1 00:01:11,280 --> 00:01:14,160 Всичко е наред, синко... 2 00:01:15,450 --> 00:01:20,330 Знам, че искаш това да свърши. 3 00:01:26,840 --> 00:01:28,960 тук съм 4 00:01:33,340 --> 00:01:36,010 Ще бъда тук... 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,940 Но ти не се отказваш. 6 00:01:48,900 --> 00:01:51,860 чуваш ли ме 7 00:01:53,700 --> 00:01:58,740 Докато все още можете да си поемете дъх, вие се борите. 8 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Дишаш... продължавай да дишаш. 9 00:06:30,930 --> 00:06:33,060 Какво беше това? 10 00:06:38,940 --> 00:06:39,860 татко 11 00:06:40,190 --> 00:06:41,440 да вървим 12 00:12:44,180 --> 00:12:46,600 Дъщеря ми Поуака не е тук. 13 00:12:47,480 --> 00:12:49,270 Съберете всички кожи, които можем да носим. 14 00:12:50,020 --> 00:12:56,980 Ще разменим кожи с французите за коне и ще продължим да търсим нея. 15 00:17:54,820 --> 00:17:56,120 млъкни! 16 00:18:35,620 --> 00:18:37,780 Казах ти да бъдеш невидим, синко. 17 00:18:37,830 --> 00:18:39,120 Поне той.... 18 00:18:39,160 --> 00:18:43,120 --Ако искаш да оцелееш, дръж си устата затворена. 19 00:18:43,160 --> 00:18:47,380 - Поне ме чу... - Не чуват гласа ти! 20 00:18:47,420 --> 00:18:49,840 Те просто виждат цвета на лицето ви. 21 00:18:49,880 --> 00:18:52,510 разбираш ли 22 00:18:52,550 --> 00:18:53,670 да 23 00:18:58,470 --> 00:19:00,890 Трябва да ме изслушаш, синко. 24 00:19:00,930 --> 00:19:03,270 Трябва да слушате. 25 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Време е да се раздвижим. 26 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 ставай 27 00:20:09,830 --> 00:20:10,960 Тръгваме навън. 28 00:20:13,800 --> 00:20:15,380 идвам 29 00:20:18,220 --> 00:20:20,260 По-добре си легни. 30 00:20:22,180 --> 00:20:26,310 Когато останалите мъже са готови, пратете ги при мен. 31 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Отивам на запад. 32 00:20:42,740 --> 00:20:48,620 ти си мой син 33 00:20:58,550 --> 00:21:00,680 Тук има само две. 34 00:21:01,180 --> 00:21:04,010 Powaqa не е тук. 35 00:21:05,430 --> 00:21:07,850 Вероятно другите са я взели. 36 00:21:07,890 --> 00:21:09,730 Тръгнаха на север. 37 00:21:11,350 --> 00:21:15,190 Ще съберем следите им в планината. 38 00:31:33,350 --> 00:31:35,560 тук съм 39 00:31:36,480 --> 00:31:39,730 Ще бъда тук... 40 00:31:53,160 --> 00:31:54,750 Тусен, той е тук. 41 00:31:55,290 --> 00:31:57,880 Мислех, че няма да успее. 42 00:31:59,670 --> 00:32:02,590 Радвам се, че стигна до тук. 43 00:32:03,210 --> 00:32:05,970 Имаме нужда от коне и пушки. 44 00:32:06,590 --> 00:32:08,680 Предлагаме ви много кожи. 45 00:32:08,930 --> 00:32:13,310 Без коне... точно както се разбрахме. 46 00:32:14,140 --> 00:32:16,350 Вземете всички кожи, които искате. 47 00:32:16,770 --> 00:32:19,650 Имаме нужда от коне и пушки. 48 00:32:20,020 --> 00:32:22,980 Трябва ми жена с големи цици... 49 00:32:23,030 --> 00:32:24,740 Кой може да готви. 50 00:32:25,360 --> 00:32:27,700 Не можем да ви дадем коне. 51 00:32:28,870 --> 00:32:29,820 какво казва той 52 00:32:29,870 --> 00:32:31,660 Не знам, нещо за конете. 53 00:32:31,700 --> 00:32:33,830 Донеси ни нещо за пиене... уиски. 54 00:32:35,290 --> 00:32:37,540 Кажи му да спре да пита за конете. 55 00:32:39,830 --> 00:32:41,380 Винаги добре да правим бизнес с вас. 56 00:32:41,840 --> 00:32:43,210 Коне. 57 00:32:43,710 --> 00:32:44,880 Без коне. 58 00:32:46,050 --> 00:32:47,760 Всичко, което можем да търгуваме, са оръжия и боеприпаси. 59 00:32:48,550 --> 00:32:52,260 Кажете му, че ако отново попита за коне, няма сделка. 60 00:32:52,850 --> 00:32:56,100 Откъде ги взе тези? Американците? 61 00:32:56,730 --> 00:32:58,230 Вече са брандирани. 62 00:32:58,730 --> 00:33:02,570 Ще мога да ги взема само на половин цена. 63 00:33:03,570 --> 00:33:05,690 Махни го от там. 64 00:33:05,740 --> 00:33:07,200 Казах без коне. 65 00:33:07,900 --> 00:33:09,950 Ще вземем тези три коня. 66 00:33:10,240 --> 00:33:11,870 Няма да го повтарям. 67 00:33:11,910 --> 00:33:13,490 Те не са част от сделката. 68 00:33:13,540 --> 00:33:15,300 Сега кажи на мъжа си да се отдръпне. 69 00:33:15,330 --> 00:33:18,120 Имахме споразумение, трябва да го спазваш. 70 00:33:18,710 --> 00:33:23,920 на френски Стоиш там и ми говориш за чест? 71 00:33:24,420 --> 00:33:27,260 Казах ти, че говори френски. 72 00:33:28,760 --> 00:33:30,840 Тези кожи са откраднати. 73 00:33:34,890 --> 00:33:38,600 Всички сте откраднали всичко от нас. 74 00:33:40,850 --> 00:33:42,480 Всичко! 75 00:33:42,770 --> 00:33:44,190 Земята. 76 00:33:44,610 --> 00:33:46,650 Животните. 77 00:33:47,240 --> 00:33:56,580 Двама бели мъже се промъкнаха в нашето село, и взе дъщеря ми, Powaqa. 78 00:33:56,620 --> 00:34:01,580 Оставяме ви тези кожи, защото честта го изисква. 79 00:34:01,630 --> 00:34:04,800 Вземам вашите коне, за да намеря дъщеря си. 80 00:34:04,840 --> 00:34:08,630 Свободен си да опиташ да ме спреш. 81 00:34:12,430 --> 00:34:15,850 Бизнесът си е бизнес. 82 00:34:18,310 --> 00:34:21,810 Пригответе им пет коня. 83 00:40:01,070 --> 00:40:03,820 Чуваш ли този вятър, татко? 84 00:40:06,740 --> 00:40:12,120 Помните ли какво казваше майка за вятъра? 85 00:40:13,330 --> 00:40:18,630 Вятърът не може да победи дърво със силни корени. 86 00:40:24,300 --> 00:40:28,510 Все още дишаш... 87 00:40:31,140 --> 00:40:35,560 Липсва ми толкова много. 88 00:40:56,040 --> 00:40:58,750 Ще бъда тук... 89 00:41:00,210 --> 00:41:02,340 тук съм 90 00:41:06,720 --> 00:41:11,760 Докато все още можете да си поемете дъх, вие се борите. 91 00:41:13,180 --> 00:41:15,640 Ти дишаш. Продължете да дишате. 92 00:41:17,190 --> 00:41:20,690 Когато има буря... 93 00:41:22,440 --> 00:41:27,320 И стоиш пред едно дърво... 94 00:41:32,370 --> 00:41:39,370 Ако погледнете клоните му, кълнете се, че ще падне. 95 00:41:49,090 --> 00:41:58,770 Но ако наблюдавате багажника, ще видите неговата стабилност. 96 00:56:03,200 --> 00:56:07,240 Няма да те оставя, синко. 97 00:56:09,200 --> 00:56:11,790 тук съм 98 01:03:55,420 --> 01:03:59,510 Свежа кръв. Това може да е Powaqa. 99 01:04:11,270 --> 01:04:12,560 Мъртво момче. 100 01:04:21,490 --> 01:04:23,280 Момче от Пауни. 101 01:04:23,530 --> 01:04:25,030 да вървим 102 01:27:11,860 --> 01:27:14,980 наранен съм. 103 01:27:15,940 --> 01:27:17,740 какво ти стана 104 01:27:19,700 --> 01:27:21,490 Мечка. 105 01:27:22,530 --> 01:27:24,330 Мечка. 106 01:27:44,850 --> 01:27:48,680 Моите хора... ме оставиха да умра. 107 01:27:49,560 --> 01:27:52,150 Уби сина ми. 108 01:27:55,190 --> 01:28:00,200 Загубих и семейството си. 109 01:28:00,570 --> 01:28:03,200 Сиуксите убиха моя народ. 110 01:28:04,370 --> 01:28:11,330 Отивам на юг, за да намеря още Pawnee. 111 01:28:14,590 --> 01:28:18,130 сърцето ми кърви... 112 01:28:19,590 --> 01:28:23,510 Но отмъщението е в ръцете на създателя. 113 01:28:31,270 --> 01:28:33,060 ще яздиш с мен... 114 01:29:41,090 --> 01:29:42,920 Тялото ти е гнило. 115 01:29:43,630 --> 01:29:45,300 Трябва да се лекува. 116 01:29:50,810 --> 01:29:52,310 Можеш да умреш. 117 01:36:23,530 --> 01:36:29,160 Когато има буря... 118 01:36:30,370 --> 01:36:35,920 И стоиш пред едно дърво... 119 01:36:37,090 --> 01:36:43,390 Ако погледнете клоните му, кълнете се, че ще падне. 120 01:36:49,180 --> 01:36:57,900 Но ако наблюдавате багажника, ще видите неговата стабилност. 121 01:42:18,720 --> 01:42:21,430 Има следи от лагер... 122 01:42:21,980 --> 01:42:25,070 Има следи от лагер... 123 01:42:26,230 --> 01:42:27,190 къде? 124 01:42:27,230 --> 01:42:30,400 Навлизане в лунната гора. 125 01:42:30,780 --> 01:42:34,780 Може би от преди два дни. Движат се на изток. 126 01:42:35,740 --> 01:42:37,490 Кажете на другите. 127 01:42:38,160 --> 01:42:41,620 Да действаме бързо, Powaqa може да е с тях! 128 01:43:02,430 --> 01:43:04,600 Доведи ми момичето... 129 01:43:05,310 --> 01:43:07,730 Тези пет коня не бяха безплатни. 130 01:44:47,910 --> 01:44:51,330 Ще взема кон. 131 01:44:55,590 --> 01:44:59,010 Ще ти отрежа топките. 132 01:45:14,560 --> 01:45:17,360 Къде е Тусен? 133 01:45:19,780 --> 01:45:22,110 ела тук... 134 02:22:02,400 --> 02:22:07,860 Отмъщението е в Божиите ръце... 135 02:22:07,900 --> 02:22:10,380 ...не мое.