> 00:36:17,083 Τι κάνει αυτό; 758 00:36:18,291 --> 00:36:20,375 -Ας μην το αγγίξουμε! -[Lewis] Εμ, ναι. 759 00:36:20,458 --> 00:36:22,291 -Υπάρχουν πράγματα στις τσέπες. -Τι; 760 00:36:24,208 --> 00:36:27,083 -[Ο Μιμ αναπνέει] -[Clancy] Ω, Θεέ μου! Αυτή είναι η μαμά μου; 761 00:36:27,166 --> 00:36:29,875 -[Mim] Ωχ! -Δεν με αφήνει ούτε να βάψω τα μαλλιά μου. 762 00:36:30,416 --> 00:36:31,291 Τι είναι...; 763 00:36:34,291 --> 00:36:36,166 -Ποιος είναι ο Γουίλιαμ; -[Clancy] Δεν ξέρω. 764 00:36:36,250 --> 00:36:38,541 Λείπει το τελευταίο ψηφίο του αριθμού τηλεφώνου του. 765 00:36:39,416 --> 00:36:41,791 Υπάρχει μια διεύθυνση. Ίσως τον βρούμε εκεί. 766 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Όμως είναι μέχρι την πόλη. 767 00:36:43,958 --> 00:36:46,416 Πώς θα φτάσουμε εκεί; Κανείς από εμάς δεν έχει άδεια. 768 00:36:46,500 --> 00:36:49,416 Ειλικρινά, ακόμα κι αν το κάναμε, Η κίνηση στο ακρωτήριο την Παρασκευή είναι εφιάλτης. 769 00:36:49,500 --> 00:36:53,000 -Δηλαδή, τρεις ώρες. -Αλλά είναι μόνο 30 ναυτικά μίλια. 770 00:36:54,875 --> 00:36:56,333 Junior Marine Biologist Camp. 771 00:36:59,250 --> 00:37:01,625 Τριάντα μίλια. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 772 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 Ω, αλλά χρειαζόμαστε ένα σκάφος. 773 00:37:04,166 --> 00:37:05,958 Ξέρω κάποιον που έχει σκάφος. 774 00:37:07,125 --> 00:37:08,041 -Όχι. -Ναι. 775 00:37:08,125 --> 00:37:09,250 -Όχι. -Ναι. 776 00:37:09,333 --> 00:37:10,166 -Μιμ! -Κλάνσι! 777 00:37:10,250 --> 00:37:12,166 -Είσαι τρελός; -Είσαι τρελός; 778 00:37:12,250 --> 00:37:13,125 Το κάνουμε αυτό. 779 00:37:13,208 --> 00:37:16,166 -Μιμ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Πρέπει! Πρέπει να το κάνετε αυτό! 780 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 -Είσαι τρελός! -[στα Ισπανικά] Σώπα! 781 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 [στα Αγγλικά] Είναι για να σώσεις τους γονείς σου. 782 00:37:22,041 --> 00:37:23,583 Και ίσως για να αποκτήσω αγόρι. 783 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Δεν το κάνω αυτό. 784 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 Παιδιά, έρχεστε; 785 00:37:32,833 --> 00:37:34,541 Ναι, μόλις παίρνουμε εξοπλισμό. 786 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 787 00:37:37,708 --> 00:37:41,125 -[Lewis] Είναι απλώς ένα στυλό. -Α, έχεις δίκιο. Θα πάω να το βάλω πίσω. 788 00:37:44,625 --> 00:37:47,291 Ένα στυλό που εκτοξεύει λέιζερ! 789 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 Βαθμολογία! 790 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 Αφήστε το κάτω, εντάξει; Σταματήστε να αγγίζετε πράγματα! Πάμε! 791 00:37:51,541 --> 00:37:53,250 [Lewis] Ίσως χρειαστούμε αυτό. 792 00:37:53,333 --> 00:37:57,125 Πώς θα μας πάτε στη Βοστώνη; Έχετε την άδειά σας, όχι την άδειά σας. 793 00:37:57,208 --> 00:38:00,958 Έχετε οδηγήσει το βαν του μπαμπά δύο φορές, και παραλίγο να μας σκοτώσει δύο φορές. 794 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 Εντάξει, δεν μας σκότωσα σχεδόν… 795 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 τη δεύτερη φορά. 796 00:38:05,083 --> 00:38:07,791 Είναι μια χαρά! Πήρα αυτό. Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 797 00:38:08,583 --> 00:38:10,750 Επίσης, αυτή η περούκα είναι απαίσια. Βγάλτε το. 798 00:38:12,333 --> 00:38:14,958 Ω, έχεις δίκιο. Δεν φαίνομαι καλά ως κοκκινομάλλα. 799 00:38:16,250 --> 00:38:18,291 -Γεια! -Ω, τι κάνει αυτό το κουμπί; 800 00:38:18,375 --> 00:38:19,833 -[κορίτσια] Όχι-- -[ο κινητήρας βρυχάται] 801 00:38:19,916 --> 00:38:22,250 -[Clancy] Τι; -[Αυτοματοποιημένη φωνή] Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία Predator. 802 00:38:22,333 --> 00:38:23,666 Δηλώστε τον προορισμό σας. 803 00:38:24,166 --> 00:38:26,666 -[Mim] Τι κάνεις; -[Κλάνσι] Κέβιν! Ω Θεέ μου! 804 00:38:26,750 --> 00:38:27,708 Είστε παιδιά-- 805 00:38:27,791 --> 00:38:29,791 [Ακούγεται ραπ μουσικής σε up-tempo] 806 00:38:32,250 --> 00:38:34,000 [όλα ουρλιάζουν] 807 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 Σιγά! 808 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 Δεν κάνω τίποτα! Σαν να οδηγείς από μόνο του! 809 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 Δεν επιτρέπεται να οδηγώ σε λειτουργία Predator! 810 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 811 00:38:41,875 --> 00:38:43,583 Είμαι πολύ όμορφος για να πεθάνω! 812 00:38:43,666 --> 00:38:47,791 [όλα ουρλιάζουν] 813 00:38:48,208 --> 00:38:51,416 [λαχάνιασμα] Εντάξει... ΟΚ. [καθαρίζει το λαιμό] 814 00:38:51,500 --> 00:38:53,291 Είμαστε καλά, είμαστε καλά. [αναστενάζει] Εντάξει. 815 00:38:53,375 --> 00:38:55,375 -[μουσική για πάρτι από απόσταση] -[Μιμ] Θεέ μου! 816 00:38:55,458 --> 00:38:57,791 -Όχι, Κέβιν, γιατί βγαίνεις έξω; -Ερχόμαστε! 817 00:38:57,875 --> 00:38:59,166 -[φωνάζει] -[Clancy] Δεν είσαι. 818 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 -Μείνε εδώ! -Έξω είναι σκοτεινά. 819 00:39:01,125 --> 00:39:02,958 Και μην πατάτε άλλα κουμπιά. Εντάξει; 820 00:39:03,041 --> 00:39:05,208 -[Κέβιν] Αλλά είναι σκοτεινά! -Πρέπει να φύγουμε. 821 00:39:07,375 --> 00:39:10,333 -["D.Y.T." με αναπαραγωγή NVDES] -[γέλιο και φλυαρία] 822 00:39:11,083 --> 00:39:13,000 ♪ Κάνε τα δικά σου, κάνε τα δικά σου ♪ 823 00:39:13,083 --> 00:39:15,375 ♪ Κάνε τα δικά σου, κάνε τα δικά σου, κάνε τα δικά σου ♪ 824 00:39:16,250 --> 00:39:18,041 Θεέ μου, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι. 825 00:39:18,125 --> 00:39:20,791 [δυνατή αδιάκριτη φλυαρία] 826 00:39:20,875 --> 00:39:22,708 Μιμ. Ουά, Μιμ, τι κάνεις; 827 00:39:22,791 --> 00:39:25,583 -Πρέπει να βρούμε τι να πούμε-- -Θα πούμε, "Δώσε μας το σκάφος σου." 828 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 -Δεν μπορείτε απλά να πάτε-- -Δράσε φυσικά. 829 00:39:27,208 --> 00:39:29,375 -Όχι! Θα ντρέπομαι. -Καλή διασκέδαση! Είναι μια χαρά. 830 00:39:29,458 --> 00:39:30,916 [Κλάνσι μουρμουρίζει] 831 00:39:31,250 --> 00:39:32,208 [Mim] Travis. 832 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 Γεια. Ήρθες. 833 00:39:34,750 --> 00:39:35,583 Γεια. 834 00:39:36,458 --> 00:39:37,666 Καλό πάρτι. [γέλια] 835 00:39:37,750 --> 00:39:38,583 Ευχαριστώ. 836 00:39:41,375 --> 00:39:42,958 Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε στη Βοστώνη. 837 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 -Τι; -[Emma] Λοιπόν, καλά, καλά. 838 00:39:45,541 --> 00:39:47,208 Αν δεν είναι ο Clancy Finch. 839 00:39:47,291 --> 00:39:49,875 Δεν πίστευα ότι το είχατε μέσα σας για να εμφανιστείτε σε ένα πάρτι ηλικιωμένων. 840 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 Μόλις σκέφτηκα, κάποτε σπασίκλα του συγκροτήματος,  πάντα σπασίκλας του συγκροτήματος. 841 00:39:52,833 --> 00:39:55,041 -Γεια, Μιμ, ωραία στολή. -Αλήθεια; Το δικό σου είναι τρομερό. 842 00:39:55,416 --> 00:39:57,375 -Μμ... Ευχαριστώ. -[Κέβιν] Γεια σου! Τι συμβαίνει; 843 00:39:57,458 --> 00:39:59,333 [κορίτσι] Γεια, ανθρωπάκι, τι συμβαίνει; 844 00:39:59,416 --> 00:40:01,958 Θεέ μου. Έφερες ο μικρός σου αδερφός στο πάρτι; 845 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 -[Kevin] Κάλεσέ με. -[Emma] Τόσο περίεργο. 846 00:40:03,875 --> 00:40:05,791 Πώς βρέθηκες εδώ; Η μαμά σου σε αφήνει; 847 00:40:06,166 --> 00:40:08,125 Όχι, την απήγαγαν νίντζα. 848 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 Και μας οδήγησε εδώ με ένα σούπερ κουλ αυτοκίνητο. 849 00:40:10,458 --> 00:40:14,166 [γέλια] Περίμενε. Δεν είσαι ο χορευτής από το μπάνιο; 850 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 [γελάει] 851 00:40:15,291 --> 00:40:17,041 [γελάει] Ναι, είναι τόσο περίεργος. 852 00:40:17,458 --> 00:40:18,291 Εντάξει. 853 00:40:19,333 --> 00:40:23,166 Εντάξει. Γεια. Γειά σου. Ναι, πρέπει να πάρουμε από τον κόλπο μέχρι την πόλη. Είναι επείγον. 854 00:40:23,250 --> 00:40:25,500 Δεν μπορείτε απλώς να οδηγείτε  πέρα από τον κόλπο τη νύχτα. 855 00:40:25,875 --> 00:40:29,458 Γιου-χα. Εγώ και τα αδέρφια μου περνάμε απέναντι όλη την ώρα για νυχτερινό ψάρεμα. 856 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 -Είναι πολύ ωραίο. -Ναι, θα μπορούσαμε να σε πάρουμε. Σωστά, Τζόι; 857 00:40:32,333 --> 00:40:35,291 Ό,τι κι αν είναι τότε. Καλή διασκέδαση με το σπασίκλα της μπάντας και το freak fest. 858 00:40:35,666 --> 00:40:36,750 Αγαπώ κι εγώ. 859 00:40:37,458 --> 00:40:39,375 -Θα προετοιμάσουμε το σκάφος τώρα. -[Clancy] ΟΚ. 860 00:40:39,875 --> 00:40:41,250 Πηγαίνετε "προετοιμάστε το σκάφος." 861 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 [γελάει] 862 00:40:42,666 --> 00:40:45,375 Ε, έχετε κατάλληλες συσκευές ασφαλείας επίπλευσης; 863 00:40:45,458 --> 00:40:47,208 -[Travis] Σίγουρα όχι. -[Joey] Όχι. 864 00:40:48,583 --> 00:40:52,750 Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί. Η Baxter θα τρέξει Intel. Είμαι παρεμβολή. 865 00:40:52,833 --> 00:40:56,250 Εσείς οι δύο, ο κόμης και η κοντέσα Van Der Holt του Βελγίου… 866 00:40:57,250 --> 00:40:58,458 ασφαλίστε το στέμμα. 867 00:40:59,333 --> 00:41:02,541 Οι διαδρομές διαφυγής βρίσκονται εδώ στην ανατολική πλευρά μέσω των αεραγωγών του γυναικείου δωματίου. 868 00:41:02,625 --> 00:41:05,166 Πάρε τη βασίλισσα εκεί και το στέμμα είναι εύκολο να το πιάσεις. 869 00:41:05,250 --> 00:41:06,666 Ξέφυγες από το τατουάζ σου; 870 00:41:08,166 --> 00:41:11,041 Ένα τατουάζ; Είπατε ότι ήταν σημάδι. 871 00:41:14,500 --> 00:41:16,291 Είχατε και οι δύο το ίδιο τατουάζ; 872 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 -Χμ... -[γυναίκα] Ετοιμαστείτε. 873 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Ρόδες επάνω σε δέκα. 874 00:41:20,333 --> 00:41:23,458 -Αγάπη μου, είπες ότι ήταν σημάδι. -Δεν ήξερα τι να σου πω. 875 00:41:23,541 --> 00:41:24,916 -Λυπάμαι. -Το... 876 00:41:25,375 --> 00:41:27,750 -Σκέφτεσαι το Vermeer στο Ντουμπάι; -[Margot] Ακριβώς. 877 00:41:27,833 --> 00:41:30,208 Κάντε τη βασίλισσα να αρρωστήσει, γύρνα την στο μπάνιο. 878 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 [Ρον] Ντουμπάι; 879 00:41:31,666 --> 00:41:33,625 Εσύ... πήγες στο Ντουμπάι; 880 00:41:33,708 --> 00:41:34,583 Εντάξει, αυτό είναι! 881 00:41:35,916 --> 00:41:38,833 Θέλω να μάθω τι και οι δύο εμπλέκονται, αυτή τη στιγμή! 882 00:41:39,208 --> 00:41:40,333 -Ρομπ… -Ρον. 883 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 Εντάξει. 884 00:41:41,750 --> 00:41:44,625 Κοίτα, ήμασταν μόνο ζευγάρι των ανόητων κατεστραμμένων παιδιών 885 00:41:44,708 --> 00:41:47,875 αναζητώντας μια μεγαλύτερη ζωή και... Το ήθελα απλώς με τον εύκολο τρόπο. 886 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Μας έμπλεξα με τον Jean-Paul Deauxville. 887 00:41:50,750 --> 00:41:52,208 Jean-Paul... [διαβολές]. 888 00:41:52,458 --> 00:41:55,125 -Jean-Paul Deauxville. -Jean-Paul... [διαταραχή]. 889 00:41:55,583 --> 00:41:57,583 -Deauxville. -Jean-Paul... [διαταραχή]. 890 00:41:57,708 --> 00:41:59,416 -ΟΚ. -Λέω αυτό που λες. 891 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 Ναι, αρκετά κοντά. 892 00:42:00,458 --> 00:42:04,750 Είναι ένας πολύ επικίνδυνος, πολύ συνδεδεμένος άνθρωπος. Μεγάλος λαθρέμπορος και διακινητής. 893 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Είστε λαθρέμποροι; 894 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Από... ναρκωτικά; 895 00:42:09,125 --> 00:42:11,833 [Margot] Όχι, αγάπη μου, μην ανησυχείς. Τίποτα τέτοιο. 896 00:42:11,916 --> 00:42:14,666 Ήμουν κλέφτης ακριβών πραγμάτων. 897 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Πολύ ακριβά πράγματα. 898 00:42:17,041 --> 00:42:19,375 Ανεκτίμητα τεχνουργήματα θα πουλούσαμε στη μαύρη αγορά. 899 00:42:19,458 --> 00:42:21,791 Η Ματθίλδη… ήταν η καλύτερη από τις καλύτερες. 900 00:42:22,375 --> 00:42:25,125 [Η Μάργκοτ γελάει] Εντάξει, δεν είναι-- Δεν ήμουν ο καλύτερος. 901 00:42:25,208 --> 00:42:29,083 Έκλεψες τον Σουλτάνο του Μπρουνέι αγαπημένο πόνι πόλο κατά τη διάρκεια του αγώνα πόλο. 902 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 [Η Μάργκοτ γελάει]  Εντάξει. Λοιπόν, ναι, αυτό… αυτό ήταν καλό. 903 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 -[Ο Λέων γελάει] -[Η Μάργκοτ γελάει] 904 00:42:33,875 --> 00:42:37,041 [Ο Ρον γελάει] 905 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Τι διασκεδαστικό περπάτημα στη λωρίδα μνήμης, 906 00:42:41,375 --> 00:42:44,250 όταν ήσασταν και οι δύο μεγάλοι λαθρέμποροι. 907 00:42:44,333 --> 00:42:46,875 -Ε-ι-έχεις δίκιο, Ρος. -Με λένε Ρον! 908 00:42:47,291 --> 00:42:49,458 Το θέμα είναι,  ήταν επικίνδυνο και παράνομο. 909 00:42:49,541 --> 00:42:51,166 -Ήταν δικό μου λάθος. -Ρον. 910 00:42:51,250 --> 00:42:53,541 -[Margot] Κάναμε λάθος. -[Leo] Μου άνοιξες τα μάτια. 911 00:42:53,625 --> 00:42:57,333 Με έπεισε ότι έπρεπε να φύγουμε. Η προστασία μαρτύρων ήταν η μόνη επιλογή. 912 00:42:57,416 --> 00:43:01,166 [Margot] Οι μαρτυρίες μας βάζουν τον Jean-Paul πίσω από τα κάγκελα, όπου ανήκει. 913 00:43:01,708 --> 00:43:03,166 Κάναμε το σωστό. 914 00:43:05,500 --> 00:43:06,458 [αναστεναγμοί] 915 00:43:07,583 --> 00:43:08,416 Ουάου. 916 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 Αλλά μου κόστισε τα πάντα. 917 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 [αναστεναγμοί] 918 00:43:14,125 --> 00:43:15,375 Έρχομαι μαζί σου. 919 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 -Τι; -Θα πάω μαζί σου. 920 00:43:17,541 --> 00:43:20,541 -Δεν θα σε αφήσω-- -Όχι! Απολύτως όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 921 00:43:20,625 --> 00:43:22,458 -Όχι, θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. -Ευχαριστώ. 922 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 -Ως εκτροπή. -Ω! 923 00:43:23,833 --> 00:43:26,250 Ειδικά αν υπάρχει άλλη κατάσταση όπως συμβαίνει η Ρουμανία. 924 00:43:26,333 --> 00:43:28,791 -Ρουμανία; Πότε πήγες στη Ρουμανία; -Αγάπη μου, όχι-- 925 00:43:28,875 --> 00:43:30,458 Ακούστε. Το ακούς; 926 00:43:30,541 --> 00:43:33,000 Είναι ένα γεια. Παίρνουμε ένα γεια. Δεν έχετε Dramamine. 927 00:43:33,083 --> 00:43:36,208 -Τι γίνεται με τη ναυτία σας; -Δεν παθαίνω ναυτία. Αυτό είναι... 928 00:43:36,291 --> 00:43:37,708 [Margot] Ναι, ναι. 929 00:43:37,791 --> 00:43:40,916 Θυμηθείτε, στην καμπίνα, πετάξεις για τέσσερις ημέρες στην κρουαζιέρα; 930 00:43:41,000 --> 00:43:43,916 Για τελευταία φορά, αυτό ήταν η πατατοσαλάτα του Βασιλιά Ποσειδώνα. 931 00:43:44,000 --> 00:43:45,916 Δεν τα καταφέρνεις ένα συνοδευτικό με βάση τη μαγιονέζα, 932 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 αφήστε το για έξι ώρες και να μην περιμένετε επιπτώσεις. 933 00:43:53,500 --> 00:43:57,333 Παιδιά, είμαι πραγματικά στο σπίτι στην ανοιχτή θάλασσα! Λατρεύω αυτό. 934 00:43:58,000 --> 00:44:00,708 -Είναι καλά; -Πελάσσεται όπως ο μπαμπάς του. 935 00:44:03,875 --> 00:44:05,166 [άνδρας] Η.Π.Α. Ακτοφυλακή. 936 00:44:05,250 --> 00:44:08,666 Κόψτε τον κινητήρα σας και προετοιμαστείτε  για άμεση επιβίβαση στο σκάφος σας. 937 00:44:08,750 --> 00:44:11,583 -Επαναλάβετε, Ακτοφυλακή των ΗΠΑ. Κόψτε το... -[η σειρήνα βουίζει] 938 00:44:11,666 --> 00:44:13,375 [Clancy] Α, Τράβις, τι συμβαίνει; 939 00:44:13,458 --> 00:44:17,708 Δεν έχω ακριβώς την άδειά μου, οπότε, ε... μπορεί να συλληφθούν τώρα. 940 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 -Τι; -Τι εννοείτε ότι μπορεί να συλληφθούν; 941 00:44:20,250 --> 00:44:22,458 Δεν μπορούμε να μας συλλάβουν! Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου! 942 00:44:22,541 --> 00:44:24,708 Μπορούμε να τα σταματήσουμε, ας πούμε ότι μπερδεύαμε, χαθήκαμε. 943 00:44:24,791 --> 00:44:25,625 Μπορείτε να κολυμπήσετε. 944 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 -Εννοώ… -Καμία περίπτωση! 945 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Εγώ δεν έχουμε επιλογή, παιδιά! 946 00:44:29,041 --> 00:44:31,750 Είναι σκοτεινά για να μην σας δουν, αλλά πρέπει να βιαστείς. 947 00:44:31,833 --> 00:44:32,666 Εντάξει. 948 00:44:32,750 --> 00:44:35,166 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα αυτό μπορεί να μας φάει; 949 00:44:35,250 --> 00:44:36,958 -Όχι. -Έλα, παιδιά πρέπει να φύγετε. 950 00:44:37,041 --> 00:44:38,416 Clancy, τι κάνεις; 951 00:44:38,500 --> 00:44:40,875 -[Clancy] Πρέπει να το κάνουμε αυτό, παιδιά. -Όχι! Μην! 952 00:44:42,166 --> 00:44:43,375 Ουάου. 953 00:44:43,458 --> 00:44:45,041 -Παιδιά, ελάτε. -[Ο Λούις ουρλιάζει] 954 00:44:45,125 --> 00:44:47,416 -[Clancy] Βιαστείτε! Πήδα! -Δεν νομίζω ότι μπορώ, Kev. 955 00:44:47,833 --> 00:44:49,708 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μαζί. 956 00:44:50,041 --> 00:44:51,666 -[Clancy] Βιαστείτε! Πήδα! -Θα είναι μια χαρά. 957 00:44:51,750 --> 00:44:54,708 -[man] Αυτή είναι η ακτοφυλακή των ΗΠΑ. -Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε! 958 00:44:54,791 --> 00:44:57,166 -[η σειρήνα βουίζει] -[Κέβιν] Το κατάλαβες, Μιμ. 959 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 Ένα. Δύο… 960 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 [κλαψίματα] 961 00:45:01,291 --> 00:45:02,958 -Τρία! -[Ο Μιμ ουρλιάζει] 962 00:45:03,041 --> 00:45:04,583 [η σειρήνα βουίζει] 963 00:45:04,666 --> 00:45:05,833 [το jingle συνεχίζεται] 964 00:45:05,916 --> 00:45:10,125 ♪ Δεν θα φύγουμε μέχρι να πάρουμε λίγο Φέρτε τους λοιπόν εδώ ♪ 965 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 ♪ Μπα, μπου, μπου... ♪ 966 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 967 00:45:13,458 --> 00:45:17,291 Έρχονται, τραγουδούν τα κάλαντα, ζητούν μπισκότα, δεν φεύγουν μέχρι να τα πάρουν. 968 00:45:17,375 --> 00:45:20,250 Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σε αυτό; Είναι απλός εκβιασμός. 969 00:45:20,333 --> 00:45:22,458 -Ξέρετε τι εννοώ; -[γρυλίζει] 970 00:45:23,166 --> 00:45:26,583 Εντάξει, ηρέμησε. Θα γίνουμε φίλοι. 971 00:45:26,666 --> 00:45:28,291 Σωστά; Είμαστε fr... 972 00:45:28,375 --> 00:45:29,416 Ω, κοίτα. 973 00:45:29,500 --> 00:45:31,333 Χα! Cupcakes, ε; 974 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 Θέλετε cupcakes; Ας πάρουμε μερικά cupcakes. 975 00:45:34,125 --> 00:45:35,916 Λάβετε αυτό... [γρυλίζει] 976 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 -Όχι! -[ο σκύλος γαβγίζει] 977 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 Θα υπάρχει μια γραμμή λήψης 978 00:45:40,000 --> 00:45:41,958 για τον βασιλιά και τη βασίλισσα στην μεγάλη αίθουσα χορού. 979 00:45:42,500 --> 00:45:46,000 Λέο, εγκαθιστάς τη λωρίδα δηλητηρίου στη δεξιά παλάμη της Ματθίλδης. 980 00:45:46,125 --> 00:45:49,708 Ματθίλδη, μόλις σφίξεις το χέρι της Βασίλισσας και μεταφέρετε το δηλητήριο σε αυτήν, 981 00:45:49,791 --> 00:45:52,041 τα έλαια θα απορροφηθούν στο δέρμα της. 982 00:45:52,416 --> 00:45:55,458 Θα έχετε περίπου τρία λεπτά πριν αρρωστήσει. 983 00:45:55,541 --> 00:45:58,833 Δεν θα πεθάνει, αλλά θα νιώθει πολύ απαίσια για λίγο. 984 00:45:58,916 --> 00:46:03,166 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα και κανένας εξάλλου η Βασίλισσα αγγίζει αυτό το δεξί χέρι. 985 00:46:03,750 --> 00:46:05,500 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 986 00:46:05,583 --> 00:46:08,000 Αυτή η βόλτα με ελικόπτερο πραγματικά σας έκανε έναν αριθμό. 987 00:46:08,083 --> 00:46:09,291 Ω, όχι, είμαι καλά. 988 00:46:09,833 --> 00:46:12,708 -Είστε βέβαιοι ότι είστε καλά; -Όχι, είμαι-είμαι πολύ καλά. Είμαι... 989 00:46:12,791 --> 00:46:13,875 [επαναλαμβάνει] 990 00:46:14,916 --> 00:46:17,000 -Θα... -[καταπίνει] 991 00:46:18,166 --> 00:46:19,708 [ρψει] Ναι, το κατάπια. 992 00:46:20,333 --> 00:46:21,833 [ρεψίματα και φυσάει] 993 00:46:23,500 --> 00:46:26,791 Χρειάζομαι μόνο ψωμί για να ηρεμήσει το στομάχι μου. Θα έχουν φαγητό σε αυτό το πράγμα; 994 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Ε, δεν θα έχουμε πραγματικά χρόνο για να φάμε απόψε, Roy. 995 00:46:30,125 --> 00:46:31,083 Ναι, Ρον! 996 00:46:31,166 --> 00:46:32,541 Είναι ο Ρον, Λέο. 997 00:46:32,625 --> 00:46:35,625 Και δεν μιλάω για καθιστικό δείπνο, Λέο, εντάξει; 998 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 Μιλάω για ορεκτικά, ή σαν, μια μικρή βουτιά. 999 00:46:38,541 --> 00:46:40,833 Ξέρετε,  Νομίζω ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον 1000 00:46:40,916 --> 00:46:42,083 που τυχαίνει να βρείτε 1001 00:46:42,166 --> 00:46:44,708 ένα κομψό σμόκιν σε αυτήν την τσάντα σου, 1002 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 αλλά εδώ είμαι, μοιάζω… 1003 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 σαν τον μπάτλερ ενός αλήτη. 1004 00:46:48,958 --> 00:46:50,916 Ω, και είναι καυτό σαν χαλί Βερβερίνων. 1005 00:46:51,000 --> 00:46:52,333 [Leo] Ξέρεις τι; 1006 00:46:52,416 --> 00:46:54,500 Την επόμενη φορά οι τρεις μας σχεδιάστε μια ληστεία μαζί, 1007 00:46:54,583 --> 00:46:57,000 Θα βεβαιωθώ συσκευάζουμε περισσότερες επιλογές για εσάς, Raj. 1008 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 Σε αυτό το σημείο,  Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι ο Ρον. 1009 00:46:59,458 --> 00:47:02,250 ["Setting It Off" από τον Skeewiff που παίζει] 1010 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 ♪ 'Επειδή το απενεργοποιώ' Ετοιμαστείτε ♪ 1011 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 ♪ 'Επειδή πρόκειται να απογειωθώ Καμία στάση... ♪ 1012 00:47:07,041 --> 00:47:08,583 [αδιάκριτες φωνές] 1013 00:47:10,416 --> 00:47:12,416 [κάνουν κλικ στην κάμερα] 1014 00:47:12,500 --> 00:47:15,833 ♪ Ετοιμαστείτε γιατί πρόκειται να απογειωθώ Καμία στάση... ♪ 1015 00:47:15,916 --> 00:47:18,291 [φωτογράφοι φωνάζουν] 1016 00:47:19,541 --> 00:47:20,875 ♪ 'Επειδή το κλείνω' ♪ 1017 00:47:25,041 --> 00:47:27,500 Η Baxter έχει τα μάτια της πάνω σου. Μην γίνεσαι χαριτωμένος. 1018 00:47:29,458 --> 00:47:32,666 [η μουσική συνεχίζεται] 1019 00:47:34,291 --> 00:47:36,708 [κάνουν κλικ στην κάμερα] 1020 00:47:41,375 --> 00:47:42,291 [Ρον] Με συγχωρείτε. 1021 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 1022 00:47:45,291 --> 00:47:48,458 -[Κλάνσι γρυλίζει] -[Mim] Γιατί το κάνουμε αυτό; 1023 00:47:48,541 --> 00:47:51,000 -[Clancy] Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. -[Mim] Αυτό ήταν κακό. 1024 00:47:51,083 --> 00:47:53,416 -[όλα λαχανιάζουν] -[Mim] Ήταν πολύ κακό. 1025 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 Γεια! Είσαι πολύ καλός κολυμβητής, Kev. 1026 00:47:57,750 --> 00:48:00,083 Ευχαριστώ. Έπαιξα το Jaws στο Jaws. 1027 00:48:00,166 --> 00:48:02,916 Κέβιν, σκάσε. Όχι, δεν το έκανες. Είσαι τόσο περίεργος. 1028 00:48:03,000 --> 00:48:05,250 Εντάξει, σοβαρά, απλά, μου αρέσει, 1029 00:48:05,333 --> 00:48:07,375 κολύμπησε με αυτόν τον τρόπο με εμένα στην πλάτη του. 1030 00:48:07,458 --> 00:48:10,000 Λοιπόν, ίσως, ας μην είμαστε κακοί τώρα. 1031 00:48:10,833 --> 00:48:14,083 Όλη μου η ζωή άστραψε μπροστά από τα μάτια μου εκεί. 1032 00:48:14,916 --> 00:48:16,958 -[λαχανιάζει] Kev; -[ψιθυρίζει] Ναι; 1033 00:48:18,208 --> 00:48:21,416 Ήταν πολύ σύντομο... και πραγματικά βαρετό. 1034 00:48:22,208 --> 00:48:23,541 -[αναστεναγμοί] -Λούις... 1035 00:48:23,625 --> 00:48:24,583 Τι είναι; 1036 00:48:25,916 --> 00:48:28,666 Μόλις ένιωσα να βουβάω στην πλάτη μου. 1037 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 Νομίζω ότι είναι η πρώτη βάση. 1038 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 Αξίζει τον κόπο, φίλε. 1039 00:48:35,291 --> 00:48:38,958 [ηχεί συναγερμός] 1040 00:48:41,666 --> 00:48:44,166 -[Clancy] Το εσώρουχό σας ακούγεται; -Όχι. Είναι δικό σου; 1041 00:48:45,750 --> 00:48:46,583 Όχι. 1042 00:48:47,208 --> 00:48:48,291 [ο συναγερμός σταματά] 1043 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Ήταν από το νερό του κόλπου. Έχουν προφανώς δυσλειτουργήσει. 1044 00:48:53,625 --> 00:48:54,916 Θεέ μου, νερό κόλπου! Ε! 1045 00:48:55,000 --> 00:48:57,166 Γιατί καθόμαστε εδώ και μιλάμε;  Θεέ μου! Ε! 1046 00:48:57,250 --> 00:49:00,750 Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ κυριολεκτικά. Πρέπει να αλλάξουμε τώρα. 1047 00:49:01,583 --> 00:49:04,333 -Υπάρχει ένα κατάστημα με είδη δώρων. Πάμε εκεί μέσα. -Ωχ, εντάξει! 1048 00:49:05,291 --> 00:49:07,666 Γεια, φίλε, πρέπει να το ελέγξουμε. 1049 00:49:08,791 --> 00:49:12,875 [αναπαράγεται κλασική μουσική] 1050 00:49:13,666 --> 00:49:16,458 [αδιάκριτη φλυαρία] 1051 00:49:32,875 --> 00:49:34,375 [Ron] Περίμενε, εσύ... ΟΚ. 1052 00:49:39,083 --> 00:49:39,916 Διαβατήρια. 1053 00:49:40,000 --> 00:49:41,041 Ε... 1054 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 [ασφάλεια] Α... 1055 00:49:49,416 --> 00:49:52,166 Καλώς ήρθατε, Κόμη και κοντέσσα Van Der Holt. 1056 00:49:52,791 --> 00:49:53,625 Και… 1057 00:49:53,708 --> 00:49:56,500 [με γαλλική προφορά]  Αυτή είναι η προσωπική μας γραμματέας, 1058 00:49:56,583 --> 00:49:58,750 Σούζαν. -Σου... [αναστεναγμοί] 1059 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Σούζαν. 1060 00:50:05,000 --> 00:50:06,375 [γαργάρες στο λαιμό] 1061 00:50:06,458 --> 00:50:08,375 Γεια σας! Χα, χα, χα. 1062 00:50:08,458 --> 00:50:12,666 [με κακή γαλλική προφορά]  Ναι, η Σούζαν είναι το οικογενειακό μου όνομα, 1063 00:50:12,750 --> 00:50:15,500 αλλά, ε, οι φίλοι μου, με φωνάζουν… 1064 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 Frankie Fromage, 1065 00:50:16,750 --> 00:50:20,333 επειδή το τυρί είναι τόσο δυνατό, και είμαι δυνατή, σαν το τυρί. 1066 00:50:20,416 --> 00:50:23,666 Είμαι λίγο περισσότερο από έναν "γραμματέα", ναι; 1067 00:50:23,750 --> 00:50:25,666 Ουι. Σι. Σι. Oui. 1068 00:50:26,291 --> 00:50:30,041 [στα Αγγλικά] Ναι, είμαι ο σωματοφύλακάς τους επειδή μπορώ να χτυπήσω και τα χέρια μου 1069 00:50:30,125 --> 00:50:33,250 είναι θανατηφόρα όπλα, ξέρετε, οπότε προσέξτε με. 1070 00:50:33,333 --> 00:50:34,708 Θα... [φωνάω] 1071 00:50:35,250 --> 00:50:37,041 -Ω! -[man] Ουάου! 1072 00:50:37,125 --> 00:50:38,541 -Κάντε ένα βήμα πίσω. -[Ο Ρον μουρμουρίζει] 1073 00:50:38,625 --> 00:50:41,208 Θα πληρώσει για αυτό. Είναι κόμης. Είναι πολύ πλούσιος. 1074 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 Βάλτε το λοιπόν στην καρτέλα του. Πού με πας; 1075 00:50:44,083 --> 00:50:46,500 Είναι απλώς μια προφύλαξη.  Δεν είναι στη λίστα. 1076 00:50:46,583 --> 00:50:49,333 Μόλις οι άντρες μου τελειώσουν την αναζήτηση του, θα σας συνοδεύσει και τους δύο μέσα. 1077 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 Να είστε όσο εμπεριστατωμένοι χρειάζεστε. 1078 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 -Πού πήγαν; -Δεν ξέρω. [αναστεναγμοί] 1079 00:51:00,083 --> 00:51:01,500 [Η Κλάνσι γελάει] 1080 00:51:01,583 --> 00:51:02,958 Τι φοράς; 1081 00:51:03,041 --> 00:51:04,500 Σας φέραμε μανδύες. 1082 00:51:04,583 --> 00:51:06,291 -[γελάει] -Δεν τα φοράμε. 1083 00:51:08,166 --> 00:51:11,291 -Εντάξει, κάνει κρύο. Θα το κάνω να δουλέψει. -[άνθρωπος] Ουάου, ουα, γεια! 1084 00:51:11,791 --> 00:51:15,625 Πού τα πήρατε παιδιά αυτά τα κοστούμια, ε; Μείνε εκεί! Κατεβαίνω! 1085 00:51:15,708 --> 00:51:18,833 Πυροβολήστε! Ερχομαι! Και βγάλε τις περούκες. Φαίνεσαι γελοίος. 1086 00:51:19,666 --> 00:51:21,416 Αλλά τα καπέλα μας κάνουν να φαινόμαστε μεγαλύτεροι; 1087 00:51:21,875 --> 00:51:22,750 Συνολικά. 1088 00:51:22,833 --> 00:51:26,166 [Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής σε up-tempo] 1089 00:51:26,250 --> 00:51:28,166 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε Μπορούμε να φτάσουμε στον ήλιο; ♪ 1090 00:51:28,250 --> 00:51:30,041 ♪ Διασκέδαση, διασκέδαση, ναι Τι μας λείπει; ♪ 1091 00:51:30,125 --> 00:51:33,875 ♪ Έκανε μεγάλη καύση Νερό για τα λιωμένα μου πόδια ♪ 1092 00:51:33,958 --> 00:51:37,791 ♪ Έκανε μεγάλη καύση Νερό για τα λιωμένα μου πόδια ♪ 1093 00:51:48,791 --> 00:51:49,875 [η μουσική τελειώνει] 1094 00:51:50,208 --> 00:51:53,833 Τι; Είναι απλώς στεγνοκαθαριστήριο. Πού είναι ο κυπρίνος και η αχιβάδα; 1095 00:51:54,750 --> 00:51:58,083 Ω, με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι το Carp and Clam; 1096 00:51:58,166 --> 00:51:59,083 -[man] Το μπαρ; -Ναι. 1097 00:51:59,750 --> 00:52:04,333 Α, αυτό ήταν παλιά. Είχαν φωτιά. Έκλεισε ίσως πριν από έξι χρόνια. 1098 00:52:04,708 --> 00:52:05,958 [Μιμ] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1099 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 -Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω. 1100 00:52:18,958 --> 00:52:21,750 Παιδιά, κοιτάξτε. Τι είναι αυτό που λέει πάντα η μαμά; 1101 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 "Σταματήστε να σκουπίζετε παντού τα μπούγκερ;" 1102 00:52:24,541 --> 00:52:27,041 Ε, όχι. Το άλλο. Σχετικά με τη βιβλιοθήκη; 1103 00:52:27,125 --> 00:52:28,666 Ω! Πάντα μιλάει για 1104 00:52:28,750 --> 00:52:31,916 πώς πήγαινε πάντα στη βιβλιοθήκη, γιατί δεν είχε φίλους. 1105 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Απλώς προσπαθεί  για να με ξεγελάσει να διαβάσω. 1106 00:52:34,125 --> 00:52:35,375 Δεν μου αρέσει. 1107 00:52:35,791 --> 00:52:38,250 Ο Γουίλιαμ είναι ο νεκρός ποιητής παραθέτει πάντα. 1108 00:52:38,333 --> 00:52:41,250 Παιδιά, αυτή είναι η βιβλιοθήκη της μαμάς, και αυτόν τον αριθμό, 1109 00:52:41,333 --> 00:52:43,375 δεν είναι αριθμός τηλεφώνου, είναι δεκαδικό σύστημα Dewey. 1110 00:52:43,458 --> 00:52:46,000 Είναι ένας αριθμός κλήσης για ένα βιβλίο βιβλιοθήκης. Έλα! 1111 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 [χτύπημα] 1112 00:52:53,333 --> 00:52:54,208 Είναι κλειδωμένο. 1113 00:52:55,333 --> 00:52:56,583 Πώς θα μπούμε; 1114 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 [άνοιγμα πόρτας] 1115 00:53:00,750 --> 00:53:01,666 Είναι βολικό. 1116 00:53:11,750 --> 00:53:14,375 Εντάξει, σκέψου... 1117 00:53:14,458 --> 00:53:15,291 Εντάξει. 1118 00:53:18,583 --> 00:53:19,416 W. 1119 00:53:21,000 --> 00:53:23,750 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Dewey, αλλά το σύστημά του είναι χάλια. 1120 00:53:30,291 --> 00:53:32,500 Το κατάλαβα. Πάνω όροφος. Εντάξει. 1121 00:53:33,791 --> 00:53:35,458 ♪ Το κάνω ακριβώς έτσι ♪ 1122 00:53:35,541 --> 00:53:38,083 [παίζει funky μουσική] 1123 00:53:38,166 --> 00:53:40,458 ♪ Το κάνω ακριβώς έτσι ♪ 1124 00:53:40,791 --> 00:53:42,791 ♪ Α, ω ♪ 1125 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 ♪ Το κάνω ακριβώς έτσι ♪ 1126 00:53:44,958 --> 00:53:46,416 -[η μουσική τελειώνει] -[Kevin] Phew... 1127 00:53:49,708 --> 00:53:52,833 Ίσως υπάρχει κάποιο είδος μηνύματος γραμμένο μέσα στα βιβλία. 1128 00:53:52,916 --> 00:53:55,291 Θεέ μου. Πρέπει λοιπόν να τα διαβάσουμε όλα αυτά; 1129 00:53:55,375 --> 00:53:57,416 -[Η Κλάνσι αναστενάζει] -[Mim] Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 1130 00:53:58,708 --> 00:54:00,791 Εδώ υποτίθεται ότι βρίσκεται το βιβλίο. 1131 00:54:00,875 --> 00:54:01,875 Έφυγε! 1132 00:54:02,416 --> 00:54:05,750 Ίσως αυτός ο τύπος του Χένρι να είχε δίκιο. Ίσως αυτή είναι δουλειά για την αστυνομία. 1133 00:54:08,333 --> 00:54:09,166 [αναστεναγμοί] 1134 00:54:11,291 --> 00:54:12,166 Περιμένετε. 1135 00:54:12,250 --> 00:54:14,833 Αυτός είναι ο William Butler Yeats. Αυτό είναι το αγαπημένο της. 1136 00:54:14,916 --> 00:54:16,750 Εννοώ, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 1137 00:54:16,833 --> 00:54:20,958 Ίσως δεν πρέπει να βρούμε ένα βιβλίο, μήπως πρέπει να βρούμε… αυτό; 1138 00:54:23,625 --> 00:54:27,916 "Αν και κρύβεσαι στην άμπωτη και στη ροή της ωχρής παλίρροιας όταν το φεγγάρι έχει δύσει, 1139 00:54:28,000 --> 00:54:32,375 οι άνθρωποι των επόμενων ημερών θα μάθω για το cast του διχτυού μου." 1140 00:54:33,875 --> 00:54:37,208 Φίλε, η μαμά σου είναι σε μερικά κώδικας Da Vinci πράγματα. 1141 00:54:38,208 --> 00:54:40,375 [αναστεναγμοί] Τι ψάχνουμε; 1142 00:54:42,583 --> 00:54:43,416 Περιμένετε. 1143 00:54:46,666 --> 00:54:48,791 -Τι είναι αυτό; -Είναι της μαμάς. Το έφερα. 1144 00:54:50,791 --> 00:54:52,041 [ξεκλείδωμα κλειδώματος] 1145 00:54:52,125 --> 00:54:55,208 [τρίζει μεντεσέδες] 1146 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 Όχι. Οχι. Όχι, όχι. Όχι. 1147 00:54:58,166 --> 00:55:02,041 Δεν το κάνω. Μην κάνω τα σκαλοπάτια της καταστροφής απόψε. Όχι. 1148 00:55:02,125 --> 00:55:04,500 Ό,τι υπάρχει κάτω θα οδηγήσει στους γονείς μου. 1149 00:55:04,583 --> 00:55:05,750 Θα γίνει; Θα το κάνει; 1150 00:55:05,833 --> 00:55:08,541 Ή είναι αυτό το μέρος όπου τα τέσσερα αυθόρμητα παιδιά 1151 00:55:08,625 --> 00:55:12,125 πηγαίνετε με το κεφάλι στο τρομακτικό, σκοτεινό άγνωστο. 1152 00:55:12,208 --> 00:55:13,833 Και παίρνει το σκαμνί. 1153 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 Θεέ μου. Μην το κάνετε αυτό. 1154 00:55:15,916 --> 00:55:18,875 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. Νομίζω ότι αυτή είναι κακή ιδέα. 1155 00:55:18,958 --> 00:55:20,583 Τώρα μπαίνουν τα παιδιά. 1156 00:55:21,083 --> 00:55:23,416 Δεν το θέλω αυτό! Δεν θέλω αυτή την περιπέτεια! 1157 00:55:23,541 --> 00:55:25,833 [γρύλισμα] 1158 00:55:28,416 --> 00:55:30,500 Όχι, όχι, όχι. 1159 00:55:30,583 --> 00:55:31,958 Θεέ μου, όχι. 1160 00:55:32,041 --> 00:55:34,166 [Κέβιν] Πού είναι το νυχτερινό μου φως όταν το χρειάζομαι; 1161 00:55:34,250 --> 00:55:35,875 -Δώσ' μου! -[Ο Λούις γρυλίζει] 1162 00:55:35,958 --> 00:55:38,333 Μην ανησυχείτε, εμείς... το καταλάβαμε! 1163 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 [Ο Λούις μουρμουρίζει] 1164 00:55:43,500 --> 00:55:44,750 [Mim] Ουφ, ακαθάριστο. 1165 00:55:45,166 --> 00:55:48,750 Α! Τι είναι αυτό; Σατανά; Όχι! Το μισώ αυτό. Το μισώ. 1166 00:55:48,833 --> 00:55:51,666 Το μισώ αυτό. Μισώ αυτό το τούνελ. Τι είναι αυτό; Πού είμαστε; 1167 00:55:51,750 --> 00:55:54,500 -Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. -[ηχώντας βουητό] 1168 00:55:54,583 --> 00:55:55,791 Δηλαδή, εντάξει, κοίτα, ξέρω, 1169 00:55:55,875 --> 00:56:00,333 αυτή η νύχτα ήταν τρελή, και ίσως όχι βγάλτε το ζωντανό από αυτό το τούνελ-- 1170 00:56:00,416 --> 00:56:04,000 -Φίλε! -Αλλά, εννοώ, εσύ... είσαι ο Μιμ. 1171 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 -Ναι; -Δεν φοβάσαι τίποτα. 1172 00:56:07,125 --> 00:56:09,875 Εννοώ, είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.  [γελάει] 1173 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 Δεν μπορώ να κάνω τα μισά από αυτά που κάνετε εσείς. 1174 00:56:15,000 --> 00:56:18,125 -Κλάνσι, κοίτα πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. -[γελάει] 1175 00:56:18,208 --> 00:56:23,000 Περπατάμε μέσα από αυτό το σκοτάδι, αηδιαστικό τούνελ κατόπιν αιτήματός σας, 1176 00:56:23,500 --> 00:56:25,416 το χειρότερο ολονύχτιο ποτέ, 1177 00:56:25,500 --> 00:56:28,291 και το κάνουμε φορώντας τα χειρότερα ρούχα στον πλανήτη. 1178 00:56:28,375 --> 00:56:31,750 Τι είναι αυτό; Μισώ αυτά τα σορτς. Φτάνουν σε τόσο αφύσικο μήκος. 1179 00:56:31,833 --> 00:56:33,416 Σταματούν στη μέση του μηρού. 1180 00:56:33,500 --> 00:56:36,291 -[γέλια] -Θες γενναίο; Η μέση του μηρού είναι γενναίος. 1181 00:56:36,791 --> 00:56:38,791 -[γέλια] -[Ο Μιμ αναστενάζει] 1182 00:56:41,666 --> 00:56:44,125 -Δώσε μου μια αγκαλιά. Τι κάνεις; -[γελάει] 1183 00:56:44,791 --> 00:56:46,458 Α, φέρτε το. 1184 00:56:50,208 --> 00:56:53,125 Απλώς βγάλτε το.  Μόνο εσείς οι δύο. Κάνε το χαιρετισμό σου. 1185 00:56:56,333 --> 00:56:58,291 [διασκορπίσματα και ρετσάκια] 1186 00:56:58,375 --> 00:56:59,291 Spiderweb! 1187 00:56:59,833 --> 00:57:01,125 [splttering] 1188 00:57:01,208 --> 00:57:03,000 Ω, φίλε. Αυτό ήταν ένα αστείο. 1189 00:57:03,083 --> 00:57:05,708 Μισώ να βλέπω το τέρας αυτό έκανε αυτό το πράγμα. 1190 00:57:06,041 --> 00:57:07,458 Επίσης, τι είναι αυτό; 1191 00:57:08,625 --> 00:57:11,875 [αναπαράγεται κλασική μουσική] 1192 00:57:19,208 --> 00:57:20,958 Πώς ήταν η αναζήτηση κοιλότητας; 1193 00:57:23,041 --> 00:57:25,666 -Διασκέδαση. -Πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε στον Χένρι. 1194 00:57:25,750 --> 00:57:28,500 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Απλώς κάνουμε ό,τι θέλουν. 1195 00:57:28,583 --> 00:57:30,750 Θα εξαφανιστούν. Η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής. 1196 00:57:30,833 --> 00:57:34,041 Περιμένετε λίγο, ποιος είναι ο Χένρι; Ο Χένρι, ο καλύτερός σου φίλος από το κολέγιο; 1197 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν πήγατε μαζί στο κολέγιο; 1198 00:57:36,625 --> 00:57:39,083 Αγάπη μου, είναι ο Στρατάρχης των ΗΠΑ ανατέθηκε στην υπόθεσή μου. 1199 00:57:39,458 --> 00:57:41,875 Ήρθε για την Ημέρα των Ευχαριστιών όταν ο Κέβιν ήταν μωρό. 1200 00:57:41,958 --> 00:57:45,250 Του έψησα κράνμπερι καλαμποκόψωμο, και είπε ότι του άρεσε. 1201 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 Ήταν μια προκαθορισμένη επίσκεψη στο σπίτι. Λάτρευε το ψωμί καλαμποκιού. Όλοι το κάναμε. 1202 00:57:49,083 --> 00:57:51,083 Λοιπόν, γιατί δεν θα του άρεσε το ψωμί καλαμποκιού; 1203 00:57:53,375 --> 00:57:54,541 Εξοχότατε, 1204 00:57:54,625 --> 00:57:57,041 η γυναίκα μου, η κόμισσα Βαν Ντερ Χολτ. 1205 00:57:59,166 --> 00:58:00,333 Πολύ όμορφο. 1206 00:58:00,458 --> 00:58:02,791 Ναι, είμαι πολύ τυχερός άντρας. 1207 00:58:03,416 --> 00:58:05,500 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό. 1208 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 [γελάει] 1209 00:58:08,708 --> 00:58:12,750 Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι! Εντάξει, πάμε σπίτι. 1210 00:58:13,041 --> 00:58:14,750 -[λαχανίζει] -[Ρον] Ω! Ω! 1211 00:58:14,833 --> 00:58:16,833 Α! Εγώ... Σσσ... 1212 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 -[Η Margot λαχανιάζει] -[Ο Ρον μουρμουρίζει] 1213 00:58:20,333 --> 00:58:23,166 Άγγιξε το στόμα μου. Τι θα συμβεί αν μπει στο στόμα μου; 1214 00:58:23,250 --> 00:58:26,916 Θυμηθείτε όταν ο Κέβιν ήπιε ένα ραβδί λάμψης και ο έλεγχος δηλητηριάσεων είπε να του δώσει γάλα. 1215 00:58:27,000 --> 00:58:29,791 Μπορώ να πάρω γάλα; Χρειάζομαι λίγο γάλα! Μπορώ να πάρω λίγο γάλα; 1216 00:58:29,875 --> 00:58:32,541 Συγγνώμη για τον βοηθό μας, δεν ένιωθε καλά. 1217 00:58:32,625 --> 00:58:35,250 Τροφική δηλητηρίαση. [στα γαλλικά] Τρομερό. 1218 00:58:35,333 --> 00:58:38,500 -[Ο Ρον γράφει] -[στα Αγγλικά] Δηλητηρίαση του εγκεφάλου. 1219 00:58:39,458 --> 00:58:42,500 [φτύνει] 1220 00:58:43,000 --> 00:58:46,416 -[Η Μάργκοτ γελάει απαλά] -[αναστενάζει] Ξέρεις, ξέρεις τι; 1221 00:58:47,041 --> 00:58:49,583 [γελάει] Νομίζω ότι είμαι καλά. 1222 00:58:49,666 --> 00:58:51,416 -Είμαι εντάξει, είμαι καλά. -[γελάνε] 1223 00:58:51,500 --> 00:58:54,375 -Ξέρεις τι; Νομίζω… Αντέδρασα υπερβολικά. -[Ο Λέων γελάει] 1224 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 [όλα γελάνε] 1225 00:58:55,750 --> 00:58:59,416 Έχω ισχυρό ανοσοποιητικό σύστημα. Είμαι... Αντιδρώ υπερβολικά λίγο. Χάρηκα για τη γνωριμία... 1226 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 -[φωνάζει] -[όλα λαχανιάζω] 1227 00:59:01,916 --> 00:59:03,833 [οι θεατές λαχανιάζουν και ουρλιάζουν] 1228 00:59:03,916 --> 00:59:05,541 Θεέ μου... Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 1229 00:59:05,625 --> 00:59:07,416 -[επαναφέρει] -[ασφάλεια] Μετακινηθείτε πίσω! 1230 00:59:09,250 --> 00:59:11,666 -[Margot] Όχι... Εγώ... Περίμενε... -[Ο Ρον γράφει] 1231 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 Ω! 1232 00:59:17,541 --> 00:59:20,291 [Mim] Απλώς μοιάζει με  κάποιος είναι ακαθάριστο σπίτι. 1233 00:59:21,083 --> 00:59:23,541 Τι είδους φρικιό θα ζούσατε πραγματικά εδώ κάτω; 1234 00:59:24,458 --> 00:59:26,833 [γυναίκα] Τι είδους φρικιά  θα πήγαινα να ψαχουλέψω 1235 00:59:26,916 --> 00:59:28,291 όταν δεν ζούσαν εδώ; 1236 00:59:28,750 --> 00:59:29,708 Καλό σημείο. 1237 00:59:31,000 --> 00:59:31,958 [ουρλιάζουν] 1238 00:59:32,833 --> 00:59:34,750 -Όχι! Κέβιν, όχι! -[γυναίκα] Αρχίστε να μιλάτε. 1239 00:59:34,833 --> 00:59:36,083 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 1240 00:59:36,166 --> 00:59:38,041 Η μαμά μας είχε ένα κλειδί! Το όνομά της είναι Margot Finch! 1241 00:59:38,125 --> 00:59:40,083 Δεν την ξέρω. Λάθος απάντηση. 1242 00:59:40,166 --> 00:59:41,875 -[Ο Κέβιν φωνάζει] -Όχι. Mathilde Tremblay! 1243 00:59:42,250 --> 00:59:43,666 Εννοεί την Mathilde Tremblay. 1244 00:59:43,750 --> 00:59:45,083 Νομίζω ότι μας έστειλε εδώ. 1245 00:59:45,833 --> 00:59:48,458 -Πώς ξέρεις τη Ματθίλδη; -[Κέβιν] Είναι η μαμά μας! 1246 00:59:48,541 --> 00:59:50,750 Νομίζω ότι είναι η μαμά μας. Σας παρακαλώ μη με πληγώσετε. 1247 00:59:53,333 --> 00:59:55,166 [γυναίκα] Ω, ναι. Έχεις τα μάτια της. 1248 00:59:56,125 --> 00:59:57,458 Λοιπόν, την ξέρεις; 1249 00:59:57,791 --> 00:59:59,458 Ναι. Ήμασταν σαν αδερφές. 1250 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 Ουάου. Η μαμά δεν είναι όπως νόμιζα ότι ήταν. 1251 01:00:03,333 --> 01:00:04,541 Ω. Σωστά. 1252 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 [αναστενάζει] Μόλις έφυγα από τη δουλειά. 1253 01:00:09,250 --> 01:00:10,375 Ω, πού θαυμάζεις... 1254 01:00:10,833 --> 01:00:13,500 Ω, εσύ... έκλεψες αυτά τα πράγματα. 1255 01:00:13,875 --> 01:00:17,250 Όχι σαν κάτι σπουδαίο ή οτιδήποτε άλλο. Κλέβουμε πράγματα συνέχεια, σωστά; 1256 01:00:17,333 --> 01:00:20,375 Μια φορά, πήρα δύο πουτίγκες στο μεσημεριανό γεύμα. Είμαι πολύ κακό παιδί. 1257 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 Κέβιν. Θα μπορούσατε ίσως μόνο… 1258 01:00:23,625 --> 01:00:25,833 πες μας όλα όσα ξέρεις για τη μαμά μου; 1259 01:00:25,916 --> 01:00:29,375 Μεγαλώσαμε μαζί. Τραβώντας εργασίες. Απλά πράγματα για παιδιά, ξέρετε. 1260 01:00:29,458 --> 01:00:34,083 Απάτη τουριστών, πορτοφολάδες, μικροκλοπή, το βασικό σας Β και Ε. 1261 01:00:34,375 --> 01:00:38,208 Η ιδέα σας για τα "παιδικά πράγματα" είναι, όπως, πολύ διαφορετικό από το δικό μας. 1262 01:00:38,750 --> 01:00:42,500 Μετά μπερδευτήκαμε σε κάποια άσχημα πράγματα με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Jean-Paul. 1263 01:00:42,583 --> 01:00:45,208 J-Jean-Paul! Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μιλούσε ο Χένρι. 1264 01:00:45,291 --> 01:00:48,791 Είναι στη φυλακή τώρα, αλλά οι δικοί του, ήρθαν μετά από τη μαμά μου 1265 01:00:48,875 --> 01:00:52,375 και τώρα σχεδιάζουν αυτή την τεράστια δουλειά, και προσπαθούμε να τη βρούμε. 1266 01:00:53,791 --> 01:00:54,625 Χμ. 1267 01:00:56,166 --> 01:00:58,583 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλει θα βρεθείτε; 1268 01:00:59,416 --> 01:01:01,083 Αυτό το κολιέ που φοράς. 1269 01:01:01,166 --> 01:01:03,416 Μας άφησε το ίδιο για να κατεβείτε εδώ. 1270 01:01:03,500 --> 01:01:05,750 Μας άφησε πολλές ενδείξεις, οδήγησαν όλοι εδώ. 1271 01:01:05,833 --> 01:01:08,541 Νομίζω ότι ήθελε να σε βρούμε για να μπορέσετε να μας βοηθήσετε. 1272 01:01:13,458 --> 01:01:15,833 [γυναίκα] Η μαμά σου μου έδωσε κάτι 1273 01:01:15,916 --> 01:01:17,958 προτού μπει σε προστασία μάρτυρα. 1274 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 Είπε ότι θα ήξερα αν ήρθε ποτέ η ώρα να το ανοίξω. 1275 01:01:22,625 --> 01:01:24,375 [παίζει σασπένς μουσική] 1276 01:01:24,458 --> 01:01:25,708 [μπιπ] 1277 01:01:34,416 --> 01:01:36,708 -[Clancy] Τι είναι αυτό; -[Kevin] Είναι τηλεειδοποιητής. 1278 01:01:36,791 --> 01:01:38,750 Θεέ μου, οι παλιές εποχές ήταν τραγικές. 1279 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 Δεν είναι τηλεειδοποιητής. 1280 01:01:40,250 --> 01:01:41,916 Είναι μια παλιά συσκευή παρακολούθησης. 1281 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 [μπιπ] 1282 01:01:43,875 --> 01:01:45,250 [κλάγισμα] 1283 01:01:48,291 --> 01:01:49,916 [Ron] Εντάξει, είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 1284 01:01:50,583 --> 01:01:52,041 Αχ... ΟΚ. 1285 01:01:52,625 --> 01:01:54,250 Ναι. Αυτό είναι όλο. 1286 01:01:54,333 --> 01:01:56,125 Δεν έρχεται πια... [γκρίνια] 1287 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 [γρυλίζει] 1288 01:01:59,250 --> 01:02:00,458 Ναι, νομίζω ότι τελείωσα. 1289 01:02:00,791 --> 01:02:03,416 Ουφ! Μείνετε μακριά από το ντιπ με θαλασσινά. 1290 01:02:04,125 --> 01:02:06,416 Αν δίνω συμβουλές, μείνετε μακριά από τη βουτιά με θαλασσινά 1291 01:02:06,500 --> 01:02:08,208 επειδή βασίζεται στη μαγιονέζα. 1292 01:02:08,291 --> 01:02:10,750 Λοιπόν, απλώς δεν είναι καλή κλήση. 1293 01:02:11,208 --> 01:02:12,958 Λοιπόν, απλά μείνε άγρυπνος-- [γκρίνια] 1294 01:02:13,041 --> 01:02:16,791 [μουρμούρα και κλανιά] 1295 01:02:17,875 --> 01:02:18,833 Α! 1296 01:02:18,916 --> 01:02:21,250 [μουρμουρίζοντας] 1297 01:02:21,333 --> 01:02:22,500 [καρδία] 1298 01:02:22,583 --> 01:02:25,875 Μμ, εντάξει. [γέλια] σκέφτηκα έβγαινε και από τις δύο άκρες. 1299 01:02:26,958 --> 01:02:29,125 Αλλά δεν έγινε… [αναστενάζει] Δεν έγινε. 1300 01:02:29,208 --> 01:02:30,916 Είμαστε καλά. Όλοι, είμαστε καλά. 1301 01:02:31,333 --> 01:02:33,208 Τι συνέβη με την προφορά σας; 1302 01:02:33,291 --> 01:02:34,458 Τι συνέβη με... 1303 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 [με κακή γαλλική προφορά] Πώς τολμάτε, κύριε; 1304 01:02:39,833 --> 01:02:42,083 Τι; ΠΟΥ; Κύριε! 1305 01:02:42,166 --> 01:02:43,750 Πώς τολμάς... 1306 01:02:44,208 --> 01:02:46,083 πες μου κάτι τέτοιο 1307 01:02:46,166 --> 01:02:48,708 -μπροστά στη βασιλική οικογένεια; -Αποθηκεύστε το. 1308 01:02:48,791 --> 01:02:51,166 -Τι να κάνεις; -Καλέσαμε το προξενείο σας. 1309 01:02:51,250 --> 01:02:53,083 Αυτά... είναι ψεύτικα. 1310 01:02:53,708 --> 01:02:56,750 Δεν υπάρχει καταμέτρηση  ή την κόμισσα Van Der Holt. 1311 01:02:57,666 --> 01:02:59,208 Λοιπόν, τι ώρα τηλεφώνησες; 1312 01:02:59,291 --> 01:03:01,416 -Ίσως ήταν μεσημεριανό και αυτοί-- -Συνεχίστε. 1313 01:03:01,500 --> 01:03:03,666 -Θα πάω να το λύσω αυτό. -Ναι. 1314 01:03:03,750 --> 01:03:06,958 Όχι, λέω, για να πάρω ένα κρουασάν ή… 1315 01:03:07,041 --> 01:03:09,750 [γκρίνια και κλανιά] 1316 01:03:09,833 --> 01:03:10,875 Και τα δύο άκρα. 1317 01:03:13,083 --> 01:03:16,125 Εντάξει, πρέπει να είχε μια προσωπική συσκευή παρακολούθησης 1318 01:03:16,208 --> 01:03:18,750 εμφυτεύτηκε σε αυτήν σε περίπτωση που συνέβη κάτι. 1319 01:03:21,208 --> 01:03:23,250 Το Μεγάλο Μέγαρο Μουσικής στο κέντρο της πόλης. 1320 01:03:24,208 --> 01:03:27,000 Duran Duran! Κάτι είπαν για το στέμμα του Duran Duran! 1321 01:03:27,500 --> 01:03:30,291 Durámuran; The Crown of Durámuran; 1322 01:03:30,416 --> 01:03:33,166 Ω, Κύριε... Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο. 1323 01:03:33,250 --> 01:03:35,208 Το παρακολουθούν εδώ και χρόνια. 1324 01:03:35,291 --> 01:03:38,208 Η μαμά σου και εγώ προσπαθήσαμε να το κλέψουμε  από το Λούβρο. [αναστεναγμοί] 1325 01:03:38,291 --> 01:03:39,916 Αυτή είναι μια καλή ιστορία πριν τον ύπνο. 1326 01:03:40,000 --> 01:03:43,125 Υπάρχει μια εκδήλωση απόψε στο Μεγάλο Μέγαρο Μουσικής. Ένα μεγάλο γκαλά. 1327 01:03:43,208 --> 01:03:46,166 Ξέρεις τι; Αν το στέμμα είναι σε εκείνο το γκαλά, το ίδιο και η μαμά σου. 1328 01:03:47,541 --> 01:03:49,250 Εντάξει, υπέροχα! Πάμε! 1329 01:03:49,333 --> 01:03:53,375 Χμ... όχι. θα το χειριστώ. Εντάξει; Εσείς μείνετε εδώ. Δεν είναι δουλειά για παιδιά. 1330 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Όχι. Πρέπει να φύγουμε. Δεν θα πληγωθούμε, το υπόσχομαι. 1331 01:03:56,791 --> 01:03:59,208 Α, αυτό είναι τόσο γλυκό. Δεν με νοιάζει αν πληγωθείς. 1332 01:03:59,291 --> 01:04:01,083 Θα με επιβραδύνεις, φυσήξτε το κάλυμμά μου. 1333 01:04:01,166 --> 01:04:04,708 Ε, δεν επιβραδύνουμε κανέναν. Μπορούμε να ανακατευτούμε, σωστά; 1334 01:04:05,416 --> 01:04:06,958 Έτσι είναι, Στρατηγέ; 1335 01:04:07,583 --> 01:04:10,250 Στην πραγματικότητα, αυτό το διακριτικό  είναι για τον βαθμό του διοικητή. 1336 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Αλλά ιστορικά σωστά γεγονότα δεν είναι σημαντικά αυτή τη στιγμή. 1337 01:04:14,458 --> 01:04:15,833 Μη διαπραγματεύσιμο, εντάξει; 1338 01:04:16,000 --> 01:04:19,750 Η μαμά σου σε έστειλε εδώ για να το κρατήσω είσαι ασφαλής, δεν σε στέλνουν για να σκοτωθείς. 1339 01:04:19,833 --> 01:04:23,291 Νιώστε άνετα. Υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια, φυστικοβούτυρο… 1340 01:04:23,375 --> 01:04:25,166 -Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια. -Ίδιο. 1341 01:04:27,166 --> 01:04:28,791 [αναστενάζει] Δεν θα έρθεις. 1342 01:04:29,416 --> 01:04:30,708 Εντάξει, εντάξει. 1343 01:04:31,625 --> 01:04:35,083 Αλλά, από περιέργεια, ποιο είναι το σχέδιό σας; 1344 01:04:35,166 --> 01:04:37,333 Θα μπω σε έναν αεραγωγό αυτό θα με οδηγήσει στο μετρό 1345 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 και πάρε με απευθείας στο Μεγάλο Μέγαρο Μουσικής στο κέντρο της πόλης. 1346 01:04:39,708 --> 01:04:40,666 Τίποτα άλλο; 1347 01:04:41,000 --> 01:04:42,500 Ναι, ποιος αεραγωγός ήταν αυτός; 1348 01:04:43,000 --> 01:04:44,916 [γρυλίζει] Αυτός που βρίσκεται ακριβώς από πάνω... 1349 01:04:48,666 --> 01:04:51,958 Σας παρακαλώ μην με βρείτε και σκοτώστε με. Απλώς πρέπει να πάρω τη μαμά μου πίσω. 1350 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 [αναστεναγμοί] 1351 01:04:53,083 --> 01:04:54,375 -Όχι άσχημα. -[γελάει] 1352 01:04:54,458 --> 01:04:57,458 Αν και σίγουρα θα σας βρω και να σε σκοτώσει. 1353 01:05:00,833 --> 01:05:03,375 -Θα τη σκοτώσεις, αλλά είμαστε κουλ, σωστά; -Ευχαριστώ, κυρία. 1354 01:05:03,458 --> 01:05:04,416 [ουρλιάζουν] 1355 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 [Η αναπαραγωγή "Bad Things" από το PINS] 1356 01:05:08,375 --> 01:05:11,250 ♪ Μεγάλα όνειρα, μωρό μου Ναι, έχουμε μεγάλα... ♪ 1357 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Ω! Έλα! 1358 01:05:12,875 --> 01:05:16,208 ♪ Μια γεύση για δηλητήριο και ακριβή... ♪ 1359 01:05:16,291 --> 01:05:18,708 -Δεν επιτρέπομαι στα μέσα μαζικής μεταφοράς-- -Ξέρουμε! 1360 01:05:18,791 --> 01:05:19,958 [κουδουνίσματα πόρτας] 1361 01:05:20,041 --> 01:05:22,458 -♪ Έχουμε μεγάλα όνειρα ♪ -♪ Ναι ♪ 1362 01:05:22,583 --> 01:05:26,416 ♪ Και θα σας κάνουμε να κάνετε άσχημα πράγματα ♪ 1363 01:05:26,541 --> 01:05:27,375 Πού τώρα; 1364 01:05:27,791 --> 01:05:29,708 -Χμ... Με αυτόν τον τρόπο! Έλα. -[Κέβιν] Εντάξει! 1365 01:05:29,791 --> 01:05:32,041 ♪ Δεν είμαστε καλά ♪ 1366 01:05:32,125 --> 01:05:35,750 ♪ Δεν κάνουμε αυτό που πρέπει ♪ 1367 01:05:36,291 --> 01:05:38,583 [Mim] Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ αυτήν την ασφάλεια. 1368 01:05:39,458 --> 01:05:42,500 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά ίσως μπορέσουμε να μπούμε. 1369 01:05:44,125 --> 01:05:45,291 Έχετε δει τον εαυτό σας; 1370 01:05:46,541 --> 01:05:49,375 Α, έχεις δίκιο. Είναι το cravat. 1371 01:05:50,791 --> 01:05:54,500 ♪ Μεγάλα όνειρα, μωρό μου  Ναι, έχουμε μεγάλα όνειρα ♪ 1372 01:05:54,583 --> 01:05:55,416 ♪ Ναι ♪ 1373 01:05:55,500 --> 01:05:59,166 ♪ Ω ο παράδεισος ξέρει Μπορούμε να μετρήσουμε τις αμαρτίες μας ♪ 1374 01:05:59,250 --> 01:06:00,500 [Η Κλάνσι αναστενάζει] 1375 01:06:00,583 --> 01:06:04,416 ♪ Μεγάλα όνειρα, μωρό μου  Ναι, έχουμε μεγάλα όνειρα ♪ 1376 01:06:04,833 --> 01:06:06,250 Γεια, τι γίνεται εκεί πάνω; 1377 01:06:06,333 --> 01:06:08,500 ♪ Ο Παράδεισος ξέρει Μπορούμε να κάνουμε άσχημα πράγματα ♪ 1378 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 Το παράθυρο [Clancy] είναι ανοιχτό. 1379 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 Δεν θα ταιριάξεις ποτέ. 1380 01:06:14,291 --> 01:06:15,291 [η μουσική τελειώνει] 1381 01:06:16,041 --> 01:06:16,875 Θα το κάνω. 1382 01:06:16,958 --> 01:06:21,291 Ωχ, η μαμά σου δεν έχει κανόνα σχετικά με τη διάρρηξη σε κτίρια τη νύχτα; 1383 01:06:23,208 --> 01:06:24,666 Η μαμά μου δεν είναι εδώ. 1384 01:06:26,041 --> 01:06:27,750 -Έβγαλε την κάπα. -ΟΚ. 1385 01:06:27,833 --> 01:06:29,916 -[Λούις] Κράτα το καπέλο μου. -Snap! 1386 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 [γρύλισμα] 1387 01:06:34,708 --> 01:06:36,208 [γκρίνια] Έλα, Λιούις. 1388 01:06:36,291 --> 01:06:38,125 [γρύλισμα] 1389 01:06:39,750 --> 01:06:41,458 Κάνε το να συμβεί, Λιούις. [γρυλίζει] 1390 01:06:43,041 --> 01:06:45,041 [γρύλισμα] 1391 01:06:45,416 --> 01:06:47,666 -Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτό το τμήμα. -[Mim] Σωστά. 1392 01:06:47,750 --> 01:06:49,666 -Παρακολουθούσαμε. -[Κέβιν] Είχα το καπέλο. 1393 01:06:49,750 --> 01:06:52,833 -[Clancy] Συγγνώμη. Ορίστε. ΟΚ -[Mim] Ορίστε. 1394 01:06:53,666 --> 01:06:55,000 [Κέβιν] Το έχεις αυτό! 1395 01:06:55,083 --> 01:06:57,291 -[Ο Λούις γκρινιάζει] -[Kevin] Squeeze! Στίψτε! 1396 01:06:57,375 --> 01:06:58,208 [Ο Λούις γκρινιάζει] 1397 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 -Θεέ μου. -Θεέ μου. 1398 01:06:59,666 --> 01:07:00,625 Κοιτάξτε το. 1399 01:07:00,708 --> 01:07:02,625 -Πραγματικά το κάνει- -[Λούις φωνάζει] 1400 01:07:02,708 --> 01:07:04,750 -[χτύπημα, κρότος] -Ω-ω. Είναι εντάξει. Περάστε το. 1401 01:07:04,833 --> 01:07:06,625 -Είσαι καλά. -[Η Κλάνσι γελάει] 1402 01:07:06,708 --> 01:07:08,583 -Ξέρει πού να πάει; -Ελπίζω ναι. 1403 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Εντάξει. 1404 01:07:10,416 --> 01:07:11,625 [κουκουβάγια που ξεσηκώνει] 1405 01:07:12,791 --> 01:07:14,125 [η μουσική συνεχίζεται] 1406 01:07:14,208 --> 01:07:15,041 Χα. 1407 01:07:15,416 --> 01:07:18,625 [αδιάκριτη φλυαρία] 1408 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Γεια! Τι κάνετε εδώ πίσω; 1409 01:07:35,333 --> 01:07:38,000 Ε, εμείς... Ήμασταν απλά, χμ... 1410 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 Θεέ μου, περιπλανηθήκαμε γύρω από αυτό το μέρος για πάντα. 1411 01:07:41,833 --> 01:07:45,166 Λοιπόν, ε, ποιος δρόμος προς τη σκηνή; Ναι, πρέπει απλώς να ρυθμίσουμε. 1412 01:07:45,250 --> 01:07:49,250 Μόλις μπήκα από το Ντένβερ. Τι σύμπλεγμα αυτό το αεροδρόμιο είναι. Έχω δίκιο; 1413 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 1414 01:07:50,541 --> 01:07:53,041 Είμαστε το παιδικό μουσικό σύνολο κάναμε κράτηση για απόψε. 1415 01:07:53,125 --> 01:07:54,750 Η βόλτα του Paul Revere's Midnight; 1416 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 Δεν ακούσατε ποτέ για εμάς; Είμαστε πολύ μεγάλοι στο YouTube. 1417 01:07:57,958 --> 01:07:59,500 Μιμ, δείξε του το βίντεο. 1418 01:08:00,041 --> 01:08:01,250 Η ιογενής. 1419 01:08:02,875 --> 01:08:03,708 [Mim] Ε... 1420 01:08:04,791 --> 01:08:07,125 [μουσική που παίζει στο τηλέφωνο] 1421 01:08:07,708 --> 01:08:10,541 Δίποντα-τρία εκατομμύρια χτυπήματα και αναρρίχηση. 1422 01:08:12,375 --> 01:08:13,333 Ε... [αναστεναγμοί] 1423 01:08:13,416 --> 01:08:15,791 Έλα. Πιστεύετε ότι ντυνόμαστε έτσι για κλωτσιές; 1424 01:08:16,666 --> 01:08:18,041 Εντάξει, εντάξει, έλα. 1425 01:08:18,125 --> 01:08:18,958 Έλα. 1426 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 1427 01:08:24,291 --> 01:08:28,583 [Κέβιν] Καλησπέρα. Tut-tut. Είμαστε το Midnight Ride του Paul Revere. 1428 01:08:28,666 --> 01:08:30,916 Έχουμε προγραμματίσει μια καταπληκτική παράσταση 1429 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 για όλους εδώ. 1430 01:08:32,291 --> 01:08:34,000 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε τη νύχτα, 1431 01:08:34,083 --> 01:08:36,416 έχουμε τον Cool Clancy στο τσέλο. 1432 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 -Ας ξεκινήσουμε το συγκρότημα! -[χλιαρό χειροκρότημα] 1433 01:08:39,916 --> 01:08:41,750 [αδιάκριτη μουρμούρα] 1434 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 [ψιθυρίζει] Κάτσε κάτω. 1435 01:08:44,166 --> 01:08:45,208 [ψιθυρίζει] Κέβιν... 1436 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 [μιμείται το τσέλο] 1437 01:08:47,416 --> 01:08:50,500 [ψιθυρίζει] Όχι.  [αναστενάζει] Δεν μπορώ... Δεν είμαι σαν εσάς. 1438 01:08:57,083 --> 01:08:58,166 [καθαρίζει το λαιμό] 1439 01:08:59,166 --> 01:09:01,708 -[βιολί ουρλιάζοντας] -[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 1440 01:09:04,291 --> 01:09:06,916 -[Ο Λούις φυσάει] -[ασθενές τρίξιμο] 1441 01:09:08,375 --> 01:09:11,416 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1442 01:09:12,125 --> 01:09:14,875 [αναστενάζει] Το ήξερα. Το ήξερα! 1443 01:09:15,458 --> 01:09:16,708 Ε... Ασφάλεια; 1444 01:09:16,791 --> 01:09:19,541 Έχουμε ένα χάος εδώ στη σκηνή.  Παιδιά με παπούτσια προσκυνήματος. 1445 01:09:19,625 --> 01:09:22,000 -[το όμποε τρίζει] -Κλάνσι, χρειαζόμαστε να φύγεις. Τώρα. 1446 01:09:22,083 --> 01:09:24,083 Δεν μπορώ να παίξω μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1447 01:09:24,166 --> 01:09:27,208 Φυσικά, μπορείς. Το πήρες αυτό! Γρήγορα! 1448 01:09:27,291 --> 01:09:29,041 -[αναστενάζει] Δεν είμαι έτοιμος. -Ναι, είσαι. 1449 01:09:29,125 --> 01:09:32,208 -Είσαι τόσο ταλαντούχος. -Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 1450 01:09:32,291 --> 01:09:34,708 Έχουμε παιδιά με φουσκωτά πουκάμισα.  Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας! 1451 01:09:34,791 --> 01:09:37,000 -Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ASAP, παρακαλώ! Σας ευχαριστώ. -Περιμένετε, περιμένετε. 1452 01:09:37,083 --> 01:09:38,958 [Ο Lewis συνεχίζει να παίζει] 1453 01:09:41,791 --> 01:09:42,750 [αναστεναγμοί] 1454 01:09:49,875 --> 01:09:53,458 Εντάξει, έχουμε νέες παραγγελίες για να τα πάτε στην πρεσβεία. 1455 01:09:53,541 --> 01:09:57,041 Εμπλέκεται το FBI. Προφανώς, υπάρχει κάποιος κίνδυνος ασφάλειας. 1456 01:09:58,041 --> 01:09:58,916 Προσέξτε το. 1457 01:09:59,291 --> 01:10:01,416 -[φύλακας 2] Ναι, κύριε. -[Ο Λέων μιλάει γαλλικά] 1458 01:10:01,500 --> 01:10:03,750 [Η Μαργκό μιλάει γαλλικά] 1459 01:10:04,250 --> 01:10:07,041 Ωχ, εσείς οι δύο έχετε έναν μυστικό κωδικό τώρα, μια μυστική γλώσσα. 1460 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Είναι αυτό που συμβαίνει;  Αυτό είναι... τέλειο. 1461 01:10:10,083 --> 01:10:12,333 -[Ο Λέων μιλάει γαλλικά] -Τι σημαίνει αυτό, Λέων; 1462 01:10:12,416 --> 01:10:13,666 -Πάπια! -[Ron] Τι; 1463 01:10:13,750 --> 01:10:15,083 -Ουάου! -[φύλακας 2 γρυλίζει] 1464 01:10:15,166 --> 01:10:17,166 [αναπαραγωγή μουσικής σε τσέλο] 1465 01:10:21,000 --> 01:10:23,291 [η μουσική συνεχίζεται] 1466 01:10:24,500 --> 01:10:27,291 -[φύλακας 3 γρυλίζει] -Τι συμβαίνει; 1467 01:10:34,166 --> 01:10:36,916 [φρουρός 3 γρυλίζει] 1468 01:10:43,208 --> 01:10:44,833 [Η Μάργκοτ γρυλίζει] 1469 01:10:45,750 --> 01:10:46,625 [φύλακας 4 γρυλίζει] 1470 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 -[Ο Λέων γκρινιάζει] -[φύλακας 3 στενάζει] 1471 01:10:50,166 --> 01:10:52,000 [Η Μάργκοτ γρυλίζει] 1472 01:10:52,083 --> 01:10:53,500 [Ο Ρον φωνάζει] 1473 01:10:56,583 --> 01:10:59,750 Α, ακυρώστε το. Είναι νόμιμοι. 1474 01:11:01,708 --> 01:11:02,666 [βήχας] 1475 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 Πάμε. 1476 01:11:05,958 --> 01:11:08,250 [Ρον] Γου-χου! Ω! 1477 01:11:08,333 --> 01:11:10,791 Πού το έμαθες αυτό; Μόλις σκότωσες αυτόν τον τύπο; 1478 01:11:10,875 --> 01:11:12,541 Όχι, απλώς τσάκισα λίγο την τραχεία του. 1479 01:11:12,625 --> 01:11:14,416 Θα είναι καλά με άμεση ιατρική φροντίδα. 1480 01:11:14,500 --> 01:11:17,250 "Έσπασε τον άνεμο του πι--" Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 1481 01:11:17,333 --> 01:11:20,625 Όχι! Μας δίδαξε η παραστρατιωτική μας εκπαίδευση πώς να εξουδετερώσετε έναν στόχο 1482 01:11:20,708 --> 01:11:22,958 σε λιγότερο από τέσσερα δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας κυρίως μη θανατηφόρες τακτικές. 1483 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 "Παραστρατιωτική εκπαίδευση"; «Μη θανατηφόρο»; 1484 01:11:25,916 --> 01:11:28,833 Με έκανες να ανοίξω ένα βάζο μουστάρδας για εσάς την προηγούμενη εβδομάδα. 1485 01:11:29,333 --> 01:11:30,458 Το προσποιήσατε! 1486 01:11:30,541 --> 01:11:33,166 -Το προσποιήθηκα. -Θεέ μου. Είναι ψέμα όλη μας η ζωή; 1487 01:11:35,208 --> 01:11:38,250 -Τι κάνουμε... Τι κάνουμε... Τι... -[Η Μάργκοτ λαχανιάζει] 1488 01:11:38,875 --> 01:11:40,250 -[γρυλίζει] -[Ρον] Ω! 1489 01:11:40,541 --> 01:11:41,958 Ποιον παντρεύτηκα; 1490 01:11:42,041 --> 01:11:44,625 -Σσς! -[παίζει τσέλο από απόσταση] 1491 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Είναι αυτό το Clancy; 1492 01:11:46,791 --> 01:11:49,250 -[λαχάνιασμα] -[παίζει τσέλο από απόσταση] 1493 01:11:49,750 --> 01:11:51,083 Ακούγεται σαν Clancy. 1494 01:11:52,791 --> 01:11:54,541 [παίζει βιολοντσέλο] 1495 01:11:56,416 --> 01:11:57,250 Clancy. 1496 01:11:58,083 --> 01:11:59,083 [ο φρουρός γρυλίζει] 1497 01:11:59,833 --> 01:12:01,500 -[Ρον] Αχ! -[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 1498 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[Το τσέλο σταματά] 1499 01:12:03,291 --> 01:12:06,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 1500 01:12:07,000 --> 01:12:08,333 -Χμ... -Μαμά; 1501 01:12:08,416 --> 01:12:10,583 [Margot] Παιδιά, μείνετε εκεί.  Έρχομαι για σένα. 1502 01:12:10,666 --> 01:12:12,666 ["I Want Candy" του Mel C που παίζει] 1503 01:12:14,041 --> 01:12:15,958 [μουρμούρα πανικού] 1504 01:12:16,541 --> 01:12:18,250 [Ο Ρον ουρλιάζει] 1505 01:12:18,500 --> 01:12:19,750 [γκρίνια] 1506 01:12:19,833 --> 01:12:20,791 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν] 1507 01:12:25,000 --> 01:12:26,250 [παιδιά] Ωχ! 1508 01:12:27,416 --> 01:12:29,916 [γρύλισμα] 1509 01:12:30,000 --> 01:12:32,083 ♪ Ξέρω ένα κορίτσι που είναι σκληρό αλλά γλυκό ♪ 1510 01:12:34,208 --> 01:12:35,125 [παιδιά] Ω! 1511 01:12:35,208 --> 01:12:37,208 ♪ Δεν μπορεί να νικηθεί ♪ 1512 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Μαμά! 1513 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 ♪ Έχω όλα όσα επιθυμώ ♪ 1514 01:12:43,625 --> 01:12:45,500 Αυτό κάνει η μαμά όταν κοιμόμαστε; 1515 01:12:45,583 --> 01:12:47,583 [γρύλισμα] 1516 01:12:48,208 --> 01:12:49,083 [ο φρουρός ουρλιάζει] 1517 01:12:49,166 --> 01:12:50,250 [οι καλεσμένοι ουρλιάζουν] 1518 01:12:53,833 --> 01:12:55,791 ♪ Θέλω καραμέλα ♪ 1519 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 Ωχ... κόψτε το! 1520 01:13:02,666 --> 01:13:04,541 -Ο μπαμπάς δεν φαίνεται καλός. -Όχι. 1521 01:13:04,625 --> 01:13:06,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1522 01:13:06,666 --> 01:13:08,375 Θεέ μου, φαίνεται καταπληκτική! 1523 01:13:11,000 --> 01:13:12,166 Υπάρχει ένας τύπος εκεί. 1524 01:13:14,875 --> 01:13:17,291 ♪ Δεν είναι πιο ωραίο κορίτσι στην πόλη ♪ 1525 01:13:19,375 --> 01:13:20,625 Ω! 1526 01:13:21,041 --> 01:13:22,708 Κάντε δρόμο! Μετακινηθείτε! 1527 01:13:22,791 --> 01:13:24,708 Πάμε! Κάντε δρόμο. Παραμερίστε, παιδιά! 1528 01:13:24,791 --> 01:13:26,375 -[Ο Λέων γκρινιάζει] -[παιδιά] Ω! 1529 01:13:27,583 --> 01:13:29,041 -Στέφανο. Αποκτήστε το-- -[ο άντρας ουρλιάζει] 1530 01:13:29,125 --> 01:13:30,375 [σωματοφύλακας] Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 1531 01:13:30,708 --> 01:13:32,208 ♪ Θέλω την Κάντυ ♪ 1532 01:13:33,500 --> 01:13:34,541 ♪ Θέλω την Κάντυ ♪ 1533 01:13:34,625 --> 01:13:35,625 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 1534 01:13:35,708 --> 01:13:36,666 ♪ Θέλω την Κάντυ ♪ 1535 01:13:38,708 --> 01:13:39,875 Έλα, πήδα! 1536 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 [Η Κλάνσι φωνάζει] 1537 01:13:43,500 --> 01:13:45,958 -[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] -[η μουσική σταματά] 1538 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 -Clancy. -Γεια. 1539 01:13:47,125 --> 01:13:48,291 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1540 01:13:48,708 --> 01:13:50,666 -Έλα!  -[Ron] Πώς φτάσατε εδώ; 1541 01:13:50,750 --> 01:13:52,833 -[επικαλυπτόμενες φωνές] -[η σειρήνα βουίζει] 1542 01:13:52,916 --> 01:13:55,333 [Clancy] Αυτό θα είναι το αυτοκίνητό μου; Μπορώ να μάθω να οδηγώ; 1543 01:13:55,416 --> 01:13:57,583 [Mim] Τόσο υπέροχο.  Μετά βρήκαμε ένα μυστικό κρησφύγετο. 1544 01:13:57,666 --> 01:14:00,458 [Κέβιν] Στη συνέχεια, ο Jay σας παρακολούθησε με το τσιπ GPS σας. 1545 01:14:00,541 --> 01:14:03,291 [Margot] Παιδιά, λυπάμαι  Σε έμπλεξα σε όλο αυτό. 1546 01:14:03,375 --> 01:14:05,291 Όχι, μαμά. Λυπάμαι για αυτό που είπα. 1547 01:14:05,375 --> 01:14:08,666 Δεν είσαι αξιολύπητος, είσαι καταπληκτικός, και ξέρω ότι μπορεί να σου λείψει η παλιά σου ζωή, 1548 01:14:08,750 --> 01:14:10,791 αλλά έπρεπε να σε βρούμε και προσπαθήστε να σας επιστρέψω. 1549 01:14:10,875 --> 01:14:12,208 Μην πας σε παρακαλώ. 1550 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 Αγάπη μου, δεν θα σε άφηνα ποτέ! 1551 01:14:14,583 --> 01:14:17,833 Ουάου, ουάου, ούα! 1552 01:14:20,208 --> 01:14:21,041 Γεια, παλιό φίλο. 1553 01:14:21,125 --> 01:14:24,541 Φαίνεται ότι το μεγάλο σας σχέδιο λειτούργησε. Εδώ είμαι. Και εγώ… 1554 01:14:24,958 --> 01:14:25,916 τράβηξε ένα δίδυμο. 1555 01:14:26,458 --> 01:14:27,291 Φυσικά και κάνατε. 1556 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 -Ναι. -[Ron] Συγγνώμη, τη γνωρίζουμε; 1557 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 Ω, μην ανησυχείς, είναι καλός τύπος. Λοιπόν, κάπως κακός τύπος. 1558 01:14:32,000 --> 01:14:33,791 Είναι καλός κακός. 1559 01:14:33,875 --> 01:14:35,125 -Πρέπει να πάμε. -Πήγαινε. 1560 01:14:35,208 --> 01:14:37,541 Θα τους κρατήσω απασχολημένους, διαγράψτε όλα τα πλάνα… 1561 01:14:37,625 --> 01:14:38,958 Γεια, εσύ. Όχι, όχι, όχι. 1562 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 Παραδώστε το Rolex. 1563 01:14:40,833 --> 01:14:41,666 [γκρίνεται] 1564 01:14:42,333 --> 01:14:43,708 Έχετε χίλια. 1565 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 Ευχαριστώ, καλό κακό. 1566 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 Ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα ήξερες τι να κάνεις. 1567 01:14:49,750 --> 01:14:54,208 Ναι. Ήμουν έτοιμος. Δεν το είχα φανταστεί ποτέ με… παιδιά. 1568 01:14:54,625 --> 01:14:56,416 -Ναι. -Τα παιδιά σας. Αλλά… 1569 01:14:56,500 --> 01:14:57,791 Μου αρέσει κάπως. 1570 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Σας ευχαριστώ. 1571 01:14:59,958 --> 01:15:02,708 [η σειρήνα συνεχίζει να κράζει] 1572 01:15:12,375 --> 01:15:14,958 Μένεις εδώ; Στο κέντρο της πόλης; 1573 01:15:15,291 --> 01:15:18,958 Είναι στην πραγματικότητα περισσότερο ένα ασφαλές σπίτι το κρατάω για επείγουσες περιπτώσεις, αλλά, ναι. 1574 01:15:19,041 --> 01:15:21,333 [Κέβιν] Αυτό είναι τόσο ωραίο!  Μπαμπά, δεν είναι ωραίο; 1575 01:15:21,416 --> 01:15:24,583 Ε, είναι ωραίο; Ή μήπως είναι δημοσιονομικά ανεύθυνο; 1576 01:15:24,666 --> 01:15:27,291 Ξέρετε, γιατί νοικιάστε στο κέντρο της πόλης είναι πολύ ακριβό, γιε μου. 1577 01:15:27,375 --> 01:15:29,291 Γεια, ευχαριστώ που κάθισες στην πετσέτα, μπουμπούκι. 1578 01:15:29,375 --> 01:15:31,875 Εκτιμώ που δεν παθαίνεις εμετό στο κορινθιακό δέρμα. 1579 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 -Καταλαβαίνετε, σωστά; -Ναι, καταλαβαίνω, Λέο. 1580 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Αγάπη μου, πώς είναι το χέρι σου; Τι συνέβη; 1581 01:15:37,666 --> 01:15:39,291 Ω, δεν ξέρω. Ήταν μια θολούρα. 1582 01:15:39,791 --> 01:15:43,166 Πολλές γροθιές πετούσαν τριγύρω. Και νομίζω ότι γρονθοκόπησα μερικά παιδιά. 1583 01:15:43,625 --> 01:15:44,583 Ε, εννοώ... 1584 01:15:44,666 --> 01:15:47,583 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να συνέβη όταν έπεσες κάτω, αδέξια. 1585 01:15:47,666 --> 01:15:50,750 -Πιθανώς μόνο μελανιά. -Νομίζω ότι είναι λίγο περισσότερο από μια μελανιά. 1586 01:15:50,833 --> 01:15:54,666 -Α, ίσως σαν ένα αστείο κόκαλο. -Μπα, δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 1587 01:15:54,750 --> 01:15:55,666 Ε, ξέρεις. 1588 01:15:55,750 --> 01:15:57,625 -Ωχ. -[Leo] Εντάξει, ξέρεις. 1589 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 -Εννοώ... -[Ron] Συμφωνώ να διαφωνήσω. 1590 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο μουδιασμένος, άρα μάλλον θα επηρεάσει τη δουλειά μου. 1591 01:16:02,291 --> 01:16:04,208 Ω. Ε, είσαι χειρουργός; 1592 01:16:05,208 --> 01:16:06,416 Όχι, Λέο. Είμαι… 1593 01:16:07,291 --> 01:16:10,791 ένας ζαχαροπλάστης και χρειάζομαι το δάχτυλό μου δύναμη και επιδεξιότητα, ας πάτε. 1594 01:16:10,875 --> 01:16:12,541 Είναι πραγματικό Capicchioni; 1595 01:16:12,625 --> 01:16:15,916 -[Margot] Είμαστε όλοι ασφαλείς. -Το ξέρεις. [γέλια] Ναι, είναι. 1596 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -[Clancy] Μπορείτε να παίξετε; -[Leo] Σίγουρα. 1597 01:16:18,166 --> 01:16:21,291 Εκεί πηγαίνει, εκθέτοντας περισσότερη σάρκα.  Για ποιον το κάνει αυτό; 1598 01:16:21,375 --> 01:16:23,666 Τα μπράτσα του είναι σαν του Ποπάι.  Είναι απίστευτο. 1599 01:16:23,750 --> 01:16:24,666 Εντάξει. 1600 01:16:24,750 --> 01:16:27,416 Ενεργοποίησα το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης. Είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα. 1601 01:16:27,500 --> 01:16:29,625 Απλώς πρέπει να περιμένω να επικοινωνήσει ο Henry μαζί μου. 1602 01:16:29,708 --> 01:16:31,291 Πόσο αξίζει αυτό; 1603 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Θα έλεγα κάπου στο γήπεδο των 20 εκατομμυρίων. 1604 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 [Κέβιν] Τρελός! Είκοσι εκατομμύρια; 1605 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 Το επιστρέφουμε. Δεν μας ανήκει. 1606 01:16:37,625 --> 01:16:41,666 Αλλά, μαμά, συνήθιζες να κλέβεις πράγματα όλο το διάστημα που ήσουν μικρότερος. 1607 01:16:41,750 --> 01:16:43,166 -Ήταν πολύ ωραίο. -Όχι. 1608 01:16:43,250 --> 01:16:45,541 Γιατί δεν μπορούμε να πούμε ότι το χάσαμε ή κάτι; 1609 01:16:45,625 --> 01:16:48,875 Κεβ, άκουσέ με. Έκανα λάθος. 1610 01:16:48,958 --> 01:16:50,750 Πληρώσα ένα βαρύ τίμημα για αυτό. 1611 01:16:50,833 --> 01:16:53,166 Και τώρα, θέτουν τους ανθρώπους που αγαπώ σε κίνδυνο. 1612 01:16:53,250 --> 01:16:56,125 Εντάξει; Δεν θέλω ποτέ κανέναν από εσάς παιδιά κάνω οτιδήποτε έκανα. 1613 01:16:56,583 --> 01:16:59,291 Έκανα πολλές κακές επιλογές, και πλήγωσε πολλούς ανθρώπους. 1614 01:16:59,375 --> 01:17:01,916 Και πραγματικά το μετανιώνουμε. Δεν το κάνουμε, Λέο; 1615 01:17:03,416 --> 01:17:04,583 Λοιπόν, ε… 1616 01:17:05,000 --> 01:17:08,708 Φυσικά, το κάνουμε. Έπρεπε να μπούμε στο  Προστασία μάρτυρα για να δραπετεύσει από τον Ζαν-Πωλ. 1617 01:17:08,791 --> 01:17:11,833 Λοιπόν, στην πραγματικότητα,  πήγατε στην προστασία μαρτύρων. 1618 01:17:11,916 --> 01:17:14,250 Απλώς δεν μπορούσα να το αποδεχτώ. 1619 01:17:14,333 --> 01:17:17,666 Με τον Ζαν-Πολ μακριά στη φυλακή, για το οποίο πρέπει να σας ευχαριστήσω, 1620 01:17:18,416 --> 01:17:20,791 υπήρχε ένα άνοιγμα για νέο Επικεφαλή Επιχειρήσεων. 1621 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 [Clancy] Ουάου. 1622 01:17:23,208 --> 01:17:26,041 -Μαμά, τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; -[Leo] Θυμάσαι την Elise; 1623 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 Είναι μαζί μου. Την έστειλα να σε πάρει. 1624 01:17:30,916 --> 01:17:34,041 Ω! Εντάξει, το ήξερα. [γέλια] 1625 01:17:34,125 --> 01:17:36,541 Ήξερα ότι ήταν κακός. Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό; 1626 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 Ε; 1627 01:17:38,541 --> 01:17:40,666 Τι θα λέγατε για το κορινθιακό δέρμα σας; 1628 01:17:41,416 --> 01:17:42,583 Δεν είναι ωραίο, Ρον. 1629 01:17:43,583 --> 01:17:44,500 Δεν είσαι κουλ. 1630 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 Αφού σας βρήκαμε αυτή τη φορά, 1631 01:17:47,291 --> 01:17:49,583 με τη βοήθεια αυτού του μικρού κεφτεδάκι  και το βίντεό του-- 1632 01:17:49,666 --> 01:17:52,333 Γεια! Μην πεις τον αδερφό μου κεφτέ. 1633 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος να σε πάρω για να με βοηθήσει να κλέψω το στέμμα 1634 01:17:55,583 --> 01:17:57,833 ήταν αν νομίζατε οι ζωές μας ήταν σε κίνδυνο. 1635 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 Η ηθική σας πυξίδα, 1636 01:17:59,083 --> 01:18:01,750 εμποδίζει πάντα που περνάμε καλά. 1637 01:18:01,833 --> 01:18:04,375 -Έτσι δεν μπήκατε ποτέ σε προστασία. -[Leo] Όχι. 1638 01:18:04,458 --> 01:18:06,541 -[σαρκάζει] -[Leo] Δηλαδή, έλα, παραδέξου το. 1639 01:18:06,625 --> 01:18:08,375 Πρέπει να βαρεθήκατε. 1640 01:18:08,458 --> 01:18:10,541 Οδήγηση carpool, μετάβαση στο Costco. 1641 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 Είσαι ευχαριστημένος με το Strawberry Shortcake; Καμία προσβολή, Ρον. 1642 01:18:14,708 --> 01:18:18,250 -Παράβαση, Λέων. -Δεν μπορείς να μιλάς στον μπαμπά μας έτσι. 1643 01:18:18,333 --> 01:18:20,250 Το σχέδιο ήταν απλό στην αρχή. 1644 01:18:20,333 --> 01:18:23,333 Σας βοηθήσουν να κλέψετε το στέμμα, σας πλαισιώνουμε για αυτό, μετά εξαφανιζόμαστε. 1645 01:18:23,416 --> 01:18:24,375 Αλλά παραδεχτείτε το… 1646 01:18:26,291 --> 01:18:27,500 διασκέδασες. 1647 01:18:28,208 --> 01:18:29,541 Το Spark είναι ακόμα εκεί. 1648 01:18:30,541 --> 01:18:31,625 Έλα μαζί μου. 1649 01:18:32,708 --> 01:18:34,375 Τι θα γίνει, Ματθίλδη; 1650 01:18:42,250 --> 01:18:43,125 Έχεις δίκιο. 1651 01:18:44,041 --> 01:18:45,125 Το Spark είναι ακόμα εκεί. 1652 01:18:49,166 --> 01:18:50,333 Και το όνομα είναι Margot. 1653 01:18:52,291 --> 01:18:53,791 [γέλια] 1654 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 Τι λέτε, Λέο; Margot και Ron. 1655 01:18:56,583 --> 01:18:59,708 -Σωστά; Σαν ένα ζευγάρι δύναμης. Όπως το Rargot. -Ακαθάριστο. 1656 01:18:59,791 --> 01:19:02,958 -Θα μπορούσαμε να είμαστε Rargot ή Maron. -Συναντήστε με στην αποβάθρα όταν τελειώσετε. 1657 01:19:03,041 --> 01:19:04,708 Η Baxter θα έχει έτοιμο το σκάφος. 1658 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Πιστεύω ότι μου ανήκει. 1659 01:19:09,041 --> 01:19:09,875 Λοιπόν... 1660 01:19:10,500 --> 01:19:12,208 Υποθέτω ότι είναι αντίο, Μάθι... 1661 01:19:13,125 --> 01:19:13,958 Margot. 1662 01:19:14,666 --> 01:19:16,958 Διασκεδάστε να το εξηγήσετε στους ομοσπονδιακούς. 1663 01:19:19,958 --> 01:19:21,958 -[Elise] Στην καρέκλα. Και οι δύο. -[η πόρτα ανοίγει] 1664 01:19:22,500 --> 01:19:24,208 -Ναι, αυτή είναι η αστυνομία; -[η πόρτα κλείνει] 1665 01:19:24,291 --> 01:19:27,208 -[Elise] Ναι, τηλεφωνώ γιατί… -Δεν πειράζει. 1666 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Νομίζω ότι έχω κάποιες πληροφορίες σε κάποιον που έχει διαπράξει έγκλημα. 1667 01:19:31,250 --> 01:19:32,958 Νομίζω ότι είναι ένα... ζευγάρι. 1668 01:19:33,250 --> 01:19:34,166 Εμ... 1669 01:19:34,250 --> 01:19:39,250 Εννοώ, είναι άντρας και γυναίκα, και η γυναίκα είναι ξεκάθαρα ο αρχηγός. 1670 01:19:39,666 --> 01:19:42,000 Ναι, λοιπόν,  έχει ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 1671 01:19:42,708 --> 01:19:45,666 Εμ, φοράει ένα αστραφτερό,  απαίσια ροζ φόρεμα. 1672 01:19:45,750 --> 01:19:47,125 -[σφυρίζει] -Και ο άντρας είναι… 1673 01:19:47,208 --> 01:19:49,125 -Τι; -[Elise] Χμ, αναντιστοιχία... 1674 01:19:51,583 --> 01:19:54,666 Όχι, η γυναίκα είναι ξεκάθαρα η ίδια ποιος διευθύνει την εκπομπή. Ναι. 1675 01:19:54,750 --> 01:19:57,458 [ψιθυρίζει] Βροχή;  Γιατί βρέχεις; Δεν είναι-- 1676 01:19:57,541 --> 01:20:00,958 Ελπίζω ότι μπορείτε να φτάσετε εδώ γρήγορα, επειδή δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 1677 01:20:01,041 --> 01:20:03,375 Όχι, είμαι απλώς γείτονας, Τους είδα να μπαίνουν μέσα, 1678 01:20:03,458 --> 01:20:05,875 Απλώς ασχολιόμουν με τη δική μου δουλειά… 1679 01:20:05,958 --> 01:20:08,041 [ψιθυρίζει] Τι καπέλο; Χρειάζεστε ένα καπέλο; 1680 01:20:09,875 --> 01:20:12,416 …θα έλεγα ότι πρέπει  φέρτε όλους όσοι είναι δυνατόν. 1681 01:20:14,041 --> 01:20:15,833 -[ψιθυρίζει] Το κατάλαβα. -[ψιθυρίζει] Τι; 1682 01:20:15,916 --> 01:20:17,208 [ψιθυρίζει] Το κατάλαβα. 1683 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Έλαβα αυτό. -[Elise] Υπάρχουν τόσα πολλά. 1684 01:20:19,583 --> 01:20:21,416 [παίζει ροκ μουσική] 1685 01:20:21,500 --> 01:20:22,625 Τι κάνεις; 1686 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 [φωνάζει] 1687 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 [παιδιά] Ω! 1688 01:20:29,375 --> 01:20:31,666 [γρύλισμα] 1689 01:20:34,000 --> 01:20:36,125 -[Η Margot στενάζει] -[Μιμ] κυρία Φιντς! 1690 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 [Η Ελίζ ουρλιάζει] 1691 01:20:38,125 --> 01:20:39,750 -[Kevin] Ναι! -[Clancy] Μαμά! 1692 01:20:39,833 --> 01:20:42,166 [Μιμ] Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. Ω, φίλε! 1693 01:20:42,791 --> 01:20:43,625 [Η Μάργκοτ γκρινιάζει] 1694 01:20:43,708 --> 01:20:45,541 Μαμά! Μπαμπά, κάνε κάτι! 1695 01:20:45,625 --> 01:20:46,541 Το κατάλαβα. Το κατάλαβα. 1696 01:20:50,250 --> 01:20:52,625 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 1697 01:20:54,458 --> 01:20:55,375 [Η Margot φωνάζει] 1698 01:20:55,458 --> 01:20:57,541 Αγάπη μου, έχω το όπλο. Θέλετε να σας το ρίξω; 1699 01:20:57,625 --> 01:20:59,458 [λαχάνιασμα] 1700 01:21:01,000 --> 01:21:02,916 -Πυροβολήστε την! -Τι; Πυροβολήστε την; Εγώ... 1701 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 [γρύλισμα] 1702 01:21:04,500 --> 01:21:07,583 I-I-Δεν μπορώ να πυροβολήσω ένα όπλο. Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ ξανά όπλο στη ζωή μου! 1703 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια! 1704 01:21:09,125 --> 01:21:10,958 -[Η Ελίζ φωνάζει] -ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1705 01:21:12,291 --> 01:21:13,375 [Η Ελίζ στενάζει] 1706 01:21:13,791 --> 01:21:14,958 -[Ο Ρον ουρλιάζει] -[πυροβολισμός] 1707 01:21:17,500 --> 01:21:19,166 [η μουσική σβήνει] 1708 01:21:19,250 --> 01:21:20,125 Ωχ όχι. 1709 01:21:20,541 --> 01:21:22,500 -[Ρον] Ω! -[λαχάνιασμα] 1710 01:21:22,583 --> 01:21:24,708 -Γεια, είσαι καλά; Είσαι καλά; -Ναι. 1711 01:21:24,791 --> 01:21:25,750 -[Ron] ΟΚ. -Ωχ! 1712 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 Ω, λυπάμαι. Συγγνώμη. 1713 01:21:27,291 --> 01:21:28,625 [αναπνευστικά] Θεέ μου. 1714 01:21:28,708 --> 01:21:31,958 -[αναστεναγμοί] -Σκότωσα κάποιον. Σκότωσα κάποιον. 1715 01:21:33,333 --> 01:21:34,166 [αναστεναγμοί] 1716 01:21:34,250 --> 01:21:36,833 -[γκρίνια] -[Kevin] Μπαμπά, μετακομίζει. 1717 01:21:37,416 --> 01:21:39,875 -[γέλια] Ναι, κινείται! -Δεν τη σκότωσες! 1718 01:21:39,958 --> 01:21:42,750 Δεν σκότωσα κάποιον. Ω, ξυπνάει. 1719 01:21:43,166 --> 01:21:46,333 Πρέπει να φύγουμε πριν φύγει ο Λίο, ή όλο αυτό το πράγμα γίνεται το χάλι μου. 1720 01:21:46,416 --> 01:21:49,166 -Έλα. Πάμε! -[Ron] Σωστά, δεξιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1721 01:21:49,250 --> 01:21:51,083 [αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 1722 01:21:52,083 --> 01:21:55,291 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σήκωσες αυτήν την αράχνη, κ. Σπίνος. Ήταν τόσο γενναίο! 1723 01:21:55,375 --> 01:21:58,375 Ω, δεν ξέρω για γενναίο, Lewis. Και ήξερα ότι ήταν ακίνδυνο. 1724 01:21:58,458 --> 01:22:02,000 Αβλαβές; Αυτή ήταν μια αράχνη λύκου, ένα από τα πιο δηλητηριώδη στον κόσμο. 1725 01:22:02,083 --> 01:22:05,791 Είχε επίσης ένα σάκο αυγών στην πλάτη του, που είναι, σαν, εκατομμύρια δηλητηριώδη μωρά. 1726 01:22:05,875 --> 01:22:06,916 [φωνή τρεμοπαίζει] Ω. 1727 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Μαμά, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας. 1728 01:22:09,166 --> 01:22:11,541 Θεέ μου, καλωδιώνει αυτό το αυτοκίνητο. 1729 01:22:11,916 --> 01:22:12,833 [γελάει] 1730 01:22:13,208 --> 01:22:15,416 -[Clancy] Μαμά, μπορείς να συνδέσεις ένα αυτοκίνητο; -[αναστεναγμοί] 1731 01:22:15,500 --> 01:22:16,791 Διδάξτε μας να το κάνουμε αυτό! 1732 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Όχι! Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό. 1733 01:22:18,750 --> 01:22:21,375 Εντάξει, τι γίνεται αν τα τηλέφωνά μας είναι νεκρά, υπάρχει μια αποκάλυψη ζόμπι, 1734 01:22:21,458 --> 01:22:23,500 υπάρχει ένας ιός τριγύρω, τότε, μπορείς-- 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,666 -[όλα] Κέβιν! -[γκρίνια] 1736 01:22:25,750 --> 01:22:27,083 [στροφές κινητήρα] 1737 01:22:27,166 --> 01:22:28,708 Κοιτάξτε, παιδιά! Κοίτα, είναι ο Λέων. 1738 01:22:29,083 --> 01:22:31,125 -[Ron] Ορίστε! -[στροφές κινητήρα] 1739 01:22:31,208 --> 01:22:33,250 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[Κέβιν] Θεέ μου, μαμά! 1740 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 Το καταλάβαμε. Έλα, μπες μέσα! 1741 01:22:35,083 --> 01:22:36,500 [αδιάκριτες φωνές] 1742 01:22:36,833 --> 01:22:37,666 Έλα. 1743 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 -Γεια, αγάπη μου! -Ναι; 1744 01:22:38,666 --> 01:22:40,375 -Ο Λέο έκανε λάθος για ένα πράγμα. -Τι; 1745 01:22:40,833 --> 01:22:42,416 Είμαι αυτός που οδηγεί carpool. 1746 01:22:43,041 --> 01:22:44,166 Ναι, είσαι. 1747 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 [παίζει ροκ μουσική] 1748 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Το έχεις αυτό! 1749 01:22:48,416 --> 01:22:49,708 [Ρον] Ας σώσουμε την οικογένειά μας. 1750 01:22:49,791 --> 01:22:52,500 Γου-χου... Ω... 1751 01:22:52,583 --> 01:22:55,291 -Κοίτα αυτό! Αυτή είναι περιορισμένη έκδοση! -Εντάξει. 1752 01:22:55,375 --> 01:22:56,916 -Θερμαινόμενα καθίσματα! -Ζώνες [Margot]. 1753 01:22:57,416 --> 01:22:58,750 Ωραία, είναι τόσο ωραίο. 1754 01:22:58,833 --> 01:23:00,708 -[Margot] Εστίαση. Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε. 1755 01:23:00,791 --> 01:23:02,791 -[στροφές κινητήρα] -[Kevin] Όχι έτσι! 1756 01:23:03,208 --> 01:23:04,333 -Συγγνώμη, λυπάμαι. -Μπαμπά! 1757 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 -[Mim] Όχι! Κύριε Finch! -Η άντληση αδρεναλίνης. 1758 01:23:06,458 --> 01:23:08,208 -[Clancy] Πηγαίνετε! -[Margot] Αγάπη μου, οδήγησε! 1759 01:23:08,291 --> 01:23:09,375 [Ron] Ορίστε! 1760 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 Ω, ουάου, αυτό είναι υπέροχο! 1761 01:23:12,875 --> 01:23:14,458 Ω! Αυτό το πράγμα έχει πάρει λίγο! 1762 01:23:14,541 --> 01:23:15,708 [τραγουδάει] Περιορισμένη έκδοση! 1763 01:23:15,791 --> 01:23:16,833 [στροφές κινητήρα] 1764 01:23:17,208 --> 01:23:18,333 [Margot] Ορίστε! 1765 01:23:18,416 --> 01:23:19,458 Πηγαίνει αριστερά! 1766 01:23:19,541 --> 01:23:21,625 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[όλα ουρλιάζουν] 1767 01:23:21,708 --> 01:23:22,750 [λαχάνιασμα] 1768 01:23:22,833 --> 01:23:25,833 Αυτό είναι σίγουρα μια έκρηξη αδρεναλίνης. [γέλια] 1769 01:23:25,916 --> 01:23:27,166 Τα πας υπέροχα, αγάπη μου. 1770 01:23:27,250 --> 01:23:30,250 [η μουσική συνεχίζεται] 1771 01:23:30,333 --> 01:23:33,125 [στροφές κινητήρα] 1772 01:23:33,375 --> 01:23:34,208 [αλλαγή ταχυτήτων] 1773 01:23:34,291 --> 01:23:35,791 [κινητήρες περιστρέφονται] 1774 01:23:35,875 --> 01:23:37,625 [Ρον] Ω! Δείτε πώς πήρα αυτή τη στροφή; 1775 01:23:37,708 --> 01:23:39,791 [Margot] Κόψτε το κράσπεδο. Μην στρίβετε τόσο μεγάλα. 1776 01:23:39,875 --> 01:23:40,750 Μπαμπά! Τι τώρα; 1777 01:23:40,833 --> 01:23:43,750 Τι; Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί τόσο εκ των προτέρων, φίλε! 1778 01:23:43,833 --> 01:23:44,875 Τι; 1779 01:23:44,958 --> 01:23:46,416 -Μπαμπά, έχω μια ιδέα. -Τι; 1780 01:23:46,875 --> 01:23:48,916 Αυτό είναι ένα στυλό λέιζερ. Ίσως μπορούσα-- 1781 01:23:49,000 --> 01:23:51,250 Τι κάνετε με ένα στυλό λέιζερ; 1782 01:23:52,541 --> 01:23:54,041 -[Clancy] Όχι! -[Ο Μιμ ουρλιάζει] 1783 01:23:54,625 --> 01:23:55,500 Ω! 1784 01:23:56,916 --> 01:23:58,375 -[Ο Μιμ ουρλιάζει] -Ω, φίλε! 1785 01:23:58,458 --> 01:24:00,125 [Ο Μιμ ουρλιάζει] Τι συμβαίνει; 1786 01:24:00,208 --> 01:24:02,666 Ω, όχι, δεν νομίζω ότι προήλθε από εμάς. 1787 01:24:02,958 --> 01:24:04,125 Εμείς ήμασταν! 1788 01:24:04,208 --> 01:24:06,208 -Εμείς ήμασταν. -Θα αφήσουμε μια σημείωση. 1789 01:24:06,958 --> 01:24:08,916 -[γέλια] -[στροφές κινητήρα] 1790 01:24:10,708 --> 01:24:12,041 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Τον πήρα. 1791 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 [λάστιχα ουρλιάζουν] 1792 01:24:14,541 --> 01:24:15,416 Ρον, πρόσεχε! 1793 01:24:15,875 --> 01:24:17,083 [στροφές κινητήρα] 1794 01:24:17,166 --> 01:24:18,416 [αναστεναγμός] 1795 01:24:19,666 --> 01:24:20,958 [αδιάκριτες φωνές] 1796 01:24:23,458 --> 01:24:25,083 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 1797 01:24:25,166 --> 01:24:26,625 Όλοι θα πεθάνουμε. 1798 01:24:29,958 --> 01:24:32,583 -Κατεβάστε το παράθυρο. Έχω μια ιδέα! -Τι; Εντάξει. 1799 01:24:32,666 --> 01:24:34,208 [στροφές κινητήρα] 1800 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Γεια! Γεια, Λέο! 1801 01:24:36,833 --> 01:24:40,000 Λέο! Θέλεις να χορέψεις με το μίνι βαν, φίλε; 1802 01:24:40,333 --> 01:24:43,000 Λοιπόν, ελέγξτε αυτήν την ασφάλεια πλευρικής πρόσκρουσης! 1803 01:24:43,083 --> 01:24:44,375 Τι; 1804 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 -[Ο Λέων γκρινιάζει] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 1805 01:24:47,041 --> 01:24:48,208 [Ο Λέων λαχανιάζει] 1806 01:24:48,375 --> 01:24:49,291 [ουρλιάζει] 1807 01:24:54,833 --> 01:24:55,875 [λάστιχα screech] 1808 01:24:55,958 --> 01:24:57,791 [αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 1809 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 [Ρον] Όλοι είναι καλά; Εντάξει. 1810 01:25:03,458 --> 01:25:04,791 Έχω τον Λέο! Παίρνετε τα παιδιά! 1811 01:25:04,875 --> 01:25:06,958 -Ε, όλοι καλά; -[παιδιά] Ναι. 1812 01:25:07,041 --> 01:25:08,458 [Ο Ρον γκρινιάζει] 1813 01:25:12,250 --> 01:25:13,666 -[λαχάνιασμα] -[Ron] Leo! 1814 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Λέο! 1815 01:25:16,208 --> 01:25:17,541 Τον πήρα, γλυκιά μου. Τον πήρα. 1816 01:25:17,625 --> 01:25:20,458 -[γκρίνια] -[σκίσιμο υφάσματος] 1817 01:25:20,541 --> 01:25:21,541 [γρύλισμα] 1818 01:25:21,625 --> 01:25:24,208 Ωχ, οποιαδήποτε δικαιολογία  να σβήσω τα όπλα, σωστά; 1819 01:25:24,291 --> 01:25:25,750 -Ε... -[Clancy] Μαμά; 1820 01:25:25,833 --> 01:25:27,875 -Ναι; -Ο μπαμπάς μπορεί να σας χρειάζεται περισσότερο από εμάς. 1821 01:25:27,958 --> 01:25:29,041 νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1822 01:25:32,958 --> 01:25:34,666 [Ρον] Τον κατάλαβα! [γρύλισμα] 1823 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 [φωνάζει] 1824 01:25:39,916 --> 01:25:42,375 [γκρίνια] Γιατί είναι τα δάχτυλά σας  τόσο τρομερά δυνατό; 1825 01:25:42,458 --> 01:25:45,416 Ω, εννοείς το απίστευτο μου δύναμη και επιδεξιότητα των δακτύλων; 1826 01:25:45,500 --> 01:25:48,208 Είμαι σεφ ζαχαροπλαστικής, Λέο! 1827 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 [λαχάνιασμα] 1828 01:25:49,666 --> 01:25:52,375 Δεν θα πάω φυλακή. Έχω μεσημεριανό καθήκον τη Δευτέρα. 1829 01:25:52,750 --> 01:25:53,666 [γρυλίζει] 1830 01:25:53,750 --> 01:25:57,041 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1831 01:26:15,583 --> 01:26:17,041 [Το "Feeling Golden" του Χάμιλ παίζει] 1832 01:26:17,125 --> 01:26:18,166 [λαχανίζει] 1833 01:26:19,166 --> 01:26:20,500 -Φίλε. -[γέλια] 1834 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 -Φίλε! -Το καταφέραμε! 1835 01:26:21,750 --> 01:26:23,208 -Ουάου. -[γέλια] Ναι! 1836 01:26:23,291 --> 01:26:25,875 Μην τα βάζετε με έναν σεφ ζαχαροπλαστικής, ή την οικογένειά του, 1837 01:26:25,958 --> 01:26:28,166 γιατί θα πάρεις το σφυρί! 1838 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 Ναι! Κεφτέ! 1839 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 [αδιάκριτες φωνές] 1840 01:26:34,333 --> 01:26:36,291 [Margot] Είσαι η κόρη μου εντάξει. 1841 01:26:36,625 --> 01:26:38,625 -[η μουσική συνεχίζεται] -[επευφημίες] 1842 01:26:38,916 --> 01:26:42,708 ♪ Νιώθω, νιώθω χρυσός Νιώθω σαν λάμψη στους ώμους μου ♪ 1843 01:26:42,791 --> 01:26:45,291 [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν] 1844 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 [Κέβιν] Και μετά ανεβήκαμε σε αυτό το υπέροχο σπίτι, 1845 01:26:48,333 --> 01:26:50,458 αλλά πραγματικά, ήταν απλώς το ασφαλές του σπίτι. 1846 01:26:50,791 --> 01:26:54,291 Και μετά μας είπε ότι είναι κακός και όχι ο καλός. 1847 01:26:54,375 --> 01:26:56,916 -[με υψηλή φωνή] Τι; -Ναι, βασικά, Λέο... 1848 01:26:59,041 --> 01:26:59,916 Λοιπόν... 1849 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 ουάου. 1850 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 [γελάει] 1851 01:27:05,291 --> 01:27:07,750 Ουάου. Είχατε σίγουρα μια συναρπαστική ζωή. 1852 01:27:09,208 --> 01:27:10,791 -Μπροστά μου. -Ναι. 1853 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Ξέρεις, εσύ, εσύ... 1854 01:27:17,000 --> 01:27:18,708 Εσύ και εγώ, ήμασταν πάντα… 1855 01:27:18,791 --> 01:27:22,958 Εννοώ, πάντα ήξερα ότι ήσουν από το πρωτάθλημα μου, αλλά τώρα το καταλαβαίνω. 1856 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 Ήμουν το εξώφυλλό σου. 1857 01:27:25,916 --> 01:27:26,750 Σωστά; 1858 01:27:27,208 --> 01:27:29,416 -Αυτή τη ζωή χτίσαμε-- -Αγάπη μου, είμαστε αληθινοί. 1859 01:27:29,500 --> 01:27:31,000 -Είμαστε; -Ναι. 1860 01:27:32,458 --> 01:27:33,916 Φυσικά αυτό είναι πραγματικό. 1861 01:27:35,208 --> 01:27:37,291 Ναι, όχι, σκέφτηκα, Εννοώ, έτσι νόμιζα. 1862 01:27:42,541 --> 01:27:45,000 Σε αγαπώ και αγαπώ την οικογένειά μας. 1863 01:27:45,083 --> 01:27:48,166 κ. και την κυρία Finch, τη μαμά και τον μπαμπά μου  θα με πάρουν στις οκτώ. 1864 01:27:48,833 --> 01:27:50,500 -Ω! -Λούις, έχεις δίκιο. 1865 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 -[Ron] Ζαχαρομπάλες. -[Margot] Ναι. 1866 01:27:54,583 --> 01:27:56,083 -Χένρι! -[Ρον] Χένρι! 1867 01:27:56,333 --> 01:27:57,166 [Κέβιν] Άνγκους! 1868 01:27:57,541 --> 01:27:59,083 Χένρι, ερχόμαστε σε σένα. 1869 01:28:02,458 --> 01:28:03,666 [Ron] Λοιπόν, καλά, καλά. 1870 01:28:03,750 --> 01:28:06,791 Ο παλιός συγκάτοικος Χένρι από το Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα. 1871 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Go Huskers! 1872 01:28:09,041 --> 01:28:10,791 Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα. 1873 01:28:13,416 --> 01:28:15,500 Ξέρεις, ήσουν κάπως ήρωας απόψε. 1874 01:28:16,125 --> 01:28:19,958 Σοβαρά. Μας σώσατε εντελώς με όλη την ψεύτικη ιστορία του παιδικού συγκροτήματος. 1875 01:28:20,583 --> 01:28:22,166 Τότε όταν κολυμπούσαμε επίσης. 1876 01:28:22,250 --> 01:28:25,583 Ναι-Ναι-Ναι, αλλά δεν ήταν, όπως, μεγάλη υπόθεση ή οτιδήποτε άλλο-- 1877 01:28:25,666 --> 01:28:28,541 Όχι... ήταν μεγάλη υπόθεση, Kev. 1878 01:28:31,541 --> 01:28:33,083 Είσαι πολύ γενναίος, παιδί. 1879 01:28:35,958 --> 01:28:36,791 Θεέ μου. 1880 01:28:37,833 --> 01:28:41,666 Αυτή ήταν κυριολεκτικά η πιο τρελή νύχτα θα ζήσουμε ποτέ... 1881 01:28:42,375 --> 01:28:44,041 και δεν δημοσίευσα τίποτα από αυτά. 1882 01:28:44,750 --> 01:28:45,583 Απόβλητα. 1883 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Γεια. 1884 01:28:48,000 --> 01:28:48,833 Εμ... 1885 01:28:50,041 --> 01:28:52,500 Λυπάμαι. Είμαι κάπως κακός τον τελευταίο καιρό. 1886 01:28:53,333 --> 01:28:56,041 Νομίζω ότι μερικές φορές ζηλεύω. 1887 01:28:56,375 --> 01:28:57,541 Με ζηλεύεις; 1888 01:28:57,625 --> 01:28:59,625 [Κλάνσι] Ναι. Δεν ξέρω. Είναι απλά... 1889 01:28:59,708 --> 01:29:02,375 Φαίνεται τόσο εύκολο για εσάς να είσαι ο εαυτός σου, 1890 01:29:02,458 --> 01:29:04,416 δεν με νοιάζει τι σκέφτεται κανείς. 1891 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο έτσι. 1892 01:29:07,000 --> 01:29:10,083 Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα. Είσαι ο καλύτερος τσελίστας όλων των εποχών. 1893 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 Εννοώ, δεν είμαι καλός σε τίποτα. 1894 01:29:13,333 --> 01:29:16,000 Τι; Λέτε τις πιο εκπληκτικές ιστορίες! 1895 01:29:16,083 --> 01:29:17,125 Είσαι τόσο δημιουργικός. 1896 01:29:17,208 --> 01:29:19,541 Εννοώ ότι τα πράγματα που φτιάχνεις είναι τρελά, 1897 01:29:19,625 --> 01:29:22,083 και-και παράξενο, και έξυπνο. 1898 01:29:22,541 --> 01:29:26,416 -Είσαι ένα πολύ ωραίο αδερφάκι. -Ευχαριστώ. Είσαι μια υπέροχη αδερφή. 1899 01:29:26,958 --> 01:29:28,125 [γελάει] 1900 01:29:28,208 --> 01:29:29,041 [αναστεναγμοί] 1901 01:29:33,125 --> 01:29:33,958 Εμ, μαμά… 1902 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 Θέλω να πάω στη Βοστώνη. 1903 01:29:37,666 --> 01:29:41,041 Θέλω να κάνω αίτηση στο Berklee School του Καλοκαιρινού Προγράμματος Μουσικής. 1904 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 Και ξέρω τι θα πεις. 1905 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 Είμαι πολύ μικρός, Δεν μπορώ να μείνω μόνος μου στην πόλη-- 1906 01:29:45,416 --> 01:29:46,250 Ναι. 1907 01:29:47,458 --> 01:29:48,958 Ναι, τι; 1908 01:29:51,041 --> 01:29:53,166 Χένρι, εξετάζω τα αρχεία σου, εντάξει; 1909 01:29:59,375 --> 01:30:01,958 [Clancy] Περίμενε, τι; Ήσουν μουσικός; 1910 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 Όχι μόνο μουσικός. Ήσουν τσελίστας. 1911 01:30:06,000 --> 01:30:07,833 -Ναι. -Ουάου. 1912 01:30:07,916 --> 01:30:10,291 Το Κουαρτέτο Pescatrici δεν ήταν απλώς ένα συνδικάτο εγκληματικότητας. 1913 01:30:10,833 --> 01:30:12,833 Πώς νομίζετε μπήκαμε σε αυτές τις φανταχτερές εκδηλώσεις; 1914 01:30:13,666 --> 01:30:17,458 Το Berklee είναι ένα από τα καλύτερα προγράμματα στον κόσμο, και είστε έτοιμοι για αυτό. 1915 01:30:17,541 --> 01:30:20,583 -[γέλια] Περιμένετε, αλήθεια; -Είσαι φανταστικός τσελίστας. 1916 01:30:21,333 --> 01:30:23,708 Τυχαίνει να ξέρω ένα ή δύο πράγματα  σχετικά με αυτό το θέμα. 1917 01:30:24,125 --> 01:30:26,708 Τυχαίνει να μην ξέρω απολύτως τίποτα σχετικά με αυτό το θέμα. 1918 01:30:27,083 --> 01:30:28,666 Αλλά συμφωνώ με τη μαμά σου. 1919 01:30:29,083 --> 01:30:30,333 Είσαι φανταστικός. 1920 01:30:30,750 --> 01:30:32,208 [Margot] Θα πάτε στη Βοστώνη. 1921 01:30:32,958 --> 01:30:33,833 Ήρθε η ώρα. 1922 01:30:34,583 --> 01:30:36,583 [γελάνε και οι δύο] 1923 01:30:39,000 --> 01:30:40,416 Αυτό σημαίνει ότι έχω και ένα τηλέφωνο; 1924 01:30:40,500 --> 01:30:41,583 -Ναι, σίγουρα. -Όχι. 1925 01:30:41,666 --> 01:30:42,666 Ω, όχι. 1926 01:30:42,750 --> 01:30:44,875 -Ναι. -Ναι. Εντάξει. 1927 01:30:45,708 --> 01:30:47,375 -[Mim] Στη Βοστώνη! -[γελάει] 1928 01:31:13,166 --> 01:31:14,000 Γεια. 1929 01:31:15,000 --> 01:31:15,833 Γεια. 1930 01:31:16,208 --> 01:31:18,541 Εσύ, χμ... άφησες το σακάκι σου  στο σκάφος του Τζόι. 1931 01:31:18,625 --> 01:31:21,208 Σωστά. Σας ευχαριστώ. [γέλια] 1932 01:31:21,291 --> 01:31:22,625 [Travis] Πώς ήταν το κολύμπι; 1933 01:31:23,500 --> 01:31:25,583 -Φοβερό. Ναι. -[γέλια] 1934 01:31:25,666 --> 01:31:27,458 Λοιπόν, ήταν ένα πολύ ωραίο άλμα. 1935 01:31:27,541 --> 01:31:30,333 -Αυτός είναι ο ανώτερος; -[Clancy] Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είσαι στη φυλακή. 1936 01:31:30,416 --> 01:31:32,208 -[Travis] Όχι, όχι στη φυλακή. -Σωστά. Ναι. 1937 01:31:35,166 --> 01:31:36,375 Θα σου μιλήσω στο σχολείο. 1938 01:31:36,458 --> 01:31:37,416 -Τα λέμε. -Αντίο. 1939 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 [δεν ακούγεται] 1940 01:31:38,583 --> 01:31:41,375 Γεια σας παιδιά. Γιατί είστε όλοι με τα κοστούμια; 1941 01:31:41,458 --> 01:31:43,041 -Είναι όλα εντάξει; -[όλα] Ναι. 1942 01:31:43,125 --> 01:31:43,958 [Κέβιν] Εντελώς! 1943 01:31:44,041 --> 01:31:46,333 -[Mim] Ναι. -[Ron] Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα αν με ρωτήσεις. 1944 01:31:46,416 --> 01:31:48,375 Ναι, απλώς ποτίζουμε τα λουλούδια. 1945 01:31:49,000 --> 01:31:50,416 -Όχι. -Ωχ. 1946 01:31:50,500 --> 01:31:53,625 Λούις, προφανώς υπάρχει κάτι συμβαίνει εδώ... 1947 01:31:55,291 --> 01:31:56,916 και νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 1948 01:31:58,625 --> 01:32:00,000 Κυρία. Patoc, μπορώ να εξηγήσω-- 1949 01:32:00,083 --> 01:32:03,125 Λούις, ξέχασες να φορέσεις το ειδικό σου εσώρουχο κατούρης. 1950 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Μαμά, δεν τα χρειάζομαι πια. 1951 01:32:09,708 --> 01:32:10,625 Εξαιρετικός ύπνος. 1952 01:32:11,083 --> 01:32:11,916 Συνολικά. 1953 01:32:13,125 --> 01:32:13,958 Ναι! 1954 01:32:14,708 --> 01:32:16,958 -[Κυρία. Patoc] Ευχαριστώ για όλα. -[Mim] Ναι. 1955 01:32:17,041 --> 01:32:19,625 -[Ron] Οποτεδήποτε. -Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 1956 01:32:19,708 --> 01:32:20,833 -Όχι. -Ή όχι. 1957 01:32:20,916 --> 01:32:23,083 -[όλα] Αντίο! -[Lewis] Ευχαριστώ, κύριε Finch. 1958 01:32:23,166 --> 01:32:24,333 -ΟΚ. -Προσέξτε. 1959 01:32:24,416 --> 01:32:25,750 -[αναστεναγμοί] -Αυτό είναι, σωστά; 1960 01:32:25,833 --> 01:32:28,250 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή τώρα, σωστά; 1961 01:32:29,791 --> 01:32:30,666 Μάλλον. 1962 01:32:31,958 --> 01:32:32,791 Μάλλον; 1963 01:32:33,250 --> 01:32:35,750 -Μάλλον; -[Η Μάργκοτ αναστενάζει] Πρέπει να βγάλω αυτά τα παπούτσια. 1964 01:32:35,833 --> 01:32:38,583 [Ron] Εντάξει, βγάλτε τα, τότε μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση; 1965 01:32:38,666 --> 01:32:40,958 -[Margot] το έκανα. -[Ρον] Είπες "μάλλον", που σημαίνει-- 1966 01:32:41,041 --> 01:32:42,500 [Margot] Ναι, αυτή είναι η απάντηση. 1967 01:32:42,583 --> 01:32:44,708 [Ρον] Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μάθω περισσότερα. 1968 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Margot] Έχετε απομείνει cupcakes; 1969 01:32:46,291 --> 01:32:49,041 ["Κάν' το έτσι"  από την Daphne Willis που παίζει] 1970 01:32:49,291 --> 01:32:51,666 ♪ Θέλουν να μας δουν, θέλουν να είμαστε Μα, δεν παίζουμε ♪ 1971 01:32:51,750 --> 01:32:53,375 ♪ Φαντάζεστε, στην άκρη της θέσης σας ♪ 1972 01:32:53,458 --> 01:32:55,458 ♪ Groove maken' you move Έλα στα πόδια σου ♪ 1973 01:32:55,541 --> 01:32:59,583 ♪ Είναι σαν, ένα, δύο, ποια είναι η κίνηση Πήρα δύο, τρία, ακολουθήστε με ♪ 1974 01:32:59,666 --> 01:33:03,916 ♪ Πήρα τέσσερα, πέντε, αυτή είναι η ατμόσφαιρα Σαν έξι, κάντε το έτσι ♪ 1975 01:33:04,000 --> 01:33:10,000 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 1976 01:33:10,083 --> 01:33:12,125 -♪ Σήκω ♪ -♪ Κάντε το έτσι ♪ 1977 01:33:12,208 --> 01:33:18,375 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 1978 01:33:18,458 --> 01:33:20,666 -♪ Σήκω ♪ -♪ Κάντε το έτσι ♪ 1979 01:33:22,500 --> 01:33:23,416 ♪ Γου ♪ 1980 01:33:24,625 --> 01:33:25,458 ♪ Γεια σου ♪ 1981 01:33:26,583 --> 01:33:28,708 -♪ Γου ♪ -♪ Πάμε, έλα♪ 1982 01:33:28,791 --> 01:33:30,708 ♪ Όλοι θα έχουν  Πραγματικά καλές στιγμές ♪ 1983 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 ♪ Έτοιμο πλήρωμα Τι συμβαίνει απόψε, ναι ♪ 1984 01:33:33,333 --> 01:33:34,833 ♪ Ναι, ξέρεις είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 1985 01:33:34,916 --> 01:33:37,041 ♪ Λοιπόν, έλα δίπλα μου  Νιώθουμε πολύ καλά ♪ 1986 01:33:37,125 --> 01:33:41,041 ♪ Είναι σαν, ένα, δύο, ποια είναι η κίνηση Πήρα δύο, τρία, ακολουθήστε με ♪ 1987 01:33:41,125 --> 01:33:45,208 ♪ Πήρα τέσσερα, πέντε, αυτή είναι η ατμόσφαιρα Σαν έξι, κάντε το έτσι ♪ 1988 01:33:45,291 --> 01:33:51,416 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 1989 01:33:51,500 --> 01:33:53,625 -♪ Σήκω ♪ -♪ Κάντε το έτσι ♪ 1990 01:33:53,708 --> 01:33:56,666 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 1991 01:33:56,750 --> 01:33:58,791 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γεια σου ♪ 1992 01:33:58,875 --> 01:34:04,083 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Ω, ναι, νιώθω τόσο καλά ♪ 1993 01:34:04,166 --> 01:34:08,208 ♪ Ω ναι, νιώθω πολύ καλά ♪ 1994 01:34:08,291 --> 01:34:12,375 ♪ Ω ναι, νιώθω τόσο καλά ♪ 1995 01:34:12,458 --> 01:34:14,416 ♪ Νιώθω τόσο καλά ♪ 1996 01:34:16,333 --> 01:34:22,541 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 1997 01:34:22,625 --> 01:34:24,583 -♪ Σήκω ♪ -♪ Κάντε το έτσι ♪ 1998 01:34:24,666 --> 01:34:30,791 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 1999 01:34:30,875 --> 01:34:32,750 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 2000 01:34:32,833 --> 01:34:34,541 -♪ Σήκω ♪ -♪ Γου ♪ 2001 01:34:34,625 --> 01:34:36,000 ♪ Σου αρέσει; ♪ 2002 01:34:36,458 --> 01:34:37,291 ♪ Μου αρέσει ♪ 2003 01:34:39,000 --> 01:34:39,833 ♪ Γου ♪ 2004 01:34:41,083 --> 01:34:41,916 ♪ Γεια σου ♪ 2005 01:34:43,125 --> 01:34:43,958 ♪ Γου ♪ 2006 01:34:44,416 --> 01:34:45,458 ♪ Κάντε το έτσι ♪ 2007 01:34:45,541 --> 01:34:48,208 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2008 01:34:48,291 --> 01:34:50,500 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 2009 01:34:50,583 --> 01:34:52,500 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2010 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -♪ Κάντε το έτσι ♪ -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 2011 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2012 01:34:56,833 --> 01:34:58,791 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 2013 01:34:58,875 --> 01:35:00,833 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2014 01:35:00,916 --> 01:35:03,000 -♪ Κάντε το έτσι ♪ -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 2015 01:35:03,083 --> 01:35:05,000 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2016 01:35:05,083 --> 01:35:07,083 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γεια σου ♪ 2017 01:35:07,166 --> 01:35:09,083 -♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ -♪ Γου ♪ 2018 01:35:10,583 --> 01:35:16,833 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 2019 01:35:16,916 --> 01:35:18,833 -♪ Σήκω ♪ -♪ Κάντε το έτσι ♪ 2020 01:35:18,916 --> 01:35:25,041 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 2021 01:35:25,125 --> 01:35:27,083 -♪ Σήκω, αμέσως ♪ -♪ Γου ♪ 2022 01:35:27,166 --> 01:35:28,791 -♪ Σήκω ♪ -♪ Γου ♪ 2023 01:35:28,875 --> 01:35:30,250 ♪ Σου αρέσει; ♪ 2024 01:35:30,708 --> 01:35:31,541 ♪ Μου αρέσει ♪ 2025 01:35:32,083 --> 01:35:34,083 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]