1 00:00:02,381 --> 00:00:03,417 Anteriormente em "O Novato"... 2 00:00:03,417 --> 00:00:04,935 Eu acho que há alguém na minha casa. 3 00:00:06,523 --> 00:00:08,215 Só vou perguntar uma vez. Quem te enviou? 4 00:00:08,215 --> 00:00:10,596 - Vá para o inferno. - Encontro você lá. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,394 Charlie começa hoje. 6 00:00:15,394 --> 00:00:18,535 Ele é o particular segurança que contratei. 7 00:00:18,535 --> 00:00:21,573 Senhor Evers, Charlie Bristow da X Ring Security. 8 00:00:21,573 --> 00:00:24,093 - Você está terminando comigo? - Desculpe. 9 00:00:24,093 --> 00:00:25,680 Nolan mencionou 10 00:00:25,680 --> 00:00:27,682 que você pode estar procurando para um novo colega de quarto. 11 00:00:27,682 --> 00:00:30,340 Minha situação de vida atual, é realmente uma merda. 12 00:00:30,340 --> 00:00:32,066 E eu entendo totalmente se for muito cedo. 13 00:00:32,066 --> 00:00:33,792 Apenas pensei em jogá-lo lá fora, apenas por precaução. 14 00:00:33,792 --> 00:00:35,725 Na verdade eu acho essa é uma ótima ideia. 15 00:00:35,725 --> 00:00:37,554 Ah. 16 00:00:45,390 --> 00:00:46,874 O inferno você está fazendo aqui? 17 00:00:46,874 --> 00:00:48,393 Não era suposto descer assim. 18 00:00:48,393 --> 00:00:50,188 Você comprometeu a operação? Para quem você contou? 19 00:00:50,188 --> 00:00:52,086 - Não posso. - Por que não? 20 00:00:52,086 --> 00:00:53,777 Porque ela sabe todos os meus segredos. 21 00:00:53,777 --> 00:00:55,400 Quem faz? 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,057 Desculpe. 23 00:01:15,627 --> 00:01:17,318 Ei. 24 00:01:17,318 --> 00:01:19,113 O que aconteceu? 25 00:01:19,113 --> 00:01:21,391 Mad Dog estava mal quando cheguei aqui. 26 00:01:21,391 --> 00:01:23,842 Ampliado com a culpa, confessou estar sujo. 27 00:01:23,842 --> 00:01:25,568 Disse que ele virou porque ela conhecia seus segredos. 28 00:01:25,568 --> 00:01:27,294 Então ele pulou. - Quem é ela? 29 00:01:27,294 --> 00:01:29,261 - Blair Londres. - Ele usou o nome dela? 30 00:01:29,261 --> 00:01:31,263 Não, está claro de quem ele estava falando. 31 00:01:31,263 --> 00:01:33,127 Claro para você talvez, mas você tem que ter muito cuidado 32 00:01:33,127 --> 00:01:34,853 fazendo acusações antes de você ter provas. 33 00:01:34,853 --> 00:01:37,269 Que merda, hein? 34 00:01:37,269 --> 00:01:38,960 Ouvi dizer que você estava com ele quando ele passou. 35 00:01:38,960 --> 00:01:41,308 - Você foi designado para isso? - Sim. 36 00:01:41,308 --> 00:01:42,654 Pensei que ia ter uma noite tranquila, 37 00:01:42,654 --> 00:01:44,000 mas o universo me odeia. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,519 Você está dizendo que Mad Dog pulou? 39 00:01:45,519 --> 00:01:47,831 Eu não estou dizendo nada. Foi isso que aconteceu. 40 00:01:47,831 --> 00:01:50,144 Ok, olha, não estou tentando para prender você aqui, Bradford, 41 00:01:50,144 --> 00:01:51,697 mas isso precisa para ser manuseado corretamente. 42 00:01:51,697 --> 00:01:53,872 Seu amigo acabou de liderar uma operação que resultou 43 00:01:53,872 --> 00:01:55,874 em toda a sua equipe sendo explodido. 44 00:01:55,874 --> 00:01:58,152 Há muitos olhos nisso. - Entendido. 45 00:01:58,152 --> 00:01:59,843 E o sargento Bradford estará próximo 46 00:01:59,843 --> 00:02:01,293 respondendo às suas perguntas. 47 00:02:01,293 --> 00:02:02,536 Mas primeiro, você é obrigado a me dizer 48 00:02:02,536 --> 00:02:04,538 se sua linha de questionamento levará à disciplina. 49 00:02:04,538 --> 00:02:06,540 Quero dizer, não posso governar isso neste momento, 50 00:02:06,540 --> 00:02:09,508 mas não é aí que minha cabeça está em, a menos que deveria estar. 51 00:02:09,508 --> 00:02:11,061 Fazendo a pergunta não é prejudicial. 52 00:02:11,061 --> 00:02:12,373 É algo que todos nós faríamos. 53 00:02:12,373 --> 00:02:14,168 E já que você não pode descartar a disciplina, 54 00:02:14,168 --> 00:02:15,963 Sargento Bradford é necessário ter 55 00:02:15,963 --> 00:02:17,896 um advogado e representante sindical presente 56 00:02:17,896 --> 00:02:19,208 antes de ser questionado. 57 00:02:19,208 --> 00:02:20,347 Tudo bem, você quer jogar dessa maneira, 58 00:02:20,347 --> 00:02:21,520 eu te encontrarei de volta à estação 59 00:02:21,520 --> 00:02:23,177 quando você tem todos os seus patos em uma fileira. 60 00:02:23,177 --> 00:02:24,661 Mas primeiro você precisa para responder a esta pergunta agora. 61 00:02:24,661 --> 00:02:26,353 Você tocou nele? Ele tocou em você? 62 00:02:26,353 --> 00:02:28,803 Eu vou encontrar seu DNA nele ou dele em você? 63 00:02:28,803 --> 00:02:30,391 Nunca cheguei mais perto do que alguns metros. 64 00:02:30,391 --> 00:02:32,876 Ótimo. Obrigado. 65 00:02:34,982 --> 00:02:37,018 Eu cuidaria de mim com ele. 66 00:02:37,018 --> 00:02:38,468 Se ele acha que pode fazer uma mudança de carreira 67 00:02:38,468 --> 00:02:41,230 escalando você, ele o fará. 68 00:02:52,241 --> 00:02:53,863 Uau! 69 00:02:53,863 --> 00:02:55,416 Ei, eu estava começando a pensar 70 00:02:55,416 --> 00:02:57,038 Eu deveria ter deixado algumas coisas no armazenamento. 71 00:02:57,038 --> 00:02:58,730 Nós podemos passar por tudo isso após o turno. 72 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Uh, tenho certeza que tenho alguns espaço no meu armário no porão. 73 00:03:01,560 --> 00:03:03,252 Bata, bata. Ei. 74 00:03:03,252 --> 00:03:04,839 Ei! O que você está fazendo aqui? 75 00:03:04,839 --> 00:03:06,427 Ah, eu apenas pensei eu passaria por aqui, 76 00:03:06,427 --> 00:03:09,568 apoie meu novato enquanto ela faz a transição 77 00:03:09,568 --> 00:03:12,433 para um novo e mais estável ambiente doméstico. 78 00:03:12,433 --> 00:03:14,608 Você veio para ter certeza Não estou atrasado para o turno. 79 00:03:14,608 --> 00:03:16,230 Sim, porque isso seria um pobre reflexo sobre mim, 80 00:03:16,230 --> 00:03:18,128 e minha avaliação de desempenho está chegando. 81 00:03:18,128 --> 00:03:20,061 E você, como vai? 82 00:03:20,061 --> 00:03:23,272 Estou bem, principalmente, eu acho. 83 00:03:23,272 --> 00:03:25,101 Há tanta mudança, você sabe? 84 00:03:25,101 --> 00:03:27,034 Mas talvez uma grande mudança é uma coisa boa. 85 00:03:27,034 --> 00:03:29,070 Estou claramente passando uma grande reviravolta neste momento, 86 00:03:29,070 --> 00:03:30,624 o que é difícil para a psique. 87 00:03:30,624 --> 00:03:32,522 Mas, você sabe, em última análise, esperançosamente, 88 00:03:32,522 --> 00:03:35,284 hum, será necessário e período positivo 89 00:03:35,284 --> 00:03:37,803 de crescimento emocional, então... 90 00:03:37,803 --> 00:03:39,978 sim, estou bem. 91 00:03:39,978 --> 00:03:41,876 Ótimo. 92 00:03:41,876 --> 00:03:43,084 Lopez está me ligando. 93 00:03:43,084 --> 00:03:44,362 Oi. 94 00:03:44,362 --> 00:03:46,398 Ei, algo aconteceu para Tim ontem à noite. 95 00:03:46,398 --> 00:03:48,400 Ele não está ferido, mas parece como se ele estivesse lá 96 00:03:48,400 --> 00:03:50,368 quando Mad Dog pulou o telhado do hospital. 97 00:03:50,368 --> 00:03:52,956 Oh meu Deus. ambos: O que aconteceu? 98 00:03:52,956 --> 00:03:55,062 - Uh, onde... onde está Tim agora? - A caminho da estação. 99 00:03:55,062 --> 00:03:56,305 Você conhece o procedimento. 100 00:03:56,305 --> 00:03:57,892 Ele vai ter que responder muitas perguntas, 101 00:03:57,892 --> 00:03:59,618 e eles não nos deixam chegar perto dele até que ele termine. 102 00:03:59,618 --> 00:04:03,173 Mas eu pensei que você iria querer saber, apesar de tudo. 103 00:04:03,173 --> 00:04:04,278 Sim, não. 104 00:04:04,278 --> 00:04:06,142 Muito obrigado por me contar. 105 00:04:06,142 --> 00:04:07,661 Hum, por favor me avise se você ouvir mais alguma coisa. 106 00:04:07,661 --> 00:04:09,007 Vou servir. 107 00:04:09,007 --> 00:04:10,974 O que aconteceu? 108 00:04:10,974 --> 00:04:13,149 Cachorro Louco se matou na frente de Tim. 109 00:04:13,149 --> 00:04:14,909 Por que? 110 00:04:14,909 --> 00:04:16,566 É Tim. 111 00:04:16,566 --> 00:04:17,774 Ei, acabamos de ouvir o que aconteceu. 112 00:04:17,774 --> 00:04:19,086 Você está bem? 113 00:04:19,086 --> 00:04:20,674 Estou bem, mas preciso do meu representante sindical. 114 00:04:20,674 --> 00:04:22,331 Sim, eu estarei lá em 20 minutos. 115 00:04:22,331 --> 00:04:23,987 Ele precisa do representante do sindicato. 116 00:04:23,987 --> 00:04:26,162 Espere, João. Uh, como ele soou? 117 00:04:26,162 --> 00:04:27,405 Apertado. 118 00:04:30,304 --> 00:04:31,512 Você está claramente em perigo. 119 00:04:31,512 --> 00:04:33,169 Eu não estou perguntando a você para se esconder em um armário. 120 00:04:33,169 --> 00:04:34,653 Só estou dizendo a segurança precisa ser 121 00:04:34,653 --> 00:04:35,999 mais uma preocupação primária. 122 00:04:35,999 --> 00:04:37,760 Isso é. Foi por isso que contratei você. 123 00:04:37,760 --> 00:04:40,866 Mas eu levo uma vida ocupada, e não vou viver isso com medo. 124 00:04:40,866 --> 00:04:43,938 Então seu trabalho é me manter seguro enquanto eu faço minhas coisas. 125 00:04:43,938 --> 00:04:46,216 Sim, senhora. Quem devo coordenar com o LAPD? 126 00:04:46,216 --> 00:04:47,770 Quem está investigando o caso em você? 127 00:04:47,770 --> 00:04:49,875 Esqueça o LAPD. 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,429 Eu tenho zero confiança 129 00:04:51,429 --> 00:04:53,016 que eles têm meu melhor interesse no coração. 130 00:04:53,016 --> 00:04:54,535 Torna meu trabalho mais difícil. 131 00:04:56,399 --> 00:04:58,470 Mas isso é um problema meu. 132 00:04:58,470 --> 00:05:01,162 Tudo bem, bem, nós vamos comece nossa pesquisa no site 133 00:05:01,162 --> 00:05:03,475 e faça uma varredura de bugs de seus escritórios. 134 00:05:03,475 --> 00:05:06,685 Vou coordenar com o seu assistente no agendamento. 135 00:05:21,182 --> 00:05:23,081 Este telefone é apenas para emergências. 136 00:05:23,081 --> 00:05:24,358 Você viu a notícia? 137 00:05:24,358 --> 00:05:26,153 Mad Dog se matou ontem à noite. 138 00:05:26,153 --> 00:05:27,879 É um tópico a menos para amarrar. 139 00:05:27,879 --> 00:05:30,088 Isso é horrível e também errado. 140 00:05:30,088 --> 00:05:32,262 Tim Bradford estava com ele na noite em que ele pulou, 141 00:05:32,262 --> 00:05:33,678 o que significa precisamos ficar preocupados 142 00:05:33,678 --> 00:05:35,058 que Mad Dog poderia ter dito algo sobre nós. 143 00:05:35,058 --> 00:05:38,476 Ele não sabe sobre nós, só você... 144 00:05:38,476 --> 00:05:40,098 a menos que você me traiu. 145 00:05:40,098 --> 00:05:41,858 Não, eu nunca contei a ele onde a informação 146 00:05:41,858 --> 00:05:43,170 ele estava me dando estava indo. 147 00:05:43,170 --> 00:05:44,516 Mas estou exposto aqui, 148 00:05:44,516 --> 00:05:46,207 e você me disse que eu estaria protegido. 149 00:05:46,207 --> 00:05:47,933 E você será. 150 00:05:47,933 --> 00:05:50,833 Mas eu tenho meus próprios problemas. 151 00:05:50,833 --> 00:05:53,249 eu ainda não sei que tentou me matar. 152 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 E Harper e Lopez vamos tentar fixar 153 00:05:55,355 --> 00:05:56,873 a morte do meu assassino em mim. 154 00:05:56,873 --> 00:05:58,427 Então você precisa trabalhar. 155 00:05:58,427 --> 00:06:00,429 Reúna os policiais que temos sob nosso controle. 156 00:06:00,429 --> 00:06:03,052 Precisamos de informações em tempo real sobre onde o LAPD está 157 00:06:03,052 --> 00:06:04,605 com essas investigações. 158 00:06:04,605 --> 00:06:08,298 Ok, eu posso fazer isso. 159 00:06:08,298 --> 00:06:10,749 Prometa-me que isso vai dar certo. 160 00:06:10,749 --> 00:06:12,233 Eu prometo. 161 00:06:12,233 --> 00:06:13,787 Segure-se. 162 00:06:20,794 --> 00:06:23,313 Sim, eu preciso que você entre para uma sessão. 163 00:06:23,313 --> 00:06:24,591 Sim, agora. 164 00:06:24,591 --> 00:06:25,730 Mônica é a assassina. 165 00:06:25,730 --> 00:06:27,456 Você pode colocá-la no quarto de John Doe? 166 00:06:27,456 --> 00:06:29,319 - Não. - E a autópsia? 167 00:06:29,319 --> 00:06:31,529 Causa preliminar da morte é acidente vascular cerebral. 168 00:06:31,529 --> 00:06:32,944 Mas isso é como seria 169 00:06:32,944 --> 00:06:34,324 se ela colocasse uma bolha de ar em seu IV. 170 00:06:34,324 --> 00:06:35,636 Ah, então você tem impressões digitais na seringa? 171 00:06:35,636 --> 00:06:36,948 Não. 172 00:06:36,948 --> 00:06:38,052 Olha, eu sei temos trabalho a fazer. 173 00:06:38,052 --> 00:06:39,744 Mas eu não compro nem por um segundo 174 00:06:39,744 --> 00:06:40,883 que ele acabou de codificar 175 00:06:40,883 --> 00:06:42,263 durante o caos no hospital. 176 00:06:42,263 --> 00:06:44,231 Ela aproveitou essa oportunidade para tirá-lo. 177 00:06:44,231 --> 00:06:46,440 Você não tem para me convencer. 178 00:06:46,440 --> 00:06:50,306 Você tem que convencer o escritório do promotor e um júri. 179 00:06:50,306 --> 00:06:52,412 Portanto, qualquer progresso por outro caso, 180 00:06:52,412 --> 00:06:54,793 aquele onde Monica está uma vítima, não um suspeito? 181 00:06:54,793 --> 00:06:56,623 Você quer dizer, nós sabemos quem tentou matá-la? 182 00:06:56,623 --> 00:06:57,934 Nós não. 183 00:06:57,934 --> 00:06:59,142 Nós nem sabemos se foi uma tentativa de acerto 184 00:06:59,142 --> 00:07:00,316 ou apenas uma invasão domiciliar. 185 00:07:00,316 --> 00:07:01,455 Foi uma tentativa de sucesso. 186 00:07:01,455 --> 00:07:02,836 Monica não mataria o cara 187 00:07:02,836 --> 00:07:04,734 se fosse um simples roubo deu errado. 188 00:07:04,734 --> 00:07:06,460 É difícil estabelecer o motivo sem uma identificação clara, 189 00:07:06,460 --> 00:07:07,944 e não o temos em qualquer banco de dados. 190 00:07:07,944 --> 00:07:09,463 Continue procurando. 191 00:07:09,463 --> 00:07:11,431 Quando descobrirmos que atacou Mônica, 192 00:07:11,431 --> 00:07:13,571 isso nos ajudará a entender seu motivo para assassinato. 193 00:07:13,571 --> 00:07:15,780 Como está Tim? 194 00:07:15,780 --> 00:07:17,954 Ele está sendo Tim sobre a coisa toda. 195 00:07:23,373 --> 00:07:25,652 Tudo bem, representante sindical apresentando-se para o serviço. 196 00:07:25,652 --> 00:07:26,929 Deixe-me atualizado. 197 00:07:26,929 --> 00:07:28,482 Quem é o oficial de investigação? 198 00:07:28,482 --> 00:07:29,621 Pearson. 199 00:07:29,621 --> 00:07:31,451 Não é o melhor, mas não o pior. 200 00:07:31,451 --> 00:07:33,694 Ele vai tentar pendurar isso em volta do meu pescoço. 201 00:07:33,694 --> 00:07:36,145 Departamento precisa de um bode expiatório pelo que aconteceu ontem, 202 00:07:36,145 --> 00:07:37,974 e agora seu principal candidato está morto. 203 00:07:37,974 --> 00:07:39,838 Na melhor das hipóteses, ficarei de lado, 204 00:07:39,838 --> 00:07:42,496 é por isso que eu preciso de você para assumir a investigação. 205 00:07:42,496 --> 00:07:45,499 - Investigação sobre o quê? - Não o quê, quem. 206 00:07:45,499 --> 00:07:46,776 OK. 207 00:07:46,776 --> 00:07:49,399 Blair Londres-- psiquiatra policial novato. 208 00:07:49,399 --> 00:07:51,125 Eu tenho saído com ela. Aaron também. 209 00:07:51,125 --> 00:07:53,334 Eu acredito que ela teve vantagem em Cachorro Louco, 210 00:07:53,334 --> 00:07:55,164 e é por isso ele traiu a operação do Metro, 211 00:07:55,164 --> 00:07:56,890 e foi por isso que ele pulou. 212 00:07:56,890 --> 00:07:58,961 Feche a porta. 213 00:07:58,961 --> 00:08:00,549 Eu não posso ficar. Eu tenho um caso. 214 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Eu sei. O suicídio de Mad Dog. 215 00:08:03,206 --> 00:08:05,070 eu preciso de você esfregar o apartamento 216 00:08:05,070 --> 00:08:06,244 e certifique-se de que haja nada incriminador 217 00:08:06,244 --> 00:08:07,866 sobre mim lá. 218 00:08:07,866 --> 00:08:09,661 Mad Dog estava se reportando a você? O que você tem contra ele? 219 00:08:09,661 --> 00:08:11,352 Não importa agora. 220 00:08:11,352 --> 00:08:13,216 Eu preciso ter certeza de que ele não fez isso diga meu nome antes que ele salte. 221 00:08:13,216 --> 00:08:14,528 Bradford procurou um advogado. 222 00:08:14,528 --> 00:08:16,254 Poderia significar que ele sabe alguma coisa 223 00:08:16,254 --> 00:08:17,738 e não sabe em quem confiar. 224 00:08:17,738 --> 00:08:20,396 Então precisamos isolar e neutralizá-lo, 225 00:08:20,396 --> 00:08:22,674 porque se ele me desistir, 226 00:08:22,674 --> 00:08:26,022 as gravações do seu as sessões vão direto para IA. 227 00:08:26,022 --> 00:08:27,368 Você está dando um grande salto. 228 00:08:27,368 --> 00:08:29,232 Eu tenho que ir onde a evidência me leva. 229 00:08:29,232 --> 00:08:31,441 As pessoas ouviram discutindo no telhado. 230 00:08:31,441 --> 00:08:34,203 Mad Dog não mostrou nada disso os clássicos precursores do suicídio, 231 00:08:34,203 --> 00:08:36,377 e Tim foi forçado fora do metrô-- 232 00:08:36,377 --> 00:08:37,931 o suficiente para fazer qualquer um irritado e ciumento. 233 00:08:37,931 --> 00:08:40,416 Você está adivinhando quanto ao seu estado de espírito. 234 00:08:43,730 --> 00:08:45,283 Receio que não. 235 00:08:45,283 --> 00:08:47,216 Diga a ele o que você me contou. 236 00:08:47,216 --> 00:08:49,218 Prefiro não. 237 00:08:49,218 --> 00:08:52,532 As pessoas dizem coisas nas sessões que eles nunca agiriam. 238 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 As emoções são elevadas e-- 239 00:08:54,568 --> 00:08:56,087 Você trabalha para a cidade. 240 00:08:56,087 --> 00:08:57,606 Você tem uma ética e obrigação legal 241 00:08:57,606 --> 00:08:59,297 relatar qualquer coisa que poderia ser visto como perigoso. 242 00:08:59,297 --> 00:09:00,885 Eu sei. 243 00:09:00,885 --> 00:09:02,369 eu tenho visto Sargento Bradford 244 00:09:02,369 --> 00:09:04,578 por algumas semanas. 245 00:09:04,578 --> 00:09:06,476 Ele veio até mim com problemas de raiva. 246 00:09:06,476 --> 00:09:10,066 Ele tinha muito ressentimento sobre sair do Metro. 247 00:09:10,066 --> 00:09:12,621 - Não significa que ele seja um assassino. - Não, claro que não. 248 00:09:12,621 --> 00:09:14,864 Mas eu testemunhei uma interação intensificada 249 00:09:14,864 --> 00:09:17,384 entre o sargento Bradford e Mad Dog-- Matt-- 250 00:09:17,384 --> 00:09:19,420 na garagem ontem de manhã. 251 00:09:19,420 --> 00:09:22,803 Eu sinto se eu não estivesse lá que teria aumentado. 252 00:09:22,803 --> 00:09:25,979 Você viu evidências que Mad Dog estava deprimido? 253 00:09:27,290 --> 00:09:29,603 Não. 254 00:09:29,603 --> 00:09:31,812 Bradford precisa ser colocado em licença administrativa imediatamente, 255 00:09:31,812 --> 00:09:33,296 enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 256 00:09:33,296 --> 00:09:35,989 - Ele tem casos importantes-- - Ele é perigoso. 257 00:09:35,989 --> 00:09:38,232 Mas você sempre olhou para o outro lado, não é? 258 00:09:38,232 --> 00:09:40,787 No mês passado, ele estava sob investigação da IA 259 00:09:40,787 --> 00:09:42,167 e saiu do Metro, 260 00:09:42,167 --> 00:09:44,066 e você o acolheu de volta como se nada tivesse acontecido. 261 00:09:44,066 --> 00:09:45,792 É uma falha na supervisão 262 00:09:45,792 --> 00:09:47,794 e um fracasso para colocar as necessidades da sua cidade 263 00:09:47,794 --> 00:09:49,727 à frente de sua amizade. 264 00:09:49,727 --> 00:09:52,592 Continue assim e você estará enfrentando a disciplina. 265 00:10:02,015 --> 00:10:04,327 Detetive Pearson. João Nolan. 266 00:10:04,327 --> 00:10:07,020 Tenho certeza que você está ciente, eu estou-- - Representante sindical. Entendi. 267 00:10:07,020 --> 00:10:09,022 Você está planejando ficar para a entrevista de Bradford? 268 00:10:09,022 --> 00:10:10,299 Sim. 269 00:10:10,299 --> 00:10:12,301 Bem, então antes de começarmos, 270 00:10:12,301 --> 00:10:13,543 Eu quero estar na frente sobre isso. 271 00:10:13,543 --> 00:10:15,373 Eu estive no caso durante três horas, 272 00:10:15,373 --> 00:10:17,547 e já estou profundamente perturbado pelo que descobri. 273 00:10:17,547 --> 00:10:19,308 eu quero ouvir o que você tem a dizer, 274 00:10:19,308 --> 00:10:21,862 mas não importa como você responde a essas perguntas, 275 00:10:21,862 --> 00:10:25,383 você está de licença, com efeito imediato. 276 00:10:25,383 --> 00:10:28,110 Ei, você ouviu Tim foi colocado em licença administrativa? 277 00:10:28,110 --> 00:10:30,181 - Não, quem te disse isso? - Smitty. 278 00:10:34,081 --> 00:10:35,876 O que é isso? 279 00:10:35,876 --> 00:10:37,188 Ah, espere. 280 00:10:37,188 --> 00:10:40,225 Ei. 281 00:10:40,225 --> 00:10:41,641 Se você estiver registrando acusações contra ele, 282 00:10:41,641 --> 00:10:43,573 você precisa me avisar. 283 00:10:43,573 --> 00:10:45,783 Se eu estivesse apresentando acusações, a última coisa que eu faria 284 00:10:45,783 --> 00:10:48,475 é comprometer o caso com qualquer indício de impropriedade. 285 00:10:48,475 --> 00:10:51,064 - Estou ao lado dele 1.000%. - Eu sei. 286 00:10:51,064 --> 00:10:52,375 Olha, eu nem consegui para o escritório. 287 00:10:52,375 --> 00:10:54,136 Podemos conversar mais tarde? - Ele é da família. 288 00:10:54,136 --> 00:10:58,140 Eu sei. Te ligo mais tarde, ok? 289 00:10:58,140 --> 00:11:00,970 - Drama no trabalho? - Algo assim. 290 00:11:05,699 --> 00:11:07,667 Ei. Posso ajudar? 291 00:11:07,667 --> 00:11:10,255 Estou procurando Sidney. 292 00:11:10,255 --> 00:11:11,187 Ei, que diabos você está fazendo? 293 00:11:11,187 --> 00:11:12,395 Não posso ignorar suas ligações. 294 00:11:12,395 --> 00:11:13,914 Ei, espere. Faça backup. 295 00:11:13,914 --> 00:11:15,398 Eu não convidei você para entrar. 296 00:11:15,398 --> 00:11:18,022 - Eu trabalho para o chefe dela. - Eu sou o chefe dela. 297 00:11:18,022 --> 00:11:20,783 Não. Você está apenas no meu caminho. 298 00:11:22,405 --> 00:11:24,442 Agora ele quer você de volta. Pegue suas coisas. 299 00:11:24,442 --> 00:11:26,271 Ela não vai a lugar nenhum. 300 00:11:27,790 --> 00:11:29,378 Isso não é nenhum do seu negócio, cara. 301 00:11:29,378 --> 00:11:31,621 Hum. 302 00:11:31,621 --> 00:11:33,900 Então, qual é o seu plano, gênio? 303 00:11:33,900 --> 00:11:36,454 Você vai atirar para entrar, sequestrá-la em plena luz do dia? 304 00:11:36,454 --> 00:11:38,905 Tudo gravado em HD do nosso sistema de segurança residencial 305 00:11:38,905 --> 00:11:40,734 isso está vinculado direto para a nuvem. 306 00:11:40,734 --> 00:11:42,909 Quão longe você acha você vai conseguir? 307 00:11:42,909 --> 00:11:46,602 Uma milha, duas, talvez. 308 00:11:46,602 --> 00:11:48,742 Isso vale uma sentença de prisão perpétua para você? 309 00:11:51,641 --> 00:11:54,058 Chefe não vai gostar disso. 310 00:12:02,791 --> 00:12:04,137 O que diabos foi isso? 311 00:12:10,626 --> 00:12:12,732 - Sinto muito. - Desculpe, não chega perto. 312 00:12:12,732 --> 00:12:15,631 Um homem armado estava na minha casa. Você precisa me dizer por quê. 313 00:12:15,631 --> 00:12:18,807 - E-eu não posso. Eu assinei um NDA. - Dane-se seu NDA! 314 00:12:18,807 --> 00:12:21,913 Ok, deixe-me explicar para você como fica, ok? 315 00:12:21,913 --> 00:12:25,089 Seu último empregador era obviamente um criminoso. 316 00:12:25,089 --> 00:12:29,265 Você o deixou e procurou um emprego trabalhando para dois policiais, 317 00:12:29,265 --> 00:12:32,579 um trabalho onde você pode vir em contato com nossos computadores, 318 00:12:32,579 --> 00:12:34,650 um trabalho onde você pode ouvir conversas 319 00:12:34,650 --> 00:12:36,445 sobre o escritório do promotor. 320 00:12:36,445 --> 00:12:39,241 Não é isso mesmo. Juro. 321 00:12:39,241 --> 00:12:41,933 Eu nem sabia quem ele era quando aceitei o emprego. 322 00:12:41,933 --> 00:12:43,590 Quero dizer, não - na verdade não. 323 00:12:43,590 --> 00:12:45,316 E-eu ainda não sei. 324 00:12:45,316 --> 00:12:48,491 Olha, ele faz alguma coisa em finanças. 325 00:12:48,491 --> 00:12:49,907 Nome? 326 00:12:49,907 --> 00:12:52,116 Cristiano Batista. 327 00:12:52,116 --> 00:12:54,532 Eles chamam o cara na porta, tiro na cabeça. 328 00:12:54,532 --> 00:12:55,913 Você pensou que um cara das finanças 329 00:12:55,913 --> 00:12:57,915 tinha um guarda-costas chamado Tiro na Cabeça? 330 00:12:57,915 --> 00:12:59,709 Los Angeles é estranho. 331 00:12:59,709 --> 00:13:01,642 Eu sou de Ohio. 332 00:13:01,642 --> 00:13:04,128 Eu-- 333 00:13:04,128 --> 00:13:06,820 Eu fui ingênuo. Eu entendo isso agora. 334 00:13:06,820 --> 00:13:08,028 Mas as crianças eram doces, 335 00:13:08,028 --> 00:13:10,824 e eu não queria abandoná-los, então... 336 00:13:10,824 --> 00:13:13,931 Eu aguentei, mesmo depois Percebi que ele era um cara mau. 337 00:13:13,931 --> 00:13:16,140 Cristiano Batista não é apenas um cara mau. 338 00:13:16,140 --> 00:13:18,004 Ele é um profissional lavador de dinheiro. 339 00:13:18,004 --> 00:13:20,696 Metade das organizações criminosas na cidade usam seus serviços. 340 00:13:20,696 --> 00:13:22,974 Ele está um passo à frente desde que ele se mudou 341 00:13:22,974 --> 00:13:25,390 na posição número um há dois anos. 342 00:13:27,392 --> 00:13:29,360 Você estaria disposto trabalhar para ele novamente? 343 00:13:29,360 --> 00:13:31,293 O que, tipo, como espião? 344 00:13:31,293 --> 00:13:33,122 Você não teria que fazer qualquer coisa perigosa, 345 00:13:33,122 --> 00:13:35,745 apenas preste atenção para quem vem e vai, 346 00:13:35,745 --> 00:13:36,885 veja o que você ouve. 347 00:13:36,885 --> 00:13:39,163 Sem chance. E-eu não posso voltar para lá. 348 00:13:39,163 --> 00:13:42,373 Ele é horrível, cruel e assustador. 349 00:13:42,373 --> 00:13:44,824 Quer dizer, chegou a um ponto em que Eu estava tendo ataques de pânico 350 00:13:44,824 --> 00:13:46,239 a caminho do trabalho. 351 00:13:46,239 --> 00:13:48,586 Eu... eu realmente sinto muito, mas eu-eu não posso-- 352 00:13:48,586 --> 00:13:51,244 Eu não posso fazer isso. 353 00:13:51,244 --> 00:13:54,419 Tudo bem, então você vai tenho que vendê-lo 354 00:13:54,419 --> 00:13:56,007 em uma nova babá. 355 00:14:11,091 --> 00:14:12,748 O que você está fazendo? 356 00:14:14,439 --> 00:14:17,684 Para ser claro, ainda estou bravo para você, ok? 357 00:14:17,684 --> 00:14:19,341 Isso não muda nada. 358 00:14:19,341 --> 00:14:20,652 O que não acontece? 359 00:14:26,693 --> 00:14:28,626 Você está bem? 360 00:14:28,626 --> 00:14:30,455 Eu estou agora. 361 00:14:43,675 --> 00:14:46,126 - Ei. - Ei. 362 00:14:46,126 --> 00:14:48,266 - Precisamos de você para um caso. - Claro. 363 00:14:53,064 --> 00:14:55,066 Basta dizer a palavra e eu irei você está em um avião particular 364 00:14:55,066 --> 00:14:56,896 para um país não extraditado. 365 00:14:56,896 --> 00:14:58,035 Não chegaremos a isso. 366 00:14:58,035 --> 00:14:59,450 Não há nenhuma evidência de irregularidades 367 00:14:59,450 --> 00:15:00,727 porque não havia nenhum. 368 00:15:00,727 --> 00:15:03,557 - Se eu puder fazer alguma coisa-- - Eu aprecio isso. 369 00:15:03,557 --> 00:15:05,283 Você me protegeu na última coisa. 370 00:15:05,283 --> 00:15:07,492 Eu coloquei forças diferentes em jogo. 371 00:15:07,492 --> 00:15:10,737 Diferente não sou eu. 372 00:15:10,737 --> 00:15:12,290 Vejo você mais tarde. 373 00:15:19,608 --> 00:15:21,921 Bradford era claramente sendo cauteloso. 374 00:15:21,921 --> 00:15:23,646 Seu questionamento foi agressivo. 375 00:15:23,646 --> 00:15:24,924 Tim estava sendo medido. 376 00:15:24,924 --> 00:15:27,029 Claro que você diria isso. 377 00:15:29,480 --> 00:15:32,793 Bem, ele certamente está contra Tim. 378 00:15:32,793 --> 00:15:35,693 Pedimos a todos os outros confiar em nosso processo. 379 00:15:35,693 --> 00:15:37,177 Nós também deveríamos. 380 00:15:37,177 --> 00:15:38,696 Senhor, antes de você entrar, 381 00:15:38,696 --> 00:15:41,941 Tim me pediu para olhar em algo delicado. 382 00:15:41,941 --> 00:15:43,356 Ele pensa-- 383 00:15:43,356 --> 00:15:44,771 - Eu sei o que ele pensa. - Tem certeza? 384 00:15:44,771 --> 00:15:46,980 Porque o que ele disse foi... - Insano? 385 00:15:46,980 --> 00:15:50,156 E, se for verdade, um desastre de proporções épicas? 386 00:15:50,156 --> 00:15:51,951 Tenho certeza. 387 00:15:51,951 --> 00:15:53,159 Com sua permissão, 388 00:15:53,159 --> 00:15:54,539 eu gostaria para ficar de fora da patrulha hoje, 389 00:15:54,539 --> 00:15:55,609 conduzir uma investigação. 390 00:15:55,609 --> 00:15:57,163 Não. 391 00:15:57,163 --> 00:15:58,992 Você e o oficial Juarez 392 00:15:58,992 --> 00:16:01,546 gostaria de um profissional dia do desenvolvimento. 393 00:16:01,546 --> 00:16:04,377 E estou atendendo a esse pedido. 394 00:16:04,377 --> 00:16:07,449 Mas não volte até você tem algo concreto. 395 00:16:07,449 --> 00:16:09,382 Não sabemos em quem podemos confiar. 396 00:16:09,382 --> 00:16:12,040 E se eu for questionado, Serei obrigado a responder. 397 00:16:12,040 --> 00:16:13,800 Então, quanto menos eu souber, melhor. 398 00:16:13,800 --> 00:16:16,320 Entendido. 399 00:16:16,320 --> 00:16:19,288 Lembre-se, você é responsável por ela. 400 00:16:19,288 --> 00:16:21,704 Não comprometa a carreira dela antes de começar. 401 00:16:21,704 --> 00:16:23,085 Sim, senhor. 402 00:16:24,914 --> 00:16:27,469 Juarez. 403 00:16:27,469 --> 00:16:29,816 Isso é loucura. Como eles poderiam suspeitar de Tim? 404 00:16:29,816 --> 00:16:32,163 Vamos conversar em particular. 405 00:16:32,163 --> 00:16:33,544 O que é desenvolvimento profissional? 406 00:16:33,544 --> 00:16:35,028 É apenas besteira. 407 00:16:35,028 --> 00:16:37,065 Eu preciso investigar algo no fundo. 408 00:16:37,065 --> 00:16:38,549 Você não precisa me ajudar. 409 00:16:38,549 --> 00:16:40,413 Isso vai ser uma situação complicada, 410 00:16:40,413 --> 00:16:42,553 e eu vou entender se você quero ficar de fora. 411 00:16:42,553 --> 00:16:44,555 E você não pode me dizer o que é antes de eu decidir? 412 00:16:44,555 --> 00:16:46,350 Eu não posso. 413 00:16:46,350 --> 00:16:49,422 Isso é tão legal. Ok, estou dentro. O que está acontecendo? 414 00:16:49,422 --> 00:16:51,700 Tim acredita no Dr. chantageou Mad Dog. 415 00:16:51,700 --> 00:16:53,702 É por isso que ele traiu a operação Metrô. 416 00:16:53,702 --> 00:16:55,255 O psiquiatra de Aaron? Não, isso não pode ser. 417 00:16:55,255 --> 00:16:56,705 Aaron elogia ela. 418 00:16:56,705 --> 00:16:58,431 Ah, eu sei. Mas Tim está convencido. 419 00:16:58,431 --> 00:17:00,571 E se ela for chantageada um policial, pode haver mais. 420 00:17:00,571 --> 00:17:03,332 - Você não acha que Aaron... - Eu não sei. 421 00:17:03,332 --> 00:17:05,093 eu não acho ele nos trairia, 422 00:17:05,093 --> 00:17:06,749 mas não podemos descartar isso também. 423 00:17:06,749 --> 00:17:10,098 Qualquer um que ela veja pode ser um problema. 424 00:17:10,098 --> 00:17:12,445 Ok, então precisamos de uma lista de seus pacientes. 425 00:17:12,445 --> 00:17:14,102 Não. Confidencial. 426 00:17:14,102 --> 00:17:16,621 É impossível conseguir um juiz para assinar isso 427 00:17:16,621 --> 00:17:20,453 sem evidências claras de uma conspiração criminosa. 428 00:17:20,453 --> 00:17:23,525 Espere, Smitty vai resolver nosso problema. 429 00:17:23,525 --> 00:17:25,044 Me desculpe, parece que você disse 430 00:17:25,044 --> 00:17:26,631 Smitty iria ajudar a resolver nosso problema. 431 00:17:26,631 --> 00:17:27,908 Hum-hmm. 432 00:17:27,908 --> 00:17:29,703 E aí, pessoal? 433 00:17:29,703 --> 00:17:31,636 Aaron diz que você sai na sala de espera 434 00:17:31,636 --> 00:17:33,604 do Departamento de Psiquiatria escritório. 435 00:17:33,604 --> 00:17:35,882 Ei, onde eu passo minhas férias é problema meu. 436 00:17:35,882 --> 00:17:38,402 Não, concordou, mas você vê quem entra 437 00:17:38,402 --> 00:17:40,093 para sessões de terapia. - Claro. 438 00:17:40,093 --> 00:17:42,613 - Com que frequência você está lá? -Ah, vamos ver. 439 00:17:42,613 --> 00:17:46,720 Máquinas de venda automática são reabastecidas às segundas e quintas-feiras. 440 00:17:46,720 --> 00:17:50,724 Uh, Dr. Mendelson traz cupcakes às terças-feiras. 441 00:17:50,724 --> 00:17:53,244 Veludo vermelho, humm. 442 00:17:53,244 --> 00:17:56,834 Uh, psiquiatras atendem uma reunião entre escritórios 443 00:17:56,834 --> 00:17:59,595 na quarta-feira, e sempre sobra. 444 00:17:59,595 --> 00:18:00,631 Você está lá de segunda a quinta? 445 00:18:00,631 --> 00:18:02,253 E sexta-feira. 446 00:18:02,253 --> 00:18:04,980 O escritório de pessoal ao lado tem uma batedeira 447 00:18:04,980 --> 00:18:06,844 com aperitivos passados. 448 00:18:06,844 --> 00:18:08,742 Smitty, isso é tudo... não importa. 449 00:18:08,742 --> 00:18:11,469 Não... eu só... 450 00:18:11,469 --> 00:18:13,747 como você gostaria de levar uma pausa extra longa hoje? 451 00:18:13,747 --> 00:18:16,992 Tudo que você precisa fazer é nos contar todos que consultam o Dr. London. 452 00:18:16,992 --> 00:18:18,442 Claro. 453 00:18:18,442 --> 00:18:21,928 Mas eu tenho que te dizer agora, é uma longa lista. 454 00:18:21,928 --> 00:18:24,137 São policiais de toda a cidade. 455 00:18:24,137 --> 00:18:26,243 Precisaremos de todos os nomes você pode se lembrar, 456 00:18:26,243 --> 00:18:28,521 além de qualquer pessoa que a veja hoje. 457 00:18:28,521 --> 00:18:30,488 Isso parece muito trabalho. 458 00:18:30,488 --> 00:18:32,007 O que é isso, afinal? 459 00:18:32,007 --> 00:18:33,181 Tudo que você precisa saber é, 460 00:18:33,181 --> 00:18:35,114 isso vai ajudar Tim, e ele está contando com você. 461 00:18:35,114 --> 00:18:37,012 Ele nos disse que Smitty é o cara, 462 00:18:37,012 --> 00:18:38,634 e ele é o único podemos confiar nisso. 463 00:18:38,634 --> 00:18:40,015 Não diga mais nada. 464 00:18:45,158 --> 00:18:46,332 O que? 465 00:18:46,332 --> 00:18:47,712 Dr. London está falando 466 00:18:47,712 --> 00:18:49,783 para policiais de toda a cidade por seis meses. 467 00:18:49,783 --> 00:18:52,338 Não há como dizer quantos casos ela está comprometida. 468 00:18:52,338 --> 00:18:54,685 Sim, mas alguém já teria notado. 469 00:18:57,619 --> 00:18:59,483 Ah, aqui está ela. Ei, você. 470 00:18:59,483 --> 00:19:01,519 Ah, oi. 471 00:19:01,519 --> 00:19:03,383 Alguma ideia de quantos anos esse iogurte é? 472 00:19:03,383 --> 00:19:05,799 Ah, estou supondo Administração Reagan. 473 00:19:05,799 --> 00:19:07,353 Precisamos da sua ajuda. 474 00:19:07,353 --> 00:19:09,044 Ooh, eu entendo chutar uma porta? 475 00:19:09,044 --> 00:19:10,804 É difícil? É difícil, certo? 476 00:19:10,804 --> 00:19:12,806 Não é fácil, mas isso é não para onde isso vai dar. 477 00:19:12,806 --> 00:19:14,532 Olha, como despachante, 478 00:19:14,532 --> 00:19:17,052 você está no nexo de toda a atividade policial. 479 00:19:17,052 --> 00:19:19,296 Você notou algum aumento 480 00:19:19,296 --> 00:19:21,505 em falhou ações policiais ultimamente? 481 00:19:21,505 --> 00:19:25,716 Qualquer coisa como, hum, tentativas para localizar que surgiu nulo? 482 00:19:25,716 --> 00:19:27,649 Como se alguém avisasse um alvo. 483 00:19:27,649 --> 00:19:29,513 Certo, ou um mandado onde a disposição era N-Nora? 484 00:19:29,513 --> 00:19:31,100 Sim. 485 00:19:31,100 --> 00:19:32,757 Eu pensei que estava imaginando isso, 486 00:19:32,757 --> 00:19:34,656 mas a taxa de falha aumentou por toda a cidade. 487 00:19:34,656 --> 00:19:36,658 - Quanto? - É sutil. 488 00:19:36,658 --> 00:19:38,832 A maioria das pessoas não notaria isso, mas eu fiz. 489 00:19:38,832 --> 00:19:40,040 Claro que você fez. 490 00:19:40,040 --> 00:19:41,904 Você poderia puxar uma lista para mim 491 00:19:41,904 --> 00:19:43,389 de tudo isso foi para o lado 492 00:19:43,389 --> 00:19:44,735 nos últimos seis meses 493 00:19:44,735 --> 00:19:46,771 e os oficiais que estavam anexados 494 00:19:46,771 --> 00:19:48,221 a essas ações fracassadas? 495 00:19:48,221 --> 00:19:51,259 Absolutamente. Eu vou direto ao assunto. 496 00:19:51,259 --> 00:19:54,607 Oh, há alguma chance de eu poder gravar tudo isso para o meu podcast? 497 00:19:54,607 --> 00:19:57,575 Ah, hum... 498 00:19:57,575 --> 00:19:58,852 - Volte para mim. - OK. 499 00:19:58,852 --> 00:20:00,233 - OK. - Sim. 500 00:20:00,233 --> 00:20:02,062 - Ela tem um podcast? - Está bom. 501 00:20:02,062 --> 00:20:04,272 Hum. 502 00:20:04,272 --> 00:20:07,275 - Lopez, você tem um minuto? - Por muito pouco. 503 00:20:07,275 --> 00:20:09,277 Olha, eu sei que você está perto com Bradford, 504 00:20:09,277 --> 00:20:11,244 e eu só queria dizer nada disso é pessoal. 505 00:20:11,244 --> 00:20:12,418 É apenas um trabalho. 506 00:20:12,418 --> 00:20:14,040 É isso? Eu tenho que entrar lá. 507 00:20:14,040 --> 00:20:16,353 Algo quebrou no seu assassinato de John Doe? 508 00:20:16,353 --> 00:20:18,355 Não, estamos fazendo malabarismos muito hoje. 509 00:20:18,355 --> 00:20:19,528 Você já trabalhou em qualquer coisa 510 00:20:19,528 --> 00:20:21,047 ligado a Christian Batista? 511 00:20:21,047 --> 00:20:23,256 O lavador de dinheiro? Não. Você tem uma maneira de entrar? 512 00:20:23,256 --> 00:20:25,224 Muito cedo para dizer. Obrigado. 513 00:20:29,089 --> 00:20:31,057 Tudo bem, como você está com as crianças? 514 00:20:31,057 --> 00:20:33,266 - Fui babá por dois anos. - Perfeito. 515 00:20:33,266 --> 00:20:36,062 Uh, Batista precisa de cuidados infantis, e sua ex-babá... 516 00:20:36,062 --> 00:20:37,236 Nossa babá atual. 517 00:20:37,236 --> 00:20:39,065 Está disposto para cantar seus louvores. 518 00:20:39,065 --> 00:20:40,894 Uau. Ok, isso é muito. 519 00:20:40,894 --> 00:20:43,069 Hum, eu ainda preciso pousar o trabalho, porém, certo? 520 00:20:43,069 --> 00:20:45,071 Nós podemos criar referências falsas. 521 00:20:45,071 --> 00:20:47,073 Você deve começar a configurar mídia social agora, 522 00:20:47,073 --> 00:20:48,454 estabelecer uma vida. - Não há necessidade. 523 00:20:48,454 --> 00:20:50,456 Na verdade eu tenho oito identidades secretas 524 00:20:50,456 --> 00:20:51,836 que eu alimento regularmente. 525 00:20:51,836 --> 00:20:54,287 É preciso, tipo, 12 horas de folga para crescer, 526 00:20:54,287 --> 00:20:56,807 mas, você sabe, eu pensei que estava vou ser detetive, então... 527 00:20:56,807 --> 00:20:58,602 Qualquer um deles tem experiência de babá? 528 00:20:58,602 --> 00:21:01,294 Uh, não, mas há um isso pode funcionar, na verdade. 529 00:21:01,294 --> 00:21:03,400 Ela não tem antecedentes criminais, graduado universitário, 530 00:21:03,400 --> 00:21:05,125 um pouco perdido na vida, 531 00:21:05,125 --> 00:21:07,507 mas no papel, ela ficará bem para eles. 532 00:21:07,507 --> 00:21:09,578 - Ei, estou interrompendo? - Um pouco. O que você precisa? 533 00:21:09,578 --> 00:21:11,580 Bem, nós processamos a última das placas 534 00:21:11,580 --> 00:21:12,926 para carros estacionados no raio de quatro quarteirões 535 00:21:12,926 --> 00:21:14,790 perto da casa da Mônica. 536 00:21:14,790 --> 00:21:17,345 Todos estão registrados para vizinhos ou funcionários de vizinhos. 537 00:21:17,345 --> 00:21:19,347 Então podemos assumir que Monica o atacante não dirigiu até lá. 538 00:21:19,347 --> 00:21:21,280 Hum-hmm, e Ubering para uma cena de crime 539 00:21:21,280 --> 00:21:22,591 parece não ser inteligente. 540 00:21:22,591 --> 00:21:24,179 Então você está pensando havia um parceiro? 541 00:21:24,179 --> 00:21:26,112 Sim, e ele foi embora quando ele ouviu sirenes chegando. 542 00:21:26,112 --> 00:21:28,356 Ótimo. 543 00:21:28,356 --> 00:21:30,875 O que Mônica está fazendo aqui? 544 00:21:30,875 --> 00:21:33,844 Continue se preparando. Nós voltaremos. 545 00:21:33,844 --> 00:21:36,018 Saltitante. Eu entendi. 546 00:21:36,018 --> 00:21:38,331 Angela, como está o bebê Jack? 547 00:21:38,331 --> 00:21:40,368 Não é mais um bebê. O que você está fazendo aqui? 548 00:21:40,368 --> 00:21:41,852 Desculpe. Como vocês dois se conhecem? 549 00:21:41,852 --> 00:21:44,510 Ah, eu trabalhei para Angela e Wesley há cerca de um ano. 550 00:21:44,510 --> 00:21:45,994 Oh. 551 00:21:45,994 --> 00:21:48,237 Isso vai me ensinar a fazer um mergulho mais profundo nas referências. 552 00:21:48,237 --> 00:21:50,170 Você está trabalhando para Monica agora? 553 00:21:50,170 --> 00:21:52,518 - Acabei de começar. - Você sabe, me chame de louco, 554 00:21:52,518 --> 00:21:54,382 mas contratar segurança privada indica uma preocupação 555 00:21:54,382 --> 00:21:55,900 sobre o perigo iminente. 556 00:21:55,900 --> 00:21:57,488 O que implicaria que Mônica pensa 557 00:21:57,488 --> 00:21:59,248 ela foi atacada deliberadamente em vez da vítima 558 00:21:59,248 --> 00:22:00,871 de um roubo aleatório. 559 00:22:00,871 --> 00:22:03,977 Lá vai você de novo, tentando fazer do meu trauma minha culpa. 560 00:22:03,977 --> 00:22:05,669 Mas eu sou a vítima aqui. 561 00:22:05,669 --> 00:22:08,188 E como tal, Eu tenho o direito de saber 562 00:22:08,188 --> 00:22:09,983 sobre a investigação no meu ataque. 563 00:22:09,983 --> 00:22:11,468 De acordo com as vítimas do crime declaração de direitos, 564 00:22:11,468 --> 00:22:13,366 você tem que compartilhar os detalhes do meu caso. 565 00:22:15,368 --> 00:22:16,404 Então compartilhe. 566 00:22:21,305 --> 00:22:22,582 Ok, no papel, Blair está totalmente limpa-- 567 00:22:22,582 --> 00:22:24,377 apartamento modesto, carro modesto. 568 00:22:24,377 --> 00:22:25,654 Se ela está fazendo isso pelo dinheiro, 569 00:22:25,654 --> 00:22:26,862 é difícil ver para onde está indo. 570 00:22:26,862 --> 00:22:28,416 Algum histórico criminal? 571 00:22:28,416 --> 00:22:30,728 Ah, apenas um DUI de pós-graduação 572 00:22:30,728 --> 00:22:33,386 e sem família com ligações ao Bairro Rosa. 573 00:22:33,386 --> 00:22:34,698 Se quisermos obter mais informações, 574 00:22:34,698 --> 00:22:37,114 precisamos conversar para pessoas que a conhecem. 575 00:22:37,114 --> 00:22:39,219 Sim, mas não queremos arriscar avisá-la. 576 00:22:39,219 --> 00:22:41,221 Você sabe, existe um associado conhecido 577 00:22:41,221 --> 00:22:44,121 ainda não investigamos... Cachorro Louco. 578 00:22:44,121 --> 00:22:46,226 Uma sessão. Eu gosto disso. 579 00:22:46,226 --> 00:22:48,401 Ou poderíamos apenas pesquisar seu apartamento. 580 00:22:48,401 --> 00:22:50,955 Certo, sim, sim, provavelmente mais fácil. 581 00:22:50,955 --> 00:22:52,267 Mas um dia destes, 582 00:22:52,267 --> 00:22:54,511 você vai dizer sim para uma sessão espírita. 583 00:22:54,511 --> 00:22:55,753 Estou com um problema. 584 00:22:55,753 --> 00:22:57,721 Mônica está aqui, e ela quer se exercitar 585 00:22:57,721 --> 00:22:59,239 seus direitos como vítima. 586 00:22:59,239 --> 00:23:00,965 O que exatamente precisamos contar a ela? 587 00:23:00,965 --> 00:23:02,519 Não posso responder a isso. 588 00:23:02,519 --> 00:23:04,037 Só por você me ligar sobre isso, 589 00:23:04,037 --> 00:23:05,418 Monica poderia afirmar conluio. 590 00:23:05,418 --> 00:23:07,316 Estou desligando, mas eu te amo. 591 00:23:07,316 --> 00:23:08,387 Tchau. 592 00:23:08,387 --> 00:23:11,044 Estamos por nossa conta. 593 00:23:11,044 --> 00:23:13,115 Hmm, o que mais há de novo? 594 00:23:15,946 --> 00:23:17,775 Você identificou meu agressor? 595 00:23:17,775 --> 00:23:19,225 - Não. - Por que não? 596 00:23:19,225 --> 00:23:20,468 Ele não está no sistema. 597 00:23:20,468 --> 00:23:21,986 Você tem alguma ideia por que ele me atacou? 598 00:23:21,986 --> 00:23:23,332 Nós não. 599 00:23:23,332 --> 00:23:24,886 Ele estava trabalhando sozinho? 600 00:23:24,886 --> 00:23:27,302 Nós não acreditamos nisso. 601 00:23:27,302 --> 00:23:28,614 Por que? 602 00:23:28,614 --> 00:23:30,236 Não estamos em liberdade dizer neste momento. 603 00:23:30,236 --> 00:23:31,755 Temos que proteger fontes e meios. 604 00:23:31,755 --> 00:23:33,722 vou registrar uma reclamação com o departamento. 605 00:23:33,722 --> 00:23:35,483 Vá em frente - tenho certeza que eles vão chegar lá no próximo ano. 606 00:23:35,483 --> 00:23:37,070 Estou sob investigação? 607 00:23:37,070 --> 00:23:39,418 Essa informação não está dentro dos limites 608 00:23:39,418 --> 00:23:41,350 da Lei dos Direitos das Vítimas. 609 00:23:41,350 --> 00:23:43,801 - Isso é um sim. - Isso não é da sua conta. 610 00:23:43,801 --> 00:23:45,251 Desculpe, quando posso espere o pagamento 611 00:23:45,251 --> 00:23:46,839 do fundo estatal para vítimas? 612 00:23:46,839 --> 00:23:48,634 Vamos começar com isso documentação o mais rápido possível. 613 00:23:48,634 --> 00:23:50,463 Ótimo. 614 00:23:50,463 --> 00:23:52,569 espero ser informado de todos os desenvolvimentos futuros. 615 00:23:52,569 --> 00:23:54,294 Claro. 616 00:23:57,539 --> 00:24:00,956 Precisamos encontrar John Doe cúmplice antes dela. 617 00:24:00,956 --> 00:24:02,751 É uma casa tóxica. 618 00:24:02,751 --> 00:24:05,374 Eles passaram por oito babás 619 00:24:05,374 --> 00:24:07,515 nos 12 meses antes de me contratarem. 620 00:24:07,515 --> 00:24:09,206 eu teria ficado com minha última família para sempre, 621 00:24:09,206 --> 00:24:11,450 mas as crianças cresceram. 622 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Então aqui estou. 623 00:24:13,452 --> 00:24:16,385 Quer dizer, Sr. Batista é casualmente cruel, 624 00:24:16,385 --> 00:24:19,803 e Dona Batista bebe muito para administrar isso. 625 00:24:19,803 --> 00:24:22,150 Mas, quero dizer, ela ama as crianças. 626 00:24:22,150 --> 00:24:24,635 Eu entendo o quão estressante a paternidade pode ser, 627 00:24:24,635 --> 00:24:27,155 e eu vejo meu papel como ajudando a aliviar isso 628 00:24:27,155 --> 00:24:28,639 tanto quanto possível. 629 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Eu tenho um perfeito registro de condução. 630 00:24:30,779 --> 00:24:31,815 Eu sou ótimo com o dever de casa. 631 00:24:31,815 --> 00:24:33,299 Eu falo cantonês, 632 00:24:33,299 --> 00:24:34,714 bem como um pouco de espanhol. 633 00:24:34,714 --> 00:24:38,166 E enquanto eu entendo que a disciplina é importante, 634 00:24:38,166 --> 00:24:40,824 uma certa quantidade de jogo é saudável 635 00:24:40,824 --> 00:24:42,688 para o desenvolvimento infantil. 636 00:24:42,688 --> 00:24:45,553 Josué, Ester, venha aqui. 637 00:24:48,176 --> 00:24:49,522 O que eu te disse sobre espionagem? 638 00:24:49,522 --> 00:24:50,730 O que você diz? 639 00:24:50,730 --> 00:24:52,145 ambos: Desculpe. 640 00:24:52,145 --> 00:24:54,389 Os vagabundos sentem muito. 641 00:24:54,389 --> 00:24:57,875 Um homem pede desculpas quando ele comete um erro. 642 00:24:57,875 --> 00:25:00,153 Sim, senhor. Pedimos desculpas por espionar. 643 00:25:00,153 --> 00:25:02,397 Desculpe. 644 00:25:02,397 --> 00:25:05,296 Vá começar sua lição de casa. ambos: Sim, padre. 645 00:25:08,092 --> 00:25:11,268 Ok, você parece bem, e precisamos de alguém agora, 646 00:25:11,268 --> 00:25:13,581 mas você está com rédea curta. 647 00:25:13,581 --> 00:25:15,168 Consulte o gerente da casa na sua saída. 648 00:25:15,168 --> 00:25:16,860 Sim, senhor. Estou ansioso para começar. 649 00:25:16,860 --> 00:25:18,896 Obrigado. 650 00:25:26,455 --> 00:25:28,457 Bem, nós temos Recibo de propriedade de Pearson. 651 00:25:28,457 --> 00:25:29,873 O que ele pegou? 652 00:25:29,873 --> 00:25:33,221 Apenas algumas armas de fogo, laptop e nada mais. 653 00:25:33,221 --> 00:25:35,464 O que exatamente somos procurando? 654 00:25:35,464 --> 00:25:38,606 "Querido diário, hoje Blair começou a me chantagear"? 655 00:25:38,606 --> 00:25:40,608 Deveríamos ter muita sorte. 656 00:25:40,608 --> 00:25:42,679 Tudo bem, vamos destruir este lugar. 657 00:25:57,763 --> 00:25:59,937 - Fique com o carro. - Eu não posso fazer isso. 658 00:25:59,937 --> 00:26:01,490 Bem, você não pode entrar. 659 00:26:01,490 --> 00:26:03,320 eu preciso ter uma conversa privilegiada. 660 00:26:03,320 --> 00:26:04,321 Então eu vou te acompanhar para a porta. 661 00:26:04,321 --> 00:26:06,495 É inegociável. 662 00:26:06,495 --> 00:26:07,980 Multar. 663 00:26:10,914 --> 00:26:12,122 Gundo está me esperando. 664 00:26:13,779 --> 00:26:15,643 Eu sou o advogado. 665 00:26:15,643 --> 00:26:16,920 Sim. 666 00:26:16,920 --> 00:26:18,162 - Tudo bem. 667 00:26:36,284 --> 00:26:38,493 Obrigado por me ver. 668 00:26:38,493 --> 00:26:41,289 Oh. 669 00:26:41,289 --> 00:26:43,671 Você manteve meu sobrinho fora da prisão. 670 00:26:43,671 --> 00:26:45,465 É o mínimo que eu poderia fazer. 671 00:26:45,465 --> 00:26:47,916 O que você acha? 672 00:26:47,916 --> 00:26:49,538 Você quer a verdade? 673 00:26:51,817 --> 00:26:55,544 A verdade é que, ah... 674 00:26:55,544 --> 00:26:57,754 é bom para minha pressão arterial. 675 00:26:57,754 --> 00:26:59,790 Vou fazer isso rápido. 676 00:26:59,790 --> 00:27:02,034 Um assassino veio atrás de mim. 677 00:27:02,034 --> 00:27:04,139 A polícia não pode identificá-lo, e eu também não, 678 00:27:04,139 --> 00:27:06,348 o que significa que ele deve estar de fora da cidade. 679 00:27:06,348 --> 00:27:08,868 Preciso saber quem o enviou. 680 00:27:08,868 --> 00:27:12,147 Movimento arriscado vindo para cá. 681 00:27:12,147 --> 00:27:16,496 Você tem um preço pela sua cabeça, talvez eu devesse coletar. 682 00:27:16,496 --> 00:27:19,879 Eu prometo que valho a pena mais para você vivo. 683 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Eu ouvi muito de falar sobre você. 684 00:27:23,365 --> 00:27:27,335 Você tem algum pipeline secreto para o LAPD, 685 00:27:27,335 --> 00:27:30,649 informações de venda ao licitante com lance mais alto. 686 00:27:30,649 --> 00:27:32,374 Uau. 687 00:27:32,374 --> 00:27:35,170 Você está agindo como se você fosse o dono desta cidade. 688 00:27:35,170 --> 00:27:36,827 Ah, não, não, não. 689 00:27:36,827 --> 00:27:38,864 Eu não tenho ilusões 690 00:27:38,864 --> 00:27:42,591 sobre quem realmente corre essas ruas. 691 00:27:42,591 --> 00:27:44,801 Eu estou simplesmente um corretor de informações. 692 00:27:44,801 --> 00:27:46,526 Nada mais. 693 00:27:46,526 --> 00:27:49,322 Eu só preciso de um nome. 694 00:27:49,322 --> 00:27:51,877 E estou disposto a pagar a você para rastreá-lo. 695 00:27:51,877 --> 00:27:54,017 Hum. 696 00:27:54,017 --> 00:27:55,397 Vamos. 697 00:27:59,229 --> 00:28:02,301 - Está tudo bem? - Ainda não. 698 00:28:06,857 --> 00:28:08,203 Ah, nós atacamos. 699 00:28:08,203 --> 00:28:10,723 Pearson não demorou muito porque não havia muito. 700 00:28:10,723 --> 00:28:12,725 O que é isso? 701 00:28:12,725 --> 00:28:16,004 Extensas notas sobre seu... 702 00:28:16,004 --> 00:28:17,523 draft de futebol fantasia. 703 00:28:17,523 --> 00:28:21,216 Ok, então a pesquisa é oficialmente um fracasso. 704 00:28:21,216 --> 00:28:22,493 Talvez não. 705 00:28:27,671 --> 00:28:29,466 Está aqui para me aliviar? Graças a Deus. 706 00:28:29,466 --> 00:28:30,950 Estou com excesso de cafeína. 707 00:28:30,950 --> 00:28:32,572 Não, estou aqui para ver o Dr. Blair. 708 00:28:32,572 --> 00:28:34,471 Ela está com um paciente? - Sim, com Cooper da Vice. 709 00:28:34,471 --> 00:28:36,059 A sessão deve terminar em alguns. 710 00:28:36,059 --> 00:28:37,888 Acabou agora. 711 00:28:37,888 --> 00:28:40,442 - Hum, estou com um paciente. - Sim. 712 00:28:40,442 --> 00:28:41,892 Don, ei, sinto muito. 713 00:28:41,892 --> 00:28:43,929 Preciso falar com o médico. Estou em crise. 714 00:28:43,929 --> 00:28:45,206 Muito obrigado para compreensão. 715 00:28:45,206 --> 00:28:46,759 Diga oi para Helen por mim. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,623 O que diabos você acha você está fazendo? 717 00:28:48,623 --> 00:28:50,936 Mad Dog não deu as operações planeja diretamente para o Bairro Rosa. 718 00:28:50,936 --> 00:28:53,421 Houve um intermediário – você. 719 00:28:53,421 --> 00:28:54,871 eu não sei sobre o que você está falando. 720 00:28:54,871 --> 00:28:58,426 Nash nunca mais andará. Cachorro Louco está morto. 721 00:28:58,426 --> 00:28:59,599 Eu não acho que você queria 722 00:28:59,599 --> 00:29:01,394 para qualquer uma dessas coisas acontecer. 723 00:29:01,394 --> 00:29:03,327 Eu acho que você quer fazer a coisa certa, 724 00:29:03,327 --> 00:29:04,743 mas você está com medo. 725 00:29:04,743 --> 00:29:06,883 Faça um acordo conosco. Nós podemos proteger você. 726 00:29:06,883 --> 00:29:09,092 eu não sei onde você está conseguindo isso. 727 00:29:09,092 --> 00:29:11,577 Encontrei isto no apartamento de Mad Dog. 728 00:29:11,577 --> 00:29:14,338 Ele expõe tudo. 729 00:29:14,338 --> 00:29:16,755 O que quer que esteja naquele caderno é uma mentira. 730 00:29:16,755 --> 00:29:18,584 Matt era um homem profundamente perturbado, 731 00:29:18,584 --> 00:29:20,931 e eu só queria saber quão profundamente antes de sua morte. 732 00:29:20,931 --> 00:29:22,139 Agora, eu tenho mais um paciente chegando. 733 00:29:22,139 --> 00:29:23,589 Você precisa ir embora. 734 00:29:23,589 --> 00:29:25,694 Eu não acho que você está correndo só isso, Blair. 735 00:29:25,694 --> 00:29:27,800 Você acabou de começar este trabalho há seis meses. 736 00:29:27,800 --> 00:29:30,527 Não há como você chocar um plano para criminalizar policiais 737 00:29:30,527 --> 00:29:33,116 e então desenvolvi contatos com gangues e cartéis 738 00:29:33,116 --> 00:29:34,945 tudo por conta própria, 739 00:29:34,945 --> 00:29:37,258 o que significa você é um elo fraco em potencial. 740 00:29:37,258 --> 00:29:40,433 Links fracos são corrigidos permanentemente. 741 00:29:40,433 --> 00:29:43,195 Eu não sou o único você precisa ter medo. 742 00:29:43,195 --> 00:29:46,508 Eu sou sua melhor chance em sair disto vivo. 743 00:29:52,687 --> 00:29:55,379 - Como ela reagiu? - Estamos prestes a descobrir. 744 00:29:55,379 --> 00:29:57,934 Ei, TSA passou com uma correspondência de impressão digital 745 00:29:57,934 --> 00:29:59,521 e identificou o John Doe que atacou Monica-- 746 00:29:59,521 --> 00:30:01,109 Samuel Desta. 747 00:30:01,109 --> 00:30:02,973 Ele entrou com passaporte português 748 00:30:02,973 --> 00:30:04,941 viajando com um certo Andrei Gwarzo. 749 00:30:04,941 --> 00:30:06,356 Eu tirei imagens deles em seu carro alugado 750 00:30:06,356 --> 00:30:08,841 dirigindo para longe do aeroporto. - Carro novo. 751 00:30:08,841 --> 00:30:10,532 Provavelmente tem rádio via satélite podemos rastrear. 752 00:30:10,532 --> 00:30:12,534 Tecnicamente, devemos uma ligação para Mônica 753 00:30:12,534 --> 00:30:14,882 agora que encontramos seu agressor e seu parceiro. 754 00:30:14,882 --> 00:30:16,124 Tecnicamente, essa chamada deveria vir 755 00:30:16,124 --> 00:30:17,850 do contato com a comunidade. 756 00:30:17,850 --> 00:30:20,301 Quem já foi para casa. 757 00:30:20,301 --> 00:30:23,028 É estranho que eu esteja nervoso andando pelo bullpen, 758 00:30:23,028 --> 00:30:24,305 esperando para ver qual policial reage 759 00:30:24,305 --> 00:30:26,134 para sua conversa com Blair? 760 00:30:26,134 --> 00:30:28,171 Não, também estou um pouco nervoso. 761 00:30:28,171 --> 00:30:30,173 Ok, e se nada acontecer? 762 00:30:30,173 --> 00:30:32,209 O que diabos você estava fazendo no apartamento de Mad Dog? 763 00:30:32,209 --> 00:30:34,315 Essa é a minha cena. 764 00:30:34,315 --> 00:30:36,213 É o meu caso. - Eu tinha um mandado. 765 00:30:36,213 --> 00:30:38,560 Se você remover um grão de poeira, 766 00:30:38,560 --> 00:30:39,976 você está caindo por obstrução. 767 00:30:39,976 --> 00:30:42,047 Ei, ei, ei. Por que você está gritando com meus rapazes? 768 00:30:42,047 --> 00:30:45,567 - Eles interferiram no meu caso! - Então você vem falar comigo! 769 00:30:45,567 --> 00:30:48,847 Se alguém precisa de disciplina, Eu cuido disso. 770 00:30:48,847 --> 00:30:50,607 Fique na sua pista. 771 00:30:54,887 --> 00:30:56,682 Obrigado por isso. 772 00:30:56,682 --> 00:30:58,891 - Eu quero saber? - Ainda não. 773 00:31:01,790 --> 00:31:05,242 Ok, então você abalou Blair, e ela ligou para Pearson. 774 00:31:05,242 --> 00:31:07,624 E ele está no comando do caso de Mad Dog, 775 00:31:07,624 --> 00:31:09,626 o que explica por que ele está mirando tanto em Tim. 776 00:31:09,626 --> 00:31:11,386 Ok, então o que nosso próximo passo? 777 00:31:11,386 --> 00:31:13,388 Precisamos ver quão profunda é essa podridão. 778 00:31:13,388 --> 00:31:14,562 Smitty te deu A lista de pacientes de Blair? 779 00:31:14,562 --> 00:31:16,012 Sim. 780 00:31:16,012 --> 00:31:17,220 Vamos colocar o temor de Deus neles. 781 00:31:17,220 --> 00:31:19,394 Oh, ei, Mike, muito rápido-- 782 00:31:19,394 --> 00:31:21,396 como seu representante sindical, eu apenas queria te avisar 783 00:31:21,396 --> 00:31:22,881 sobre o departamento psiquiatra. 784 00:31:22,881 --> 00:31:24,020 Estou apenas ouvindo que o Dr. London 785 00:31:24,020 --> 00:31:25,400 sendo investigado. 786 00:31:25,400 --> 00:31:27,092 eu não iria querer você para ser puxado para isso. 787 00:31:27,092 --> 00:31:29,197 Eu tenho um ótimo terapeuta se você precisar fazer uma mudança. 788 00:31:29,197 --> 00:31:31,027 Eu não estou preocupado neste momento. 789 00:31:31,027 --> 00:31:33,408 Provavelmente não é nada mais do que uma caça às bruxas. 790 00:31:33,408 --> 00:31:35,963 Mas como seu representante sindical, Eu só queria que você soubesse 791 00:31:35,963 --> 00:31:37,930 Estou cuidando de você. 792 00:31:37,930 --> 00:31:39,414 Ah, e vote em Nolan 2025. 793 00:31:43,073 --> 00:31:44,903 - Você acha que funcionou? 794 00:31:44,903 --> 00:31:47,077 Eu acho que Blair está ficando muitos telefonemas frenéticos. 795 00:31:47,077 --> 00:31:49,390 Espero que isso a abale o suficiente para alcançar. 796 00:31:54,636 --> 00:31:56,707 Impecável, como sempre. 797 00:32:00,090 --> 00:32:03,093 Você fez algo diferente. Batom novo? 798 00:32:03,093 --> 00:32:04,957 Novo inimigo. 799 00:32:06,994 --> 00:32:10,618 Alguém está tentando me matar, e preciso saber quem. 800 00:32:10,618 --> 00:32:12,482 E você está numa posição única, 801 00:32:12,482 --> 00:32:13,862 estar rodeado de membros 802 00:32:13,862 --> 00:32:16,244 de toda organização criminosa na Califórnia. 803 00:32:16,244 --> 00:32:19,661 Bem, se você está aqui para a fofoca quente da prisão, 804 00:32:19,661 --> 00:32:21,008 isso vai custar caro. 805 00:32:21,008 --> 00:32:23,458 O que você sabe? Estou me sentindo generoso. 806 00:32:23,458 --> 00:32:24,632 Eu gosto do som disso. 807 00:32:24,632 --> 00:32:26,082 Dê-me o 411. 808 00:32:26,082 --> 00:32:27,980 Dois homens vieram atrás de mim. 809 00:32:27,980 --> 00:32:31,121 Um me atacou em minha casa. O outro está no vento. 810 00:32:31,121 --> 00:32:33,468 O que aconteceu para o cara que te atacou? 811 00:32:33,468 --> 00:32:36,506 Morto, sob circunstâncias misteriosas. 812 00:32:36,506 --> 00:32:38,887 Legal. 813 00:32:38,887 --> 00:32:40,786 O que mais você pode me dizer? 814 00:32:40,786 --> 00:32:43,962 Eles eram profissionais, não local. 815 00:32:43,962 --> 00:32:45,377 Siga o dinheiro. 816 00:32:45,377 --> 00:32:47,689 eu não tenho acesso às suas contas. 817 00:32:47,689 --> 00:32:50,623 Sim, mas você conhece quem os contratou era um criminoso 818 00:32:50,623 --> 00:32:52,108 que tinha dinheiro sujo que ele precisava de limpeza 819 00:32:52,108 --> 00:32:53,661 para efetuar o pagamento. 820 00:32:53,661 --> 00:32:57,458 Um homem controla 80% de a lavagem nesta cidade - 821 00:32:57,458 --> 00:32:59,356 Cristiano Batista. 822 00:32:59,356 --> 00:33:01,048 Ok, essas respostas estão corretos, 823 00:33:01,048 --> 00:33:03,912 mas é isso sua melhor caligrafia? 824 00:33:03,912 --> 00:33:05,535 Sem borracha. 825 00:33:05,535 --> 00:33:08,124 Você não vai sair de refazê-lo tão facilmente. 826 00:33:08,124 --> 00:33:09,539 Vou pegar outro para você. Fique aqui, ok? 827 00:33:15,821 --> 00:33:18,099 Chegando! 828 00:33:21,861 --> 00:33:23,587 Posso ajudar? 829 00:33:23,587 --> 00:33:25,555 Estou aqui para ver Cristiano Batista. 830 00:33:25,555 --> 00:33:26,728 Eu tenho um compromisso. 831 00:33:42,261 --> 00:33:44,022 Rádio via satélite ainda te deixou em espera? 832 00:33:44,022 --> 00:33:45,678 Ela me disse para ligar de volta quando Eu tinha o número da ordem judicial. 833 00:33:45,678 --> 00:33:47,059 Eu disse a ela que demorou 15 minutos só para conseguir uma pessoa viva... 834 00:33:47,059 --> 00:33:48,681 Sim, ainda estou aqui. 835 00:33:48,681 --> 00:33:50,407 Meu parceiro está ao telefone agora com o escrivão do tribunal. 836 00:33:50,407 --> 00:33:51,788 Não, não está no meu e-mail. 837 00:33:51,788 --> 00:33:53,445 Teremos o número literalmente em dois segundos. 838 00:33:53,445 --> 00:33:54,549 Ele ainda está lendo? 839 00:33:54,549 --> 00:33:55,792 Você pode dizer a ele que isso é 840 00:33:55,792 --> 00:33:57,414 um em andamento evento com risco de vida? 841 00:33:57,414 --> 00:33:59,968 - Talvez cinco. - Sim, circunstância exigente-- 842 00:33:59,968 --> 00:34:01,349 sim, vou segurar. 843 00:34:01,349 --> 00:34:02,902 Estes são circunstâncias exigentes. 844 00:34:02,902 --> 00:34:04,456 Você não pode substituí-lo? 845 00:34:04,456 --> 00:34:07,528 Não, não ligue para empresas e volte para mim. 846 00:34:07,528 --> 00:34:09,737 Está chegando agora-- literalmente mais cinco segundos. 847 00:34:09,737 --> 00:34:13,396 Sim, juiz Walter Gonzalez, a data de hoje, uh, uh, 848 00:34:13,396 --> 00:34:18,090 número de autorização judicial 122-4-69. 849 00:34:18,090 --> 00:34:19,712 Ok, entendi-- Juiz Walter Gonzalez, 850 00:34:19,712 --> 00:34:22,784 data de hoje, tribunal número de autorização 122-4-69. 851 00:34:22,784 --> 00:34:24,717 Rastreamento GPS via rádio via satélite 852 00:34:24,717 --> 00:34:26,788 para veículo suspeito, estoque de aluguel de carros... 853 00:34:26,788 --> 00:34:28,790 Número LA-592B-menino. 854 00:34:28,790 --> 00:34:30,137 ambos: Obrigado. 855 00:34:30,137 --> 00:34:32,898 Uau, sim. 856 00:34:32,898 --> 00:34:35,107 vou puxar a localização para o veículo de Gwarzo. 857 00:34:35,107 --> 00:34:36,626 E eu vou ligar para o despacho e peça-lhes que façam 858 00:34:36,626 --> 00:34:39,663 uma tentativa de localizar o evento, 10-36, não para transmissão. 859 00:34:39,663 --> 00:34:42,597 Você está construindo bastante uma reputação para você. 860 00:34:42,597 --> 00:34:44,979 Ouvi dizer que você está vendendo relatórios policiais e informações 861 00:34:44,979 --> 00:34:47,119 para metade do criminoso organizações da cidade. 862 00:34:47,119 --> 00:34:48,465 Inteligente. 863 00:34:48,465 --> 00:34:50,640 Intel é a moeda do futuro. 864 00:34:50,640 --> 00:34:53,746 Eu também ouvi que você tinha uma experiência recente de quase morte. 865 00:34:53,746 --> 00:34:55,748 Meu palpite é que você está aqui para ver se eu puder te contar 866 00:34:55,748 --> 00:34:57,440 quem os enviou. 867 00:34:57,440 --> 00:34:59,131 Seu palpite está correto. 868 00:34:59,131 --> 00:35:00,753 eu não sei o que te dizer. 869 00:35:00,753 --> 00:35:02,617 Não fui eu. 870 00:35:02,617 --> 00:35:05,793 Você é um lavador de dinheiro. Todo mundo usa seus serviços. 871 00:35:05,793 --> 00:35:10,108 A única pessoa com melhor conexões nesta cidade sou eu. 872 00:35:11,730 --> 00:35:14,491 Pergunte por aí. Eu farei com que valha a pena. 873 00:35:14,491 --> 00:35:16,700 Vou ver o que posso fazer. 874 00:35:16,700 --> 00:35:18,944 Foi um prazer conhecendo você. 875 00:35:18,944 --> 00:35:20,980 Da mesma maneira. 876 00:35:20,980 --> 00:35:22,637 Vera vai te acompanhar. 877 00:35:24,915 --> 00:35:27,642 ♪ Este velho, ele tocou um ♪ 878 00:35:27,642 --> 00:35:30,162 ♪ Ele jogou bugiganga no meu polegar ♪ 879 00:35:30,162 --> 00:35:31,681 ♪ Com uma bugiganga paddywhack ♪ 880 00:35:31,681 --> 00:35:33,200 ♪ Dê um osso a um cachorro 881 00:35:33,200 --> 00:35:35,650 ♪ Esse velho veio rolando para casa ♪ 882 00:35:37,376 --> 00:35:40,172 ♪ Este velho, ele jogou dois ♪ 883 00:35:57,776 --> 00:36:02,194 7769 Windsor Court, sala 216. Motel King's Court. 884 00:36:02,194 --> 00:36:04,058 É melhor você se apressar. Eles estão em movimento agora. 885 00:36:04,058 --> 00:36:06,543 Você tem no máximo 15 minutos. 886 00:36:06,543 --> 00:36:09,028 Ei. Obrigado por ajudar. 887 00:36:09,028 --> 00:36:10,582 Claro. O que você precisa? 888 00:36:10,582 --> 00:36:13,585 Estamos procurando esse cara, Andrei Gwarzo. 889 00:36:13,585 --> 00:36:16,001 Foto recente. Histórico criminal desconhecido. 890 00:36:16,001 --> 00:36:18,417 - Ele está armado? - Sim, quase certamente. 891 00:36:20,764 --> 00:36:22,352 Você precisa ir embora! 892 00:36:24,251 --> 00:36:26,218 Ei, você precisa para sair daqui agora! 893 00:36:28,772 --> 00:36:30,049 Detenha aquele punk. 894 00:36:42,579 --> 00:36:45,375 Vá atrás do atirador! Conseguimos o quarto! 895 00:37:04,083 --> 00:37:06,051 Polícia! Abrir! 896 00:37:13,058 --> 00:37:14,439 Claro. 897 00:37:16,441 --> 00:37:17,994 Controle, 2331. 898 00:37:17,994 --> 00:37:20,410 Andrei Gwarzo é GOA. 899 00:37:31,145 --> 00:37:32,974 Meus rapazes resistiram. 900 00:37:32,974 --> 00:37:34,735 Sim, eu nunca volto na minha palavra. 901 00:37:34,735 --> 00:37:36,633 Representação gratuita começa hoje 902 00:37:36,633 --> 00:37:40,154 com aquelas duas crianças que foi preso. 903 00:37:40,154 --> 00:37:42,260 O que você tem em mente para ele? 904 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 Ele vai me dizer quem o enviou. 905 00:37:45,953 --> 00:37:49,577 Você está nadando em águas profundas. 906 00:37:49,577 --> 00:37:52,166 Ninguém mantém suas mãos limpas aqui. 907 00:37:52,166 --> 00:37:55,134 Você quer o nome, você entende. 908 00:37:57,136 --> 00:37:59,173 Não é um problema. 909 00:37:59,173 --> 00:38:02,694 Mas eu vou precisar de algo muito mais nítido em poucos minutos. 910 00:38:09,494 --> 00:38:11,012 Oi. 911 00:38:11,012 --> 00:38:13,429 Nossa, isso deve ser estranho para você. 912 00:38:13,429 --> 00:38:15,154 Eu sou o alvo, e ainda assim você é o único 913 00:38:15,154 --> 00:38:16,777 que está prestes a ser desmembrado. 914 00:38:16,777 --> 00:38:17,812 - Espere. - Não. 915 00:38:17,812 --> 00:38:19,193 Não é momento de perguntas e respostas. 916 00:38:19,193 --> 00:38:21,471 Ainda não. 917 00:38:21,471 --> 00:38:23,439 Eu preciso que você saiba que eu quero dizer negócios 918 00:38:23,439 --> 00:38:24,957 quando estou falando com você, 919 00:38:24,957 --> 00:38:27,201 e eu preciso ter certeza que você está dizendo a verdade. 920 00:38:29,203 --> 00:38:31,654 Tire os sapatos dele. - Não, não! 921 00:38:31,654 --> 00:38:33,000 Não! 922 00:38:36,106 --> 00:38:37,349 Foi a Mônica. Tem que ser. 923 00:38:37,349 --> 00:38:40,248 Ela chegou até ele antes de nós. - Sim, mas como? 924 00:38:40,248 --> 00:38:42,975 - Ei, como foi seu dia? - Longo. 925 00:38:42,975 --> 00:38:45,461 - As crianças são muitas. - Não, as crianças foram uma brisa. 926 00:38:45,461 --> 00:38:47,808 Mônica passando em casa era qual era o problema. 927 00:38:47,808 --> 00:38:49,672 O que? Batista é cliente? 928 00:38:49,672 --> 00:38:51,363 Parece que eles acabaram de se conhecer. 929 00:38:51,363 --> 00:38:53,227 Parece que ela tem alguém atrás dela, 930 00:38:53,227 --> 00:38:54,815 e ela o quer para perguntar por aí. 931 00:38:54,815 --> 00:38:56,472 É por isso que ela não tinha Andrei morto no local. 932 00:38:56,472 --> 00:38:58,370 Ela precisava torturar o nome dele. 933 00:38:58,370 --> 00:39:00,234 - Você trabalha amanhã? - Não sei. 934 00:39:00,234 --> 00:39:01,373 Mas com Mônica visitando a casa, 935 00:39:01,373 --> 00:39:02,995 meu disfarce não vai durar muito longo. 936 00:39:02,995 --> 00:39:04,687 Nós lhe daremos backup extra. 937 00:39:04,687 --> 00:39:05,998 Precisamos saber o que Mônica está fazendo. 938 00:39:05,998 --> 00:39:07,310 OK. 939 00:39:18,563 --> 00:39:21,393 "Três policiais entraram para sessões de emergência. 940 00:39:21,393 --> 00:39:23,775 "Emoji de guarda-sol. Desculpe, chave errada. 941 00:39:23,775 --> 00:39:25,535 "Emoji de disquete. 942 00:39:25,535 --> 00:39:27,399 Emoji de poste de barbeiro. O que há de errado com este telefone?" 943 00:39:27,399 --> 00:39:29,090 Ok, eu não sou tão bom com mensagens de texto, 944 00:39:29,090 --> 00:39:30,506 mas sou melhor que isso. 945 00:39:30,506 --> 00:39:31,886 Muito. 946 00:39:39,446 --> 00:39:42,310 Você esteve aqui o dia todo... me espionando. 947 00:39:42,310 --> 00:39:45,797 Não, eu só gosto um lanche de qualidade. 948 00:39:45,797 --> 00:39:47,108 Ei. 949 00:39:48,938 --> 00:39:50,802 ♪ A linha é muito fina 950 00:39:50,802 --> 00:39:54,530 Nolan, precisamos conversar. 951 00:39:54,530 --> 00:39:57,291 - Detetive, você tem um minuto? - Meio ocupado. 952 00:39:57,291 --> 00:39:59,051 É importante. 953 00:40:00,950 --> 00:40:04,471 ♪ E eu estou montando o tempo todo ♪ 954 00:40:04,471 --> 00:40:07,163 Sente-se. 955 00:40:07,163 --> 00:40:09,337 - O que é isso? - Sente-se. 956 00:40:09,337 --> 00:40:12,306 ♪ Minha respiração é minha vida 957 00:40:12,306 --> 00:40:14,239 Você quer nos contar por que você acessou 958 00:40:14,239 --> 00:40:16,483 o ATL para Andrei Gwarzo? 959 00:40:16,483 --> 00:40:17,794 Eu não respondo a você. 960 00:40:17,794 --> 00:40:19,589 Não, você não. Você responde a Blair London. 961 00:40:19,589 --> 00:40:21,246 É por isso você deitou em Nolan 962 00:40:21,246 --> 00:40:22,454 quando ele começou a procurar em Cachorro Louco, 963 00:40:22,454 --> 00:40:23,731 para proteger Blair. 964 00:40:23,731 --> 00:40:26,562 Pela mesma razão pela qual você se esforçou tanto depois de Tim. 965 00:40:26,562 --> 00:40:28,564 Será que esta linha de questionamento levar à disciplina? 966 00:40:28,564 --> 00:40:30,635 Absolutamente. 967 00:40:30,635 --> 00:40:33,327 Então eu não estou dizendo outro palavra sem meu advogado. 968 00:40:33,327 --> 00:40:35,812 Nesse caso, você está em licença administrativa, 969 00:40:35,812 --> 00:40:38,643 com efeito imediato. 970 00:40:38,643 --> 00:40:42,301 ♪ Estou a um passo 971 00:40:42,301 --> 00:40:44,165 eu teria vindo para o seu escritório. 972 00:40:44,165 --> 00:40:45,684 Há uma câmera escondida. 973 00:40:45,684 --> 00:40:47,306 Foi assim que você chantageou Cachorro Louco-- 974 00:40:47,306 --> 00:40:49,861 com gravações de suas sessões de terapia. 975 00:40:49,861 --> 00:40:51,310 Eu não pensei qualquer um se machucaria. 976 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 Você comprometeu investigações. 977 00:40:53,278 --> 00:40:54,935 Eu sei, mas mais um traficante de drogas na rua - 978 00:40:54,935 --> 00:40:56,523 que diferença isso faz? 979 00:40:56,523 --> 00:41:00,319 Eu nunca quis que Mad Dog morresse ou Nash acabaria paralisado. 980 00:41:00,319 --> 00:41:02,183 Eles disseram ninguém se machucaria. 981 00:41:02,183 --> 00:41:04,945 - Quem disse isso? - Não posso ir para a prisão. 982 00:41:04,945 --> 00:41:06,360 Eu vou te contar tudo, 983 00:41:06,360 --> 00:41:08,189 mas eu quero imunidade e uma nova vida. 984 00:41:08,189 --> 00:41:10,985 Se você prometer cooperação total, 985 00:41:10,985 --> 00:41:12,608 podemos fazer isso acontecer, 986 00:41:12,608 --> 00:41:14,679 mas você vai ter para nos dizer a quem você se reporta. 987 00:41:14,679 --> 00:41:18,337 Farei isso quando tiver um acordo. 988 00:41:18,337 --> 00:41:20,374 ♪ Estou a uma curva de distância 989 00:41:20,374 --> 00:41:23,619 Eric Ramsey é o homem atrás de mim. 990 00:41:23,619 --> 00:41:25,137 Caramba. 991 00:41:25,137 --> 00:41:28,382 Ex-cliente? - Não. 992 00:41:28,382 --> 00:41:30,522 eu não sei por que ele me quer morto. 993 00:41:30,522 --> 00:41:33,076 Bem, você está conseguindo mais poderoso a cada dia. 994 00:41:33,076 --> 00:41:34,388 Era só uma questão de tempo 995 00:41:34,388 --> 00:41:36,424 antes de alguém ia tentar. 996 00:41:36,424 --> 00:41:38,875 Você precisa tirá-lo antes que ele tente novamente. 997 00:41:38,875 --> 00:41:41,671 É aí que você entra. 998 00:41:41,671 --> 00:41:45,399 Ramsey é intocável, fortemente protegido. 999 00:41:45,399 --> 00:41:49,230 Sua casa é uma fortaleza, e preciso de uma maneira de entrar. 1000 00:41:49,230 --> 00:41:52,371 Kelso. Ele é um homem perigoso. 1001 00:41:52,371 --> 00:41:54,822 Ele também foi A mão direita de Ramsey 1002 00:41:54,822 --> 00:41:58,032 até que ele foi condenado sobre acusações de drogas. 1003 00:41:58,032 --> 00:42:02,036 Você acha que ele terá uma visão na vulnerabilidade de Ramsey, 1004 00:42:02,036 --> 00:42:04,660 e você me quer para torturar isso dele. 1005 00:42:04,660 --> 00:42:06,454 O que isso traz para mim? 1006 00:42:06,454 --> 00:42:08,284 Nomeie seu preço. 1007 00:42:08,284 --> 00:42:12,219 ♪ Para ver do que sou feito 1008 00:42:12,219 --> 00:42:14,911 Eu quero que você me ajude a quebrar fora da prisão. 1009 00:42:14,911 --> 00:42:16,464 ♪ Para ver do que sou feito 1010 00:42:16,464 --> 00:42:17,293 Acordo. 1011 00:42:53,260 --> 00:42:54,192 Droga.