1 00:04:14,200 --> 00:04:17,830 <и>- Је ли му боље? - Мислим да јесте. 2 00:04:17,840 --> 00:04:22,789 <и>- Али, наравно, са туберкулозом... - Још увек пуши? 3 00:05:42,720 --> 00:05:45,553 То је дивно. 4 00:05:45,840 --> 00:05:46,910 Да. 5 00:05:46,920 --> 00:05:48,718 Сад идем да се окупам. 6 00:07:04,680 --> 00:07:05,636 Шта је ово? 7 00:07:08,400 --> 00:07:11,119 То је био мој ујак Доминиц. 8 00:07:13,800 --> 00:07:19,239 <и>Његова последња жеља требало да буде сахрањен у Монтелепре. 9 00:07:19,240 --> 00:07:21,197 Био је светац. 10 00:07:23,080 --> 00:07:25,515 Јуче је пао са ових мердевина. 11 00:07:28,440 --> 00:07:31,876 Овлашћење за сахрану? 12 00:07:31,880 --> 00:07:34,554 Пао је на главу, и моја тетка, која је била тамо, она... 13 00:07:34,560 --> 00:07:37,029 Лиценца! 14 00:07:39,760 --> 00:07:41,797 За мазге! 15 00:07:45,160 --> 00:07:46,878 Идентификација? 16 00:08:05,160 --> 00:08:06,275 Трчи! 17 00:08:16,240 --> 00:08:17,878 Гиулиано! 18 00:08:27,720 --> 00:08:29,074 Склањај се с пута! 19 00:08:29,880 --> 00:08:31,439 Јаје! Јаје! 20 00:08:57,880 --> 00:08:59,598 Хеј! Хеј! Стани! 21 00:09:01,360 --> 00:09:05,672 <и>Ти коњи морам да се вратим у шталу! 22 00:09:07,160 --> 00:09:08,150 Скидај се! 23 00:09:15,600 --> 00:09:19,230 <и>Као клинац Билли, ти курвин сине! 24 00:09:19,880 --> 00:09:21,473 Хеј! 25 00:09:40,520 --> 00:09:41,749 Боже, погођен си! 26 00:09:42,080 --> 00:09:44,117 Зашто си...? 27 00:09:44,120 --> 00:09:45,679 Хајде! 28 00:09:45,680 --> 00:09:47,751 Крвариш на смрт! 29 00:09:52,120 --> 00:09:54,555 Добро јутро, капетане. 30 00:09:55,760 --> 00:09:59,230 <и>- Војвоткињо. - Јесу ли то два дечака из нашег села? 31 00:09:59,240 --> 00:10:01,311 Да, од монтелепре. 32 00:10:01,320 --> 00:10:05,154 Младић, Гиулиано, управо је убијен један од мојих људи на трапани путу. 33 00:10:05,320 --> 00:10:06,469 Ухватили смо их у крађи. 34 00:10:07,760 --> 00:10:08,955 Ђулијано и његов рођак. 35 00:10:09,120 --> 00:10:13,318 <и>- Крађа шта? - Жито за хлеб од монтелепре. 36 00:10:13,320 --> 00:10:15,914 Зрно? Продају га у селу? 37 00:10:15,920 --> 00:10:19,276 Још горе. Дајте га онима који неће да раде. 38 00:10:19,440 --> 00:10:20,475 Ах... 39 00:10:20,480 --> 00:10:24,075 Ако ваша екселенцијо само би потписао ову жалбу... 40 00:10:24,080 --> 00:10:28,711 <и>Знаш, назад у Хартфорту, Конектикат, имамо ову стару изреку: 41 00:10:28,720 --> 00:10:31,439 — Нека једу хлеб. 42 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 Није за зрно. 43 00:10:33,440 --> 00:10:35,078 То је за твоје коње које су украли. 44 00:10:35,080 --> 00:10:36,479 Ох, не брините, капетане. 45 00:10:36,680 --> 00:10:38,990 Вратићу их. 46 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 На уобичајен начин. 47 00:10:42,280 --> 00:10:43,475 Жао ми је због твог човека. 48 00:10:43,680 --> 00:10:44,875 све је у реду. 49 00:10:44,880 --> 00:10:47,793 Знаш, то је веома другачије од сеоског дечака да убије полицајца. 50 00:10:48,120 --> 00:10:51,397 Обично је обрнуто, зар не? 51 00:10:51,400 --> 00:10:52,879 Збогом, капетане. 52 00:11:40,960 --> 00:11:42,030 Гиулиано. 53 00:11:55,440 --> 00:11:58,796 Ко је први пуцао? Желим истину. 54 00:11:59,160 --> 00:12:00,195 Полиција, оче. кунем се. 55 00:12:01,080 --> 00:12:04,198 Видите, ми смо украли ово жито. 56 00:12:04,360 --> 00:12:07,512 Знате, једна од Ђулијанових идеја. 57 00:12:09,480 --> 00:12:12,040 Ту су сви ти људи изгладнео си у Монтелепреу. 58 00:12:12,960 --> 00:12:15,520 па је рекао, "Хајде да им донесемо храну." 59 00:12:15,720 --> 00:12:19,156 Добра дела овде су увек кажњени. 60 00:12:19,160 --> 00:12:20,195 Његов је био. 61 00:12:23,280 --> 00:12:25,715 Може ли остати овде док не оздрави? 62 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 Нема шансе за то. 63 00:12:35,920 --> 00:12:36,990 Он умире? 64 00:12:38,160 --> 00:12:42,711 Па, не живи баш дуго. 65 00:12:43,480 --> 00:12:45,073 Не са том рупом у њему. 66 00:12:45,920 --> 00:12:47,831 И сву крв коју је изгубио. 67 00:12:50,920 --> 00:12:51,796 Наћи ћемо му доктора. 68 00:12:53,120 --> 00:12:54,952 Прави доктор! 69 00:12:54,960 --> 00:12:57,315 Чак и берберин познаје смрт кад га види. 70 00:12:57,880 --> 00:13:00,838 Увек је био великодушан дечак. 71 00:13:00,840 --> 00:13:01,989 Умри...? 72 00:13:02,960 --> 00:13:06,396 Само тако? само... Само тако? 73 00:13:06,400 --> 00:13:08,550 За неки лош хлеб?! Забога! 74 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 Требао је знати да је то била божја воља. 75 00:13:11,200 --> 00:13:14,158 Људи су одувек гладовали у монтелепре. 76 00:13:14,160 --> 00:13:15,798 И увек ће. 77 00:13:40,960 --> 00:13:42,951 Амин. 78 00:13:42,960 --> 00:13:45,952 Он је млад. Он је јак. 79 00:13:46,880 --> 00:13:51,511 <и>Можда ће одвојити време да нас напусти, али ће нас оставити. 80 00:14:03,160 --> 00:14:06,437 Не одлазим... још. 81 00:14:08,360 --> 00:14:09,839 Аспану... 82 00:14:20,600 --> 00:14:23,513 Желим да одеш сада... 83 00:14:23,520 --> 00:14:24,351 ...за Ђовану. 84 00:14:25,240 --> 00:14:26,674 реци јој... 85 00:14:26,680 --> 00:14:29,957 Реци јој да ћу доћи да је видим... ускоро. 86 00:14:30,480 --> 00:14:32,790 Не могу те оставити овако горе. 87 00:14:33,760 --> 00:14:36,036 Са овим... 88 00:14:37,720 --> 00:14:39,472 Послушај ме! 89 00:14:39,760 --> 00:14:42,991 Рећи ћу вам, професоре, тешко је поверовати. 90 00:14:43,000 --> 00:14:44,035 ошишала сам му косу, 91 00:14:44,040 --> 00:14:48,989 коса твог кумчета, само прошлог месеца, амерички г.И. Види он је хтео. 92 00:14:49,000 --> 00:14:52,072 Сада је он убица? 93 00:14:53,440 --> 00:14:56,080 Цена за његову главу? 94 00:14:56,680 --> 00:14:58,990 То је страшно. Страшно. 95 00:14:59,000 --> 00:15:02,789 Није страшније од једног од твојих фризура на његовој глави. 96 00:15:02,800 --> 00:15:05,269 То је недостојно вас, професоре. 97 00:15:05,280 --> 00:15:07,510 Покушајте поново. 98 00:15:07,520 --> 00:15:09,272 Радије не бих. 99 00:15:09,280 --> 00:15:12,796 Прво, Адонис, твоје кумче Ђулијано ступи у контакт са вама... 100 00:15:12,800 --> 00:15:13,756 Он ће. 101 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 ...мораш му рећи да треба да се преда. 102 00:15:16,320 --> 00:15:17,151 Да ли се то разуме? 103 00:15:17,160 --> 00:15:22,519 Не примам наређења од тебе, куинтана, а Ђулијано ми ништа не узима. 104 00:15:22,520 --> 00:15:24,909 Убио је полицајца. 105 00:15:25,080 --> 00:15:26,354 Ми то овде не радимо. 106 00:15:26,360 --> 00:15:29,000 Покушавао је да достави храну народу! 107 00:15:29,000 --> 00:15:32,038 То није његов посао! 108 00:15:32,040 --> 00:15:35,635 <и>То што је урадио је такође злочин против владе Италије. 109 00:15:35,640 --> 00:15:39,793 Сицилија је италијанска, свиђало се то вама или не. 110 00:15:40,000 --> 00:15:44,551 Ја сам градоначелник Монтелепре, свиђало се то или не. 111 00:15:44,560 --> 00:15:48,190 Ја сам, као и ти, 112 00:15:48,200 --> 00:15:53,434 <и>пријатељ дон Масино цроцеа. 113 00:15:55,720 --> 00:16:01,796 <и>- Гиулиано је веома млад. - И веома глупо. 114 00:16:02,080 --> 00:16:05,152 <и>дон Масино му наређује предати се. 115 00:16:05,160 --> 00:16:06,992 онда... 116 00:16:07,000 --> 00:16:10,709 дон Масино ће платити мртвацу породица уобичајена накнада, 117 00:16:10,720 --> 00:16:12,119 и оптужбе ће бити повучене и... 118 00:16:12,120 --> 00:16:14,396 И Ђулијано ће бити слободан. 119 00:16:14,400 --> 00:16:17,756 Ако се придружи дон Масину. 120 00:16:18,720 --> 00:16:20,597 Дон Масино је увек бацио око на тог дечака. 121 00:16:20,600 --> 00:16:22,671 Проклет био ако знам зашто! 122 00:16:22,680 --> 00:16:23,556 Он је дивљи. 123 00:16:24,280 --> 00:16:26,271 Нема контроле над њим. 124 00:16:26,920 --> 00:16:28,194 Ко то жели? 125 00:16:30,320 --> 00:16:32,630 али... 126 00:16:35,960 --> 00:16:38,395 Има среће. 127 00:16:39,280 --> 00:16:43,478 Војвоткиња је вратила своје коње. 128 00:16:54,440 --> 00:16:56,556 Имаш крв на ципели. 129 00:16:59,520 --> 00:17:03,229 <и>Лоше се бријем, знаш то. 130 00:17:05,200 --> 00:17:06,998 Гиулиано? 131 00:17:12,520 --> 00:17:14,397 Он умире, професоре. 132 00:17:38,800 --> 00:17:42,077 <и>Кажу народ не жели земљу. 133 00:17:42,840 --> 00:17:46,435 <и>Кажу народ хоће само хлеб. 134 00:17:46,440 --> 00:17:48,272 Они нису у праву! 135 00:17:48,280 --> 00:17:51,511 Хоћемо земљу која је наша! 136 00:17:51,520 --> 00:17:56,276 <и>Зато смо овде! Ово је закон! 137 00:17:56,760 --> 00:17:58,876 Нови закон. 138 00:17:59,840 --> 00:18:03,754 <и>Од последњих избора, свако ко радио је на пољу имања 139 00:18:03,760 --> 00:18:06,912 добија право, апсолутно право, 140 00:18:07,920 --> 00:18:11,436 на било који јутар тог имања необрађена земља! 141 00:18:11,920 --> 00:18:14,799 Он је само један човек. 142 00:18:14,960 --> 00:18:18,555 <и>Човек је купио и платио од принца Борсе и дон Масина. 143 00:18:20,200 --> 00:18:23,795 Ви сте стотине! Ви сте грађани! 144 00:18:24,240 --> 00:18:25,639 Закон је са вама! 145 00:18:27,680 --> 00:18:28,397 Не они! 146 00:18:29,520 --> 00:18:29,998 Зашто...? 147 00:18:30,160 --> 00:18:32,310 како је он? 148 00:18:32,320 --> 00:18:35,915 Погођен је у стомак. 149 00:18:35,920 --> 00:18:41,154 <и>- Каже да ће преживети. - Каже...? 150 00:18:41,360 --> 00:18:44,751 <и>- Не мислиш тако? - Ако он тако мисли, хоће. 151 00:18:44,760 --> 00:18:47,559 У сваком случају, он је сигуран у планинама. 152 00:18:47,560 --> 00:18:50,712 Рекао ми је да ти кажем видеће се ускоро. 153 00:18:50,720 --> 00:18:53,951 Зашто твој брат то ради? 154 00:18:54,120 --> 00:18:58,353 Јер се народ плаши да траже оно што им је по закону. 155 00:18:58,360 --> 00:19:01,318 Он је тај који треба да се плаши. 156 00:19:05,120 --> 00:19:09,193 <и>Да ли ће градоначелник Монтелепреа убити политичког противника у јавности? 157 00:19:09,720 --> 00:19:10,949 Ви сте нам на путу! 158 00:20:31,760 --> 00:20:34,957 Аспану! 159 00:20:39,320 --> 00:20:40,913 Како си ушао овде? 160 00:20:43,920 --> 00:20:47,151 Пушиш превише. 161 00:20:47,480 --> 00:20:50,438 Гиулиано ће преживети. 162 00:20:53,000 --> 00:20:56,072 Ох, хвала Богу! 163 00:20:56,240 --> 00:20:58,277 Или је то можда преурањено. 164 00:20:58,280 --> 00:21:00,078 Зашто? 165 00:21:00,640 --> 00:21:02,950 дон Масино жели да се преда. 166 00:21:03,120 --> 00:21:06,317 Дон Масино може да се јебе. 167 00:21:06,320 --> 00:21:10,553 Не. Не говоримо о њему тако. 168 00:21:10,560 --> 00:21:12,153 Он нас штити. 169 00:21:12,160 --> 00:21:15,437 нас? Он само штити људи који га плаћају. 170 00:21:16,800 --> 00:21:21,033 Управо сам видео Силвија Феру испред кнеже-борсине капије. 171 00:21:21,040 --> 00:21:25,034 Кинтанин коњ га је скоро убио. 172 00:21:25,040 --> 00:21:29,432 Фрисела каже да Ђулијано умире. 173 00:21:29,440 --> 00:21:33,752 Да је као ти и ја, био би. 174 00:21:33,760 --> 00:21:34,955 Али он није. 175 00:21:35,840 --> 00:21:40,277 <и>Одлучио је да живи. Па хоће. 176 00:21:44,640 --> 00:21:46,517 Идем у Палермо. 177 00:21:49,000 --> 00:21:50,035 Да краде? 178 00:21:50,040 --> 00:21:52,759 Хмм. 179 00:21:52,760 --> 00:21:54,034 И упознај неке жене. 180 00:21:55,240 --> 00:21:57,436 Шта још? 181 00:21:57,440 --> 00:21:58,669 Знаш нешто смешно? 182 00:21:58,680 --> 00:22:00,193 Неке ствари су смешније него друге ствари. 183 00:22:00,360 --> 00:22:01,395 Шта је ово? 184 00:22:01,960 --> 00:22:06,557 Ђулијано се не плаши смрти. 185 00:22:06,560 --> 00:22:08,471 То је веома смешно. 186 00:22:08,480 --> 00:22:11,233 Мислио сам да ћете тако мислити, професоре. 187 00:22:17,680 --> 00:22:20,035 У њиховим телима... 188 00:22:20,040 --> 00:22:24,398 ...истрошен и остарио... 189 00:22:24,400 --> 00:22:28,359 ...седе душе стараца. 190 00:22:29,920 --> 00:22:34,517 Како су тешки јадници. 191 00:22:34,520 --> 00:22:39,833 И како досадно са бедним животом који подносе. 192 00:22:40,520 --> 00:22:46,436 <и>Како дрхте, да не изгубе, и како га обожавају. 193 00:22:46,440 --> 00:22:50,957 <и>Збуњени и противречне душе 194 00:22:50,960 --> 00:22:58,151 <и>који су комични, трагични, у њиховим излизаним кожама. 195 00:23:04,920 --> 00:23:06,991 Пожурите. 196 00:23:07,000 --> 00:23:08,593 Видимо се после ручка. 197 00:23:08,600 --> 00:23:11,479 Ваша кафа је веома добра. Осећам мирис. 198 00:23:11,480 --> 00:23:13,198 Из Бразила. 199 00:23:13,200 --> 00:23:15,430 дон масино. 200 00:23:15,600 --> 00:23:18,638 Волим бразилску кафу, 201 00:23:18,640 --> 00:23:22,599 <и>због чега увек пијем чај од камилице, који мрзим. 202 00:23:22,600 --> 00:23:26,389 Моја јетра је постала издајица. 203 00:23:27,160 --> 00:23:30,312 Мој син је у Бразилу. 204 00:23:30,720 --> 00:23:34,111 Проучава инсекте. 205 00:23:34,120 --> 00:23:38,159 Ентомологија је фасцинантна наука. 206 00:23:38,360 --> 00:23:42,069 У вашем свету, др Натторе, али не у мојој. 207 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 За мене, буба је буба. Ни више, ни мање. 208 00:23:45,520 --> 00:23:51,232 Али за мог сина, све је то важно су навике парења церезе. 209 00:23:51,400 --> 00:23:53,994 Ваш син је учењак, дон Масино. 210 00:23:54,000 --> 00:23:55,957 Мој син не постоји. 211 00:23:57,320 --> 00:23:59,834 За мене, тј. 212 00:24:03,280 --> 00:24:08,514 <и>Драги професоре, дон Масино нас је почастио посетом. 213 00:24:10,440 --> 00:24:14,832 Увек ми је драго видети те, дон масино. 214 00:24:15,760 --> 00:24:20,709 Драги стари Хекторе. Није нас много остало, зар не? 215 00:24:22,240 --> 00:24:26,029 - Време... - Непријатељ човека. 216 00:24:27,040 --> 00:24:28,838 Једини победник. 217 00:24:28,840 --> 00:24:30,797 Потребан нам је ваш савет, професор Адонис. 218 00:24:30,800 --> 00:24:32,632 То је заиста мала ствар. 219 00:24:32,640 --> 00:24:35,598 дон Масино има нећака који жели да буде лекар. 220 00:24:35,600 --> 00:24:39,798 Др Наторе каже дечак не квалификује... академски. 221 00:24:39,800 --> 00:24:44,078 Дон Масино је љубазно дошао овде да се лично изјасни о случају свог нећака. 222 00:24:44,560 --> 00:24:46,790 дон Масино је урадио толико о нашем универзитету, 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,235 Мислио сам да ако ставимо наше главе заједно 224 00:24:49,240 --> 00:24:52,039 могли бисмо наћи решење на овај проблем, који... 225 00:24:52,040 --> 00:24:53,030 Решење за било који проблем 226 00:24:53,040 --> 00:24:55,395 обично се могу наћи унутар самог проблема. 227 00:24:55,400 --> 00:24:57,437 Како мудро. 228 00:24:57,440 --> 00:25:01,877 Као што Хектор овде зна, нисам баш неки читалац. 229 00:25:02,520 --> 00:25:05,080 Што се математике тиче, мистерија, 230 00:25:05,800 --> 00:25:07,950 па, могу да додам, наравно, и одузми. 231 00:25:08,200 --> 00:25:11,113 И поделити. 232 00:25:11,120 --> 00:25:13,509 Ти ми ласкаш. 233 00:25:13,800 --> 00:25:18,749 У сваком случају, успео сам да се јавим скоро све што сам икада требао да знам 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,159 у мом послу. 235 00:25:20,960 --> 00:25:23,793 Зашто мој нећак не може исто? 236 00:25:24,720 --> 00:25:30,477 Преклињем вас, господине. Немој сломити срце мојој јадној сестри. 237 00:25:31,400 --> 00:25:33,391 молим те... 238 00:25:35,280 --> 00:25:40,116 -Жао ми је. наравно... - Какву штету може да учини мој јадни нећак? 239 00:25:40,120 --> 00:25:42,953 Наћи ћу му државни посао са војском или са старцима. 240 00:25:42,960 --> 00:25:45,156 Може да их држи за руке и слушајте њихове невоље. 241 00:25:45,160 --> 00:25:49,677 Он је осетљив дечак. Не подноси поглед на крв. 242 00:25:51,000 --> 00:25:53,037 Мислим да је моја породица проклета. 243 00:25:53,040 --> 00:25:56,635 Бојим се, господине, тога то је део проблема. 244 00:25:56,640 --> 00:26:00,395 професор Адонис, дон Мазинов нећак... 245 00:26:00,400 --> 00:26:02,789 Жели да буде хирург. 246 00:26:02,800 --> 00:26:06,634 Твој нећак, за све практично сврхе, је функционално неписмен... 247 00:26:07,760 --> 00:26:11,515 Ко ће једног дана морати да уђе људско тело оштрим ножем. 248 00:26:13,040 --> 00:26:18,353 - У страху од крви. - Драги мој дон Масино, ја... 249 00:26:18,360 --> 00:26:20,317 Мислим да видим начин кроз овај лавиринт. 250 00:26:20,320 --> 00:26:23,392 - Дозволите ми да предложим компромис. - Немогуће! 251 00:26:24,680 --> 00:26:29,914 Ваш нећак <и>ће примити пролазне оцене да постанете лекар, 252 00:26:29,920 --> 00:26:31,149 али не и хирург. 253 00:26:31,160 --> 00:26:33,595 Тада ће му бити дато велика фармацеутска књига. 254 00:26:34,240 --> 00:26:37,232 Када му се каже симптом, он ће то потражити у књизи 255 00:26:37,240 --> 00:26:39,754 и прописати лек. 256 00:26:39,760 --> 00:26:43,116 Предвиђам изванредан успех за дечака. 257 00:26:43,120 --> 00:26:46,909 Знам дечака. Он је рођени исцелитељ. 258 00:26:48,720 --> 00:26:51,678 предајем се. 259 00:26:52,920 --> 00:26:57,118 Још једном, професоре Адонис, победио си ме, 260 00:26:57,120 --> 00:27:00,476 својим добрим разумом и вашу разумност. 261 00:27:01,760 --> 00:27:08,075 Нека буде тако. Мој нећак ће бити доктор, а не хирург. 262 00:27:08,080 --> 00:27:12,836 Моја амбициозна сестра, и сама рођени хирург, 263 00:27:13,040 --> 00:27:18,035 месар у сваком случају, мораће да се задовољи с тим. 264 00:27:24,160 --> 00:27:27,835 Морате дати оставку са универзитета данас. 265 00:27:28,360 --> 00:27:32,797 - Ти си љут. - Не. Али јеси. 266 00:27:33,080 --> 00:27:35,833 Зашто? Зашто бих отишао? 267 00:27:35,840 --> 00:27:39,231 Рекли сте реч "не" да дон масино кроче. 268 00:27:39,240 --> 00:27:43,029 То значи да више не можете живи на Сицилији. 269 00:27:43,440 --> 00:27:47,115 - Како се осећаш? - Да ли те је икада погодио метак? 270 00:27:47,320 --> 00:27:53,475 - Ја сам фрањевац, а не језуита. - Па, прво, осетиш овај шок. 271 00:27:54,120 --> 00:27:58,432 А онда бол. Онда сва ова врела крв почиње да излази. 272 00:27:58,440 --> 00:28:03,310 - И осећаш се дивно... бесмртно. - И ти си. 273 00:28:03,320 --> 00:28:07,154 Управо ћеш се вратити свом небеском заштитнику. 274 00:28:10,400 --> 00:28:13,199 Осећаш да си неко други. 275 00:28:14,840 --> 00:28:19,676 Неко недодирљив. Неко ко би могао... 276 00:28:22,480 --> 00:28:28,431 Одговор Дон Масину, ваш земаљски заштитник, је бр. 277 00:28:29,400 --> 00:28:34,076 видис, мислим да могу скоро све. 278 00:28:34,960 --> 00:28:39,238 Од... откако си упуцан? 279 00:28:39,240 --> 00:28:45,430 Пошто сам стрељан и нисам умро. Као што је требало. 280 00:28:54,600 --> 00:28:58,594 Ево дон Масино, ваш земаљски заштитник. 281 00:28:58,600 --> 00:29:00,955 Он је наш главни. 282 00:29:01,280 --> 00:29:04,432 Ево, богати газде, као кнез борса. 283 00:29:04,440 --> 00:29:07,876 Плаћају дон Масину и његовим пријатељима да их заштити. 284 00:29:08,800 --> 00:29:13,271 Ево цркве... И нада неба. 285 00:29:13,960 --> 00:29:16,713 После смрти, наравно. 286 00:29:17,480 --> 00:29:21,838 - Коме ћете се од њих тројице придружити? - Ниједан. Ја сам овде. 287 00:29:22,000 --> 00:29:24,230 Л.\ \ и“ 'и \ .\ <и>\ 288 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 нико не може да живи на Сицилији 289 00:29:25,560 --> 00:29:27,471 без благослова једног од три круга. 290 00:29:27,480 --> 00:29:30,598 - Шта је са људима? - Људи? 291 00:29:31,520 --> 00:29:36,959 Они су прашина коју вучете твоји кругови. То су људи. 292 00:29:36,960 --> 00:29:40,351 Сицилијанци су безнадежни. Мислим управо то. 293 00:29:40,360 --> 00:29:43,751 Овде се ништа не мења... никад. 294 00:30:02,960 --> 00:30:07,272 Гиулиано каже не. Он је романтичан. 295 00:30:07,520 --> 00:30:10,911 Жели да да или купи земљу за народ. 296 00:30:11,520 --> 00:30:14,592 - Је ли он комуниста? - Не. Не. Не. 297 00:30:15,520 --> 00:30:18,911 Али он је верен сестри Силвија Фере. 298 00:30:20,520 --> 00:30:23,990 Ови избори иду да задају невоље нашој партији, 299 00:30:24,000 --> 00:30:26,640 захваљујући Силвију Фери и његови пријатељи. 300 00:30:27,800 --> 00:30:29,711 одакле долазе? 301 00:30:29,720 --> 00:30:31,950 Израњају као печурке после кише. 302 00:30:35,200 --> 00:30:40,320 У сваком случају... министар је избезумљен. 303 00:30:45,440 --> 00:30:47,909 Имам ово страшно пецкање у мом стомаку. 304 00:30:47,920 --> 00:30:50,992 Нема ништа лоше у супи. Сад пиј, масино. 305 00:30:51,000 --> 00:30:54,072 Увек имате ово страшно паљење у стомаку. 306 00:30:54,080 --> 00:30:55,559 Начин на који си јео и пио, 307 00:30:55,560 --> 00:30:58,200 то је чудо што имаш било какав стомак уопште. 308 00:30:58,680 --> 00:31:01,479 То је печурка... о, боже. 309 00:31:02,640 --> 00:31:04,517 Знам да је отрован. 310 00:31:06,800 --> 00:31:07,631 Ох... 311 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Извини, Ензо. 312 00:31:10,720 --> 00:31:11,949 Шта је са Ђулијаном? 313 00:31:12,560 --> 00:31:14,915 Иде у планине. 314 00:31:14,920 --> 00:31:17,753 Да будем разбојник, као терранова и пассатемпо? 315 00:31:17,760 --> 00:31:22,391 Не. Не желим да заврши као они у затворској ћелији. 316 00:31:22,720 --> 00:31:25,599 - Када ће им се судити? - Никад. 317 00:31:26,480 --> 00:31:30,030 Одлучио сам да их сам ослободим. 318 00:31:31,320 --> 00:31:33,630 Из пакла, мислим. 319 00:31:34,000 --> 00:31:35,911 Реци Ђулијану да се понаша. 320 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Он ће бити безбедан јер је под мојом заштитом. 321 00:31:40,320 --> 00:31:43,233 Шта он мора да уради за вас заузврат? 322 00:31:45,080 --> 00:31:47,799 Желим да му се свиђам, то је све. 323 00:31:48,240 --> 00:31:53,189 Али ти му реци да ли је толико како изгледа буба, он је мртав човек. 324 00:31:59,240 --> 00:32:04,519 - Дон Масино је наш пријатељ. - Он није мој пријатељ. 325 00:32:04,520 --> 00:32:06,397 А он није и пријатељ мог брата. 326 00:32:06,400 --> 00:32:07,720 Могао би бити. 327 00:32:08,880 --> 00:32:12,635 Могу само да га видим помаже нам да поделимо земљу. 328 00:32:13,520 --> 00:32:17,673 Мрзим политичке жене. Као и Ђулијано. 329 00:32:18,920 --> 00:32:22,629 Немојте да се мешате у ове изборе. Има довољно проблема. 330 00:32:22,800 --> 00:32:26,236 Не брини. Кажу, супротности се привлаче. 331 00:32:50,760 --> 00:32:53,400 Добро изгледаш. 332 00:32:56,360 --> 00:32:58,795 Изгледаш другачије. 333 00:33:02,320 --> 00:33:07,474 - Хеј! Бркови! - То узбуђује жене. 334 00:33:08,920 --> 00:33:10,399 И ти би требао да узгајаш. 335 00:33:12,160 --> 00:33:15,869 - Гиованна? - Она је као покварена плоча. 336 00:33:17,520 --> 00:33:23,391 Она ми каже: „Немој да пустиш Ђулијана ради за дон Масина“. 337 00:33:23,640 --> 00:33:27,076 -Не дај му да пљачка јадне људе. - Јадни људи? 338 00:33:27,640 --> 00:33:31,474 <и>Никада нећемо пљачкати сиромашне људе. То је обећање. 339 00:33:47,400 --> 00:33:52,270 - Ти си згодан свештеник. - Да се ​​придружим реду? 340 00:33:52,280 --> 00:33:55,591 Преко мог мртвог тела. 341 00:33:56,960 --> 00:33:58,951 Како је твој брат? 342 00:34:00,720 --> 00:34:04,759 - Да ли ти је стало? - Да, имам. 343 00:34:05,360 --> 00:34:08,830 Од тада куинтана га је оборио. 344 00:34:09,560 --> 00:34:13,474 И он је у праву, твој брат, знаш... о земљи. 345 00:34:14,840 --> 00:34:18,390 У дубоком смо говну, а ти причаш о политици. 346 00:34:18,560 --> 00:34:21,712 Па, све је исто, зар не? 347 00:34:25,680 --> 00:34:29,514 Професор Адонис каже да морате ићи горе. 348 00:34:29,520 --> 00:34:30,954 Горе са анђелима. 349 00:34:31,120 --> 00:34:33,953 Анђели воле пасатемпо и терранова. 350 00:34:34,120 --> 00:34:35,474 Не брини. 351 00:34:35,480 --> 00:34:37,312 Доћи ћу доле да те видим. 352 00:34:37,480 --> 00:34:40,233 У сваком случају, без обзира на све, 353 00:34:40,240 --> 00:34:43,995 веома сам поносан... Урадио си оно што си урадио. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Да сам рекао не Дон Масину? 355 00:34:46,120 --> 00:34:48,714 Можда ћу једног дана рећи да. 356 00:34:48,720 --> 00:34:52,793 <и>- За твог брата. - Преко мог мртвог тела. 357 00:34:55,320 --> 00:34:59,234 <и>- Стварно идеш горе са мном? - Да. 358 00:34:59,240 --> 00:35:04,269 И ја желим да будем анђео. Шта ме брига за Палермо, хм? 359 00:35:04,520 --> 00:35:07,353 Јака светла... жене... 360 00:35:09,360 --> 00:35:12,557 Па, ако желиш да будеш анђео... 361 00:35:13,320 --> 00:35:16,312 ...мораш да промениш ципеле. 362 00:35:28,120 --> 00:35:31,590 Никада нећу опростити шта су ти урадили. 363 00:35:31,600 --> 00:35:36,037 - Мислим шта ћу им... - Шта ћеш да радиш? 364 00:35:36,400 --> 00:35:39,313 Спасити свет, шта друго? 365 00:35:40,600 --> 00:35:45,470 Не брини. Имам план. 366 00:35:45,760 --> 00:35:50,152 - Буди опрезан. - У реду. 367 00:35:50,480 --> 00:35:52,551 За тебе. 368 00:36:16,800 --> 00:36:21,556 - Јесте ли сазнали где су? - У касарни полиције. 369 00:36:21,560 --> 00:36:23,551 На трапанском путу. 370 00:36:47,720 --> 00:36:49,677 Да ли сте опљачкали банку? 371 00:36:49,680 --> 00:36:55,949 Да, у ствари, јесам. Мала банка. 372 00:37:02,480 --> 00:37:04,676 Хеј, генерале! 373 00:37:05,720 --> 00:37:07,791 Имам твоје вино! 374 00:37:16,440 --> 00:37:17,874 Вино! 375 00:37:26,000 --> 00:37:28,514 Аспану писциотта! 376 00:37:29,920 --> 00:37:34,676 - Ко је наручио ово вино? - Командант Роцофино. 377 00:37:37,280 --> 00:37:38,918 Покрет! Покрет! 378 00:37:43,800 --> 00:37:45,598 У реду, уведите их. 379 00:37:45,600 --> 00:37:48,797 Ти их унеси. Ја не проваљујем моја леђа истоварам ове ствари. 380 00:37:48,800 --> 00:37:51,599 - Мораш јој помоћи тамо! - Заборави на то! 381 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 Пијана је, кучко! 382 00:37:54,000 --> 00:37:55,593 Постоји само једна ствар она је добра за! 383 00:37:55,600 --> 00:37:57,273 У реду. У реду. 384 00:37:59,040 --> 00:38:02,317 - Истоварите овај вагон. - Срање. 385 00:38:07,960 --> 00:38:10,759 Пробуди се, кучко! Хајде! 386 00:38:14,360 --> 00:38:18,991 - Баци каиш, капларе. - Значи та кучка је Гиулиано, а? 387 00:38:19,000 --> 00:38:25,269 - Не вређајте се, капларе...? - Цанио... силвестро. 388 00:38:26,600 --> 00:38:28,193 Скини каиш. 389 00:38:31,200 --> 00:38:34,352 Откључајте кавез, г. Силвестро. 390 00:38:46,480 --> 00:38:48,357 - Гиулиано! - Гиулиано! 391 00:38:54,400 --> 00:38:55,959 Руке горе! 392 00:39:04,840 --> 00:39:06,433 Слободни сте. 393 00:39:08,760 --> 00:39:10,194 Или можеш поћи са мном... 394 00:39:12,360 --> 00:39:13,794 ...у планине. 395 00:39:49,440 --> 00:39:51,511 Покрени се. 396 00:39:52,560 --> 00:39:56,918 - Крећи се или ћу те пребити! - Ако то урадиш, шутнућу твоју. 397 00:40:03,680 --> 00:40:06,877 А сада, желим терранову анд пассатемпо. 398 00:40:18,560 --> 00:40:21,791 Седите, господине Силвестро. 399 00:40:25,800 --> 00:40:27,791 каплар силвестро. 400 00:41:14,960 --> 00:41:17,918 Зар ниси мало млад да објави рат Риму? 401 00:41:17,920 --> 00:41:23,040 У мојим годинама Александар Велики освојио пола света. 402 00:41:23,040 --> 00:41:29,309 – Звали су га „огњем с неба“. - Александар... 403 00:41:29,320 --> 00:41:31,596 Он није био Сицилијанац, као ти или ја. 404 00:41:32,200 --> 00:41:35,830 Нема ватре на нашем небу да падне. 405 00:41:47,280 --> 00:41:52,832 Ја сам Салваторе Гиулиано. Обоје сте ми дужни. 406 00:42:21,080 --> 00:42:23,037 То је чудо! 407 00:42:25,640 --> 00:42:29,031 - Молим те... пусти ме да га убијем. - Не! 408 00:42:31,200 --> 00:42:33,589 Поштујмо га. 409 00:42:36,160 --> 00:42:41,872 Ми не убијамо полицију. Бар не намерно. 410 00:42:43,760 --> 00:42:47,230 Ко каже да нема "ватра са неба" на Сицилији? 411 00:43:01,000 --> 00:43:02,673 Зашто би дошли? 412 00:43:02,680 --> 00:43:04,637 Јер сам требао да умрем тамо! 413 00:43:05,160 --> 00:43:08,232 Али нисам, по други пут! 414 00:43:08,240 --> 00:43:10,356 Не брини! Доћи ће, знају...! 415 00:43:10,360 --> 00:43:13,159 - Знаш шта? - Да нисам као нико други! 416 00:43:13,760 --> 00:43:15,876 Пасатемпо неће доћи! 417 00:43:15,880 --> 00:43:18,394 Чак и пассатемпо је импресиониран чудима. 418 00:43:18,920 --> 00:43:21,355 Једина ствар што га импресионира је готовина. 419 00:43:21,360 --> 00:43:23,033 Видећу да добије доста тога! 420 00:43:23,600 --> 00:43:27,230 <и>- Све што желим од њега је лојалност! - Лојалност? 421 00:43:27,480 --> 00:43:31,713 Пасатемпо је убио стрица који му је дао свог првог магарца! 422 00:43:31,720 --> 00:43:33,996 Онда ћу морати да га научим значење лојалности. 423 00:44:02,240 --> 00:44:03,992 Терра Нова! 424 00:44:22,280 --> 00:44:25,033 Овде ћете се навићи на хладноћу. 425 00:44:25,640 --> 00:44:27,756 Пассатемпо! 426 00:44:34,560 --> 00:44:37,200 - Где су ти људи? - Где их желим. 427 00:44:37,200 --> 00:44:38,520 А где је то? 428 00:44:38,520 --> 00:44:42,115 Гледам тебе... гледам мене. 429 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 - Дужни смо ти. - Па колико? 430 00:44:56,000 --> 00:44:58,150 Сваком од нас једна трећина од свега што прикупљамо. 431 00:45:02,400 --> 00:45:05,552 - Поштено. - Али ти ме прати. 432 00:45:07,200 --> 00:45:08,679 Да ли се то разуме? 433 00:45:10,440 --> 00:45:13,796 Ти си дечак! Али ти имаш среће. 434 00:45:16,000 --> 00:45:20,597 Добро ћемо пословати. Бићеш богат, Ђулијано. 435 00:45:20,600 --> 00:45:24,150 Морам те упозорити. Желим да помогнем људима да купе земљу. 436 00:45:27,080 --> 00:45:30,118 Зашто желиш то да урадиш? Нико други никада није. 437 00:45:30,120 --> 00:45:31,872 Јер нико други никада није. 438 00:45:35,120 --> 00:45:37,919 Ђулијано, ако си комуниста, завршили смо. 439 00:45:37,920 --> 00:45:40,116 Убићу само за доброг хришћанина. 440 00:45:40,120 --> 00:45:41,554 Ја сам добар хришћанин. 441 00:45:41,560 --> 00:45:44,074 Па, немој бити предобар хришћанин. 442 00:45:44,560 --> 00:45:48,315 - Или ћеш завршити сам. - Ја? Никада. 443 00:45:50,160 --> 00:45:53,357 - Па шта хоћеш? - Земљиште. 444 00:46:04,600 --> 00:46:06,989 <и>П Придружујем вам се. 445 00:46:23,120 --> 00:46:25,111 <и>П Придружујем вам се. 446 00:46:34,000 --> 00:46:41,111 Салваторе Гиулиано! Господару планина! 447 00:47:05,280 --> 00:47:07,840 - Шта се дођавола дешава? - Пусти ме да прођем. 448 00:47:47,200 --> 00:47:50,556 Нико не страда ако твоји људи истоваре новац. 449 00:47:50,840 --> 00:47:52,592 - Дајте наређење. - Шта ако одбијем? 450 00:48:04,040 --> 00:48:05,713 Остани доле! 451 00:48:54,360 --> 00:48:56,920 Покрет! Изађи! 452 00:48:57,240 --> 00:48:59,550 Излази! одјеби... Излази! 453 00:49:00,800 --> 00:49:01,710 Хајде. 454 00:49:04,240 --> 00:49:07,915 Реци новинама да ја, Салваторе Ђулијано, 455 00:49:08,680 --> 00:49:11,513 прихватити војску великодушан допринос 456 00:49:11,520 --> 00:49:13,238 сиромашним људима са Сицилије. 457 00:49:13,240 --> 00:49:16,870 Новац ће бити употребљен за куповину земљишта за оне без земље. 458 00:49:16,880 --> 00:49:18,996 Храна за оне без хране. 459 00:49:19,000 --> 00:49:23,119 - Твој део новца, не мој! - Мој трећи, наравно. 460 00:49:23,400 --> 00:49:25,152 Желим све заслуге. 461 00:50:47,560 --> 00:50:48,834 Силвио. 462 00:51:20,000 --> 00:51:24,312 - За мене или за изборе? - Ни једно ни друго. 463 00:51:24,320 --> 00:51:28,393 За сељаке. За куповину земљишта са. 464 00:51:32,960 --> 00:51:35,679 Ти си озбиљан, зар не? 465 00:51:35,680 --> 00:51:40,436 Све што желим је да знају да сам ово урадио. За њих. 466 00:51:42,720 --> 00:51:47,556 Зашто не трчиш за председника Сицилије! 467 00:51:47,720 --> 00:51:50,951 Убио сам превише људи. 468 00:51:51,800 --> 00:51:54,440 Или можда није довољно. 469 00:51:57,680 --> 00:52:02,390 Питам се да ли ће те волети због овога. 470 00:52:03,520 --> 00:52:06,592 Они су веома чудни, наши људи. 471 00:52:08,880 --> 00:52:12,271 Ускоро ћемо знати. 472 00:52:12,280 --> 00:52:14,078 нећемо ли? 473 00:52:24,640 --> 00:52:27,393 мој стари пријатељу, Морам да кажем да овде у Риму, 474 00:52:27,400 --> 00:52:30,995 Пратим, као сицилијанац, наравно, 475 00:52:31,000 --> 00:52:37,030 каријера вашег младог пријатеља са поносом, за његов... за његов сукобљени стил. 476 00:52:37,200 --> 00:52:42,149 Али као министар сам понижен кад учини да моја полиција изгледа глупо. 477 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 И као конзервативни политичар, 478 00:52:44,240 --> 00:52:46,231 Ужасава ме када он глуми дајући фери новац 479 00:52:46,240 --> 00:52:48,231 да купи земљу сељацима. 480 00:52:49,440 --> 00:52:54,469 Могао је да учини феру популарном. Могли бисмо изгубити изборе. 481 00:52:54,480 --> 00:52:57,791 драги мој Трезза, ако желиш да одржим говор, 482 00:52:57,800 --> 00:52:59,677 Одржаћу говор на радију. 483 00:52:59,680 --> 00:53:05,596 И Сицилија ће слушати, и то ће бити крај политичара Ђулијана. 484 00:53:05,600 --> 00:53:10,879 Ако сељаци гласајте за комунисте следеће године, 485 00:53:10,880 --> 00:53:13,315 наша забава је готова. 486 00:53:14,480 --> 00:53:17,757 Јер комунисти су као фашисти, 487 00:53:17,760 --> 00:53:21,037 они желе сву моћ концентрисано у држави. 488 00:53:21,040 --> 00:53:25,750 То значи да ми неће дозволити да заштитите своје интересе. 489 00:53:27,880 --> 00:53:30,190 Или ти да заштитиш моје. 490 00:53:31,480 --> 00:53:34,313 Странке левице мора бити уништен... 491 00:53:35,880 --> 00:53:37,678 Црусхед! 492 00:53:37,680 --> 00:53:40,991 Твој млади пријатељ мора да одустане од Силвија Фера. 493 00:53:41,000 --> 00:53:46,996 Дозволите ми да вам кажем нешто о овој девојци. Има тамноцрвену косу... 494 00:53:47,000 --> 00:53:48,877 Зелене очи... 495 00:53:49,400 --> 00:53:53,792 Кожа бледа као млеко. Свеже млеко. 496 00:53:54,520 --> 00:53:56,477 Говоримо о животу и смрти, 497 00:53:56,480 --> 00:53:59,598 а ти мене певаш песма Соломонова? 498 00:53:59,960 --> 00:54:01,394 Сачувај курве за касније. 499 00:54:01,400 --> 00:54:05,189 Ја не певам о курви али Ђоване Фере. 500 00:54:06,160 --> 00:54:08,754 Она је сестра Силвија. 501 00:54:10,000 --> 00:54:13,914 Ђулијано јој даје новац да је импресионира. То је све. 502 00:54:13,920 --> 00:54:18,756 Он није комуниста. Он је само заљубљен. 503 00:54:20,400 --> 00:54:22,357 завидим му. 504 00:54:24,400 --> 00:54:27,279 Питао је командант Рокофино за појачања. Он жели... 505 00:54:27,440 --> 00:54:29,511 Једном нам Гиулиано помогне победити на изборима, 506 00:54:29,520 --> 00:54:32,114 увек можемо наћи решење. 507 00:54:34,640 --> 00:54:36,551 Зашто би нам Гиулиано помогао? 508 00:54:37,400 --> 00:54:40,074 Види, има ствари да морам отићи у Рим, 509 00:54:40,080 --> 00:54:42,879 и има ствари да Рим мора препустити мени. 510 00:54:42,880 --> 00:54:45,440 Што више народног хероја мој пријатељ постаје, 511 00:54:46,120 --> 00:54:50,318 утолико ће нам више користити када народ гласа. 512 00:54:51,240 --> 00:54:55,518 Ви сте господар у својој кући. 513 00:54:56,520 --> 00:54:58,989 Какве вести о твом сину? 514 00:54:59,800 --> 00:55:05,751 Давао сам вам вести о мом сину. Зар ниси могао рећи? 515 00:55:37,000 --> 00:55:38,991 ...на страну комуниста? 516 00:55:50,800 --> 00:55:52,711 Добро јутро. 517 00:55:53,320 --> 00:55:55,152 - Тако је згодан. - Хвала. 518 00:55:55,160 --> 00:55:58,676 Хајде да га питамо. Имате ли нови --? 519 00:55:58,680 --> 00:55:59,715 У реду. 520 00:56:18,200 --> 00:56:22,273 Никада нисам могао да контролишем пассатемпо. 521 00:56:22,640 --> 00:56:25,439 Али имате га да једе из твоје руке. 522 00:56:27,720 --> 00:56:29,870 Шта даље? 523 00:56:30,080 --> 00:56:33,232 Да ли ћемо имати задовољство друштво вашег мужа вечерас? 524 00:56:33,560 --> 00:56:34,914 Надам се да није. 525 00:56:34,920 --> 00:56:39,039 Он је прилично срећан у Паризу, трошећи свој новац. 526 00:56:39,840 --> 00:56:42,719 - Каква је жетва? - Најбољи у годинама. 527 00:56:43,160 --> 00:56:45,754 Чули сте, зар не, како су покушали да узмем нешто од моје земље. 528 00:56:45,760 --> 00:56:48,354 Комунисти! Рекао сам дон Масину, 529 00:56:48,800 --> 00:56:53,954 „обесите их сада, пред изборе. После ће бити касно." 530 00:56:55,080 --> 00:56:58,471 Знаш, Сандро, само између нас, не видим шта није у реду 531 00:56:58,480 --> 00:57:00,357 са давањем земље у руке не користимо. 532 00:57:00,960 --> 00:57:05,955 - То је врло америчка ствар за рећи. - Ја сам веома Американац. 533 00:57:05,960 --> 00:57:08,713 Мада, можда сам превише сицилијански. 534 00:57:08,720 --> 00:57:11,838 У сваком случају, оно што не користимо је безвредан. 535 00:57:16,640 --> 00:57:17,789 Здраво. 536 00:57:23,320 --> 00:57:26,153 Па, то је сам Гиулиано. 537 00:57:28,320 --> 00:57:32,473 Хајде да направимо место за нашег госта. Овде, поред мене. 538 00:57:32,480 --> 00:57:36,075 - Жао ми је, али већ сам јео. - Ох, тако је. 539 00:57:37,160 --> 00:57:40,232 - Вечераш рано у планинама. - Да. 540 00:57:43,000 --> 00:57:44,035 Моја реч. 541 00:57:44,840 --> 00:57:49,676 Али ви остали, настави са својим ручком. 542 00:57:50,080 --> 00:57:52,799 <и>Принц бурса... 543 00:57:53,200 --> 00:57:56,431 - Ово је задовољство. - Хмм, сасвим. 544 00:58:00,960 --> 00:58:03,759 Дошао сам по твоје драгуље. 545 00:58:07,840 --> 00:58:10,958 Они су горе. Знам где их држиш. 546 00:58:14,480 --> 00:58:16,039 Могу ли добити твој сат? 547 00:58:16,280 --> 00:58:18,237 Хвала. 548 00:58:35,040 --> 00:58:40,513 - Имаш више. - Да, у банци у Палерму. 549 00:58:40,880 --> 00:58:43,440 Синоћ си носио кротонски смарагди. 550 00:58:44,840 --> 00:58:47,673 Послао сам их назад у Палермо јутрос. 551 00:58:48,160 --> 00:58:51,596 Ниједан ауто није отишао одавде до Палерма у последњој недељи. 552 00:58:56,120 --> 00:58:57,793 У реду. 553 00:58:59,560 --> 00:59:02,313 Не прави неред. 554 00:59:09,200 --> 00:59:13,956 - Ти си Американац, зар не? - Да. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,351 И као сваки сицилијанац, 556 00:59:16,520 --> 00:59:20,639 желиш да идеш у Америку и отвори пицерију у Њу Џерсију. 557 00:59:21,960 --> 00:59:24,998 Не. Никад. 558 00:59:25,000 --> 00:59:29,039 Не бих имао ништа против да будем Американац. Волео бих да будем слободан. 559 00:59:29,480 --> 00:59:32,359 Али нема пицерије. 560 00:59:34,960 --> 00:59:37,110 Шта још? Мафија? 561 00:59:37,320 --> 00:59:41,359 Ви људи сте знали много више о њима него ја. 562 00:59:41,360 --> 00:59:43,590 На крају крајева, ви их плаћате. 563 00:59:43,600 --> 00:59:49,391 - Значи ти си само разбојник? - Не, нисам само разбојник. 564 00:59:50,040 --> 00:59:54,830 Ох, тако је. Дајеш новац да купују земљу за народ. 565 00:59:56,320 --> 00:59:58,277 Или бар тако кажеш папирима. 566 01:00:01,400 --> 01:00:04,995 Мрзим Глена Милера. Зар немаш цоунт Басие? 567 01:00:09,120 --> 01:00:12,476 Волим Глена Милера. 568 01:00:12,800 --> 01:00:17,192 Пошто сте толико заинтересовани за накит, да ли сте чули "низ бисера"? 569 01:00:17,200 --> 01:00:19,430 Да. У реду је. 570 01:00:31,520 --> 01:00:33,557 Пребрзо. 571 01:00:35,160 --> 01:00:37,629 Успори. 572 01:00:39,720 --> 01:00:42,075 Овако. 573 01:00:56,160 --> 01:00:58,959 - Твој прстен. - Шта? 574 01:00:59,400 --> 01:01:03,234 - Твој прстен! Твој смарагдни прстен! - Не! 575 01:01:03,480 --> 01:01:05,357 ја то желим. 576 01:01:11,520 --> 01:01:15,957 - Од војводе? - Мој отац. Дао ми га је. 577 01:01:16,280 --> 01:01:20,478 Сада ми га дај. Увек ћу га носити. 578 01:01:20,720 --> 01:01:23,075 "Са овим прстеном, венчавам те..." 579 01:01:27,240 --> 01:01:29,197 Шта? 580 01:01:34,040 --> 01:01:36,680 претпостављам... 581 01:01:38,400 --> 01:01:41,153 ...сад ћеш ме силовати. 582 01:01:45,040 --> 01:01:47,429 Зар те не привлачим? 583 01:01:50,960 --> 01:01:54,999 Да, знаш. Заиста. 584 01:01:55,240 --> 01:02:00,838 Али ти си ожењен... ти си војвоткиња. верена сам. 585 01:02:01,400 --> 01:02:03,550 Молим те! 586 01:02:07,880 --> 01:02:12,511 ако ме не силујеш, мораћу да те силујем! 587 01:02:14,280 --> 01:02:17,193 Кажу да је прилично музикалан. 588 01:02:17,200 --> 01:02:19,032 Прилично згодан, такође. 589 01:02:19,040 --> 01:02:23,989 То је био сат мог оца који су узели! дон масино ће их обесити! 590 01:02:28,560 --> 01:02:33,350 - Стварно си лепа. - То нас чини двоје. 591 01:02:33,720 --> 01:02:38,954 - Навуците завесе. - Волим светло. 592 01:02:38,960 --> 01:02:42,555 Али на Сицилији, водимо љубав само у мраку. 593 01:02:42,720 --> 01:02:44,950 Онда је време да пробате светло. 594 01:02:45,120 --> 01:02:47,270 Желиш да ме погледаш. Желим да те погледам. 595 01:02:47,280 --> 01:02:48,679 Жене не желе да гледају мушкарце. 596 01:02:48,840 --> 01:02:52,470 - Имају, ако су заљубљени. - Љубав? 597 01:02:52,640 --> 01:02:56,190 Па пожуда. Хоће ли то бити довољно? 598 01:03:00,000 --> 01:03:02,879 Амерички војни шорц! 599 01:03:08,000 --> 01:03:11,834 Сигурно сте их видели много кад је твоја војска била овде. 600 01:03:11,840 --> 01:03:16,550 Мој муж ме оженио због мог новца. Удала сам се за њега због његове титуле. 601 01:03:16,560 --> 01:03:21,794 - Нисам часна сестра. - Не, ти си силоватељ! 602 01:03:26,800 --> 01:03:29,360 Како сликаш наопако на плафону? 603 01:03:29,360 --> 01:03:32,159 Уз велике муке, требало би да размислим. 604 01:03:37,800 --> 01:03:40,633 - Познајете ли Трумана? - Шта је људско? 605 01:03:40,800 --> 01:03:42,598 Труман, председник. 606 01:03:42,600 --> 01:03:45,160 Ваш председник. Да ли га познајете? 607 01:03:47,360 --> 01:03:49,954 У Хартфорду, мој отац је републиканац. 608 01:03:49,960 --> 01:03:52,031 А шта? 609 01:03:53,720 --> 01:03:55,597 Нема везе. 610 01:03:58,240 --> 01:04:00,629 Шта желиш да знаш о Труману? 611 01:04:00,640 --> 01:04:03,280 Знаш да дајем изјаве у новинама. 612 01:04:03,560 --> 01:04:07,997 Да! Волимо их! 613 01:04:10,920 --> 01:04:13,230 Мислим то. 614 01:04:14,200 --> 01:04:17,352 Сицилијанци те воле за оно што кажеш. 615 01:04:17,920 --> 01:04:20,196 Неки од њих. 616 01:04:20,200 --> 01:04:22,316 Можете ли добити поруку од мене до Трумана? 617 01:04:24,520 --> 01:04:29,117 Да. Претпостављам да бих могао. Шта? 618 01:04:29,400 --> 01:04:32,438 Могао бих стићи на Сицилију да се одржи референдум. 619 01:04:32,720 --> 01:04:35,280 Сицилија би тада гласала да се придружи Сједињеним Државама 620 01:04:35,280 --> 01:04:37,669 као 40-годишња или друга држава. 621 01:04:37,680 --> 01:04:42,470 - И онда нас Труман прими унутра, ок? - Шта је са Римом? 622 01:04:44,000 --> 01:04:48,153 - Шта је са Италијом? - Убијају нас. Зашто сам ја лопов? 623 01:04:48,760 --> 01:04:52,355 Зато што су ме овде убили јер сам добио хлеб за монтелепре. Зашто? 624 01:04:52,560 --> 01:04:57,634 Јер да нисам крао, много људи би гладовали. Зашто? 625 01:04:59,080 --> 01:05:02,869 - Зашто? - Зато што нема посла. 626 01:05:06,280 --> 01:05:11,070 Бојим се да вам господин Труман неће помоћи. Не може. 627 01:05:12,560 --> 01:05:18,192 - Али зашто не одеш у Америку? - И шта да радим? 628 01:05:18,400 --> 01:05:23,634 - Посао. - У пицерији... у Њу Џерсију? 629 01:05:24,000 --> 01:05:28,915 Не, хвала. Ево, ја сам Гиулиано. 630 01:05:30,560 --> 01:05:33,518 Не задуго, бојим се. 631 01:05:45,320 --> 01:05:49,359 Не брини за накит. 632 01:05:50,520 --> 01:05:53,273 Осигуравајућа кућа у Милану платиће ти. 633 01:05:55,240 --> 01:05:58,358 И бићеш све богатији. 634 01:06:03,200 --> 01:06:06,158 - Задржи прстен. - Планирам. 635 01:06:09,360 --> 01:06:12,591 Али ја ћу га носити. 636 01:06:22,400 --> 01:06:27,315 Са тим прстеном се венчавам са тобом. 637 01:06:31,520 --> 01:06:36,117 шта да кажем? у праву си. Четврт милиона је велики новац. 638 01:06:36,360 --> 01:06:42,754 Да, јесте. И то је мој новац, не твој. 639 01:06:42,760 --> 01:06:47,311 дон масино, ми вас добро плаћамо да бисмо овде безбедно живели. 640 01:06:47,320 --> 01:06:51,553 Има било какве телесне повреде да ли сте икада задесили вашу екселенцију? 641 01:06:51,560 --> 01:06:55,190 - Мимо, донеси ми Цоца-Цолу. - Да, господине. 642 01:06:55,200 --> 01:06:57,077 Шампањац је превише кисел за мене сада. 643 01:06:57,840 --> 01:07:00,719 Па пијем пиће твога народа. 644 01:07:02,840 --> 01:07:05,559 Не, не, не... Сипаћу, хвала. 645 01:07:05,560 --> 01:07:06,789 дон масино... 646 01:07:06,800 --> 01:07:11,920 - Чини ми се само поштено. – Како Американци воле ту реч „фер“. 647 01:07:12,880 --> 01:07:19,149 - Пијем за поштење за све. - Ох, молим те, без памети, дон Масино. 648 01:07:19,400 --> 01:07:23,473 Понашаш се ван карактера. Без ироније, молим. 649 01:07:24,600 --> 01:07:30,630 Ох, али ја имам толико ликова. Толико употреба. 650 01:07:31,440 --> 01:07:35,399 А ево једног, као магијом. Ваши драгуљи, екселенцијо. 651 01:07:35,400 --> 01:07:36,629 Доведено теби 652 01:07:36,640 --> 01:07:40,634 професора Хектора Адониса универзитета у Палерму. 653 01:07:41,320 --> 01:07:45,314 Италијански ауторитет број један о Дантеу. 654 01:07:45,320 --> 01:07:46,879 Леопарди. 655 01:07:47,680 --> 01:07:50,752 Дакле, све је добро што се добро заврши. 656 01:07:50,760 --> 01:07:53,149 Ах, платићеш превише, слажем се. 657 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 Али како немате намеру да икада кажем осигуравајућем друштву 658 01:07:57,000 --> 01:07:58,957 вратио си своје драгуље, 659 01:07:58,960 --> 01:08:01,600 то ће бити сто посто профит за вас. 660 01:08:02,640 --> 01:08:05,871 Колико сам сигуран била је веома интересантна трансакција. 661 01:08:06,040 --> 01:08:07,872 Занимљиво? 662 01:08:08,040 --> 01:08:13,911 Упознали сте... И чак упознао... 663 01:08:13,920 --> 01:08:16,230 ...најзгоднији младић на сицилији. 664 01:08:16,760 --> 01:08:19,559 Он држи прстен, ваша екселенцијо. 665 01:08:21,680 --> 01:08:27,198 - Зашто? - Претпостављам... он га носи. 666 01:08:27,760 --> 01:08:34,109 Авв. Ох, то је као велика опера. Тако романтично. 667 01:08:35,320 --> 01:08:39,439 бандит, прелепа америчка војвоткиња. 668 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Страст. 669 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 Она је љута. 670 01:08:46,960 --> 01:08:48,473 И она је Американка. 671 01:08:55,960 --> 01:08:58,600 Можда сте сицилијанска војвоткиња, 672 01:08:59,360 --> 01:09:02,432 али ти си још увек Американка... 673 01:09:03,000 --> 01:09:05,469 ...и шибицу за сваког сицилијанског човека. 674 01:09:07,360 --> 01:09:09,476 На коленима сам. 675 01:09:10,200 --> 01:09:12,555 Остани такав какав јеси, дон Масино. 676 01:09:12,560 --> 01:09:15,996 Натераће ме да поцрвеним ако се спустиш на колена. 677 01:09:16,160 --> 01:09:18,595 Ох, кад бих имао моћ да поцрвениш... 678 01:09:18,600 --> 01:09:19,874 Зар се не бојиш? 679 01:09:20,600 --> 01:09:25,549 - Да те натерам да поцрвениш? - Не. Ђулијана. 680 01:09:26,000 --> 01:09:29,391 - Тај дечак? - Да сам на твом месту, плашио бих се. 681 01:09:29,400 --> 01:09:32,836 Знаш како га зову? 682 01:09:32,840 --> 01:09:35,434 Господар планина. 683 01:09:35,440 --> 01:09:39,957 - Па, Сицилија су углавном планине. - Истина. 684 01:09:39,960 --> 01:09:42,998 Али новац и моћ је овде поред мора. 685 01:09:43,000 --> 01:09:45,879 У планини нема ничега али козе. 686 01:09:46,560 --> 01:09:48,790 И Ђулијано. 687 01:09:56,560 --> 01:10:00,440 Нека ми је част, екселенцијо, да плешем са тобом? 688 01:10:00,920 --> 01:10:04,390 Да покажемо да смо пријатељи... Као и увек. 689 01:10:16,520 --> 01:10:18,033 Нисам знао да плешеш. 690 01:10:18,040 --> 01:10:21,715 Ох, кад сам био млад, ишао сам на оно што су називали „плесовима чаја“. 691 01:10:22,040 --> 01:10:23,997 Као твој муж. 692 01:10:24,160 --> 01:10:27,596 Знаш, он и ја били дечаци заједно. 693 01:10:27,600 --> 01:10:30,956 Он је војвода, ја сиромашан. 694 01:10:30,960 --> 01:10:34,316 Али овде на Сицилији, сви мушкарци су исти. 695 01:10:34,320 --> 01:10:39,520 Да, и све жене су или Мадоне или курве. 696 01:10:43,880 --> 01:10:49,159 Управо сам био у Риму. Како ме тај град буди. 697 01:10:49,800 --> 01:10:53,236 Увек се враћам овде са новим полетом за живот. 698 01:10:56,360 --> 01:11:00,069 Једина полетност коју имају сицилијански мушкарци је за смрт. 699 01:11:01,240 --> 01:11:04,039 Не изговарај реч. 700 01:11:14,480 --> 01:11:16,517 Хвала вам професоре. 701 01:11:17,520 --> 01:11:23,630 Мислим да се... време мења. Лаку ноћ, господо. 702 01:11:28,520 --> 01:11:31,114 - Хвала, госпођо. - Лаку ноћ. 703 01:11:35,200 --> 01:11:37,077 Па? 704 01:11:37,680 --> 01:11:41,116 И даље одбија да те упозна. 705 01:11:42,000 --> 01:11:46,870 Али он прихвата ваше... Очинска наклоност. 706 01:11:47,280 --> 01:11:51,877 Али то је почетак. Дајем оно што жели. 707 01:11:52,400 --> 01:11:54,471 Ђулијано долази у Палермо. 708 01:11:54,480 --> 01:11:59,634 Не, он не долази у Палермо. То не долази у обзир. 709 01:12:02,720 --> 01:12:05,633 Мислим... Знам да си луд. 710 01:12:07,160 --> 01:12:08,912 Ако те неко препозна... 711 01:12:08,920 --> 01:12:13,232 Како су могли? Не личим на себе сав обучен. Да ли? 712 01:12:13,520 --> 01:12:18,515 Па, не личиш на некога који жели да помогне сиромашнима. 713 01:12:21,960 --> 01:12:24,031 Купила сам ти хаљину јер си сиромашан. 714 01:12:24,040 --> 01:12:26,509 Купио сам ово одело јер сам сиромашан. 715 01:12:32,520 --> 01:12:37,071 Хтео сам... стварно беле панталоне, носити зоот одело. 716 01:12:46,360 --> 01:12:49,113 Зар ти нико никад није рекао да си био разметљив? 717 01:12:49,120 --> 01:12:50,872 Моја мајка. 718 01:12:50,880 --> 01:12:54,077 - Шта си урадио да је она то рекла? - Упуцао сам је. 719 01:12:56,040 --> 01:13:01,194 - Мислим да то није смешно. - Добро, никад се више нећу шалити. 720 01:13:01,200 --> 01:13:04,875 Не такав... не за мене. 721 01:13:10,360 --> 01:13:14,831 - Изађимо, хоћу на плес. - Ти си луд. 722 01:13:15,360 --> 01:13:19,240 - Луд сам што сам са тобом у Палерму. - Да. 723 01:13:19,240 --> 01:13:23,711 - Хоћу да ме одмах одведеш кући. - Хмм. 724 01:14:06,440 --> 01:14:08,477 - Ја сам Гиулиано. - Гиулиано? 725 01:14:08,680 --> 01:14:14,870 Видиш? Без рогова, без репа. Вечерас славим. 726 01:14:15,800 --> 01:14:17,518 удајем се. 727 01:14:20,440 --> 01:14:22,192 Удри! 728 01:15:00,520 --> 01:15:01,954 Његова прича почиње овде. 729 01:15:01,960 --> 01:15:05,237 Ту је наш херој Ђулијано и његов рођак, аспану писциотта. 730 01:15:05,240 --> 01:15:06,594 Који му је рођак? 731 01:15:06,600 --> 01:15:09,160 видис, у њему је ковчег са житом. 732 01:15:09,560 --> 01:15:13,679 - Али полиција пуца на Ђулијана. - Ох, не! Не могу да га упуцају! 733 01:15:21,960 --> 01:15:26,557 - Срећан Ускрс, професоре. - Христос васкрсе. 734 01:15:51,440 --> 01:15:53,158 Амин. 735 01:15:55,760 --> 01:16:01,039 Нека чува тело Исуса Христа твоју бесмртну душу и живот. Амин. 736 01:16:05,880 --> 01:16:12,035 Нека чува тело Исуса Христа твоју бесмртну душу и живот. Амин. 737 01:16:18,640 --> 01:16:23,999 Нека чува тело Исуса Христа твоју бесмртну душу и живот. Амин. 738 01:16:54,360 --> 01:16:56,590 - Ко је он? - Отац Долдана. 739 01:16:56,840 --> 01:17:00,196 - Овде је већ три месеца. - Има грубе руке. 740 01:17:19,320 --> 01:17:24,269 Салваторе Гиулиано. Моја сестра је разговарала са мном. 741 01:17:28,080 --> 01:17:30,674 Имаш мој благослов. 742 01:17:33,000 --> 01:17:35,276 И моја захвалност за вашу подршку. 743 01:17:48,720 --> 01:17:50,438 Иах! 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,755 Роццофино, има више мушкараца са собом! 745 01:18:05,320 --> 01:18:11,953 Он мора... ми морамо... Сви ми, урадимо оно што морамо. 746 01:18:50,200 --> 01:18:54,194 Силвестро цанио је овде! Сам! 747 01:19:03,120 --> 01:19:06,750 Жели да нам се придружи. Хоћеш да га убијем? 748 01:19:07,880 --> 01:19:09,871 Најстарији трик који постоји. 749 01:19:09,880 --> 01:19:11,712 Човек је шпијун. 750 01:19:13,760 --> 01:19:15,956 Па, због тебе, изгубио сам своје пруге. 751 01:19:15,960 --> 01:19:17,598 шта да кажем? 752 01:19:17,600 --> 01:19:19,989 Па шта имаш да кажеш? 753 01:19:20,000 --> 01:19:22,719 Знам ко те је издао на васкршњу недељу. 754 01:19:23,160 --> 01:19:27,119 Нови свештеник, отац Долдана, шишао се, 755 01:19:27,480 --> 01:19:30,233 рекао је да ћеш бити у Монтелепреу прошле недеље. 756 01:19:30,240 --> 01:19:32,629 - Ко му је рекао? - Мислим да је то чуо у исповедаоници. 757 01:19:32,640 --> 01:19:33,596 Он мисли! 758 01:19:35,080 --> 01:19:37,117 - Он није свештеник. - Знам. 759 01:19:37,120 --> 01:19:42,240 И берберин, Фрисела, рекао је роццофину. 760 01:19:42,680 --> 01:19:45,593 Фрисела је одувек била на платном списку. 761 01:19:46,520 --> 01:19:48,830 <и>- Он лаже. - Зашто? 762 01:19:49,440 --> 01:19:50,430 Он ће те издати. 763 01:19:50,920 --> 01:19:54,595 Издати ме? То може само пријатељ. 764 01:19:56,560 --> 01:20:00,554 У реду, силвестро, видећемо да ли лажеш или не. 765 01:20:38,120 --> 01:20:39,952 Спусти то. 766 01:20:41,720 --> 01:20:44,473 Имам некога у столици. 767 01:20:44,480 --> 01:20:48,189 ниси у планини, гиулиано. 768 01:20:48,200 --> 01:20:49,952 Изађи напоље. 769 01:20:56,360 --> 01:20:59,830 - Забога, реци нешто. - Шта? 770 01:21:00,080 --> 01:21:04,358 Ви сте градоначелник. Ти си пријатељ Дон Масина. 771 01:21:07,400 --> 01:21:12,918 јесам. Ти ниси. 772 01:21:14,120 --> 01:21:16,396 Изађи напоље. 773 01:21:20,600 --> 01:21:24,355 Салваторе... Салваторе... 774 01:21:26,880 --> 01:21:28,075 Салваторе... 775 01:21:28,640 --> 01:21:29,960 Салваторе... 776 01:21:32,280 --> 01:21:33,839 [ Плакање 1 777 01:21:40,240 --> 01:21:43,153 Шишам твог оца 20 година! 778 01:21:46,040 --> 01:21:48,953 Знам те цео живот! 779 01:22:13,280 --> 01:22:15,112 Гиованна... 780 01:22:16,960 --> 01:22:19,634 Гиованна! 781 01:22:20,480 --> 01:22:21,515 [ Плакање 1 782 01:22:25,360 --> 01:22:29,115 Дао сам ти лед од лимуна кад си био беба. 783 01:22:29,960 --> 01:22:33,476 Спасио сам ти живот када си упуцан. 784 01:22:33,760 --> 01:22:40,598 - Помири се са Богом. - Не дозволи да моја жена и дечаци гладују. 785 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Неће гладовати. обећавам. 786 01:23:00,800 --> 01:23:07,797 - За мог сина... кад порасте. - Не! Гиулиано, немој! 787 01:23:08,280 --> 01:23:09,236 Ти ниси...! 788 01:23:18,320 --> 01:23:20,231 Ниси мудар! 789 01:23:46,520 --> 01:23:48,352 Тако да умру сви који издају Ђулијана 790 01:24:02,920 --> 01:24:05,230 шта ћеш урадити поводом тога? 791 01:24:05,880 --> 01:24:09,350 До дон Масина дај ми више мушкараца, ништа. 792 01:24:09,840 --> 01:24:13,754 сећам се када је купио те ципеле. 793 01:24:14,520 --> 01:24:19,117 - Рекао је да ће му трајати заувек. - Јесу. 794 01:24:19,600 --> 01:24:24,549 Познавао сам много тешких људи у животу, али оне заиста тешке 795 01:24:25,080 --> 01:24:28,710 су они који су способни да живе са оним што су урадили. 796 01:24:31,840 --> 01:24:36,550 Зашто? У јавности?! 797 01:24:37,280 --> 01:24:40,272 Сви морају знати Ја сам озбиљан човек. 798 01:24:51,040 --> 01:24:54,032 Онда, озбиљан човече, 799 01:24:54,200 --> 01:24:59,912 дај ово његовом сину, себи. 800 01:25:01,440 --> 01:25:04,000 Ако се усуђујеш. 801 01:25:43,280 --> 01:25:48,400 Желео је да имаш ове кад порастеш. 802 01:25:50,640 --> 01:25:54,952 Шта сам урадио, морао сам да урадим. 803 01:25:55,240 --> 01:25:58,517 Видиш... он... 804 01:25:59,840 --> 01:26:01,638 он... 805 01:26:06,160 --> 01:26:14,159 Рекао сам му да ћу се бринути о теби. хоћу. Увек. 806 01:26:54,720 --> 01:26:57,189 Ваша екселенцијо. 807 01:26:58,360 --> 01:27:02,877 Салваторе Гиулиано с поштовањем тражи вашу компанију 808 01:27:03,160 --> 01:27:06,551 за кратку посету код њега у планинама. 809 01:27:06,560 --> 01:27:10,155 - Могу ли узети свој кишобран? - Наравно, екселенцијо. 810 01:27:11,000 --> 01:27:14,436 Кад изађемо напоље, не покушавај да бежиш. 811 01:27:15,600 --> 01:27:17,989 У ствари, ја не бежим. икад. 812 01:27:18,640 --> 01:27:22,349 Не од школе, наравно. Имам астму. 813 01:27:32,760 --> 01:27:38,517 - Веома је лепо. - Да... сцарлатти. 814 01:27:39,040 --> 01:27:43,989 Рођен је у близини. И он је имао астму, мислим. 815 01:27:48,480 --> 01:27:50,471 Претпостављам да не пада киша? 816 01:27:52,960 --> 01:27:55,395 Не, екселенцијо. 817 01:27:58,280 --> 01:28:00,999 Донећу ти још хране. 818 01:28:07,120 --> 01:28:09,555 Јеси ли спреман, сине мој? 819 01:28:14,440 --> 01:28:17,796 Надам се, оче, јер сам сагрешио. 820 01:28:18,080 --> 01:28:22,119 Од мог последњег причешћа, убио сам човека. 821 01:28:22,320 --> 01:28:24,789 Још горе. Он пати од гордости. 822 01:28:54,320 --> 01:28:55,958 И свештеник мора да се брани. 823 01:28:57,280 --> 01:29:00,955 Направићу своје признање у планинама. 824 01:29:00,960 --> 01:29:03,554 - Где ћемо сви бити... - Ближе Богу. 825 01:29:06,800 --> 01:29:14,434 - Зар још нисам мудар? - Не. Ја сам тај непаметан. 826 01:29:15,320 --> 01:29:21,157 Зато што те волим, крв и све. Небо нам помози обоје. 827 01:29:37,520 --> 01:29:39,431 Опет се срећемо, кнеже Борса. 828 01:29:39,440 --> 01:29:43,354 Опет? Ох, наравно, Камилин ручак. 829 01:29:43,800 --> 01:29:47,759 Да, једноставно сте били закивани тог дана. 830 01:29:47,760 --> 01:29:49,990 Закивање? Надам се да је то комплимент. 831 01:29:50,400 --> 01:29:52,391 јесте. 832 01:29:56,240 --> 01:30:00,871 - Па... Камилин прстен. - Отац јој га је дао. 833 01:30:01,080 --> 01:30:02,195 Ох! 834 01:30:02,840 --> 01:30:08,472 - Зар није? - У ствари, није. јесам. 835 01:30:08,840 --> 01:30:10,478 И ти? 836 01:30:12,120 --> 01:30:17,194 Пошто си то тако рекао, да, и ја. 837 01:30:20,720 --> 01:30:24,873 Биће забавно имати те у близини. 838 01:30:26,280 --> 01:30:30,672 Увек сам био радознао за тебе. Ми смо отприлике истих година. 839 01:30:30,680 --> 01:30:32,990 Има 45 година ако је Цлаи. 840 01:30:33,000 --> 01:30:35,435 Па, то није тако старо. 841 01:30:35,600 --> 01:30:36,396 Хмм. 842 01:30:36,680 --> 01:30:41,356 Свидеће ти се овде горе. Добро за астму. 843 01:30:47,800 --> 01:30:53,113 Ризикујући да будем нетактичан, шта да питам да ли мислиш да вредим? 844 01:30:53,600 --> 01:30:56,877 Знате, на пијаци. 845 01:30:57,040 --> 01:31:01,398 Па, влада има цену од 10 милиона на мојој глави. 846 01:31:01,720 --> 01:31:06,271 Дакле, претпостављам да би то била увреда најбогатијем човеку на Сицилији, 847 01:31:07,120 --> 01:31:10,033 да није твоја откупнина... 848 01:31:11,960 --> 01:31:14,793 ...десет пута већа цена за мене. 849 01:31:17,640 --> 01:31:21,998 Надам се да ме моја породица цени колико и ти. 850 01:31:22,000 --> 01:31:23,274 Боље би им било. 851 01:31:59,840 --> 01:32:02,832 Вест долази као и наша полиција. 852 01:32:03,400 --> 01:32:05,550 После злочина. 853 01:32:06,920 --> 01:32:13,678 Дакле, ево нас, сви заједно. Пријатељи. 854 01:32:15,240 --> 01:32:17,595 Пријатељи са заједничким непријатељем. 855 01:32:18,120 --> 01:32:22,830 Свако од вас влада својим градом. Па, ја сам затвореник у свом. 856 01:32:23,760 --> 01:32:25,751 Гиулиано ме пушта да живим у Монтелепреу 857 01:32:25,760 --> 01:32:28,036 јер није спреман да се борим са свима вама. 858 01:32:28,560 --> 01:32:33,157 Али када је он... шта ћеш урадити? 859 01:32:33,760 --> 01:32:35,751 Овде сам да слушам. 860 01:32:35,960 --> 01:32:37,997 Драги мој, дон Масино. 861 01:32:38,000 --> 01:32:40,276 Знаш поштовање сви имамо за тебе. 862 01:32:40,800 --> 01:32:43,360 Да није тебе и твојих многих пријатељи у америчкој војсци, 863 01:32:43,520 --> 01:32:44,590 не бисмо били овде данас. 864 01:32:44,800 --> 01:32:47,872 То је било јуче. Данас смо пред изазовом. 865 01:32:48,680 --> 01:32:50,193 Направио будале од. 866 01:32:50,200 --> 01:32:53,591 Ако опростимо отмицу кнеза Борсе губимо свако поштовање. 867 01:32:54,960 --> 01:32:56,314 Аг Реед. 868 01:32:58,320 --> 01:33:01,915 Дозволите ми да учиним још један напор да уразуми Ђулијана. 869 01:33:05,880 --> 01:33:07,837 бр. 870 01:33:10,360 --> 01:33:12,271 Хвала. 871 01:33:14,200 --> 01:33:20,515 Знао сам да ћеш се сложити са мном. Али онда је то наша снага. 872 01:33:21,560 --> 01:33:24,598 Увек се понашамо као једно. 873 01:33:32,200 --> 01:33:34,191 <и>Немаш смисла, бурса. 874 01:33:34,200 --> 01:33:38,671 Кажете да третирате своје слуге као твоја породица, 875 01:33:38,680 --> 01:33:41,354 ипак ако један од њих тражи било коју вашу земљу, 876 01:33:41,360 --> 01:33:44,830 ма колико бескорисно, убиј га. 877 01:33:45,040 --> 01:33:47,156 Земља, ма колико бескорисна, 878 01:33:47,160 --> 01:33:50,551 припадао је мојој породици за хиљаду година. 879 01:33:50,560 --> 01:33:54,190 Чувам га за свог сина, како је мој отац држао за мене, 880 01:33:54,440 --> 01:33:56,477 и његов отац пре њега. 881 01:33:56,640 --> 01:33:58,199 Никада то нећемо пустити. 882 01:33:58,200 --> 01:33:59,599 Не можемо пустити. 883 01:33:59,760 --> 01:34:03,151 Шта се дешава ако комунисти победе на изборима? 884 01:34:03,160 --> 01:34:05,231 Они неће. Сицилијанци верују у бога. 885 01:34:05,520 --> 01:34:06,430 Шта? 886 01:34:07,640 --> 01:34:11,395 - Лажни свештеник је мртав. - Добро. 887 01:34:11,680 --> 01:34:15,958 Ја сам га разапео. Жив. 888 01:34:19,000 --> 01:34:24,120 - Он је окрутан човек. - Ниси? 889 01:34:24,440 --> 01:34:27,432 Радим оно што морам. 890 01:34:28,840 --> 01:34:33,198 - Људи кажу да си комуниста. - Мрзим политику. 891 01:34:34,240 --> 01:34:37,039 И ја верујем у бога. 892 01:34:37,400 --> 01:34:39,516 Па, ти се удајеш сестра Силвија Фера... 893 01:34:39,880 --> 01:34:42,030 Жели да узме моју земљу. 894 01:34:42,040 --> 01:34:44,156 За сељаке. 895 01:34:44,160 --> 01:34:48,233 Ја ћу му помоћи у томе. Ако могу. 896 01:34:48,480 --> 01:34:50,869 Зашто си тако жељна да те људи воле? 897 01:34:50,880 --> 01:34:53,030 Зашто си тако жељна да те мрзе? 898 01:34:53,280 --> 01:34:58,116 Мрзи ме? Они немају. Не могу. Ја сам принц. 899 01:34:58,400 --> 01:35:02,871 Ја сам као јужни ветар из Африке. Увек сам био овде. 900 01:35:04,680 --> 01:35:05,875 Ниси. 901 01:35:06,080 --> 01:35:09,198 Нећемо ускоро добити ту откупнину, нећеш бити овде још дуго. 902 01:35:09,360 --> 01:35:13,433 Тада ће мој син бити принц, а јужни ветар иде даље. 903 01:35:13,720 --> 01:35:16,280 Мрзим вас људи учинили су нам. 904 01:35:16,280 --> 01:35:18,078 Не мрзиш ме. 905 01:35:18,360 --> 01:35:20,271 Мрзиш да ниси ја. 906 01:35:20,280 --> 01:35:24,035 Али да си ме родио, ти никад не би био ти. 907 01:35:24,320 --> 01:35:29,076 Дакле, можеш узети мој новац, мој живот, али ти никад не можеш бити ја. 908 01:35:29,080 --> 01:35:35,190 - То је метафизика, аспану. - То је срање, Гиулиано! 909 01:35:35,200 --> 01:35:37,237 То је живот, господо. 910 01:35:38,080 --> 01:35:40,469 Одбио је да дође код мене. 911 01:35:40,480 --> 01:35:44,838 Али он каже да могу да дођем код њега у планинама. 912 01:35:45,000 --> 01:35:46,911 Као краљ. 913 01:35:46,920 --> 01:35:48,877 Ставио сам награду од 10 милиона на његовој глави, 914 01:35:48,880 --> 01:35:51,633 а сада је мени ставио цену три пута више. 915 01:35:51,640 --> 01:35:54,758 Забрањује полицији да патролира улице после поноћи. 916 01:35:55,000 --> 01:35:59,517 - Да би његови људи могли да посете своје породице! - Ох, на Сицилији је породица све. 917 01:35:59,760 --> 01:36:00,716 Хвала, господине! 918 01:36:02,240 --> 01:36:03,355 Такси! 919 01:36:04,880 --> 01:36:08,555 - Па? - Није лоша сличност. 920 01:36:08,560 --> 01:36:10,551 Христе, шта даље? 921 01:36:17,320 --> 01:36:20,392 - Какав је он човек? -Никад га нисам срео. 922 01:36:22,040 --> 01:36:23,155 Никад га ниси срео? 923 01:36:23,360 --> 01:36:24,953 бр. 924 01:36:24,960 --> 01:36:27,998 Последњи пут кад сам те видео, рекао си да ти је син. 925 01:36:29,200 --> 01:36:33,194 Мислио сам на сина којег никад нисам имао, али то мислим да имам. 926 01:36:35,480 --> 01:36:37,710 Знаш да имам шпијуне у његовом логору. 927 01:36:37,720 --> 01:36:38,516 Хмм. 928 01:36:38,840 --> 01:36:44,358 И да сам им дао реч да убијају њега, знаш шта би они урадили? 929 01:36:44,360 --> 01:36:49,070 Убили би ме. Они га воле. 930 01:36:50,000 --> 01:36:52,310 Сва Сицилија га воли. 931 01:36:52,320 --> 01:36:57,440 На последњим изборима, Силвио Фера је замало победио. 932 01:36:57,440 --> 01:36:59,158 Ове године ће победити ако... 933 01:36:59,160 --> 01:37:03,996 Победићу нас на овим изборима, али под једним условом. 934 01:37:04,200 --> 01:37:06,476 Морате обећати Ђулијану помиловање. 935 01:37:11,120 --> 01:37:12,599 У Италији је све могуће. 936 01:37:12,600 --> 01:37:14,876 Али чак и овде, сунце не може изаћи на западу. 937 01:37:15,200 --> 01:37:17,714 Он се обавезао сваки злочин постоји... 938 01:37:17,720 --> 01:37:21,236 Рекао сам, обећај му помиловање. 939 01:37:22,840 --> 01:37:24,513 Хоће ли то успети? 940 01:37:24,520 --> 01:37:28,070 Жени се. Желеће да се скраси. 941 01:37:28,360 --> 01:37:33,560 - Емигрирати? - Обећај му помиловање. 942 01:38:01,040 --> 01:38:03,236 Нећу рећи да се надам да ћемо се поново срести. 943 01:38:03,240 --> 01:38:05,595 <и>Али добро смо се провели, зар не? 944 01:38:05,760 --> 01:38:10,118 јесам. Нема астме. 945 01:38:10,120 --> 01:38:15,035 Ђулијано, клони се политике. За твоје добро. 946 01:38:15,680 --> 01:38:17,432 Овде се ништа не мења. 947 01:38:17,440 --> 01:38:21,638 Ако наставиш да говориш „ништа се не мења“, ништа се неће. 948 01:38:22,240 --> 01:38:26,757 - И наставићу да говорим. - Хоћеш. нећу. 949 01:38:28,040 --> 01:38:31,271 - Довиђења. - Збогом, господо. 950 01:38:53,200 --> 01:38:55,589 Не жели да га обријем. 951 01:39:02,600 --> 01:39:09,552 Брије се. То није урадио 20 година. 952 01:39:34,040 --> 01:39:39,240 - Изгледаш као младожења. - И морате да извршите услугу. 953 01:39:50,280 --> 01:39:52,954 Нешто у твом оку? 954 01:39:54,360 --> 01:39:56,317 - Прашина. - Прашина. 955 01:39:57,640 --> 01:40:00,712 Сицилијанска прашина. 956 01:40:15,720 --> 01:40:17,472 Изгледаш добро, Хецторе. 957 01:40:17,480 --> 01:40:20,359 И изгледаш као председник Републике. 958 01:40:58,560 --> 01:41:01,871 љубим ти руку. 959 01:41:47,520 --> 01:41:52,230 - Натерао си ме да чекам дуго. - Поласкан сам. 960 01:41:57,560 --> 01:42:02,475 Па, ево нас, коначно. 961 01:42:04,040 --> 01:42:07,999 Управо сам био у Риму. Мислим да имамо излаз. 962 01:42:08,160 --> 01:42:11,039 - Од чега? -У шта? 963 01:42:11,040 --> 01:42:12,110 Влада се плаши 964 01:42:12,120 --> 01:42:14,191 да подржавате комунисте на изборима. 965 01:42:14,200 --> 01:42:17,272 Рекао сам да је то немогуће. Ти си Сицилијанац. 966 01:42:17,600 --> 01:42:20,513 Ти си Сицилијанац. 967 01:42:20,520 --> 01:42:22,636 Како знаш Руси нас неће помиловати? 968 01:42:22,640 --> 01:42:24,677 Будимо практични. 969 01:42:24,680 --> 01:42:28,150 Треззина забава је најмање опасно за нас. 970 01:42:28,440 --> 01:42:31,319 Тако је за наше опште добро ако победе. 971 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Шта је наше опште добро? 972 01:42:35,400 --> 01:42:42,557 Па за нас комунизам обично није добра ствар. 973 01:42:43,400 --> 01:42:45,471 Пристајете на то, зар не? 974 01:42:45,480 --> 01:42:50,111 Ако помогнем Треззиној забави, шта ћу добити? 975 01:42:50,120 --> 01:42:52,555 Ударац у дупе. 976 01:42:53,600 --> 01:42:59,312 У знак добре вере, министар вам је ово послао. 977 01:43:01,840 --> 01:43:06,710 Војни план пуковника Амата да те уништи. 978 01:43:07,320 --> 01:43:12,315 Ово је мој свадбени поклон теби и прелепа Ђована. 979 01:43:13,960 --> 01:43:19,638 Министар ми је такође обећао лично да ће те помиловати. 980 01:43:20,360 --> 01:43:24,638 После избора, наравно... Коју побеђујемо. 981 01:43:26,920 --> 01:43:27,955 хм... 982 01:43:28,400 --> 01:43:33,395 Сигуран сам да те никада не би лагао. Ни мени. 983 01:43:34,120 --> 01:43:40,310 Чак и тако, желим да чујем Треззине речи са својих усана. 984 01:43:46,560 --> 01:43:49,393 Министар Трезза ће дати обећање директно вама у Рим. 985 01:43:49,400 --> 01:43:50,720 Не могу да идем у Рим! Ви то знате! 986 01:43:50,720 --> 01:43:55,191 Не, али можеш ићи у Палермо, као што си већ доказао. 987 01:43:56,080 --> 01:43:58,390 Можете ићи у катедралу. 988 01:44:00,520 --> 01:44:03,911 Кардинал ће вам рећи Треззиног обећања о помиловању. 989 01:44:04,120 --> 01:44:05,872 Ако не можете да верујете кардиналу... 990 01:44:05,880 --> 01:44:08,235 Не верујем никоме! 991 01:44:10,560 --> 01:44:12,949 Осим аспану писциотта. 992 01:44:16,800 --> 01:44:19,269 Нека разговара са кардиналом. 993 01:44:26,640 --> 01:44:29,951 Увек сам знао били бисмо пријатељи. 994 01:44:31,880 --> 01:44:35,396 Увек сам знао били бисмо пријатељи. 995 01:44:35,920 --> 01:44:41,154 Да... чујем те, дон Масино. 996 01:44:43,560 --> 01:44:45,710 Разумем те. 997 01:45:07,920 --> 01:45:11,356 Љубим ти руку, сине мој. 998 01:45:27,360 --> 01:45:29,271 Збогом. 999 01:45:48,040 --> 01:45:50,714 Уђи, сине мој. 1000 01:46:05,120 --> 01:46:07,316 Здраво, аспану. 1001 01:46:08,840 --> 01:46:10,194 Је ли ово живот, господо? 1002 01:46:10,200 --> 01:46:15,912 Шта год да је, аспану писциотта, боље је од смрти. 1003 01:46:30,200 --> 01:46:35,479 Имамо поруку из Рима за Салваторе Гиулиано. Решење. 1004 01:46:35,480 --> 01:46:36,879 За обоје. 1005 01:46:36,880 --> 01:46:40,714 Рим је веома осетљив до Ђулијанове популарности 1006 01:46:40,720 --> 01:46:42,791 са одређеним елементима становништва. 1007 01:46:42,800 --> 01:46:44,074 Наши га слушају. 1008 01:46:44,360 --> 01:46:46,670 Не слушају никога осим кад имам ово... 1009 01:46:47,600 --> 01:46:49,079 ...до њиховог грла. 1010 01:46:49,920 --> 01:46:56,360 - Молим те. Не пред његовом еминенцијом. - То је мало грубо, аспану. 1011 01:46:59,200 --> 01:47:04,673 - Био сам као ти једном. - Никад ниси био као ја. 1012 01:47:07,760 --> 01:47:11,640 Видите, ми смо искрени... На наш начин. 1013 01:47:15,080 --> 01:47:18,232 „У случају да Салваторе Гиулиано, становник Монтелепре 1014 01:47:18,400 --> 01:47:20,391 у провинцији Палермо на Сицилији..." 1015 01:47:23,760 --> 01:47:28,072 Познао бих тај кашаљ било где! Чак и да сам мртав! 1016 01:47:28,600 --> 01:47:31,433 Што ћеш ускоро и бити! 1017 01:47:31,640 --> 01:47:33,677 Управо сте се договорили са владом, 1018 01:47:33,680 --> 01:47:35,591 мафија и црква! 1019 01:47:35,880 --> 01:47:40,875 - Договор? Шта урадити? – Чувајте комунисте да гласају! 1020 01:47:41,360 --> 01:47:44,990 - Плашите сељаке! - И? 1021 01:47:45,560 --> 01:47:50,191 ти, ја... И ја сам, дакле, помилован. 1022 01:47:50,200 --> 01:47:51,793 Онда? 1023 01:47:51,800 --> 01:47:56,874 Придружите се дон масино, идеш у Америку са Ђованом. 1024 01:47:57,680 --> 01:47:58,476 Са срећом! 1025 01:48:13,720 --> 01:48:18,271 Хеј! Господар планина и његова дама. 1026 01:48:18,280 --> 01:48:19,953 Могу ли да играм са вашом дамом, господару? 1027 01:48:19,960 --> 01:48:21,109 Сачекај. 1028 01:48:22,120 --> 01:48:23,793 Хвала. 1029 01:48:23,800 --> 01:48:25,791 Изгледаш прелепо. 1030 01:48:26,600 --> 01:48:29,399 Не, мислим то. Стварно изгледаш прелепо. 1031 01:48:30,600 --> 01:48:32,079 Остани са мном. Само остани са мном. 1032 01:48:33,600 --> 01:48:37,753 - Ја нисам певачица, ја сам играчица! - Сто година! 1033 01:48:37,760 --> 01:48:39,478 Тако то радимо у Палерму! 1034 01:48:40,120 --> 01:48:43,317 Гиованна каже да можете отићи планине једног од ових дана. 1035 01:48:43,520 --> 01:48:44,954 То је оно што она жели. 1036 01:48:45,360 --> 01:48:47,158 Да ли је то оно што желиш? 1037 01:48:47,160 --> 01:48:49,800 не знам. Надао сам се да ћу нешто урадити... 1038 01:48:50,240 --> 01:48:52,151 Знате, велики, за људе. 1039 01:48:52,160 --> 01:48:55,755 Ако победимо на овим изборима, биће земље за све. 1040 01:48:55,760 --> 01:49:00,834 - То је нешто велико. - Мислио сам да се ништа не мења на Сицилији. 1041 01:49:02,200 --> 01:49:07,274 - Немојте да радите са комунистима. - Али у земљишној реформи ми смо савезници. 1042 01:49:07,280 --> 01:49:10,193 Немој бити. Не овај пут, молим. 1043 01:49:10,200 --> 01:49:12,589 Као свадбени поклон за нас! 1044 01:49:17,720 --> 01:49:20,951 Ђулијано... сто година! 1045 01:50:19,720 --> 01:50:23,350 Пуцамо им преко глава! Запамтите! 1046 01:50:48,680 --> 01:50:53,390 - Имам пуно породице доле. - И ја исто. 1047 01:51:58,120 --> 01:52:00,077 петарде. 1048 01:52:33,520 --> 01:52:35,830 Стани! Стани! 1049 01:53:21,920 --> 01:53:24,799 Одведи га. Овде смо само за живе. 1050 01:53:33,080 --> 01:53:34,957 Ви! 1051 01:54:00,520 --> 01:54:03,160 [ Плакање 1 1052 01:54:18,960 --> 01:54:24,399 - Рекао сам ти да не идеш тамо! - Знам. 1053 01:54:29,360 --> 01:54:30,555 Хајде. 1054 01:54:35,120 --> 01:54:38,192 Рекао сам, "ватра преко њихових глава." 1055 01:54:38,440 --> 01:54:40,636 Уплаши их. Немојте их повредити. 1056 01:54:40,640 --> 01:54:44,031 Дакле, идиоте, чија је то идеја била да их уплашим? 1057 01:54:44,520 --> 01:54:49,640 дон масино. Преварио те је. 1058 01:54:50,960 --> 01:54:54,954 дон Масино рука није био на том митраљезу. 1059 01:54:59,560 --> 01:55:03,235 А кад сазнам ко је то био... 1060 01:55:08,280 --> 01:55:13,400 Каква је то разлика? Они ти никада неће опростити. 1061 01:55:15,040 --> 01:55:20,797 Завршићу твој посао... ако могу. 1062 01:55:21,360 --> 01:55:25,957 ако покушаш, бићеш мртав као и он. 1063 01:55:27,000 --> 01:55:28,832 Знам. 1064 01:55:30,200 --> 01:55:32,874 Тужно, зар не? 1065 01:55:43,000 --> 01:55:46,994 Помири се са Богом. Обојица, на коленима. 1066 01:55:47,000 --> 01:55:48,957 Идем у пакао стојећи. 1067 01:55:50,120 --> 01:55:52,760 Никада нисмо пуцали на људе. кунем се. 1068 01:56:02,520 --> 01:56:06,275 Да то није урадио, и ја бих те упуцао. 1069 01:56:06,280 --> 01:56:09,113 Радите оно што морате. 1070 01:57:19,240 --> 01:57:20,594 Терра Нова! 1071 01:57:21,120 --> 01:57:22,190 Терра Нова! 1072 01:57:27,960 --> 01:57:33,114 Тако да умру сви који издају Ђулијана 1073 01:57:34,040 --> 01:57:36,714 светилиште? Где? 1074 01:57:37,320 --> 01:57:42,713 Ђулијано је најомраженији човек у Италији, захваљујући нама. 1075 01:57:43,320 --> 01:57:45,516 Једна од наших веза из Америке 1076 01:57:45,520 --> 01:57:48,194 је на путу за Палермо да му помогне да емигрира. 1077 01:57:48,200 --> 01:57:54,913 Прекасно. Шаљем командосе, падобранци, оклопна кола... 1078 01:57:55,080 --> 01:57:58,232 Кад завршимо, биће их нема више планина на Сицилији, 1079 01:57:58,240 --> 01:58:01,153 много мање Ђулијано. 1080 01:58:02,080 --> 01:58:07,029 Ђована ће ићи морем у Тунис, где ће јој бити дата документа. 1081 01:58:07,040 --> 01:58:09,714 Онда ће она бити пребачена у Америку. 1082 01:58:09,720 --> 01:58:12,519 Она ће бити заштићена истим породица за коју је твој отац радио 1083 01:58:12,520 --> 01:58:14,193 у Њујорку. 1084 01:58:14,520 --> 01:58:16,318 Касније ћеш јој се придружити. 1085 01:58:16,320 --> 01:58:20,393 Али дон Масино је ово средио са највећом пажњом. 1086 01:58:20,400 --> 01:58:23,153 дон масино увек штити шта треба да заштити. 1087 01:58:23,160 --> 01:58:25,913 Био је у стању да те заштити за три године! 1088 01:58:25,920 --> 01:58:28,275 Али сада... сада... 1089 01:58:30,880 --> 01:58:34,475 Њихова странка је победила на изборима због мене. 1090 01:58:34,480 --> 01:58:37,393 Због свих људи који је убијен код гинестре. 1091 01:58:38,680 --> 01:58:43,277 - Сада желим своју уплату. Земљиште. - Никада га неће дати. 1092 01:58:44,320 --> 01:58:47,631 - Натераћу их да дају. - Како? 1093 01:58:48,400 --> 01:58:50,277 Излази! 1094 01:58:58,000 --> 01:59:04,679 Па, аспану, можда је време дошао је да помисли на себе! 1095 01:59:06,840 --> 01:59:08,797 - Он је у праву. - Знам да је у праву. 1096 01:59:09,000 --> 01:59:11,150 - Хајде! - Не! 1097 01:59:12,120 --> 01:59:15,476 остајем... до краја. 1098 01:59:16,160 --> 01:59:17,275 Шта још? 1099 01:59:34,000 --> 01:59:35,434 Гиулиано! 1100 01:59:38,360 --> 01:59:42,752 Ваша еминенција... Сада си мој затвореник. 1101 01:59:42,760 --> 01:59:49,632 - Оружје у Божјој кући?! - Преваран човек у кући Божијој? 1102 01:59:50,680 --> 01:59:53,115 Прекршио си ми своју реч. 1103 01:59:54,280 --> 02:00:00,071 Нећу се померити са овог места. 1104 02:00:00,800 --> 02:00:03,553 Убиј ме овде! 1105 02:00:04,280 --> 02:00:07,716 ако не пођеш са мном, 1106 02:00:07,720 --> 02:00:13,716 свезаћу те као козу и однесу те у планине. 1107 02:00:27,640 --> 02:00:29,199 - Ти си луд! - Махни им. 1108 02:00:35,760 --> 02:00:40,072 Твоја бесмртна душа је у опасности, сине мој. 1109 02:00:40,240 --> 02:00:42,914 моја душа? Мисли на своје! 1110 02:00:42,920 --> 02:00:47,278 У паклу постоји посебан округ за лажне свештенике. 1111 02:00:47,680 --> 02:00:52,709 Тамо ћеш имати доста друштва. Много пријатеља, мислим. 1112 02:00:52,720 --> 02:00:53,710 шта хоћеш? 1113 02:00:53,720 --> 02:00:57,918 Желео сам да будеш поштен човек од Бога, али ниси био! 1114 02:00:59,000 --> 02:01:05,952 Сада желим да кажете људима да ће их црква благословити 1115 02:01:05,960 --> 02:01:09,316 ако запоседну необрађене земље на Сицилији. 1116 02:01:09,320 --> 02:01:12,472 Ја нисам црква. 1117 02:01:12,480 --> 02:01:16,394 Нисам чак ни поштен човек од Бога, у твојим очима. 1118 02:01:16,400 --> 02:01:19,279 Али дајем ти шансу да се искупиш. 1119 02:01:20,360 --> 02:01:27,676 Само је један откупитељ, а ти ниси он. 1120 02:01:28,160 --> 02:01:32,279 Сада престаните са овом комедијом и пуцај из пиштоља! 1121 02:01:32,760 --> 02:01:35,832 То је ионако све што знаш да радиш. 1122 02:01:37,280 --> 02:01:41,160 Ти си ме... лагао. 1123 02:01:43,080 --> 02:01:44,070 Усудите се да... 1124 02:01:44,240 --> 02:01:45,310 Салваторе! 1125 02:02:03,080 --> 02:02:06,471 Отишао си предалеко, сине мој. 1126 02:02:07,360 --> 02:02:11,035 Отпловили сте са мапе овог света. 1127 02:02:12,040 --> 02:02:17,353 Често сам причао о теби са дон Масином. 1128 02:02:17,360 --> 02:02:20,910 Откад си упуцан у крађи, шта је било, хлеб, 1129 02:02:20,920 --> 02:02:24,629 он те је заштитио. 1130 02:02:25,160 --> 02:02:28,915 Од пријатеља, од полиције, од свих. 1131 02:02:29,600 --> 02:02:30,954 Осим себе. 1132 02:02:31,960 --> 02:02:35,510 Желео је да му будеш син. 1133 02:02:35,520 --> 02:02:37,591 Упозорио сам га да то није могуће, 1134 02:02:37,600 --> 02:02:41,912 да ниси ничији син, осим божјег! 1135 02:02:42,320 --> 02:02:46,154 И Божије намере нису са ове земље! 1136 02:02:47,240 --> 02:02:52,474 дон масино значи спасити своју жену и нерођено дете. 1137 02:02:53,120 --> 02:02:58,798 Са мојим благословом. Покушаће да те спасе. 1138 02:03:00,200 --> 02:03:07,152 Саветовао сам против тога. Сада знате све. 1139 02:03:07,920 --> 02:03:12,471 Сине мој, ти си на крају. Убиј ме. 1140 02:03:12,720 --> 02:03:14,791 Као последњи део колоне 1141 02:03:14,800 --> 02:03:18,998 у славној причи од Ђулијана разбојника. 1142 02:03:20,160 --> 02:03:25,758 Шта год да сам био, нисам био само разбојник. 1143 02:03:26,040 --> 02:03:27,553 био сам... 1144 02:03:27,560 --> 02:03:28,834 Заустави ауто. 1145 02:03:32,600 --> 02:03:34,830 Излази! 1146 02:03:34,840 --> 02:03:38,117 Имали смо само једног спаситеља, гиулиано. 1147 02:03:38,120 --> 02:03:41,750 И ми смо га разапели... 1148 02:03:42,240 --> 02:03:46,199 ...пре 2000 година. 1149 02:04:15,640 --> 02:04:18,598 Иза тих капија... 1150 02:04:18,880 --> 02:04:24,432 ...100.000 јутара земље, неискоришћеног земљишта... 1151 02:04:25,360 --> 02:04:30,070 Тамо чека. За тебе! 1152 02:04:30,080 --> 02:04:34,916 Да тврдиш као твој! По закону! 1153 02:04:36,360 --> 02:04:38,829 Шта римски закони има везе са нама? 1154 02:04:42,640 --> 02:04:48,079 Пустио си петорицу Дон Масинових људи гладовати своју децу? 1155 02:04:50,920 --> 02:04:55,630 <и>- Јеси ли заборавио зашто си овде? - У част свог брата! 1156 02:04:55,840 --> 02:05:00,311 Твој страх му не чини част! 1157 02:05:15,360 --> 02:05:18,796 Скините их са коња. Донеси ми их. 1158 02:05:20,480 --> 02:05:21,629 Сјашите. 1159 02:06:04,360 --> 02:06:07,716 Клекните и помирите се са Богом. 1160 02:06:12,280 --> 02:06:16,433 Погубљујем те у име Бога и Сицилија! 1161 02:06:56,360 --> 02:06:58,749 И даље ми неће опростити, хоће ли они? 1162 02:07:00,160 --> 02:07:04,438 Не, али никад те неће заборавити. 1163 02:07:50,040 --> 02:07:51,997 Пуковник Амато је овде. 1164 02:08:16,280 --> 02:08:17,873 Па, коначно сте успели 1165 02:08:17,880 --> 02:08:20,759 радећи оно што нико други је икада урадио. 1166 02:08:21,760 --> 02:08:25,116 Окупили сте све политичке партије у Италији 1167 02:08:25,120 --> 02:08:26,872 са, коначно, заједничким циљем: 1168 02:08:27,440 --> 02:08:30,751 Ти, мртав. 1169 02:08:31,080 --> 02:08:34,072 Кажу да је ова војска састављена од нежења. 1170 02:08:34,080 --> 02:08:36,151 Тако да неће бити удовица. 1171 02:08:38,200 --> 02:08:40,271 Гиованна сада мора напустити Сицилију. 1172 02:08:41,960 --> 02:08:43,837 Шта? 1173 02:08:44,760 --> 02:08:47,639 - Нешто ми је у оку. - Дођи овамо. 1174 02:09:00,560 --> 02:09:05,236 Кад стигнеш у Америку, назови ме. 1175 02:09:06,560 --> 02:09:09,871 - Где? - Биће вам речено. 1176 02:09:10,120 --> 02:09:12,157 Онда се нагодим са дон Масином. 1177 02:09:14,720 --> 02:09:16,279 Онда ти се придружујем. 1178 02:09:16,760 --> 02:09:18,956 Један човек се не слаже са дон Масином. 1179 02:09:21,080 --> 02:09:25,199 - Један човек? - Два човека! Ми смо све што је остало. 1180 02:09:25,200 --> 02:09:27,555 Сам си, Салваторе! 1181 02:09:31,640 --> 02:09:34,234 Е, тако сам почео. 1182 02:09:38,440 --> 02:09:39,919 Урадио сам све како треба. 1183 02:10:05,680 --> 02:10:09,150 Иди са мном... одмах. 1184 02:10:09,160 --> 02:10:14,360 Не, превише је опасно... за тебе. 1185 02:10:14,680 --> 02:10:16,990 Доћи ћу касније. 1186 02:10:23,320 --> 02:10:26,790 - Живот је тежак, Ензо. - Ко је икада рекао да није? 1187 02:10:41,520 --> 02:10:44,194 Не могу више ништа да урадим. 1188 02:10:46,400 --> 02:10:49,119 Знам. у праву си. 1189 02:10:50,360 --> 02:10:53,830 Он је луд. рекао сам му. 1190 02:10:54,880 --> 02:10:58,794 Кад бих само могао... кад бих могао... 1191 02:11:03,080 --> 02:11:08,280 Не желите кредит. Не знам ни ја. 1192 02:11:10,360 --> 02:11:15,070 Ми ћемо средити полицију, војска да добије славу. 1193 02:11:20,000 --> 02:11:24,358 - Али након што сам... - Предаћеш се. 1194 02:11:27,080 --> 02:11:29,230 Као његов саучесник. 1195 02:11:30,120 --> 02:11:34,591 Годину-две затвора. Ништа горе. 1196 02:11:35,520 --> 02:11:36,840 Онда помиловање. 1197 02:11:41,920 --> 02:11:46,551 - Ако... шта ако... - Живот је тежак, аспану! 1198 02:12:17,400 --> 02:12:20,074 Амерички чамац не могу чекати заувек. 1199 02:12:20,080 --> 02:12:22,549 Кад добијем позив, идем. 1200 02:12:27,360 --> 02:12:30,079 Радиш праву ствар. обећавам ти. 1201 02:12:31,800 --> 02:12:33,677 Бежи? 1202 02:12:35,000 --> 02:12:38,914 Реци Дон Масину да само одлазим јер немам никога. 1203 02:12:39,080 --> 02:12:40,718 Осим аспану. 1204 02:12:43,000 --> 02:12:45,230 Осим аспану. 1205 02:12:58,240 --> 02:12:59,389 Да. 1206 02:13:17,320 --> 02:13:19,038 ја сам овде. 1207 02:13:37,200 --> 02:13:41,956 - Када одем, бићеш безбедна. - Не желим да будем сигуран. 1208 02:13:42,960 --> 02:13:45,998 <и>- Хоћеш ли у Америку? - Не. 1209 02:13:46,360 --> 02:13:49,352 <и>- Шта хоћеш? - Земљиште. 1210 02:13:52,360 --> 02:13:57,036 <и>- Шта ћеш сада? - Борићу се као ти заувек. 1211 02:13:58,360 --> 02:14:01,955 <и>- Зашто? - Па ти се врати нама. 1212 02:14:08,000 --> 02:14:09,752 Рећи ћу ти једну тајну. 1213 02:14:11,360 --> 02:14:16,514 Никада, никад нећу отићи. Не баш. 1214 02:14:18,440 --> 02:14:22,798 Увек ћу бити овде, некако. 1215 02:14:23,720 --> 02:14:25,597 Са тобом. 1216 02:14:55,560 --> 02:14:58,598 Збогом, Ђулијано! Збогом! 1217 02:15:02,080 --> 02:15:03,309 Збогом. 1218 02:15:08,760 --> 02:15:12,549 Заустави ауто! Рекао сам, заустави ауто! 1219 02:15:13,200 --> 02:15:15,396 Излази, Хецторе. 1220 02:15:26,320 --> 02:15:32,475 Салваторе, учинио сам све што сам могао за тебе. 1221 02:15:33,040 --> 02:15:37,193 Кунем се... јесам! 1222 02:15:37,360 --> 02:15:41,718 Али нисам могао да ти помогнем. Нико није могао. 1223 02:15:41,720 --> 02:15:43,916 Обећао си народу земљу. 1224 02:15:43,920 --> 02:15:48,391 Нису хтели земљу! Они хоће хлеба! То је све! 1225 02:15:50,440 --> 02:15:55,799 Дон Масино је то знао. Ниси. 1226 02:15:57,760 --> 02:16:00,752 И шта је урадио дон Масино обећавам ти? 1227 02:16:18,960 --> 02:16:23,875 Аспану писциотта. Јесте ли спремни? 1228 02:16:33,040 --> 02:16:34,553 Пуцај 1229 02:16:41,960 --> 02:16:43,871 не могу. 1230 02:16:47,680 --> 02:16:51,753 Рекао сам ти да се не плашим смрти. 1231 02:16:51,760 --> 02:16:54,320 Па, нисам. 1232 02:16:58,240 --> 02:17:00,629 Моје време овде је прошло. 1233 02:17:01,720 --> 02:17:03,279 Повуците окидач. 1234 02:17:07,640 --> 02:17:09,313 не могу. волим те. 1235 02:17:10,760 --> 02:17:12,194 Послушај ме! 1236 02:17:39,400 --> 02:17:42,199 Ово је Хауард Остин, пате вести, у Палерму. 1237 02:17:42,720 --> 02:17:45,030 Чувени сицилијански одметник, Салваторе Ђулијано, 1238 02:17:45,200 --> 02:17:47,476 убијен јутрос у жестокој пуцњави 1239 02:17:47,720 --> 02:17:49,836 са специјалном италијанском јединицом командоса. 1240 02:17:51,440 --> 02:17:53,033 Јеси ли га донео? 1241 02:18:18,400 --> 02:18:19,834 Опијум? 1242 02:18:30,040 --> 02:18:31,951 снови... 1243 02:19:54,840 --> 02:19:57,958 Тако да умру сви који издају Ђулијана 1244 02:20:00,480 --> 02:20:07,193 сањај о злату, дечаче мој. 1245 02:20:56,120 --> 02:20:58,270 Зашто није...? 1246 02:21:00,240 --> 02:21:02,117 Зашто не би дошао код мене? 1247 02:21:05,120 --> 02:21:10,069 Зашто би? Био је његов рођени отац. 1248 02:21:10,560 --> 02:21:15,794 Измислио је себе, онда смо га убили. 1249 02:21:18,160 --> 02:21:21,232 ти и ја. 1250 02:21:23,080 --> 02:21:26,152 Сад га нема! 1251 02:21:32,600 --> 02:21:33,590 Шта даље? 1252 02:21:43,440 --> 02:21:45,113 Шта даље? 1253 02:21:47,440 --> 02:21:52,833 Нема ништа даље. Никада не постоји... 1254 02:21:54,000 --> 02:21:55,957 ...овде.