1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 சுவையான சைவ தொத்திறைச்சி, சீஸ் மற்றும் பர்கர்கள் - Vegusto.co.uk 2 00:00:17,500 --> 00:00:19,584 நான் கவலைப்படவில்லை என்றால் 3 00:00:23,964 --> 00:00:27,842 நான் கவலைப்படவில்லை என்றால் 4 00:00:29,095 --> 00:00:33,348 வார்த்தைகளை விட அதிகம் 5 00:00:34,433 --> 00:00:38,603 நான் கவலைப்படவில்லை என்றால் 6 00:00:39,814 --> 00:00:43,817 நான் இப்படி உணர்வேனா? 7 00:00:44,985 --> 00:00:49,031 இது காதல் இல்லை என்றால் 8 00:00:50,784 --> 00:00:54,662 பிறகு ஏன் நான் சிலிர்க்கிறேன்? 9 00:00:56,081 --> 00:01:01,836 மற்றும் என் தலையை என்ன செய்கிறது சுற்றி சுற்றி செல்ல 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,715 என் இதயம் நிற்கும் போது? 11 00:01:06,800 --> 00:01:10,428 நான் கவலைப்படவில்லை என்றால் 12 00:01:11,805 --> 00:01:15,349 அது அப்படியே இருக்குமா? 13 00:01:17,269 --> 00:01:23,107 எனது ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் தொடங்கி முடிவடையும் 14 00:01:23,191 --> 00:01:26,110 உங்கள் பெயரில் மட்டும்தானா? 15 00:01:27,779 --> 00:01:30,990 மற்றும் நான் உறுதியாக இருப்பேன் 16 00:01:31,074 --> 00:01:36,954 இது ஒப்பிட முடியாத காதல் என்று? 17 00:01:38,623 --> 00:01:40,666 இதெல்லாம் உண்மையாக இருக்குமா 18 00:01:42,085 --> 00:01:47,174 நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை என்றால்? 19 00:02:05,193 --> 00:02:07,194 திரு. டுஃப்ரெஸ்னே, 20 00:02:07,278 --> 00:02:11,531 உங்களுக்கு ஏற்பட்ட மோதலை விவரிக்கவும் அவள் கொலை செய்யப்பட்ட அன்று இரவு உன் மனைவியுடன். 21 00:02:16,162 --> 00:02:18,288 மிகவும் கசப்பாக இருந்தது. 22 00:02:18,372 --> 00:02:22,792 நான் அறிந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்றாள். அவள் சுற்றி பதுங்கியிருந்த அனைத்தையும் வெறுக்கிறாள் என்று ... 23 00:02:24,212 --> 00:02:27,756 மேலும் ரெனோவில் தனக்கு விவாகரத்து வேண்டும் என்று கூறினார். 24 00:02:27,840 --> 00:02:29,674 உங்கள் பதில் என்ன? 25 00:02:29,759 --> 00:02:31,718 நான் ஒன்று கொடுக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன். 26 00:02:31,802 --> 00:02:34,846 "நான் உன்னை ரெனோவில் பார்ப்பதற்கு முன்பு உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்." 27 00:02:34,931 --> 00:02:38,600 நீங்கள் பயன்படுத்திய வார்த்தைகள் திரு. டுஃப்ரெஸ்னே, உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் படி. 28 00:02:39,727 --> 00:02:43,397 அப்படிச் சொன்னால். எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை. நான் வருத்தப்பட்டேன். 29 00:02:44,525 --> 00:02:48,027 நீங்கள் வாதிட்ட பிறகு என்ன நடந்தது உங்கள் மனைவியுடன்? 30 00:02:48,111 --> 00:02:50,029 ஒரு பையை கட்டினாள். 31 00:02:51,114 --> 00:02:54,283 அவளுடன் சென்று தங்குவதற்கு ஒரு பையை கட்டினாள்... திரு. குவென்டின். 32 00:02:54,368 --> 00:02:56,661 க்ளென் குவென்டின். 33 00:02:56,745 --> 00:02:58,829 ஸ்னோடன் ஹில்ஸ் கன்ட்ரி கிளப்பில் கோல்ஃப் ப்ரோ. 34 00:02:58,914 --> 00:03:02,792 நீங்கள் கண்டுபிடித்தவர் உங்கள் மனைவியின் காதலர். 35 00:03:04,545 --> 00:03:05,920 நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா? 36 00:03:07,172 --> 00:03:09,340 முதலில் சில பார்களுக்குச் சென்றேன். 37 00:03:09,424 --> 00:03:12,301 பின்னர், நான் அவர்களை எதிர்கொள்ள அவரது வீட்டிற்கு சென்றேன். 38 00:03:12,386 --> 00:03:15,972 அவர்கள் வீட்டில் இல்லை, அதனால் நான்... வாக்கு எண்ணிக்கையில் நிறுத்தினேன், 39 00:03:16,056 --> 00:03:17,640 மற்றும் காத்திருந்தார். 40 00:03:17,724 --> 00:03:19,934 எந்த நோக்கத்துடன்? 41 00:03:20,018 --> 00:03:21,811 நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. 42 00:03:21,895 --> 00:03:24,105 நான் குழம்பினேன். 43 00:03:24,189 --> 00:03:25,856 குடிபோதையில். 44 00:03:27,609 --> 00:03:30,611 நான் நினைக்கிறேன்... பெரும்பாலும், நான் அவர்களை பயமுறுத்த விரும்பினேன். 45 00:03:30,696 --> 00:03:33,948 அவர்கள் வந்ததும், நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களைக் கொன்றீர்கள். 46 00:03:34,032 --> 00:03:37,118 இல்லை. நான் நிதானமாக இருந்தேன். 47 00:03:37,202 --> 00:03:39,954 நான் மீண்டும் காரில் ஏறினேன், நான் அதை தூங்க வீட்டிற்கு ஓட்டினேன். 48 00:03:40,038 --> 00:03:43,500 வழியில், நான் நிறுத்தினேன், நான் என் துப்பாக்கியை ராயல் ஆற்றில் வீசினேன். 49 00:03:43,585 --> 00:03:45,794 இந்த விஷயத்தில் நான் மிகவும் தெளிவாக இருப்பதாக உணர்கிறேன். 50 00:03:45,878 --> 00:03:49,673 சரி, நான் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில்தான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் மறுநாள் காலையில் பெண் தோன்றினாள் 51 00:03:49,757 --> 00:03:55,429 அவள் காதலனுடன் படுக்கையில் இருக்கும் உன் மனைவியைக் கண்டு, 38 கலிபர் தோட்டாக்கள். 52 00:03:56,472 --> 00:04:00,726 இப்போது, ​​அது ஒரு அற்புதமாக உங்களைத் தாக்குகிறதா தற்செயல், மிஸ்டர் டுஃப்ரெஸ்னே, அல்லது நான் மட்டுமா? 53 00:04:00,810 --> 00:04:02,644 ஆம், அது செய்கிறது. 54 00:04:02,729 --> 00:04:08,817 ஆயினும்கூட, நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை எறிந்தீர்கள் என்று நீங்கள் இன்னும் பராமரிக்கிறீர்கள் கொலைகள் நடப்பதற்கு முன் ஆற்றில்? 55 00:04:08,901 --> 00:04:12,696 - இது மிகவும் வசதியானது. - இது உண்மை. 56 00:04:12,780 --> 00:04:17,492 போலீசார் அந்த ஆற்றை இழுத்து சென்றனர் மூன்று நாட்களுக்கு, ஒரு துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 57 00:04:17,577 --> 00:04:20,370 எனவே, எந்த ஒப்பீடும் செய்ய முடியாது உங்கள் துப்பாக்கிக்கு இடையில் 58 00:04:20,455 --> 00:04:24,625 மற்றும் தோட்டாக்கள் எடுக்கப்பட்டன பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ரத்தக்கறை படிந்த சடலங்கள். 59 00:04:25,918 --> 00:04:28,795 அதுவும்... 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,881 மிகவும் வசதியாக உள்ளது. 61 00:04:30,965 --> 00:04:32,466 இல்லையா, மிஸ்டர் டுஃப்ரெஸ்னே? 62 00:04:33,676 --> 00:04:35,927 இந்தக் குற்றத்தில் நான் நிரபராதி என்பதால், ஐயா, 63 00:04:36,012 --> 00:04:39,599 நான் அதை உறுதியான சிரமமாக கருதுகிறேன் துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கவே இல்லை என்று. 64 00:04:40,768 --> 00:04:42,852 நான் கவலைப்படவில்லை என்றால் 65 00:04:46,774 --> 00:04:50,026 மற்றும் நான் இதை உறுதியாக இருப்பேன் 66 00:04:50,110 --> 00:04:54,739 காதல் ஒப்பிட முடியாதது... 67 00:04:58,285 --> 00:05:01,204 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நீங்கள் எல்லா ஆதாரங்களையும் கேட்டிருக்கிறீர்கள். 68 00:05:01,288 --> 00:05:03,873 குற்றம் நடந்த இடத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் எங்களிடம் இருக்கிறார். 69 00:05:03,957 --> 00:05:05,792 எங்களிடம் கால்தடங்கள், டயர் தடங்கள் உள்ளன, 70 00:05:05,876 --> 00:05:09,921 தரையில் வீசப்பட்ட தோட்டாக்கள் அவரது கைரேகைகள், உடைந்த போர்பன் பாட்டில், 71 00:05:10,005 --> 00:05:12,131 அதேபோல் கைரேகைகளுடன். 72 00:05:12,216 --> 00:05:13,883 மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 73 00:05:13,967 --> 00:05:16,260 எங்களிடம் ஒரு அழகான இளம் பெண் மற்றும் அவளுடைய காதலன் உள்ளனர் 74 00:05:16,345 --> 00:05:18,429 ஒருவர் கைகளில் ஒருவர் இறந்து கிடக்கிறார்கள். 75 00:05:20,516 --> 00:05:22,767 அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள். 76 00:05:24,395 --> 00:05:28,398 ஆனால் அவர்கள் செய்த குற்றம் அவ்வளவு பெரியது மரண தண்டனைக்கு தகுதியானதா? 77 00:05:29,566 --> 00:05:31,651 இப்போது, அதைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது ... 78 00:05:33,362 --> 00:05:35,863 .. இதைப் பற்றி யோசி. 79 00:05:35,948 --> 00:05:38,492 ஒரு ரிவால்வரில் ஆறு தோட்டாக்கள் உள்ளன. 80 00:05:38,576 --> 00:05:39,952 எட்டு இல்லை. 81 00:05:40,036 --> 00:05:43,497 இது ஒரு சூடான இரத்தம் அல்ல என்பதை நான் சமர்ப்பிக்கிறேன் உணர்வு குற்றம். 82 00:05:43,581 --> 00:05:46,625 மன்னிக்காவிட்டால் புரிந்து கொள்ள முடியும். 83 00:05:46,710 --> 00:05:49,336 இல்லை இது பழிவாங்கல்... 84 00:05:49,421 --> 00:05:53,924 மிகவும் கொடூரமானது மற்றும் குளிர் இரத்தம் இயற்கை. இதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். 85 00:05:54,008 --> 00:05:56,552 ஒரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நான்கு தோட்டாக்கள். 86 00:05:56,636 --> 00:05:59,012 ஆறு ஷாட்கள் அல்ல, ஆனால் எட்டு. 87 00:05:59,097 --> 00:06:03,016 அதாவது அவர் துப்பாக்கியை வெறுமையாக சுட்டார். 88 00:06:03,101 --> 00:06:05,394 பின்னர் மீண்டும் ஏற்றுவதை நிறுத்தியது... 89 00:06:06,479 --> 00:06:09,064 ..அதனால் அவர் ஒவ்வொருவரையும் மீண்டும் சுடலாம். 90 00:06:09,149 --> 00:06:11,734 ஒரு காதலருக்கு ஒரு கூடுதல் புல்லட். 91 00:06:11,818 --> 00:06:13,861 தலையில் சரியாக. 92 00:06:17,907 --> 00:06:22,828 நீங்கள் என்னை குறிப்பாக பனிக்கட்டியாக தாக்குகிறீர்கள் மற்றும் வருத்தமில்லாத மனிதர், திரு. டுஃப்ரெஸ்னே. 93 00:06:22,912 --> 00:06:25,164 உன்னைப் பார்க்கவே என் இரத்தம் குளிர்கிறது. 94 00:06:26,916 --> 00:06:29,877 எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால் மைனே மாநிலத்தால், 95 00:06:29,961 --> 00:06:33,505 இரண்டு ஆயுள் தண்டனைகளை அனுபவிக்க நான் இதன்மூலம் உத்தரவிடுகிறேன். மீண்டும் மீண்டும். 96 00:06:34,591 --> 00:06:37,218 உங்கள் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று. அப்படியே ஆகட்டும். 97 00:07:02,244 --> 00:07:03,912 உட்காருங்கள். 98 00:07:07,958 --> 00:07:10,877 உங்கள் கோப்பு மூலம் பார்க்கிறோம் நீங்கள் 20 ஆண்டுகள் ஆயுள் தண்டனை அனுபவித்து விட்டீர்கள். 99 00:07:10,961 --> 00:07:12,545 ஆமாம் சார். 100 00:07:12,630 --> 00:07:15,089 நீங்கள் மறுவாழ்வு பெற்றதாக உணர்கிறீர்களா? 101 00:07:15,174 --> 00:07:17,383 ஆமா, சார். கண்டிப்பாக, ஐயா. 102 00:07:19,011 --> 00:07:20,970 அதாவது, நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன். 103 00:07:22,056 --> 00:07:25,308 நான் நேர்மையாக சொல்ல முடியும்...நான் ஒரு மாறிய மனிதன். 104 00:07:29,021 --> 00:07:31,356 நான் இனி சமூகத்திற்கு ஆபத்து இல்லை. 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,526 அதுதான் கடவுளின் நேர்மையான உண்மை. 106 00:08:09,688 --> 00:08:12,481 ஏய், சிவப்பு. அது எப்படி நடந்தது? 107 00:08:12,566 --> 00:08:15,192 அதே பழைய சீண்டல். வெவ்வேறு நாள். 108 00:08:15,277 --> 00:08:18,904 ஆம். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அடுத்த வாரம் நிராகரிக்கப்படுவேன். 109 00:08:20,073 --> 00:08:22,658 ஆம், கடந்த வாரம் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன். 110 00:08:22,742 --> 00:08:24,034 அது நடக்கும். 111 00:08:24,119 --> 00:08:25,703 ஏய், சிவப்பு. என்னை ஒரு டெக். 112 00:08:25,787 --> 00:08:29,164 என் முகத்தில் இருந்து குடுத்து விடு, மனிதனே? நீங்கள் ஏற்கனவே ஐந்து பொதிகளை வைத்திருந்தீர்கள். 113 00:08:29,249 --> 00:08:30,457 - நான்கு. - ஐந்து. 114 00:08:31,502 --> 00:08:35,046 என்னைப் போன்ற ஒரு துரோகி இருக்க வேண்டும் அமெரிக்காவின் ஒவ்வொரு சிறையிலும். 115 00:08:35,131 --> 00:08:37,048 உங்களுக்காக அதைப் பெறக்கூடிய பையன் நான். 116 00:08:37,133 --> 00:08:40,260 சிகரெட், ஒரு பை ரீஃபர் - அது உங்கள் விஷயம் என்றால் - 117 00:08:40,344 --> 00:08:43,930 ஒரு பாட்டில் பிராந்தி உங்கள் குழந்தையின் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டப்படிப்பைக் கொண்டாட. 118 00:08:44,015 --> 00:08:46,349 எதற்கும் அருகில் அடடா, காரணத்திற்குள். 119 00:08:46,434 --> 00:08:48,727 ஆமாம் சார். நான் ஒரு வழக்கமான சியர்ஸ் மற்றும் ரோபக். 120 00:08:53,065 --> 00:08:56,443 எனவே, 1949 இல் ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே என்னிடம் வந்தபோது 121 00:08:56,527 --> 00:08:59,863 மேலும் ரீட்டா ஹேவொர்த்தை கடத்தும்படி என்னிடம் கேட்டார் அவருக்காக சிறையில், 122 00:08:59,947 --> 00:09:02,032 நான் அவரிடம், “பிரச்சனை இல்லை” என்றேன். 123 00:09:44,117 --> 00:09:46,410 ஆண்டி ஷாவ்ஷாங்க் சிறைக்கு வந்தார் 124 00:09:46,495 --> 00:09:50,623 1947 இன் ஆரம்பத்தில், அவரது மனைவியைக் கொலை செய்ததற்காக அவள் இடித்துக் கொண்டிருந்த ஆண். 125 00:09:50,707 --> 00:09:55,002 வெளியில் அவர் துணைத் தலைவராக இருந்தார் ஒரு பெரிய போர்ட்லேண்ட் வங்கி. 126 00:09:55,087 --> 00:09:57,088 இளைஞனாக இருந்தவனுக்கு நல்ல வேலை. 127 00:10:02,469 --> 00:10:04,136 ஏய், சிவப்பு. 128 00:10:40,299 --> 00:10:43,844 நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா, பட் ஸ்டீக்? நீங்கள் இந்த அதிகாரியைப் பின்பற்றுங்கள். 129 00:10:56,816 --> 00:11:01,194 இப்படிப்பட்ட வருந்தத்தக்க குவியல்களை நான் பார்த்ததில்லை என் வாழ்நாள் முழுவதும் m-m-maggot ஷிட். 130 00:11:01,279 --> 00:11:03,363 ஏய், மீன்! இங்கே வா. 131 00:11:18,421 --> 00:11:21,298 வா மீனே. 132 00:11:26,764 --> 00:11:28,681 இன்று பந்தயம் எடுக்கிறீர்களா, சிவப்பு? 133 00:11:28,766 --> 00:11:30,767 புகையா அல்லது நாணயங்களா? சிறந்த தேர்வு. 134 00:11:30,851 --> 00:11:32,643 புகைகள். என்னை இரண்டு கீழே போடு. 135 00:11:32,728 --> 00:11:34,771 சரி. உங்கள் குதிரை யார்? 136 00:11:34,855 --> 00:11:38,149 அந்த குட்டி சாக்கு மூட்டை... முன்னால் இருந்து எட்டாவது. 137 00:11:38,233 --> 00:11:39,400 அவர் முதல்வராக இருப்பார். 138 00:11:39,485 --> 00:11:41,694 - முட்டாள்தனம். அதற்கான நடவடிக்கையை நான் எடுப்பேன். - நானும். 139 00:11:41,779 --> 00:11:44,030 நீங்கள் கொஞ்சம் புகைபிடித்திருக்கிறீர்கள், மகனே. சொல்கிறேன். 140 00:11:44,114 --> 00:11:46,032 ஹேவுட், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள். 141 00:11:46,116 --> 00:11:48,618 நான் அங்கு... குண்டான கொழுப்பு கழுதையை எடுத்து கொள்கிறேன். 142 00:11:48,702 --> 00:11:52,080 முன்னால் இருந்து ஐந்தாவது. என்னை ஒரு குவார்ட்டர் டெக்கிற்கு கீழே போடுங்கள். 143 00:11:52,164 --> 00:11:55,041 புதிய மீன்! 144 00:11:55,125 --> 00:11:59,212 இன்று புதிய மீன்! நாங்கள் அவர்களை இழுக்கிறோம்! 145 00:11:59,296 --> 00:12:03,549 நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் ஆண்டியைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லை, முதன்முறையாக நான் அவரைப் பார்த்தேன். 146 00:12:03,634 --> 00:12:07,136 ஒரு கடினமான காற்று அவரை வீசுவது போல் இருந்தது. 147 00:12:07,221 --> 00:12:09,514 அதுதான் அந்த மனிதனைப் பற்றிய எனது முதல் அபிப்ராயம். 148 00:12:09,598 --> 00:12:11,307 நீங்க என்ன சொல்றீங்க, ரெட்? 149 00:12:11,391 --> 00:12:14,644 அந்த உயரமான தண்ணீர் பானம் வெள்ளிக் கரண்டியால் அவனது கழுதை. 150 00:12:14,728 --> 00:12:16,896 அந்த பையன்? ஒருபோதும் நடக்காது. 151 00:12:16,980 --> 00:12:18,106 பத்து சிகரெட். 152 00:12:18,190 --> 00:12:19,357 அது ஒரு பணக்கார பந்தயம். 153 00:12:19,441 --> 00:12:21,651 சரி. நான் தவறு என்று நிரூபிப்பது யார்? 154 00:12:21,735 --> 00:12:23,821 ஹேவுட்? ஜிகர்? 155 00:12:23,905 --> 00:12:25,364 ஸ்கீட்? 156 00:12:25,448 --> 00:12:27,658 ஃபிலாய்ட்? 157 00:12:27,742 --> 00:12:29,868 நான்கு தைரியமான ஆத்மாக்கள். 158 00:12:29,953 --> 00:12:32,788 மாலை எண்ணிக்கைக்காக உங்கள் செல் தொகுதிகளுக்குத் திரும்பவும். 159 00:12:32,872 --> 00:12:35,374 அனைத்து கைதிகளும் உங்கள் செல் தொகுதிகளுக்குத் திரும்புகிறார்கள். 160 00:12:56,479 --> 00:12:58,564 வலது பக்கம் திரும்பவும். கண்கள் முன். 161 00:13:11,995 --> 00:13:14,997 இவர்தான் மிஸ்டர் ஹாட்லி. அவர் காவலர்களின் கேப்டன். 162 00:13:15,081 --> 00:13:17,249 நான் திரு. நார்டன், வார்டன். 163 00:13:17,333 --> 00:13:19,835 நீங்கள் தண்டனை பெற்ற குற்றவாளிகள். 164 00:13:19,919 --> 00:13:22,255 அதனால்தான் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினார்கள். 165 00:13:22,339 --> 00:13:23,965 விதி எண் ஒன்று: 166 00:13:24,049 --> 00:13:25,925 நிந்தனை இல்லை. 167 00:13:26,010 --> 00:13:29,554 கர்த்தருடைய நாமத்தை நான் வீணாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன் என் சிறையில். 168 00:13:29,638 --> 00:13:31,014 மற்ற விதிகள்... 169 00:13:31,098 --> 00:13:32,807 நீங்கள் செல்லும்போது புரிந்துகொள்வீர்கள். 170 00:13:32,892 --> 00:13:34,684 ஏதேனும் கேள்விகள்? 171 00:13:34,768 --> 00:13:35,977 நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்? 172 00:13:44,486 --> 00:13:46,654 நாங்கள் சாப்பிடுங்கள் என்று சொன்னால் நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்! 173 00:13:46,739 --> 00:13:50,116 நீ சீண்டல் என்று நாங்கள் சொன்னால் நீ சீண்டுகிறாய், நாங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லும்போது நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள். 174 00:13:50,201 --> 00:13:53,077 உனக்கு அது புரிகிறது, மாக்ட்-டிக் அம்மாஃபக்கர்? 175 00:13:53,162 --> 00:13:54,454 ஆர்க்ஹ்! 176 00:13:54,538 --> 00:13:56,497 உங்கள் காலடியில். 177 00:13:56,582 --> 00:13:58,374 நான் இரண்டு விஷயங்களை நம்புகிறேன். 178 00:13:58,459 --> 00:14:01,336 ஒழுக்கம் மற்றும் பைபிள். 179 00:14:01,420 --> 00:14:03,254 இங்கே நீங்கள் இரண்டையும் பெறுவீர்கள். 180 00:14:04,381 --> 00:14:07,008 இறைவன் மீது நம்பிக்கை வை. 181 00:14:07,092 --> 00:14:08,968 உங்கள் கழுதை எனக்கு சொந்தமானது. 182 00:14:11,055 --> 00:14:13,139 ஷாவ்ஷாங்கிற்கு வரவேற்கிறோம். 183 00:14:18,270 --> 00:14:19,688 அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள். 184 00:14:24,945 --> 00:14:26,820 திரும்பவும். 185 00:14:33,245 --> 00:14:35,579 அது போதும். 186 00:14:35,664 --> 00:14:38,415 கூண்டின் முடிவில் நகர்த்தவும். 187 00:14:38,500 --> 00:14:39,875 திரும்பவும். 188 00:14:39,960 --> 00:14:41,210 அவரை ஏமாற்றுங்கள். 189 00:14:42,420 --> 00:14:44,296 திரும்பவும். 190 00:14:46,883 --> 00:14:50,052 கூண்டிலிருந்து வெளியேறவும், இடதுபுறம் செல்லவும். உங்கள் ஆடைகளையும் பைபிளையும் எடுங்கள். 191 00:14:50,136 --> 00:14:51,679 அடுத்த மனிதன். 192 00:14:53,807 --> 00:14:56,976 வலதுபுறம். சரி, சரி, சரி. 193 00:14:57,060 --> 00:14:58,602 இடது, இடது... 194 00:14:58,687 --> 00:15:02,856 முதல் இரவு மிகவும் கடினமானது. இதில் சந்தேகமில்லை. 195 00:15:02,941 --> 00:15:06,068 அவர்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறார்கள், நீ பிறந்த நாள் போல் நிர்வாணமாக 196 00:15:06,152 --> 00:15:10,239 தோல் எரியும் மற்றும் அரை குருட்டு அந்த மயக்கத்திலிருந்து அவர்கள் உங்கள் மீது வீசுகிறார்கள். 197 00:15:10,323 --> 00:15:13,284 அவர்கள் உங்களை அந்த செல்லில் வைத்தபோது, 198 00:15:13,368 --> 00:15:16,036 அந்த மதுக்கடைகள் வீட்டைத் தாக்குகின்றன... 199 00:15:16,121 --> 00:15:18,873 அது உண்மையானது என்று அப்போதுதான் தெரியும். 200 00:15:18,958 --> 00:15:22,294 கண் இமைக்கும் நேரத்தில் பழைய வாழ்க்கை பறந்து போனது. 201 00:15:22,378 --> 00:15:23,586 எதுவும் மிச்சமில்லை, 202 00:15:23,671 --> 00:15:26,381 ஆனால் உலகில் எல்லா நேரமும் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். 203 00:15:27,633 --> 00:15:31,386 பெரும்பாலான புதிய மீன்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு அருகில் வருகின்றன முதல் இரவு. 204 00:15:31,470 --> 00:15:34,764 எப்பொழுதும் ஒருவர் அழுது கொண்டே இருப்பார். 205 00:15:34,849 --> 00:15:37,309 ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும். 206 00:15:37,393 --> 00:15:39,477 ஒரே கேள்வி: 207 00:15:39,562 --> 00:15:40,979 அது யாராக இருக்கும்? 208 00:15:42,064 --> 00:15:44,649 பந்தயம் கட்டுவது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன். 209 00:15:46,569 --> 00:15:48,653 ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னேவிடம் பணம் வைத்திருந்தேன். 210 00:15:58,289 --> 00:15:59,914 விளக்குகள் அணைந்தன! 211 00:16:20,437 --> 00:16:23,522 என் முதல் இரவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 212 00:16:23,607 --> 00:16:25,691 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல் தெரிகிறது. 213 00:16:27,235 --> 00:16:29,695 யூ-ஹூ! 214 00:16:29,780 --> 00:16:32,281 ஏய், மீன். 215 00:16:32,366 --> 00:16:35,409 மீன், மீன், மீன், மீன், மீன். 216 00:16:35,494 --> 00:16:39,413 - பையன், நீங்கள் இருட்டைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா? - நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா, புதிய மீன்? 217 00:16:39,498 --> 00:16:41,832 நீங்கள் விரும்புவீர்கள் உங்கள் அப்பா உங்கள் அம்மாவை கசக்கவில்லை. 218 00:16:41,917 --> 00:16:45,920 மீன்வளம்! ஓ, எனக்கு ஒரு பன்றி இறைச்சி வேண்டும். ஓ, ஆம்! 219 00:16:46,004 --> 00:16:51,050 புதிய மீனா, இதை அகற்றுகிறீர்களா? பின்னர் ஒரு வினாடி வினா இருக்கும்! 220 00:16:51,134 --> 00:16:54,512 - உங்கள் கழுதையை வெளியே குத்துங்கள், எனக்கு முதல் பார்வை கொடுங்கள்! - ஷ்ஷ்! கீழே வைக்கவும். 221 00:16:54,596 --> 00:16:57,932 சிறுவர்கள் எப்போதும் மீன்பிடிக்கச் செல்கிறார்கள் முதல் முறையுடன். 222 00:16:58,016 --> 00:17:00,059 யாரையாவது இழுக்கும் வரை அவர்கள் விடமாட்டார்கள். 223 00:17:02,729 --> 00:17:05,231 ஏய், கொழுத்த கழுதை. 224 00:17:05,315 --> 00:17:06,982 கொழுத்த கழுதை. 225 00:17:08,193 --> 00:17:10,653 என்னுடன் பேசு, பையன். 226 00:17:10,737 --> 00:17:13,447 நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன். 227 00:17:13,532 --> 00:17:16,451 இந்த வதந்திகளை நீங்கள் கேட்காதீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 228 00:17:16,536 --> 00:17:18,620 இந்த இடம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. 229 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 நான் என்ன சொல்கிறேன். 230 00:17:21,499 --> 00:17:24,668 நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன். நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை உணரச் செய்யுங்கள். 231 00:17:24,752 --> 00:17:27,337 எனக்கு இரண்டு பெரிய பழைய காளை குண்டர்களை தெரியும் 232 00:17:27,422 --> 00:17:30,382 அது உங்கள் அறிமுகம் செய்ய விரும்புகிறேன். 233 00:17:30,466 --> 00:17:33,885 குறிப்பாக பெரிய, வெள்ளை, மீ- உனது சதை பிட்டம். 234 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 கடவுளே! 235 00:17:35,972 --> 00:17:37,472 நான் இங்கு இல்லை! 236 00:17:37,557 --> 00:17:38,974 எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்! 237 00:17:39,058 --> 00:17:40,809 நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்! 238 00:17:40,893 --> 00:17:42,727 மேலும் அது மூக்கால் கொழுத்த கழுதை! 239 00:17:42,812 --> 00:17:45,981 ஏய், அது கொழுத்த பையன்! கொழுத்த பையன் தான்! 240 00:17:46,065 --> 00:17:49,901 புதிய மீன்! புதிய மீன்! புதிய மீன்! 241 00:17:49,986 --> 00:17:52,696 நான் இங்கு இல்லை! 242 00:17:52,780 --> 00:17:53,989 புதிய மீன்! 243 00:17:54,073 --> 00:17:57,409 நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். எனக்கு என் அம்மா வேண்டும். 244 00:17:57,493 --> 00:18:00,495 எனக்கு உன் அம்மா இருந்தாள். அவள் அவ்வளவு பெரியவள் இல்லை. 245 00:18:00,580 --> 00:18:02,080 புதிய மீன்! 246 00:18:03,916 --> 00:18:06,710 என்ன கிறிஸ்து இந்த மகிழ்ச்சியான குதிரை மலம்? 247 00:18:06,794 --> 00:18:09,504 கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாக எடுத்துக்கொண்டார். நான் வார்டனிடம் சொல்கிறேன். 248 00:18:09,589 --> 00:18:11,089 என் தடியால் உன் கழுதை! 249 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! 250 00:18:12,926 --> 00:18:16,304 உங்கள் செயலிழப்பு என்ன, நீங்கள் கொழுத்த பீப்பாய் குரங்கு துடைத்தீர்களா? 251 00:18:16,388 --> 00:18:17,555 தயவு செய்து... 252 00:18:17,639 --> 00:18:19,682 நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது. 253 00:18:19,766 --> 00:18:21,142 நான் அல்ல! 254 00:18:21,226 --> 00:18:23,686 நான் மூன்று அல்லது ஒன்று கூட எண்ணப் போவதில்லை. 255 00:18:23,770 --> 00:18:26,063 வாயை மூடு, அல்லது நான் உனக்கு ஒரு தாலாட்டுப் பாடுவேன்! 256 00:18:26,148 --> 00:18:27,982 வாயை மூடு மனிதனே. வாயை மூடு. 257 00:18:28,066 --> 00:18:29,358 ஒரு தவறு நடந்துவிட்டது! 258 00:18:29,443 --> 00:18:32,612 உனக்கு புரியவில்லை. நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது! 259 00:18:32,696 --> 00:18:33,779 அந்த கலத்தைத் திறக்கவும். 260 00:18:33,864 --> 00:18:38,034 நானும் இல்லை. நீங்கள் இந்த இடத்தை ஒரு சிறைச்சாலை போல நடத்துகிறீர்கள்! 261 00:18:45,501 --> 00:18:47,543 பசங்க மகன். 262 00:18:51,715 --> 00:18:53,799 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 263 00:19:16,574 --> 00:19:19,952 நான் இங்கே சுண்டெலி சத்தம் கேட்டால் இரவு முழுவதும், 264 00:19:20,036 --> 00:19:23,705 நான் கடவுள் மற்றும் மகன் இயேசுவின் மீது ஆணையிடுகிறேன், நீங்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைக்குச் செல்வீர்கள். 265 00:19:23,790 --> 00:19:25,874 இங்குள்ள ஒவ்வொரு கடைசி தாய்மார்களும். 266 00:19:29,796 --> 00:19:33,465 அறங்காவலர்களை அழைக்கவும். அந்த மலம் தொட்டியை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள். 267 00:19:47,772 --> 00:19:52,484 அவரது முதல் இரவு கூட்டு, ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே எனக்கு இரண்டு சிகரெட் சிகரெட்டுகளை செலவழித்தார். 268 00:19:52,569 --> 00:19:55,445 அவர் சத்தம் போடவே இல்லை. 269 00:20:10,963 --> 00:20:14,215 அடுக்கு 3 வடக்கு. தெளிவு. 270 00:20:14,300 --> 00:20:16,467 அடுக்கு 2 தெற்கு. தெளிவு. 271 00:20:16,552 --> 00:20:18,428 அடுக்கு 3 தெற்கு. தெளிவு. 272 00:20:18,512 --> 00:20:20,471 அடுக்கு 1 வடக்கு... 273 00:20:20,556 --> 00:20:23,349 - அடுக்கு 1 தெற்கு. தெளிவு. - அடுக்கு 4 தெற்கு. தெளிவு. 274 00:20:23,434 --> 00:20:25,518 உருட்ட தயாராகுங்கள். 275 00:20:28,897 --> 00:20:30,982 உருட்டவும்! 276 00:21:23,870 --> 00:21:26,664 அதான்... அதைச் சாப்பிடப் போகிறீர்களா? 277 00:21:26,748 --> 00:21:29,667 நான் இல்லை... நான் அதை திட்டமிடவில்லை. 278 00:21:30,919 --> 00:21:31,960 நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 279 00:21:39,302 --> 00:21:41,929 ஆ...அது நல்லா பழுத்தது. 280 00:21:53,525 --> 00:21:55,984 ஜேக் நன்றி கூறினார். 281 00:21:56,069 --> 00:21:58,487 அவரது கூட்டில் இருந்து தட்டுக் கடையின் மீது விழுந்தது. 282 00:22:00,740 --> 00:22:05,286 நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன் அவர் பறக்கும் அளவுக்கு பெரியவர் வரை. 283 00:22:05,371 --> 00:22:07,163 ஓ, இல்லை, இல்லை. இதோ வருகிறார். 284 00:22:10,292 --> 00:22:14,212 காலை, தோழர்களே. காலை வணக்கம், இல்லையா? 285 00:22:14,296 --> 00:22:16,715 இது ஏன் ஒரு நல்ல காலை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 286 00:22:16,799 --> 00:22:19,217 வாருங்கள். அவற்றை கீழே அமைக்கவும். அவர்கள் அனைவரும் இங்கே வரிசையில் நிற்க வேண்டும், 287 00:22:19,301 --> 00:22:22,095 ஒரு அழகான சிறிய கோரஸ் வரி போல். 288 00:22:22,179 --> 00:22:24,264 ஆமாம், அதைப் பார்! 289 00:22:24,348 --> 00:22:27,225 - அதைப் பாருங்கள். ஆண்டவரே! - இந்த பையனை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. 290 00:22:28,436 --> 00:22:31,104 ஆம். ரிச்மண்ட், வர்ஜீனியா. 291 00:22:31,188 --> 00:22:33,273 - என் கழுதை வாசனை! - அவர் என்னுடைய வாசனைக்கு பிறகு. 292 00:22:33,357 --> 00:22:38,695 ஜீ, சிவப்பு, இது ஒரு பயங்கரமான அவமானம் உங்கள் குதிரை கடைசியாக வருவது பற்றி. 293 00:22:38,779 --> 00:22:41,990 ஆனால் என்னுடைய வெற்றிக் குதிரையை நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன். இருந்தாலும். 294 00:22:42,074 --> 00:22:44,784 நான் அந்த பையனுக்கு ஒரு பெரிய பெரிய, மெல்லிய முத்தத்திற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் நான் அவரை பார்க்கும் போது. 295 00:22:44,869 --> 00:22:47,871 உங்கள் சிகரெட்டுகளில் சிலவற்றை அவருக்கு ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? அதற்கு பதிலாக? 296 00:22:47,955 --> 00:22:49,748 லக்கி ஃபக். 297 00:22:49,832 --> 00:22:51,541 ஏய், டைரல். 298 00:22:51,625 --> 00:22:54,586 இந்த வாரம் மருத்துவப் பணியை நிறுத்துகிறீர்களா? 299 00:22:54,670 --> 00:22:56,379 என்னுடைய அந்த குதிரை எப்படி இருக்கிறது? 300 00:22:56,464 --> 00:22:57,922 இறந்து போனது. 301 00:22:58,007 --> 00:23:03,387 ஹாட்லி நன்றாக தலையை உயர்த்தினார். மருத்துவர் ஏற்கனவே இரவு வீட்டிற்கு சென்றிருந்தார். 302 00:23:03,388 --> 00:23:06,140 ஏழை பாஸ்டர்ட் இன்று காலை வரை அங்கேயே கிடந்தார். 303 00:23:06,224 --> 00:23:09,059 அதற்குள், நரகம், எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. 304 00:23:14,858 --> 00:23:16,442 அவன் பெயர் என்ன? 305 00:23:19,696 --> 00:23:21,071 என்ன சொன்னாய்? 306 00:23:22,949 --> 00:23:25,326 அவன் பெயர் யாருக்காவது தெரியுமா என்று தான் யோசித்தேன். 307 00:23:25,410 --> 00:23:28,120 புதிய மீனே, உனக்கு என்ன கவலை? 308 00:23:29,581 --> 00:23:32,958 அவரது பெயர் என்ன என்பது முக்கியமல்ல. அவர் இறந்துவிட்டார். 309 00:23:52,312 --> 00:23:54,647 ஏய்... 310 00:23:54,731 --> 00:23:57,483 இன்னும் யாராவது உங்களிடம் வருகிறீர்களா? 311 00:23:58,985 --> 00:24:00,987 இன்னும் யாராவது உங்களிடம் வருகிறீர்களா? 312 00:24:02,114 --> 00:24:05,158 ஏய், நம் அனைவருக்கும் இங்கு நண்பர்கள் தேவை. 313 00:24:05,243 --> 00:24:07,160 நான் உங்களுக்கு நண்பனாக இருக்கலாம். 314 00:24:09,622 --> 00:24:11,289 ஏய்... 315 00:24:16,128 --> 00:24:18,004 பெறுவது கடினம். 316 00:24:19,674 --> 00:24:21,341 எனக்கு அது பிடிக்கும். 317 00:24:27,974 --> 00:24:31,268 ஆண்டி முதலில் தன்னைத்தானே வைத்துக் கொண்டார். 318 00:24:31,352 --> 00:24:33,812 அவர் மனதில் நிறைய இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். 319 00:24:33,896 --> 00:24:36,106 உள்ளுக்குள் வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப முயற்சிக்கிறது. 320 00:24:37,650 --> 00:24:40,360 ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை என்று வாய் திறந்தார் 321 00:24:40,444 --> 00:24:42,737 ஒருவரிடம் இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு மேல் பேசுவது. 322 00:24:44,657 --> 00:24:46,700 அது மாறியது போல் ... 323 00:24:46,784 --> 00:24:48,702 யாரோ நான் என்று. 324 00:24:52,290 --> 00:24:56,459 அதிகாரிகள் ரஸ்ஸல் மற்றும் பர்வெல் கடமை அதிகாரிக்கு அறிக்கை. 325 00:24:57,503 --> 00:25:00,256 நான் ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே. 326 00:25:00,340 --> 00:25:02,425 மனைவியைக் கொல்லும் வங்கியாளர். 327 00:25:04,261 --> 00:25:05,970 ஏன் செய்தாய்? 328 00:25:06,054 --> 00:25:07,680 நீங்கள் கேட்டதால் நான் செய்யவில்லை. 329 00:25:07,764 --> 00:25:10,808 நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள்! 330 00:25:10,893 --> 00:25:14,061 இங்குள்ள அனைவரும் அப்பாவிகள். அது உனக்குத் தெரியாதா? 331 00:25:14,146 --> 00:25:17,481 - ஹேவுட், நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்? - செய்யவில்லை. வழக்கறிஞர் என்னை ஏமாற்றினார். 332 00:25:20,402 --> 00:25:23,195 நீங்கள் ஒரு உண்மையான குளிர் மீன் என்று வதந்தி உள்ளது. 333 00:25:23,280 --> 00:25:27,033 உங்கள் மலம் பெரும்பாலானவற்றை விட இனிமையான வாசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அது சரியா? 334 00:25:27,117 --> 00:25:29,452 - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - உண்மையைச் சொல்ல, 335 00:25:29,536 --> 00:25:32,622 நான் முடிவு செய்யவில்லை. 336 00:25:32,706 --> 00:25:36,792 எனக்கு புரிகிறது நீங்கள் பொருட்களைப் பெறத் தெரிந்த மனிதர். 337 00:25:36,877 --> 00:25:40,379 நான் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்தவன், அவ்வப்போது. 338 00:25:40,464 --> 00:25:43,466 - நீங்கள் எனக்கு ஒரு ராக் சுத்தி கிடைக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. - ஏ என்ன? 339 00:25:43,550 --> 00:25:44,926 ஒரு பாறை சுத்தி. 340 00:25:45,010 --> 00:25:47,303 - அது என்ன, ஏன்? - உனக்கு என்ன கவலை? 341 00:25:49,181 --> 00:25:52,058 சரி, அது ஒரு பல் துலக்கினால், நான் ஒரு விலையை மேற்கோள் காட்டுவேன், 342 00:25:52,142 --> 00:25:54,727 ஆனால் பின்னர் ஒரு பல் துலக்குதல் ஒரு உயிரற்ற பொருளாகும். 343 00:25:56,146 --> 00:25:57,856 நியாயமான போதும். 344 00:25:57,941 --> 00:26:00,400 ஒரு பாறை சுத்தி ஆறு அல்லது ஏழு அங்குல நீளம் கொண்டது. 345 00:26:00,485 --> 00:26:02,110 மினியேச்சர் பிகாக்ஸ் போல் தெரிகிறது. 346 00:26:02,195 --> 00:26:03,320 பிக்காக்ஸ்? 347 00:26:03,404 --> 00:26:05,489 - பாறைகளுக்கு. - பாறைகள். 348 00:26:07,158 --> 00:26:09,326 குவார்ட்ஸ்? 349 00:26:09,410 --> 00:26:11,078 குவார்ட்ஸ். 350 00:26:12,330 --> 00:26:14,706 மற்றும் சில மைக்கா. 351 00:26:14,791 --> 00:26:15,958 ஷேல். 352 00:26:17,043 --> 00:26:18,627 சுண்ணாம்புக்கல். 353 00:26:18,711 --> 00:26:20,629 அப்படியா? 354 00:26:20,713 --> 00:26:22,798 எனவே, நான் ஒரு ராக் ஹவுண்ட். 355 00:26:22,882 --> 00:26:26,093 குறைந்தபட்சம், நான் என் பழைய வாழ்க்கையில் இருந்தேன். நான் மீண்டும் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட அடிப்படையில் இருக்க விரும்புகிறேன். 356 00:26:26,177 --> 00:26:28,303 அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம் ஒருவரின் மண்டையை சுத்தி அடிக்க. 357 00:26:28,388 --> 00:26:29,846 இல்லை சார். 358 00:26:30,974 --> 00:26:32,557 எனக்கு இங்கு எதிரிகள் இல்லை. 359 00:26:32,642 --> 00:26:35,018 இல்லையா? சற்று பொறுங்கள். 360 00:26:36,562 --> 00:26:38,730 வார்த்தை சுற்றி வருகிறது. 361 00:26:38,815 --> 00:26:41,942 சகோதரிகள் உங்களை மிகவும் விரும்பினார்கள். 362 00:26:42,026 --> 00:26:43,819 குறிப்பாக போக்ஸ். 363 00:26:44,904 --> 00:26:49,116 அது எதற்கும் உதவும் என்று நான் நினைக்கவில்லை நான் அவர்களுக்கு விளக்கினால் நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல. 364 00:26:49,200 --> 00:26:50,701 அவர்களும் இல்லை. 365 00:26:50,785 --> 00:26:53,495 முதலில் மனிதனாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் தகுதி பெறவில்லை. 366 00:26:58,752 --> 00:27:03,297 காளை குண்டர்கள் பலவந்தமாக எடுக்கிறார்கள். அவர்கள் விரும்புவது அல்லது புரிந்து கொள்வது அவ்வளவுதான். 367 00:27:03,382 --> 00:27:07,010 நான் நீயாக இருந்தால், நான் என் தலையின் பின்புறத்தில் கண்களை வளர்ப்பேன். 368 00:27:07,094 --> 00:27:08,428 ஆலோசனைக்கு நன்றி. 369 00:27:08,512 --> 00:27:10,096 சரி, அது இலவசம். 370 00:27:10,180 --> 00:27:12,432 என் கவலை உங்களுக்குப் புரிகிறது. 371 00:27:12,516 --> 00:27:15,059 சரி, ஏதாவது பிரச்சனை என்றால், நான் சுத்தியலைப் பயன்படுத்த மாட்டேன். 372 00:27:15,144 --> 00:27:19,355 பின்னர் நீங்கள் தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். சுவரின் கீழ் சுரங்கப்பாதை, ஒருவேளை. 373 00:27:20,816 --> 00:27:22,608 நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா? என்ன வேடிக்கை? 374 00:27:22,693 --> 00:27:25,737 உங்களுக்குப் புரியும் நீங்கள் பாறை சுத்தியலைப் பார்க்கும்போது. 375 00:27:27,614 --> 00:27:29,615 இது போன்ற ஒரு உருப்படி பொதுவாக எதற்காகப் போகிறது? 376 00:27:29,700 --> 00:27:32,744 எந்த ராக் மற்றும் ரத்தினக் கடையிலும் ஏழு டாலர்கள். 377 00:27:32,828 --> 00:27:35,538 எனது சாதாரண மதிப்பெண் 20 சதவீதம். 378 00:27:35,539 --> 00:27:38,082 ஆனால் இது ஒரு சிறப்புப் பொருள். 379 00:27:38,167 --> 00:27:40,752 ஆபத்து அதிகரிக்கிறது, விலை அதிகரிக்கிறது. 380 00:27:40,753 --> 00:27:42,712 அதை ஒரு பத்து ரூபாய் கூட ஆக்குவோம். 381 00:27:42,796 --> 00:27:44,672 பத்து அது. 382 00:27:45,758 --> 00:27:48,176 கேட்டால் காசு வேஸ்ட். 383 00:27:48,260 --> 00:27:49,802 அது ஏன்? 384 00:27:50,888 --> 00:27:53,932 இந்த கூட்டு காதல் ஆச்சரியம் ஆய்வுகள் சுற்றி மக்கள். 385 00:27:55,518 --> 00:27:57,811 அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும். 386 00:27:57,896 --> 00:28:00,022 அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது. 387 00:28:00,106 --> 00:28:02,316 எனது பெயரைக் குறிப்பிடுங்கள், நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் வியாபாரம் செய்ய மாட்டோம். 388 00:28:02,400 --> 00:28:05,527 ஷூலேஸ் அல்லது கம் குச்சிக்காக அல்ல. இப்போது, ​​உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? 389 00:28:07,030 --> 00:28:08,447 எனக்கு புரிகிறது. 390 00:28:08,531 --> 00:28:09,948 நன்றி... 391 00:28:09,949 --> 00:28:11,575 மிஸ்டர் எர்...? 392 00:28:11,659 --> 00:28:14,119 சிவப்பு. பெயர் சிவப்பு. 393 00:28:14,120 --> 00:28:15,162 சிவப்பு? 394 00:28:15,246 --> 00:28:17,998 உங்களை ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள்? 395 00:28:21,669 --> 00:28:23,754 நான் அயர்லாந்துக்காரன் என்பதால் இருக்கலாம். 396 00:28:31,721 --> 00:28:34,765 என்னால் பார்க்க முடிந்தது ஏன் சில சிறுவர்கள் அவரை ஸ்னோபிக்காக அழைத்துச் சென்றனர். 397 00:28:34,849 --> 00:28:38,268 அவரைப் பற்றி அவர் ஒரு அமைதியான வழியைக் கொண்டிருந்தார். 398 00:28:38,353 --> 00:28:42,815 ஒரு நடை மற்றும் பேச்சு அது இங்கே சாதாரணமாக இல்லை. 399 00:28:42,899 --> 00:28:44,441 அவன் உலா வந்தான்... 400 00:28:44,526 --> 00:28:48,862 ஒரு பூங்காவில் ஒரு மனிதனைப் போல, உலகில் கவலையோ கவலையோ இல்லாமல். 401 00:28:48,947 --> 00:28:53,660 அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத கோட் அணிந்திருந்ததைப் போல அது அவரை இந்த இடத்திலிருந்து பாதுகாக்கும். 402 00:28:53,744 --> 00:28:57,914 ஆம். சொல்வது நியாயமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்... 403 00:28:57,915 --> 00:28:59,999 எனக்கு ஆண்டியை ஆரம்பத்திலிருந்தே பிடிக்கும். 404 00:29:01,752 --> 00:29:04,963 போகலாம்! நம்மில் சிலர் வைத்திருக்க ஒரு அட்டவணை உள்ளது. 405 00:29:08,259 --> 00:29:10,343 அதை நகர்த்தவும்! வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும்! 406 00:29:13,973 --> 00:29:17,100 பாப், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மனைவி உன்னை எப்படி நடத்துகிறாள்? 407 00:29:26,819 --> 00:29:28,278 எளிதானது. 408 00:29:28,362 --> 00:29:30,446 அதை நகர்த்தவும். 409 00:29:33,242 --> 00:29:34,492 சிவப்பு... 410 00:29:55,015 --> 00:29:59,226 ஆண்டி சொன்னது சரிதான். இறுதியாக எனக்கு நகைச்சுவை கிடைத்தது. 411 00:29:59,311 --> 00:30:03,814 ஒரு மனிதனுக்கு 600 வருடங்கள் ஆகும் இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டு சுவரின் அடியில் சுரங்கம். 412 00:30:08,153 --> 00:30:09,278 புத்தகமா? 413 00:30:09,362 --> 00:30:11,238 இன்று இல்லை. 414 00:30:16,578 --> 00:30:18,662 - புத்தகமா? - இல்லை. 415 00:30:20,457 --> 00:30:21,665 ஏய், புரூக்ஸி. 416 00:30:24,961 --> 00:30:27,046 Dufresne க்கான டெலிவரி. 417 00:30:34,137 --> 00:30:39,767 புத்தகமா? 418 00:30:42,771 --> 00:30:44,897 டுஃப்ரெஸ்னே... 419 00:30:44,981 --> 00:30:47,150 இதோ உங்கள் புத்தகம். 420 00:30:51,572 --> 00:30:53,240 நன்றி. 421 00:30:57,078 --> 00:31:00,288 டுஃப்ரெஸ்னே! எங்களிடம் ஹெக்ஸ்லைட் குறைவாக உள்ளது. 422 00:31:00,373 --> 00:31:02,457 திரும்பிச் சென்று எங்களிடம் கொஞ்சம் அழைத்து வாருங்கள். 423 00:31:39,662 --> 00:31:41,621 இது உங்கள் கண்களில் பட்டால், அது உங்களை குருடாக்கும். 424 00:31:41,706 --> 00:31:44,457 அன்பே... அமைதி. 425 00:31:56,513 --> 00:31:58,931 அவ்வளவுதான். நீ போராடு. 426 00:31:59,016 --> 00:32:00,599 அப்படி இருந்தால் நல்லது. 427 00:32:09,026 --> 00:32:11,861 நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் ஆண்டி நல்ல சண்டை போட்டார் என்று, 428 00:32:11,945 --> 00:32:14,488 மற்றும் சகோதரிகள் அவரை இருக்க அனுமதித்தனர். 429 00:32:14,573 --> 00:32:16,574 நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். 430 00:32:16,658 --> 00:32:18,743 ஆனால் சிறை என்பது விசித்திர உலகம் அல்ல. 431 00:32:20,704 --> 00:32:22,830 யார் செய்தார்கள் என்று அவர் கூறவில்லை. 432 00:32:22,914 --> 00:32:25,958 ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம். 433 00:32:29,296 --> 00:32:32,173 கொஞ்ச நேரம் அப்படியே நடந்தது. 434 00:32:32,257 --> 00:32:34,884 சிறை வாழ்க்கை என்பது வழக்கமான... 435 00:32:34,968 --> 00:32:37,178 பின்னர் மேலும் வழக்கமான. 436 00:32:39,556 --> 00:32:43,393 ஒவ்வொரு முறையும், ஆண்டி புதிய காயங்களுடன் தோன்றுவார். 437 00:32:44,562 --> 00:32:46,605 சகோதரிகள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டனர். 438 00:32:46,689 --> 00:32:50,817 சில நேரங்களில் அவர் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடிந்தது. சில நேரங்களில் இல்லை. 439 00:32:49,902 --> 00:32:53,154 ஆண்டிக்கும் அப்படித்தான் போனது. 440 00:32:53,238 --> 00:32:55,782 அதுவே அவனது வாடிக்கையாக இருந்தது. 441 00:32:55,866 --> 00:32:59,660 நான் நம்புகிறேன் அந்த முதல் இரண்டு வருடங்கள் அவருக்கு மிகவும் மோசமானவை. 442 00:32:59,745 --> 00:33:01,996 மேலும் நான் நம்புகிறேன், 443 00:33:02,081 --> 00:33:06,626 விஷயங்கள் அந்த வழியில் நடந்திருந்தால், இந்த இடம் அவருக்கு சிறந்ததாக இருந்திருக்கும். 444 00:33:06,710 --> 00:33:09,670 ஆனால் பின்னர், 1949 வசந்த காலத்தில், 445 00:33:09,755 --> 00:33:11,756 என்று தீர்மானிக்கப்படும் அதிகாரங்கள்... 446 00:33:11,840 --> 00:33:15,259 உரிமத் தகடு தொழிற்சாலையின் கூரை மறுஉருவாக்கம் தேவை. 447 00:33:15,344 --> 00:33:18,096 ஒரு வார வேலைக்கு எனக்கு ஒரு டஜன் தன்னார்வலர்கள் தேவை. 448 00:33:19,264 --> 00:33:21,391 உங்களுக்கு தெரியும், 449 00:33:21,475 --> 00:33:25,186 சிறப்பு விவரம் அதனுடன் சிறப்பு சலுகைகளைக் கொண்டுள்ளது. 450 00:33:25,270 --> 00:33:27,355 இது வெளிப்புற விவரம் ... 451 00:33:28,857 --> 00:33:32,443 ..மேலும் ஒரு நல்ல மாதம் வெளியில் வேலை செய்ய வேண்டும். 452 00:33:32,528 --> 00:33:34,153 அங்கே வரிசையில் இருங்கள். 453 00:33:34,238 --> 00:33:37,156 நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள் வேலைக்கு முன்வந்தார். 454 00:33:41,538 --> 00:33:43,831 வாலஸ் இ உங்கர். 455 00:33:44,999 --> 00:33:47,459 எல்லிஸ் ரெடிங். 456 00:33:47,544 --> 00:33:50,379 அது உனக்குத் தெரியாதா? 457 00:33:50,463 --> 00:33:53,048 நானும் எனக்கு தெரிந்த சில தோழர்களும் பெயர்களில் இருந்தன. 458 00:33:53,133 --> 00:33:55,217 ஆண்ட்ரூ டுஃப்ரெஸ்னே. 459 00:33:55,301 --> 00:33:58,846 ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு புகை மூட்டை மட்டுமே செலவாகும். 460 00:33:58,930 --> 00:34:01,640 நான் எனது வழக்கமான 20 சதவீதத்தை நிச்சயமாக செய்தேன். 461 00:34:01,724 --> 00:34:05,310 எனவே, இந்த பெரிய ஷாட் வழக்கறிஞர் டெக்சாஸில் இருந்து என்னை நீண்ட தூரம் அழைக்கிறார். 462 00:34:05,395 --> 00:34:07,104 நான், "ஆமா?" 463 00:34:07,188 --> 00:34:10,899 அவர் கூறுகிறார், "உங்களுக்குத் தெரிவிக்க மன்னிக்கவும், ஆனால் உன் சகோதரன் இறந்துவிட்டான்." 464 00:34:10,984 --> 00:34:13,485 அடடா, பைரன். அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன். 465 00:34:13,570 --> 00:34:14,945 நான் இல்லை. அவன் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தான். 466 00:34:15,029 --> 00:34:17,364 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓடிப்போனது. எப்படியிருந்தாலும், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கருதப்பட்டது. 467 00:34:17,449 --> 00:34:21,410 எனவே, எப்படியிருந்தாலும், இந்த வழக்கறிஞர் என்னிடம் கூறுகிறார், "உன் தம்பி ஒரு பணக்காரனாக இறந்துவிட்டான்." 468 00:34:21,494 --> 00:34:24,204 எண்ணெய் கிணறுகள் மற்றும் மலம். கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் ரூபாய்கள். 469 00:34:24,289 --> 00:34:26,748 ஒரு மில்லியன் ரூபாயா? 470 00:34:26,833 --> 00:34:29,209 நம்பமுடியாதது சில ஆசாமிகள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள். 471 00:34:29,294 --> 00:34:31,837 ஜீஸ்-லூயிஸ்! அதில் எதையாவது பார்க்கப் போகிறீர்களா? 472 00:34:31,921 --> 00:34:35,007 35,000. அதுதான் என்னை விட்டுப் போய்விட்டது. 473 00:34:35,091 --> 00:34:37,009 - டாலர்கள்? - ஆமாம். 474 00:34:37,093 --> 00:34:40,221 புனிதம்! அருமை. அது ஸ்வீப்ஸ்டேக்குகளை வெல்வது போன்றது. 475 00:34:40,306 --> 00:34:41,514 இல்லையா? 476 00:34:41,599 --> 00:34:44,642 ஊமை மலம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் அரசாங்கம் எனக்கு செய்யப் போகிறதா? 477 00:34:44,727 --> 00:34:47,270 என் கழுதையிலிருந்து ஒரு பெரிய, ஈரமான கடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 478 00:34:47,271 --> 00:34:51,441 பாவம் பைரன்! பயங்கரமான அதிர்ஷ்டம், இல்லையா? 479 00:34:51,525 --> 00:34:54,194 அழும் அவமானம். 480 00:34:54,278 --> 00:34:55,945 சிலருக்கு இது மிகவும் மோசமானது! 481 00:34:56,030 --> 00:34:57,572 ஏண்டி, உனக்கு புத்தி கெட்டியா? 482 00:34:57,656 --> 00:34:59,782 உங்கள் கண்களை உங்கள் துடைப்பான் மீது வைத்திருங்கள், மனிதனே. ஆண்டி! 483 00:34:59,783 --> 00:35:02,827 சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் வரி செலுத்துவீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முடிவடைவீர்கள் ... 484 00:35:02,912 --> 00:35:05,747 ஓ, ஆமாம், ஆமாம். ஒரு புதிய கார் வாங்க போதுமானதாக இருக்கலாம். அப்புறம் என்ன? 485 00:35:05,831 --> 00:35:08,208 நான் காருக்கு வரி கட்ட வேண்டும். 486 00:35:08,292 --> 00:35:12,170 பழுது, பராமரிப்பு, கடவுளே அவர்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி என்னை வற்புறுத்துகிறேன்... 487 00:35:12,254 --> 00:35:16,174 ஆண்டின் இறுதியில், நீங்கள் வரியைக் கணக்கிடுவீர்கள் தவறு, நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள். 488 00:35:16,258 --> 00:35:18,426 நான் சொல்கிறேன்... சாம் மாமா! 489 00:35:18,511 --> 00:35:22,263 அவர் உங்கள் சட்டையில் கையை வைக்கிறார் மற்றும் அது ஊதா நிறமாக இருக்கும் வரை உங்கள் முலையை அழுத்துகிறது. 490 00:35:22,348 --> 00:35:25,058 - ஆண்டி! ஆண்டி! - அவர் என்ன செய்கிறார்? 491 00:35:25,142 --> 00:35:27,477 - தன்னைத்தானே கொன்றுவிடுவது. - தார் போடுங்கள். 492 00:35:27,561 --> 00:35:30,647 ஏதோ தம்பி! மலம். 493 00:35:30,731 --> 00:35:31,773 ஏய்! 494 00:35:35,110 --> 00:35:37,321 திரு. ஹாட்லி... 495 00:35:37,322 --> 00:35:38,781 நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நம்புகிறீர்களா? 496 00:35:40,325 --> 00:35:42,076 ஓ, அது வேடிக்கையானது. 497 00:35:42,160 --> 00:35:45,037 நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள் பற்கள் இல்லாமல் என் டிக் உறிஞ்சும். 498 00:35:45,121 --> 00:35:48,582 அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா அவள் உன் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்று, உன்னைத் தொடையைக் கட்ட முயற்சிப்பாள்? 499 00:35:49,668 --> 00:35:51,544 அவ்வளவுதான். ஒதுங்கி, மெர்ட். 500 00:35:51,628 --> 00:35:53,128 இந்த குண்டர் விபத்துக்குள்ளானார். 501 00:35:53,213 --> 00:35:54,380 அவன் அவனைத் தள்ளுவான். 502 00:35:54,464 --> 00:35:58,592 நீங்கள் அவளை நம்பினால், நீங்கள் அந்த 35,000 ஐ வைத்திருக்க முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. 503 00:35:58,677 --> 00:36:00,553 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - 35,000. 504 00:36:00,637 --> 00:36:02,346 - 35,000? - அனைத்து. 505 00:36:02,347 --> 00:36:04,682 - இது எல்லாம்? - ஒவ்வொரு பைசா. 506 00:36:04,766 --> 00:36:06,600 நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குவது நல்லது. 507 00:36:06,685 --> 00:36:09,019 நீங்கள் பணத்தை வைத்திருக்க விரும்பினால், அதை உன் மனைவிக்கு கொடு. 508 00:36:09,104 --> 00:36:13,232 ஐஆர்எஸ் ஒரு முறை மட்டுமே பரிசை அனுமதிக்கிறது உங்கள் மனைவிக்கு $60,000 வரை. 509 00:36:13,316 --> 00:36:14,858 முட்டாள்தனம்! வரி இல்லாததா? 510 00:36:14,859 --> 00:36:18,028 வரி இல்லாதது. IRS ஒரு சதத்தை தொட முடியாது. 511 00:36:18,113 --> 00:36:20,698 மனைவியைக் கொன்ற புத்திசாலித்தனமான வங்கியாளர் நீங்கள். 512 00:36:20,782 --> 00:36:24,326 உங்களைப் போன்ற புத்திசாலித்தனமான வங்கியாளரை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும்? அதனால் நான் உன்னுடன் இங்கு வர முடியுமா? 513 00:36:24,411 --> 00:36:25,911 அது சட்டபூர்வமானது. IRS ஐ கேளுங்கள். 514 00:36:25,996 --> 00:36:29,206 அதையே சொல்வார்கள். ஆனால் இதை உங்களிடம் சொல்வது முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன். 515 00:36:29,291 --> 00:36:31,584 நீங்கள் விஷயத்தை விசாரித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 516 00:36:31,668 --> 00:36:35,755 ஆம், என்னிடம் சொல்ல எந்த வங்கியாளரும் தேவையில்லை கரடிகள் பக்வீட்டில் மலம் எங்கே. 517 00:36:35,840 --> 00:36:38,883 நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு யாராவது தேவை வரியில்லா பரிசை அமைக்க. 518 00:36:38,968 --> 00:36:40,844 அது உங்களுக்கு செலவாகும். ஒரு வழக்கறிஞர். 519 00:36:40,928 --> 00:36:43,263 பந்தை கழுவும் பாஸ்டர்ட்களின் கூட்டம். 520 00:36:43,347 --> 00:36:47,183 நான் அதை உங்களுக்காக அமைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். அது உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்தும். 521 00:36:47,184 --> 00:36:49,561 உங்களுக்கு படிவங்கள் கிடைத்தால், உங்களுக்காக நான் தயார் செய்கிறேன். 522 00:36:49,645 --> 00:36:51,521 கிட்டத்தட்ட இலவசம். 523 00:36:52,607 --> 00:36:55,984 நான் தலா மூன்று பீர் மட்டுமே கேட்பேன் எனது சக பணியாளர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும். 524 00:36:56,068 --> 00:36:58,486 சக ஊழியர்களே! அவனைப் பெறு! அது பணக்காரர், இல்லையா? 525 00:36:58,571 --> 00:37:02,032 ஒரு மனிதன் வெளியில் வேலை செய்கிறான் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு மனிதன் போல் உணர்கிறான் 526 00:37:02,116 --> 00:37:03,867 அவனிடம் ஒரு பாட்டில் சுட முடியும் என்றால். 527 00:37:03,951 --> 00:37:06,995 அது என் கருத்து மட்டுமே...சார். 528 00:37:10,416 --> 00:37:11,958 ஜிம்மிகள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? 529 00:37:12,043 --> 00:37:13,043 பணிக்குத் திரும்பு! 530 00:37:13,127 --> 00:37:15,086 போகலாம். வேலை. 531 00:37:23,471 --> 00:37:28,975 அதுவும் அப்படித்தான் நடந்தது... வேலையின் இரண்டாவது முதல் கடைசி நாளில், 532 00:37:29,060 --> 00:37:33,731 தகடு-தொழிற்சாலையின் மேற்கூரையை தார் செய்த குற்றவாளி குழுவினர் 49 வசந்த காலத்தில்... 533 00:37:33,815 --> 00:37:37,026 ஒரு வரிசையில் உட்கார்ந்து காயம் காலை பத்து மணிக்கு, 534 00:37:37,110 --> 00:37:40,988 குளிர்ச்சியான, போஹேமியா பாணி பீர் குடிப்பது... 535 00:37:41,073 --> 00:37:46,285 எப்போதும் கடினமான திருகு உபயம் ஷாவ்ஷாங்க் மாநில சிறையில் ஒரு திருப்பமாக நடந்தார். 536 00:37:46,370 --> 00:37:48,454 பெண்களே, குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது குடியுங்கள். 537 00:37:49,831 --> 00:37:54,001 பிரமாண்டமான முள் பெருந்தன்மையுடன் கூட ஒலிக்க முடிந்தது. 538 00:37:55,754 --> 00:38:00,383 சூரியனை தோளில் ஏற்றிக்கொண்டு அமர்ந்து குடித்தோம். மற்றும் சுதந்திர மனிதர்களாக உணர்ந்தேன். 539 00:38:00,467 --> 00:38:03,969 நரகம், நாங்கள் கூரைக்கு தார் பூசியிருக்கலாம் எங்கள் சொந்த வீடுகளில் ஒன்று. 540 00:38:04,054 --> 00:38:07,348 அனைத்து படைப்புகளுக்கும் நாங்கள் அதிபதிகளாக இருந்தோம். 541 00:38:07,432 --> 00:38:11,977 ஆண்டியைப் பொறுத்தவரை, அந்த இடைவேளையை அவன் நிழலில் பதுங்கியிருந்தான்... 542 00:38:12,062 --> 00:38:14,772 அவன் முகத்தில் ஒரு விசித்திரமான புன்னகை, 543 00:38:14,856 --> 00:38:16,941 நாங்கள் அவரது பீர் குடிப்பதைப் பார்க்கிறோம். 544 00:38:23,699 --> 00:38:25,241 ஏய்... 545 00:38:25,325 --> 00:38:26,617 சளி வேண்டுமா ஆண்ட்டி? 546 00:38:26,702 --> 00:38:28,369 இல்லை, நன்றி. 547 00:38:28,453 --> 00:38:30,246 குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன். 548 00:38:34,085 --> 00:38:37,254 நீங்கள் வாதிடலாம் காவலர்களுக்கு ஆதரவாக அவர் அதைச் செய்தார். 549 00:38:37,338 --> 00:38:40,173 அல்லது நம்மிடையே சில நண்பர்களை உருவாக்கலாம். 550 00:38:42,427 --> 00:38:45,887 நான், அவர் மீண்டும் சாதாரணமாக உணர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 551 00:38:46,973 --> 00:38:49,057 சிறிது நேரம் மட்டும் இருந்தால். 552 00:38:51,936 --> 00:38:54,271 என்னை ராஜா. 553 00:38:54,355 --> 00:38:56,773 சதுரங்கம். இப்போது அரசர்களின் விளையாட்டு இருக்கிறது. 554 00:38:56,858 --> 00:38:59,401 - என்ன? - நாகரிகம், மூலோபாயம். 555 00:38:59,485 --> 00:39:01,820 மற்றும் ஒரு முழுமையான மர்மம். 556 00:39:01,904 --> 00:39:03,113 நான் அதை வெறுக்கிறேன். 557 00:39:03,197 --> 00:39:05,115 ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நாள் உங்களுக்கு கற்பிக்க அனுமதிப்பீர்கள். 558 00:39:05,199 --> 00:39:07,659 ஆம். நிச்சயமாக. 559 00:39:07,744 --> 00:39:09,870 ஒன்றாக ஒரு பலகையை எடுக்க நினைத்தேன். 560 00:39:09,954 --> 00:39:12,748 சரி, நான்தான் சரியான மனிதன். நான் பொருட்களைப் பெறக்கூடிய பையன். 561 00:39:12,832 --> 00:39:14,332 நாம் பலகையில் வியாபாரம் செய்யலாம். 562 00:39:14,417 --> 00:39:17,210 ஆனால் நானே துண்டுகளை செதுக்க விரும்புகிறேன். 563 00:39:17,295 --> 00:39:20,881 அலபாஸ்டரில் ஒரு பக்கம், எதிர் பக்கம் சோப்ஸ்டோனில். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 564 00:39:20,965 --> 00:39:22,883 வருடங்கள் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன். 565 00:39:22,967 --> 00:39:25,552 சரி, எனக்கு கிடைத்த ஆண்டுகள். என்னிடம் இல்லாதது பாறைகள். 566 00:39:25,636 --> 00:39:27,804 பிக்கிங்ஸ் முற்றத்தில் மிகவும் மெலிதாக இருக்கும். 567 00:39:27,889 --> 00:39:29,849 கூழாங்கற்கள், பெரும்பாலும். 568 00:39:34,188 --> 00:39:37,064 ஆண்டி, நாங்கள் கொஞ்சம் நண்பர்களாக இருக்கிறோம், நாங்கள் இல்லையா? 569 00:39:37,149 --> 00:39:38,816 ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். 570 00:39:39,943 --> 00:39:42,361 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 571 00:39:42,446 --> 00:39:44,447 ஏன் செய்தாய்? 572 00:39:45,657 --> 00:39:49,535 நான் அப்பாவி, சிவப்பு. இங்குள்ள எல்லோரையும் போல. 573 00:39:53,832 --> 00:39:55,917 நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்? 574 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 கொலை. 575 00:39:59,004 --> 00:40:00,421 உங்களைப் போலவே. 576 00:40:00,506 --> 00:40:01,672 அப்பாவியா? 577 00:40:04,343 --> 00:40:06,427 ஷாவ்ஷாங்கில் ஒரே குற்றவாளி. 578 00:41:05,905 --> 00:41:07,489 கேனரி எங்கே? 579 00:41:07,574 --> 00:41:08,907 உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 580 00:41:08,908 --> 00:41:10,075 என்னவென்று எனக்கு எப்படித் தெரிந்தது? 581 00:41:10,159 --> 00:41:12,578 எனவே, உங்களுக்குத் தெரியாதா? வா. 582 00:41:15,331 --> 00:41:17,457 இங்குதான் கேனரி இருக்கிறது, ஜானி. 583 00:41:19,836 --> 00:41:23,839 ஒரு பெண் பாடுவதைக் கேட்பது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என் வீட்டில், ஜானி? 584 00:41:26,760 --> 00:41:29,137 அது மிகவும்... 585 00:41:29,221 --> 00:41:30,889 ஆச்சரியம். 586 00:41:33,392 --> 00:41:35,101 சிவப்பு... 587 00:41:35,185 --> 00:41:36,978 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 588 00:41:37,062 --> 00:41:38,897 இதோ வருகிறாள். 589 00:41:38,981 --> 00:41:41,858 இது எனக்கு பிடித்த பகுதி - அவள் தலைமுடியால் அந்த சீதையை செய்யும் போது. 590 00:41:41,942 --> 00:41:44,861 ஆம், எனக்குத் தெரியும். இந்த மாதம் மூன்று முறை பார்த்தேன். 591 00:41:44,945 --> 00:41:46,946 கில்டா, நீங்கள் ஒழுக்கமானவரா? 592 00:41:47,031 --> 00:41:49,073 என்னையா? 593 00:41:50,784 --> 00:41:52,827 ஹா! கடவுளே, நான் அதை விரும்புகிறேன்! 594 00:41:58,709 --> 00:42:02,503 எனக்கு புரிகிறது நீங்கள் பொருட்களைப் பெறத் தெரிந்த மனிதர். 595 00:42:02,588 --> 00:42:06,466 ஆம், நான் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்தவன் அவ்வப்போது. உனக்கு என்ன வேண்டும்? 596 00:42:06,550 --> 00:42:09,052 - ரீட்டா ஹேவொர்த். - என்ன? 597 00:42:09,136 --> 00:42:10,970 அவளைப் பெற முடியுமா? 598 00:42:12,056 --> 00:42:15,516 எனவே, இது ஜானி ஃபாரெல். உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் ஜானி. 599 00:42:15,601 --> 00:42:17,477 சில வாரங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 600 00:42:17,561 --> 00:42:18,770 வாரங்களா? 601 00:42:18,771 --> 00:42:24,026 சரி, ஆமாம், ஆண்டி. நான் அவளை அடைத்து வைக்கவில்லை இப்போது என் பேன்ட் முன், நான் சொல்ல வருந்துகிறேன். 602 00:42:24,110 --> 00:42:26,612 ஆனால் நான் அவளைப் பெறுவேன். ரிலாக்ஸ். 603 00:42:28,865 --> 00:42:30,366 நன்றி. 604 00:42:30,450 --> 00:42:32,451 - இது ஒரு ஆச்சரியம், மிஸ்டர் ஃபாரெல். - அது இருந்தது. 605 00:42:32,535 --> 00:42:33,577 உட்காருங்கள். 606 00:42:33,662 --> 00:42:35,579 நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா? 607 00:42:35,664 --> 00:42:38,499 இல்லை, நான் அதையும் ஒரு ஆச்சரியமாக சேமிக்க விரும்பினேன். 608 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 உங்கள் தொப்பியில் இருங்கள், மிஸ்டர். ஃபாரெல்... 609 00:42:50,345 --> 00:42:52,596 - நடந்து செல்லுங்கள். - நான் ரீலை மாற்ற வேண்டும். 610 00:42:52,681 --> 00:42:54,765 நான் சொன்னேனே! 611 00:42:59,604 --> 00:43:02,398 நீங்கள் கத்த மாட்டீர்களா? 612 00:43:03,775 --> 00:43:05,567 இதை முடித்து விடலாம். 613 00:43:09,698 --> 00:43:11,323 அவர் என் மூக்கை உடைத்தார்! 614 00:43:21,836 --> 00:43:25,880 இப்போது... நான் என் ஈவைத் திறக்கப் போகிறேன். 615 00:43:25,965 --> 00:43:28,925 மற்றும் நீங்கள் விழுங்குவீர்கள் நான் உனக்கு என்ன கொடுக்கிறேன். 616 00:43:30,011 --> 00:43:31,803 பிறகு நீங்கள் சேவல்களை விழுங்குவீர்கள். 617 00:43:31,887 --> 00:43:34,723 அவன் மூக்கை உடைத்தாய், அவர் அதை காட்ட ஏதாவது வேண்டும். 618 00:43:34,807 --> 00:43:37,017 நீ என் வாயில் எதை வைத்தாலும், நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள். 619 00:43:37,101 --> 00:43:39,853 இல்லை உங்களுக்கு புரியவில்லை. 620 00:43:39,937 --> 00:43:43,231 நீ அதை செய், நான் போடுகிறேன் இந்த எஃகின் எட்டு அங்குலங்களும் உங்கள் காதில் இருக்கும். 621 00:43:43,232 --> 00:43:44,315 சரி. 622 00:43:44,400 --> 00:43:49,029 ஆனால் திடீரென்று, தீவிரமானது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் மூளை காயம் பாதிக்கப்பட்டவரை கடுமையாக கடிக்கும். 623 00:43:50,281 --> 00:43:52,699 உண்மையில், கடித்த அனிச்சை மிகவும் வலுவாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன், 624 00:43:52,783 --> 00:43:57,579 அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவரின் தாடைகளைத் திறந்து பார்க்க வேண்டும்... ஒரு காக்கையுடன். 625 00:44:00,416 --> 00:44:02,042 எங்கிருந்து எடுத்தாய் இந்த சீதை? 626 00:44:02,126 --> 00:44:03,793 நான் அதைப் படித்தேன். 627 00:44:04,879 --> 00:44:07,756 படிக்கத் தெரியுமா, அறியாதவரே? 628 00:44:09,258 --> 00:44:11,134 தேன்... 629 00:44:12,386 --> 00:44:14,763 ..நீ கூடாது. 630 00:44:16,807 --> 00:44:19,810 போக்ஸ் ஆண்டியின் வாயில் எதையும் வைக்கவில்லை... 631 00:44:19,895 --> 00:44:22,271 அவருடைய நண்பர்களும் செய்யவில்லை. 632 00:44:22,355 --> 00:44:25,649 என்ன செய்தார்கள்... அவனது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள் அவனை அடிக்கிறான். 633 00:44:26,860 --> 00:44:28,861 ஆண்டி மருத்துவமனையில் ஒரு மாதம் கழித்தார். 634 00:44:29,905 --> 00:44:32,406 போக்ஸ் துளையில் ஒரு வாரம் கழித்தார். 635 00:44:36,870 --> 00:44:38,496 நேரம் முடிந்தது, போக்ஸ். 636 00:44:42,167 --> 00:44:44,251 இது உங்கள் உலகம், முதலாளி. 637 00:44:46,338 --> 00:44:49,757 மாலை எண்ணிக்கைக்காக உங்கள் செல் தொகுதிகளுக்குத் திரும்பவும். 638 00:44:49,841 --> 00:44:52,009 அனைத்து கைதிகளும் பூட்டுதலுக்கு அறிக்கை செய்கிறார்கள். 639 00:45:07,567 --> 00:45:08,859 என்ன? 640 00:45:21,332 --> 00:45:24,042 எங்கே போகிறான்? அவரது கணுக்கால்களைப் பிடிக்கவும். 641 00:45:25,628 --> 00:45:28,130 இல்லை! இல்லை! 642 00:45:28,214 --> 00:45:29,589 இல்லை! 643 00:45:29,674 --> 00:45:31,007 எனக்கு உதவுங்கள்... 644 00:45:31,092 --> 00:45:32,384 Aarghh! 645 00:45:34,679 --> 00:45:37,347 அதன் பிறகு இரண்டு விஷயங்கள் மீண்டும் நடக்கவில்லை. 646 00:45:37,431 --> 00:45:40,267 சகோதரிகள் மீண்டும் ஆண்ட்டி மீது விரல் வைக்கவில்லை. 647 00:45:41,477 --> 00:45:44,187 .. மற்றும் Bogs மீண்டும் நடக்கவில்லை. 648 00:45:45,314 --> 00:45:48,733 அவரை இடமாற்றம் செய்தனர் மேல்மாநிலத்தில் உள்ள குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு மருத்துவமனைக்கு. 649 00:45:48,818 --> 00:45:54,531 எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் மீதியை வாழ்ந்தார் வைக்கோல் மூலம் உணவு அருந்திய நாட்கள். 650 00:45:54,615 --> 00:45:59,286 ஆண்டி ஒரு நல்ல வரவேற்பைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன் மீண்டும் அவர் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே வந்ததும். 651 00:46:00,413 --> 00:46:04,207 நமக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது. பீருக்கு நாம் அவருக்கு இவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 652 00:46:05,585 --> 00:46:08,253 மனிதன் சதுரங்கம் விளையாட விரும்புகிறான். 653 00:46:08,337 --> 00:46:10,422 அவருக்கு சில பாறைகள் கொண்டு வருவோம். 654 00:46:42,831 --> 00:46:44,707 நண்பர்களே... 655 00:46:44,791 --> 00:46:47,168 எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. பார். 656 00:46:49,588 --> 00:46:51,672 ஹேவுட், அது சோப்ஸ்டோன் அல்ல. 657 00:46:51,757 --> 00:46:53,966 மேலும் அது அலபாஸ்டர் அல்ல. 658 00:46:54,051 --> 00:46:55,676 நீங்கள் என்ன புவியியலாளா? 659 00:46:55,761 --> 00:46:57,803 அவர் சொல்வது சரிதான். அது இல்லை. 660 00:46:57,888 --> 00:46:59,138 சரி, அது என்ன கொடுமை? 661 00:46:59,223 --> 00:47:01,766 ஒரு குதிரை ஆப்பிள். 662 00:47:01,850 --> 00:47:04,977 - முட்டாள்தனம். - இல்லை, குதிரை மலம். கல்லாகிவிட்டது. 663 00:47:11,360 --> 00:47:14,238 ஓ, இயேசு கிறிஸ்து! 664 00:47:14,322 --> 00:47:16,281 அடடா! 665 00:47:16,366 --> 00:47:20,327 சில தடைகள் இருந்தாலும், சிறுவர்கள் சிறந்த பாணியில் வந்தனர். 666 00:47:21,537 --> 00:47:24,164 வார இறுதியில் அவர் திரும்பி வருவார், எங்களிடம் போதுமான கற்கள் இருந்தன 667 00:47:24,249 --> 00:47:27,292 பேரானந்தம் வரை அவரை பிஸியாக வைத்திருக்க. 668 00:47:27,377 --> 00:47:30,087 அந்த வாரத்தில் எனக்கும் ஒரு பெரிய ஷிப்மென்ட் கிடைத்தது. 669 00:47:30,171 --> 00:47:32,714 சிகரெட்டுகள். சூயிங் கம். 670 00:47:32,799 --> 00:47:34,299 விஸ்கியை பருகுதல். 671 00:47:34,384 --> 00:47:37,928 நிர்வாண பெண்களுடன் சீட்டு விளையாடுவது. நீங்கள் பெயரிடுங்கள். 672 00:47:38,012 --> 00:47:40,973 மற்றும், நிச்சயமாக, மிக முக்கியமான உருப்படி. 673 00:47:42,725 --> 00:47:44,810 ரீட்டா ஹேவொர்த் தானே. 674 00:48:18,971 --> 00:48:21,806 சரி, உயிருடன் பார்! அனைத்து அடுக்குகளையும் திறக்கவும். 675 00:48:21,890 --> 00:48:24,225 ஹெட் அப். அவர்கள் செல்களை தூக்கி எறிகிறார்கள். 676 00:48:24,310 --> 00:48:26,561 ஹெட் அப். அவர்கள் செல்களை தூக்கி எறிகிறார்கள். 677 00:48:28,689 --> 00:48:30,565 119. 678 00:48:32,067 --> 00:48:33,735 123. 679 00:48:43,203 --> 00:48:45,079 உங்கள் காலடியில். 680 00:48:46,790 --> 00:48:48,666 சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள். 681 00:49:23,161 --> 00:49:25,245 திரும்பி வார்டனை எதிர்கொள்ளுங்கள். 682 00:49:30,960 --> 00:49:33,045 நீங்கள் இதைப் படிப்பதில் மகிழ்ச்சி. 683 00:49:34,422 --> 00:49:36,715 பிடித்த பத்திகள் ஏதேனும் உள்ளதா? 684 00:49:37,759 --> 00:49:42,888 "நீங்கள் அறியாதபடியால் கவனியுங்கள் வீட்டின் எஜமானர் வரும்போது." 685 00:49:43,932 --> 00:49:46,809 மாற்கு 13:35. 686 00:49:46,893 --> 00:49:49,561 நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன். 687 00:49:49,646 --> 00:49:51,146 ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் ... 688 00:49:51,231 --> 00:49:53,982 "நான் உலகத்தின் ஒளி. 689 00:49:54,067 --> 00:49:57,611 என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் இருளில் நடக்கமாட்டான். ஆனால் வாழ்வின் ஒளி கிடைக்கும்." 690 00:49:57,695 --> 00:50:00,280 ஜான், அத்தியாயம் 8, வசனம் 12. 691 00:50:00,365 --> 00:50:03,826 நீங்கள் எண்களில் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன். எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. 692 00:50:04,953 --> 00:50:07,037 ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு திறமை இருக்க வேண்டும். 693 00:50:09,125 --> 00:50:10,583 இதை விளக்க வேண்டுமா? 694 00:50:10,669 --> 00:50:14,130 இது ஒரு பாறை போர்வை என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது பாறைகளை வடிவமைப்பதற்கும் மெருகூட்டுவதற்கும் ஆகும். 695 00:50:15,173 --> 00:50:17,133 என்னுடைய ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு. 696 00:50:27,978 --> 00:50:30,980 இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது. இங்கே சில கடத்தல் பொருட்கள், 697 00:50:31,064 --> 00:50:33,149 ஆனால் ஒரு திருப்பத்தில் பெற எதுவும் இல்லை. 698 00:50:36,987 --> 00:50:39,071 இதை நான் ஆமோதிக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது. 699 00:50:40,574 --> 00:50:42,283 ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்... 700 00:50:44,244 --> 00:50:46,120 ..விதிவிலக்குகள் செய்யலாம். 701 00:50:56,506 --> 00:50:58,799 பூட்டு! 702 00:51:00,802 --> 00:51:02,761 நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். 703 00:51:02,846 --> 00:51:05,098 இதை உங்களிடமிருந்து பறிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன். 704 00:51:05,183 --> 00:51:06,641 இரட்சிப்பு உள்ளே இருக்கிறது. 705 00:51:07,727 --> 00:51:09,060 ஆமாம் சார். 706 00:51:17,361 --> 00:51:19,946 கலங்களை தூக்கி எறிவது ஒரு சாக்கு. 707 00:51:20,490 --> 00:51:24,075 உண்மை என்னவென்றால், நார்டன் ஆண்டியை பெரிதாக்க விரும்பினார். 708 00:51:37,715 --> 00:51:40,842 என் மனைவி அதை சர்ச் குழுவில் செய்தார். 709 00:51:43,179 --> 00:51:44,513 மிக அருமை சார். 710 00:51:45,681 --> 00:51:47,557 நீங்கள் சலவை வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா? 711 00:51:49,185 --> 00:51:50,894 இல்லை, ஐயா, குறிப்பாக இல்லை. 712 00:51:50,978 --> 00:51:53,772 ஒருவேளை நாம் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும் ... 713 00:51:53,856 --> 00:51:55,941 உங்கள் கல்வியறிவு உள்ள ஒரு மனிதனுக்கு ஏற்றது. 714 00:52:04,284 --> 00:52:05,952 ஏய், ஜேக். புரூக்ஸ் எங்கே? 715 00:52:06,036 --> 00:52:07,328 ஆண்டி. 716 00:52:07,412 --> 00:52:09,705 நான் உன்னை இங்கே கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்! 717 00:52:11,208 --> 00:52:12,792 நான் உங்களுக்கு மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன். 718 00:52:12,876 --> 00:52:16,045 எனக்கு தெரியும். என்னிடம் சொன்னார்கள். 719 00:52:16,129 --> 00:52:18,214 அது தலையில் அடி அல்லவா? 720 00:52:18,298 --> 00:52:20,800 சரி, நான் உங்களுக்கு காசை கொடுக்கிறேன். 721 00:52:20,884 --> 00:52:22,969 வாருங்கள். 722 00:52:23,053 --> 00:52:25,221 சரி, இதோ அவள். 723 00:52:25,305 --> 00:52:27,848 ஷாவ்ஷாங்க் சிறை நூலகம். 724 00:52:27,933 --> 00:52:30,810 தேசிய புவியியல். 725 00:52:30,894 --> 00:52:33,729 ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட் சுருக்கப்பட்ட புத்தகங்கள். 726 00:52:33,814 --> 00:52:36,107 லூயிஸ் எல்'அமூர். 727 00:52:36,108 --> 00:52:38,234 பாருங்கள் இதழ். 728 00:52:38,318 --> 00:52:40,820 எர்லே ஸ்டான்லி கார்ட்னர்ஸ். 729 00:52:40,904 --> 00:52:44,448 ஒவ்வொரு மாலையும், நான் வண்டியை ஏற்றிக்கொண்டு சுற்றி வருகிறேன். 730 00:52:44,449 --> 00:52:47,618 இந்த கிளிப்போர்டில் உள்ள பெயர்களை இங்கே உள்ளிடுகிறேன். 731 00:52:47,703 --> 00:52:51,163 ஈஸி-பீஸி, ஜப்பானியம். ஏதேனும் கேள்விகள்? 732 00:52:51,248 --> 00:52:54,208 ப்ரூக்ஸ், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நூலகராக இருந்தீர்கள்? 733 00:52:54,293 --> 00:52:59,463 ஓ...நான் 05 இல் இங்கு வருகிறேன், அவர்கள் என்னை 1912 இல் நூலகர் ஆக்கினார்கள். 734 00:52:59,548 --> 00:53:02,926 மற்றும் அந்த நேரத்தில், உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவியாளர் இருந்தாரா? 735 00:53:03,011 --> 00:53:05,596 இல்லை. இல்லை, உண்மையில் அது அதிகம் இல்லை. 736 00:53:05,680 --> 00:53:07,598 சரி, நான் ஏன்? இப்போது ஏன்? 737 00:53:07,682 --> 00:53:09,182 எனக்குத் தெரியாது, 738 00:53:09,267 --> 00:53:12,603 ஆனால் கொஞ்சம் கம்பெனி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் ஒரு மாற்றத்திற்காக இங்கே கீழே. 739 00:53:12,604 --> 00:53:14,688 டுஃப்ரெஸ்னே! 740 00:53:23,990 --> 00:53:26,074 அவன் தான். அது தான். 741 00:53:33,625 --> 00:53:34,916 நான் டெகின்ஸ். 742 00:53:35,001 --> 00:53:37,461 நான் எர்... 743 00:53:37,545 --> 00:53:41,548 அமைப்பது பற்றி யோசிக்கிறேன் எனது குழந்தைகளின் கல்விக்காக சில வகையான அறக்கட்டளை நிதி. 744 00:53:43,885 --> 00:53:45,344 ஓ... 745 00:53:45,428 --> 00:53:47,095 நான் பார்க்கிறேன். 746 00:53:48,556 --> 00:53:50,432 சரி, எர்ம்... 747 00:53:51,809 --> 00:53:53,352 .. ஏன் எங்களுக்கு இருக்கை இல்லை, 748 00:53:53,436 --> 00:53:55,520 மற்றும் பேசவா? 749 00:53:58,066 --> 00:54:00,985 புரூக்ஸ், உங்களிடம் ஒரு காகிதம் மற்றும் பென்சில் இருக்கிறதா? 750 00:54:12,456 --> 00:54:14,165 நன்றி. 751 00:54:14,249 --> 00:54:15,917 எனவே... 752 00:54:17,169 --> 00:54:19,671 திரு. டெகின்ஸ்... 753 00:54:19,755 --> 00:54:24,217 பின்னர் ஆண்டி, திரு. டெகின்ஸ் அவர்களிடம், "உங்கள் மகன்கள் ஹார்வர்டுக்குச் செல்ல வேண்டுமா? 754 00:54:24,301 --> 00:54:26,427 - அல்லது யேல்?" - அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லையா? 755 00:54:26,512 --> 00:54:29,180 கடவுள் என் சாட்சியாக, அவர் செய்தார்! 756 00:54:29,264 --> 00:54:32,642 டெகின்ஸ் ஒரு நொடி கண் சிமிட்டினார். பின்னர் அவர் தன்னை வேடிக்கையாக சிரித்தார். 757 00:54:32,726 --> 00:54:34,602 பின்னர் அவர் ஆண்டியின் கையை குலுக்கினார். 758 00:54:34,687 --> 00:54:36,062 என் கழுதை! 759 00:54:36,146 --> 00:54:37,355 கைகுலுக்கினார். 760 00:54:37,439 --> 00:54:40,400 நரகம், நான்...அருகில் நானே அழுக்கடைந்தேன்! 761 00:54:40,484 --> 00:54:44,696 ஆண்டிக்கு தேவையானது ஒரு சூட்டும் டையும் மட்டுமே மற்றும் அவரது மேசையில் ஒரு சிறிய ஜிகிலி ஹூலா பெண், 762 00:54:44,780 --> 00:54:46,114 மற்றும் அவர் இருந்திருப்பார்: 763 00:54:46,198 --> 00:54:47,740 "மிஸ்டர் டுஃப்ரெஸ்னே, நீங்கள் விரும்பினால்"! 764 00:54:47,825 --> 00:54:49,575 சில நண்பர்களை உருவாக்குகிறாயா, ஏண்டி? 765 00:54:50,619 --> 00:54:52,578 நான் "நண்பர்கள்" என்று சொல்லமாட்டேன். 766 00:54:52,663 --> 00:54:56,667 நான் கொலைக் குற்றவாளி சரியான நிதி திட்டமிடலை வழங்குபவர். 767 00:54:56,751 --> 00:54:59,086 இது ஒரு அற்புதமான செல்லப்பிராணி. 768 00:54:59,170 --> 00:55:01,088 இருப்பினும், உங்களை சலவையிலிருந்து வெளியேற்றினேன். 769 00:55:01,172 --> 00:55:03,382 சரி, அது அதை விட அதிகமாக செய்யக்கூடும். 770 00:55:03,466 --> 00:55:06,468 நூலகத்தை விரிவுபடுத்துவது எப்படி? அங்கே சில புதிய புத்தகங்களைப் பெறுங்கள். 771 00:55:06,553 --> 00:55:09,263 நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால், ஒரு பூல் டேபிளைக் கேளுங்கள். 772 00:55:09,347 --> 00:55:11,807 - சரி. - அதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 773 00:55:11,891 --> 00:55:17,146 அதாவது, இங்கே புதிய புத்தகங்களைப் பெறுங்கள், திரு. டுஃப்ரெஸ்னே, நீங்கள் விரும்பினால்? 774 00:55:17,230 --> 00:55:18,981 வார்டனிடம் நிதியைக் கேளுங்கள். 775 00:55:20,400 --> 00:55:23,694 மகன், மகன். ஆறு வார்டன்கள் எனது பதவிக் காலத்தில் இங்கு வந்திருக்கிறேன் 776 00:55:23,778 --> 00:55:27,406 மற்றும் நான் ஒரு மாறாத, உலகளாவிய உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டேன். 777 00:55:27,490 --> 00:55:29,199 அவர்களில் ஒருவரும் பிறக்கவில்லை... 778 00:55:29,200 --> 00:55:34,163 யாருடைய கழுதை அதை விட இறுக்கமாக வரை இழுக்க முடியாது நீங்கள் அவர்களிடம் நிதி கேட்டபோது ஒரு செண்டை மேளம். 779 00:55:34,247 --> 00:55:36,540 பட்ஜெட் மெலிதாக நீண்டுள்ளது. 780 00:55:36,624 --> 00:55:37,875 நான் பார்க்கிறேன். 781 00:55:37,959 --> 00:55:41,503 ஒருவேளை நான் மாநில செனட்டிற்கு எழுதலாம் மற்றும் அவர்களிடம் நிதி கேட்கவும். 782 00:55:41,588 --> 00:55:45,966 அவர்களைப் பொறுத்த வரையில் மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளனர் சிறைகளுக்கு வரும்போது பணத்தை செலவழிப்பதற்கான வழிகள்: 783 00:55:46,050 --> 00:55:48,135 அதிக சுவர்கள், அதிக பார்கள் மற்றும் அதிக காவலர்கள். 784 00:55:48,219 --> 00:55:52,639 ஆனாலும், உங்கள் அனுமதியுடன் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன். வாரம் ஒரு கடிதம். அவர்கள் என்னை என்றென்றும் புறக்கணிக்க முடியாது. 785 00:55:52,724 --> 00:55:54,266 நிச்சயம் முடியும். 786 00:55:54,350 --> 00:55:57,228 ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கடிதங்களை எழுதுகிறீர்கள், அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால். 787 00:55:57,313 --> 00:55:59,606 நான் உங்களுக்காக அவற்றை மெயில் கூட அனுப்புகிறேன். அது எப்படி? 788 00:56:01,525 --> 00:56:04,569 எனவே, ஆண்டி வாரத்திற்கு ஒரு கடிதம் எழுத ஆரம்பித்தார். 789 00:56:04,653 --> 00:56:06,738 அவர் சொன்னது போலவே. 790 00:56:10,785 --> 00:56:14,913 மேலும், நார்டன் சொன்னது போல், ஆண்டிக்கு பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. 791 00:56:22,755 --> 00:56:28,259 அடுத்த ஏப்ரலில், ஆண்டி வரி செலுத்தினார் ஷாவ்ஷாங்கில் பாதி காவலர்களுக்கு. 792 00:56:28,344 --> 00:56:31,429 அதன் பிறகு ஒரு வருடம், அவர் அனைத்தையும் செய்தார் ... 793 00:56:31,514 --> 00:56:33,598 வார்டன் உட்பட. 794 00:56:34,975 --> 00:56:38,728 அதன்பிறகு ஒரு வருடம், அவர்கள் மீண்டும் திட்டமிட்டனர் இன்ட்ராமுரல் பருவத்தின் ஆரம்பம் 795 00:56:38,813 --> 00:56:40,897 வரி பருவத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. 796 00:56:43,192 --> 00:56:47,403 எதிர் அணிகளில் காவலர்கள் அனைவரும் தங்கள் W-2 களை கொண்டு வருவதை நினைவில் வைத்துள்ளனர். 797 00:56:47,488 --> 00:56:51,616 எனவே, மோர்ஸ்பி சிறை உங்கள் துப்பாக்கியை உங்களுக்கு வழங்கியது. ஆனால் நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா? 798 00:56:51,700 --> 00:56:53,452 அடடா சரி. ஹோல்ஸ்டர் கூட. 799 00:56:53,537 --> 00:56:54,787 அது வரி விலக்கு. 800 00:56:54,871 --> 00:56:56,038 நீங்கள் அதை எழுதலாம். 801 00:56:56,122 --> 00:56:59,458 ஆமாம் சார். ஆண்டி ஒரு வழக்கமான குடிசைத் தொழில். 802 00:56:59,543 --> 00:57:02,586 உண்மையில், வரி நேரத்தில் அது மிகவும் பிஸியாகிவிட்டது... 803 00:57:02,671 --> 00:57:04,713 அவர் ஒரு ஊழியர் அனுமதிக்கப்பட்டார். 804 00:57:04,798 --> 00:57:07,258 ஏய், ரெட், 1040களின் அடுக்கை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா? 805 00:57:07,342 --> 00:57:10,010 அது என்னை மரக்கடையில் இருந்து வெளியேற்றியது வருடத்தில் ஒரு மாதம், 806 00:57:10,095 --> 00:57:12,763 அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது. 807 00:57:12,848 --> 00:57:16,225 இன்னும்...அந்த கடிதங்களை அனுப்பிக்கொண்டே இருந்தார். 808 00:57:21,523 --> 00:57:23,357 சிவப்பு, ஆண்டி. 809 00:57:23,441 --> 00:57:24,650 அது புரூக்ஸ். 810 00:57:24,734 --> 00:57:27,194 கதவைப் பாருங்கள். 811 00:57:27,279 --> 00:57:28,863 தயவுசெய்து, ப்ரூக்ஸ். 812 00:57:28,947 --> 00:57:30,948 - அமைதியாக இருங்கள். - திரும்பி இரு! 813 00:57:31,032 --> 00:57:33,075 - திரும்பி இரு! - என்ன நடக்கிறது? 814 00:57:33,159 --> 00:57:36,245 நீங்கள் சொல்லுங்கள். ஒரு நொடி அவர் நலமாக இருக்கிறார். அப்போது கத்தி வெளியே வருகிறது. 815 00:57:36,329 --> 00:57:38,789 ப்ரூக்ஸ், நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம். சரியா? 816 00:57:38,874 --> 00:57:41,000 பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, கடவுளே! 817 00:57:41,084 --> 00:57:42,793 நான் அவனுடைய தொண்டையை வெட்டுவேன். 818 00:57:42,878 --> 00:57:44,753 ஹேவுட்? காத்திருங்கள், அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்? 819 00:57:44,838 --> 00:57:46,964 அவர்கள் செய்ததுதான்! 820 00:57:47,048 --> 00:57:48,465 நான்...எனக்கு வேறு வழியில்லை... 821 00:57:48,550 --> 00:57:51,219 நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள். அது ஹெய்வுட்டுக்கும் தெரியும். 822 00:57:51,304 --> 00:57:53,930 - சரி, ஹேவுட்? - எனக்கு அது தெரியும், நிச்சயமாக. 823 00:57:54,015 --> 00:57:57,434 நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் அவர் ஒரு நண்பர், நீங்கள் ஒரு நியாயமான மனிதர். 824 00:57:57,518 --> 00:57:58,810 அது சரிதான். சரி, தோழர்களே? 825 00:57:58,895 --> 00:58:02,272 - ஆம். - எனவே, கத்தியை கீழே போடு. ப்ரூக்ஸ், என்னைப் பார். 826 00:58:02,356 --> 00:58:04,190 கத்தியை கீழே போடு. 827 00:58:05,276 --> 00:58:06,443 புரூக்ஸ்... 828 00:58:06,527 --> 00:58:08,778 கடவுளின் பொருட்டு அவரது கழுத்தைப் பாருங்கள். 829 00:58:08,863 --> 00:58:11,197 ப்ரூக்ஸ், அவன் கழுத்தைப் பார். ரத்தம் கொட்டுகிறது. 830 00:58:12,533 --> 00:58:14,117 இது ஒரே... 831 00:58:14,201 --> 00:58:16,494 அவர்கள் என்னை தங்க அனுமதிப்பது ஒரே வழி. 832 00:58:16,579 --> 00:58:19,164 வாருங்கள். இது பைத்தியம். நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. 833 00:58:19,165 --> 00:58:21,249 கீழே போடு. 834 00:58:28,633 --> 00:58:33,345 வாருங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள். 835 00:58:33,429 --> 00:58:34,804 அவரையா? 836 00:58:34,889 --> 00:58:38,558 நரகம், என்னைப் பற்றி என்ன? பைத்தியக்கார முட்டாளுக்கு அருகில் என் தொண்டையை அறுத்துவிட்டான். 837 00:58:38,643 --> 00:58:41,269 ஷிட், ஹேவுட், ஷேவிங் செய்வதால் நீங்கள் மோசமாக இருந்தீர்கள். 838 00:58:41,354 --> 00:58:43,605 எப்படியிருந்தாலும், அவரை வெளியேற்ற நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? 839 00:58:43,689 --> 00:58:46,024 ஒன்றுமில்லை. ஃபேர்-தி-வெல் என்று சொல்ல நான் இங்கு வந்தேன். 840 00:58:46,108 --> 00:58:49,236 நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவருக்கு பரோல் வந்துவிட்டது. 841 00:58:51,281 --> 00:58:54,408 அங்கே என்ன நடந்தது என்றுதான் புரியவில்லை. அவ்வளவுதான். 842 00:58:54,493 --> 00:58:57,078 முதியவர் பைத்தியம் போல் இருக்கிறார் ஒரு தகர ஷிட்ஹவுஸில் ஒரு எலி போல. 843 00:58:57,162 --> 00:58:59,372 ஓ, ஹேவுட், அது போதும். 844 00:58:59,456 --> 00:59:02,458 - அவர் உங்கள் கால்சட்டையில் உங்களை சீண்டியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன். - ஃபக் யூ! 845 00:59:02,542 --> 00:59:03,918 அதை தட்டிக் கழிப்பீர்களா? 846 00:59:04,002 --> 00:59:06,337 ப்ரூக்ஸ் ஒன்றும் பிழை இல்லை. 847 00:59:06,421 --> 00:59:08,297 அவர் தான்... 848 00:59:10,175 --> 00:59:12,009 அவர் வெறும் நிறுவனமயமாக்கப்பட்டவர். 849 00:59:13,345 --> 00:59:15,012 நிறுவனமயமாக்கப்பட்டது, என் கழுதை. 850 00:59:15,097 --> 00:59:19,392 அந்த மனிதர் 50 வருடங்களாக இங்கே இருக்கிறார், ஹேவுட். 50 ஆண்டுகள். 851 00:59:19,476 --> 00:59:21,185 இதெல்லாம் அவருக்குத் தெரியும். 852 00:59:21,269 --> 00:59:23,688 இங்கே அவர் ஒரு முக்கியமான மனிதர். 853 00:59:23,772 --> 00:59:25,231 அவர் ஒரு படித்த மனிதர். 854 00:59:25,315 --> 00:59:27,400 வெளியே, அவர் ஒன்றுமில்லை. 855 00:59:29,569 --> 00:59:32,196 இரண்டு கைகளிலும் கீல்வாதத்துடன் பழகிய கான். 856 00:59:32,280 --> 00:59:35,491 ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்தால் நூலக அட்டை பெற முடியவில்லை. 857 00:59:35,575 --> 00:59:37,660 நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் தெரியுமா? 858 00:59:37,744 --> 00:59:40,496 சிவப்பு, நீங்கள் கழுதையை விட்டு பேசுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 859 00:59:41,748 --> 00:59:44,667 நீ எதை வேண்டுமானாலும் நம்புகிறாய், ஃபிலாய்ட். 860 00:59:44,668 --> 00:59:47,212 ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த சுவர்கள் வேடிக்கையானவை. 861 00:59:48,631 --> 00:59:50,716 முதலில் நீ அவர்களை வெறுக்கிறாய்... 862 00:59:52,260 --> 00:59:54,344 .. பிறகு நீங்கள் 'அவர்களுடன் பழகுவீர்கள். 863 00:59:55,972 --> 00:59:58,598 நேரம் போதாது... 864 00:59:58,683 --> 01:00:01,643 நீங்கள் அவர்களை சார்ந்து இருக்கிறீர்கள். 865 01:00:01,728 --> 01:00:04,062 அது நிறுவனமயமாக்கப்பட்டது. 866 01:00:04,147 --> 01:00:05,522 மலம். 867 01:00:05,523 --> 01:00:07,149 நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி பெற முடியாது. 868 01:00:07,233 --> 01:00:09,151 ஓ, ஆமாம்? 869 01:00:09,235 --> 01:00:11,820 நீங்கள் இங்கே இருந்தபோது அதைச் சொல்லுங்கள் ப்ரூக்ஸ் இருக்கும் வரை. 870 01:00:11,904 --> 01:00:13,780 அடடா சரி. 871 01:00:16,117 --> 01:00:18,660 அவர்கள் உங்களை வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு அனுப்புகிறார்கள். 872 01:00:18,745 --> 01:00:20,829 அதைத்தான் சரியாக எடுத்துக் கொள்கிறார்கள். 873 01:00:22,749 --> 01:00:24,833 எப்படியும், கணக்கிடும் பகுதி. 874 01:00:32,341 --> 01:00:34,509 என்னால் இனி உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது, ஜேக். 875 01:00:36,429 --> 01:00:38,263 நீங்கள் இப்போது செல்லுங்கள். 876 01:00:39,348 --> 01:00:44,019 நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். 877 01:00:59,912 --> 01:01:01,788 விடைபெறுகிறேன். 878 01:01:02,873 --> 01:01:04,791 நல்ல அதிர்ஷ்டம், ப்ரூக்ஸ். 879 01:01:41,370 --> 01:01:44,081 அன்புள்ள தோழர்களே... 880 01:01:44,165 --> 01:01:48,377 என்னால் நம்ப முடியவில்லை வெளியில் விஷயங்கள் எவ்வளவு வேகமாக நகரும். 881 01:01:49,796 --> 01:01:52,840 இதைப் பாருங்கள், வயதானவர்! நீங்கள் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? 882 01:01:52,924 --> 01:01:56,260 நான் சிறுவயதில் ஒருமுறை ஆட்டோவைப் பார்த்தேன். 883 01:01:56,344 --> 01:01:59,263 ஆனால் இப்போது...அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள். 884 01:02:03,476 --> 01:02:07,062 உலகம் சென்று தானே கிடைத்தது ஒரு பெரிய அவசரத்தில். 885 01:02:23,413 --> 01:02:29,710 பரோல் போர்டு என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது தி ப்ரூவர் என்று அழைக்கப்படும் இந்த பாதி வீடு, 886 01:02:29,794 --> 01:02:33,589 மற்றும் ஃபுட்வேயில் மளிகைப் பொருட்களை அடைக்கும் வேலை. 887 01:02:35,633 --> 01:02:40,971 இது கடினமான வேலை, நான் தொடர முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என் கைகள் பெரும்பாலும் வலிக்கிறது. 888 01:02:41,056 --> 01:02:43,057 உங்கள் மனிதன் இரட்டைப் பையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 889 01:02:43,142 --> 01:02:45,393 கடைசி நேரத்தில், அடிப்பகுதி வெளியே வந்தது. 890 01:02:45,477 --> 01:02:48,771 அந்த பெண்மணி சொல்வது போல் இரட்டை பையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். புரிகிறதா? 891 01:02:48,856 --> 01:02:50,315 ஆமாம் சார். கண்டிப்பாக செய்வேன். 892 01:02:50,399 --> 01:02:54,194 நான் நினைக்கவில்லை கடை மேலாளருக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும். 893 01:02:57,156 --> 01:03:01,951 சில நேரங்களில், வேலைக்குப் பிறகு, நான் பூங்காவிற்குச் சென்று பறவைகளுக்கு உணவளிக்கிறேன். 894 01:03:02,036 --> 01:03:07,373 ஜேக் தோன்றக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன் மற்றும் வணக்கம் சொல்லுங்கள். 895 01:03:07,458 --> 01:03:09,250 ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்வதில்லை. 896 01:03:10,336 --> 01:03:15,715 அவர் எங்கிருந்தாலும் நான் நம்புகிறேன், அவர் நன்றாக இருக்கிறார் மற்றும் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குகிறார். 897 01:03:19,220 --> 01:03:22,138 எனக்கு இரவில் தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது. 898 01:03:22,223 --> 01:03:25,016 எனக்கு கெட்ட கனவுகள் உள்ளன, நான் விழுந்து விடுகிறேன். 899 01:03:26,101 --> 01:03:28,019 நான் பயந்து எழுந்தேன். 900 01:03:28,103 --> 01:03:32,106 சில நேரங்களில் அது எனக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ள. 901 01:03:33,734 --> 01:03:35,193 ஒருவேளை எனக்கு துப்பாக்கி கிடைக்க வேண்டும் 902 01:03:35,277 --> 01:03:39,156 மற்றும் ஃபுட்வேயை கொள்ளையடித்து, அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்புவார்கள். 903 01:03:39,241 --> 01:03:41,575 நான் இருக்கும்போதே மேலாளரை சுட முடியும். 904 01:03:41,660 --> 01:03:43,619 ஒரு போனஸ் போல. 905 01:03:45,121 --> 01:03:49,375 அந்த வகையான முட்டாள்தனத்திற்கு நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் இன்னும். 906 01:03:49,459 --> 01:03:51,502 எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை. 907 01:03:51,586 --> 01:03:54,255 நான் எப்போதும் பயந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். 908 01:03:54,339 --> 01:03:55,422 நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்... 909 01:03:55,507 --> 01:03:57,383 தங்கக்கூடாது. 910 01:04:08,728 --> 01:04:12,231 அவர்கள் எந்த வம்புகளையும் கிளப்புவார்களா என்பது சந்தேகமே. 911 01:04:12,315 --> 01:04:14,400 என்னைப் போன்ற வயதான வஞ்சகனுக்காக அல்ல. 912 01:05:17,423 --> 01:05:21,468 "அவர்கள் எந்த வம்புகளையும் கிளப்பிவிடுவார்கள் என்பது எனக்கு சந்தேகம். என்னைப் போன்ற வயதான வஞ்சகனுக்காக அல்ல. 913 01:05:22,636 --> 01:05:26,681 பி.எஸ். ஹேவுட்டிடம் சொல்லுங்கள் நான் அவன் தொண்டையில் கத்தியை வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். 914 01:05:26,682 --> 01:05:28,767 கடினமான உணர்வுகள் இல்லை. ப்ரூக்ஸ்." 915 01:05:39,488 --> 01:05:41,572 அவர் இங்கே இறந்திருக்க வேண்டும். 916 01:05:46,995 --> 01:05:51,457 நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? இது ஒரு தெய்வீக குழப்பம். அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 917 01:05:56,171 --> 01:05:57,588 இதெல்லாம் என்ன? 918 01:05:57,672 --> 01:06:01,550 நீங்கள் சொல்லுங்கள், குச்சி. அவை அனைத்தும் உங்களிடம் உரையாற்றப்படுகின்றன. 919 01:06:01,635 --> 01:06:02,927 எடுத்துக்கொள். 920 01:06:11,895 --> 01:06:13,479 "அன்புள்ள மிஸ்டர் டுஃப்ரெஸ்னே... 921 01:06:14,564 --> 01:06:16,565 உங்களின் தொடர்ச்சியான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, 922 01:06:16,650 --> 01:06:21,362 அதற்கான நிதியை அரசு ஒதுக்கியுள்ளது உங்கள் நூலக திட்டத்திற்காக." 923 01:06:21,446 --> 01:06:22,822 இது 200 டாலர்கள். 924 01:06:23,865 --> 01:06:27,785 "கூடுதலாக, நூலக மாவட்டம் பெருந்தன்மையுடன் பதிலளித்துள்ளார் 925 01:06:27,869 --> 01:06:30,579 ஒரு தொண்டு நன்கொடையுடன் பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் பொருட்கள். 926 01:06:30,664 --> 01:06:32,748 இது உங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் என நம்புகிறோம். 927 01:06:32,833 --> 01:06:36,962 இப்போது விஷயத்தை முடித்துவிட்டதாக கருதுகிறோம். தயவுசெய்து எங்களுக்கு கடிதங்கள் அனுப்புவதை நிறுத்துங்கள். 928 01:06:37,046 --> 01:06:39,881 இதையெல்லாம் நான் அழிக்க வேண்டும் வார்டன் திரும்பி வருவதற்கு முன். 929 01:06:39,966 --> 01:06:41,633 ஆமாம் சார். 930 01:06:45,388 --> 01:06:46,763 உங்களுக்கு நல்லது, ஆண்ட்டி. 931 01:06:49,392 --> 01:06:50,851 ஆஹா! 932 01:06:51,936 --> 01:06:54,020 ஆறு வருடங்கள்தான் எடுத்தது. 933 01:06:55,314 --> 01:06:58,191 இனிமேல், ஒரு வாரத்திற்கு ஒரு கடிதத்திற்கு பதிலாக இரண்டு கடிதங்கள் எழுதுவேன். 934 01:06:58,276 --> 01:07:01,820 ஓ, நீங்கள் போதுமான பைத்தியம் என்று நான் நம்புகிறேன். நீங்கள் இதையெல்லாம் வெளியே எடுப்பது நல்லது, 935 01:07:01,904 --> 01:07:03,071 கேப்டன் சொன்னது போல. 936 01:07:03,156 --> 01:07:07,033 இப்போது, ​​நான் ஒரு ரொட்டியை கிள்ளுகிறேன். நான் திரும்பி வரும்போது, ​​இதெல்லாம் போய்விட்டது, இல்லையா? 937 01:07:13,207 --> 01:07:15,208 ஆஹா. 938 01:07:45,282 --> 01:07:47,992 தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோவில் இருந்து டூட்டினோ 939 01:07:49,453 --> 01:07:52,038 காற்றில்... 940 01:07:55,667 --> 01:07:56,667 ஆண்டி, 941 01:07:56,752 --> 01:07:58,085 நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா? 942 01:07:58,170 --> 01:08:01,881 943 01:08:14,102 --> 01:08:21,943 இது காலாவதியாகிவிடும் 944 01:08:52,350 --> 01:08:56,645 பைன்களின் கீழ் 945 01:08:56,729 --> 01:09:01,942 தோப்பு 946 01:09:03,444 --> 01:09:04,821 பைன் மரங்களுக்கு அடியில்... 947 01:09:05,405 --> 01:09:08,282 டுஃப்ரெஸ்னே? 948 01:09:08,366 --> 01:09:09,950 டுஃப்ரெஸ்னே? 949 01:09:10,035 --> 01:09:12,119 ஆண்டி, என்னை வெளியே விடு. 950 01:09:14,831 --> 01:09:18,375 ஏண்டி? 951 01:09:18,460 --> 01:09:23,631 எனக்கு இன்று வரை எந்த யோசனையும் இல்லை அந்த இரண்டு இத்தாலியப் பெண்களும் எதைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள். 952 01:09:23,715 --> 01:09:26,133 உண்மை என்னவென்றால், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 953 01:09:26,218 --> 01:09:28,303 சில விஷயங்களைச் சொல்லாமல் விட்டுவிடுவது நல்லது. 954 01:09:32,350 --> 01:09:37,395 அவர்கள் எதையாவது பாடுகிறார்கள் என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன் மிக அருமை, வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது... 955 01:09:37,480 --> 01:09:39,856 மற்றும் அதன் காரணமாக உங்கள் இதயத்தை வலிக்கிறது. 956 01:09:42,068 --> 01:09:44,778 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அந்த குரல்கள் உயர்ந்தன ... 957 01:09:44,862 --> 01:09:49,407 உயர்ந்த மற்றும் தொலைவில் சாம்பல் நிற இடத்தில் இருக்கும் எவரும் கனவு காணத் துணிவார்கள். 958 01:09:49,492 --> 01:09:52,869 ஏதோ அழகான பறவை போல் இருந்தது எங்கள் மந்தமான சிறிய கூண்டில் தட்டப்பட்டது 959 01:09:52,954 --> 01:09:56,081 மேலும் அந்த சுவர்களை கரையச் செய்தது. 960 01:09:56,165 --> 01:09:58,500 மற்றும் மிகக் குறுகிய நேரத்திற்கு... 961 01:09:58,584 --> 01:10:01,670 ஷாவ்ஷாங்கில் ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனும் சுதந்திரமாக உணர்ந்தான். 962 01:10:04,173 --> 01:10:06,675 இது வார்டனை ஏதோ பயங்கரமாக கோபப்படுத்தியது. 963 01:10:08,094 --> 01:10:09,219 கதவை திற. 964 01:10:11,973 --> 01:10:13,890 திறக்கவும்! 965 01:10:15,101 --> 01:10:17,477 டுஃப்ரெஸ்னே, இந்தக் கதவைத் திற! 966 01:10:19,105 --> 01:10:20,438 அதை முடக்கு! 967 01:10:27,239 --> 01:10:29,991 நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், டுஃப்ரெஸ்னே. அதை முடக்கு! 968 01:10:43,839 --> 01:10:45,715 டுஃப்ரெஸ்னே... 969 01:10:46,842 --> 01:10:48,926 நீ இப்போது என்னுடையவன். 970 01:10:56,476 --> 01:10:59,228 ஆண்ட்டிக்கு இரண்டு வாரங்கள் துவாரம் கிடைத்தது அந்த சிறிய ஸ்டண்ட். 971 01:10:59,313 --> 01:11:01,731 உன் காலடியில்! 972 01:11:02,941 --> 01:11:05,026 - ஏய், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார். - மேஸ்ட்ரோ! 973 01:11:06,528 --> 01:11:10,573 ஒய்- ஒய்-உங்களால் நன்றாக விளையாட முடியவில்லை, இல்லையா? ஹாங்க் வில்லியம்ஸ் அல்லது ஏதாவது? 974 01:11:10,657 --> 01:11:13,326 கதவை உடைத்தனர் நான் கோரிக்கைகளை எடுப்பதற்கு முன். 975 01:11:13,410 --> 01:11:15,203 அது மதிப்பு, இரண்டு வாரங்கள் துளை? 976 01:11:15,287 --> 01:11:16,537 நான் செய்த எளிதான நேரம். 977 01:11:16,622 --> 01:11:19,665 முட்டாள்தனம்! துளைக்குள் எளிதான நேரம் என்று எதுவும் இல்லை. 978 01:11:19,666 --> 01:11:22,293 துளையில் ஒரு வாரம் ஒரு வருடம் போன்றது. 979 01:11:22,377 --> 01:11:25,088 என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள திரு. மொஸார்ட் என்னிடம் இருந்தார். 980 01:11:25,173 --> 01:11:28,508 எனவே, அவர்கள் அந்த ரெக்கார்ட் பிளேயரைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறார்கள் கீழே, இல்லையா? 981 01:11:30,637 --> 01:11:32,262 அது இங்கே இருந்தது. 982 01:11:32,347 --> 01:11:34,014 மற்றும் இங்கே. 983 01:11:35,225 --> 01:11:39,478 அதுதான் இசையின் அழகு. அவர்கள் உங்களிடமிருந்து அதைப் பெற முடியாது. 984 01:11:43,399 --> 01:11:45,901 இசையைப் பற்றி நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில்லையா? 985 01:11:47,570 --> 01:11:51,657 சரி, நான் ஒரு சராசரி ஹார்மோனிகா வாசித்தேன், ஒரு இளைய மனிதனாக. 986 01:11:51,741 --> 01:11:53,533 இருந்தாலும் அதில் ஆர்வம் இல்லாமல் போனது. 987 01:11:53,618 --> 01:11:55,452 இங்கு அதிகம் புரியவில்லை. 988 01:11:55,536 --> 01:11:57,996 இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. 989 01:11:58,081 --> 01:12:00,666 உங்களுக்கு இது தேவை, எனவே நீங்கள் மறந்துவிடாதீர்கள். 990 01:12:00,750 --> 01:12:02,084 மறந்துவிடுவாயா? 991 01:12:02,168 --> 01:12:04,127 அதை மறந்துவிடு... 992 01:12:04,212 --> 01:12:06,296 இடங்கள் உள்ளன... 993 01:12:07,632 --> 01:12:10,175 .. கல்லால் உருவாக்கப்படாத உலகில்... 994 01:12:10,260 --> 01:12:12,302 ஒரு இருக்கிறது என்று... 995 01:12:12,387 --> 01:12:14,221 ஏதோ இருக்கிறது... 996 01:12:14,305 --> 01:12:17,099 அவர்களால் அடைய முடியாத உள்ளே... 997 01:12:17,183 --> 01:12:19,476 அவர்கள் தொட முடியாது என்று. 998 01:12:19,560 --> 01:12:21,437 அது உன்னுடையது. 999 01:12:22,856 --> 01:12:24,565 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1000 01:12:25,651 --> 01:12:27,235 நம்பிக்கை. 1001 01:12:27,319 --> 01:12:29,195 நம்பிக்கையா? 1002 01:12:31,031 --> 01:12:33,700 உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் நண்பரே. 1003 01:12:33,784 --> 01:12:35,743 நம்பிக்கை ஒரு ஆபத்தான விஷயம். 1004 01:12:37,329 --> 01:12:39,372 நம்பிக்கை ஒரு மனிதனை பைத்தியமாக்கும். 1005 01:12:40,416 --> 01:12:42,333 உள்ளே எந்தப் பயனும் இல்லை. 1006 01:12:42,418 --> 01:12:45,086 நீங்கள் அந்த யோசனைக்கு பழகிக்கொள்வது நல்லது. 1007 01:12:47,506 --> 01:12:49,132 ப்ரூக்ஸ் செய்தது போல்? 1008 01:13:14,366 --> 01:13:15,408 உட்காருங்கள். 1009 01:13:20,623 --> 01:13:24,084 நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள் என்று இங்கே கூறுகிறது 30 ஆண்டுகள் ஆயுள் தண்டனை. 1010 01:13:24,169 --> 01:13:26,795 நீங்கள் மறுவாழ்வு பெற்றதாக உணர்கிறீர்களா? 1011 01:13:26,880 --> 01:13:28,964 ஆமா, சார். 1012 01:13:28,965 --> 01:13:31,050 சந்தேகமில்லாமல். 1013 01:13:32,093 --> 01:13:34,428 மேலும் நான் மாறிய மனிதன் என்று நேர்மையாகச் சொல்ல முடியும். 1014 01:13:37,015 --> 01:13:39,058 இங்கு சமூகத்திற்கு ஆபத்து இல்லை. 1015 01:13:39,142 --> 01:13:41,226 கடவுளின் நேர்மையான உண்மை. 1016 01:13:43,563 --> 01:13:45,647 முற்றிலும் புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்டது. 1017 01:13:55,575 --> 01:13:57,659 30 ஆண்டுகள். 1018 01:13:58,745 --> 01:14:00,788 இயேசு, அவர்கள் அப்படிச் சொல்லும்போது... 1019 01:14:00,872 --> 01:14:02,956 அது எங்கே போனது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள். 1020 01:14:05,919 --> 01:14:08,003 பத்து வருடங்கள் எங்கே போனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1021 01:14:13,051 --> 01:14:14,343 இங்கே. 1022 01:14:14,427 --> 01:14:16,595 தற்போது சிறிய பரோல் நிராகரிப்பு. 1023 01:14:18,432 --> 01:14:20,475 மேலே சென்று திறக்கவும். 1024 01:14:20,559 --> 01:14:24,354 உங்கள் போட்டியாளர்களில் ஒருவரை நான் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1025 01:14:24,438 --> 01:14:26,523 இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 1026 01:14:36,659 --> 01:14:38,743 ரொம்ப அழகா இருக்கு ஆண்ட்டி. 1027 01:14:39,829 --> 01:14:41,913 நன்றி. 1028 01:14:43,666 --> 01:14:45,750 நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்களா? 1029 01:14:49,880 --> 01:14:51,965 இல்லை 1030 01:14:54,260 --> 01:14:56,344 இப்போது இல்லை. 1031 01:15:03,602 --> 01:15:05,687 அடுக்கு 3 தெற்கு. தெளிவு. 1032 01:15:06,730 --> 01:15:08,773 அடுக்கு 4 வடக்கு. தெளிவு. 1033 01:15:08,858 --> 01:15:10,942 அடுக்கு 1 தெற்கு. தெளிவு. 1034 01:15:13,779 --> 01:15:15,865 விழ! 1035 01:15:50,442 --> 01:15:52,026 விளக்குகள் அணைந்தன! 1036 01:16:26,938 --> 01:16:28,980 ஆண்டி அவன் சொல்லைப் போலவே நன்றாக இருந்தான். 1037 01:16:29,065 --> 01:16:31,566 ஒரு வாரத்திற்கு ஒரு கடிதத்திற்கு பதிலாக இரண்டு கடிதங்கள் எழுதினார். 1038 01:16:34,195 --> 01:16:38,323 1959 இல், மாநில செனட் இறுதியாக உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார் 1039 01:16:38,407 --> 01:16:41,284 அவர்களால் அவரை வாங்க முடியவில்லை வெறும் $200 காசோலையுடன். 1040 01:16:41,369 --> 01:16:47,958 ஒதுக்கீட்டுக் குழு வாக்களித்தது அவரை வாயை அடைப்பதற்காக $500 வருடாந்தம் செலுத்த வேண்டும். 1041 01:16:48,042 --> 01:16:49,751 மேலும் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் 1042 01:16:49,835 --> 01:16:51,503 ஆண்டி அதை எவ்வளவு தூரம் நீட்ட முடியும். 1043 01:16:51,587 --> 01:16:54,464 அவர் புத்தகக் கழகங்கள், தொண்டு குழுக்களுடன் ஒப்பந்தங்களைச் செய்தார். 1044 01:16:54,549 --> 01:16:56,925 மீதி புத்தகங்களை பவுன் கணக்கில் வாங்கினார். 1045 01:16:57,009 --> 01:16:59,219 புதையல் தீவு. 1046 01:16:59,303 --> 01:17:01,471 ராபர்ட் லூயிஸ்... 1047 01:17:01,556 --> 01:17:02,764 ..ஸ்டீவன்சன். 1048 01:17:02,848 --> 01:17:04,307 புனைகதை, சாகசம். 1049 01:17:06,310 --> 01:17:07,936 அடுத்து என்ன? 1050 01:17:07,937 --> 01:17:10,647 நான் இங்கு ஆட்டோ ரிப்பேர் மற்றும்... 1051 01:17:11,692 --> 01:17:13,025 ..சோப்பு வேலைப்பாடு. 1052 01:17:13,110 --> 01:17:16,487 வர்த்தக திறன்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்குகள். கீழ் செல்கிறது கல்வி. உங்களுக்கு பின்னால் உள்ள அடுக்கு. 1053 01:17:16,572 --> 01:17:18,614 மான்டே கிறிஸ்கோவின் கவுண்ட். 1054 01:17:18,699 --> 01:17:21,033 அது கிறிஸ்டோ, ஊமை மலம். 1055 01:17:21,118 --> 01:17:24,912 அலெக்ஸாண்ட்ரீ மூலம்... டுமாஸ். 1056 01:17:24,997 --> 01:17:29,917 ஊமை-கழுதையா? 1057 01:17:32,421 --> 01:17:34,755 டுமாஸ். அது என்னவென்று தெரியுமா? 1058 01:17:34,840 --> 01:17:36,215 ஊஹூம். 1059 01:17:36,300 --> 01:17:39,010 உங்களுக்கு பிடிக்கும். இது சிறை உடைப்பு பற்றியது. 1060 01:17:39,094 --> 01:17:43,097 கல்வியின் கீழ் அதையும் தாக்கல் செய்ய வேண்டும். நாம் அல்லவா? 1061 01:17:43,181 --> 01:17:47,351 மீதமுள்ளவர்கள் களமிறங்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம் எப்போது, எங்கே நம்மால் முடியும். 1062 01:17:48,604 --> 01:17:50,438 கென்னடி சுடப்பட்ட ஆண்டு, 1063 01:17:50,522 --> 01:17:54,859 ஆண்டி ஒரு சேமிப்பு அறையை மாற்றியிருந்தார் எலி டர்ட்ஸ் மற்றும் டர்பெண்டைன் வாசனை 1064 01:17:54,860 --> 01:17:58,195 நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள சிறந்த சிறை நூலகத்தில், 1065 01:17:58,280 --> 01:18:02,158 ஹாங்க் வில்லியம்ஸின் சிறந்த தேர்வுடன் முடிக்கவும். 1066 01:18:02,242 --> 01:18:06,412 சட்டம், நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை 1067 01:18:06,496 --> 01:18:09,248 நான் செய்வதெல்லாம் உட்கார்ந்து பெருமூச்சு விடுவதுதான்... 1068 01:18:09,333 --> 01:18:14,087 அதுவும் வார்டன் நார்டன் ஆண்டு அவரது பிரபலமான இன்சைட் அவுட் திட்டத்தை நிறுவினார். 1069 01:18:14,172 --> 01:18:16,882 அதைப் பற்றி படித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம். 1070 01:18:16,966 --> 01:18:20,385 இது அனைத்து ஆவணங்களையும் உருவாக்கியது மற்றும் லுக் இதழில் அவரது படம் கிடைத்தது. 1071 01:18:20,470 --> 01:18:22,137 இலவச சவாரி இல்லை. 1072 01:18:22,221 --> 01:18:25,182 மாறாக உண்மையான, முற்போக்கான முன்னேற்றம் 1073 01:18:25,266 --> 01:18:27,434 திருத்தங்கள் மற்றும் மறுவாழ்வில். 1074 01:18:28,478 --> 01:18:30,812 எங்கள் கைதிகள், சரியாக கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள், 1075 01:18:30,897 --> 01:18:33,649 இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே வேலை செய்ய வைக்கப்படும், 1076 01:18:33,733 --> 01:18:35,817 அனைத்து விதமான பொது சேவைகளையும் செய்கிறது. 1077 01:18:35,902 --> 01:18:39,821 இந்த ஆண்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியும் நேர்மையான ஒரு நாள் உழைப்பின் மதிப்பு, 1078 01:18:39,906 --> 01:18:43,575 மதிப்புமிக்க சேவையை வழங்கும் போது சமூகத்திற்கு மற்றும்... 1079 01:18:43,660 --> 01:18:48,872 குறைந்தபட்ச செலவில் திரு மற்றும் திருமதி ஜான் கியூ வரி செலுத்துபவருக்கு. 1080 01:18:48,956 --> 01:18:51,625 நிச்சயமாக, நார்டன் செய்தியாளர்களிடம் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டார் 1081 01:18:51,709 --> 01:18:55,003 அது "குறைந்தபட்ச செலவு" என்பது மிகவும் தளர்வான சொல். 1082 01:18:55,088 --> 01:18:58,256 நூறு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன மேலே இருந்து விலக. 1083 01:18:58,341 --> 01:19:00,967 ஆண்கள், பொருட்கள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள். 1084 01:19:02,011 --> 01:19:04,763 மேலும், ஓ, என் ஆண்டவரே, பணம் எப்படி உருண்டது. 1085 01:19:04,847 --> 01:19:06,973 இது தொடர்ந்தால், நீங்கள் என்னை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள். 1086 01:19:07,058 --> 01:19:09,227 - நெட்! - இந்த அடிமைத் தொழிலாளர் குளம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது, 1087 01:19:09,311 --> 01:19:11,354 நீங்கள் நகரத்தில் உள்ள எந்த ஒப்பந்தக்காரரையும் விலைக்குறைக்கலாம். 1088 01:19:11,438 --> 01:19:15,400 நெட், நாங்கள் வழங்குகிறோம் இங்கே ஒரு மதிப்புமிக்க சமூக சேவை. 1089 01:19:15,484 --> 01:19:17,735 சரி, காகிதங்களுக்கு அது சரி 1090 01:19:17,820 --> 01:19:19,320 ஆனால் எனக்கு உணவளிக்க ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. 1091 01:19:19,405 --> 01:19:21,114 சாம்... 1092 01:19:21,198 --> 01:19:23,658 சாம், நாங்கள் வெகு தூரம் திரும்பிச் செல்கிறோம். 1093 01:19:23,742 --> 01:19:26,077 எனக்கு இந்த புதிய நெடுஞ்சாலை ஒப்பந்தம் தேவை. 1094 01:19:26,161 --> 01:19:28,371 எனக்கு புரியவில்லை, நான் கீழே செல்கிறேன். 1095 01:19:28,455 --> 01:19:30,498 அது ஒரு உண்மை. 1096 01:19:30,582 --> 01:19:32,667 உங்களிடம் இந்த சிறந்த பையில் சில உள்ளது 1097 01:19:32,751 --> 01:19:34,794 என் மிஸ்ஸஸ் குறிப்பாக உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது, 1098 01:19:34,878 --> 01:19:36,212 மற்றும் நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள். 1099 01:19:44,263 --> 01:19:47,181 நெட், நான் அதிகம் கவலைப்பட மாட்டேன் இந்த ஒப்பந்தம் பற்றி. 1100 01:19:47,266 --> 01:19:50,476 எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது என் பையன்கள் வேறு இடத்தில் செய்தார்கள். 1101 01:19:52,354 --> 01:19:54,939 நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் இந்த சிறந்த பைக்காக மைஸிக்கு நன்றி. 1102 01:19:56,567 --> 01:19:58,735 ஒவ்வொரு நிழலான ஒப்பந்தத்தின் பின்னும், 1103 01:19:58,819 --> 01:20:01,028 சம்பாதித்த ஒவ்வொரு டாலருக்கும் பின்னால், 1104 01:20:01,113 --> 01:20:04,282 புத்தகங்களை வைத்துக்கொண்டு ஆண்ட்டி இருந்தார். 1105 01:20:05,325 --> 01:20:08,746 இரண்டு வைப்பு. மைனே நேஷனல் மற்றும் நியூ இங்கிலாந்து முதல். 1106 01:20:08,830 --> 01:20:10,914 எப்பவும் போல நைட் டிராப்ஸ் சார். 1107 01:20:41,321 --> 01:20:43,071 என் பொருட்களை சலவைக்கு கொண்டு வாருங்கள். 1108 01:20:43,156 --> 01:20:45,949 - உலர்-சுத்தத்திற்கான இரண்டு உடைகள் மற்றும் ஒரு பை வாட்நாட். - ஆம், ஐயா. 1109 01:20:46,034 --> 01:20:49,787 அவர்கள் மீண்டும் என் சட்டைகளை அதிகமாக மாவுபடுத்தினால் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர்கள் என்னிடமிருந்து அதைப் பற்றி கேட்பார்கள். 1110 01:20:49,871 --> 01:20:51,872 நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? 1111 01:20:51,956 --> 01:20:54,666 - மிகவும் அருமை, ஐயா. - போர்ட்லேண்ட் வழியில் செய்ய பெரிய தொண்டு. 1112 01:20:54,751 --> 01:20:56,460 கவர்னர் அங்கு வருவார். 1113 01:20:57,879 --> 01:20:59,922 மீதி இது வேண்டுமா? 1114 01:21:00,006 --> 01:21:02,090 பெண்ணால் சுட முடியாது. 1115 01:21:03,468 --> 01:21:05,261 நன்றி ஐயா. 1116 01:21:07,431 --> 01:21:11,184 - அவர் நிறைய பைகளில் விரல்களைப் பெற்றுள்ளார், நான் கேட்கிறேன். - நீங்கள் கேட்பது அதில் பாதியல்ல. 1117 01:21:11,268 --> 01:21:13,728 நீங்கள் கனவில் கூட நினைத்துப் பார்க்காத மோசடிகள் அவரிடம் உள்ளன. 1118 01:21:13,813 --> 01:21:15,855 அவரது கிக்பேக்குகளில் கிக்பேக். 1119 01:21:15,940 --> 01:21:18,817 அழுக்குப் பணத்தின் ஆறு இருக்கிறது இந்த இடத்தில் ஓடுகிறது. 1120 01:21:18,901 --> 01:21:22,153 ஆனால் அந்த பணத்தை வைத்திருப்பதில் சிக்கல் என்பதை நீங்கள் விளக்க வேண்டும் 1121 01:21:22,238 --> 01:21:24,823 - அது எங்கிருந்து வந்தது. - நான் உள்ளே வருகிறேன். 1122 01:21:24,907 --> 01:21:27,408 நான் அதை சேனல், வடிகட்டி, புனல். 1123 01:21:27,493 --> 01:21:30,036 பங்குகள், பத்திரங்கள், வரி இல்லாத நகராட்சிகள். 1124 01:21:30,120 --> 01:21:32,789 நான் அந்த பணத்தை நிஜ உலகிற்கு அனுப்புகிறேன். 1125 01:21:32,873 --> 01:21:36,501 - அது திரும்பி வரும்போது ... - ஒரு கன்னியின் தேன் பானை போல் சுத்தம், இல்லையா? 1126 01:21:36,585 --> 01:21:37,794 சுத்தம் செய்பவர். 1127 01:21:37,878 --> 01:21:41,506 நார்டன் ஓய்வு பெறும் நேரத்தில், நான் அவரை கோடீஸ்வரனாக்கி விடுவேன். 1128 01:21:44,260 --> 01:21:48,680 அவர்கள் எப்போதாவது பிடித்தால், அவர் போகிறார் ஒரு எண்ணை தானே அணிந்து கொண்டு இங்கே வருகிறேன். 1129 01:21:48,764 --> 01:21:52,016 இப்போது, ரெட், நான் நினைத்தேன் உனக்கு அதை விட என் மீது கொஞ்சம் அதிக நம்பிக்கை. 1130 01:21:52,101 --> 01:21:55,395 நீ நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும் ஆண்டி. ஆனால் அந்த காகிதம் அனைத்தும் ஒரு தடத்தை விட்டு செல்கிறது. 1131 01:21:55,479 --> 01:21:58,481 இப்போது, ​​யாரும் ஆர்வமாக உள்ளனர், FBI, IRS, எதுவாக இருந்தாலும், 1132 01:21:58,566 --> 01:22:01,401 அது யாரோ ஒருவருக்கு வழிவகுக்கும். 1133 01:22:01,485 --> 01:22:03,445 நிச்சயமாக அது. ஆனால் எனக்கு இல்லை. 1134 01:22:03,530 --> 01:22:05,531 மற்றும் வார்டனுக்கு நிச்சயமாக இல்லை. 1135 01:22:09,578 --> 01:22:10,870 சரி. WHO? 1136 01:22:10,954 --> 01:22:12,663 ராண்டால் ஸ்டீவன்ஸ். 1137 01:22:12,747 --> 01:22:13,914 WHO? 1138 01:22:15,000 --> 01:22:19,712 அமைதியான அமைதியான துணை. அவன் தான் குற்றவாளி, யுவர் ஆனர். வங்கிக் கணக்குகளைக் கொண்ட மனிதன். 1139 01:22:19,796 --> 01:22:21,964 வடிகட்டுதல் செயல்முறை அங்கு தொடங்குகிறது. 1140 01:22:22,048 --> 01:22:25,217 அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தால், அது அவரை வழிநடத்தும். 1141 01:22:25,302 --> 01:22:26,886 ஆனால் அவர் யார்? 1142 01:22:26,970 --> 01:22:29,013 அவர் ஒரு பாண்டம், ஒரு தோற்றம். 1143 01:22:29,097 --> 01:22:31,056 ஹார்வி தி ராபிட்டின் இரண்டாவது உறவினர். 1144 01:22:31,141 --> 01:22:33,309 நான் அவருக்கு கற்பனை செய்தேன் ... 1145 01:22:33,393 --> 01:22:35,436 மெல்லிய காற்று வெளியே. 1146 01:22:35,520 --> 01:22:38,355 காகிதத்தில் தவிர அவர் இல்லை. 1147 01:22:41,484 --> 01:22:43,861 ஆண்டி, உங்களால் ஒரு நபரை உருவாக்க முடியாது. 1148 01:22:43,945 --> 01:22:47,072 எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் நிச்சயமாக உங்களால் முடியும் கணினி வேலை செய்கிறது, விரிசல் எங்கே. 1149 01:22:47,157 --> 01:22:50,659 அஞ்சல் மூலம் நீங்கள் என்ன சாதிக்க முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1150 01:22:50,744 --> 01:22:53,370 திரு. ஸ்டீவன்ஸிடம் பிறப்புச் சான்றிதழ் உள்ளது, 1151 01:22:53,455 --> 01:22:55,789 ஓட்டுநர் உரிமம், சமூக பாதுகாப்பு எண். 1152 01:22:55,874 --> 01:22:57,082 என்னை சீண்டுகிறாயா? 1153 01:22:57,167 --> 01:22:59,126 அந்தக் கணக்குகளில் ஏதேனும் ஒன்றை அவர்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால், 1154 01:22:59,210 --> 01:23:02,088 அவர்கள் துரத்தப் போகிறார்கள் என் கற்பனையின் ஒரு உருவம். 1155 01:23:02,173 --> 01:23:04,257 சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன். 1156 01:23:05,551 --> 01:23:07,594 நீ நல்லவன் என்று நான் சொன்னேனா? 1157 01:23:07,678 --> 01:23:09,846 ஷிட், நீங்கள் ஒரு ரெம்ப்ராண்ட்! 1158 01:23:09,931 --> 01:23:11,973 உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், 1159 01:23:12,058 --> 01:23:16,019 வெளியில், நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன், அம்பு போல நேராக. 1160 01:23:17,063 --> 01:23:19,439 நான் ஒரு வஞ்சகனாக சிறைக்கு வர வேண்டியிருந்தது. 1161 01:23:28,199 --> 01:23:29,574 எப்போதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா? 1162 01:23:30,618 --> 01:23:34,037 நான் மோசடிகளை நடத்தவில்லை, சிவப்பு, நான் லாபத்தை செயலாக்குகிறேன். 1163 01:23:34,121 --> 01:23:36,164 நல்ல வரி இருக்கலாம் ஆனால்... 1164 01:23:36,248 --> 01:23:38,959 அந்த நூலகத்தையும் கட்டினேன் 1165 01:23:39,043 --> 01:23:41,670 ஒரு டஜன் தோழர்களுக்கு உதவ அதைப் பயன்படுத்தினார் உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ பெறுங்கள். 1166 01:23:41,754 --> 01:23:43,630 வார்டன் என்னை ஏன் அனுமதிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1167 01:23:43,714 --> 01:23:46,466 உங்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க மற்றும் சலவை செய்ய. 1168 01:23:46,550 --> 01:23:48,677 தாள்களுக்கு பதிலாக பணம். 1169 01:23:48,761 --> 01:23:51,471 சரி, நான் மலிவாக வேலை செய்கிறேன். அதுதான் பரிவர்த்தனை. 1170 01:23:57,061 --> 01:23:59,271 வில்லி மற்றும் கை ஜீவ் 1171 01:24:07,072 --> 01:24:08,864 எனக்கு ஒரு பூனை தெரியும்... 1172 01:24:08,949 --> 01:24:11,617 டாமி வில்லியம்ஸ் 1965 இல் ஷாவ்ஷாங்கிற்கு வந்தார் 1173 01:24:11,702 --> 01:24:13,744 BandE க்காக இரண்டு வருட நீட்டிப்பில். 1174 01:24:13,829 --> 01:24:15,955 அது உடைந்து உங்களுக்குள் நுழைகிறது. 1175 01:24:16,039 --> 01:24:20,668 தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளை பதுங்கியிருந்த அவரை போலீஸார் பிடித்தனர் ஜேசி பென்னியின் பின் கதவுக்கு வெளியே. 1176 01:24:20,752 --> 01:24:22,503 இளம் பங்க். 1177 01:24:22,587 --> 01:24:24,630 திரு. ராக் அன் ரோல். 1178 01:24:24,715 --> 01:24:26,382 நரகம் போல் மெல்ல. 1179 01:24:26,466 --> 01:24:29,051 ஏய், வாருங்கள், பழைய சிறுவர்களே! வெல்லப்பாகு போல நகரும்! 1180 01:24:29,136 --> 01:24:31,095 என்னை மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது. 1181 01:24:31,096 --> 01:24:33,055 நாங்கள் அவரை உடனடியாக விரும்பினோம். 1182 01:24:33,140 --> 01:24:35,182 எனவே நான் கதவைத் திறக்கிறேன், இல்லையா? 1183 01:24:35,267 --> 01:24:36,976 மேலும் எனக்கு இது போன்ற டிவி கிடைத்தது. 1184 01:24:37,060 --> 01:24:40,896 அது ஒரு பெரிய பழைய விஷயம். என்னால் சீதையைப் பார்க்க முடியவில்லை. திடீரென்று இந்தக் குரல் கேட்கிறது. 1185 01:24:40,981 --> 01:24:43,024 "ஃப்ரீஸ், குழந்தை! காற்றில் கைகள்." 1186 01:24:43,108 --> 01:24:44,775 சரி, நான் அங்கேயே நிற்கிறேன், 1187 01:24:44,860 --> 01:24:47,653 அந்த டிவியை பிடித்துக்கொண்டு. எனவே, இறுதியாக, குரல் கூறுகிறது, 1188 01:24:47,738 --> 01:24:49,697 "நான் சொன்னதைக் கேட்கிறாயா, பையன்?" 1189 01:24:49,781 --> 01:24:52,158 நான் சொல்கிறேன், "ஆம், ஐயா, நான் நிச்சயமாக செய்தேன். 1190 01:24:52,242 --> 01:24:55,870 ஆனால் நான் இந்த அசிங்கமான விஷயத்தை கைவிட்டால், என்னையும் சொத்துக்களை அழித்து விட்டீர்கள்." 1191 01:24:59,959 --> 01:25:02,669 ஏய், நீங்கள் கேஷ்மேனில் ஒரு நீட்டிப்பு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா? 1192 01:25:02,754 --> 01:25:06,590 ஆம். ஆம், அது எளிதான நேரம், நான் சொல்கிறேன். 1193 01:25:06,674 --> 01:25:09,301 வார இறுதி விடுமுறைகள், வேலை திட்டங்கள். 1194 01:25:09,385 --> 01:25:10,802 இங்கு போல் இல்லை. 1195 01:25:10,887 --> 01:25:13,221 நேரம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது நியூ இங்கிலாந்து முழுவதும். 1196 01:25:13,306 --> 01:25:18,393 ஆமாம், நான் 13 வயதிலிருந்தே உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறேன். நீங்கள் அந்த இடத்திற்கு பெயரிடுங்கள், நான் அங்கு சென்றிருக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன. 1197 01:25:18,478 --> 01:25:22,481 ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு புதிய தொழிலை முயற்சித்த நேரம் இதுதானா? 1198 01:25:22,565 --> 01:25:27,652 நான் சொல்வது என்னவென்றால், நீங்கள் நல்லவராகத் தெரியவில்லை திருடன். ஒருவேளை நீங்கள் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும். 1199 01:25:27,737 --> 01:25:31,573 ஆமாம், என்ன கொடுமை அது பற்றி உனக்கு தெரியுமா, கபோன்? 1200 01:25:31,657 --> 01:25:33,408 நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்? 1201 01:25:33,493 --> 01:25:35,118 என்னையா? 1202 01:25:36,621 --> 01:25:38,705 வழக்கறிஞர் என்னை ஏமாற்றினார். 1203 01:25:42,418 --> 01:25:45,837 இங்குள்ள அனைவரும் அப்பாவிகள். அது உனக்கு தெரியாதா? 1204 01:25:53,304 --> 01:25:57,475 அது மாறியது போல், டாமி தன்னை வைத்திருந்தார் ஒரு இளம் மனைவி மற்றும் ஒரு பெண் குழந்தை. 1205 01:25:58,519 --> 01:26:03,648 ஒருவேளை அது தெருக்களில் அவர்களைப் பற்றிய சிந்தனையாக இருக்கலாம் அல்லது அவனுடைய குழந்தை தன் அப்பாவை அறியாமல் வளர்கிறது. 1206 01:26:03,732 --> 01:26:07,568 அது எதுவாக இருந்தாலும், அந்த சிறுவனின் கழுதைக்கு அடியில் ஏதோ ஒரு தீ மூட்டப்பட்டது. 1207 01:26:11,532 --> 01:26:14,784 இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் எனது உயர்நிலைப் பள்ளி சமத்துவத்திற்கு முயற்சி செய்கிறேன். 1208 01:26:14,868 --> 01:26:17,453 அதற்கு நீங்கள் இரண்டு தோழர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 1209 01:26:18,664 --> 01:26:20,873 நான் தோல்வியுற்றவர்களுக்காக நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை, டாமி. 1210 01:26:22,459 --> 01:26:24,544 நான் ஒன்றும் இழந்தவன் அல்ல. 1211 01:26:26,380 --> 01:26:28,464 - அப்படிச் சொல்கிறீர்களா? - ஆமாம். 1212 01:26:30,134 --> 01:26:32,176 நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா? 1213 01:26:32,261 --> 01:26:33,928 ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன். 1214 01:26:34,012 --> 01:26:36,139 நல்லது. ஏனென்றால் நாம் இதைச் செய்தால், 1215 01:26:36,223 --> 01:26:38,975 நாங்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் செய்கிறோம், 100%, எதுவும் அரைகுறையாக இல்லை. 1216 01:26:40,102 --> 01:26:42,186 விஷயம் என்னவென்றால், பாருங்கள் ... 1217 01:26:43,355 --> 01:26:45,189 ..நான் அவ்வளவு நன்றாக படிக்கவில்லை. 1218 01:26:46,316 --> 01:26:47,525 சரி. 1219 01:26:49,278 --> 01:26:51,320 நீ படிக்காதே... 1220 01:26:51,405 --> 01:26:53,490 நன்றாக. 1221 01:26:54,951 --> 01:26:56,618 நாம் அதற்கு வருவோம். 1222 01:26:57,704 --> 01:26:59,454 - ஆர். - ஆர்... 1223 01:26:59,539 --> 01:27:00,914 - எஸ். - எஸ்... 1224 01:27:00,999 --> 01:27:03,167 எனவே ஆண்டி டாமியை தனது பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார். 1225 01:27:03,251 --> 01:27:05,669 அவர் தனது ஏபிசி மூலம் அவரை நடக்க ஆரம்பித்தார். 1226 01:27:07,338 --> 01:27:09,923 டாமியும் அதை நன்றாக எடுத்துக் கொண்டார். 1227 01:27:10,008 --> 01:27:12,968 அந்தச் சிறுவன் தனக்குத் தெரியாத மூளையைக் கண்டுபிடித்தான். 1228 01:27:15,305 --> 01:27:19,099 விரைவில், ஆண்டி அவரைத் தொடங்கினார் அவரது பாடத் தேவைகள் மீது. 1229 01:27:19,184 --> 01:27:21,143 அவர் குழந்தையை மிகவும் விரும்பினார். 1230 01:27:21,227 --> 01:27:24,396 ஒரு இளைஞனுக்கு உதவுவது அவருக்கு ஒரு சிலிர்ப்பை அளித்தது மலம் குவியல் ஆஃப் வலம். 1231 01:27:25,440 --> 01:27:27,482 ஆனால் அது மட்டும் காரணம் இல்லை. 1232 01:27:27,567 --> 01:27:30,027 சிறை நேரம் மெதுவான நேரம். 1233 01:27:31,070 --> 01:27:33,322 எனவே தொடர்ந்து செல்ல உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். 1234 01:27:33,406 --> 01:27:35,657 சில தோழர்கள் முத்திரைகளை சேகரிக்கின்றனர். 1235 01:27:35,658 --> 01:27:38,285 மற்றவர்கள் தீப்பெட்டி வீடுகளை கட்டுகிறார்கள். 1236 01:27:39,329 --> 01:27:41,705 ஆண்டி ஒரு நூலகத்தைக் கட்டினார். 1237 01:27:42,749 --> 01:27:44,791 இப்போது அவருக்கு ஒரு புதிய திட்டம் தேவைப்பட்டது. 1238 01:27:44,876 --> 01:27:46,919 டாமி இருந்தது. 1239 01:27:47,003 --> 01:27:51,216 அவர் பல ஆண்டுகள் கழித்ததற்கும் அதுவே காரணம் அந்த பாறைகளை வடிவமைத்து மெருகூட்டுகிறது. 1240 01:27:51,300 --> 01:27:54,928 அதே காரணம் அவர் தனது கற்பனை பெண்களை சுவரில் தொங்கவிட்டார். 1241 01:27:56,305 --> 01:27:57,805 சிறையில், 1242 01:27:57,890 --> 01:28:01,017 ஒரு மனிதன் எதையும் செய்வான் அவரது மனதை ஆக்கிரமித்திருக்க வேண்டும். 1243 01:28:02,478 --> 01:28:06,940 1966 வாக்கில், சரியான நேரத்தில் டாமி தேர்வு எழுத தயாராகி கொண்டிருந்தான். 1244 01:28:06,941 --> 01:28:08,983 அது அழகான ராகுல். 1245 01:28:26,252 --> 01:28:27,293 நேரம். 1246 01:28:33,300 --> 01:28:34,592 சரி? 1247 01:28:35,678 --> 01:28:37,220 சரி, அது சீண்டலுக்குத்தான். 1248 01:28:37,304 --> 01:28:39,806 நான் எனது முழு வருடத்தையும் வீணடித்தேன் 1249 01:28:39,890 --> 01:28:43,059 - இந்த முட்டாள்தனத்துடன். - இது ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பது போல் மோசமாக இல்லை. 1250 01:28:43,143 --> 01:28:46,854 இது மோசமானது. எனக்கு ஒன்று சரியாகப் புரியவில்லை. அது சீன மொழியிலும் இருந்திருக்கலாம். 1251 01:28:46,939 --> 01:28:49,441 மதிப்பெண் எப்படி வருகிறது என்று பார்ப்போம். 1252 01:28:49,526 --> 01:28:52,152 சரி, கடவுள் எப்படி ஸ்கோர் செய்தார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் வெளியே வருகிறது. 1253 01:28:53,947 --> 01:28:55,864 அங்கே இரண்டு புள்ளிகள். 1254 01:28:55,949 --> 01:28:57,741 உங்கள் தெய்வீக மதிப்பெண் இருக்கிறது! 1255 01:28:57,826 --> 01:29:01,662 அடடா பூனைகள் மரங்களில் ஊர்ந்து செல்கின்றன, 5x5 என்பது 25 ஆகும். 1256 01:29:02,747 --> 01:29:04,290 இந்த இடத்தைப் பாரு! 1257 01:29:04,291 --> 01:29:05,582 குடுத்துடு! 1258 01:29:24,394 --> 01:29:27,146 நான் மோசமாக உணர்கிறேன். நான் அவரை வீழ்த்தினேன். 1259 01:29:27,230 --> 01:29:29,315 ஆ, அது முட்டாள்தனம், குழந்தை. 1260 01:29:29,316 --> 01:29:30,858 அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார். 1261 01:29:30,942 --> 01:29:34,069 நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம் அதனால் நான் அவரை யாரையும் போல் நன்றாக அறிவேன். 1262 01:29:34,154 --> 01:29:37,031 - ஒரு புத்திசாலி, இல்லையா? - அவர்கள் வருவதைப் போல புத்திசாலி. 1263 01:29:37,115 --> 01:29:39,158 அவர் வெளியில் வங்கியாளராக இருந்தார். 1264 01:29:39,242 --> 01:29:41,285 எப்படியும் அவர் எதற்காக இங்கே இருக்கிறார்? 1265 01:29:41,369 --> 01:29:42,870 கொலை. 1266 01:29:43,997 --> 01:29:45,748 நீ சொல்ற நரகம்! 1267 01:29:47,877 --> 01:29:50,170 பையனைப் பார்த்தால் நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள். 1268 01:29:51,213 --> 01:29:53,673 அவர் தனது மனைவியை சில கோல்ஃப் ப்ரோவுடன் படுக்கையில் பிடித்தார். 1269 01:29:53,758 --> 01:29:55,842 இருவரையும் நெய் தடவினான். 1270 01:30:02,726 --> 01:30:04,602 என்ன? 1271 01:30:04,686 --> 01:30:07,063 சுமார் நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு, 1272 01:30:07,147 --> 01:30:10,232 நான் தாமஸ்டனில் இரண்டு-மூன்று நீட்டிப்பில் இருந்தேன். 1273 01:30:11,485 --> 01:30:14,570 நான் ஒரு காரை திருடினேன். இது ஒரு முட்டாள்தனமான காரியம். 1274 01:30:15,864 --> 01:30:17,907 இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன, 1275 01:30:17,991 --> 01:30:20,034 எனக்கு ஒரு புதிய செல்மேட் கிடைக்கிறது. 1276 01:30:20,118 --> 01:30:21,994 எல்மோ பிளாட்ச். 1277 01:30:23,038 --> 01:30:24,622 பெரிய, இறுக்கமான குண்டர். 1278 01:30:24,623 --> 01:30:26,916 ஒரு வகையான ரூமி உங்களுக்கு கிடைக்காது என்று பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள். 1279 01:30:27,000 --> 01:30:29,043 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 1280 01:30:29,127 --> 01:30:31,170 ஆறிலிருந்து பன்னிரெண்டு வரை ஆயுதம் ஏந்திய திருட்டு. 1281 01:30:31,254 --> 01:30:34,465 நூற்றுக்கணக்கான வேலைகளை இழுத்ததாக அவர் கூறினார். 1282 01:30:34,549 --> 01:30:36,425 நம்புவது கடினம், அவர் இருந்ததைப் போலவே உயர்ந்தவர். 1283 01:30:36,510 --> 01:30:39,512 நீங்கள் உரத்த சத்தத்தை வெட்டுவீர்கள், அவர் காற்றில் மூன்று அடி குதிப்பார். 1284 01:30:40,639 --> 01:30:42,681 எப்பொழுதும் பேசினார். 1285 01:30:42,766 --> 01:30:45,102 அது வேற விஷயம். அவர் ஒருபோதும் வாயை மூடிக்கொண்டதில்லை. 1286 01:30:45,186 --> 01:30:47,229 அவர் இருந்த இடங்கள், 1287 01:30:47,313 --> 01:30:49,981 அவர் இழுத்த வேலைகள், அவர் பெண்களை ஏமாற்றினார். 1288 01:30:50,066 --> 01:30:52,484 அவர் கொன்றவர்களும் கூட. 1289 01:30:54,320 --> 01:30:56,696 அவருக்கு மலம் கொடுத்தவர்கள். 1290 01:30:57,740 --> 01:30:59,783 அப்படித்தான் போட்டார். 1291 01:30:59,867 --> 01:31:01,410 எனவே... 1292 01:31:01,494 --> 01:31:03,578 ஒரு இரவு, ஒரு நகைச்சுவை போல, 1293 01:31:04,622 --> 01:31:07,916 நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், நான் சொல்கிறேன், "ஆம், எல்மோ, யாரைக் கொன்றாய்?" 1294 01:31:08,000 --> 01:31:09,793 அதனால் அவர் கூறுகிறார்... 1295 01:31:09,877 --> 01:31:13,505 எனக்கு ஒரு முறை இந்த வேலை கிடைத்தது ஒரு நாட்டு கிளப்பில் பஸ்ஸிங் டேபிள்கள். 1296 01:31:14,632 --> 01:31:18,218 அதனால் என்னால் வழக்கு தொடர முடியும் இந்த பெரிய பணக்கார முட்கள் அனைத்தும் உள்ளே வருகின்றன. 1297 01:31:20,638 --> 01:31:22,639 எனவே நான் இந்த நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், 1298 01:31:23,683 --> 01:31:26,268 ஒரே இரவில் சென்று அவனுடைய இடத்தைச் செய். 1299 01:31:28,438 --> 01:31:30,439 அவன் விழிக்கிறான். 1300 01:31:30,523 --> 01:31:32,566 அவர் எனக்கு மலம் கொடுக்கிறார். 1301 01:31:33,609 --> 01:31:35,694 அதனால் நான் அவனைக் கொன்றேன். 1302 01:31:36,737 --> 01:31:38,822 அவனும் அவனுடன் இருந்த இந்த சுவையான பிச்சும். 1303 01:31:41,117 --> 01:31:43,035 அதுதான் சிறந்த பகுதி. 1304 01:31:44,079 --> 01:31:47,290 அவள் இந்த கோல்ஃப் ப்ரோவைக் குத்துகிறாள். 1305 01:31:47,374 --> 01:31:49,459 ஆனால் அவள் வேறு ஒருவனை மணந்தாள். 1306 01:31:50,502 --> 01:31:52,587 சில ஹாட்ஷாட் வங்கியாளர். 1307 01:31:54,381 --> 01:31:56,466 மேலும் அவர் தான் அதை பின்னிவிட்டார்கள். 1308 01:32:07,603 --> 01:32:11,439 நான் சொல்ல வேண்டும் நான் கேட்ட மிக அற்புதமான கதை அது. 1309 01:32:13,066 --> 01:32:15,943 என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துவது நீங்கள் அதில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டீர்கள். 1310 01:32:16,028 --> 01:32:17,653 ஐயா? 1311 01:32:17,738 --> 01:32:19,405 சரி... 1312 01:32:19,490 --> 01:32:22,867 இந்த வில்லியம்ஸ் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டது. 1313 01:32:22,951 --> 01:32:25,036 உங்கள் துயரக் கதையை அவர் கேட்கிறார் 1314 01:32:25,120 --> 01:32:28,039 மற்றும் மிகவும் இயல்பாக உங்களை உற்சாகப்படுத்த விரும்புகிறது. 1315 01:32:28,123 --> 01:32:30,166 அவர் இளமையாக இருக்கிறார், மிகவும் பிரகாசமானவர் அல்ல. 1316 01:32:30,250 --> 01:32:34,128 அவருக்குத் தெரியாமல் போனதில் ஆச்சரியமில்லை அவன் உன்னை என்ன நிலைக்கு தள்ளினான். 1317 01:32:34,213 --> 01:32:36,339 ஐயா, அவர் சொல்வது உண்மைதான். 1318 01:32:36,423 --> 01:32:40,469 சரி, இப்போதைக்கு சொல்லலாம். இந்த பிளாட்ச் உள்ளது. 1319 01:32:40,553 --> 01:32:43,680 அவர் முழங்காலில் விழுந்து அழுவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், 1320 01:32:43,765 --> 01:32:45,974 "ஆம், நான் செய்தேன்! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! 1321 01:32:46,059 --> 01:32:48,268 மற்றும் மூலம், என் தண்டனைக்கு ஆயுள் தண்டனை சேர்க்கலாமா"? 1322 01:32:48,353 --> 01:32:51,522 அது முக்கியமில்லை. டாமியின் சாட்சியத்துடன், நான் ஒரு புதிய சோதனையைப் பெற முடியும். 1323 01:32:51,606 --> 01:32:54,816 பிளாட்ச் இன்னும் அங்கே இருப்பதாகக் கருதுகிறது. 1324 01:32:54,901 --> 01:32:56,944 அவர் இப்போது விடுவிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன. 1325 01:32:57,028 --> 01:32:59,613 அவருடைய கடைசி முகவரி அவர்களிடம் இருக்கும். உறவினர்களின் பெயர்கள். 1326 01:32:59,697 --> 01:33:01,865 ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா? 1327 01:33:03,910 --> 01:33:05,786 நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு மழுப்பலாக இருக்கிறீர்கள்? 1328 01:33:05,870 --> 01:33:07,371 என்ன? 1329 01:33:08,873 --> 01:33:10,707 நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்? 1330 01:33:10,792 --> 01:33:12,626 மழுங்கிய. இது வேண்டுமென்றே? 1331 01:33:12,710 --> 01:33:14,503 மகனே, நீ உன்னையே மறந்து விடுகிறாய். 1332 01:33:14,587 --> 01:33:17,422 கன்ட்ரி கிளப்பில் அவரது பழைய நேர அட்டைகள் இருக்கும், 1333 01:33:17,507 --> 01:33:19,633 பதிவுகள், W-2s, 1334 01:33:19,717 --> 01:33:23,720 - அவரது பெயருடன். - நீங்கள் இந்தக் கற்பனையில் ஈடுபட்டால், அது உங்கள் தொழில். 1335 01:33:23,805 --> 01:33:27,766 - அதை என்னுடையதாக ஆக்காதே. இந்த சந்திப்பு முடிந்தது. - ஐயா, நான் எப்போதாவது வெளியேறினால், 1336 01:33:27,850 --> 01:33:32,854 இதில் என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் ஒருபோதும் குறிப்பிடமாட்டேன். பணமோசடி செய்ததற்காக உங்களைப் போல நானும் குற்றவாளியாக இருப்பேன். 1337 01:33:34,649 --> 01:33:37,651 இனி என்னிடம் பணத்தைப் பற்றி பேசாதே. நீ மன்னிக்கவும் ஒரு பிச்சு மகனே! 1338 01:33:37,736 --> 01:33:39,612 இந்த அலுவலகத்தில் இல்லை. 1339 01:33:39,613 --> 01:33:41,739 எங்கும் இல்லை! இப்போது இங்கே நுழையுங்கள். 1340 01:33:41,824 --> 01:33:45,076 நான் உங்கள் மனதை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறேன், அவ்வளவுதான். சார், நான்... 1341 01:33:45,160 --> 01:33:46,536 தனிமை. ஒரு மாதம். 1342 01:33:46,620 --> 01:33:48,788 - ஆம், ஐயா. - உங்களுக்கு என்ன விஷயம்? 1343 01:33:48,872 --> 01:33:52,125 - அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று. - வெளியேறுவதற்கான எனது வாய்ப்பு இது! பார்க்கவில்லையா? 1344 01:33:52,126 --> 01:33:54,127 இது என் வாழ்க்கை! புரியவில்லையா? 1345 01:33:54,211 --> 01:33:56,671 - அவனை வெளியேற்று! அவனை வெளியேற்று! - இது என் வாழ்க்கை! 1346 01:33:56,755 --> 01:33:58,006 இல்லை! 1347 01:33:58,090 --> 01:33:59,924 துளையில் ஒரு மாதம். 1348 01:34:00,009 --> 01:34:02,594 இது நான் கேள்விப்பட்ட மிக நீளமான நீட்சி. 1349 01:34:02,678 --> 01:34:04,470 இது எல்லாம் என் தவறு. 1350 01:34:04,555 --> 01:34:05,972 ஓ, முட்டாள்தனம். 1351 01:34:06,056 --> 01:34:09,350 நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை குற்றவாளியாக்கவில்லை. 1352 01:34:09,435 --> 01:34:11,811 செஞ்சே, ஏண்டி அப்பாவி என்று சொல்கிறாயா? 1353 01:34:11,895 --> 01:34:14,063 அதாவது, உண்மையான அப்பாவிகளுக்கு? 1354 01:34:14,148 --> 01:34:16,190 அப்படித்தான் தெரிகிறது. 1355 01:34:16,275 --> 01:34:18,318 இனிய இயேசு. 1356 01:34:18,402 --> 01:34:20,445 அவர் இப்போது இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்? 1357 01:34:20,529 --> 01:34:22,572 1947. அது என்ன? 1358 01:34:22,656 --> 01:34:24,198 - 19 ஆண்டுகள். 19 ஆண்டுகள்... 1359 01:34:24,283 --> 01:34:26,909 வில்லியம்ஸ், தாமஸ். - ஆம், இங்கே. 1360 01:34:29,288 --> 01:34:31,539 - பாக்சன், எட்வர்ட். - ஆமாம். 1361 01:34:32,750 --> 01:34:35,668 உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? கல்வி வாரியம். 1362 01:34:35,753 --> 01:34:38,422 - ஒரு பிச்சின் மகன் அதை அஞ்சல் அனுப்பினான். - அவர் செய்தது போல் தெரிகிறது. 1363 01:34:38,506 --> 01:34:41,550 நீங்கள் அதைத் திறக்கப் போகிறீர்களா அல்லது அங்கே நிற்கிறீர்களா? உங்கள் கட்டை விரலால் உங்கள் பிட்டத்தை உயர்த்துகிறீர்களா? 1364 01:34:41,635 --> 01:34:43,719 கட்டைவிரல் மேல் என் பட் நன்றாக ஒலிக்கிறது. 1365 01:34:44,763 --> 01:34:47,514 ஏய், ஸ்கீட், வா, அதை எனக்கு கொடு, முட்டாள். 1366 01:34:48,558 --> 01:34:50,768 - ஃபிலாய்ட், வா. - இங்கே, இங்கே! 1367 01:34:51,811 --> 01:34:53,896 ஏய், சிவப்பு! 1368 01:34:55,023 --> 01:34:57,441 வாருங்கள், தயவுசெய்து அதை தூக்கி எறிவீர்களா? 1369 01:35:03,031 --> 01:35:05,115 சரி, மலம். 1370 01:35:17,337 --> 01:35:20,047 குழந்தை கடந்து சென்றது. சி சராசரி. 1371 01:35:20,131 --> 01:35:22,216 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 1372 01:35:38,776 --> 01:35:40,860 வார்டன் பேச விரும்புகிறார். 1373 01:35:54,250 --> 01:35:55,375 இங்கே வெளியே? 1374 01:35:55,459 --> 01:35:57,544 அதைத்தான் அந்த மனிதர் சொன்னார். 1375 01:36:13,853 --> 01:36:15,645 வார்டனா? 1376 01:36:15,730 --> 01:36:17,814 டாமி. 1377 01:36:23,279 --> 01:36:24,738 டாமி... 1378 01:36:24,822 --> 01:36:28,908 இந்த உரையாடலைத் தொடருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன் எங்களுக்கு இடையே தான். 1379 01:36:30,327 --> 01:36:32,413 அது போல் நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன். 1380 01:36:50,891 --> 01:36:52,975 எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது. 1381 01:36:54,019 --> 01:36:56,061 நீங்கள் பாராட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன். 1382 01:36:56,146 --> 01:36:57,605 ஆமாம் சார். 1383 01:36:57,689 --> 01:36:59,190 என்னால் நிச்சயமாக முடியும். 1384 01:36:59,274 --> 01:37:03,319 நான் உனக்கு சொல்கிறேன், மகனே, இந்த விஷயம் உண்மையில் வந்தது என் காற்றைத் தட்டியது. 1385 01:37:05,030 --> 01:37:07,573 இரவுகளில் என்னை எழுப்பி விட்டது, அதுதான் உண்மை. 1386 01:37:09,785 --> 01:37:11,869 சரியான காரியம். 1387 01:37:13,205 --> 01:37:16,207 சில நேரங்களில் அது என்னவென்று தெரிந்து கொள்வது கடினம். 1388 01:37:17,918 --> 01:37:19,960 புரிகிறதா? 1389 01:37:21,338 --> 01:37:23,422 எனக்கு உன் உதவி தேவை மகனே. 1390 01:37:24,841 --> 01:37:26,926 நான் இதைத் தொடரப் போகிறேன் என்றால், 1391 01:37:26,927 --> 01:37:29,678 ஒரு சிறிய துளி கூட சந்தேகம் இருக்க முடியாது. 1392 01:37:31,224 --> 01:37:34,643 எனக்குத் தெரிய வேண்டும் நீங்கள் Dufresne சொன்னது உண்மை என்றால். 1393 01:37:34,727 --> 01:37:36,311 ஆமாம் சார். 1394 01:37:36,312 --> 01:37:37,938 முற்றிலும். 1395 01:37:38,022 --> 01:37:41,107 நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா நீதிபதி மற்றும் நடுவர் மன்றத்தின் முன் சத்தியம் செய்ய, 1396 01:37:41,192 --> 01:37:43,610 நல்ல புத்தகத்தில் உங்கள் கையை வைத்து 1397 01:37:43,611 --> 01:37:46,321 மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் முன் சத்தியம் செய்தீர்களா? 1398 01:37:46,405 --> 01:37:48,532 எனக்கு அந்த வாய்ப்பை மட்டும் கொடுங்கள். 1399 01:37:52,453 --> 01:37:54,120 அதான் நினைச்சேன். 1400 01:38:41,211 --> 01:38:43,296 நீங்கள் இப்போது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ... 1401 01:38:44,548 --> 01:38:45,923 ஒரு பயங்கரமான விஷயம். 1402 01:38:47,384 --> 01:38:50,970 இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான வயதுடைய ஒரு மனிதன், தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது. 1403 01:38:52,055 --> 01:38:54,682 அவரை சுட கேப்டன் ஹாட்லியின் இதயம் உடைந்தது. 1404 01:38:55,726 --> 01:38:57,810 உண்மையிலேயே, அது செய்தது. 1405 01:38:59,855 --> 01:39:01,939 அதை நாம் பின்னால் வைக்க வேண்டும். 1406 01:39:04,109 --> 01:39:05,526 நகர்த்தவும். 1407 01:39:06,987 --> 01:39:08,863 நான் முடித்துவிட்டேன். 1408 01:39:09,907 --> 01:39:11,991 எல்லாம் நின்றுவிடும். 1409 01:39:13,035 --> 01:39:15,870 உங்கள் மோசடிகளை இயக்க வேறொருவரைப் பெறுங்கள். 1410 01:39:17,205 --> 01:39:19,290 எதுவும் நிற்காது. 1411 01:39:20,334 --> 01:39:22,418 ஒன்றுமில்லை. 1412 01:39:24,171 --> 01:39:26,256 அல்லது நீங்கள் கடினமான நேரத்தைச் செய்வீர்கள். 1413 01:39:28,134 --> 01:39:30,719 காவலர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு இல்லை. 1414 01:39:30,803 --> 01:39:33,138 நான் உன்னை அந்த ஒரு பங்க் ஹில்டனிலிருந்து வெளியே இழுப்பேன் 1415 01:39:33,222 --> 01:39:35,390 சோதோமியர்களோடு உன்னைத் தள்ளுங்கள். 1416 01:39:37,143 --> 01:39:39,645 நீங்கள் ரயிலில் சிக்கிக்கொண்டதாக நினைப்பீர்கள். 1417 01:39:40,939 --> 01:39:42,981 மற்றும் நூலகம்? 1418 01:39:43,066 --> 01:39:44,191 போய்விட்டது. 1419 01:39:44,275 --> 01:39:46,652 சீல், செங்கல் மூலம் செங்கல். 1420 01:39:47,695 --> 01:39:50,489 நாங்கள் முற்றத்தில் ஒரு சிறிய புத்தக பார்பிக்யூ வைத்திருப்போம். 1421 01:39:50,573 --> 01:39:52,616 அவர்கள் மைல்களுக்கு தீப்பிழம்புகளைப் பார்ப்பார்கள். 1422 01:39:52,700 --> 01:39:55,202 காட்டு இஞ்சுகள் போல அதைச் சுற்றி நடனமாடுவோம். 1423 01:39:56,788 --> 01:39:58,705 என்னைப் புரிகிறதா? 1424 01:39:58,790 --> 01:40:00,874 என் சறுக்கலைப் பிடிக்கிறதா? 1425 01:40:03,962 --> 01:40:06,046 அல்லது நான் மழுப்பலாக இருக்கிறேனா? 1426 01:40:17,183 --> 01:40:19,309 அதைப் பற்றி சிந்திக்க அவருக்கு இன்னும் ஒரு மாதம் அவகாசம் கொடுங்கள். 1427 01:41:06,900 --> 01:41:09,944 நான் ஒரு கடினமான மனிதன் என்று என் மனைவி சொல்வாள். 1428 01:41:10,029 --> 01:41:12,113 மூடிய புத்தகம் போல. 1429 01:41:13,323 --> 01:41:16,075 இதுபற்றி எல்லா நேரத்திலும் புகார் செய்தார். 1430 01:41:16,160 --> 01:41:18,244 அவள் அழகாக இருந்தாள். 1431 01:41:20,456 --> 01:41:22,541 கடவுளே, நான் அவளை நேசித்தேன். 1432 01:41:25,545 --> 01:41:27,880 எனக்கு அதை எப்படி காட்டுவது என்று தெரியவில்லை, அவ்வளவுதான். 1433 01:41:30,383 --> 01:41:32,468 நான் அவளைக் கொன்றேன், சிவப்பு. 1434 01:41:33,928 --> 01:41:36,013 நான் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை. 1435 01:41:37,432 --> 01:41:39,516 ஆனால் நான் அவளை விரட்டினேன். 1436 01:41:40,727 --> 01:41:43,270 அதனால் தான் அவள் இறந்து போனாள், என் காரணமாக. 1437 01:41:43,354 --> 01:41:45,439 நான் இருக்கும் விதம். 1438 01:41:53,782 --> 01:41:55,866 அது உன்னை கொலைகாரனாக மாற்றாது. 1439 01:41:59,079 --> 01:42:01,163 ஒரு மோசமான கணவர், ஒருவேளை. 1440 01:42:04,542 --> 01:42:07,920 நீங்கள் விரும்பினால் அதைப் பற்றி வருத்தப்படுங்கள், ஆனால் நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை. 1441 01:42:08,004 --> 01:42:09,421 இல்லை, நான் செய்யவில்லை. 1442 01:42:09,506 --> 01:42:11,548 வேறு யாரோ செய்தார்கள். 1443 01:42:12,842 --> 01:42:14,927 நான் இங்கே காயம் அடைந்தேன். 1444 01:42:17,305 --> 01:42:19,389 துரதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன். 1445 01:42:22,311 --> 01:42:24,020 ஆம். 1446 01:42:24,105 --> 01:42:26,397 அது சுற்றி மிதக்கிறது. 1447 01:42:26,482 --> 01:42:28,942 அது யாரோ ஒருவர் மீது இறங்க வேண்டும். 1448 01:42:29,026 --> 01:42:31,277 இது என் முறை, அவ்வளவுதான். 1449 01:42:32,363 --> 01:42:34,823 நான் சூறாவளியின் பாதையில் இருந்தேன். 1450 01:42:41,413 --> 01:42:45,166 நான் எதிர்பார்க்கவில்லை புயல் இருக்கும் வரை நீடிக்கும். 1451 01:42:49,255 --> 01:42:51,172 நீங்கள் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1452 01:42:52,424 --> 01:42:54,092 என்னையா? 1453 01:42:56,387 --> 01:42:57,846 ஆம். 1454 01:42:58,889 --> 01:43:00,849 ஒரு நாள், நான் நீண்ட, வெள்ளைத் தாடியைப் பெற்றிருந்தேன் 1455 01:43:00,933 --> 01:43:04,435 மற்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று பளிங்குக் கற்கள் மேலே உருளும், அவர்கள் என்னை வெளியே விடுவார்கள். 1456 01:43:06,355 --> 01:43:08,439 நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறேன். 1457 01:43:09,650 --> 01:43:11,276 ஜிஹுவாடனேஜோ. 1458 01:43:11,360 --> 01:43:13,278 சீ...என்ன? 1459 01:43:13,362 --> 01:43:15,405 ஜிஹுவாடனேஜோ. 1460 01:43:15,489 --> 01:43:17,574 இது மெக்சிகோவில் உள்ளது. 1461 01:43:19,369 --> 01:43:21,579 பசிபிக் பெருங்கடலில் ஒரு சிறிய இடம். 1462 01:43:22,831 --> 01:43:25,207 மெக்ஸிகன் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் பசிபிக் பற்றி? 1463 01:43:25,292 --> 01:43:26,750 இல்லை 1464 01:43:26,835 --> 01:43:28,919 ஞாபகம் இல்லை என்கிறார்கள். 1465 01:43:31,381 --> 01:43:33,924 என் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்குதான் வாழ விரும்புகிறேன். 1466 01:43:35,510 --> 01:43:37,595 நினைவாற்றல் இல்லாத சூடான இடம். 1467 01:43:40,891 --> 01:43:43,184 ஒரு சிறிய ஹோட்டலைத் திறக்கவும், 1468 01:43:45,020 --> 01:43:46,896 சரியாக கடற்கரையில். 1469 01:43:46,980 --> 01:43:49,023 பயனற்ற பழைய படகை வாங்கவும். 1470 01:43:49,107 --> 01:43:51,192 அதை புதிதாக சரிசெய்யவும். 1471 01:43:54,154 --> 01:43:55,362 எனது விருந்தினர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1472 01:43:55,447 --> 01:43:57,531 பட்டய மீன்பிடித்தல். 1473 01:44:01,453 --> 01:44:04,079 Zihuatanejo, இல்லையா? 1474 01:44:06,708 --> 01:44:10,586 அது போன்ற ஒரு இடத்தில், நான் ஒரு மனிதனைப் பயன்படுத்த முடியும் பொருட்களை எவ்வாறு பெறுவது என்று அறிந்தவர். 1475 01:44:17,011 --> 01:44:19,721 நான் வெளியில் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன், ஆண்ட்டி. 1476 01:44:26,479 --> 01:44:28,563 என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதி நான் இங்குதான் இருந்திருக்கிறேன். 1477 01:44:30,066 --> 01:44:31,858 நான் இப்போது ஒரு நிறுவன மனிதன். 1478 01:44:31,943 --> 01:44:34,027 ப்ரூக்ஸ் இருந்தது போலவே. 1479 01:44:35,446 --> 01:44:37,697 சரி, உங்களை நீங்களே குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள். 1480 01:44:37,782 --> 01:44:39,866 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 1481 01:44:42,495 --> 01:44:46,706 அதாவது...இங்கே, நான்தான் பையன் உங்களுக்கான பொருட்களை யார் பெற முடியும், நிச்சயமாக. 1482 01:44:46,791 --> 01:44:50,710 ஆனால் வெளியே, உங்களுக்கு தேவையானது மஞ்சள் பக்கங்கள் மட்டுமே. 1483 01:44:50,795 --> 01:44:53,213 நரகம், எங்கு தொடங்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை. 1484 01:44:55,299 --> 01:44:57,634 பசிபிக் பெருங்கடல்? 1485 01:44:57,718 --> 01:44:59,761 மலம். 1486 01:44:59,845 --> 01:45:03,014 - என்னை மரண பயமுறுத்துவது, ஏதோ பெரியது. - நான் அல்ல. 1487 01:45:03,099 --> 01:45:06,559 நான் என் மனைவியை சுடவில்லை அவள் காதலனையும் சுடவில்லை. 1488 01:45:08,479 --> 01:45:12,107 நான் என்ன தவறு செய்தாலும், நான் அவர்களுக்கும் பிறகு சிலவற்றுக்கும் பணம் கொடுத்துள்ளேன். 1489 01:45:12,191 --> 01:45:14,359 அந்த ஹோட்டல், அந்த படகு. 1490 01:45:15,946 --> 01:45:18,114 கேட்பதற்கு இது அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 1491 01:45:22,744 --> 01:45:25,621 நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை இதை நீயே செய்கிறேன் ஆண்டி. 1492 01:45:25,706 --> 01:45:27,748 இவை வெறும் அசிங்கமான கனவுகள். 1493 01:45:27,833 --> 01:45:30,793 அதாவது, மெக்சிகோ நரகத்தில் உள்ளது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 1494 01:45:30,877 --> 01:45:32,920 அதுவும் அப்படித்தான். 1495 01:45:33,005 --> 01:45:35,631 ஆமாம், சரி. அப்படித்தான். 1496 01:45:37,384 --> 01:45:39,468 அது கீழே இருக்கிறது நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1497 01:45:42,180 --> 01:45:44,974 இது ஒரு எளிய தேர்வுக்கு வரும் என்று நினைக்கிறேன், உண்மையில். 1498 01:45:47,811 --> 01:45:49,854 பிஸியாக வாழுங்கள் 1499 01:45:49,938 --> 01:45:52,857 அல்லது இறப்பதில் பிஸியாகுங்கள். 1500 01:45:56,653 --> 01:45:58,738 ஆண்டி. 1501 01:46:01,199 --> 01:46:03,284 சிவப்பு. 1502 01:46:04,328 --> 01:46:06,746 நீங்கள் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள். 1503 01:46:06,830 --> 01:46:08,664 நிச்சயமாக, ஆண்டி. 1504 01:46:08,749 --> 01:46:10,082 எதையும். 1505 01:46:11,168 --> 01:46:14,629 பக்ஸ்டன் அருகே ஒரு பெரிய புல்வெளி உள்ளது. பக்ஸ்டன் எங்கே தெரியுமா? 1506 01:46:16,632 --> 01:46:20,427 - சரி, வெறும்... அங்கே நிறைய வைக்கோல் நிலங்கள் உள்ளன. - குறிப்பாக ஒன்று. 1507 01:46:20,511 --> 01:46:22,554 இது ஒரு நீண்ட பாறை சுவர் உள்ளது 1508 01:46:22,638 --> 01:46:24,556 வடக்கு முனையில் ஒரு பெரிய கருவேல மரத்துடன். 1509 01:46:24,640 --> 01:46:27,351 இது ஏதோ ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட் கவிதையில் வந்ததைப் போன்றது. 1510 01:46:28,728 --> 01:46:31,438 அங்குதான் என் மனைவியிடம் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னேன். 1511 01:46:32,648 --> 01:46:36,443 சுற்றுலாவிற்கு அங்கு சென்றோம் மற்றும் அந்த ஓக்கின் கீழ் காதல் செய்தார். 1512 01:46:37,945 --> 01:46:40,030 நான் கேட்டேன் அவள் ஆம் என்றாள். 1513 01:46:44,160 --> 01:46:46,203 எனக்கு சத்தியம் செய், சிவப்பு, 1514 01:46:46,287 --> 01:46:48,288 நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே வந்தால், 1515 01:46:48,373 --> 01:46:50,415 அந்த இடத்தை கண்டுபிடி. 1516 01:46:51,459 --> 01:46:56,922 அந்தச் சுவரின் அடிவாரத்தில் ஒரு பாறையைக் காணலாம் மைனே புல்வெளியில் பூமிக்குரிய வணிகம் இல்லை. 1517 01:46:57,006 --> 01:46:59,508 கருப்பு, எரிமலைக் கண்ணாடியின் ஒரு துண்டு. 1518 01:47:02,678 --> 01:47:05,472 அதன் அடியில் ஏதோ புதைந்துள்ளது உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1519 01:47:05,556 --> 01:47:07,557 என்ன ஆண்டி? 1520 01:47:07,642 --> 01:47:09,726 அங்கே என்ன புதைந்துள்ளது? 1521 01:47:11,522 --> 01:47:14,899 அதைப் பார்க்க நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும். 1522 01:47:20,239 --> 01:47:22,323 இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பையன் ... 1523 01:47:23,367 --> 01:47:25,451 அவர் வேடிக்கையாகப் பேசுகிறார். 1524 01:47:25,536 --> 01:47:28,913 - நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன். - நாம் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும். 1525 01:47:28,997 --> 01:47:33,042 பகலில் பரவாயில்லை, ஆனால் இரவில் அந்த செல் அனைத்தையும் தன்னிடமே பெற்றுள்ளார். 1526 01:47:34,128 --> 01:47:35,586 ஓ, ஆண்டவரே. 1527 01:47:35,671 --> 01:47:37,713 என்ன? 1528 01:47:39,383 --> 01:47:41,717 ஆண்டி இன்னைக்கு லோடிங் டாக்ல இறங்கி வா. 1529 01:47:41,802 --> 01:47:45,304 - அவர் என்னிடம் ஒரு நீளமான கயிறு கேட்டார். - கயிறு? 1530 01:47:45,389 --> 01:47:47,223 ஆறு அடி நீளம். 1531 01:47:47,307 --> 01:47:48,766 நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தீர்களா? 1532 01:47:48,851 --> 01:47:51,519 நிச்சயமாக நான் செய்தேன். நான் ஏன் முடியாது? 1533 01:47:51,520 --> 01:47:53,229 இயேசு, ஹேவுட். 1534 01:47:53,313 --> 01:47:55,565 ஏய், எனக்கு எப்படி தெரியும்? 1535 01:47:55,649 --> 01:47:57,567 புரூக்ஸ் ஹாட்லனை நினைவிருக்கிறதா? 1536 01:47:57,651 --> 01:47:58,693 இல்லை 1537 01:47:59,736 --> 01:48:01,946 ஆண்டி அதை செய்யவே மாட்டார். 1538 01:48:01,947 --> 01:48:04,031 ஒருபோதும் இல்லை. 1539 01:48:05,075 --> 01:48:07,160 எனக்கு தெரியாது. 1540 01:48:09,205 --> 01:48:11,290 ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனது பிரேக்கிங் பாயின்ட் இருக்கும். 1541 01:48:13,918 --> 01:48:15,169 Lickety-பிளவு. 1542 01:48:15,253 --> 01:48:18,130 - நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். - இப்போதுதான் முடிந்தது, ஐயா. 1543 01:48:34,230 --> 01:48:36,315 இன்று இரவு மூன்று வைப்பு. 1544 01:48:44,699 --> 01:48:46,783 என் பொருட்களை சலவைக்கு கொண்டு வாருங்கள். 1545 01:48:46,784 --> 01:48:50,245 மற்றும் என் காலணிகளை பிரகாசிக்கவும். அவை கண்ணாடி போல இருக்க வேண்டும். 1546 01:48:50,330 --> 01:48:51,705 ஆமாம் சார். 1547 01:48:57,003 --> 01:48:58,670 நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது, ஆண்டி. 1548 01:48:58,755 --> 01:49:01,507 நீங்கள் இல்லாத இடம் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. 1549 01:49:48,556 --> 01:49:51,307 விளக்குகள் அணைந்தன! 1550 01:50:22,048 --> 01:50:24,341 நான் சில நீண்ட இரவுகளை பரபரப்புடன் அனுபவித்திருக்கிறேன். 1551 01:50:25,385 --> 01:50:28,095 உன் எண்ணங்களைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் இருட்டில் தனியாக 1552 01:50:28,179 --> 01:50:30,014 நேரம் ஒரு கத்தி போல் வெளியே இழுக்க முடியும். 1553 01:50:36,396 --> 01:50:38,731 அது என் வாழ்வின் மிக நீண்ட இரவு. 1554 01:50:54,873 --> 01:50:56,498 எனக்கு ஒரு எண்ணிக்கை கொடுங்கள். 1555 01:51:00,837 --> 01:51:02,880 அடுக்கு 3 தெற்கு. தெளிவு. 1556 01:51:02,964 --> 01:51:04,299 அடுக்கு 4 வடக்கு. தெளிவு. 1557 01:51:04,383 --> 01:51:07,969 - அடுக்கு 3 வடக்கு. தெளிவு. - அடுக்கு 2 இல் மனிதன் காணவில்லை. 1558 01:51:08,054 --> 01:51:11,139 - செல் 245. - டுஃப்ரெஸ்னே. 1559 01:51:11,223 --> 01:51:14,142 உன் கழுதையை இங்கிருந்து கொண்டு போ. நீங்கள் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள். 1560 01:51:16,646 --> 01:51:20,690 என்னை அங்கே கீழே வர வைக்காதே. நான் உனக்காக உன் மண்டையில் அடிப்பேன். 1561 01:51:28,282 --> 01:51:31,660 அடடா, டுஃப்ரெஸ்னே, நீ என்னை பின்னுக்கு தள்ளுகிறாய்! நான் வைத்திருக்க ஒரு அட்டவணை கிடைத்தது. 1562 01:51:31,744 --> 01:51:34,829 நீங்கள் அங்கு நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால் நல்லது, நான் உன்னை சீண்டவில்லை! 1563 01:51:34,914 --> 01:51:36,748 நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1564 01:51:43,255 --> 01:51:45,340 ஓ, என் பரிசுத்த கடவுள். 1565 01:52:02,192 --> 01:52:04,902 இந்த செல் பிளாக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1566 01:52:04,903 --> 01:52:07,113 - அவருடைய அந்த நண்பருடன் தொடங்குங்கள். - WHO? 1567 01:52:07,197 --> 01:52:08,406 அவனை! 1568 01:52:10,325 --> 01:52:12,410 திற 237. 1569 01:52:15,414 --> 01:52:17,540 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர் இங்கே இல்லை? 1570 01:52:17,624 --> 01:52:19,166 அதை என்னிடம் சொல்லாதே, ஹேக். 1571 01:52:19,251 --> 01:52:21,502 மீண்டும் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே. 1572 01:52:21,586 --> 01:52:22,670 ஆனால், ஐயா, அவர் இல்லை. 1573 01:52:22,754 --> 01:52:24,922 நான் அதைப் பார்க்கிறேன், ஹேக்! 1574 01:52:25,006 --> 01:52:26,799 நான் குருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1575 01:52:26,800 --> 01:52:29,927 அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா? நான் குருடனா, ஹேக்? 1576 01:52:30,011 --> 01:52:31,011 இல்லை சார். 1577 01:52:31,096 --> 01:52:33,139 நீங்கள் என்ன? 1578 01:52:33,223 --> 01:52:35,057 நீங்கள் பார்வையற்றவரா? 1579 01:52:35,142 --> 01:52:37,685 - இது என்ன என்று சொல்லுங்கள். - நேற்று இரவு எண்ணிக்கை. 1580 01:52:37,769 --> 01:52:41,063 அங்கே டுஃப்ரெஸ்னேவின் பெயரைப் பார்க்கிறீர்களா? நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன். பார்க்கவா? அங்கேயே. 1581 01:52:41,148 --> 01:52:43,023 டுஃப்ரெஸ்னே. 1582 01:52:44,276 --> 01:52:45,943 அவர் தனது அறையில் விளக்கு அணைந்த நிலையில் இருந்தார். 1583 01:52:46,027 --> 01:52:49,238 அது நியாயமாக நிற்கிறது அவர் இன்னும் காலையில் இங்கே இருப்பார். 1584 01:52:50,323 --> 01:52:52,199 நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1585 01:52:52,284 --> 01:52:54,869 நாளை இல்லை, காலை உணவுக்குப் பிறகு அல்ல. 1586 01:52:54,953 --> 01:52:55,995 இப்போது! 1587 01:52:55,996 --> 01:52:57,496 ஆம், ஐயா! 1588 01:52:58,623 --> 01:53:01,209 போகலாம், போகலாம்! உங்கள் பிட்டங்களை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்! 1589 01:53:04,046 --> 01:53:05,088 நிற்க. 1590 01:53:06,215 --> 01:53:07,466 சரி? 1591 01:53:10,845 --> 01:53:11,970 சரி, என்ன? 1592 01:53:12,054 --> 01:53:15,515 உங்கள் இருவரையும் நான் எப்போதும் பார்க்கிறேன். நீங்கள் திருடர்களைப் போல தடிமனாக இருக்கிறீர்கள். 1593 01:53:16,559 --> 01:53:18,185 ஏதோ சொல்லியிருக்கான். 1594 01:53:18,269 --> 01:53:20,312 இல்லை சார், வார்டன். 1595 01:53:20,396 --> 01:53:21,855 ஒரு வார்த்தை இல்லை. 1596 01:53:23,858 --> 01:53:25,859 ஆண்டவரே, இது ஒரு அதிசயம்! 1597 01:53:26,903 --> 01:53:29,362 ஒரு மனிதன் காற்றில் பறந்து போனது போல எழுந்து மறைந்தான். 1598 01:53:29,447 --> 01:53:31,198 எதுவும் மிச்சமில்லை ஆனால்... 1599 01:53:31,282 --> 01:53:34,201 ஜன்னலில் சில மோசமான பாறைகள். 1600 01:53:34,285 --> 01:53:36,036 சுவரில் அந்த கப்கேக். 1601 01:53:36,120 --> 01:53:37,746 அவளிடம் கேட்போம். 1602 01:53:37,830 --> 01:53:41,792 ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம். அங்கே என்ன சொல்வது, தெளிவற்ற பிரிட்சுகளா? பேசுவது போல் இருக்கிறதா? 1603 01:53:42,877 --> 01:53:43,960 ஆ... 1604 01:53:43,961 --> 01:53:45,420 இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 1605 01:53:45,505 --> 01:53:48,381 அவள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்? 1606 01:53:48,466 --> 01:53:50,926 இது ஒரு சதி. 1607 01:53:51,010 --> 01:53:53,220 அதுதான் இது. 1608 01:53:53,304 --> 01:53:54,846 ஒரு பெரிய... 1609 01:53:54,931 --> 01:53:57,683 அடடா சதி! 1610 01:53:57,768 --> 01:54:00,436 மற்றும் அனைவரும் அதில் உள்ளனர்! 1611 01:54:00,521 --> 01:54:01,813 அவளையும் சேர்த்து! 1612 01:54:36,473 --> 01:54:38,349 1966 இல், 1613 01:54:38,433 --> 01:54:41,102 ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே தப்பினார் 1614 01:54:41,186 --> 01:54:43,271 ஷாவ்ஷாங்க் சிறையில் இருந்து. 1615 01:54:44,940 --> 01:54:47,692 அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள் சேறு படிந்த சிறை உடைகள், 1616 01:54:47,776 --> 01:54:49,819 ஒரு சோப்பு பட்டை 1617 01:54:49,903 --> 01:54:54,282 மற்றும் ஒரு பழைய பாறை சுத்தியல் அடடா அருகில் தேய்ந்து போய்விட்டது. 1618 01:54:58,663 --> 01:55:03,500 அது ஒரு மனிதனை எடுக்கும் என்று நினைத்தேன் அதைக் கொண்டு சுவர் வழியாகச் சுரங்கம் 600 ஆண்டுகள். 1619 01:55:03,585 --> 01:55:06,295 பழைய ஆண்டி அதை 20 க்கும் குறைவான வயதில் செய்தார். 1620 01:55:24,856 --> 01:55:26,940 ஆண்டி புவியியலை விரும்பினார். 1621 01:55:27,984 --> 01:55:31,486 அது அவருடைய உன்னிப்பான இயல்பைக் கவர்ந்ததாக நான் கற்பனை செய்கிறேன். 1622 01:55:31,571 --> 01:55:33,864 இங்கே ஒரு பனியுகம், 1623 01:55:33,948 --> 01:55:36,533 அங்கு ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் மலைகள் கட்டப்பட்டது. 1624 01:55:37,577 --> 01:55:39,995 புவியியல் என்பது அழுத்தம் மற்றும் நேரத்தைப் பற்றிய ஆய்வு ஆகும். 1625 01:55:41,205 --> 01:55:43,248 உண்மையில் அது தேவை. 1626 01:55:43,333 --> 01:55:45,375 அழுத்தம்... 1627 01:55:45,460 --> 01:55:47,336 மற்றும் நேரம். 1628 01:55:47,420 --> 01:55:50,756 அதுவும் ஒரு பெரிய கடவுள் போஸ்டர். 1629 01:55:53,969 --> 01:55:55,345 நான் சொன்னது போல், 1630 01:55:55,346 --> 01:55:59,140 சிறையில், ஒரு மனிதன் எதையும் செய்வான் அவரது மனதை ஆக்கிரமித்திருக்க வேண்டும். 1631 01:56:01,936 --> 01:56:07,106 இது ஆண்டியின் விருப்பமான பொழுதுபோக்காக மாறிவிடும் உடற்பயிற்சி முற்றத்தில் தனது சுவரைத் தூக்கிக் கொண்டிருந்தான். 1632 01:56:07,191 --> 01:56:09,275 ஒரு நேரத்தில் ஒரு கைப்பிடி. 1633 01:56:11,111 --> 01:56:13,279 டாமி கொல்லப்பட்ட பிறகு நான் நினைக்கிறேன், 1634 01:56:13,364 --> 01:56:16,199 ஆண்டி அவர் இங்கே இருக்க முடிவு செய்தார் சுமார் நீண்ட போதும். 1635 01:56:16,283 --> 01:56:18,493 Lickety-பிளவு. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 1636 01:56:19,787 --> 01:56:21,871 நான் இன்னும் முடிச்சிட்டேன் சார். 1637 01:56:43,268 --> 01:56:45,353 இன்று இரவு மூன்று வைப்பு. 1638 01:56:52,529 --> 01:56:54,571 ஆண்டி அவன் சொன்னபடி செய்தான். 1639 01:56:55,615 --> 01:56:59,118 அந்த காலணிகளை உயர்ந்த கண்ணாடியில் பளபளப்பாக்கினார். 1640 01:57:02,706 --> 01:57:04,748 காவலாளி வெறுமனே கவனிக்கவில்லை. 1641 01:57:04,833 --> 01:57:06,875 நானும் இல்லை. 1642 01:57:06,960 --> 01:57:11,296 அதாவது, எவ்வளவு அடிக்கடி நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மனிதனின் காலணிகளைப் பார்க்கிறீர்களா? 1643 01:59:15,340 --> 01:59:21,512 ஆண்டி 500 கெஜம் வழியாக சுதந்திரம் அடைந்தார் மலம் நாற்றமெடுக்கும் துர்நாற்றத்தை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது. 1644 01:59:22,848 --> 01:59:24,849 அல்லது நான் விரும்பவில்லை. 1645 01:59:29,563 --> 01:59:31,772 500 கெஜம். 1646 01:59:32,816 --> 01:59:35,317 இது ஐந்து கால்பந்து மைதானங்களின் நீளம். 1647 01:59:36,361 --> 01:59:38,612 வெறும் அரை மைல் வெட்கம். 1648 02:00:33,836 --> 02:00:38,381 மறுநாள் காலை, சரியான நேரம் ராகுல் தனது சிறிய ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினாள். 1649 02:00:38,466 --> 02:00:41,885 இதுவரை யாரும் பார்க்காத மனிதன் 1650 02:00:41,969 --> 02:00:44,388 மெயின் நேஷனல் வங்கிக்குள் நுழைந்தார். 1651 02:00:44,473 --> 02:00:46,515 அந்த நிமிடம் வரை, 1652 02:00:46,600 --> 02:00:48,476 அவர் இல்லை, 1653 02:00:48,560 --> 02:00:49,894 காகிதத்தில் தவிர. 1654 02:00:49,978 --> 02:00:51,020 நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? 1655 02:00:51,104 --> 02:00:53,147 அவரிடம் சரியான அடையாள அட்டை இருந்தது. 1656 02:00:53,232 --> 02:00:56,859 ஓட்டுநர் உரிமம், பிறப்புச் சான்றிதழ், சமூக பாதுகாப்பு அட்டை. 1657 02:00:56,944 --> 02:01:00,238 மற்றும் கையெழுத்து ஒரு ஸ்பாட்-ஆன் போட்டியாக இருந்தது. 1658 02:01:00,322 --> 02:01:03,366 நான் சொல்ல வேண்டும், உங்கள் வணிகத்தை இழப்பதற்கு வருந்துகிறேன். 1659 02:01:03,450 --> 02:01:05,451 நீங்கள் வெளிநாட்டில் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1660 02:01:05,535 --> 02:01:07,328 நன்றி. 1661 02:01:07,412 --> 02:01:09,205 நான் நிச்சயம் செய்வேன். 1662 02:01:09,289 --> 02:01:11,415 இதோ உங்கள் காசாளர் காசோலை, சார். 1663 02:01:11,500 --> 02:01:13,542 வேறு ஏதாவது இருக்குமா? 1664 02:01:13,627 --> 02:01:14,627 தயவு செய்து... 1665 02:01:14,711 --> 02:01:17,797 உங்கள் வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சலில் இதைச் சேர்ப்பீர்களா? 1666 02:01:17,881 --> 02:01:20,091 நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். 1667 02:01:20,175 --> 02:01:22,510 - நல்ல நாள், சார். - நல்ல நாள். 1668 02:01:22,594 --> 02:01:27,390 திரு. ஸ்டீவன்ஸ் கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் வங்கிகளை பார்வையிட்டார் அன்று காலை போர்ட்லேண்ட் பகுதியில். 1669 02:01:28,558 --> 02:01:35,022 370,000 டாலரை விட அவர் நகரத்தை ஊதினார் வார்டன் நார்டனின் பணம். 1670 02:01:35,107 --> 02:01:37,566 19 வருடங்கள் பிரிவினை ஊதியம். 1671 02:01:45,702 --> 02:01:47,995 காலை வணக்கம், போர்ட்லேண்ட் டெய்லி பகில். 1672 02:02:40,716 --> 02:02:43,718 பைரன் ஹாட்லி? அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. 1673 02:02:43,802 --> 02:02:48,431 அமைதியாக இருக்கும் உரிமையை நீங்கள் விட்டுவிட்டால், எதையும் உங்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்படும் என்று கூறுகிறீர்கள். 1674 02:02:48,515 --> 02:02:50,391 அதைப் பார்க்க நான் அங்கு இல்லை. 1675 02:02:50,476 --> 02:02:55,355 ஆனால் பைரன் ஹாட்லி அழ ஆரம்பித்ததை நான் கேட்கிறேன் அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றபோது ஒரு சிறுமியைப் போல. 1676 02:03:00,778 --> 02:03:03,571 நார்டனுக்கு அமைதியாக செல்ல விருப்பம் இல்லை. 1677 02:03:19,546 --> 02:03:21,005 சாமுவேல் நார்டன்? 1678 02:03:21,090 --> 02:03:24,342 உங்களை கைது செய்வதற்கான வாரண்ட் எங்களிடம் உள்ளது. திறக்கவும். 1679 02:03:27,221 --> 02:03:28,346 நார்டன்! 1680 02:03:28,430 --> 02:03:30,098 கதவை திற. 1681 02:03:30,182 --> 02:03:31,933 அது எந்த சாவி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1682 02:03:34,812 --> 02:03:36,479 நார்டன்! 1683 02:03:41,945 --> 02:03:44,029 நார்டன், அதை நீங்களே எளிதாக்குங்கள். 1684 02:03:55,333 --> 02:03:58,919 நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன் கடைசியாக அவன் தலையில் சென்றது, 1685 02:03:59,003 --> 02:04:00,712 அந்த தோட்டாவை தவிர, 1686 02:04:00,797 --> 02:04:04,800 எப்படி நரகம் என்று ஆச்சரியமாக இருந்தது ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே எப்போதும் அவரிடமிருந்து சிறந்ததைப் பெற்றார். 1687 02:04:06,469 --> 02:04:07,553 கார்ட்டர், ஜேம்ஸ்... 1688 02:04:07,637 --> 02:04:11,014 சிறிது நேரம் கழித்து வார்டன் அவரது நிறுவனத்தை எங்களை இழந்தார், 1689 02:04:11,099 --> 02:04:13,350 எனக்கு அஞ்சல் அட்டை வந்தது. 1690 02:04:15,061 --> 02:04:17,479 அது காலியாக இருந்தது ஆனால் போஸ்ட்மார்க் கூறியது... 1691 02:04:17,564 --> 02:04:20,315 ஃபோர்ட் ஹான்காக், டெக்சாஸ். 1692 02:04:20,400 --> 02:04:22,443 ஹான்காக் கோட்டை. 1693 02:04:22,527 --> 02:04:24,570 சரியாக எல்லையில். 1694 02:04:24,654 --> 02:04:26,697 அங்கதான் ஆண்டி தாண்டினான். 1695 02:04:26,781 --> 02:04:30,659 நான் அவரை தெற்கு நோக்கிச் செல்லும் போது மேலிருந்து கீழாக தனது சொந்த காரில், 1696 02:04:31,703 --> 02:04:33,787 அது என்னை எப்போதும் சிரிக்க வைக்கிறது. 1697 02:04:35,206 --> 02:04:37,250 ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே, 1698 02:04:37,334 --> 02:04:39,711 மலம் நதியின் வழியாக ஊர்ந்து சென்றவர் 1699 02:04:39,795 --> 02:04:41,880 மறுபுறம் சுத்தமாக வெளியே வந்தான். 1700 02:04:43,090 --> 02:04:45,133 ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னே, 1701 02:04:45,217 --> 02:04:47,135 பசிபிக் நோக்கிச் சென்றது. 1702 02:04:49,722 --> 02:04:51,764 ஹாட்லி அவரை கால்விரல்களால் பிடித்தார், இல்லையா? 1703 02:04:51,849 --> 02:04:56,060 மேலும் அவர் கூறுகிறார், "நான் இந்த பையனின் நம்பிக்கையை நம்புகிறேன் தானே விபத்துக்குள்ளாகும்." 1704 02:04:56,145 --> 02:04:59,314 எங்களில் அவரை நன்கு அறிந்தவர்கள் அவரை பற்றி அடிக்கடி பேசுங்கள். 1705 02:04:59,398 --> 02:05:01,649 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவர் இழுத்த பொருட்களை ... 1706 02:05:01,734 --> 02:05:04,235 "என்னுடைய இந்த நண்பர்கள் இரண்டு பியர்களைப் பயன்படுத்தலாம்!" 1707 02:05:04,320 --> 02:05:06,404 - அவர் அதைப் பெற்றார். - அவர் அதைப் பெற்றார்! 1708 02:05:07,573 --> 02:05:09,949 சில நேரங்களில் அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது, இருப்பினும், 1709 02:05:10,034 --> 02:05:12,076 ஆண்டி போய்விட்டாள். 1710 02:05:12,161 --> 02:05:16,164 நான் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டும் சில பறவைகள் கூண்டில் அடைக்கப்படுவதில்லை. 1711 02:05:17,249 --> 02:05:19,334 அவற்றின் இறகுகள் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும். 1712 02:05:20,878 --> 02:05:22,921 மேலும் அவை பறந்து செல்லும் போது, 1713 02:05:23,005 --> 02:05:26,925 உங்களுக்குத் தெரிந்த பகுதி அவர்களைப் பூட்டி மகிழ்வது பாவம். 1714 02:05:28,677 --> 02:05:30,136 ஆனால் இன்னும்... 1715 02:05:30,221 --> 02:05:34,391 நீங்கள் வசிக்கும் இடம் மிகவும் மந்தமானது அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று வெறுமையாக இருக்கிறது. 1716 02:05:38,939 --> 02:05:41,190 நான் என் நண்பரை மிஸ் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 1717 02:06:05,173 --> 02:06:07,049 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 1718 02:06:12,639 --> 02:06:14,765 எல்லிஸ் பாய்ட் ரெடிங். 1719 02:06:14,849 --> 02:06:18,227 நீங்கள் சேவை செய்ததாக உங்கள் கோப்புகள் கூறுகின்றன 40 ஆண்டுகள் ஆயுள் தண்டனை. 1720 02:06:18,311 --> 02:06:20,688 நீங்கள் மறுவாழ்வு பெற்றதாக உணர்கிறீர்களா? 1721 02:06:22,816 --> 02:06:24,900 மறுவாழ்வு? 1722 02:06:26,444 --> 02:06:28,529 சரி, இப்போது நான் பார்க்கிறேன். 1723 02:06:29,573 --> 02:06:31,907 உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை என்ன அர்த்தம். 1724 02:06:33,703 --> 02:06:36,246 சரி, நீங்கள் மீண்டும் சமூகத்தில் சேரத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்... 1725 02:06:36,330 --> 02:06:38,873 இதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், மகனே. 1726 02:06:41,252 --> 02:06:43,336 என்னைப் பொறுத்த வரையில் இது வெறும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட வார்த்தை. 1727 02:06:44,380 --> 02:06:46,631 ஒரு அரசியல்வாதியின் வார்த்தை அப்படி... 1728 02:06:46,716 --> 02:06:52,220 உங்களைப் போன்ற இளம் தோழர்கள் சூட் மற்றும் டை அணிந்து வேலை செய்யலாம். 1729 02:06:54,640 --> 02:06:56,725 நீங்கள் உண்மையில் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்? 1730 02:06:57,893 --> 02:06:59,811 நான் செய்ததற்கு நான் வருந்துகிறேனா? 1731 02:06:59,895 --> 02:07:01,605 சரி, நீங்களா? 1732 02:07:03,232 --> 02:07:05,817 நான் வருத்தப்படாத ஒரு நாளும் இல்லை. 1733 02:07:07,403 --> 02:07:10,530 நான் இங்கே இருப்பதால் அல்ல அல்லது நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பதால். 1734 02:07:14,327 --> 02:07:16,411 நான் அப்போது இருந்த வழியை திரும்பிப் பார்க்கிறேன். 1735 02:07:18,998 --> 02:07:21,041 ஒரு இளம்... 1736 02:07:21,125 --> 02:07:24,210 அந்த கொடூரமான குற்றத்தை செய்த முட்டாள் குழந்தை. 1737 02:07:28,049 --> 02:07:30,133 நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். 1738 02:07:31,511 --> 02:07:33,679 நான் அவரிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேச முயற்சிக்க விரும்புகிறேன், 1739 02:07:34,723 --> 02:07:36,807 விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1740 02:07:38,977 --> 02:07:41,062 ஆனால் என்னால் முடியாது. 1741 02:07:42,272 --> 02:07:44,357 அந்தக் குழந்தை போய் வெகு நாட்களாகிவிட்டது. 1742 02:07:45,651 --> 02:07:47,735 இந்த முதியவர்தான் மிச்சம். 1743 02:07:49,863 --> 02:07:51,364 நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும். 1744 02:07:52,699 --> 02:07:54,492 மறுவாழ்வு? 1745 02:07:54,576 --> 02:07:56,577 இது ஒரு முட்டாள்தனமான வார்த்தை. 1746 02:07:56,662 --> 02:08:02,583 எனவே நீங்கள் சென்று உங்கள் படிவத்தை முத்திரையிடுங்கள், சோனி, என் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து. 1747 02:08:03,669 --> 02:08:05,711 ஏனென்றால் உண்மையைச் சொல்வதென்றால், 1748 02:08:05,796 --> 02:08:08,297 நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை. 1749 02:09:34,511 --> 02:09:36,596 இதோ, மிஸ். 1750 02:09:38,599 --> 02:09:40,057 ஓய்வு அறை இடைவேளை, முதலாளி? 1751 02:09:46,106 --> 02:09:50,401 உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை சிறுநீர் கழிக்க செல்ல. சும்மா போங்க. புரிகிறதா? 1752 02:09:51,612 --> 02:09:53,279 ஆமாம் சார். 1753 02:10:03,332 --> 02:10:06,375 40 ஆண்டுகள் நான் சிறுநீர் கழிக்க அனுமதி கேட்டேன். 1754 02:10:07,377 --> 02:10:09,587 நான் சொல்லாமல் ஒரு துளியை கசக்க முடியாது. 1755 02:10:13,717 --> 02:10:15,802 எதிர்கொள்ள ஒரு கடுமையான உண்மை இருக்கிறது. 1756 02:10:17,763 --> 02:10:20,097 எந்த வழியிலும் நான் அதை வெளியில் செய்யப் போவதில்லை. 1757 02:10:28,316 --> 02:10:31,777 இனி நான் செய்வேன் எனது பரோலை உடைப்பதற்கான வழிகளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்... 1758 02:10:32,821 --> 02:10:34,905 .. அதனால் அவர்கள் என்னை திருப்பி அனுப்பியிருக்கலாம். 1759 02:10:40,411 --> 02:10:42,496 பயத்தில் வாழ்வது ஒரு பயங்கரமான விஷயம். 1760 02:10:43,873 --> 02:10:47,251 ப்ரூக்ஸ் ஹாட்லனுக்கு அது நன்றாகவே தெரியும். 1761 02:10:49,420 --> 02:10:52,214 நான் விரும்புவது திரும்பி வர வேண்டும் என்பதுதான் விஷயங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் இடத்தில், 1762 02:10:53,258 --> 02:10:55,759 நான் எப்போதும் பயப்பட வேண்டியதில்லை. 1763 02:10:58,638 --> 02:11:00,722 ஒன்று மட்டும் என்னைத் தடுக்கிறது. 1764 02:11:01,766 --> 02:11:03,851 ஆண்டிக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதி. 1765 02:11:24,582 --> 02:11:26,666 இதோ. 1766 02:11:36,468 --> 02:11:38,553 மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், சார். 1767 02:15:17,360 --> 02:15:18,652 அன்புள்ள சிவப்பு, 1768 02:15:18,736 --> 02:15:21,196 நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள். 1769 02:15:21,280 --> 02:15:25,534 நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருந்தால், நீங்கள் இன்னும் சிறிது தூரம் வர தயாராக இருக்கலாம். 1770 02:15:25,618 --> 02:15:28,203 ஊரின் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறது அல்லவா? 1771 02:15:30,498 --> 02:15:32,582 ஜிஹுவாடனேஜோ. 1772 02:15:33,626 --> 02:15:34,835 நான் ஒரு நல்ல மனிதனைப் பயன்படுத்த முடியும் 1773 02:15:34,919 --> 02:15:36,962 எனது திட்டத்தை சக்கரங்களில் கொண்டு செல்ல எனக்கு உதவுவதற்காக. 1774 02:15:37,046 --> 02:15:39,172 நான் உன்னைக் கவனிக்கிறேன் 1775 02:15:39,257 --> 02:15:41,299 மற்றும் சதுரங்கப் பலகை தயார். 1776 02:15:42,343 --> 02:15:43,718 நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிவப்பு, 1777 02:15:43,803 --> 02:15:45,846 நம்பிக்கை ஒரு நல்ல விஷயம். 1778 02:15:45,930 --> 02:15:47,973 ஒருவேளை சிறந்த விஷயங்கள். 1779 02:15:48,057 --> 02:15:50,142 மேலும் எந்த ஒரு நல்ல விஷயமும் மரணிப்பதில்லை. 1780 02:15:51,185 --> 02:15:53,645 இந்தக் கடிதம் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன் 1781 02:15:53,729 --> 02:15:55,772 மற்றும் உன்னை நன்றாகக் காண்கிறான். 1782 02:15:55,857 --> 02:15:58,358 உன் நண்பன் ஆண்டி. 1783 02:16:32,936 --> 02:16:36,814 பிஸியாக வாழுங்கள் அல்லது இறப்பதில் பிஸியாகுங்கள். 1784 02:16:39,318 --> 02:16:41,402 அது கடவுளே சரி. 1785 02:16:46,909 --> 02:16:49,035 என் வாழ்வில் இரண்டாவது முறையாக, 1786 02:16:49,119 --> 02:16:51,204 நான் ஒரு குற்றம் செய்த குற்றவாளி. 1787 02:16:52,873 --> 02:16:54,957 பரோல் மீறல். 1788 02:16:54,958 --> 02:16:58,669 நிச்சயமாக, அவர்கள் தூக்கி எறிவார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன் அதற்கான ஏதேனும் தடைகள். 1789 02:16:59,922 --> 02:17:01,964 என்னைப் போன்ற வயதான வஞ்சகனுக்காக அல்ல. 1790 02:17:02,049 --> 02:17:04,133 ஃபோர்ட் ஹான்காக், டெக்சாஸ், தயவுசெய்து. 1791 02:17:07,846 --> 02:17:11,975 நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதைக் காண்கிறேன், என்னால் அமைதியாக உட்கார முடியவில்லை அல்லது என் தலையில் ஒரு எண்ணத்தை வைத்திருங்கள். 1792 02:17:13,019 --> 02:17:16,021 இது உற்சாகம் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு சுதந்திரமான மனிதன் மட்டுமே உணர முடியும். 1793 02:17:16,105 --> 02:17:18,815 ஒரு நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு சுதந்திர மனிதன் 1794 02:17:18,900 --> 02:17:21,818 யாருடைய முடிவு நிச்சயமற்றது. 1795 02:17:24,697 --> 02:17:26,865 நான் அதை எல்லை தாண்டி செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன். 1796 02:17:28,743 --> 02:17:31,536 என் நண்பனைப் பார்த்து கைகுலுக்குவேன் என்று நம்புகிறேன். 1797 02:17:33,915 --> 02:17:37,125 நான் பசிபிக் நீலமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் அது என் கனவில் இருந்தது. 1798 02:17:39,879 --> 02:17:41,755 நான் நம்புகிறேன். 1799 02:17:42,305 --> 02:17:48,906 இந்த வசனத்தை www.osdb.link/4szz6 இல் மதிப்பிடவும் சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்