1
00:01:14,709 --> 00:01:17,959
Ha! Cem por postura, zero por pontuação.

2
00:01:20,959 --> 00:01:23,251
Tudo bem, a postura é tudo que importa.

3
00:01:23,251 --> 00:01:24,584
Eu tenho fotos de suas poses

4
00:01:24,584 --> 00:01:26,084
mas nenhuma das suas bolas de sarjeta.

5
00:01:29,709 --> 00:01:30,667
Qual foi a última bola?

6
00:01:32,626 --> 00:01:33,334
Uma bola de boliche.

7
00:01:33,709 --> 00:01:35,376
Eu sei disso, idiota.

8
00:01:36,167 --> 00:01:37,584
Oh, era uma bola de OVNI.

9
00:01:39,084 --> 00:01:41,126
Se isso fosse uma bola de OVNI,

10
00:01:41,126 --> 00:01:42,626
então onde estão os alienígenas?

11
00:01:44,334 --> 00:01:46,126
Ei Tempura, você está de pé.

12
00:01:49,376 --> 00:01:50,959
Uau, você se acha tão voador!

13
00:01:56,084 --> 00:01:56,501
Ah, cara.

14
00:01:56,501 --> 00:01:57,251
Merda.

15
00:01:58,667 --> 00:02:00,917
Aquela bola de sarjeta não foi por causa da minha cabeça.

16
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Venham um, venham todos! Sente-se.

17
00:02:05,376 --> 00:02:07,751
Se você está aqui
para o show ou para tratamento

18
00:02:07,751 --> 00:02:09,876
A Clínica do Dr. Bo é o lugar para estar.

19
00:02:09,876 --> 00:02:10,917
Hoje é seu dia de sorte

20
00:02:10,917 --> 00:02:13,417
porque tenho um programa totalmente novo para você.

21
00:02:13,417 --> 00:02:14,751
Você já esteve em

22
00:02:14,751 --> 00:02:15,876
uma clínica onde você pode assistir a um show?

23
00:02:15,876 --> 00:02:17,334
Não, certo?

24
00:02:17,667 --> 00:02:19,792
Shows deixam as pessoas felizes,

25
00:02:19,792 --> 00:02:21,501
e a felicidade é uma cura para tudo.

26
00:02:21,751 --> 00:02:23,042
Estão todos prontos?

27
00:02:23,251 --> 00:02:24,292
Preparar!

28
00:02:24,584 --> 00:02:25,334
OK.

29
00:02:27,167 --> 00:02:28,209
Que momento ruim

30
00:02:28,209 --> 00:02:29,376
para aquelas crianças se atrasarem.

31
00:02:29,376 --> 00:02:30,167
Se apresse!

32
00:02:31,876 --> 00:02:33,917
Prepare-se...

33
00:02:33,917 --> 00:02:35,542
É hora do show!

34
00:02:45,834 --> 00:02:46,292
<i>Bo</i>

35
00:02:46,292 --> 00:02:46,792
<i>Sim</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,292
<i>Chinês</i>

37
00:02:47,292 --> 00:02:47,834
<i>Medicina</i>

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,334
<i>Bo</i>

39
00:02:48,334 --> 00:02:48,834
<i>Sim</i>

40
00:02:48,834 --> 00:02:49,334
<i>Chinês</i>

41
00:02:49,334 --> 00:02:49,917
<i>Medicina</i>

42
00:02:49,917 --> 00:02:53,917
<i>Doutor Bo-Ye</i>

43
00:02:53,917 --> 00:02:55,042
Como está seu dia?

44
00:02:55,084 --> 00:02:56,167
<i>descontos hoje.</i>

45
00:02:56,167 --> 00:02:57,167
<i>Doutor Bo-Ye</i>

46
00:02:57,167 --> 00:02:58,251
<i>descontos hoje.</i>

47
00:02:58,251 --> 00:02:59,334
<i>Doutor Bo-Ye</i>

48
00:02:59,334 --> 00:03:00,292
Desconto hoje.

49
00:03:00,334 --> 00:03:01,834
<i>Bo bo bo bo bo bo bo</i>

50
00:03:01,834 --> 00:03:02,167
<i>Sim</i>

51
00:03:02,376 --> 00:03:03,042
<i>Prepare-se.</i>

52
00:03:03,084 --> 00:03:04,459
<i>Com minhas incríveis habilidades em artes marciais</i>

53
00:03:04,459 --> 00:03:06,126
<i>Eu posso conquistar o mundo.</i>

54
00:03:06,126 --> 00:03:07,001
<i>Quem você pensa que é?</i>

55
00:03:07,001 --> 00:03:08,709
<i>Como você ousa vir aqui</i>

56
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
<i>e agir de forma tão atroz.</i>

57
00:03:10,376 --> 00:03:10,751
<i>Sim</i>

58
00:03:10,792 --> 00:03:12,334
<i>Está escrito no
Compêndio de Matéria Médica</i>

59
00:03:12,334 --> 00:03:14,334
<i>que o lótus da neve em TianShan
são muito preciosos.</i>

60
00:03:14,417 --> 00:03:16,501
<i>Minha marca também, é por isso que eles me adoram.</i>

61
00:03:16,542 --> 00:03:19,167
<i>Pegue seu dinheiro e compre meu remédio.</i>

62
00:03:19,167 --> 00:03:20,542
<i>É como controlar uma marionete</i>

63
00:03:20,584 --> 00:03:22,751
<i>manipulamos todas as articulações e membros.</i>

64
00:03:22,751 --> 00:03:23,209
<i>Ei</i>

65
00:03:23,209 --> 00:03:24,709
<i>Os movimentos são baseados no meu aprendizado.</i>

66
00:03:24,709 --> 00:03:25,209
<i>Usando Punho Sul e Perna Norte,</i>

67
00:03:25,209 --> 00:03:26,917
<i>Eu resolverei as brigas fora deste telhado.</i>

68
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
<i>Atingirei todos os pontos de pressão do seu corpo.</i>

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,959
<i>Coma a uva, não a casca. Sem uvas,</i>

70
00:03:31,001 --> 00:03:33,417
<i>Atingirei todos os pontos de pressão do seu corpo.</i>

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,126
<i>Coma a uva, não a casca. Sem uvas,</i>

72
00:03:35,167 --> 00:03:37,584
<i>Vou acertar o ponto para fazer você rir sem parar.</i>

73
00:03:37,584 --> 00:03:39,126
<i>Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ele</i>

74
00:03:39,167 --> 00:03:41,667
<i>Vou atingir o ponto de pressão
para fazer você rir sem parar.</i>

75
00:03:41,709 --> 00:03:43,876
<i>Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ele</i>

76
00:03:54,459 --> 00:03:57,792
Pai, eles deveriam congelar no final.

77
00:03:57,792 --> 00:04:00,126
É apenas um show. Agora vá.

78
00:04:00,834 --> 00:04:01,792
Como foi o show hoje?

79
00:04:01,792 --> 00:04:04,501
Ótimo!

80
00:04:07,459 --> 00:04:08,626
Esses hooligans.

81
00:04:14,709 --> 00:04:16,376
Ei! O mais novo medicamento já está à venda.

82
00:04:16,376 --> 00:04:18,626
Setenta centavos por maço.

83
00:04:18,626 --> 00:04:19,834
Faz da sua mulher uma bomba.

84
00:04:19,834 --> 00:04:20,959
Faz o seu homem...

85
00:04:20,959 --> 00:04:21,709
O quê?

86
00:04:21,709 --> 00:04:23,334
Hee hee, um monstro.

87
00:04:23,334 --> 00:04:25,334
Um monstro na cama!

88
00:04:25,334 --> 00:04:26,917
Quem quer um pouco? Qualquer um? Qualquer um?

89
00:04:26,917 --> 00:04:28,584
Vou levar dez.

90
00:04:28,584 --> 00:04:31,209
Clientes discriminatórios! Por aqui, por favor.

91
00:04:31,209 --> 00:04:33,876
Olá lindo, vou levar 10 pacotes.

92
00:04:33,876 --> 00:04:35,542
Quer se juntar a mim para jantar?

93
00:04:35,709 --> 00:04:36,292
Ah, desculpe.

94
00:04:36,292 --> 00:04:38,459
Eu não trabalho aqui, só estou aqui para ajudar.

95
00:04:38,459 --> 00:04:40,376
Compre 10 e ele se juntará a você para jantar.

96
00:04:40,376 --> 00:04:41,251
Compre 20 e ele passará a noite.

97
00:04:41,251 --> 00:04:42,459
Não, não, estou brincando!

98
00:04:42,459 --> 00:04:44,126
Venha pagar no caixa.

99
00:04:45,667 --> 00:04:46,792
Aqui, senhora.

100
00:04:46,792 --> 00:04:47,751
Por aqui, por favor.

101
00:06:03,334 --> 00:06:09,542
O telhado - um filme de Jay Chou

102
00:06:24,001 --> 00:06:25,917
Pronto, 9°-

103
00:06:25,917 --> 00:06:28,417
Olá, cunhada!

104
00:06:31,376 --> 00:06:32,459
Que diabos?

105
00:06:32,834 --> 00:06:34,751
Você sabe que gosta.

106
00:06:34,751 --> 00:06:36,084
Ah, vamos lá.

107
00:06:36,084 --> 00:06:36,959
Ela é a amante dos seus sonhos.

108
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
Então deveríamos dizer oi pelo menos.

109
00:06:38,751 --> 00:06:39,834
Aiyah, vou morrer de fome.

110
00:06:39,834 --> 00:06:40,917
O jantar está pronto?

111
00:06:40,917 --> 00:06:42,459
Ei, de quem é a vez de comprar batata doce?

112
00:06:42,459 --> 00:06:43,459
Batata doce?

113
00:06:44,417 --> 00:06:45,459
Ovo.

114
00:06:45,459 --> 00:06:46,376
É a sua vez, Ovo.

115
00:06:46,376 --> 00:06:47,876
Besteira. Por que eu?

116
00:06:47,876 --> 00:06:48,792
Eu não quero.
Você se parece mais com uma batata doce.

117
00:06:48,792 --> 00:06:49,792
Vamos, vamos subir.

118
00:06:49,792 --> 00:06:51,459
Você parece uma batata doce.

119
00:06:51,459 --> 00:06:52,334
Você é o vegetal.

120
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
<i>Ok, estamos em casa.</i>

121
00:06:59,542 --> 00:07:00,667
Tempura e A-Lang, bem-vindos ao lar!

122
00:07:00,667 --> 00:07:01,667
Você está descompactado novamente.

123
00:07:03,751 --> 00:07:05,917
Ei A-Lang, onde você esteve?

124
00:07:05,917 --> 00:07:07,084
Ganhar dinheiro, onde mais?

125
00:07:08,251 --> 00:07:10,876
Olhe para vocês dois, tão românticos.

126
00:07:10,876 --> 00:07:11,709
Você já voltou?

127
00:07:12,417 --> 00:07:13,876
Dê-me uma música tema.

128
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
Olá, Cera.

129
00:07:19,167 --> 00:07:20,251
<i>Você não está demitido, Choco?</i>

130
00:07:20,251 --> 00:07:21,334
Sim.

131
00:07:22,251 --> 00:07:25,292
Quer tocar na minha batatinha doce?

132
00:07:25,292 --> 00:07:27,292
Prefiro comer a coisa real.

133
00:07:27,292 --> 00:07:28,167
Onde está a garota da batata doce?

134
00:07:28,167 --> 00:07:29,376
Dentro.

135
00:07:35,251 --> 00:07:36,459
Depressa, depressa, depressa

136
00:07:38,917 --> 00:07:41,626
Ei, ainda sobrou um pouco.

137
00:07:42,667 --> 00:07:43,251
Ei!

138
00:07:43,251 --> 00:07:44,834
O que você está fazendo, roubando minhas batatas?

139
00:07:44,834 --> 00:07:46,334
Ovo Podre,
como você ousa roubar minhas batatas doces!

140
00:07:46,334 --> 00:07:47,084
Como você ousa!

141
00:07:47,084 --> 00:07:48,459
Você roubou minhas batatas doces!

142
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
Foram ELES!

143
00:07:49,709 --> 00:07:51,626
Quem são "eles"? Estes são para o jantar.

144
00:07:51,626 --> 00:07:53,042
Ei, garota da batata doce.

145
00:07:54,251 --> 00:07:55,667
Tempurá

146
00:07:56,376 --> 00:07:58,167
Eu sou aquele que estava com fome
para batata doce.

147
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
Oh.

148
00:07:59,542 --> 00:08:00,876
Está tudo bem, então.

149
00:08:00,876 --> 00:08:04,459
Você pode ter quantos quiser.

150
00:08:04,459 --> 00:08:05,626
Depois mais um para mim.

151
00:08:05,626 --> 00:08:07,417
Cuide da sua vida, não me referi a você.

152
00:08:09,292 --> 00:08:11,417
Desculpe, Tempura, preciso voltar ao trabalho.

153
00:08:11,417 --> 00:08:12,917
Ok, vá fazer seu trabalho.

154
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
Ei, você já percebeu

155
00:08:17,417 --> 00:08:19,751
aquela garota da batata doce é muito bonita

156
00:08:19,751 --> 00:08:21,542
quando ela não está sendo má?

157
00:08:21,542 --> 00:08:23,084
Espelho, espelho na parede

158
00:08:23,084 --> 00:08:23,917
se alguém estivesse dizendo

159
00:08:23,917 --> 00:08:26,251
dizer coisas sobre você pelas suas costas

160
00:08:26,251 --> 00:08:27,626
o que você faria?

161
00:08:28,709 --> 00:08:32,709
Eu os faria vomitar as batatas doces.

162
00:08:37,876 --> 00:08:39,834
<i>Sei ser tranquilo.</i>

163
00:08:39,834 --> 00:08:42,001
<i>Eu sei cozinhar.</i>

164
00:08:42,001 --> 00:08:45,042
<i>Eu sei que sou seu tipo.</i>

165
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
<i>De quem você ouviu isso?</i>

166
00:08:46,042 --> 00:08:48,001
<i>Eu entrego mercadorias e carrego tijolos.</i>

167
00:08:48,001 --> 00:08:50,001
<i>Eu me esquivo dos cobradores de dívidas.</i>

168
00:08:50,001 --> 00:08:53,126
<i>Todos os dias estamos apenas brincando.</i>

169
00:08:53,126 --> 00:08:54,001
<i>Espalhe um pouco de molho de soja.</i>

170
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
<i>Não tenho dinheiro para comprar batata-doce.</i>

171
00:08:55,959 --> 00:08:57,917
<i>Continue brincando.</i>

172
00:08:57,917 --> 00:09:01,292
<i>Vovô me ensinou a não ser preguiçoso.</i>

173
00:09:01,292 --> 00:09:02,001
<i>Você vai se transformar em um vagabundo preguiçoso.</i>

174
00:09:02,001 --> 00:09:03,917
<i>Sente-se na torre de água e costure.</i>

175
00:09:03,917 --> 00:09:06,042
<i>Bate na roupa
e exercitar esses músculos.</i>

176
00:09:06,042 --> 00:09:09,501
<i>Tia disse ao pardal que ele é carnudo.</i>

177
00:09:09,917 --> 00:09:13,876
<i>Abra as janelas para secar os cobertores.</i>

178
00:09:13,876 --> 00:09:17,876
<i>Os pássaros estão cantando do-do-do-do-re-mi.</i>

179
00:09:17,876 --> 00:09:19,959
<i>O luar é lindo.</i>

180
00:09:19,959 --> 00:09:22,209
<i>O ar está tão fresco.</i>

181
00:09:22,209 --> 00:09:24,626
<i>Estou com fome, mas satisfeito.</i>

182
00:09:24,626 --> 00:09:25,626
<i>Viva</i>

183
00:09:25,917 --> 00:09:28,001
<i>Há muito amor por aqui.</i>

184
00:09:28,001 --> 00:09:29,917
<i>Se ríamos mais, a vida doeria menos.</i>

185
00:09:29,917 --> 00:09:33,834
<i>Neste telhado, estamos mais perto do céu.</i>

186
00:09:33,834 --> 00:09:36,001
<i>Quando chover, podemos lavar o cabelo.</i>

187
00:09:36,001 --> 00:09:37,959
<i>Podemos até fazer churrasco
bem na frente da nossa casa.</i>

188
00:09:37,959 --> 00:09:40,959
<i>Não precisamos assistir nenhum filme
porque nós somos a história.</i>

189
00:09:40,959 --> 00:09:41,959
<i>Sim, nós somos a história.</i>

190
00:09:41,959 --> 00:09:43,917
<i>Não temos dinheiro para comprar diamantes.</i>

191
00:09:43,917 --> 00:09:45,834
<i>Mas sempre podemos jogar mahjong.</i>

192
00:09:45,834 --> 00:09:49,209
<i>Mas jogamos a peça errada
por causa do nosso canto.</i>

193
00:09:49,209 --> 00:09:50,042
<i>Ah, você é um idiota.</i>

194
00:09:50,042 --> 00:09:51,917
<i>Não temos dinheiro, mas temos amigos.</i>

195
00:09:51,917 --> 00:09:53,834
<i>Adoramos sonhar, mas não vamos incomodar você.</i>

196
00:09:53,834 --> 00:09:57,876
<i>Não importa quão cruel seja o mundo,
não vamos reclamar.</i>

197
00:09:57,876 --> 00:10:02,042
<i>A solidão é sempre bem-vinda
neste telhado.</i>

198
00:10:12,459 --> 00:10:13,709
Por que você começou o jantar sem mim?

199
00:10:13,709 --> 00:10:15,292
Bem, você estava ocupado cantando.

200
00:10:15,292 --> 00:10:17,667
Cera, ande logo, está esfriando.

201
00:10:17,667 --> 00:10:19,459
Uau, parece delicioso! Aprofunde-se.

202
00:10:19,459 --> 00:10:20,417
Jasmim

203
00:10:20,417 --> 00:10:21,959
Temos um novo show na clínica.

204
00:10:21,959 --> 00:10:22,709
Que tal eu te levar para ver?

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,251
Ah, isso seria legal.

206
00:10:24,251 --> 00:10:25,167
Eu irei com você.

207
00:10:25,167 --> 00:10:26,626
Vá comigo, vá comigo!

208
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Ei, cuide da sua vida.

209
00:10:27,751 --> 00:10:29,501
É complicado lá na cidade da Galiléia.

210
00:10:29,501 --> 00:10:31,834
Vamos, pessoal, comam.

211
00:10:31,834 --> 00:10:32,376
Aqui, coma um pouco disso.

212
00:10:32,376 --> 00:10:33,376
Jasmine, olhe para ele.

213
00:10:33,376 --> 00:10:34,834
Tudo bem agora, coma.

214
00:10:34,834 --> 00:10:36,626
Aiyoh

215
00:10:36,626 --> 00:10:37,876
Jasmim, Jasmim

216
00:10:37,876 --> 00:10:39,084
Você é um ótimo cozinheiro!

217
00:10:39,084 --> 00:10:40,876
Por que você não abre um restaurante na Galiléia?

218
00:10:40,876 --> 00:10:42,167
Podemos ganhar algum dinheiro assim.

219
00:10:42,167 --> 00:10:44,501
Sim, você deveria abrir um restaurante!

220
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
Todos vocês gostam da minha comida,
isso é o suficiente para mim.

221
00:10:47,292 --> 00:10:48,417
Não sei administrar um negócio.

222
00:10:48,417 --> 00:10:50,959
Eu sei como!

223
00:10:50,959 --> 00:10:54,626
Uau, a batata doce
não tenha um gosto muito doce hoje.

224
00:10:55,334 --> 00:10:56,459
Espelho, espelho na parede.

225
00:10:56,459 --> 00:10:57,126
Espere um segundo.

226
00:10:59,459 --> 00:11:01,501
Ah, Jasmine, olhe para ele.

227
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Tudo que você faz o dia todo é

228
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
cavalo ao redor.

229
00:11:04,167 --> 00:11:05,876
É por isso que vocês estão todos solteiros.

230
00:11:05,876 --> 00:11:07,459
Eu tenho um namorado.

231
00:11:08,959 --> 00:11:09,459
Quem?

232
00:11:09,459 --> 00:11:10,876
Alguém em meus sonhos.

233
00:11:11,459 --> 00:11:12,792
Cera

234
00:11:12,792 --> 00:11:14,042
Quando você vai trazer uma namorada para casa

235
00:11:14,042 --> 00:11:15,876
e apresentá-la para nós?

236
00:11:15,876 --> 00:11:17,751
Ei, por que vocês músicos não

237
00:11:17,751 --> 00:11:20,209
compor uma música para nós, homens solteiros?

238
00:11:22,084 --> 00:11:22,876
A mesma música da última vez.

239
00:11:43,501 --> 00:11:44,667
Ei, pessoal!

240
00:11:45,126 --> 00:11:47,917
O novo carro do Dr. Bo é tão incrível!

241
00:11:47,917 --> 00:11:50,376
Uau, vamos levá-lo para a festa do Tempura

242
00:11:50,376 --> 00:11:52,001
e surpreendê-lo.

243
00:11:52,001 --> 00:11:53,584
Você não pode ir de pijama.

244
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
Pijamas? Você está maluco?

245
00:11:56,251 --> 00:11:59,167
Estas são minhas roupas de Woodstock.

246
00:11:59,167 --> 00:12:02,501
É a última moda para hippies.

247
00:12:02,501 --> 00:12:06,209
Tudo que você precisa é de uma bandana, um pouco de música

248
00:12:06,209 --> 00:12:09,459
e você pode relaxar no gramado.

249
00:12:11,167 --> 00:12:12,501
Uau.

250
00:12:14,792 --> 00:12:18,042
Mostre algum respeito por um artista.

251
00:12:18,542 --> 00:12:21,459
Papai, por favor.

252
00:12:21,751 --> 00:12:25,084
Posso pegar seu carro emprestado?

253
00:12:25,084 --> 00:12:26,251
Então você viu?

254
00:12:27,542 --> 00:12:28,876
Deixe-me dizer a você

255
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
meu carro tem aros brilhantes

256
00:12:33,751 --> 00:12:36,542
bancos de couro branco neve

257
00:12:36,542 --> 00:12:39,209
choques que são tão flexíveis quanto um colchão.

258
00:12:39,209 --> 00:12:42,626
Nossa, mais confortável que minha cama!

259
00:12:42,626 --> 00:12:45,709
Então, posso pegar emprestado?

260
00:12:45,709 --> 00:12:47,834
Claro que não.

261
00:12:47,834 --> 00:12:48,709
Huh?

262
00:12:50,334 --> 00:12:51,542
Que som é esse?

263
00:12:54,292 --> 00:12:57,126
Ei! Espere!

264
00:12:57,126 --> 00:12:59,876
Esse é meu carro novo!

265
00:12:59,876 --> 00:13:01,834
Volte para que eu possa chutar sua bunda!

266
00:13:02,126 --> 00:13:02,959
Hmmph

267
00:13:09,542 --> 00:13:12,876
É muito bom ver todos vocês hoje.

268
00:13:13,042 --> 00:13:14,417
Obrigado a todos por

269
00:13:14,834 --> 00:13:17,751
arrecadando aluguel para Rango no ano passado.

270
00:13:17,917 --> 00:13:19,209
A posição de Rango

271
00:13:19,334 --> 00:13:21,542
não pode ser preenchido por qualquer um.

272
00:13:21,542 --> 00:13:24,417
Só eu posso escolher quem pode fazer este trabalho.

273
00:13:24,917 --> 00:13:27,709
Sem todos vocês,
não haveria Autoridade Municipal de Habitação.

274
00:13:28,001 --> 00:13:31,251
Sem Rango, não haveria cidade da Galiléia.

275
00:13:31,251 --> 00:13:31,876
Rango, venha e diga algumas palavras.

276
00:13:47,126 --> 00:13:48,501
Senhores

277
00:13:49,209 --> 00:13:51,751
De acordo com o precedente,
Eu gostaria de anunciar

278
00:13:51,751 --> 00:13:56,376
a pessoa que coletou
o maior aluguel no ano passado.

279
00:13:56,376 --> 00:13:57,167
Era Big Red novamente.

280
00:13:59,209 --> 00:14:01,251
Big Red é responsável pelo Distrito Leste

281
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
e suas 102 lojas e 7 casas noturnas

282
00:14:04,001 --> 00:14:05,792
bem como o trabalho mais difícil,
os Banhos do Portão do Dragão.

283
00:14:06,292 --> 00:14:08,251
Ok pessoal,
levante seus copos para Big Red.

284
00:14:09,292 --> 00:14:11,209
Felicidades

285
00:14:11,209 --> 00:14:12,751
Range, preciso ir embora.

286
00:14:12,751 --> 00:14:13,792
Ok, não vou ficar com você.

287
00:14:13,792 --> 00:14:14,042
OK.

288
00:14:14,334 --> 00:14:16,126
Não se esqueça do nosso jogo de golfe.

289
00:14:16,126 --> 00:14:17,126
Eu estarei lá.

290
00:14:17,126 --> 00:14:18,084
Música

291
00:14:20,167 --> 00:14:22,001
Rango

292
00:14:22,001 --> 00:14:24,417
Todos tomem seus lugares.

293
00:14:25,584 --> 00:14:29,417
Big Red liderou as paradas deste ano.

294
00:14:29,417 --> 00:14:32,126
Mas os pagamentos
caíram nos últimos meses.

295
00:14:32,126 --> 00:14:33,126
Há algo errado?

296
00:14:33,334 --> 00:14:35,001
Diga-me, eu cuidarei disso.

297
00:14:37,459 --> 00:14:39,376
Você ouviu o que Rango disse?

298
00:14:39,376 --> 00:14:41,459
O que você tem feito?

299
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Sinto muito, Rango.

300
00:14:44,792 --> 00:14:47,834
Seu irmão mais velho é um pouco exaltado.

301
00:14:47,834 --> 00:14:50,126
Assim como eu quando era jovem.

302
00:14:50,751 --> 00:14:52,376
Acostume-se com isso.

303
00:14:53,876 --> 00:14:54,792
Bebam, pessoal.

304
00:14:54,792 --> 00:14:56,667
Felicidades, felicidades.

305
00:14:58,001 --> 00:14:59,834
Além do Grande Vermelho

306
00:14:59,834 --> 00:15:01,876
também temos um azarão.

307
00:15:03,084 --> 00:15:04,042
Tempurá

308
00:15:05,459 --> 00:15:07,001
Sim, Rango, senhor.

309
00:15:07,917 --> 00:15:09,334
Você é novo

310
00:15:09,959 --> 00:15:13,376
e coletar de pequenos vendedores ambulantes
no Distrito Sul

311
00:15:13,792 --> 00:15:17,751
Mas você está indo muito bem.

312
00:15:17,751 --> 00:15:18,501
Esse é o meu trabalho, chefe.

313
00:15:18,501 --> 00:15:22,792
Grande Vermelho,
atribua a ele uma rua no Distrito Leste.

314
00:15:24,209 --> 00:15:25,834
Dê a ele os Banhos Dragon Gate.

315
00:15:27,251 --> 00:15:28,292
Os Banhos do Portão do Dragão?

316
00:15:29,084 --> 00:15:30,667
Já terminei o almoço.

317
00:15:30,667 --> 00:15:33,501
Quem quiser sobras,
seja meu convidado.

318
00:15:39,417 --> 00:15:40,376
Tempurá, sente-se.

319
00:15:40,667 --> 00:15:41,376
Saúde.

320
00:15:43,417 --> 00:15:44,834
Ah

321
00:15:47,917 --> 00:15:48,709
Merda

322
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Ah, não

323
00:15:50,459 --> 00:15:51,751
É um carro novo.

324
00:15:51,751 --> 00:15:54,251
Hum... você segue em frente sem nós.

325
00:15:55,251 --> 00:15:57,334
Que diabos? É um carro novo.

326
00:15:57,334 --> 00:15:57,876
E o seu carro novo?

327
00:15:57,876 --> 00:15:58,584
Ei, espere um segundo.

328
00:15:59,209 --> 00:15:59,959
Cera

329
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Eu vou consertar a luz, eu vou consertar.

330
00:16:01,501 --> 00:16:03,584
Big Red, ele é um amigo.

331
00:16:04,084 --> 00:16:06,459
Um amigo de quem?

332
00:16:07,834 --> 00:16:09,001
Você não vai sair?

333
00:16:09,042 --> 00:16:10,751
Pensávamos que você tinha tudo sob controle.

334
00:16:10,792 --> 00:16:14,209
Fiquei preso, não consigo me mover.

335
00:16:14,251 --> 00:16:16,792
É hora de comer.

336
00:16:16,834 --> 00:16:18,751
Oh. Então vamos comer.

337
00:16:18,959 --> 00:16:19,709
Ei, por que você está aqui?

338
00:16:19,751 --> 00:16:20,792
Você faltou ao trabalho?

339
00:16:20,834 --> 00:16:21,292
Não.

340
00:16:21,334 --> 00:16:24,001
Queríamos mostrar-lhe o carro novo do Dr. Bo,
mas...

341
00:16:24,042 --> 00:16:25,334
É muito legal, vamos lá.

342
00:16:25,334 --> 00:16:25,876
Deixe-me apresentar-lhe o Rango.

343
00:16:25,876 --> 00:16:27,876
<i>Rango, estes são meus irmãos.</i>

344
00:16:27,959 --> 00:16:29,376
Diga olá para Rango.

345
00:16:29,376 --> 00:16:30,959
Olá, Rango.

346
00:16:31,376 --> 00:16:33,251
Sente-se.

347
00:16:34,001 --> 00:16:35,084
Dê-lhes algo para beber.

348
00:16:36,042 --> 00:16:37,376
Não, deixe-me atender.

349
00:16:38,417 --> 00:16:40,084
Pegue um copo e faça um brinde ao Rango.

350
00:16:40,126 --> 00:16:41,751
Relaxe, relaxe

351
00:16:41,751 --> 00:16:43,584
tome um pouco de comida e bebida.

352
00:16:46,084 --> 00:16:49,876
tempurá,
você está bem com os Dragon Gate Baths?

353
00:16:50,626 --> 00:16:51,917
Sem problemas.

354
00:16:51,917 --> 00:16:53,459
Meus irmãos e eu cuidaremos disso amanhã.

355
00:17:00,709 --> 00:17:04,084
Wax, eu sei que você é o cara.

356
00:17:04,584 --> 00:17:05,959
Por que não vamos agora, não é tarde demais

357
00:17:05,959 --> 00:17:07,542
caso contrário, a Big Red cobrará o aluguel.

358
00:17:07,626 --> 00:17:09,167
Receber o aluguel?

359
00:17:09,876 --> 00:17:11,501
Não estamos aqui para tomar banho?

360
00:17:11,501 --> 00:17:14,834
Eu pulei meu banho ontem à noite por causa disso.

361
00:17:14,876 --> 00:17:17,042
Talvez devêssemos ir tomar um pouco
sopa de ovo.

362
00:17:17,042 --> 00:17:18,542
Você está pronto?

363
00:17:18,792 --> 00:17:22,084
Você viu aquela atitude durona ontem?

364
00:17:22,084 --> 00:17:23,792
É isso que lhe falta.

365
00:17:24,167 --> 00:17:26,751
Sim. Atitude.

366
00:17:34,626 --> 00:17:36,667
Meninos à esquerda.

367
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
Meninas à direita.

368
00:17:41,626 --> 00:17:42,834
Não estamos aqui para tomar banho

369
00:17:42,834 --> 00:17:44,084
estamos aqui para cobrar aluguel.

370
00:17:46,584 --> 00:17:48,584
Cobrando aluguel? Ah.

371
00:17:49,001 --> 00:17:51,084
Vocês parecem malhar.

372
00:17:51,084 --> 00:17:52,126
Mas há muito mais

373
00:17:52,126 --> 00:17:53,584
caras com músculos por dentro.

374
00:17:53,584 --> 00:17:55,251
Lide com os caras lá dentro primeiro
e então conversaremos.

375
00:17:55,542 --> 00:17:58,834
E vista suas roupas. Você vai pegar um resfriado.

376
00:17:58,834 --> 00:18:00,709
Vista suas roupas.

377
00:18:02,001 --> 00:18:02,501
Sério?

378
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Ha

379
00:18:03,501 --> 00:18:04,709
Apenas espere.

380
00:18:04,709 --> 00:18:06,209
Veremos se você ainda quer dizer "ha" depois disso.

381
00:18:06,209 --> 00:18:07,251
Ha

382
00:18:07,251 --> 00:18:08,376
Vamos.

383
00:18:11,917 --> 00:18:13,542
Fique calmo, fique calmo.

384
00:18:13,542 --> 00:18:15,251
Todas essas são tatuagens temporárias.

385
00:18:15,834 --> 00:18:17,501
Você quer Mickey Mouse ou Pato Donald?

386
00:18:18,376 --> 00:18:19,417
Temos alguns em casa.

387
00:18:19,417 --> 00:18:21,334
Vamos, siga-me

388
00:18:21,459 --> 00:18:22,709
Siga você, siga você.

389
00:18:23,292 --> 00:18:25,292
Então eu quero Mickey e Donald.

390
00:18:26,959 --> 00:18:28,501
Estamos aqui para cobrar aluguel.

391
00:18:28,501 --> 00:18:29,542
Vamos, pague UP!

392
00:18:29,542 --> 00:18:30,876
Por que você está tomando banho?

393
00:18:36,917 --> 00:18:38,376
Talvez outro dia.

394
00:18:38,376 --> 00:18:38,792
Boa ideia.

395
00:18:38,959 --> 00:18:41,001
O que você quer dizer com outro dia?

396
00:18:41,876 --> 00:18:42,751
Pagar.

397
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
Você quer morrer?

398
00:18:45,626 --> 00:18:47,126
Você tem medo dele?

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Sim

400
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
Que tal uma música antes de morrermos?

401
00:18:53,959 --> 00:18:57,042
<i>Ah</i>

402
00:18:57,542 --> 00:18:59,834
<i>Você quer lutar comigo</i>

403
00:18:59,834 --> 00:19:02,001
<i>mas você não ouviu?</i>

404
00:19:02,001 --> 00:19:05,667
<i>Meu punho é imparável.</i>

405
00:19:17,001 --> 00:19:18,959
<i>Eu posso fazer as divisões.</i>

406
00:19:18,959 --> 00:19:21,126
<i>Minhas pernas estão firmes e firmes.</i>

407
00:19:21,126 --> 00:19:24,792
<i>E agora vou recompensá-lo
com a famosa Palma de Buda.</i>

408
00:19:24,792 --> 00:19:25,459
<i>Wah-lih-lay-heng</i>

409
00:19:25,459 --> 00:19:27,209
<i>Uma tatuagem de tigre no meu peito esquerdo.</i>

410
00:19:27,209 --> 00:19:27,709
<i>Tigre tigre</i>

411
00:19:27,709 --> 00:19:29,334
<i>Uma cicatriz de dragão no meu braço direito.</i>

412
00:19:29,334 --> 00:19:29,876
<i>Dragão Dragão</i>

413
00:19:29,876 --> 00:19:33,376
<i>É melhor você se apressar
e peça desculpas agora mesmo.</i>

414
00:19:33,376 --> 00:19:34,667
<i>Sinto muito.</i>

415
00:19:35,376 --> 00:19:37,459
De jeito nenhum.

416
00:19:40,042 --> 00:19:41,376
<i>Eu sou real.</i>

417
00:19:41,376 --> 00:19:42,376
<i>Pincel</i>

418
00:19:42,376 --> 00:19:43,584
<i>Vou bater em você com tanta força que você vai chorar pela sua mãe.</i>

419
00:19:43,584 --> 00:19:44,376
Mamãe

420
00:19:44,376 --> 00:19:48,459
<i>Só porque você é grande e forte
não faz de você o chefe.</i>

421
00:19:58,167 --> 00:19:59,084
A-Lang, vamos.

422
00:19:59,084 --> 00:20:01,001
Deixe-o.

423
00:20:06,209 --> 00:20:07,292
Peça desculpas.

424
00:20:09,917 --> 00:20:11,209
Você deveria ter pago em primeiro lugar.

425
00:20:11,209 --> 00:20:11,626
Então, ouça.

426
00:20:11,709 --> 00:20:13,417
Meu nome é Tempura, o cobrador de aluguel.

427
00:20:13,417 --> 00:20:14,792
Lembre-se de mim na próxima vez. Obrigado.

428
00:20:14,959 --> 00:20:18,584
<i>Posso não ser um mestre como eles</i>

429
00:20:18,584 --> 00:20:21,792
<i>Posso não ser um mestre como eles,
mas cuidado.</i>

430
00:20:21,792 --> 00:20:29,876
<i>Eu sou uma rosa envolta em espinhos,
deixado na beira da estrada.</i>

431
00:20:34,709 --> 00:20:36,959
Aiyah, bem na hora.

432
00:20:36,959 --> 00:20:39,709
Eu disse para você pegar a saída lateral.

433
00:20:39,709 --> 00:20:41,292
Você perdeu, pague.

434
00:20:41,292 --> 00:20:42,334
Tudo bem, eu lhe devo uma.

435
00:20:44,001 --> 00:20:45,334
Isso doeu?

436
00:20:45,334 --> 00:20:47,251
Seus bastardos sem coração.

437
00:20:48,001 --> 00:20:49,292
Levante-se, levante-se-

438
00:20:50,626 --> 00:20:51,542
Você está fugindo?

439
00:20:51,542 --> 00:20:52,501
Apresse-se, ele está vindo

440
00:20:52,501 --> 00:20:53,751
Wax, ele parece muito magoado.

441
00:20:53,751 --> 00:20:55,042
Devemos levá-lo ao Dr. Bo?

442
00:20:55,042 --> 00:20:56,001
Não, não queremos que o Dr. Bo descubra.

443
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Desacelerar.

444
00:20:58,584 --> 00:20:59,667
Ah, me pegue se puder.

445
00:21:00,584 --> 00:21:00,959
Oh! Não! Parar!

446
00:21:00,959 --> 00:21:02,292
Ei, ouça. O que está acontecendo?

447
00:21:02,292 --> 00:21:03,751
É uma disputa doméstica, não é da nossa conta.

448
00:21:05,001 --> 00:21:06,167
Deixe-me ir!

449
00:21:07,709 --> 00:21:09,167
Cortar, cortar, cortar

450
00:21:09,167 --> 00:21:10,876
O que você está fazendo?
Estamos gravando um filme aqui!

451
00:21:10,876 --> 00:21:12,042
Você não vê aquela câmera?

452
00:21:12,042 --> 00:21:13,917
Pare com isso, essas são MINHAS falas.

453
00:21:13,917 --> 00:21:15,667
Quem é o diretor, você ou eu?

454
00:21:15,667 --> 00:21:17,626
Você não vê aquela câmera?

455
00:21:17,626 --> 00:21:18,876
Novamente do topo!

456
00:21:18,876 --> 00:21:20,167
Realmente me irrita.

457
00:21:39,584 --> 00:21:41,792
Ha ha, é uma lesão rara para você.

458
00:21:41,792 --> 00:21:43,792
Vamos capturar o momento.

459
00:21:43,792 --> 00:21:45,792
Você adora agir durão

460
00:21:45,792 --> 00:21:47,084
e jogar com calma, não é?

461
00:21:47,084 --> 00:21:47,876
Cera

462
00:21:50,417 --> 00:21:52,292
Hmm, que sabor estranho é esse?

463
00:21:52,292 --> 00:21:54,876
Vou misturar outro.

464
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Se eu não te ensinasse Kung-Fu

465
00:21:56,209 --> 00:21:57,292
você estaria morto.

466
00:21:57,292 --> 00:21:58,334
Hmmph.

467
00:21:58,334 --> 00:21:59,626
Papai

468
00:21:59,626 --> 00:22:01,001
Por que você nunca me ensinou Kung-Fu?

469
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
Suas pernas são curtas demais para chutar alguém.

470
00:22:03,251 --> 00:22:04,959
E você?

471
00:22:05,292 --> 00:22:06,042
Uau, até logo.

472
00:22:06,251 --> 00:22:07,751
Fique quieto.

473
00:22:08,292 --> 00:22:11,334
Dr. Bo, eu fui o herói que salvou o dia.

474
00:22:11,334 --> 00:22:14,042
Sim, um herói no filme de outra pessoa.

475
00:22:14,042 --> 00:22:14,792
Que filme?

476
00:22:14,792 --> 00:22:16,334
Também vimos qual é o nome dele.

477
00:22:16,334 --> 00:22:17,626
Vi quem?

478
00:22:17,626 --> 00:22:19,251
Algum dublê.

479
00:22:19,251 --> 00:22:20,792
Ah, sim, um dublê.

480
00:22:20,792 --> 00:22:21,459
Dublê?

481
00:22:22,751 --> 00:22:24,084
Ah, como sinto falta dos velhos tempos.

482
00:22:24,084 --> 00:22:25,917
Dr. Bo, você era um dublê?

483
00:22:25,917 --> 00:22:27,751
De que outra forma você acha que aprendi Kung-fu?

484
00:22:28,751 --> 00:22:29,042
Sim

485
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
É por isso que o Dr. Bo abriu sua clínica.

486
00:22:30,542 --> 00:22:31,542
Dublês se machucam o tempo todo.

487
00:22:31,542 --> 00:22:32,126
E?

488
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
O que a clínica tem a ver com dublês?

489
00:22:33,959 --> 00:22:35,501
Você é um idiota?

490
00:22:35,501 --> 00:22:36,626
Claro que a razão

491
00:22:36,626 --> 00:22:37,751
meu pai dirige a clínica

492
00:22:37,751 --> 00:22:38,834
é ganhar dinheiro.

493
00:22:38,834 --> 00:22:39,709
Quanto mais lesões houver,

494
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
maiores serão os lucros.

495
00:22:41,334 --> 00:22:42,792
Tofu, você tem que pagar pelo tratamento aqui?

496
00:22:42,792 --> 00:22:43,626
Claro que não.

497
00:22:43,626 --> 00:22:44,417
Ótimo, deixe-me chutar sua bunda.

498
00:22:44,417 --> 00:22:45,709
Não! Papai!

499
00:22:45,709 --> 00:22:46,792
Observe o que você diz.

500
00:22:46,792 --> 00:22:48,459
Você me faz parecer um aproveitador.

501
00:22:48,459 --> 00:22:49,459
Se não fosse por mim

502
00:22:49,459 --> 00:22:51,042
quem cuidaria de você?

503
00:22:51,042 --> 00:22:52,417
Ah

504
00:22:54,001 --> 00:22:55,751
De volta ao dia

505
00:22:55,751 --> 00:22:57,584
tantas atrizes gostaram de mim.

506
00:22:57,584 --> 00:22:59,751
Os outros atores simplesmente me odiavam.

507
00:23:01,126 --> 00:23:02,626
Ei, isso é para Wax.

508
00:23:02,626 --> 00:23:03,751
Em seguida, despeje outro.

509
00:23:03,751 --> 00:23:04,126
Tudo bem.

510
00:23:04,126 --> 00:23:06,417
Dr. Bo, você ainda não terminou comigo.

511
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
Só um minuto, não vai te matar esperar.

512
00:23:09,876 --> 00:23:11,167
Onde eu estava?

513
00:23:11,167 --> 00:23:15,459
Antigamente.

514
00:23:15,459 --> 00:23:17,667
Muitos atores se apaixonaram por mim.

515
00:23:17,667 --> 00:23:19,167
Atrizes.

516
00:23:19,167 --> 00:23:20,542
Não, desculpe.

517
00:23:20,542 --> 00:23:21,876
De volta ao dia

518
00:23:21,876 --> 00:23:22,626
Tantos

519
00:23:22,626 --> 00:23:23,959
Tantos mosquitos, por quê?

520
00:23:24,292 --> 00:23:24,834
De volta ao dia

521
00:23:27,042 --> 00:23:29,751
Ao anoitecer, as estrelas brilham.

522
00:23:29,751 --> 00:23:32,417
Prezados moradores do Rooftop,

523
00:23:32,417 --> 00:23:34,292
no final de um lindo dia

524
00:23:34,292 --> 00:23:37,376
aqui está uma música para você.

525
00:24:22,709 --> 00:24:24,917
Aqui é A-Lang, quem está ligando?

526
00:24:24,917 --> 00:24:25,667
Idiota.

527
00:24:25,667 --> 00:24:27,167
Estou procurando Jasmim.

528
00:24:27,167 --> 00:24:28,834
Você bateu seis vezes.

529
00:24:28,834 --> 00:24:30,376
Foram cinco.

530
00:24:30,376 --> 00:24:32,167
Oh, eu vejo.

531
00:24:32,834 --> 00:24:34,001
Você está tentando dizer a Jasmine

532
00:24:34,001 --> 00:24:36,501
sobre como você conheceu a garota
dos seus sonhos hoje?

533
00:24:37,501 --> 00:24:39,126
Idiota.

534
00:24:49,959 --> 00:24:54,251
<i>O céu escurece com a passagem das nuvens.</i>

535
00:24:54,251 --> 00:24:58,667
<i>As ondas rolam silenciosamente com o vento suave.</i>

536
00:24:58,667 --> 00:25:07,209
<i>Embora você esteja longe,
você me fez tão feliz.</i>

537
00:25:07,209 --> 00:25:11,459
<i>Perdoe-me, estou usando esta câmera para fingir</i>

538
00:25:11,459 --> 00:25:16,626
<i>como se eu estivesse beijando você, embora você esteja longe.</i>

539
00:25:16,626 --> 00:25:24,584
<i>Através do obturador da câmera,
você é meu amor eterno.</i>

540
00:25:28,376 --> 00:25:29,167
Bom

541
00:25:29,167 --> 00:25:29,709
Cortar, cortar, cortar

542
00:25:29,709 --> 00:25:30,667
Guilherme, ótimo trabalho. Você é um ótimo ator.

543
00:25:30,876 --> 00:25:31,376
Ótimo trabalho.

544
00:25:31,376 --> 00:25:32,792
Venha aqui.

545
00:25:32,792 --> 00:25:35,334
Guilherme, ótimo trabalho.

546
00:25:35,334 --> 00:25:36,084
Ótimo trabalho.

547
00:25:36,084 --> 00:25:39,292
Com você no elenco, isso será um grande sucesso.

548
00:25:39,292 --> 00:25:40,417
Isso porque você é um bom diretor.

549
00:25:40,417 --> 00:25:41,792
Ah, que droga. Sim eu sou.

550
00:25:41,792 --> 00:25:43,001
Então, devemos encerrar o dia?

551
00:25:43,001 --> 00:25:44,292
Encerrar o dia?

552
00:25:44,292 --> 00:25:45,209
Sim, vamos encerrar o dia.

553
00:25:45,209 --> 00:25:46,001
Ok, um momento, por favor.

554
00:25:46,001 --> 00:25:46,584
OK.

555
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
É isso por hoje, pessoal.

556
00:25:48,001 --> 00:25:51,417
Obrigado Guilherme.

557
00:25:51,417 --> 00:25:52,751
Obrigado a todos, bom trabalho!

558
00:25:52,751 --> 00:25:53,792
De nada.

559
00:25:53,792 --> 00:25:55,167
Tudo graças ao William.

560
00:25:55,167 --> 00:25:55,626
Guilherme

561
00:25:55,626 --> 00:25:56,834
William, aí vem Starling.

562
00:25:57,084 --> 00:25:58,834
Obrigado, obrigado Guilherme.

563
00:25:58,834 --> 00:25:59,959
Obrigado Guilherme.

564
00:25:59,959 --> 00:26:00,792
De nada.

565
00:26:03,459 --> 00:26:04,876
Starling tem um grande potencial.

566
00:26:04,876 --> 00:26:05,667
Você será uma estrela.

567
00:26:05,667 --> 00:26:06,626
Uma estrela.

568
00:26:06,626 --> 00:26:07,834
Agradeça ao William.

569
00:26:07,834 --> 00:26:08,667
Obrigado.

570
00:26:08,917 --> 00:26:09,626
Ah, a propósito

571
00:26:09,626 --> 00:26:11,167
Reservei uma pista na pista de boliche hoje à noite.

572
00:26:11,167 --> 00:26:11,834
Alguém interessado em ir?

573
00:26:11,834 --> 00:26:14,417
Sim, claro.

574
00:26:14,417 --> 00:26:15,251
Você gostaria de ir?

575
00:26:15,251 --> 00:26:18,917
Adoramos jogar boliche.

576
00:26:18,917 --> 00:26:21,626
Vejo você hoje à noite, então.

577
00:26:23,376 --> 00:26:24,709
Ok, vamos lá. Obrigado Guilherme.

578
00:26:25,251 --> 00:26:27,542
Seu carro está pronto, William.

579
00:26:28,042 --> 00:26:30,126
Claro que deveríamos ir. Vamos.

580
00:26:39,126 --> 00:26:40,709
Tudo bem, é isso.

581
00:26:43,501 --> 00:26:44,459
Levantar.

582
00:26:50,626 --> 00:26:53,209
Você sabe por que foi espancado?

583
00:26:53,209 --> 00:26:54,292
Minhas contas não estão em ordem.

584
00:26:55,876 --> 00:26:57,167
Eu tenho

585
00:26:57,501 --> 00:27:00,417
já deixou vocês passarem fome?

586
00:27:00,417 --> 00:27:02,667
Não

587
00:27:05,251 --> 00:27:07,751
Eu machuquei seu corpo

588
00:27:09,001 --> 00:27:10,542
mas você feriu minha confiança.

589
00:27:12,167 --> 00:27:13,126
Sinto muito, Rango.

590
00:27:13,126 --> 00:27:15,501
Rango é realmente uma boa pessoa.

591
00:27:18,417 --> 00:27:19,626
Entre.

592
00:27:20,459 --> 00:27:21,209
Conserte-o.

593
00:27:21,584 --> 00:27:22,501
Cera

594
00:27:22,501 --> 00:27:23,542
Por que você não espera por mim lá fora?

595
00:27:23,751 --> 00:27:24,334
Ok

596
00:27:24,501 --> 00:27:25,876
Ei, na verdade, espere um segundo.

597
00:27:26,251 --> 00:27:28,126
Por que você não entra comigo?

598
00:27:31,459 --> 00:27:33,126
Rango,
aqui está o aluguel dos Dragon Gate Baths.

599
00:27:34,542 --> 00:27:36,501
Aqui. Você pode contar.

600
00:27:45,084 --> 00:27:46,334
Jiang

601
00:27:52,626 --> 00:27:54,001
Qual é o problema, Rango?

602
00:27:54,376 --> 00:27:55,584
Não é suficiente?

603
00:27:59,584 --> 00:28:00,959
É mais que suficiente.

604
00:28:01,209 --> 00:28:03,417
Mais do que suficiente?

605
00:28:03,417 --> 00:28:06,042
Mas foi isso que os caras do Big Red coletaram.

606
00:28:08,792 --> 00:28:10,084
Bom trabalho.

607
00:28:11,834 --> 00:28:13,792
O jantar é por minha conta.

608
00:28:15,042 --> 00:28:15,792
<i>Obrigado, Rango.</i>

609
00:28:15,792 --> 00:28:17,126
Como tá indo?

610
00:28:17,292 --> 00:28:19,126
A rua que lhe foi atribuída não é fácil.

611
00:28:19,126 --> 00:28:21,084
Algumas lojas estão com dificuldades.

612
00:28:21,084 --> 00:28:22,959
Você precisa de mais pessoas para ajudar?

613
00:28:23,417 --> 00:28:24,542
Na verdade, Rango,

614
00:28:24,542 --> 00:28:26,417
o Dragon Gate Baths foi difícil.

615
00:28:26,626 --> 00:28:27,709
Mas estava tudo bem graças ao meu irmão Wax.

616
00:28:27,709 --> 00:28:28,667
Ele é um bom lutador.

617
00:28:29,709 --> 00:28:30,501
Cera.

618
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
Cera, venha aqui.

619
00:28:35,334 --> 00:28:36,667
Lutar não é tudo

620
00:28:36,667 --> 00:28:38,626
Eu tenho muitos lutadores.

621
00:28:38,626 --> 00:28:40,209
Gosto de pessoas que são leais.

622
00:28:40,209 --> 00:28:41,542
Você tem um emprego?

623
00:28:41,542 --> 00:28:43,626
Você quer vir trabalhar para mim?

624
00:28:43,626 --> 00:28:45,709
Eu trabalho em uma clínica.

625
00:28:45,709 --> 00:28:47,667
Se o seu pessoal se machucar, mande-os para mim

626
00:28:47,667 --> 00:28:48,751
para tratamento médico.

627
00:28:49,334 --> 00:28:49,834
Cuidado com a boca.

628
00:28:51,042 --> 00:28:52,042
Pense bem.

629
00:28:53,209 --> 00:28:54,542
Não há muito em que pensar, na verdade.

630
00:28:55,959 --> 00:28:58,542
Eu não gosto de ter um chefe.

631
00:29:00,126 --> 00:29:01,667
Eu gosto desse garoto.

632
00:29:03,001 --> 00:29:04,667
Você sabe por que eu gosto de você?

633
00:29:07,209 --> 00:29:08,709
Você não faz rodeios.

634
00:29:09,042 --> 00:29:09,834
<i>Obrigado, Rango.</i>

635
00:29:10,209 --> 00:29:11,959
Ok, você pode ir agora.

636
00:29:12,459 --> 00:29:13,834
<i>Obrigado, Rango.</i>

637
00:29:14,042 --> 00:29:15,334
Vamos.

638
00:29:29,501 --> 00:29:30,751
William, o problema é o seguinte.

639
00:29:30,751 --> 00:29:32,251
Você seria inteligente em comprar nosso cinema.

640
00:29:32,251 --> 00:29:34,459
É um verdadeiro ganhador de dinheiro.

641
00:29:34,459 --> 00:29:35,376
Sim, Guilherme.

642
00:29:35,376 --> 00:29:37,001
Cada vez que mostramos seus filmes

643
00:29:37,001 --> 00:29:38,626
os ingressos esgotaram.

644
00:29:38,626 --> 00:29:40,542
Fizemos uma fortuna.

645
00:29:41,667 --> 00:29:42,792
Então por que você está vendendo?

646
00:29:44,334 --> 00:29:46,876
William, me escute, você é uma grande estrela.

647
00:29:46,876 --> 00:29:47,959
Não seria ótimo

648
00:29:47,959 --> 00:29:49,417
se você tivesse seu próprio cinema?

649
00:29:49,417 --> 00:29:51,209
Vamos, senhores!

650
00:29:51,209 --> 00:29:53,209
Chega de conversa de loja.

651
00:29:53,209 --> 00:29:55,126
Beba. Vamos, vamos nos divertir.

652
00:29:55,126 --> 00:29:56,584
Ha ha, vamos lá.

653
00:29:57,459 --> 00:29:58,876
Guilherme, o que você acha,

654
00:29:58,876 --> 00:30:01,209
Temos algumas boas senhoras aqui, certo?

655
00:30:01,751 --> 00:30:02,626
Sim

656
00:30:04,001 --> 00:30:05,792
Levante-se e dance!

657
00:30:06,667 --> 00:30:08,334
Cuide bem desses dois senhores.

658
00:30:08,334 --> 00:30:10,792
Mostre-lhes alguns passos de dança.

659
00:30:15,667 --> 00:30:16,876
Ah, é o Grande Vermelho!

660
00:30:16,876 --> 00:30:18,667
William, aqui está um bom amigo meu

661
00:30:18,667 --> 00:30:19,501
que eu quero que você conheça.

662
00:30:19,501 --> 00:30:21,417
Momento perfeito, sente-se.

663
00:30:21,417 --> 00:30:23,042
Pegue algumas bebidas para eles.

664
00:30:23,209 --> 00:30:24,334
Entre.

665
00:30:24,334 --> 00:30:25,417
Sente-se.

666
00:30:26,126 --> 00:30:29,084
William, nosso negócio de boate depende

667
00:30:29,084 --> 00:30:30,459
tanto na boa vontade do Big Red.

668
00:30:30,459 --> 00:30:32,292
Nunca temos problemas.

669
00:30:32,292 --> 00:30:33,959
Se você encontrar algum problema durante o

670
00:30:33,959 --> 00:30:35,459
filmando, basta ligar para Big Red.

671
00:30:35,459 --> 00:30:36,959
Tudo que você precisa é

672
00:30:36,959 --> 00:30:39,334
Mike, obrigado

673
00:30:39,334 --> 00:30:42,292
O diretor e os produtores lidam com isso.

674
00:30:42,292 --> 00:30:44,084
Não tem nada a ver com atores.

675
00:30:44,084 --> 00:30:45,626
E além disso, não trabalhamos com

676
00:30:45,626 --> 00:30:48,126
pessoas que têm antecedentes questionáveis.

677
00:30:48,126 --> 00:30:48,959
Cuidado com sua atitude.

678
00:30:48,959 --> 00:30:51,626
Ei, relaxe, relaxe, relaxe.

679
00:30:51,626 --> 00:30:53,667
Desculpe, desculpe, desculpe.

680
00:30:53,917 --> 00:30:56,459
William, acho que é hora de ir.

681
00:30:56,459 --> 00:30:57,417
Amanhã de manhã

682
00:30:57,417 --> 00:31:00,667
você está jogando golfe com o prefeito.

683
00:31:00,667 --> 00:31:03,417
Sim, William e o prefeito são bons amigos,

684
00:31:04,334 --> 00:31:06,251
Você e o prefeito são amigos?

685
00:31:07,501 --> 00:31:11,792
Eu também me encontrei com ele várias vezes.

686
00:31:11,792 --> 00:31:15,959
Lee, deixe-me atender.

687
00:31:15,959 --> 00:31:18,626
Ah, maravilhoso, que legal.

688
00:31:18,626 --> 00:31:19,959
Obrigado, Guilherme.

689
00:31:19,959 --> 00:31:21,459
Guilherme, obrigado. Obrigado.

690
00:31:21,459 --> 00:31:23,334
Vejo você em breve, Guilherme

691
00:31:23,334 --> 00:31:25,876
Obrigado, Bao, obrigado.

692
00:31:26,792 --> 00:31:28,334
Hoje é o dia.

693
00:31:28,334 --> 00:31:29,626
Eu vou ganhar aquela moto

694
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
se for a última coisa que eu faço.

695
00:31:31,834 --> 00:31:33,542
Alguém já conseguiu uma pontuação de 300 aqui?

696
00:31:34,834 --> 00:31:36,459
A-Lang, você consegue!

697
00:31:43,251 --> 00:31:43,917
Uau, sim.

698
00:31:44,542 --> 00:31:45,792
Senhoras e senhores

699
00:31:45,792 --> 00:31:47,709
um jogador de boliche na pista cinco

700
00:31:47,709 --> 00:31:50,584
obteve 11 rebatidas até agora!

701
00:31:50,584 --> 00:31:51,292
Esse é o A-Lang!

702
00:31:51,292 --> 00:31:53,709
Ele vai chegar aos 300!

703
00:31:53,709 --> 00:31:55,417
Todos, venham torcer por ele.

704
00:31:56,209 --> 00:31:58,626
Se ele conseguir, ganhará uma moto!

705
00:31:58,626 --> 00:32:00,709
Tem certeza que acertou?

706
00:32:00,709 --> 00:32:01,501
É verdade!

707
00:32:01,501 --> 00:32:02,042
Isso é.

708
00:32:02,042 --> 00:32:02,876
Realmente!

709
00:32:03,292 --> 00:32:04,084
300, 300

710
00:32:04,084 --> 00:32:05,167
A-Lang, você consegue!

711
00:32:05,167 --> 00:32:14,584
300, 300

712
00:32:33,834 --> 00:32:37,126
Mãe, está tudo bem, posso andar.

713
00:32:37,126 --> 00:32:39,417
Não, Lang-Lang, você está com febre.

714
00:32:39,417 --> 00:32:41,001
Apenas espere um pouco mais

715
00:32:41,876 --> 00:32:43,917
e estaremos no médico.

716
00:32:48,001 --> 00:32:50,334
Mãe, um dia vou comprar uma moto para você

717
00:32:59,042 --> 00:33:00,501
Ah, não...

718
00:33:09,126 --> 00:33:11,042
Yay!

719
00:33:11,042 --> 00:33:13,542
Mãe, agora podemos andar juntos!

720
00:33:20,084 --> 00:33:21,209
Ei, também tem show.

721
00:33:21,209 --> 00:33:22,917
Vamos lá e observe.

722
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Que diabos?

723
00:33:41,626 --> 00:33:43,251
Quem diabos é essa aberração?

724
00:34:01,876 --> 00:34:06,001
Faz muito tempo que não saio.

725
00:34:06,001 --> 00:34:08,084
Na verdade, nunca vim aqui antes.

726
00:34:08,084 --> 00:34:13,084
Porque ninguém nunca jogou 300.

727
00:34:14,709 --> 00:34:17,292
Eu sou o chefe e você tem minha palavra.

728
00:34:17,292 --> 00:34:19,501
Bowl 300 e você ganha uma motocicleta!

729
00:34:19,501 --> 00:34:21,542
De todas as cores do arco-íris

730
00:34:21,542 --> 00:34:24,709
você pode escolher o que quiser.

731
00:34:24,709 --> 00:34:26,542
Mo Mo Mo Mo

732
00:34:26,542 --> 00:34:29,126
Motocicleta

733
00:34:29,126 --> 00:34:31,042
Mo Mo Mo Mo sua mãe.

734
00:34:31,042 --> 00:34:31,876
Nem pense em fugir.

735
00:34:31,876 --> 00:34:34,042
Trabalhei tanto para conseguir 300!

736
00:34:34,042 --> 00:34:35,626
As pessoas podem realmente andar nessas coisas?

737
00:34:36,042 --> 00:34:38,001
Isso não parece gente para você?

738
00:34:38,751 --> 00:34:39,834
Tudo bem, tudo bem.

739
00:34:39,834 --> 00:34:43,001
Bem, é melhor que nada.

740
00:34:44,209 --> 00:34:47,084
Guilherme,
já faz um tempo que você não nos tirou.

741
00:34:52,334 --> 00:34:53,542
Espere, espere, espere!

742
00:34:54,001 --> 00:34:54,917
Por que não jogamos bilhar primeiro?

743
00:34:54,917 --> 00:34:56,334
Todos jogam de graça esta noite.

744
00:35:04,501 --> 00:35:05,667
Guilherme

745
00:35:05,667 --> 00:35:07,167
Sente-se aqui

746
00:35:07,167 --> 00:35:08,084
Sente-se.

747
00:35:08,084 --> 00:35:09,667
Senta, senta, senta

748
00:35:13,751 --> 00:35:16,501
William, estamos muito felizes em ter você.

749
00:35:16,501 --> 00:35:18,959
O que aconteceu?

750
00:35:18,959 --> 00:35:20,459
Foi apenas uma peça teatral.

751
00:35:20,459 --> 00:35:22,667
Estávamos apenas atuando.

752
00:35:22,667 --> 00:35:23,959
O negócio vai bem, né?

753
00:35:23,959 --> 00:35:25,959
Talvez um pouco lotado, na verdade.

754
00:35:25,959 --> 00:35:27,417
Devo limpar o lugar?

755
00:35:27,417 --> 00:35:29,917
Não, está tudo bem. Vamos jogar sinuca primeiro.

756
00:35:29,917 --> 00:35:32,251
Ok, então divirta-se.

757
00:35:35,251 --> 00:35:36,542
Deixe-me tentar.

758
00:35:37,584 --> 00:35:38,501
Você ainda me deve uma motocicleta.

759
00:35:40,876 --> 00:35:43,959
Ei! Psiu!

760
00:35:49,167 --> 00:35:50,709
Lembre de mim?

761
00:35:52,459 --> 00:35:53,376
Daquele dia?

762
00:35:57,001 --> 00:35:58,334
Silêncio.

763
00:35:58,626 --> 00:36:01,084
Se perder.

764
00:36:01,084 --> 00:36:02,459
Esse deve ser o pai dela.

765
00:36:03,167 --> 00:36:04,542
Guilherme, Guilherme

766
00:36:04,542 --> 00:36:06,792
Esse é o cara que feriu nosso dublê.

767
00:36:06,792 --> 00:36:07,876
É ele!

768
00:36:16,126 --> 00:36:20,834
Ele está dizendo para você não tirar fotos, ok?

769
00:36:21,667 --> 00:36:24,584
Cera, observe isso.

770
00:36:25,959 --> 00:36:28,126
Você quer um autógrafo? Desculpe, estamos ocupados.

771
00:36:42,751 --> 00:36:45,001
OK? Ok, o que?

772
00:36:56,626 --> 00:36:58,501
Ei, você está bem?

773
00:37:02,709 --> 00:37:06,042
Ok, pronto, câmera

774
00:37:06,042 --> 00:37:07,542
Ação

775
00:37:11,917 --> 00:37:15,084
Pule, pule!

776
00:37:16,376 --> 00:37:17,792
Pular!

777
00:37:17,792 --> 00:37:19,084
Cortar, cortar, cortar

778
00:37:19,084 --> 00:37:19,834
Isso está me irritando.

779
00:37:19,834 --> 00:37:21,292
Olha, você vai pular ou não?

780
00:37:21,292 --> 00:37:22,584
Quem encontrou esse cara? Huh?

781
00:37:22,584 --> 00:37:25,334
Diretor, não foi você quem o encontrou?

782
00:37:25,334 --> 00:37:26,626
Ah, certo.

783
00:37:26,626 --> 00:37:28,667
Continue rolando. Cara, estou tão chateado.

784
00:37:28,667 --> 00:37:30,251
O que você está fazendo?

785
00:37:30,251 --> 00:37:31,751
Você tem medo de pular?

786
00:37:31,751 --> 00:37:33,917
Por que você veio se está com medo?

787
00:37:40,251 --> 00:37:42,667
Outro cara que veio ver a garota.

788
00:37:43,376 --> 00:37:46,084
Não posso culpar você, todos nós queremos fazer isso com ela.

789
00:37:47,376 --> 00:37:47,917
Que diabos?

790
00:37:52,251 --> 00:37:54,001
Não pare, continue filmando!

791
00:38:01,167 --> 00:38:02,751
Vai! Vai! Vai!

792
00:38:09,751 --> 00:38:10,501
Sim

793
00:38:11,084 --> 00:38:13,084
Volte aqui!

794
00:38:13,084 --> 00:38:14,459
Aiyah

795
00:38:23,292 --> 00:38:25,334
Eu disse que ele era bom, certo?

796
00:38:26,751 --> 00:38:27,876
Ha ha, espere por mim, espere!

797
00:38:27,876 --> 00:38:28,876
Ok

798
00:38:30,792 --> 00:38:32,084
Que dublê.

799
00:38:35,001 --> 00:38:38,209
Ei Wax, parece bem!

800
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Vocês são carne morta.

801
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Ei, grandalhão.

802
00:38:44,292 --> 00:38:45,959
Bom trabalho com a luta.

803
00:38:45,959 --> 00:38:46,834
Estava tudo bem.

804
00:38:46,834 --> 00:38:47,751
Então estou pensando,

805
00:38:47,751 --> 00:38:49,876
vamos fazer mais algumas tomadas,

806
00:38:49,876 --> 00:38:51,417
mas com a máscara um pouco mais alta.

807
00:38:51,417 --> 00:38:52,292
Vá em frente e cubra todo o seu rosto.

808
00:38:52,292 --> 00:38:53,209
Melhor não ver seu rosto.

809
00:38:53,209 --> 00:38:55,084
Como eles vão saber que sou eu
se meu rosto estiver coberto?

810
00:38:56,334 --> 00:38:58,334
Você vê aquele cara ali?

811
00:38:59,751 --> 00:39:01,126
Por que ele está usando as mesmas roupas que eu?

812
00:39:01,126 --> 00:39:02,917
Porque você é o dublê dele.

813
00:39:02,917 --> 00:39:04,042
O que está acontecendo dentro da sua cabeça?

814
00:39:04,042 --> 00:39:05,542
O que você quer dizer? Huh?

815
00:39:05,542 --> 00:39:07,167
Ei, desculpe.

816
00:39:07,167 --> 00:39:08,917
Seu amigo disse que você pode fazer qualquer coisa.

817
00:39:11,292 --> 00:39:12,209
Veja, a coisa é

818
00:39:12,709 --> 00:39:15,959
você deveria pular daqui.

819
00:39:15,959 --> 00:39:18,751
Mas você parecia assustado.

820
00:39:20,167 --> 00:39:21,959
Não, eu não estava com medo.

821
00:39:24,001 --> 00:39:25,792
Mas sua luta foi ótima.

822
00:39:25,792 --> 00:39:26,709
Sim.

823
00:39:26,709 --> 00:39:28,876
Você vai ter que pagar
por todos os dublês que você machucou.

824
00:39:28,876 --> 00:39:29,667
Você

825
00:39:29,667 --> 00:39:31,542
Não, não, esqueça a conta.

826
00:39:31,542 --> 00:39:33,917
Vamos fazer uma pausa para jantar.

827
00:39:33,917 --> 00:39:35,584
Hora do jantar!

828
00:39:35,584 --> 00:39:38,584
William, vamos comer primeiro.

829
00:39:38,584 --> 00:39:42,209
Então, você pode fazer mais algumas tomadas para nós?

830
00:39:42,209 --> 00:39:43,001
Ok

831
00:39:44,084 --> 00:39:45,542
Deixe-me comer primeiro.

832
00:39:45,542 --> 00:39:46,542
OK.

833
00:39:50,334 --> 00:39:52,459
Ei, dançar ou não?

834
00:39:52,459 --> 00:39:54,292
Aguarde a música do vendedor de camarão.

835
00:40:01,251 --> 00:40:04,334
<i>É difícil ganhar dinheiro,</i>

836
00:40:04,334 --> 00:40:07,959
<i>mas para aqueles que amamos</i>

837
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
<i>saímos para o mar e trabalhamos duro.</i>

838
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
Quando eu estava no mar?

839
00:40:11,667 --> 00:40:15,334
<i>É realmente por isso que estamos lutando.</i>

840
00:40:15,334 --> 00:40:18,334
<i>É difícil ganhar dinheiro,</i>

841
00:40:18,334 --> 00:40:19,126
<i>Difícil de fazer.</i>

842
00:40:19,126 --> 00:40:22,251
<i>E trabalhamos muito.</i>

843
00:40:22,251 --> 00:40:22,751
<i>Trabalhe muito.</i>

844
00:40:22,751 --> 00:40:26,459
<i>Só para ver quem amamos.</i>

845
00:40:26,459 --> 00:40:30,334
<i>Não há nada que não façamos...</i>

846
00:40:30,334 --> 00:40:32,334
<i>Nada que não faremos</i>

847
00:40:32,709 --> 00:40:34,667
Ei, já chega, pessoal.

848
00:40:36,959 --> 00:40:38,917
Cera, você ainda está chateado?

849
00:40:41,751 --> 00:40:42,667
Não.

850
00:40:43,751 --> 00:40:45,334
Vocês três são malucos.

851
00:40:45,334 --> 00:40:47,792
Você sabe que quase me afoguei antes.
De quem foi a ideia?

852
00:40:47,792 --> 00:40:49,667
Tudo bem, Egg, admita.

853
00:40:49,667 --> 00:40:50,251
Vamos, peça desculpas.

854
00:40:50,251 --> 00:40:51,251
Você quer que eu faça sopa de ovo?

855
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
Ei, a ideia foi sua.

856
00:40:53,126 --> 00:40:54,667
Tudo bem, pare de lutar.

857
00:40:54,667 --> 00:40:56,792
Bem, não poderia ter sido eu.

858
00:40:56,792 --> 00:40:58,251
Tudo bem, tudo bem, fui eu.

859
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
Foi só uma piada.

860
00:40:59,126 --> 00:41:00,334
Por que você está tão chateado?

861
00:41:00,334 --> 00:41:01,542
Foi constrangedor.

862
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Pareço um dublê?

863
00:41:04,042 --> 00:41:04,959
Você se saiu muito bem.

864
00:41:05,709 --> 00:41:06,626
Olá, cunhada.

865
00:41:08,251 --> 00:41:09,459
Tente dizer isso de novo.

866
00:41:09,459 --> 00:41:11,334
Por que você sempre tem que me envergonhar?

867
00:41:11,334 --> 00:41:12,417
Não foi constrangedor.

868
00:41:12,417 --> 00:41:14,542
Você se saiu bem.

869
00:41:15,459 --> 00:41:17,001
Você viu isso?

870
00:41:17,584 --> 00:41:20,167
Estes são meus amigos.
Você os viu outro dia.

871
00:41:20,167 --> 00:41:22,417
Eles são um bando de idiotas, ha ha.

872
00:41:23,459 --> 00:41:23,959
Quem é um idiota?

873
00:41:23,959 --> 00:41:24,959
Eles não parecem idiotas.

874
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
É claro que não parecemos idiotas.

875
00:41:26,084 --> 00:41:26,667
Sim.

876
00:41:26,667 --> 00:41:27,751
Vocês são engraçados.

877
00:41:27,751 --> 00:41:29,501
Nós também somos muito divertidos.

878
00:41:29,501 --> 00:41:30,834
Vamos jogar boliche amanhã.

879
00:41:30,834 --> 00:41:31,584
Quer se juntar a nós?

880
00:41:32,709 --> 00:41:34,751
Ah, tenho uma sessão de gravação amanhã.

881
00:41:35,751 --> 00:41:36,584
Uma sessão de gravação?

882
00:41:36,584 --> 00:41:37,834
Ah, uma gravação!

883
00:41:37,834 --> 00:41:40,501
Sim, todos nós gostamos de música também.

884
00:41:41,084 --> 00:41:42,126
Onde está a sessão de gravação?

885
00:41:42,126 --> 00:41:43,167
Uh-

886
00:41:43,167 --> 00:41:44,334
Ei, relaxe.

887
00:41:44,334 --> 00:41:45,959
Somos caras legais.

888
00:41:47,876 --> 00:41:50,001
É o estúdio de gravação perto da rotatória.

889
00:41:50,001 --> 00:41:51,084
Estúdio de gravação Li-Feng?

890
00:41:51,292 --> 00:41:51,751
Sim.

891
00:41:51,876 --> 00:41:54,209
Starling, fui ao seu trailer

892
00:41:54,209 --> 00:41:56,126
e seu pai disse que você estava aqui.

893
00:41:57,709 --> 00:42:01,001
Ei, garotão, você lutou bem.

894
00:42:04,292 --> 00:42:06,917
Então, sobre a gravação de amanhã,

895
00:42:06,917 --> 00:42:09,376
Já terminei minha parte.

896
00:42:09,376 --> 00:42:11,959
Quanto à sua parte, faça o seu melhor.

897
00:42:11,959 --> 00:42:12,834
Esta é uma faixa importante para você.

898
00:42:12,834 --> 00:42:14,376
O que...?

899
00:42:14,376 --> 00:42:16,751
Sua garota está comprometida, é isso.

900
00:42:16,751 --> 00:42:18,459
O cara do rolinho de camarão ainda está aberto.

901
00:42:39,959 --> 00:42:41,792
Ops. Vamos pegá-lo.

902
00:42:41,792 --> 00:42:42,751
Aí está.

903
00:42:45,292 --> 00:42:47,167
Foram seis batidas ou sete?

904
00:42:47,709 --> 00:42:48,417
Quem é?

905
00:42:49,334 --> 00:42:51,626
Ei, sou eu, e aí?

906
00:42:51,626 --> 00:42:53,334
Estou apenas cuidando do filho da Jasmine.

907
00:42:53,334 --> 00:42:54,626
Babá?

908
00:42:54,626 --> 00:42:55,667
Sua amiga veio visitá-la.

909
00:42:55,667 --> 00:42:58,251
Então ela deixou o filho na minha casa.

910
00:42:58,251 --> 00:43:01,042
Você seria uma ótima babá.

911
00:43:01,042 --> 00:43:03,126
Se A-Lang cuidasse da criança

912
00:43:03,126 --> 00:43:05,751
ele ficaria assustado com todo aquele cabelo.

913
00:43:09,917 --> 00:43:10,459
Deixe-me perguntar uma coisa.

914
00:43:10,459 --> 00:43:10,959
OK.

915
00:43:12,626 --> 00:43:13,876
Se houvesse dois caras

916
00:43:13,876 --> 00:43:16,042
e um era uma estrela de cinema

917
00:43:16,042 --> 00:43:17,376
que tinha tudo,

918
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
e o outro cara era apenas um cara comum

919
00:43:19,876 --> 00:43:22,626
Ele não é exatamente rico, mas tem uma vida rica.

920
00:43:22,626 --> 00:43:25,792
Se você fosse uma garota, quem você escolheria?

921
00:43:25,792 --> 00:43:27,167
Meu?

922
00:43:27,167 --> 00:43:30,042
O cara rico.

923
00:43:30,042 --> 00:43:31,459
Quem te perguntou, A-Lang?

924
00:43:31,459 --> 00:43:33,209
Claro que eu escolheria o cara com dinheiro.

925
00:43:33,209 --> 00:43:34,876
Quem escolheria o perdedor?

926
00:43:34,876 --> 00:43:37,542
Ter dinheiro é ótimo. Você pode fazer qualquer coisa.

927
00:43:37,542 --> 00:43:39,834
Ei, você é do Rooftop ou não?

928
00:43:41,251 --> 00:43:43,501
Eu estava apenas citando Egg.

929
00:43:45,167 --> 00:43:46,792
Diga a Egg para vir e ouvir.

930
00:43:48,167 --> 00:43:49,751
Estou ouvindo.

931
00:43:50,084 --> 00:43:51,834
O que você está dizendo, Egg bobo?

932
00:43:52,584 --> 00:43:53,959
Ei, Wax-

933
00:43:53,959 --> 00:43:55,626
tente não se preocupar com isso.

934
00:43:55,626 --> 00:43:56,751
Se é para ser, é para ser.

935
00:43:56,751 --> 00:43:58,209
Se não for, então não é.

936
00:43:59,542 --> 00:44:02,584
Ei, Egg, isso realmente faz muito sentido.

937
00:44:02,584 --> 00:44:03,459
Cera.

938
00:44:03,459 --> 00:44:05,209
Devo levá-lo ao Dr.

939
00:44:05,209 --> 00:44:06,792
para curar sua doença de amor?

940
00:44:06,792 --> 00:44:08,459
Vocês são idiotas.

941
00:44:08,459 --> 00:44:09,834
Ir para a cama.

942
00:44:12,126 --> 00:44:13,751
Idiotas.

943
00:44:22,959 --> 00:44:27,334
<i>O céu escurece com a passagem das nuvens.</i>

944
00:44:27,334 --> 00:44:31,709
<i>As ondas rolam silenciosamente com o vento suave.</i>

945
00:44:31,709 --> 00:44:36,917
<i>Embora você esteja longe,
você me fez tão feliz.</i>

946
00:44:43,209 --> 00:44:44,542
Starling, espere um minuto.

947
00:44:48,084 --> 00:44:50,126
O que vocês estão fazendo aqui?

948
00:44:55,876 --> 00:44:58,209
A julgar pela sua roupa,

949
00:44:58,209 --> 00:45:00,751
Eu diria que você é o guitarrista.

950
00:45:00,751 --> 00:45:02,001
Uh-huh.

951
00:45:02,001 --> 00:45:03,834
O cara que parece brócolis?
O baterista.

952
00:45:04,667 --> 00:45:05,584
Além de dois cantores de apoio.

953
00:45:05,584 --> 00:45:07,292
Estamos apenas de visita.

954
00:45:07,292 --> 00:45:09,667
Pensei que a banda viria amanhã.

955
00:45:17,209 --> 00:45:17,959
Estorninho,

956
00:45:17,959 --> 00:45:20,876
Vamos continuar de onde paramos.

957
00:45:21,167 --> 00:45:23,126
Uau, tão chique.

958
00:45:23,126 --> 00:45:25,751
Ei, sem sapatos dentro do estúdio.

959
00:45:25,751 --> 00:45:27,751
Sim, sem sapatos.

960
00:45:28,751 --> 00:45:30,376
Ele também quis dizer nada de chinelos.

961
00:45:30,876 --> 00:45:32,876
Desculpe, mas não lavamos os pés ultimamente.

962
00:45:34,459 --> 00:45:36,126
Tudo bem, tudo bem.

963
00:45:37,501 --> 00:45:40,417
Starling, vamos começar do início.

964
00:45:48,834 --> 00:45:50,917
Ela com certeza é bonita,

965
00:45:50,917 --> 00:45:53,792
mas o canto dela é um pouco...

966
00:45:54,917 --> 00:45:55,751
Um pouco o quê?

967
00:45:57,626 --> 00:45:59,167
Natural.

968
00:45:59,709 --> 00:46:01,084
Sim

969
00:46:02,001 --> 00:46:05,542
Ei, espere um segundo.

970
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
O que é?

971
00:46:07,167 --> 00:46:08,876
Estamos muito barulhentos?

972
00:46:08,876 --> 00:46:10,709
Não é da sua conta.

973
00:46:10,709 --> 00:46:11,959
Olá, Starling,

974
00:46:11,959 --> 00:46:15,042
Eu sinto que algo estava faltando agora.

975
00:46:15,042 --> 00:46:16,751
O que isso significa?

976
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
Eu acho ótimo.

977
00:46:18,209 --> 00:46:20,709
Hmmph. O que você sabe?

978
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
O que estou procurando é um sentimento

979
00:46:22,459 --> 00:46:24,709
isso é triste, mas não muito triste.

980
00:46:24,959 --> 00:46:27,709
Você quer ser feliz, mas não pode.

981
00:46:28,001 --> 00:46:29,001
O que você está falando?

982
00:46:29,084 --> 00:46:29,584
Huh?

983
00:46:31,042 --> 00:46:32,459
Ela pode nos ouvir?

984
00:46:32,459 --> 00:46:34,126
Não, a menos que eu pressione este botão.

985
00:46:34,417 --> 00:46:34,834
OK.

986
00:46:34,917 --> 00:46:36,376
Quem está infeliz sou eu.

987
00:46:36,376 --> 00:46:37,501
Ei-

988
00:46:37,501 --> 00:46:38,917
Cera, não seja impulsivo.

989
00:46:38,917 --> 00:46:39,542
Certo.

990
00:46:39,876 --> 00:46:40,417
É você.

991
00:46:40,584 --> 00:46:42,417
Toda a sua conversa está perturbando meu irmão.

992
00:46:42,417 --> 00:46:44,834
Ela não pode te ouvir, mas ainda pode te ver.

993
00:46:45,001 --> 00:46:46,001
Ah, ha, ha.

994
00:46:49,376 --> 00:46:50,334
Sente-se.

995
00:46:51,292 --> 00:46:52,959
Aperte o botão para mim.

996
00:46:54,626 --> 00:46:56,626
Starling, desta vez

997
00:46:56,626 --> 00:46:58,376
Eu quero que você me dê

998
00:46:58,376 --> 00:47:00,334
triste, mas não muito triste

999
00:47:00,334 --> 00:47:01,834
e feliz, mas-

1000
00:47:01,834 --> 00:47:03,417
ainda não estou muito feliz. Algo assim.

1001
00:47:03,417 --> 00:47:04,751
Não foi isso que acabei de dizer?

1002
00:47:05,959 --> 00:47:07,751
OK, Starling, vamos fazer de novo.

1003
00:47:16,917 --> 00:47:18,126
Espere, quem é aquele cara cantando?

1004
00:47:18,417 --> 00:47:19,709
É o ator principal.

1005
00:47:20,001 --> 00:47:21,751
Ele está aí também?

1006
00:47:21,751 --> 00:47:22,834
Onde ele está?

1007
00:47:23,167 --> 00:47:26,084
Já gravamos.
Vocês são realmente músicos?

1008
00:47:43,751 --> 00:47:45,209
Tchau

1009
00:47:45,376 --> 00:47:46,792
Ei, você está-

1010
00:47:46,792 --> 00:47:48,126
Você está indo embora?

1011
00:47:49,292 --> 00:47:51,542
Sim, vocês estavam dormindo

1012
00:47:51,542 --> 00:47:52,417
e eu não queria te acordar.

1013
00:47:52,417 --> 00:47:53,667
Não, eles estavam dormindo, eu estava acordado.

1014
00:47:53,667 --> 00:47:55,959
Você acabou de "se apaixonar" pela garota?

1015
00:47:56,251 --> 00:47:57,459
Starling, como você pôde fazer isso?

1016
00:47:57,459 --> 00:47:58,542
Como você pôde partir sem nós?

1017
00:47:58,542 --> 00:47:59,417
Está com fome?

1018
00:47:59,417 --> 00:48:01,001
Deixe-nos levá-lo para comer fora.

1019
00:48:01,001 --> 00:48:02,209
Comer?

1020
00:48:02,917 --> 00:48:05,292
Mas eu nem sei seus nomes.

1021
00:48:05,709 --> 00:48:08,001
Meu nome é Wax e os outros não importam.

1022
00:48:08,001 --> 00:48:09,584
Olá, meu nome é Ovo.

1023
00:48:10,251 --> 00:48:11,251
Tempurá

1024
00:48:11,917 --> 00:48:13,167
Brócolis

1025
00:48:13,709 --> 00:48:15,584
Toda comida? Vocês são engraçados.

1026
00:48:15,709 --> 00:48:17,792
Você deveria passar mais tempo com

1027
00:48:17,792 --> 00:48:20,167
pessoas comuns antes de você se tornar uma estrela

1028
00:48:20,167 --> 00:48:21,126
caso contrário, você desejará ter

1029
00:48:21,126 --> 00:48:22,334
saboreava as alegrias da vida cotidiana.

1030
00:48:22,334 --> 00:48:24,751
O que você quer dizer? Ela já é famosa.

1031
00:48:24,751 --> 00:48:26,584
Não, realmente não estou.

1032
00:48:26,584 --> 00:48:29,251
Você não é uma estrela? Então venha conosco.

1033
00:48:29,251 --> 00:48:30,376
Uh-

1034
00:48:41,792 --> 00:48:44,417
Estará escuro quando eu chegar lá.

1035
00:48:44,917 --> 00:48:48,542
Não se apresse, você terá que esperar por mim de qualquer maneira.

1036
00:48:55,542 --> 00:48:58,792
<i>O mercado noturno</i>

1037
00:48:58,792 --> 00:49:01,626
<i>é o lugar para estar.</i>

1038
00:49:03,459 --> 00:49:05,376
<i>Vamos, pessoal.</i>

1039
00:49:05,376 --> 00:49:06,542
Trinta centavos por tentativa, todos ganham!

1040
00:49:06,876 --> 00:49:11,334
<i>Seremos felizes juntos.</i>

1041
00:49:11,334 --> 00:49:14,542
<i>Nunca esquecerei</i>

1042
00:49:14,542 --> 00:49:18,751
<i>assando milho com você</i>

1043
00:49:18,751 --> 00:49:22,667
<i>e pegar peixinhos dourados com você</i>

1044
00:49:22,667 --> 00:49:27,959
<i>um amor agridoce.</i>

1045
00:49:32,042 --> 00:49:35,542
Que lugar maravilhoso.
Eu nunca estive aqui.

1046
00:49:35,542 --> 00:49:37,751
Eu te disse, é divertido, certo?

1047
00:49:37,751 --> 00:49:40,959
Vamos ver se alguém a reconhece.

1048
00:49:45,501 --> 00:49:48,001
O que você está olhando?

1049
00:49:49,501 --> 00:49:50,251
Vamos.

1050
00:49:51,959 --> 00:49:54,001
Olá Tempurá

1051
00:49:54,001 --> 00:49:54,876
Ei Jiang

1052
00:49:54,876 --> 00:49:58,792
Você é a garota do outdoor?

1053
00:50:01,042 --> 00:50:02,126
Desculpe, não entendi seu nome.

1054
00:50:02,917 --> 00:50:04,167
Você precisa usar isso no mercado noturno.

1055
00:50:04,417 --> 00:50:05,459
Isso é o que todas as estrelas fazem.

1056
00:50:05,459 --> 00:50:07,917
Eu disse que ela é uma estrela.

1057
00:50:08,251 --> 00:50:09,959
Mas uma estrela sem nome.

1058
00:50:09,959 --> 00:50:12,251
Coloque-os para que as pessoas não reconheçam você.

1059
00:50:12,251 --> 00:50:13,126
Isso não é uma má ideia.

1060
00:50:13,126 --> 00:50:14,667
Jiang, credite minha conta, ok?

1061
00:50:14,667 --> 00:50:15,751
Huh?

1062
00:50:15,751 --> 00:50:16,917
Não, você não precisa fazer isso.

1063
00:50:16,917 --> 00:50:17,917
Sim, você não precisa fazer isso.

1064
00:50:17,917 --> 00:50:19,251
Está tudo bem, somos bons amigos.

1065
00:50:19,251 --> 00:50:21,042
Sim, sim, sim...

1066
00:50:24,917 --> 00:50:26,251
Parece ótimo.

1067
00:50:27,126 --> 00:50:28,417
Não, não importa.

1068
00:50:28,417 --> 00:50:29,459
Cale-se.

1069
00:50:29,876 --> 00:50:31,292
Estou com tanta fome.

1070
00:50:31,292 --> 00:50:32,917
O que vamos comer?

1071
00:50:33,584 --> 00:50:34,709
O que você quer comer?

1072
00:50:34,709 --> 00:50:36,251
Salsichas de churrasco!

1073
00:50:36,251 --> 00:50:38,292
Você pode amá-los e deixá-los

1074
00:50:38,292 --> 00:50:39,334
você pode arremessá-los.

1075
00:50:39,334 --> 00:50:40,751
Você pode viajar pelo mundo
mas por favor não perca

1076
00:50:40,751 --> 00:50:43,001
Venha dar uma olhada, experimente.

1077
00:50:43,001 --> 00:50:44,667
Nossas roupas são tão quentes que você vai parecer realmente lindo.

1078
00:50:44,667 --> 00:50:45,542
Depois de experimentar esta marca

1079
00:50:45,542 --> 00:50:47,542
Então a vida não será a mesma.

1080
00:50:48,501 --> 00:50:52,292
Aiyah, é uma estrela!

1081
00:50:52,584 --> 00:50:53,334
Ei!

1082
00:50:55,709 --> 00:50:57,292
Uma superestrela nunca

1083
00:50:57,292 --> 00:50:58,751
venha para um lugar como este

1084
00:50:58,751 --> 00:51:01,209
porque este é um lugar para pessoas comuns,
ha ha.

1085
00:51:01,209 --> 00:51:03,376
Olá pessoal!

1086
00:51:03,376 --> 00:51:06,459
Senhoras e senhores,
estamos muito felizes em ter você!

1087
00:51:06,459 --> 00:51:07,126
Que tal

1088
00:51:07,126 --> 00:51:10,292
uma canção estimulante de boas-vindas?

1089
00:51:10,292 --> 00:51:11,542
Ha ha, aqui vamos nós!

1090
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
<i>Venha, venha!</i>

1091
00:51:19,959 --> 00:51:22,292
<i>Bem-vindo à ilha mais apaixonante
no planeta.</i>

1092
00:51:22,292 --> 00:51:23,751
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1093
00:51:23,751 --> 00:51:25,626
<i>O Mercado Noturno do Lago dos Amantes!</i>

1094
00:51:25,626 --> 00:51:27,959
<i>O Lago dos Amantes</i>

1095
00:51:27,959 --> 00:51:28,917
<i>Mercado Noturno.</i>

1096
00:51:28,917 --> 00:51:30,251
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1097
00:51:30,251 --> 00:51:35,209
<i>Oh, linda senhora.</i>

1098
00:51:35,209 --> 00:51:38,417
<i>Bem-vindo ao Lago dos Amantes.</i>

1099
00:51:38,417 --> 00:51:41,459
<i>Prometo que você não vai querer ir para casa.</i>

1100
00:51:41,459 --> 00:51:43,167
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1101
00:51:43,167 --> 00:51:48,084
<i>Dê um passeio pela ilha.</i>

1102
00:51:48,084 --> 00:51:51,251
<i>Há comida, jogos e homens bonitos.</i>

1103
00:51:51,251 --> 00:51:54,251
<i>Leve para casa o que você quiser!</i>

1104
00:51:54,251 --> 00:51:55,751
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1105
00:51:55,751 --> 00:51:56,959
<i>Qual você gosta?</i>

1106
00:51:56,959 --> 00:51:57,667
<i>Hajiu</i>

1107
00:51:57,667 --> 00:51:58,667
<i>Qual você gosta?</i>

1108
00:51:58,667 --> 00:51:59,209
<i>Hajiu</i>

1109
00:51:59,209 --> 00:52:00,251
<i>Qual você gosta?</i>

1110
00:52:00,251 --> 00:52:02,376
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1111
00:52:02,376 --> 00:52:03,501
<i>Não sou um cara bonito.</i>

1112
00:52:03,501 --> 00:52:03,917
<i>Hajiu</i>

1113
00:52:03,917 --> 00:52:05,084
<i>Mas pelo menos eu sei cantar.</i>

1114
00:52:05,084 --> 00:52:05,542
<i>Hajiu</i>

1115
00:52:05,542 --> 00:52:06,667
<i>Então, escolha-me!</i>

1116
00:52:06,667 --> 00:52:07,834
<i>Hajiu, hajiu, hajiu</i>

1117
00:52:11,917 --> 00:52:14,209
Espero que todos vocês se divirtam!

1118
00:52:14,459 --> 00:52:16,792
Starling, vamos pescar no lago.

1119
00:52:16,792 --> 00:52:18,334
Mas você pode jogar golfe aqui.

1120
00:52:18,334 --> 00:52:20,209
Realmente? Onde?

1121
00:52:20,876 --> 00:52:21,792
Sim.

1122
00:52:21,792 --> 00:52:22,542
Ali-

1123
00:52:22,542 --> 00:52:24,209
Ah, entendo.

1124
00:52:24,209 --> 00:52:26,542
Eu quero jogar também.

1125
00:52:26,542 --> 00:52:29,126
Por que você não vai pescar garrafas?

1126
00:52:29,126 --> 00:52:30,042
Deixe o peixinho dourado conosco.

1127
00:52:30,042 --> 00:52:31,251
Vamos.

1128
00:52:31,251 --> 00:52:32,042
Ei-

1129
00:52:32,292 --> 00:52:34,376
Uau, o que está acontecendo aqui?

1130
00:52:35,876 --> 00:52:39,751
Esta é a sua primeira vez no Lago dos Amantes?

1131
00:52:40,251 --> 00:52:43,251
Eu tenho dois suportes,
um para roupas e outro para peixes.

1132
00:52:43,251 --> 00:52:45,501
Ter duas esposas não é fácil.

1133
00:52:45,501 --> 00:52:47,626
Ah, a propósito, há uma tradição.

1134
00:52:47,626 --> 00:52:50,542
Se os amantes pegarem um par de peixes

1135
00:52:50,542 --> 00:52:52,334
e libertá-los no Lago dos Amantes

1136
00:52:52,334 --> 00:52:55,709
eles terão uma linda vida juntos.

1137
00:52:55,709 --> 00:52:57,584
Somos apenas amigos.

1138
00:52:59,917 --> 00:53:02,167
Vocês serão amantes depois de terminarem de pescar.

1139
00:53:12,501 --> 00:53:14,042
Quase, quase, vamos lá.

1140
00:53:14,042 --> 00:53:15,334
Tempurá, algo está errado.

1141
00:53:15,334 --> 00:53:16,251
O que está errado?

1142
00:53:17,792 --> 00:53:18,834
Cera-

1143
00:53:21,751 --> 00:53:23,459
Espere um segundo,
Vou pegar algo para comer.

1144
00:53:25,251 --> 00:53:28,084
Achei que Tempura estava cobrando aluguel.

1145
00:53:28,084 --> 00:53:30,126
Ele disse que poderíamos ter mais alguns dias.

1146
00:53:33,626 --> 00:53:35,334
Tempura disse isso?

1147
00:53:35,834 --> 00:53:37,459
Estou no comando agora.

1148
00:53:37,751 --> 00:53:39,751
Romano, não fique bravo.

1149
00:53:40,042 --> 00:53:42,292
Pagaremos na próxima vez, eu prometo.

1150
00:53:44,292 --> 00:53:45,376
Levantar.

1151
00:53:47,084 --> 00:53:49,834
Romano, Romano, o que você está fazendo?

1152
00:53:50,584 --> 00:53:52,626
Mostrando quem manda.

1153
00:53:52,626 --> 00:53:54,584
Você não consegue ver?

1154
00:53:54,584 --> 00:53:57,167
Rango ficará chateado.

1155
00:53:57,167 --> 00:53:58,626
Se eles não puderem pagar,

1156
00:53:58,626 --> 00:54:00,792
então eles são punidos.

1157
00:54:00,792 --> 00:54:02,501
Este é o meu distrito.

1158
00:54:02,501 --> 00:54:05,459
Chefe, quantas salsichas eu ganho?

1159
00:54:05,584 --> 00:54:06,959
Você está realmente comprando salsichas?

1160
00:54:07,126 --> 00:54:08,459
Você é um homem morto.

1161
00:54:09,667 --> 00:54:10,792
Espere,

1162
00:54:10,792 --> 00:54:13,751
que tal uma música antes de morrer?

1163
00:54:13,751 --> 00:54:14,792
La~

1164
00:54:14,792 --> 00:54:16,334
Não me "la".

1165
00:54:17,126 --> 00:54:18,626
Quando os dados param de girar

1166
00:54:18,626 --> 00:54:20,626
vocês estarão todos no chão.

1167
00:54:42,501 --> 00:54:45,292
É delicioso? Sim? Isso é bom?

1168
00:55:08,667 --> 00:55:11,001
Da próxima vez, lembre-se do meu irmão Wax.

1169
00:55:11,001 --> 00:55:12,584
Ah, cara.

1170
00:55:12,584 --> 00:55:14,251
Má sorte novamente.

1171
00:55:14,251 --> 00:55:15,751
Você se acha um merda?

1172
00:55:16,167 --> 00:55:19,084
Big Red chegará em breve,
e todos vocês estarão mortos.

1173
00:55:19,334 --> 00:55:20,209
Vermelho grande?

1174
00:55:20,209 --> 00:55:20,959
Ei

1175
00:55:21,126 --> 00:55:22,667
De quem tem medo do Big Red?

1176
00:55:23,417 --> 00:55:24,126
Estorninho

1177
00:55:24,334 --> 00:55:24,917
Estorninho

1178
00:55:32,417 --> 00:55:33,542
A-Lang, por aqui!

1179
00:55:34,042 --> 00:55:35,584
Ovo, corra!

1180
00:55:35,626 --> 00:55:36,334
Corra, corra, corra!

1181
00:55:37,084 --> 00:55:38,751
Ei, você não pegou seu peixe!

1182
00:55:40,959 --> 00:55:41,917
Onde eles estão?

1183
00:55:41,959 --> 00:55:43,542
Eles decolaram.

1184
00:55:47,584 --> 00:55:49,501
Aqui, fique com o troco.

1185
00:55:49,542 --> 00:55:50,376
O que há com a atitude?

1186
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
Fora do caminho!

1187
00:55:56,126 --> 00:55:57,209
Atenção!

1188
00:56:01,459 --> 00:56:02,876
Mais rápido!

1189
00:56:03,751 --> 00:56:04,626
Eles estão vindo!

1190
00:56:07,792 --> 00:56:09,501
Parar!

1191
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
Eu disse para chutar alguns traseiros,

1192
00:56:12,834 --> 00:56:14,542
não levar um chute na bunda.

1193
00:56:15,459 --> 00:56:16,959
Desculpe, chefe.

1194
00:56:17,167 --> 00:56:20,292
Chefe, parecia uma atriz famosa.

1195
00:56:24,584 --> 00:56:25,584
Vá ao mercado noturno e descubra.

1196
00:56:25,626 --> 00:56:26,167
Sim, senhor.

1197
00:56:26,209 --> 00:56:27,334
Ir.

1198
00:56:28,792 --> 00:56:31,126
Quem são eles, por que estão perseguindo você?

1199
00:56:31,167 --> 00:56:32,292
A-Lang deve-lhes dinheiro.

1200
00:56:32,501 --> 00:56:34,459
Ele deve muito a eles.

1201
00:56:34,501 --> 00:56:35,334
Quem disse meu nome?

1202
00:56:35,376 --> 00:56:37,126
Ninguém, continue dirigindo.

1203
00:56:37,167 --> 00:56:37,709
Oh.

1204
00:56:38,917 --> 00:56:45,501
<i>Depressa, meu pequeno cisne, depressa, depressa!</i>

1205
00:56:45,501 --> 00:56:46,917
Apresse-se!

1206
00:56:47,126 --> 00:56:47,834
<i>Mais rápido!</i>

1207
00:56:48,959 --> 00:56:53,459
<i>Leve-nos para casa, por favor.</i>

1208
00:57:08,959 --> 00:57:10,751
Vocês moram no bairro Rooftop?

1209
00:57:12,292 --> 00:57:13,626
Meu pai diz

1210
00:57:15,292 --> 00:57:17,584
é um pouco difícil lá em cima.

1211
00:57:17,626 --> 00:57:19,626
Não, pessoas do Rooftop District

1212
00:57:19,667 --> 00:57:21,834
são pessoas culturais e artísticas.

1213
00:57:21,876 --> 00:57:23,042
Sim.

1214
00:57:23,417 --> 00:57:25,001
Mas se o seu coração estiver perturbado,

1215
00:57:25,876 --> 00:57:29,417
então o mundo inteiro parece difícil.

1216
00:57:29,667 --> 00:57:30,709
O que você está falando?

1217
00:57:30,709 --> 00:57:33,167
Uau, você é tão sofisticado.

1218
00:57:33,209 --> 00:57:35,209
Ei, ela disse que você é sofisticado.

1219
00:57:35,251 --> 00:57:35,959
Não posso dizer olhando.

1220
00:57:36,001 --> 00:57:36,584
Você realmente não pode dizer.

1221
00:57:36,626 --> 00:57:38,542
Mas vou te mostrar alguém que parece assim.

1222
00:57:38,584 --> 00:57:39,459
Ah?

1223
00:57:40,751 --> 00:57:41,667
Preparar?

1224
00:57:42,167 --> 00:57:43,792
Olá, cunhada!

1225
00:57:44,334 --> 00:57:45,167
Não dê ouvidos às bobagens deles.

1226
00:57:45,209 --> 00:57:48,209
Porque podemos ver você todos os dias.

1227
00:57:48,251 --> 00:57:49,876
Você simplesmente não pode nos ver.

1228
00:57:49,917 --> 00:57:51,959
Bobagem.

1229
00:57:52,001 --> 00:57:53,501
Então você nos vê todos os dias, certo?

1230
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
Não, quero dizer, vemos você todos os dias.

1231
00:57:55,084 --> 00:57:55,792
Então já te conhecemos há muito tempo.

1232
00:57:55,834 --> 00:57:57,959
Mas você ainda não nos conheceu.

1233
00:57:58,001 --> 00:58:00,251
Bobagem novamente.

1234
00:58:01,292 --> 00:58:05,209
Então, para nós, você é como nossa irmã.

1235
00:58:05,251 --> 00:58:06,876
Do que estamos falando?

1236
00:58:07,209 --> 00:58:09,501
Então por que "cunhada"?

1237
00:58:09,542 --> 00:58:11,584
Porque, porque, hum...

1238
00:58:11,626 --> 00:58:13,251
Você descobrirá se subir conosco.

1239
00:58:14,459 --> 00:58:15,626
Você sabe de uma coisa,

1240
00:58:15,667 --> 00:58:17,876
A cera não traz qualquer um lá em cima.

1241
00:58:17,917 --> 00:58:20,292
É muito divertido lá em cima.

1242
00:58:20,334 --> 00:58:20,834
Entre-

1243
00:58:20,876 --> 00:58:22,417
É muito divertido.

1244
00:58:29,251 --> 00:58:30,376
Yay!

1245
00:58:30,376 --> 00:58:31,251
Tchau, Cera.

1246
00:58:40,667 --> 00:58:41,959
Fora do caminho!

1247
00:58:42,459 --> 00:58:43,459
O que você está fazendo?

1248
00:58:43,584 --> 00:58:44,584
Vamos.

1249
00:58:46,126 --> 00:58:46,917
Veja, eu te disse.

1250
00:58:46,959 --> 00:58:48,417
Somos pessoas culturais e artísticas.

1251
00:58:48,459 --> 00:58:50,251
Música de guitarra assim que você chegar.

1252
00:58:52,251 --> 00:58:55,709
Gato comeu sua língua?
Se você não pode dizer, cante.

1253
00:58:55,751 --> 00:58:57,459
Ah, certo.

1254
00:59:00,584 --> 00:59:02,084
<i>Ei, novato.</i>

1255
00:59:02,126 --> 00:59:04,751
<i>Você não é ESSA pessoa, é?</i>

1256
00:59:04,792 --> 00:59:05,959
<i>Faça um palpite.</i>

1257
00:59:06,001 --> 00:59:08,376
<i>Acho que confundi você com outra pessoa</i>

1258
00:59:08,417 --> 00:59:10,126
<i>Porque não consigo acreditar na beleza</i>

1259
00:59:10,126 --> 00:59:14,334
<i>Vejo na minha frente.</i>

1260
00:59:14,751 --> 00:59:16,251
Você é tão doce.

1261
00:59:16,417 --> 00:59:17,917
<i>Esqueça-os.</i>

1262
00:59:17,917 --> 00:59:20,459
<i>Depressa e venha comigo.</i>

1263
00:59:20,459 --> 00:59:21,667
<i>Venha e aproveite</i>

1264
00:59:21,667 --> 00:59:24,209
<i>este lindo cenário noturno.</i>

1265
00:59:24,209 --> 00:59:25,751
<i>Não importa quão bonito seja este telhado</i>

1266
00:59:25,792 --> 00:59:30,709
<i>nunca será tão lindo quanto o seu sorriso.</i>

1267
00:59:32,167 --> 00:59:34,501
<i>Shoo-bee-doo-wa</i>

1268
00:59:34,542 --> 00:59:36,751
<i>Gostaria que o tempo pudesse parar só por um momento.</i>

1269
00:59:36,792 --> 00:59:38,209
<i>O que você disse?</i>

1270
00:59:38,251 --> 00:59:40,376
<i>Eu não disse nada.</i>

1271
00:59:40,417 --> 00:59:42,209
<i>Shoo-bee-doo-wa</i>

1272
00:59:42,251 --> 00:59:46,501
<i>Por que você está sendo tão tímido?</i>

1273
00:59:49,834 --> 00:59:51,042
<i>O nome dele é "Chocolate".</i>

1274
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
<i>Você gosta de chocolate?</i>

1275
00:59:53,751 --> 00:59:55,167
<i>Não, na verdade não.</i>

1276
00:59:55,209 --> 00:59:57,584
<i>Afaste-se, quem lhe pediu.</i>

1277
00:59:57,626 --> 00:59:58,834
<i>Agora tenho certeza</i>

1278
00:59:58,834 --> 01:00:05,209
<i>você é a estrela daquele outdoor.</i>

1279
01:00:05,209 --> 01:00:12,959
<i>Grande estrela</i>

1280
01:00:18,167 --> 01:00:21,126
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1281
01:00:22,876 --> 01:00:24,876
Sim, sim.

1282
01:00:24,917 --> 01:00:26,459
Esta é minha amiga Starling.

1283
01:00:27,459 --> 01:00:28,834
Meus amigos do telhado,

1284
01:00:28,876 --> 01:00:30,126
me faça um favor

1285
01:00:30,167 --> 01:00:31,584
e voltem para suas casas.

1286
01:00:31,626 --> 01:00:33,751
Ou você a deixará nervosa.

1287
01:00:33,792 --> 01:00:36,834
Tudo bem, já chega de olhar.

1288
01:00:37,917 --> 01:00:38,792
Estou tão nervoso.

1289
01:00:38,792 --> 01:00:39,584
Vá em frente agora.

1290
01:00:40,167 --> 01:00:40,959
O que é?

1291
01:00:41,001 --> 01:00:41,792
Superstar-

1292
01:00:41,834 --> 01:00:42,709
Somos culturalmente ricos

1293
01:00:42,751 --> 01:00:43,876
e pessoas decentes.

1294
01:00:43,917 --> 01:00:44,959
Essa é a terceira vez.

1295
01:00:45,001 --> 01:00:45,876
Ah? É isso?

1296
01:00:45,917 --> 01:00:47,626
Olá, Jasmim.

1297
01:00:49,042 --> 01:00:50,417
Ela disse "bom trabalho".

1298
01:00:50,459 --> 01:00:51,834
Deixe-me apresentar você a alguém.

1299
01:00:52,959 --> 01:00:54,042
Aqui.

1300
01:00:55,667 --> 01:00:56,751
Jasmim, Jasmim

1301
01:00:56,792 --> 01:00:58,042
Você nos ouviu cantando?

1302
01:00:58,834 --> 01:01:00,126
Olá, Starling.

1303
01:01:00,126 --> 01:01:01,251
Oi. Esta é Jasmim.

1304
01:01:01,251 --> 01:01:02,251
Como você está, Jasmim?

1305
01:01:02,292 --> 01:01:02,917
Bom, bom

1306
01:01:02,959 --> 01:01:04,084
Ela nos criou desde que éramos crianças.

1307
01:01:04,126 --> 01:01:05,667
E ela é uma cozinheira fantástica.

1308
01:01:05,667 --> 01:01:06,292
De classe mundial, de classe mundial.

1309
01:01:06,292 --> 01:01:07,459
Não, é apenas comida caseira.

1310
01:01:07,501 --> 01:01:08,834
Sua comida caseira

1311
01:01:08,876 --> 01:01:12,626
é melhor que todos os top
restaurantes na Galileia.

1312
01:01:12,667 --> 01:01:14,292
Embora eu nunca tenha ido a um.

1313
01:01:14,334 --> 01:01:15,959
Se você nunca esteve em um,
como você sabe?

1314
01:01:16,001 --> 01:01:16,667
Realmente delicioso.

1315
01:01:16,709 --> 01:01:18,042
Tudo bem, tudo bem.

1316
01:01:18,084 --> 01:01:20,501
Então, superstar, o que te trouxe aqui?

1317
01:01:22,126 --> 01:01:23,292
Ah, Jasmim,

1318
01:01:23,334 --> 01:01:24,126
queríamos mostrar a Starling

1319
01:01:24,167 --> 01:01:27,042
quão culto e artístico
estamos no telhado.

1320
01:01:27,084 --> 01:01:28,334
A quarta vez.

1321
01:01:28,376 --> 01:01:29,792
É o quarto?

1322
01:01:29,834 --> 01:01:31,167
Eu tenho perguntado ao Wax

1323
01:01:31,209 --> 01:01:33,334
trazer uma namorada para casa, mas

1324
01:01:33,376 --> 01:01:35,251
Eu não esperava que você viesse tão cedo!

1325
01:01:35,292 --> 01:01:35,667
Sim-

1326
01:01:35,709 --> 01:01:37,126
Ele sempre consegue o que quer, cara de sorte.

1327
01:01:37,167 --> 01:01:38,917
Jasmine, somos apenas amigos.

1328
01:01:38,959 --> 01:01:39,834
Oh.

1329
01:01:39,876 --> 01:01:41,001
Ainda são apenas amigos agora,

1330
01:01:41,042 --> 01:01:43,251
mas quem sabe sobre amanhã?

1331
01:01:44,876 --> 01:01:46,167
Isso é o suficiente.

1332
01:01:47,084 --> 01:01:49,917
Nós, pessoas do Rooftop, estamos sempre brincando.

1333
01:01:49,959 --> 01:01:52,417
Somos como uma grande família, não se importe conosco.

1334
01:01:52,626 --> 01:01:53,417
Eu não vou.

1335
01:01:53,459 --> 01:01:55,251
Mas você também faz parte da família

1336
01:01:55,751 --> 01:01:57,876
Vemos você todos os dias.

1337
01:02:00,834 --> 01:02:03,001
Eu te disse que você é como uma irmã.

1338
01:02:03,042 --> 01:02:04,751
Então por que "cunhada"?

1339
01:02:05,209 --> 01:02:06,126
Uh-

1340
01:02:07,917 --> 01:02:09,917
Divirtam-se, crianças, vou fazer o jantar.

1341
01:02:09,959 --> 01:02:11,126
Deixe-me ajudar.

1342
01:02:11,167 --> 01:02:12,084
Eu quero ajudar também.

1343
01:02:12,126 --> 01:02:13,001
Você não pode cozinhar.

1344
01:02:13,042 --> 01:02:15,417
Jasmine, não quero batatas esta noite.

1345
01:02:15,459 --> 01:02:16,667
Sua bunda é grama.

1346
01:02:16,709 --> 01:02:18,209
Tempurá, Tempurá

1347
01:02:18,251 --> 01:02:19,834
Starling, é barulhento aqui.

1348
01:02:19,876 --> 01:02:21,876
Deixe-me levá-lo para um lugar mais tranquilo.

1349
01:02:23,376 --> 01:02:24,334
Barulhento?

1350
01:02:24,334 --> 01:02:25,126
É muito barulhento?

1351
01:02:25,126 --> 01:02:27,417
Está muito quieto aqui.

1352
01:02:27,459 --> 01:02:29,292
Ha ha

1353
01:02:29,334 --> 01:02:31,709
Uau, é tão lindo.

1354
01:02:31,751 --> 01:02:33,042
Eu nunca soube que existia um lugar como este

1355
01:02:33,084 --> 01:02:34,626
na Galiléia.

1356
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
Claro.

1357
01:02:35,542 --> 01:02:36,459
Este é o lugar no telhado

1358
01:02:36,501 --> 01:02:38,876
que está mais próximo das estrelas.

1359
01:02:38,917 --> 01:02:42,126
Seus desejos são mais prováveis
para se tornar realidade aqui.

1360
01:02:42,167 --> 01:02:43,584
Realmente?

1361
01:02:43,626 --> 01:02:45,251
Sim.

1362
01:02:45,292 --> 01:02:47,542
Foi assim que trouxe você até aqui.

1363
01:02:49,209 --> 01:02:51,251
Isso não é engraçado.

1364
01:02:52,876 --> 01:02:55,542
Ei, você tem um desejo?

1365
01:02:57,667 --> 01:03:01,251
Eu gostaria que meu pai parasse de jogar,

1366
01:03:02,334 --> 01:03:04,167
e que eu poderia ganhar mais dinheiro

1367
01:03:04,209 --> 01:03:05,792
para que eu pudesse pagar minha dívida com William.

1368
01:03:05,834 --> 01:03:07,126
Guilherme?

1369
01:03:07,167 --> 01:03:09,751
É por isso que a empresa de William me contratou.

1370
01:03:10,709 --> 01:03:13,626
Mas ele cuida de meu pai e de mim.

1371
01:03:14,709 --> 01:03:15,876
Isso é bom, então.

1372
01:03:15,917 --> 01:03:16,751
Caso contrário-

1373
01:03:16,792 --> 01:03:18,251
E você?

1374
01:03:18,876 --> 01:03:20,751
Você parece tão despreocupado.

1375
01:03:21,584 --> 01:03:23,792
Eu invejo vocês-

1376
01:03:23,834 --> 01:03:27,126
Eu gostaria de poder ser apenas eu mesmo.

1377
01:03:27,626 --> 01:03:29,084
Como vocês.

1378
01:03:31,667 --> 01:03:33,417
É simples.

1379
01:03:33,459 --> 01:03:35,084
Depende se você quer ser

1380
01:03:35,126 --> 01:03:36,792
o jogador de xadrez ou o peão.

1381
01:03:36,834 --> 01:03:38,584
Veja, pessoas no telhado

1382
01:03:38,626 --> 01:03:39,584
são pessoas comuns

1383
01:03:39,626 --> 01:03:42,292
com vidas extraordinárias.

1384
01:03:42,334 --> 01:03:45,501
Sim, posso ver isso pela maneira como você se veste.

1385
01:03:47,001 --> 01:03:50,876
Isso é apenas uma atitude perante a vida.

1386
01:03:53,167 --> 01:03:56,417
<i>Irmã, siga em frente com coragem...</i>

1387
01:03:56,542 --> 01:03:59,042
Ei, o que você está fazendo
tocando essa música agora?

1388
01:03:59,042 --> 01:04:00,751
Desculpe, vou tocar uma música diferente.

1389
01:04:32,084 --> 01:04:34,959
Não importa o que aconteceu no passado,

1390
01:04:35,001 --> 01:04:37,917
foi o destino que nos tornou amigos.

1391
01:04:37,959 --> 01:04:38,584
William-

1392
01:04:38,626 --> 01:04:40,667
Se você quiser levar algum deles para casa,

1393
01:04:40,709 --> 01:04:42,376
é por conta da casa, ok?

1394
01:04:42,417 --> 01:04:43,667
Mestre Lee,

1395
01:04:43,709 --> 01:04:45,042
Suas garotas são todas muito bonitas-

1396
01:04:45,084 --> 01:04:45,417
Sim.

1397
01:04:45,459 --> 01:04:48,501
Mas ninguém é como a minha Starling.

1398
01:04:49,584 --> 01:04:50,542
Estorninha?

1399
01:04:50,584 --> 01:04:52,584
Chefe, essa é a mulher.

1400
01:04:53,334 --> 01:04:54,209
Qual é o problema?

1401
01:04:55,251 --> 01:04:55,709
eu a vi

1402
01:04:55,751 --> 01:04:58,292
com um cara chamado Wax.

1403
01:04:58,334 --> 01:04:59,417
Impossível.

1404
01:04:59,459 --> 01:05:01,667
Starling está com William.

1405
01:05:01,709 --> 01:05:03,876
Deve ter sido outra pessoa.

1406
01:05:03,917 --> 01:05:05,667
Quer dizer que somos todos cegos?

1407
01:05:06,417 --> 01:05:07,959
Pessoal, relaxem.

1408
01:05:08,001 --> 01:05:09,751
Somos todos amigos aqui.

1409
01:05:09,792 --> 01:05:12,876
William, você não é amigo do prefeito?

1410
01:05:13,667 --> 01:05:14,917
Aqui está a questão.

1411
01:05:14,959 --> 01:05:17,542
Big Red, por que você mesmo não conta a ele?

1412
01:05:19,167 --> 01:05:22,667
Guilherme, é muito simples.

1413
01:05:24,417 --> 01:05:28,126
Eu quero dirigir a Autoridade de Habitação da Cidade

1414
01:05:28,167 --> 01:05:30,959
e você é o único que pode me ajudar.

1415
01:05:37,001 --> 01:05:39,376
Você quer que eu

1416
01:05:39,417 --> 01:05:41,292
mencionar isso ao prefeito?

1417
01:05:41,334 --> 01:05:43,959
Certo?

1418
01:05:44,001 --> 01:05:46,584
Eu quero que você convença o prefeito

1419
01:05:46,626 --> 01:05:49,584
não apenas mencione isso.

1420
01:05:53,084 --> 01:05:54,417
Multar.

1421
01:05:55,459 --> 01:05:57,542
Mas vou precisar de algo de você também.

1422
01:06:13,209 --> 01:06:15,667
Ei, corte, corte, corte.

1423
01:06:15,709 --> 01:06:17,417
Cera, o que há de errado com você?

1424
01:06:17,459 --> 01:06:19,417
Isto não é uma comédia.

1425
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Desculpe.

1426
01:06:24,001 --> 01:06:24,459
Qual é o problema com você?

1427
01:06:24,501 --> 01:06:26,167
Do que você está rindo?

1428
01:06:26,209 --> 01:06:27,001
Você sabe toda vez

1429
01:06:27,001 --> 01:06:28,792
você estraga uma tomada, ele tem que beijá-la novamente.

1430
01:06:28,834 --> 01:06:30,292
Não foi de propósito,
Eu estava trocando minhas calças.

1431
01:06:30,334 --> 01:06:31,334
Eu não sabia que ele diria “ação” tão rapidamente.

1432
01:06:31,376 --> 01:06:33,292
Trocando de calça? Lá atrás?

1433
01:06:42,876 --> 01:06:44,626
Por que eles têm que se beijar por tanto tempo?

1434
01:06:50,209 --> 01:06:50,751
Corte.

1435
01:06:51,542 --> 01:06:52,917
Quem disse isso?

1436
01:06:53,917 --> 01:06:56,542
Ei você,
por que você está gritando corta durante a cena deles?

1437
01:06:56,584 --> 01:06:57,334
Saia, saia, saia!

1438
01:06:57,376 --> 01:06:59,126
Já se divertiu o suficiente?

1439
01:06:59,167 --> 01:06:59,959
Todos vocês, saiam!

1440
01:07:00,001 --> 01:07:00,709
<i>Desculpe, desculpe</i>

1441
01:07:00,751 --> 01:07:02,001
É a primeira vez dos meus amigos no set.

1442
01:07:02,667 --> 01:07:04,042
Vamos, vamos.

1443
01:07:04,084 --> 01:07:05,876
Vamos fazer uma pausa.

1444
01:07:08,292 --> 01:07:10,876
Se divertindo? Você é o próximo.

1445
01:07:11,334 --> 01:07:11,792
Meu?

1446
01:07:11,834 --> 01:07:13,417
Sim

1447
01:07:13,459 --> 01:07:15,084
Ei, obrigado.

1448
01:07:15,126 --> 01:07:17,042
Não tem problema, agora se apresse.

1449
01:07:19,792 --> 01:07:21,251
Sente-se.

1450
01:07:21,917 --> 01:07:23,042
Quer uma pose diferente?

1451
01:07:24,709 --> 01:07:25,626
Amarre-o.

1452
01:07:26,376 --> 01:07:28,167
Achei que fosse uma cena de beijo.

1453
01:07:28,209 --> 01:07:31,126
Uma cena de beijo? Você pode beijar minha bunda.

1454
01:07:31,167 --> 01:07:33,584
Você nunca viu um filme de super-herói?

1455
01:07:33,626 --> 01:07:35,917
O herói sempre leva uma surra

1456
01:07:35,959 --> 01:07:38,334
antes que ele possa beijar a garota.

1457
01:07:38,376 --> 01:07:41,042
E a cena do beijo não é para você.

1458
01:07:42,751 --> 01:07:44,292
Diretor, tenho uma pequena sugestão.

1459
01:07:44,334 --> 01:07:45,292
Sim?

1460
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
Eles deveriam bater nele de verdade.

1461
01:07:47,542 --> 01:07:48,209
Sério?

1462
01:07:48,251 --> 01:07:49,709
Isso seria mais realista.

1463
01:07:49,751 --> 01:07:51,709
Além disso, ele é um dublê, certo?

1464
01:07:51,751 --> 01:07:54,334
Ei, você aguenta uma surra de verdade?

1465
01:07:57,709 --> 01:07:58,751
Sim.

1466
01:07:58,876 --> 01:08:00,126
Perfeito.

1467
01:08:01,042 --> 01:08:02,334
Ei, diretor!

1468
01:08:02,376 --> 01:08:03,417
Desculpe. desculpe!

1469
01:08:03,459 --> 01:08:04,334
Desculpe, Guilherme.

1470
01:08:04,376 --> 01:08:05,167
Seu assento é ali.

1471
01:08:05,209 --> 01:08:06,376
Eu sinto muito.

1472
01:08:17,126 --> 01:08:18,709
Não tenha pressa com isso.

1473
01:08:18,709 --> 01:08:19,209
Eu vou me trocar.

1474
01:08:19,209 --> 01:08:22,001
Oh, tudo bem. Até mais, Guilherme.

1475
01:08:29,709 --> 01:08:32,667
Diretor, todos parecem cansados ​​hoje.

1476
01:08:33,459 --> 01:08:35,667
Vamos fazer uma pausa?

1477
01:08:38,251 --> 01:08:39,376
Cortar, cortar, cortar

1478
01:08:39,417 --> 01:08:40,584
Isso é um embrulho.

1479
01:08:40,626 --> 01:08:41,667
Perfeito.

1480
01:08:47,542 --> 01:08:49,251
Você está bem?

1481
01:08:50,001 --> 01:08:50,876
Estou bem.

1482
01:08:51,501 --> 01:08:52,792
Muito foda, certo?

1483
01:08:52,834 --> 01:08:55,167
Sim, foi uma grande surra que você levou.

1484
01:08:55,209 --> 01:08:56,167
Não, o que eu quis dizer foi

1485
01:08:56,209 --> 01:09:00,042
depois de tudo isso, meu cabelo ainda parece bom.

1486
01:09:02,126 --> 01:09:03,251
Você está com dor?

1487
01:09:03,292 --> 01:09:04,751
Não, estou bem.

1488
01:09:06,167 --> 01:09:10,251
Eu me senti péssimo vendo você levar uma surra.

1489
01:09:13,376 --> 01:09:14,917
Então tudo vale a pena.

1490
01:09:14,959 --> 01:09:16,584
O que?

1491
01:09:16,626 --> 01:09:17,667
Eu vou me trocar.

1492
01:09:30,667 --> 01:09:32,667
O que você está olhando? Entre.

1493
01:09:32,709 --> 01:09:33,584
Este é o seu carro?

1494
01:09:33,626 --> 01:09:34,876
Sim.

1495
01:09:34,917 --> 01:09:35,959
Quem você está enganando?

1496
01:09:36,001 --> 01:09:38,084
Por que mais você acha que eu trabalho tanto?

1497
01:09:38,126 --> 01:09:39,667
Dinheiro suado.

1498
01:09:48,417 --> 01:09:50,084
Pare aqui por um segundo.

1499
01:09:52,084 --> 01:09:53,042
Posso te dar uma carona?

1500
01:09:53,084 --> 01:09:54,626
Tudo bem.

1501
01:09:54,626 --> 01:09:56,251
Eu estou indo para o outro lado.

1502
01:09:56,251 --> 01:09:57,459
Meu motorista pode dar uma volta e deixar você.

1503
01:09:58,501 --> 01:10:01,084
Não, sério, está tudo bem.

1504
01:10:01,126 --> 01:10:03,459
Meu pai vai me buscar em breve.

1505
01:10:03,501 --> 01:10:05,126
Vejo você amanhã.

1506
01:10:05,167 --> 01:10:07,917
<i>Ok, até amanhã.</i>

1507
01:10:12,126 --> 01:10:12,709
Vamos.

1508
01:10:23,501 --> 01:10:25,584
Parece que não há ninguém aqui.

1509
01:10:26,459 --> 01:10:27,917
Olá?

1510
01:10:27,917 --> 01:10:29,126
O que você está fazendo aqui?

1511
01:10:29,126 --> 01:10:31,042
Dr. Bo e Tofu saíram, então estamos no comando.

1512
01:10:31,042 --> 01:10:32,584
Starling, sente-se.

1513
01:10:32,584 --> 01:10:34,667
Estou bem, se recupere primeiro.

1514
01:10:36,334 --> 01:10:38,709
Quer experimentar nosso especial da casa?

1515
01:10:39,709 --> 01:10:40,501
Estorninho,

1516
01:10:41,292 --> 01:10:43,251
Gostaria de experimentar o nosso especial da casa?

1517
01:10:43,751 --> 01:10:45,251
Por que você está me imitando?

1518
01:10:45,709 --> 01:10:48,001
Cera, o que aconteceu com seu rosto?

1519
01:10:48,251 --> 01:10:49,084
Você brigou?

1520
01:10:49,792 --> 01:10:50,834
Foi William, não foi?

1521
01:10:51,042 --> 01:10:52,001
Não-

1522
01:10:52,001 --> 01:10:54,042
Certo. Ele não poderia ter batido em você.

1523
01:10:54,917 --> 01:10:56,001
Starling, quer uma bebida?

1524
01:10:56,334 --> 01:10:57,876
Posso misturar o que você quiser.

1525
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
Então eu gostaria de um copo de soro da verdade.

1526
01:11:00,501 --> 01:11:01,542
Para ele.

1527
01:11:01,542 --> 01:11:03,292
Porque ele é tão teimoso.

1528
01:11:04,251 --> 01:11:06,042
Mesmo que ele esteja magoado, ele não admitirá isso.

1529
01:11:06,042 --> 01:11:08,417
Eu sabia que você brigou.

1530
01:11:11,167 --> 01:11:12,126
Feito.

1531
01:11:12,542 --> 01:11:14,459
Não é o mesmo copo, o que você está fazendo?

1532
01:11:14,876 --> 01:11:15,834
Beba.

1533
01:11:16,334 --> 01:11:18,292
Starling pediu para você beber, então beba.

1534
01:11:18,459 --> 01:11:20,292
E depois conte-nos com quem você brigou.

1535
01:11:20,292 --> 01:11:21,792
Sim.

1536
01:11:21,792 --> 01:11:22,834
Você gosta de Starling?

1537
01:11:22,834 --> 01:11:23,709
Sim.

1538
01:11:27,459 --> 01:11:30,376
Vou subir por um segundo.

1539
01:11:30,376 --> 01:11:31,667
O que você deu a ele?

1540
01:11:33,584 --> 01:11:34,834
Água da torneira.

1541
01:11:36,542 --> 01:11:37,626
Cunhada-

1542
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
Cunhada-

1543
01:13:23,292 --> 01:13:24,542
Sem espiar.

1544
01:13:24,542 --> 01:13:26,251
Não estou espiando.

1545
01:13:26,542 --> 01:13:28,334
Por que todo esse mistério?

1546
01:13:28,334 --> 01:13:29,376
Você descobrirá em breve.

1547
01:13:29,667 --> 01:13:31,001
Sem espiar.

1548
01:13:31,001 --> 01:13:33,751
Eu não sou. O que você quer me mostrar?

1549
01:13:35,542 --> 01:13:36,876
O que é?

1550
01:13:36,876 --> 01:13:38,084
Preparar?

1551
01:13:38,584 --> 01:13:39,126
Preparar?

1552
01:13:39,376 --> 01:13:39,917
Sim.

1553
01:14:22,584 --> 01:14:26,584
<i>O luar respinga no telhado.</i>

1554
01:14:26,584 --> 01:14:30,417
<i>Sua silhueta me deixa deslumbrado.</i>

1555
01:14:30,417 --> 01:14:37,792
<i>Eu sei que não sou bom o suficiente para você</i>

1556
01:14:38,334 --> 01:14:41,917
<i>Mas vou manter a esperança.</i>

1557
01:14:41,917 --> 01:14:46,251
<i>Protegendo você</i>

1558
01:14:46,251 --> 01:14:52,209
<i>Assim como proteger
este lindo cenário no telhado.</i>

1559
01:14:54,042 --> 01:14:58,084
<i>O vento que sopra não pode interromper</i>

1560
01:14:58,084 --> 01:15:01,876
<i>o desenvolvimento da nossa história.</i>

1561
01:15:01,876 --> 01:15:09,084
<i>Este romance pertence apenas a nós.</i>

1562
01:15:09,084 --> 01:15:13,376
<i>Está florescendo silenciosamente.</i>

1563
01:15:13,376 --> 01:15:14,626
<i>O luar neste telhado.</i>

1564
01:15:14,626 --> 01:15:17,584
(Estrela)
<i>O luar neste telhado.</i>

1565
01:15:17,584 --> 01:15:18,209
(Estrela)
<i>Me dá força
me apaixonar por você.</i>

1566
01:15:18,209 --> 01:15:20,334
<i>Me dá força
me apaixonar por você.</i>

1567
01:15:20,334 --> 01:15:22,209
<i>Estrela(Starling) Me concede o
força para me apaixonar por você.</i>

1568
01:15:22,209 --> 01:15:24,001
Amor (Estrela)
<i>Me dá força
me apaixonar por você.</i>

1569
01:15:24,001 --> 01:15:25,959
<i>Me dá força
me apaixonar por você.</i>

1570
01:15:37,709 --> 01:15:39,459
Feliz Dia dos Namorados!

1571
01:16:05,126 --> 01:16:06,417
Olá!

1572
01:16:06,417 --> 01:16:07,667
Não tão rápido!

1573
01:16:11,584 --> 01:16:12,584
Venha aqui.

1574
01:16:57,626 --> 01:16:59,084
Feliz Dia dos Namorados!

1575
01:17:06,459 --> 01:17:08,917
A princesinha está indo para casa.

1576
01:17:08,917 --> 01:17:11,001
Eu me diverti muito hoje.

1577
01:17:18,209 --> 01:17:19,876
Você tem que me levar para casa tão cedo?

1578
01:17:19,876 --> 01:17:20,917
É por causa do meu pai, não é?

1579
01:17:34,501 --> 01:17:38,584
William, não se esqueça da sua promessa ao Big Red.

1580
01:17:41,542 --> 01:17:43,626
Dê essas fotos para Bao.

1581
01:17:43,626 --> 01:17:45,459
Peça para ele mandá-los para os jornais, 0k?

1582
01:17:46,501 --> 01:17:48,626
William, tem certeza que é uma boa ideia?

1583
01:17:48,626 --> 01:17:50,084
Isso vai prejudicar o filme.

1584
01:17:50,292 --> 01:17:53,501
Pare com essa merda, apenas faça o que eu digo.

1585
01:17:53,667 --> 01:17:54,459
Ir.

1586
01:17:56,709 --> 01:17:59,126
Vá contar ao Big Red

1587
01:17:59,126 --> 01:18:00,584
que William manteve sua palavra.

1588
01:18:15,917 --> 01:18:19,126
<i>Corra, corra, gosto de ver você correr.</i>

1589
01:18:19,126 --> 01:18:22,251
<i>Fuja, fuja, fuja, não deixe que eu te pegue.</i>

1590
01:18:22,251 --> 01:18:27,209
<i>Fugitivo, que romântico.</i>

1591
01:18:27,209 --> 01:18:30,376
<i>Há uma faixa de postes elétricos à frente.</i>

1592
01:18:30,376 --> 01:18:31,792
<i>Me dá vontade de assobiar.</i>

1593
01:18:31,792 --> 01:18:33,542
<i>Não corra,</i>

1594
01:18:33,542 --> 01:18:34,876
<i>Adoro ver você partir.</i>

1595
01:18:34,876 --> 01:18:39,501
<i>Corra rápido, corra rápido,</i>

1596
01:18:39,834 --> 01:18:41,209
<i>Superstar, você e eu.</i>

1597
01:18:41,209 --> 01:18:43,084
<i>Corra, corra, corra</i>

1598
01:18:43,084 --> 01:18:44,376
<i>não uive para mim.</i>

1599
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
<i>Au, au, au</i>

1600
01:18:46,126 --> 01:18:47,584
<i>latir como um cachorro.</i>

1601
01:18:47,584 --> 01:18:49,126
<i>Estalo, estalo...</i>

1602
01:18:49,126 --> 01:18:52,167
<i>Não me importo se você vive ou morre.</i>

1603
01:18:53,876 --> 01:18:55,584
<i>Sorria,</i>

1604
01:18:55,584 --> 01:18:57,084
<i>tire uma foto.</i>

1605
01:18:57,084 --> 01:18:58,834
<i>Agitar,</i>

1606
01:18:58,834 --> 01:19:00,167
<i>amanhã você estará na primeira página.</i>

1607
01:19:00,167 --> 01:19:01,751
Estalar, estalar

1608
01:19:01,751 --> 01:19:05,084
<i>Você não tem nenhuma liberdade.</i>

1609
01:19:05,084 --> 01:19:08,709
<i>Sua vida está em minhas mãos.</i>

1610
01:19:08,709 --> 01:19:11,792
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!

1611
01:19:12,959 --> 01:19:16,584
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!

1612
01:19:30,167 --> 01:19:36,167
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!

1613
01:19:38,126 --> 01:19:40,167
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!

1614
01:19:45,126 --> 01:19:46,542
Starling-

1615
01:19:46,542 --> 01:19:49,001
Como você pôde deixar isso acontecer?

1616
01:19:49,001 --> 01:19:51,376
Você está tentando arruinar sua carreira?

1617
01:19:53,209 --> 01:19:56,501
Não sei como eles conseguiram essas fotos.

1618
01:19:56,501 --> 01:19:57,417
Você não sabe?

1619
01:19:57,417 --> 01:19:59,792
Deve ser aquele garoto, ele puxou você rápido.

1620
01:19:59,792 --> 01:20:01,626
Wax nunca faria isso comigo.

1621
01:20:02,417 --> 01:20:04,751
Você ainda confia nele?

1622
01:20:04,751 --> 01:20:06,917
Há repórteres esperando do lado de fora.

1623
01:20:06,917 --> 01:20:08,876
Eu nem sei o que fazer.

1624
01:20:18,626 --> 01:20:19,626
Qual é toda a excitação?

1625
01:20:20,001 --> 01:20:21,376
Olá, Wax.

1626
01:20:21,376 --> 01:20:22,709
Venha aqui, vamos tirar uma foto sua.

1627
01:20:22,709 --> 01:20:23,251
Tire uma foto dele.

1628
01:20:23,251 --> 01:20:24,376
Como você sabia meu nome?

1629
01:20:25,209 --> 01:20:26,542
De onde você tirou o nome "Wax"?

1630
01:20:26,542 --> 01:20:28,167
Podemos tirar uma foto de ação? Sim, assim.

1631
01:20:29,417 --> 01:20:32,667
É como cera de cabelo.

1632
01:20:32,667 --> 01:20:33,417
Todos os dias, eu-

1633
01:20:33,417 --> 01:20:34,459
Ok, isso não é importante.

1634
01:20:34,459 --> 01:20:36,584
Vamos tirar uma foto sua segurando nosso jornal.

1635
01:20:36,584 --> 01:20:37,876
Vamos pegar um com nosso jornal também.

1636
01:20:41,251 --> 01:20:42,959
Vê aquele olhar presunçoso no rosto dele?

1637
01:20:47,584 --> 01:20:48,584
Onde você conseguiu essa foto?

1638
01:20:48,584 --> 01:20:49,751
Achei que você tivesse enviado.

1639
01:20:49,751 --> 01:20:50,959
O que você quer dizer?

1640
01:20:51,167 --> 01:20:52,251
Vamos.

1641
01:20:53,376 --> 01:20:54,709
Obrigado, pessoal.

1642
01:20:55,001 --> 01:20:56,751
Quero afirmar de uma vez por todas

1643
01:20:56,751 --> 01:20:58,459
Esse pirralho não tem nada a ver com a minha Starling.

1644
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Não há relacionamento algum.

1645
01:21:00,876 --> 01:21:01,709
Então você não o considera

1646
01:21:01,709 --> 01:21:02,667
ser o namorado de Starling então?

1647
01:21:02,667 --> 01:21:04,376
Que namorado?

1648
01:21:04,834 --> 01:21:06,876
Só porque eles gastaram
Dia dos Namorados juntos-

1649
01:21:06,876 --> 01:21:07,959
Sr. Lee, deixe-me explicar.

1650
01:21:07,959 --> 01:21:08,876
Eu não tirei essa foto.

1651
01:21:08,876 --> 01:21:10,167
Você acha que somos todos tolos?

1652
01:21:10,167 --> 01:21:11,626
Claro que você não aceitou.

1653
01:21:11,626 --> 01:21:12,792
Você mandou outra pessoa pegá-lo.

1654
01:21:12,792 --> 01:21:13,751
Quanto dinheiro você ganhou com isso?

1655
01:21:13,751 --> 01:21:14,834
Sim, quanto?

1656
01:21:15,542 --> 01:21:17,667
Vocês, pessoal do Rooftop, só se preocupam com dinheiro.

1657
01:21:18,334 --> 01:21:21,001
Estou avisando, fique longe de Starling.

1658
01:21:21,001 --> 01:21:21,584
Se perder.

1659
01:21:24,167 --> 01:21:25,751
Ok, terminamos aqui.

1660
01:21:25,751 --> 01:21:27,584
Obrigado a todos.

1661
01:21:38,126 --> 01:21:40,459
Lee, vá para dentro.

1662
01:21:40,459 --> 01:21:42,209
Quero falar com Starling.

1663
01:21:42,209 --> 01:21:44,667
Sim, Guilherme.

1664
01:21:45,876 --> 01:21:47,042
Não se preocupe.

1665
01:21:47,042 --> 01:21:50,209
Não vou deixá-lo se aproximar de Starling nunca mais.

1666
01:21:50,209 --> 01:21:51,709
Eu entendo.

1667
01:21:51,709 --> 01:21:54,917
Há muitas pessoas como ele por aí.

1668
01:21:54,917 --> 01:21:57,501
E Starling é ingênua.

1669
01:21:57,501 --> 01:21:59,917
Ela não entende
os caminhos do mundo.

1670
01:22:00,459 --> 01:22:01,709
Você entende?

1671
01:22:01,709 --> 01:22:03,584
Aquele pirralho estava apenas usando você

1672
01:22:03,584 --> 01:22:05,459
para vender fotos.

1673
01:22:06,751 --> 01:22:08,209
Ok, vou entrar.

1674
01:22:08,209 --> 01:22:09,667
OK. Sem pressa.

1675
01:22:12,709 --> 01:22:15,792
A-Pu, siga em frente.

1676
01:22:20,126 --> 01:22:21,584
O estúdio não está feliz.

1677
01:22:22,542 --> 01:22:25,959
Eles acham que a notícia vai prejudicar o filme.

1678
01:22:26,834 --> 01:22:28,209
Desculpe.

1679
01:22:29,709 --> 01:22:31,334
Mas podemos consertar isso

1680
01:22:32,292 --> 01:22:34,334
se criarmos uma notícia maior

1681
01:22:34,334 --> 01:22:37,126
do que aquela entre você e aquele cara.

1682
01:22:40,626 --> 01:22:43,834
Starling, pense nisso.

1683
01:22:43,834 --> 01:22:46,001
Seu pai está estressado com suas dívidas.

1684
01:22:46,001 --> 01:22:49,084
Ele me implorou para assinar com você
e colocá-lo em um filme.

1685
01:22:49,084 --> 01:22:51,292
Você tem uma carreira, graças ao seu pai.

1686
01:22:51,292 --> 01:22:53,334
Ele até colocou você em uma casa enorme.

1687
01:22:54,917 --> 01:22:57,084
Se você deixar aquele cara afetar você

1688
01:22:57,084 --> 01:22:58,792
então o que vai acontecer com seu pai?

1689
01:22:59,084 --> 01:22:59,709
Huh?

1690
01:23:05,626 --> 01:23:07,501
Contratei um fotógrafo. Ele está lá atrás.

1691
01:23:08,417 --> 01:23:09,292
Não olhe.

1692
01:23:10,834 --> 01:23:12,917
Deixe-o tirar algumas fotos.

1693
01:23:13,334 --> 01:23:16,001
Seu pai pode continuar vivendo uma boa vida.

1694
01:23:17,292 --> 01:23:18,959
Você é uma boa filha.

1695
01:23:19,417 --> 01:23:22,251
Não acredito que você diria não, certo?

1696
01:23:36,626 --> 01:23:38,251
<i>Isso acabou de... A estrela de cinema mais quente, William</i>

1697
01:23:38,251 --> 01:23:42,167
<i>admitiu seu relacionamento
com Starling.</i>

1698
01:23:42,167 --> 01:23:43,834
<i>A agência deles confirmou a notícia.</i>

1699
01:23:45,209 --> 01:23:45,917
Por que você chegou tão cedo hoje?

1700
01:23:45,917 --> 01:23:47,709
Só vim consertar esse rádio.

1701
01:23:47,709 --> 01:23:49,251
<i>Os dois dizem que estão falando sério.</i>

1702
01:23:49,251 --> 01:23:50,542
O que você está fazendo?

1703
01:23:50,542 --> 01:23:52,584
Conservando energia.

1704
01:23:52,876 --> 01:23:53,459
O que você está fazendo?

1705
01:23:53,626 --> 01:23:56,042
Assistindo a um desenho animado,
quer se juntar a mim, é muito bom.

1706
01:23:56,292 --> 01:23:57,042
Eu tenho que ir trabalhar.

1707
01:23:57,251 --> 01:23:59,417
Wax, tenho certeza que você vai superar isso eventualmente.

1708
01:23:59,792 --> 01:24:01,667
Ei. O silêncio é de ouro.

1709
01:24:01,667 --> 01:24:03,084
O que você está fazendo?

1710
01:24:08,876 --> 01:24:11,667
Vou levar todos os seus papéis, por favor.

1711
01:24:14,959 --> 01:24:15,751
Olá, Cera.

1712
01:24:15,751 --> 01:24:16,542
Um jornal, por favor.

1713
01:24:16,542 --> 01:24:17,292
Mas ele apenas-

1714
01:24:17,292 --> 01:24:19,001
Ele o quê? Ele não vende jornais.

1715
01:24:19,001 --> 01:24:21,001
O que você quer comer? Meu prazer.

1716
01:24:21,167 --> 01:24:21,959
Não estou com fome.

1717
01:24:21,959 --> 01:24:23,709
Não está com fome? Que tal um chá de amêndoa?

1718
01:24:23,709 --> 01:24:24,251
Não estou com sede.

1719
01:24:24,251 --> 01:24:26,209
Wax, se eu fosse ela, escolheria você.

1720
01:24:26,209 --> 01:24:27,042
Eu escolheria você também.

1721
01:24:27,042 --> 01:24:27,584
O que você quer dizer?

1722
01:24:27,709 --> 01:24:29,417
Escolher o quê? O que você está falando?

1723
01:24:29,417 --> 01:24:30,792
Escolha

1724
01:24:30,792 --> 01:24:32,501
Senhor Universo!

1725
01:24:33,001 --> 01:24:34,501
Vocês chegaram na hora hoje.

1726
01:24:36,334 --> 01:24:37,459
Deveríamos estar seguros aqui.

1727
01:24:37,459 --> 01:24:38,209
Relaxar.

1728
01:24:38,209 --> 01:24:39,792
Dr. Bo é um pão-duro,
ele não tem nada.

1729
01:24:39,792 --> 01:24:41,542
Sem assinatura de jornal.

1730
01:24:41,542 --> 01:24:43,917
O rádio está quebrado, não há TV

1731
01:24:45,417 --> 01:24:47,376
Por que vocês chegaram tão cedo hoje?

1732
01:24:47,834 --> 01:24:48,501
Ei!

1733
01:24:48,876 --> 01:24:49,751
Olá, Dr.

1734
01:24:49,917 --> 01:24:51,209
Você está tentando nos assustar?

1735
01:24:51,209 --> 01:24:52,917
Por que você chegou tão cedo hoje?

1736
01:24:52,917 --> 01:24:54,042
Venha aqui, tenho algo para lhe mostrar.

1737
01:24:54,042 --> 01:24:54,917
Venha aqui.

1738
01:24:56,792 --> 01:24:57,834
O que é?

1739
01:25:05,459 --> 01:25:08,292
Confira, uma TV totalmente nova.

1740
01:25:08,459 --> 01:25:09,167
Aposto que vocês, rapazes

1741
01:25:09,167 --> 01:25:10,251
nunca tive TV em casa.

1742
01:25:10,251 --> 01:25:11,126
Estou certo?

1743
01:25:14,167 --> 01:25:15,709
<i>A seguir, as últimas notícias...</i>

1744
01:25:15,917 --> 01:25:19,626
<i>As estrelas de cinema mais quentes,
William e Starling</i>

1745
01:25:19,626 --> 01:25:21,334
<i>foram fotografados se beijando
na rua.</i>

1746
01:25:21,334 --> 01:25:23,376
<i>William disse
que mesmo que Starling seja nova,</i>

1747
01:25:23,376 --> 01:25:25,084
<i>ele espera que seus fãs também a amem</i>

1748
01:25:25,084 --> 01:25:27,292
<i>e apoiar o relacionamento deles.</i>

1749
01:25:36,251 --> 01:25:38,667
Seu pirralho, é você de novo.

1750
01:25:38,667 --> 01:25:40,126
Você trouxe os paparazzi com você de novo?

1751
01:25:40,126 --> 01:25:41,542
Tire minha foto se quiser.

1752
01:25:43,334 --> 01:25:45,917
Senhor, Starling está em casa?

1753
01:25:45,917 --> 01:25:47,417
Ela não quer ver você.

1754
01:25:47,417 --> 01:25:49,501
Ela está com William.

1755
01:25:50,792 --> 01:25:52,417
Ele é uma estrela. E você?

1756
01:25:52,417 --> 01:25:54,167
Você não é ninguém.

1757
01:25:54,167 --> 01:25:56,042
Você acha que minha Starling é cega?

1758
01:25:56,042 --> 01:25:59,167
Ela sabe quem pode lhe dar uma vida boa.

1759
01:25:59,584 --> 01:26:03,584
Faça-me um favor, não apareça aqui novamente.

1760
01:26:03,584 --> 01:26:06,542
Se você realmente a ama, deixe-a ir.

1761
01:26:09,626 --> 01:26:11,084
Agora vá.

1762
01:26:56,292 --> 01:26:59,167
<i>Esqueça ela</i>

1763
01:26:59,167 --> 01:27:02,751
<i>Eu continuo dizendo a mim mesmo.</i>

1764
01:27:02,751 --> 01:27:06,292
<i>Embora eu não a conheça mais.</i>

1765
01:27:06,292 --> 01:27:11,292
<i>No meu coração, ela ainda está tão clara.</i>

1766
01:27:11,292 --> 01:27:13,667
<i>Ah, esqueça.</i>

1767
01:27:13,667 --> 01:27:16,626
<i>Apenas acompanhe a melodia</i>

1768
01:27:17,209 --> 01:27:20,167
<i>e esqueça a tristeza.</i>

1769
01:27:20,792 --> 01:27:25,542
<i>Posso continuar sem apoio.</i>

1770
01:27:26,209 --> 01:27:33,542
<i>Siga em frente, encontre novas memórias,
novo ambiente.</i>

1771
01:27:33,542 --> 01:27:40,126
<i>limpe, espere a chuva passar.</i>

1772
01:27:40,126 --> 01:27:44,667
<i>Chorando na chuva.</i>

1773
01:27:44,667 --> 01:27:47,751
<i>Mas você está em todo lugar.</i>

1774
01:27:48,209 --> 01:27:54,376
<i>Talvez eu não te veja mais
se eu os limpar.</i>

1775
01:27:54,792 --> 01:28:00,042
<i>Seu sorriso está tão claro em minha mente.</i>

1776
01:28:00,042 --> 01:28:05,959
<i>Estou totalmente envolvido com você.</i>

1777
01:28:06,501 --> 01:28:09,126
<i>Eu choro com a chuva.</i>

1778
01:28:09,126 --> 01:28:13,792
<i>Chorando na chuva.</i>

1779
01:28:13,792 --> 01:28:17,167
<i>Você está em todo lugar.</i>

1780
01:28:17,167 --> 01:28:23,751
<i>Segurando você com força
é a única maneira de sair dessa dor.</i>

1781
01:28:23,751 --> 01:28:29,209
<i>Não há espaço para mim em seu mundo.</i>

1782
01:28:29,209 --> 01:28:35,584
<i>Não tenho certeza de quem é mais difícil de ver, você ou eu.</i>

1783
01:28:35,584 --> 01:28:42,709
<i>Nós dois estamos esperando a chuva parar.</i>

1784
01:29:30,876 --> 01:29:33,376
Ei, quando o filme dela for lançado

1785
01:29:33,376 --> 01:29:34,417
você vai ver?

1786
01:29:34,417 --> 01:29:36,292
Eu não acho.

1787
01:29:36,292 --> 01:29:39,376
Além disso, quem tem dinheiro para as passagens?

1788
01:29:39,792 --> 01:29:41,501
Eu quero ver a atuação dela e de William.

1789
01:29:43,126 --> 01:29:44,001
Sim, sério.

1790
01:29:44,001 --> 01:29:45,542
Ela esteve em tantos comerciais ultimamente.

1791
01:29:45,792 --> 01:29:47,626
Está ficando um pouco demais.

1792
01:29:48,001 --> 01:29:48,751
Você sabe

1793
01:29:48,751 --> 01:29:51,667
seria impossível derrubar aquele outdoor.

1794
01:29:51,667 --> 01:29:53,501
Então, se A-Lang e eu tivermos a chance

1795
01:29:53,501 --> 01:29:56,959
talvez pudéssemos enfeitar um pouco.

1796
01:29:56,959 --> 01:30:00,417
Sim, arriscaríamos nossas vidas por você.

1797
01:30:01,001 --> 01:30:04,751
Mas é tão alto.

1798
01:30:08,292 --> 01:30:11,292
Ir! Chop-chop.

1799
01:30:12,084 --> 01:30:13,667
Você roubou minha música.

1800
01:30:13,667 --> 01:30:15,042
Foi a minha música.

1801
01:30:16,792 --> 01:30:17,917
Bye Bye.

1802
01:30:17,917 --> 01:30:19,209
Corte o tchau.

1803
01:30:22,209 --> 01:30:22,834
Cera-

1804
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
Mulheres...

1805
01:30:25,167 --> 01:30:26,959
são como botões.

1806
01:30:26,959 --> 01:30:28,709
Você deixa cair um na rua.

1807
01:30:28,709 --> 01:30:29,751
E se você não está prestando atenção

1808
01:30:29,751 --> 01:30:31,667
você não vai voltar e procurar por isso.

1809
01:30:31,667 --> 01:30:32,751
Seu problema é

1810
01:30:32,751 --> 01:30:34,751
você está prestando muita atenção.

1811
01:30:34,959 --> 01:30:36,626
sem botões,

1812
01:30:36,626 --> 01:30:38,001
uma camisa ainda pode ficar bem.

1813
01:30:38,959 --> 01:30:40,917
Eu tenho muitos botões.

1814
01:30:40,917 --> 01:30:42,376
Posso conseguir um para você aqui mesmo.

1815
01:30:43,001 --> 01:30:44,042
Aqui, aqui, aqui-

1816
01:30:44,042 --> 01:30:45,626
Esta camisa não tem botões.

1817
01:30:45,792 --> 01:30:47,584
Eu sei que.

1818
01:30:50,251 --> 01:30:52,251
Você sabe o que?

1819
01:30:52,376 --> 01:30:53,459
Eu realmente não quero fazer parte

1820
01:30:53,459 --> 01:30:56,292
toda a política da Autoridade de Habitação da Cidade.

1821
01:30:56,292 --> 01:30:58,417
Eu me sinto mal

1822
01:30:58,417 --> 01:31:00,376
sobre envolver vocês.

1823
01:31:00,376 --> 01:31:01,917
Se sentir mal por quê? Não é grande coisa.

1824
01:31:02,084 --> 01:31:02,709
Ei-

1825
01:31:02,709 --> 01:31:04,417
Você deixou seu trabalho na clínica para me ajudar.

1826
01:31:04,417 --> 01:31:05,584
E foi perseguido por Big Red.

1827
01:31:05,584 --> 01:31:06,084
Ei

1828
01:31:06,084 --> 01:31:07,792
E se o Big Red vier aqui?

1829
01:31:09,584 --> 01:31:12,667
Eu só quero manter a vida simples.

1830
01:31:14,542 --> 01:31:16,376
Veja as pessoas que moram no telhado.

1831
01:31:16,376 --> 01:31:18,042
Alguns deles nunca estiveram lá.

1832
01:31:18,042 --> 01:31:19,917
Eles não sabem nada sobre o mundo exterior.

1833
01:31:19,917 --> 01:31:21,751
Eles não ganham dinheiro,

1834
01:31:21,751 --> 01:31:23,709
mas eles estão felizes.

1835
01:31:25,501 --> 01:31:26,751
Então,

1836
01:31:26,751 --> 01:31:28,542
Sem a Autoridade de Habitação da Cidade

1837
01:31:28,542 --> 01:31:30,167
seríamos todos muito mais felizes.

1838
01:31:31,959 --> 01:31:34,334
O que te deixou tão nervoso?

1839
01:31:36,709 --> 01:31:38,667
Somos manos ou o quê?

1840
01:31:38,667 --> 01:31:39,834
Sim.

1841
01:31:40,667 --> 01:31:44,084
Então vá comigo para a casa do Rango amanhã.
Eu vou desistir.

1842
01:31:46,542 --> 01:31:48,501
Rango-

1843
01:31:49,417 --> 01:31:52,876
Qual é a pressa para me ver?

1844
01:31:54,001 --> 01:31:57,459
Você deveria saber.

1845
01:31:57,459 --> 01:31:59,501
O prefeito me contou.

1846
01:32:01,001 --> 01:32:02,334
Que surpresa descobrir

1847
01:32:07,334 --> 01:32:10,334
este se atreveu a perguntar minha posição.

1848
01:32:13,876 --> 01:32:15,709
Você veio na hora certa.
Entre.

1849
01:32:17,042 --> 01:32:18,917
Por que sempre chegamos na hora errada?

1850
01:32:20,042 --> 01:32:21,042
Olá, Rango.

1851
01:32:21,209 --> 01:32:22,376
Vocês dois, sentem-se ali.

1852
01:32:22,376 --> 01:32:23,209
OK.

1853
01:32:24,417 --> 01:32:27,459
Tempura, a partir de amanhã

1854
01:32:27,751 --> 01:32:28,626
você e seu amigo

1855
01:32:28,626 --> 01:32:32,167
são responsáveis ​​por todo o Distrito Leste.

1856
01:32:33,959 --> 01:32:34,834
Rango-

1857
01:32:36,292 --> 01:32:38,376
Esse é o meu distrito.

1858
01:32:38,376 --> 01:32:39,709
Sim.

1859
01:32:40,542 --> 01:32:43,876
Foi até ontem.

1860
01:32:43,876 --> 01:32:48,084
Eu disse a eles para começarem amanhã.

1861
01:32:48,084 --> 01:32:49,042
Existe algum problema?

1862
01:32:50,292 --> 01:32:51,709
O que você quer dizer?

1863
01:32:51,709 --> 01:32:52,792
Grande Vermelho-

1864
01:32:59,084 --> 01:33:01,001
O que quero dizer é,

1865
01:33:04,709 --> 01:33:07,501
Eu quero você fora
a Autoridade de Habitação da Cidade para sempre.

1866
01:33:12,417 --> 01:33:13,792
Apenas espere.

1867
01:33:23,417 --> 01:33:24,584
Vamos.

1868
01:33:28,542 --> 01:33:30,417
Ei, o que eles estão fazendo aqui no set?

1869
01:33:42,501 --> 01:33:45,709
William, muito tempo sem nos ver.

1870
01:33:47,167 --> 01:33:48,376
Qual é o problema agora?

1871
01:33:48,376 --> 01:33:51,501
Você me prometeu um acordo com o prefeito.

1872
01:33:51,501 --> 01:33:52,834
Mas o prefeito me traiu.

1873
01:33:52,834 --> 01:33:54,792
Por que diabos isso acontece?

1874
01:33:55,459 --> 01:33:57,542
Big Red, eu fiz o que pude.

1875
01:33:57,542 --> 01:34:00,959
O que ele decide não é da minha conta.

1876
01:34:00,959 --> 01:34:03,126
Você está brincando comigo?

1877
01:34:03,126 --> 01:34:04,292
Deixe-me dizer isso

1878
01:34:04,292 --> 01:34:05,376
muito claramente.

1879
01:34:05,709 --> 01:34:07,001
Eu só interpreto pessoas que valem a pena.

1880
01:34:07,001 --> 01:34:09,376
Você tem alguma coisa que valha a pena?

1881
01:34:09,667 --> 01:34:10,709
Huh?

1882
01:34:11,876 --> 01:34:14,376
Aqui, isto é para as fotos que você tirou.

1883
01:34:14,376 --> 01:34:16,251
Eu sugiro que você se apresse e pegue.

1884
01:34:16,251 --> 01:34:18,376
Temos uma estreia de filme para ir.

1885
01:34:18,376 --> 01:34:20,417
Você está desperdiçando nosso tempo.

1886
01:34:23,876 --> 01:34:26,251
Obrigado, aproveite sua estreia.

1887
01:34:26,917 --> 01:34:29,917
Fora do caminho!

1888
01:34:34,376 --> 01:34:37,542
31 de maio, não é hoje?

1889
01:34:37,542 --> 01:34:39,084
Sim, é hoje.

1890
01:34:39,876 --> 01:34:42,084
O jantar está pronto, Jasmine?

1891
01:34:42,084 --> 01:34:43,251
Sim, está pronto.

1892
01:34:43,251 --> 01:34:44,876
Desculpe, estou ficando com fome.

1893
01:34:44,876 --> 01:34:46,292
Desempregado e com fome?

1894
01:34:46,292 --> 01:34:47,959
Venha,

1895
01:34:47,959 --> 01:34:49,667
vamos comemorar.

1896
01:34:49,667 --> 01:34:50,334
Comemorar o quê?

1897
01:34:50,334 --> 01:34:51,709
Tempura queria renunciar, mas não o fez.

1898
01:34:51,709 --> 01:34:52,917
Em vez disso, ele foi promovido.

1899
01:34:52,917 --> 01:34:54,959
Oh? Sim?

1900
01:34:55,084 --> 01:34:56,542
Uau-

1901
01:34:57,001 --> 01:34:59,084
Isso significa que você nos pegou
quando a conta chegar!

1902
01:34:59,084 --> 01:35:01,292
Nunca mais teremos que trabalhar na clínica!

1903
01:35:01,292 --> 01:35:04,417
Ei, como você pode dizer isso?

1904
01:35:04,417 --> 01:35:06,626
Você ainda precisa de um emprego próprio.

1905
01:35:06,626 --> 01:35:08,751
Mas um certo alguém
não funciona há muito tempo,

1906
01:35:08,751 --> 01:35:10,917
porque ele está no fundo do poço.

1907
01:35:12,459 --> 01:35:13,459
Cera-

1908
01:35:13,459 --> 01:35:14,292
Hum?

1909
01:35:14,292 --> 01:35:16,084
Você não pode ficar assim para sempre.

1910
01:35:16,084 --> 01:35:17,292
Starling não iria querer

1911
01:35:17,292 --> 01:35:19,334
ver você assim.

1912
01:35:19,334 --> 01:35:21,751
Eu não acho que ela vai vê-lo assim.

1913
01:35:21,959 --> 01:35:23,042
Ei!

1914
01:35:23,334 --> 01:35:24,417
Você mereceu.

1915
01:35:27,042 --> 01:35:28,292
É melhor você se recompor

1916
01:35:28,292 --> 01:35:30,626
se você vai reconquistá-la.

1917
01:35:30,626 --> 01:35:33,126
Jasmine, não posso fazer isso.

1918
01:35:33,126 --> 01:35:35,251
Como você sabe se não tentar?

1919
01:35:35,251 --> 01:35:37,834
Olhe para aquele outdoor.

1920
01:35:37,834 --> 01:35:38,876
É o destino que

1921
01:35:38,876 --> 01:35:40,876
trouxe vocês dois juntos.

1922
01:35:40,876 --> 01:35:43,042
Como você pode desistir tão facilmente?

1923
01:35:43,042 --> 01:35:45,001
Apenas deixá-lo escapar?

1924
01:35:45,001 --> 01:35:47,042
Você seria um tolo se fizesse isso.

1925
01:37:21,251 --> 01:37:22,334
Oi. Simão.

1926
01:37:22,334 --> 01:37:23,251
Olá.

1927
01:37:23,251 --> 01:37:26,084
Muito tempo sem ver.

1928
01:37:26,084 --> 01:37:28,251
Starling, você é uma linda dançarina.

1929
01:37:28,417 --> 01:37:31,126
Starling, este é o nosso distribuidor asiático, Simon.

1930
01:37:31,126 --> 01:37:31,792
Oi, como vai?

1931
01:37:32,501 --> 01:37:35,167
Este é o nosso distribuidor no exterior.

1932
01:37:35,459 --> 01:37:38,584
Prazer em conhecê-lo,
você se divertiu muito?

1933
01:37:38,584 --> 01:37:40,459
Starling, eu estava contando ao seu pai

1934
01:37:40,459 --> 01:37:43,709
nós temos muitos filmes
isso seria perfeito para você.

1935
01:37:44,084 --> 01:37:46,042
Simão,
você deveria considerar trabalhar com Starling.

1936
01:37:46,042 --> 01:37:47,959
Você pode organizar isso através de mim.

1937
01:37:47,959 --> 01:37:49,501
Claro, claro, claro.

1938
01:37:49,501 --> 01:37:51,959
Por favor, me desculpe.
Preciso voltar para o meu camarim.

1939
01:37:51,959 --> 01:37:53,001
Sim, até mais.

1940
01:37:53,001 --> 01:37:53,376
Obrigado.

1941
01:37:53,376 --> 01:37:54,334
Nós te amamos muito.

1942
01:37:54,334 --> 01:37:55,459
Divirtam-se.

1943
01:37:56,709 --> 01:37:57,917
Eu vou trocar de roupa.

1944
01:37:57,917 --> 01:37:58,709
OK.

1945
01:37:58,709 --> 01:37:59,376
Vê você.

1946
01:37:59,376 --> 01:37:59,834
OK.

1947
01:38:17,292 --> 01:38:17,959
Uau

1948
01:38:17,959 --> 01:38:20,959
Uau, que grande evento.

1949
01:38:20,959 --> 01:38:22,834
Devíamos ter emprestado o carro do Dr. Bo.

1950
01:38:25,001 --> 01:38:26,334
Olá, Cera.

1951
01:38:26,334 --> 01:38:27,459
Onde você pensa que está indo?

1952
01:38:27,459 --> 01:38:29,292
Você não vai entrar vestido assim.

1953
01:38:29,292 --> 01:38:30,584
Você está malvestido.

1954
01:38:30,584 --> 01:38:32,376
Você precisa de uma roupa de Woodstock como a minha.

1955
01:38:32,376 --> 01:38:33,209
Pijamas?

1956
01:38:33,209 --> 01:38:34,542
Não vai funcionar.

1957
01:38:34,542 --> 01:38:37,167
tempurá,
você é sempre o mais bem vestido.

1958
01:38:37,167 --> 01:38:37,709
Obrigado.

1959
01:38:37,709 --> 01:38:38,126
De nada.

1960
01:38:38,126 --> 01:38:39,459
Então, você deveria entrar.

1961
01:38:39,459 --> 01:38:40,459
Eu?

1962
01:38:42,792 --> 01:38:44,251
Ei, senhor? Senhor!

1963
01:38:44,251 --> 01:38:45,626
Olá Pedro, que coincidência!

1964
01:38:45,626 --> 01:38:46,376
Você é?

1965
01:38:46,376 --> 01:38:47,667
Tempurá.
Você veio para a estreia também, hein?

1966
01:38:47,667 --> 01:38:48,084
Sim.

1967
01:38:48,084 --> 01:38:48,876
Devemos nós?

1968
01:38:51,001 --> 01:38:53,251
Sim! Traga-me uma lagosta enquanto estiver aí.

1969
01:38:53,542 --> 01:38:54,917
Vamos lá atrás e observar.

1970
01:38:58,167 --> 01:39:01,834
Há uma tonelada de mídia aqui hoje.

1971
01:39:02,251 --> 01:39:03,209
Olá, Bao.

1972
01:39:04,417 --> 01:39:07,376
A cera não veio esta noite, não é?

1973
01:39:07,667 --> 01:39:09,751
Ele não ousaria.

1974
01:39:10,876 --> 01:39:11,584
William-

1975
01:39:11,959 --> 01:39:14,334
Por que você teria que criar aquela criança?

1976
01:39:15,584 --> 01:39:18,126
Ele não iria incomodar Starling novamente,
ele iria?

1977
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Não.

1978
01:39:20,292 --> 01:39:23,459
Esta tarde, Big Red me lembrou dele.

1979
01:39:24,126 --> 01:39:27,584
Você sabe que odeio ser ameaçado.

1980
01:39:27,584 --> 01:39:31,876
Essas pessoas não são uma ameaça para você.

1981
01:39:31,876 --> 01:39:33,792
Big Red é fácil de se livrar.

1982
01:39:33,792 --> 01:39:36,501
Apenas dê a ele um pouco de dinheiro.

1983
01:39:36,501 --> 01:39:37,459
Estou certo?

1984
01:39:38,084 --> 01:39:40,959
Mas Wax, por outro lado-

1985
01:39:41,501 --> 01:39:43,876
William, isso foi realmente inteligente

1986
01:39:43,876 --> 01:39:46,917
enviando essas fotos para o jornal

1987
01:39:46,917 --> 01:39:50,334
e levando um chute na bunda.

1988
01:39:51,126 --> 01:39:52,792
Que jogada inteligente.

1989
01:39:53,251 --> 01:39:54,501
Então foi você!

1990
01:39:55,042 --> 01:39:57,709
Você fez todo mundo acreditar que era Wax.

1991
01:39:59,792 --> 01:40:01,126
Bao, você pode nos dar um momento?

1992
01:40:01,334 --> 01:40:02,542
Feche a porta atrás de você.

1993
01:40:12,334 --> 01:40:13,751
Você também não acreditou?

1994
01:40:15,584 --> 01:40:17,834
Quem você está culpando?

1995
01:40:17,834 --> 01:40:19,542
Você é quem não confiou nele.

1996
01:40:21,667 --> 01:40:23,667
Você acha que pode me dar um tapa?

1997
01:40:24,209 --> 01:40:25,751
Você realmente acha que é uma grande estrela.

1998
01:40:25,751 --> 01:40:26,709
Huh?

1999
01:40:28,459 --> 01:40:29,167
Onde você está indo?

2000
01:40:31,709 --> 01:40:33,501
Você acha que pode fugir?

2001
01:40:36,542 --> 01:40:38,917
Não esqueça que seu pai me deve dinheiro.

2002
01:40:38,917 --> 01:40:40,917
Se eu não pagasse suas dívidas de jogo

2003
01:40:40,917 --> 01:40:43,126
ele teria falido.

2004
01:40:45,251 --> 01:40:46,876
Sem mim

2005
01:40:46,876 --> 01:40:49,084
você nunca teria conseguido um papel principal.

2006
01:40:50,501 --> 01:40:52,042
E não se esqueça disso.

2007
01:40:52,584 --> 01:40:54,751
Ouça-

2008
01:40:54,751 --> 01:40:57,292
O fato é que eu sou seu dono.

2009
01:40:57,292 --> 01:40:58,501
Você se acha melhor que todo mundo?

2010
01:40:58,501 --> 01:40:59,751
O que você quer de mim?

2011
01:41:01,084 --> 01:41:01,834
Vá em frente, grite.

2012
01:41:01,834 --> 01:41:02,709
Vá em frente, grite!

2013
01:41:02,709 --> 01:41:04,126
Continue gritando! Estorninha!

2014
01:41:04,376 --> 01:41:05,167
Ha ha, não é o que você pensa.

2015
01:41:05,167 --> 01:41:06,709
Essa é a voz de Starling.

2016
01:41:06,709 --> 01:41:08,001
Não se esqueça.

2017
01:41:08,001 --> 01:41:09,667
você deve dinheiro ao William, certo?

2018
01:41:09,667 --> 01:41:10,959
Você não entende?

2019
01:41:10,959 --> 01:41:12,417
Sim senhor, Bao, vou buscar o dinheiro.

2020
01:41:12,417 --> 01:41:14,042
Ei, me escute.

2021
01:41:14,042 --> 01:41:16,084
É como ter um genro.

2022
01:41:16,084 --> 01:41:17,876
Seu bastardo sortudo.

2023
01:41:17,876 --> 01:41:18,667
Depois disso

2024
01:41:18,667 --> 01:41:20,626
pense em todo o dinheiro que você terá.

2025
01:41:20,626 --> 01:41:23,126
Se você prefere o pobre garoto, então você está maluco.

2026
01:41:23,126 --> 01:41:26,876
Eu sempre consigo o que quero.

2027
01:41:30,626 --> 01:41:33,667
Estorninho, Estorninho!

2028
01:41:33,667 --> 01:41:35,667
Estorninha! Abra a porta, Guilherme!

2029
01:41:35,667 --> 01:41:36,292
Pai!

2030
01:41:36,292 --> 01:41:36,917
Guilherme, eu te imploro.

2031
01:41:36,917 --> 01:41:37,626
Ajuda!

2032
01:41:37,626 --> 01:41:39,417
O que você tem?

2033
01:41:39,709 --> 01:41:41,834
Bao, senhor, eu imploro.

2034
01:41:41,834 --> 01:41:43,126
Deixe Starling ir!

2035
01:41:43,126 --> 01:41:44,959
Eu vou te pagar de volta. Eu estou te implorando.

2036
01:41:44,959 --> 01:41:46,167
Isso já é o suficiente.

2037
01:41:49,251 --> 01:41:50,751
Estorninho, Estorninho!

2038
01:41:50,751 --> 01:41:51,959
Guilherme, Guilherme!

2039
01:42:18,501 --> 01:42:20,251
Ajuda!

2040
01:42:23,626 --> 01:42:24,251
O que você quer?

2041
01:42:25,251 --> 01:42:28,084
Vá em frente, continue.

2042
01:42:28,084 --> 01:42:29,376
Como você ousa!

2043
01:42:29,376 --> 01:42:31,876
Você nunca conseguirá sair da Galiléia.

2044
01:42:31,876 --> 01:42:35,376
Eu nunca planejei ir embora.

2045
01:42:40,459 --> 01:42:41,459
Por que está demorando tanto?

2046
01:42:41,459 --> 01:42:43,876
Sim, onde está minha lagosta?

2047
01:42:44,459 --> 01:42:45,876
Tem um guarda na porta.

2048
01:42:45,876 --> 01:42:47,917
Ei, vocês entrem pela janela, ok?

2049
01:42:47,917 --> 01:42:50,126
Por que estamos sempre fazendo coisas assim?

2050
01:42:50,126 --> 01:42:52,084
Alguma outra ideia?

2051
01:42:52,084 --> 01:42:52,417
Ok-

2052
01:42:52,417 --> 01:42:53,917
Farei isso pela lagosta.

2053
01:43:37,376 --> 01:43:38,167
Onde você está indo?

2054
01:43:40,667 --> 01:43:41,667
Cale-se!

2055
01:43:46,376 --> 01:43:47,959
O filme apenas começou.

2056
01:43:47,959 --> 01:43:49,584
Qual é a pressa?

2057
01:43:51,626 --> 01:43:52,792
Repórteres-

2058
01:43:53,251 --> 01:43:56,042
Venha para o centro.

2059
01:43:56,042 --> 01:43:57,167
Venha aqui.

2060
01:43:57,876 --> 01:43:59,084
Coloque isso em filme.

2061
01:43:59,459 --> 01:44:00,709
É uma história importante.

2062
01:44:00,709 --> 01:44:01,751
Por que você não está tirando fotos?

2063
01:44:05,501 --> 01:44:06,709
Atirar!

2064
01:44:12,251 --> 01:44:14,792
Superstar William-

2065
01:44:15,959 --> 01:44:19,251
Venha e conte a todos

2066
01:44:19,251 --> 01:44:21,167
o que você estava apenas tentando fazer.

2067
01:44:24,584 --> 01:44:27,084
Grande Vermelho, vá com calma.

2068
01:44:27,542 --> 01:44:29,501
Vou resolver as coisas com o prefeito.

2069
01:44:29,501 --> 01:44:31,584
Não é isso que quero ouvir você dizer.

2070
01:44:32,417 --> 01:44:34,126
Eu quero que você explique
o que você estava fazendo.

2071
01:44:36,001 --> 01:44:37,001
<i>Eu</i>

2072
01:44:39,126 --> 01:44:40,542
Estorninho

2073
01:44:41,626 --> 01:44:43,167
Sinto muito.

2074
01:44:43,959 --> 01:44:45,667
Ah, agora você está arrependido?

2075
01:44:46,584 --> 01:44:48,584
Starling, você aceita as desculpas dele?

2076
01:44:48,584 --> 01:44:50,417
Huh?

2077
01:44:50,417 --> 01:44:52,876
Este animal estava tentando estuprar você agora há pouco.

2078
01:44:53,501 --> 01:44:54,834
Você o odeia, certo? Venha aqui.

2079
01:44:54,834 --> 01:44:57,001
Vamos, não tenha medo.

2080
01:44:57,001 --> 01:44:58,167
Venha aqui.

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,959
Pegue esta faca. Pegue!

2082
01:45:00,959 --> 01:45:01,792
Mate-o.

2083
01:45:01,792 --> 01:45:02,626
Vamos.

2084
01:45:03,251 --> 01:45:05,667
Faça, faça!

2085
01:45:18,292 --> 01:45:19,584
Estorninho

2086
01:45:19,584 --> 01:45:20,917
Estorninho, corra!

2087
01:45:22,751 --> 01:45:24,834
Wax, você finalmente apareceu.

2088
01:45:24,834 --> 01:45:27,126
Eu estive esperando.

2089
01:45:27,126 --> 01:45:29,876
Você está aqui pelo seu irmão?

2090
01:45:29,876 --> 01:45:31,167
Ou para seu amante?

2091
01:45:31,417 --> 01:45:32,792
Deixe-os ir.

2092
01:45:34,292 --> 01:45:36,876
Eu poderia matar você aqui mesmo, agora mesmo.

2093
01:45:36,876 --> 01:45:38,584
Mas isso seria muito rápido.

2094
01:45:39,417 --> 01:45:40,709
E onde está a diversão nisso?

2095
01:45:40,709 --> 01:45:42,417
Você também sabe disso.

2096
01:45:43,334 --> 01:45:44,459
Certo?

2097
01:45:45,334 --> 01:45:47,376
Dê-me uma arma com apenas uma bala.

2098
01:45:47,376 --> 01:45:49,709
Se você matar um deles,

2099
01:45:50,126 --> 01:45:52,376
Vou deixar o outro ir.

2100
01:45:52,376 --> 01:45:56,376
Confie em mim, sou um homem de palavra.

2101
01:45:57,459 --> 01:45:59,751
Isto é o que acontece com os traidores.

2102
01:46:05,292 --> 01:46:06,126
Grande Vermelho-

2103
01:46:06,126 --> 01:46:07,417
Fique onde você está.

2104
01:46:14,001 --> 01:46:16,209
Ela parece estar com dor.

2105
01:46:17,001 --> 01:46:18,792
Você quer aliviá-la de sua dor?

2106
01:46:18,792 --> 01:46:20,376
Ou salvá-la?

2107
01:46:24,126 --> 01:46:26,792
Você sabe por que eu mantive você vivo?

2108
01:46:27,459 --> 01:46:30,334
Porque eu quero ver você
ser morto por seu irmão.

2109
01:46:30,709 --> 01:46:32,584
Seu bastardo!

2110
01:46:38,709 --> 01:46:42,126
Ah, estou com tanto medo.

2111
01:46:46,417 --> 01:46:49,042
Pare de perder tempo.

2112
01:46:49,042 --> 01:46:51,376
Quando a música parar, se você ainda não decidiu

2113
01:46:52,751 --> 01:46:54,501
então todos vocês vão morrer.

2114
01:48:10,417 --> 01:48:11,376
Depressa

2115
01:48:44,334 --> 01:48:45,792
Vamos!

2116
01:50:06,501 --> 01:50:07,542
Você está ferido?

2117
01:50:07,542 --> 01:50:08,626
Não

2118
01:50:26,292 --> 01:50:27,292
Abaixe-se.

2119
01:51:47,876 --> 01:51:49,376
E agora?

2120
01:51:50,626 --> 01:51:51,667
Não tenha medo.

2121
01:51:58,626 --> 01:52:00,001
O que você está fazendo?

2122
01:52:01,292 --> 01:52:03,001
Guarde para mim.

2123
01:52:03,001 --> 01:52:04,876
O que?

2124
01:52:04,876 --> 01:52:06,167
Sair.

2125
01:52:06,167 --> 01:52:08,167
Eu não quero.

2126
01:52:08,167 --> 01:52:09,167
Sair!

2127
01:52:09,167 --> 01:52:10,209
Eu não quero.

2128
01:52:10,209 --> 01:52:10,792
Sair!

2129
01:52:10,792 --> 01:52:12,042
Eu não quero.

2130
01:52:50,792 --> 01:52:53,167
Vamos, continue!

2131
01:53:12,042 --> 01:53:14,709
Se você realmente a ama, então deixe-a.


