1
00:00:01,600 --> 00:00:04,599
(CIEMNA MUZYKA ORKIESTROWA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:01:15,760 --> 00:01:19,519
KOBIETA: Głos, który słyszysz
to nie jest mój głos mówiący,

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,879
ale głos mojego umysłu.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,759
Nie rozmawiałem
odkąd miałem sześć lat.

7
00:01:30,880 --> 00:01:33,719
Nikt nie wie dlaczego. Nawet ja.

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,199
Pospiesz się.
(KRZYŻANIE KOŃ)

9
00:01:46,240 --> 00:01:48,799
Mój ojciec mówi, że to mroczny talent,

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,239
i dzień, w którym przyjmę to do głowy
zatrzymanie oddechu będzie moim ostatnim.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,279
(SUSZY SIĘ NA ROLKACH)

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,799
Dziś się ze mną ożenił
do mężczyzny, którego jeszcze nie spotkałam.

13
00:02:04,160 --> 00:02:07,519
Wkrótce moja córka i ja
dołączy do niego w jego własnym kraju.

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,839
Mój mąż powiedział
moje milczenie mu nie przeszkadza.

15
00:02:13,000 --> 00:02:19,039
Pisze i słuchaj tego, Bóg kocha
głupie stworzenia, więc dlaczego nie on?

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,919
Oby było dobrze, miał Bożą cierpliwość...

17
00:02:28,360 --> 00:02:30,959
..za ciszę
ostatecznie dotyka wszystkich.

18
00:02:34,480 --> 00:02:38,799
Dziwne jest to
Nie sądzę, że jestem cichy.

19
00:02:38,960 --> 00:02:40,799
To zasługa mojego pianina.

20
00:02:42,760 --> 00:02:44,679
Będzie mi tego brakować w podróży.

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,479
(GRA NA PLANO)

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,199
(Przestaje grać)

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,719
(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ)
Weź ją za rękę, chodź.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,559
Jesteś ze mną.

25
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Mam Lady.

26
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,519
Myślę, że to masz.

28
00:04:33,120 --> 00:04:35,319
(wycie wiatru)

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,799
Idź dalej.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,119
Stacja Paddington.

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,959
Tutaj, kochanie!

32
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
(DŹWIĘK WYmiotowania)

33
00:04:53,320 --> 00:04:54,439
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,319
Jasne, Iads, rozepnij mufti.

35
00:04:56,480 --> 00:04:57,799
Sikanie jak Tom.

36
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Pospiesz się!

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,839
Na liczniku
z trzech!

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,639
(MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ MÓWIENIE)

39
00:05:08,400 --> 00:05:12,039
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)

40
00:05:15,320 --> 00:05:18,119
MĘŻCZYZNA: Jezu Chryste,
czyja to cholerna trumna?

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,719
Chryste, jakie to ciężkie!

42
00:05:34,040 --> 00:05:36,959
Pieprzyć ich! Po prostu zostawimy ich za sobą.
Tego, kurwa, chcą.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
Ospa na tobie!

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,999
Och, podoba mi się to. Bardzo dobry.

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,919
Zostaw ich
i zostać zlinczowanym dla przyjemności?

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,839
Jest tam trochę ciężko.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,519
Możliwe, że nie mogą się z tobą skontaktować
w taką pogodę.

48
00:05:47,680 --> 00:05:49,799
Masz rzeczy dla niej?

49
00:05:51,960 --> 00:05:53,879
Ona mówi: „Dziękuję”.

50
00:05:54,040 --> 00:05:55,879
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,639
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,679
Czy twoja mama woli
pojechać z nami do NeIsona?

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,119
Ona mówi nie.

54
00:06:13,280 --> 00:06:15,479
Mówi, że wolałaby być
ugotowani żywcem przez tubylców

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,999
niż wrócić do swojej śmierdzącej wanny.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,399
Masz cholerne szczęście, że nie biję
twój szczeniak gob, młoda panno!

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
Cholerne szczęście!

58
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
(ŚMIEJE)

59
00:06:32,440 --> 00:06:34,159
MĘŻCZYZNA: Wszyscy jesteśmy już gotowi, proszę pana.

60
00:07:12,720 --> 00:07:14,759
(GRA UROCZYSTĄ MELODIĘ)

61
00:07:25,920 --> 00:07:28,919
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

62
00:07:31,720 --> 00:07:33,119
(CLUKANIE CHICKENSA)

63
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Mamo, uważaj!

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,959
Kury! Czy wszystko w porządku? Tutaj.

65
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
(CLUKANIE CHICKENSA)

66
00:07:49,120 --> 00:07:50,839
Słuchaj, jestem bardzo dużą ćmą.

67
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
Czy to się zapali?

68
00:08:18,880 --> 00:08:23,319
Nie będę go nazywać tatą.
Nie będę do niego nic dzwonić.

69
00:08:23,480 --> 00:08:25,479
Nawet nie będę na niego patrzeć.

70
00:08:32,080 --> 00:08:35,079
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ MAORSKIM)

71
00:09:20,000 --> 00:09:22,359
Zatrzymujemy się?

72
00:09:27,800 --> 00:09:29,399
Czy powinniśmy się zatrzymać?

73
00:09:31,120 --> 00:09:34,399
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Musimy kontynuować.

75
00:09:56,160 --> 00:09:57,639
Hmm?

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,559
(WSZYSTKIE ROZMOWY)
(JAUNTY MUZYKA RÓGOWA)

77
00:10:29,280 --> 00:10:31,319
Panna McGrath? Alisdaira Stewarta.

78
00:10:31,480 --> 00:10:35,559
Będziesz musiał się obudzić.
Mam tu ludzi, którzy poniosą twoje rzeczy.

79
00:10:49,880 --> 00:10:51,479
(MÓWI PO MAORYSKU)

80
00:10:53,920 --> 00:10:57,079
Cóż, widzę, że masz
sporo pudełek.

81
00:10:57,240 --> 00:10:59,359
Chciałbym wiedzieć, co jest w każdym...
(GAS)

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,159
Czy mnie słyszysz?

83
00:11:09,320 --> 00:11:12,479
Cóż, to dobrze.
Tak, to dobrze.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
Co jest w tym?

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,359
Jesteś mały.
Nigdy nie myślałem, że będziesz mały.

86
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
A ten?

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,679
Jest bardzo duży.

88
00:11:37,640 --> 00:11:42,439
A co w tym jest, łóżko?
To fortepian mojej mamy.

89
00:11:44,760 --> 00:11:51,159
Baines, każ im nosić parami.
Weź wszystkie pudełka, stół i...

90
00:11:51,320 --> 00:11:52,919
..walizki.

91
00:11:54,360 --> 00:11:55,959
Jak myślisz?

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,079
Wygląda na zmęczoną.

93
00:12:03,240 --> 00:12:05,119
Jest karłowata, to jedno.

94
00:12:07,760 --> 00:12:09,719
MĘŻCZYZNA: A ta wielka sprawa?

95
00:12:09,880 --> 00:12:13,879
Nie, nie. Tylko bagażniki
i pudełka, jak wyjaśniłem.

96
00:12:30,040 --> 00:12:33,999
Nie, to nie może teraz przyjść.
Musi. Chce, żeby to nadeszło.

97
00:12:34,160 --> 00:12:38,879
Tak, ja też. Ale są
za mało nas tutaj, żeby to teraz dźwigać.

98
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
Za ciężki!

99
00:12:43,480 --> 00:12:46,359
Co, masz na myśli, że nie chcesz swojego
odzież lub przybory kuchenne?

100
00:12:46,520 --> 00:12:48,159
Czy to masz na myśli?

101
00:12:51,920 --> 00:12:54,159
Nie możemy rozstać się z fortepianem!

102
00:12:56,040 --> 00:12:57,879
Słuchaj, nie omawiajmy tego
dalej.

103
00:12:58,040 --> 00:13:00,079
jestem bardzo zadowolony
że dotarłeś bezpiecznie.

104
00:13:00,240 --> 00:13:02,959
Matka chce wiedzieć, czy tak jest
mogę po to wrócić bezpośrednio.

105
00:13:03,960 --> 00:13:06,319
Czy mógłbym przeprosić za opóźnienie,
czego żałuję...

106
00:13:06,480 --> 00:13:09,039
Po tym jak zabrali
inne rzeczy.

107
00:13:10,960 --> 00:13:14,439
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

108
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
(ŚMIECH)

109
00:13:19,800 --> 00:13:22,839
Sugeruję, żebyś się przygotował
na trudną podróż?

110
00:13:24,040 --> 00:13:27,559
Krzew rozerwie ubranie
a błoto jest miejscami bardzo głębokie.

111
00:13:34,560 --> 00:13:37,279
Co oni myślą, że robią?
Nie mamy na to czasu.

112
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
Baines!

113
00:13:40,560 --> 00:13:43,559
(Żałobny plan muslc)

114
00:14:47,280 --> 00:14:50,279
(Ludzie rozmawiają po maorysku
I ŚMIEJ SIĘ)

115
00:15:06,440 --> 00:15:10,999
(MÓWI PO MAORYSKU)

116
00:15:11,160 --> 00:15:12,999
O co chodzi?
Dlaczego się zatrzymują?

117
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
(MÓWI PO MAORYSKU)

118
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
To jest sposób
teren pochówku. To jest tapu.

119
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Zeszliśmy tędy.
Jestem pewien, że tak zrobiliśmy.

120
00:15:20,720 --> 00:15:22,879
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

121
00:15:23,040 --> 00:15:25,719
Chcą więcej pieniędzy.
Próbują zyskać na tym dwa dni.

122
00:15:26,720 --> 00:15:28,199
Nie.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
Nie, znają inny utwór
z boku tego.

124
00:15:33,720 --> 00:15:36,239
(LEJE DESZCZ, GRZYBY grzmoty)

125
00:15:44,720 --> 00:15:46,319
Septimus, zdejmij to!

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,919
Zdejmij to!
(ŚMIEJE)

127
00:15:48,080 --> 00:15:50,519
Uważaj na swoje stopy! Uważaj na stopy!

128
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
Septimus! Proszę, przestań!

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,319
Przestań!
Przestań!

130
00:15:54,480 --> 00:15:56,359
(ŚMIEJE)

131
00:15:56,520 --> 00:15:59,279
Zatrzymaj się, proszę! Albo to rozerwiesz!

132
00:15:59,440 --> 00:16:01,479
Oj, etykieta jest uszkodzona.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,319
Septimus, przestań!

134
00:16:03,480 --> 00:16:04,479
(ŚMIECH)

135
00:16:04,640 --> 00:16:06,159
(chichocze)
(PISKI)

136
00:16:07,160 --> 00:16:09,199
Rozerwiesz to. Bądź ostrożny.

137
00:16:09,360 --> 00:16:11,279
KOBIETA: Opuść rękę.

138
00:16:12,560 --> 00:16:14,519
Jeśli nie możesz mieć
wspólną ceremonię,

139
00:16:14,680 --> 00:16:16,559
przynajmniej będziesz miał
zdjęcie.

140
00:16:26,960 --> 00:16:29,159
Ostrożnie. Lód jest najbardziej kruchy.

141
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
Mój prawdziwy ojciec był
znany niemiecki kompozytor.

142
00:16:35,000 --> 00:16:38,799
Poznali się, kiedy była moja mama
śpiewaczka operowa w Luksemburgu.

143
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Dlaczego?

144
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
Chcę być na zdjęciu.

145
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
Zamierzasz zostawić tutaj szmatkę?

146
00:16:53,720 --> 00:16:56,319
Nie, nie. To jest po prostu
aby krzesło było suche.

147
00:17:00,120 --> 00:17:03,239
Prawie poślizgnąłem się na deskach.
Zrobiły się bardzo tłuste.

148
00:17:03,400 --> 00:17:04,999
Daj Iady krzesło.

149
00:17:05,160 --> 00:17:06,479
Pociągnij plandekę.

150
00:17:06,640 --> 00:17:09,919
Przykro mi, że padało.
Nie mamy wystarczająco dużo światła w środku.

151
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
Czy powinienem trzymać parasol?
po tej czy po drugiej stronie?

152
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
Z drugiej! Przesuń się.

153
00:17:18,520 --> 00:17:20,799
Możesz to wziąć, proszę?

154
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
I siedzę...

155
00:17:24,240 --> 00:17:25,799
(grzmoty rozbijają się)

156
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Uch...

157
00:17:28,440 --> 00:17:30,479
Bardzo cicho.

158
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
A gdzie wzięli ślub?

159
00:17:34,240 --> 00:17:37,759
W ogromnym lesie
z prawdziwymi wróżkami jako druhenami,

160
00:17:37,920 --> 00:17:39,959
każdy trzyma małą dłoń eIfa.

161
00:17:41,080 --> 00:17:45,719
Nie, kłamię. To było w małym
wiejski kościół w górach.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,639
Które to góry, kochanie?
Pireneje.

163
00:17:48,800 --> 00:17:50,599
Oh. Nigdy tam nie byłem.

164
00:17:50,760 --> 00:17:52,759
Matka śpiewała piosenki
w języku niemieckim

165
00:17:52,920 --> 00:17:55,719
a jej głos będzie się odbijał echem
przez doliny.

166
00:17:55,880 --> 00:17:59,599
To było przed wypadkiem.
I co się stało?

167
00:18:00,920 --> 00:18:04,519
Pewnego dnia, kiedy moja matka i ojciec
śpiewaliśmy razem w lesie,

168
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
wielka burza
wyrósł nie wiadomo skąd.

169
00:18:07,200 --> 00:18:09,999
Ale ich śpiew był pełen pasji
że tego nie zauważyli

170
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
ani nie przestali
gdy zaczął padać deszcz.

171
00:18:13,040 --> 00:18:16,199
A kiedy podniosły się ich głosy
za ostatnie takty duetu,

172
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
wyszedł wielki Błyskawica
nieba i uderzył mojego ojca,

173
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
a potem zapalił jak pochodnię.

174
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
I w tym samym momencie
mój ojciec został zamordowany,

175
00:18:25,440 --> 00:18:27,079
moja mama osłupiała.

176
00:18:27,240 --> 00:18:30,759
Nigdy nie wypowiedziała innego słowa.

177
00:18:33,520 --> 00:18:35,199
Och, kochanie!

178
00:18:38,600 --> 00:18:40,599
Ani słowa?

179
00:18:42,440 --> 00:18:44,359
Cóż, z szoku. Tak.

180
00:18:44,520 --> 00:18:47,399
Byłoby. Straszne.

181
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Straszne.

182
00:18:50,160 --> 00:18:52,279
Straszne. Oh.

183
00:18:52,440 --> 00:18:56,359
(TUTS) Straszne, okropne.

184
00:18:58,240 --> 00:18:59,559
Tak, tam...
(KORONKA RlPS)

185
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Drogi?

186
00:19:04,640 --> 00:19:07,639
(Żałobny plan muslC)
(grzmoty)

187
00:19:30,160 --> 00:19:31,639
(CHRUSZKI ŻYWNOŚCIOWE)

188
00:19:50,960 --> 00:19:52,519
Przepraszam.

189
00:19:56,640 --> 00:20:01,879
Um, muszę wyjechać na kilka dni.

190
00:20:02,880 --> 00:20:08,319
Interesuje mnie pewna kraina Maorysów
które mogę kupić bardzo rozsądnie.

191
00:20:10,600 --> 00:20:13,559
Cóż, mam nadzieję, że spędzisz
czas się zadomowić

192
00:20:13,720 --> 00:20:16,519
i być może... w pewnym sensie...

193
00:20:17,880 --> 00:20:19,679
..moglibyśmy zacząć od nowa.

194
00:20:21,200 --> 00:20:22,679
W porządku?

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,199
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

196
00:21:22,000 --> 00:21:23,799
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

197
00:21:33,080 --> 00:21:34,759
Nie umiem czytać.

198
00:21:44,840 --> 00:21:48,279
Proszę zabrać nas z powrotem na plażę
gdzie wylądowaliśmy.

199
00:21:53,320 --> 00:21:56,079
przykro mi. Nie mogę tego zrobić.

200
00:21:57,960 --> 00:21:59,559
Nie mam czasu.

201
00:22:02,520 --> 00:22:04,079
Do widzenia.

202
00:22:10,400 --> 00:22:13,399
(KOŃ PARKA)

203
00:22:27,040 --> 00:22:29,479
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

204
00:22:31,680 --> 00:22:33,199
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

205
00:22:36,040 --> 00:22:37,679
Nie mogę cię tam zabrać.

206
00:22:39,600 --> 00:22:41,159
Nie mogę tego zrobić.

207
00:22:50,360 --> 00:22:53,199
(KOŃ NICKERS)
Whoa, whoa!

208
00:23:06,840 --> 00:23:09,679
(GRA MELODIA NADZIEI PLANO)

209
00:23:22,400 --> 00:23:26,159
(PLANOWA MELODIA TRWA)

210
00:23:45,960 --> 00:23:49,639
Mamo! Mamo, uważaj na mnie! Oglądać!

211
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
Mama! Mama!

212
00:25:37,520 --> 00:25:40,039
(DZIEWCZYNA ŚPIEWA)

213
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
(ŚPIEWA)

214
00:25:48,360 --> 00:25:52,039
(ADA PUKA W STÓŁ)

215
00:25:54,920 --> 00:25:56,439
(Śpiewa wysoką nutą)

216
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
(ŚPIEWA)

217
00:26:12,080 --> 00:26:15,119
Witam.
Cześć.

218
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Cóż, przestałeś czesać włosy,
co jest dobrą rzeczą.

219
00:26:42,600 --> 00:26:44,279
To wyglądało na przesadzone.

220
00:26:45,280 --> 00:26:48,039
Widzisz, to są te sIits
przez które przejdą głowy.

221
00:26:48,200 --> 00:26:50,119
Pokaż mu, Nessie. Oni będą martwi.
SIt.

222
00:26:50,280 --> 00:26:52,599
Wielebny idzie
używać krwi zwierzęcej.

223
00:26:52,760 --> 00:26:54,359
Bez wątpienia będzie to bardzo dramatyczne.

224
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
To będzie bardzo dramatyczne.
Herbata!

225
00:27:02,600 --> 00:27:04,639
Morag... (oczyszcza gardło)

226
00:27:05,640 --> 00:27:09,479
..co byś pomyślał, gdyby ktoś
mieliśmy grać na kuchennym stole...

227
00:27:09,640 --> 00:27:10,999
(NESSIE NALEWA HERBATĘ)

228
00:27:11,160 --> 00:27:12,719
..jakby to był fortepian?

229
00:27:14,560 --> 00:27:16,119
Jakby to był fortepian?

230
00:27:17,120 --> 00:27:20,279
To dziwne, prawda?
To znaczy, to nie jest fortepian.

231
00:27:20,440 --> 00:27:24,079
To... nie wydaje żadnego dźwięku.

232
00:27:24,240 --> 00:27:26,399
Ciastka!

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
MORAG: Nie, żadnego dźwięku.

234
00:27:29,360 --> 00:27:31,879
(OBIE ŚPIEWAJĄ
„Boże, chroń królową”)

235
00:27:32,040 --> 00:27:36,359
ALLSDAlR: To znaczy, wiedziałem
była niema, ale teraz myślę...

236
00:27:36,520 --> 00:27:37,959
..być może to coś więcej.

237
00:27:38,120 --> 00:27:40,599
zastanawiam się
jeśli nie ma problemów z mózgiem.

238
00:27:40,760 --> 00:27:42,319
(DZIEWCZYNY ŚPIEWAJĄ)
Cicho!

239
00:27:43,880 --> 00:27:46,959
Żadnego dźwięku?
Cóż, nie. To był stół.

240
00:27:48,680 --> 00:27:52,719
Cóż, była bardzo agresywna
suknia. Oderwała kawałek lodu.

241
00:27:54,160 --> 00:27:56,039
Gdybym tam nie był, żeby to zobaczyć,

242
00:27:56,200 --> 00:27:58,959
Przysiągłbym, że by użyła
zęby i wytarła o niego stopy.

243
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
Wytarła w nim stopy.

244
00:28:02,920 --> 00:28:07,919
Cóż, jeszcze do niczego nie doszło.
To po prostu obawa, to wszystko.

245
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
Tak.

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,359
Oczywiście, że tak. Troska.

247
00:28:14,000 --> 00:28:15,999
Jest coś
powiedzieć o milczeniu.

248
00:28:16,160 --> 00:28:18,959
MORAG: Rzeczywiście. Bawełna.

249
00:28:21,280 --> 00:28:25,159
I z czasem, jestem pewien
stanie się... czuła.

250
00:28:26,160 --> 00:28:28,839
Jasne, nie ma nic
tak łatwo polubić go jako zwierzę domowe.

251
00:28:29,000 --> 00:28:31,119
I są całkiem cicho.

252
00:28:32,320 --> 00:28:35,559
(DZIEWCZYNA ŚPIEWA) ♪ I kiedy
byli na dole, byli na dole

253
00:28:35,720 --> 00:28:38,999
♪ A kiedy byli już w połowie drogi,
nie byli ani w górę, ani w dół

254
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
♪ Wielki, stary książę Yorku
Miał 10 000 ludzi

255
00:28:42,040 --> 00:28:45,879
♪ Maszerował ich w górę i w górę, i wtedy
ponownie ich poprowadził. ♪

256
00:28:47,400 --> 00:28:51,319
Te 80 akrów po drugiej stronie strumienia,
co o nich myślisz?

257
00:28:52,440 --> 00:28:54,719
Nie mam żadnych pieniędzy.
O co ci chodzi?

258
00:28:55,720 --> 00:28:57,599
Chętnie dokonam zamiany.

259
00:28:57,760 --> 00:29:01,159
Po co?
Fortepian.

260
00:29:04,800 --> 00:29:06,479
Co, pianino na plaży?

261
00:29:12,800 --> 00:29:14,599
To nie jest bagniste, prawda?

262
00:29:15,840 --> 00:29:17,359
Nie.

263
00:29:24,320 --> 00:29:26,679
Och, Baines, miłośnik muzyki.
Nigdy bym nie pomyślał.

264
00:29:27,680 --> 00:29:29,119
Ukryte talenty, George.

265
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
(ŚMIEJE)

266
00:29:33,560 --> 00:29:37,839
Musiałbym kupić Iessons.
Bez nich nie byłoby to zbyt przydatne.

267
00:29:38,840 --> 00:29:40,479
Tak, przypuszczam, że tak.

268
00:29:44,280 --> 00:29:49,279
Cóż, Ada potrafi grać.
Mam w liście, że gra bardzo dobrze.

269
00:29:49,440 --> 00:29:51,719
Ona grała
odkąd miała pięć lub sześć lat.

270
00:30:00,040 --> 00:30:01,519
Co dalej?

271
00:30:02,520 --> 00:30:05,359
Cóż, na... na twoim pianinie.
Na tym polega zamiana.

272
00:30:08,800 --> 00:30:10,119
Co ona mówi?

273
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
Mówi, że to jej pianino
a ona nie pozwoli mu tego dotykać!

274
00:30:15,760 --> 00:30:18,079
Jest głupcem. On nie umie czytać!
On jest ignorantem!

275
00:30:18,240 --> 00:30:19,599
(KOPI MEBLE)

276
00:30:19,760 --> 00:30:24,079
Chce się doskonalić,
i będziesz mógł w to zagrać.

277
00:30:29,560 --> 00:30:31,879
Naucz go, jak o to dbać!

278
00:30:40,320 --> 00:30:42,239
Nie możesz tak dalej żyć!

279
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Jesteśmy teraz rodziną.
Wszyscy dokonujemy poświęceń i Ty też to zrobisz!

280
00:30:48,000 --> 00:30:51,679
Nauczysz go,
i ja się tym zajmę!

281
00:30:55,440 --> 00:30:57,119
(trzaskanie drzwiami)

282
00:30:58,520 --> 00:31:00,799
(ŚPIEW PTASI)

283
00:31:02,960 --> 00:31:05,039
(Mężczyźni rozmawiają po maorysku)

284
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
MĘŻCZYZNA: Och. Broadwood!

285
00:31:35,960 --> 00:31:37,439
O, piękny instrument!

286
00:31:38,560 --> 00:31:40,079
nie widziałem tu żadnego,

287
00:31:40,240 --> 00:31:43,279
ani w Nowej Południowej Walii
gdzie dostroiłem jakieś 200.

288
00:31:43,440 --> 00:31:46,199
Tak, lubią tam swoje fortepiany.

289
00:31:51,880 --> 00:31:53,399
(SNlFFS)

290
00:31:54,400 --> 00:31:55,959
Zapach?

291
00:31:57,080 --> 00:32:00,039
Hmm. I oczywiście sól.

292
00:32:00,200 --> 00:32:02,079
(WIDEŁKI STRILKES)

293
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
(KLAWIsze STRON)

294
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
(MUŚMIA ŻÓŁKOWSKA)

295
00:32:56,240 --> 00:33:00,799
Matka mówi, że nie może znieść nauczania
fortepian z rozstrojonym dźwiękiem.

296
00:33:00,960 --> 00:33:03,199
Więc mam zrobić skalę.

297
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Mam nadzieję, że umyłeś ręce.

298
00:33:10,840 --> 00:33:13,279
(GRA NA SKALACH)

299
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Och, jest w zgodzie.

300
00:33:14,920 --> 00:33:16,759
(GRA NA SKALACH)

301
00:33:27,440 --> 00:33:28,959
Jest w zgodzie.

302
00:33:29,120 --> 00:33:31,719
(ODTWARZA NOTATKI)

303
00:33:31,880 --> 00:33:33,919
uczyłem!

304
00:33:51,760 --> 00:33:54,279
Matka chciałaby zobaczyć
w co możesz grać.

305
00:33:54,440 --> 00:33:56,799
Wolałbym nie grać.

306
00:33:57,800 --> 00:34:00,599
Chcę słuchać,
i ucz się w ten sposób.

307
00:34:00,760 --> 00:34:02,959
Każdy musi ćwiczyć.

308
00:34:05,120 --> 00:34:07,719
Chcę tylko słuchać.

309
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
Oj!

310
00:34:24,880 --> 00:34:27,599
(ADA GRA W ŁAGĘ)

311
00:34:30,200 --> 00:34:31,719
Kocham.

312
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
(Gra skale z akordami)

313
00:34:41,600 --> 00:34:45,119
(kontynuuje grę łuską
Z AKORDAMI)

314
00:35:04,880 --> 00:35:08,679
Och, ale powiedz mi jeszcze raz.

315
00:35:08,840 --> 00:35:10,599
Czy był twoim nauczycielem?

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
Jak z nim rozmawiałeś?

317
00:35:28,640 --> 00:35:32,359
Co się stało?
Dlaczego się nie ożeniłeś?

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,279
(GAS)

319
00:35:41,400 --> 00:35:43,239
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

320
00:35:47,640 --> 00:35:49,719
Czy mam cię pocałować na dobranoc?

321
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

322
00:36:04,960 --> 00:36:07,479
Wyjdź! Potrzebujesz kąpieli!

323
00:36:07,640 --> 00:36:09,959
Na zewnątrz! Zły pies!

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,079
Przenosić! Kontynuować!
(SZCZKA PIES)

325
00:36:12,240 --> 00:36:14,519
Zły, cholerny pies!
(WHlMPERS)

326
00:36:14,680 --> 00:36:17,039
Rusz się!

327
00:36:17,200 --> 00:36:21,079
(Radosna melodia na fortepianie)

328
00:36:33,240 --> 00:36:36,519
(GAS)
Ada, poczekaj. Czekać.

329
00:36:37,520 --> 00:36:40,079
Czy wiesz jak się targować?

330
00:36:42,080 --> 00:36:44,559
Jest sposób
mógłbyś odzyskać swoje pianino.

331
00:36:44,720 --> 00:36:46,759
Chcesz to z powrotem?

332
00:36:48,160 --> 00:36:49,879
Chcesz to z powrotem?

333
00:36:56,040 --> 00:36:57,519
Widzisz...

334
00:36:59,000 --> 00:37:01,519
..Chciałbym, żebyśmy zawarli umowę.

335
00:37:04,160 --> 00:37:06,039
Są rzeczy, które bym...

336
00:37:08,160 --> 00:37:10,199
..Lubię to robić, kiedy grasz.

337
00:37:10,360 --> 00:37:12,559
Jeśli mnie zostawisz,
możesz to odzyskać.

338
00:37:12,720 --> 00:37:16,519
Jak myślisz?
Jedna wizyta na każdy klucz.

339
00:37:31,840 --> 00:37:33,359
(oczyszcza gardło)

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,359
Twoja sukienka?

341
00:37:39,840 --> 00:37:41,359
Spódnica?

342
00:37:45,280 --> 00:37:46,839
Dla każdego czarnego?

343
00:37:48,560 --> 00:37:50,479
To dużo mniej. HaIf.

344
00:37:51,480 --> 00:37:54,719
OK, OK.
Potem czarne klucze.

345
00:38:03,440 --> 00:38:05,279
(GRA NA BASIE)

346
00:38:08,240 --> 00:38:10,599
Biedne dziecko!

347
00:38:10,760 --> 00:38:15,759
Co za okropna mała osoba
wystawić cię na deszcz

348
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
i pchnął cię kijem?

349
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
Hmm, kochanie? co?

350
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
co?

351
00:38:21,880 --> 00:38:24,679
Z Moi wszystko w porządku.

352
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
MORAG: Nożyczki.

353
00:38:30,400 --> 00:38:31,519
Dziękuję.

354
00:38:31,680 --> 00:38:35,239
MĘŻCZYZNA: Nessie! Odłóż to
i przyjdź i wyciągnij rękę.

355
00:38:36,240 --> 00:38:39,079
O nie. Użyj pana Stewarta.

356
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
Nessie, proszę!
ALLSDAlR: Nie, nie. No dalej, Nessie.

357
00:38:41,440 --> 00:38:43,799
Jasne, Mary, chodź.
Tutaj na dole.

358
00:38:46,320 --> 00:38:48,919
Chodź, dziewczyno. Ruszaj się.
Och, w porządku!

359
00:38:52,960 --> 00:38:54,719
Tutaj na dole. Wyciągnij rękę.

360
00:38:56,040 --> 00:38:57,519
Teraz...

361
00:38:59,280 --> 00:39:03,079
(GAS)
Nie, nie. Wyciągnij rękę. Tutaj.

362
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
Teraz...

363
00:39:06,560 --> 00:39:09,959
Aaa!
(ŚMIEJE)

364
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
Spójrz, spójrz! Jesteś atakowany.

365
00:39:14,080 --> 00:39:14,919
(KRZYCZY)

366
00:39:15,080 --> 00:39:18,439
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
Nie, chodź, chodź. Proszę bardzo.

367
00:39:18,600 --> 00:39:19,919
(KRZYCZY)

368
00:39:20,080 --> 00:39:21,519
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

369
00:39:21,680 --> 00:39:25,319
I z krwią,
to będzie bardzo dobry efekt.

370
00:39:25,480 --> 00:39:26,799
Tutaj, Fiynn!

371
00:39:26,960 --> 00:39:28,359
Tutaj, FIynn. Tutaj, FIynn. FIynn!

372
00:39:28,520 --> 00:39:31,879
Fiynn, Fiynn! Tutaj, FIynn. Zły chłopak!

373
00:39:32,040 --> 00:39:34,919
Hej, chłopcze. Zły, zły chłopak!

374
00:39:35,080 --> 00:39:39,039
FIynn! FIynn, nie martw się.

375
00:39:39,200 --> 00:39:42,119
FIynn? FIynn!

376
00:39:43,640 --> 00:39:45,599
(Sęskna melodia na fortepianie)

377
00:39:47,080 --> 00:39:49,359
(PUKA)

378
00:39:51,120 --> 00:39:52,519
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

379
00:39:52,680 --> 00:39:55,279
Chcę porozmawiać z moją mamą.

380
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
(PIANINO PRZYSTANKI)

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,879
Nie chcę być na zewnątrz.
Chcę obejrzeć.

382
00:40:08,680 --> 00:40:10,919
Będę bardzo cicho!

383
00:40:16,880 --> 00:40:18,839
Nie będę na niego patrzeć!

384
00:40:21,840 --> 00:40:24,919
(Sęskna melodia na fortepianie)

385
00:42:49,120 --> 00:42:51,319
MORAG: Bądź bardzo ostrożny.
NESSIE: Ostrożnie.

386
00:42:54,360 --> 00:42:57,519
Chyba nie muszę ci jednego dawać,
ale i tak tu jesteś.

387
00:42:58,600 --> 00:43:00,639
Nie spóźnij się.

388
00:43:00,800 --> 00:43:02,879
Zobaczysz to
są dwa razy.

389
00:43:03,040 --> 00:43:04,999
A skoro jesteś
towarzyszenie wykonawcy,

390
00:43:05,160 --> 00:43:07,559
będziesz musiał to zrobić
wcześniej.

391
00:43:07,720 --> 00:43:09,279
ALLSDalR: Czekaj!

392
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
Jak idą lekcje?

393
00:43:20,520 --> 00:43:22,559
W takim razie radzi sobie dobrze, prawda?

394
00:43:26,480 --> 00:43:28,119
Wydaje się, że jest wyciszona.

395
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
Czy jest bardziej czuła?

396
00:43:33,480 --> 00:43:36,879
Ach, cóż. Powoli, powoli.

397
00:43:42,600 --> 00:43:44,639
(ODTWARZA NOTATKĘ)
Podnieś spódnicę.

398
00:43:53,080 --> 00:43:54,839
(GRA MELODIĘ)

399
00:44:00,960 --> 00:44:02,439
Podnieś go wyżej.

400
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
(Przestaje grać)

401
00:44:10,640 --> 00:44:12,599
(GRA MELODIĘ)

402
00:44:23,280 --> 00:44:24,599
Wyżej.

403
00:44:24,760 --> 00:44:26,639
(GRA DZIŚ)

404
00:44:27,880 --> 00:44:29,359
(GRZYWA)

405
00:44:29,520 --> 00:44:31,359
Wyżej!
(Przestaje grać)

406
00:44:31,520 --> 00:44:33,599
Podnieś go wyżej.

407
00:44:46,960 --> 00:44:49,079
(GRA MELODIĘ)

408
00:45:07,280 --> 00:45:08,439
(Przestaje grać)

409
00:45:08,600 --> 00:45:10,399
(Wznawia grę)

410
00:45:17,600 --> 00:45:20,679
(DZIECI MÓWIĄ MAORYSKIE)

411
00:45:20,840 --> 00:45:22,719
(Kobieta mówi po maorysku)

412
00:45:28,680 --> 00:45:30,279
(ŚMIECH)

413
00:45:30,440 --> 00:45:32,719
Nie martw się, Bainey.

414
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
Ratuję cię.

415
00:45:35,000 --> 00:45:38,479
Mam żonę.
Ją też ratuję!

416
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
(Kobieta mówi z wyrzutem
W MAORII)

417
00:45:43,480 --> 00:45:45,999
(ŚMIEJE)

418
00:45:46,160 --> 00:45:47,399
Gdzie jest twoja żona?

419
00:45:47,560 --> 00:45:49,079
Moja żona?

420
00:45:49,240 --> 00:45:53,199
Och, ona ma własne życie,
w HuII w Anglii.

421
00:45:53,360 --> 00:45:57,639
To musi być brzydkie... skoro uciekasz.

422
00:45:57,800 --> 00:45:59,319
Potrzebujesz innej żony.

423
00:46:01,520 --> 00:46:03,839
(MÓWI PO MAORYSKU)

424
00:46:09,960 --> 00:46:11,519
BAINES: Rozepnij sukienkę.

425
00:46:12,520 --> 00:46:14,559
Chcę zobaczyć twoje ramiona.

426
00:46:43,520 --> 00:46:45,119
P.s.

427
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
(oczyszcza gardło)

428
00:46:54,040 --> 00:46:56,039
(GRA DELIKATNA MELODIA)

429
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
(Przestaje grać)

430
00:47:08,520 --> 00:47:10,239
Dwa klucze.

431
00:47:15,000 --> 00:47:17,839
(GRA DELIKATNA MELODIA)

432
00:48:02,480 --> 00:48:06,199
Będę uważnie słuchać na próbach

433
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
bo mieszkam za daleko
przychodzić często.

434
00:48:10,000 --> 00:48:11,879
Którym znakiem jest słowo „próba”?

435
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
Nie mogę sobie tego wyobrazić
los gorszy niż bycie głupim.

436
00:48:20,560 --> 00:48:22,199
Być głuchym.

437
00:48:22,360 --> 00:48:27,039
O tak. Głuchy też. Straszne! Okropne!

438
00:48:27,200 --> 00:48:29,319
Właściwie, żeby ci powiedzieć
całą prawdę,

439
00:48:29,480 --> 00:48:31,719
Matka twierdzi, że większość ludzi
mówić bzdury

440
00:48:31,880 --> 00:48:33,759
i nie warto tego słuchać.

441
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Cóż, to mocna opinia.

442
00:48:38,000 --> 00:48:40,359
Zawsze. To bezbożne.

443
00:48:44,200 --> 00:48:45,999
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

444
00:48:59,040 --> 00:49:00,719
Co mówią?
Czy sprzedają?

445
00:49:03,840 --> 00:49:05,839
Zaoferuj koce za połowę ziemi.

446
00:49:10,040 --> 00:49:12,079
1 2.

447
00:49:12,240 --> 00:49:13,079
Ech!

448
00:49:13,240 --> 00:49:14,599
(HOICKI)

449
00:49:14,760 --> 00:49:16,759
Zaoferuj broń, Baines.
Zaoferuj broń.

450
00:49:22,080 --> 00:49:24,599
Po co im ta ziemia?
Nic z tym nie robią.

451
00:49:24,760 --> 00:49:27,479
Nie kultywują tego,
nie spalają go z powrotem. Nic.

452
00:49:29,040 --> 00:49:32,279
To znaczy, jak oni to robią
nawet wiedzą, że to ich?

453
00:49:34,480 --> 00:49:35,959
Hmm...

454
00:49:38,560 --> 00:49:41,719
Pomyślałem, że ja też mogę
zaznacz to, wiesz, tak jak ustaliliśmy.

455
00:49:41,880 --> 00:49:43,479
Tak, dlaczego nie?

456
00:49:46,720 --> 00:49:50,639
No cóż – mówi Ada
dobrze sobie radzisz z pianinem.

457
00:49:51,640 --> 00:49:53,919
Chciałbym przyjść i posłuchać jak grasz.

458
00:49:54,920 --> 00:49:57,839
W co grasz?
Jeszcze nic.

459
00:49:58,840 --> 00:50:00,439
NIE?

460
00:50:01,680 --> 00:50:04,279
(Delikatna MELODIA FORTEPIANU)

461
00:50:30,040 --> 00:50:31,639
(SNIFS)

462
00:50:43,040 --> 00:50:44,039
Och!

463
00:50:45,880 --> 00:50:47,359
Oh.

464
00:50:50,240 --> 00:50:52,839
Ada, cztery klucze.

465
00:50:53,000 --> 00:50:56,119
Dlaczego pięć? Chcę tylko skłamać.

466
00:50:59,320 --> 00:51:00,959
OK, OK – pięć.

467
00:51:58,720 --> 00:52:00,399
(GAS)

468
00:52:16,280 --> 00:52:19,279
(ŚPIEWA) ♪ W maju

469
00:52:19,440 --> 00:52:23,719
♪ Anioły słodko śpiewały

470
00:52:23,880 --> 00:52:27,959
♪ Młody mężczyzna na łożu śmierci

471
00:52:28,120 --> 00:52:31,999
♪ Z miłości do Barbary AIIen. ♪

472
00:52:32,160 --> 00:52:34,119
(DZWONEK)

473
00:52:34,280 --> 00:52:36,079
(SZCZKA PIES)

474
00:52:38,160 --> 00:52:40,999
(grzmoty)

475
00:52:41,160 --> 00:52:42,559
MĘŻCZYZNA: Jasne, uspokój się.

476
00:52:42,720 --> 00:52:44,839
Uważaj teraz na tę dziurę. Stały.

477
00:52:45,000 --> 00:52:48,239
Poczekaj teraz. Proszę bardzo.

478
00:52:50,280 --> 00:52:51,959
Ty tam...
Ubiorę cię.

479
00:52:52,120 --> 00:52:53,959
Czy wyjdziesz za mnie w przyszłym tygodniu?

480
00:52:58,200 --> 00:52:59,959
To jest sposób.

481
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
(ŚMIEJE)

482
00:53:01,680 --> 00:53:03,639
Chodź, chodź!
Biegniemy z opóźnieniem!

483
00:53:03,800 --> 00:53:07,719
Jeśli nie masz koloru ust,
Proszę, stań za Rose.

484
00:53:09,360 --> 00:53:11,999
Byliście wszyscy w Iavatory?
WSZYSCY: Tak!

485
00:53:12,160 --> 00:53:13,879
Dlaczego nie wypijemy za MyrtIe?

486
00:53:14,040 --> 00:53:15,959
(DZIEWCZYNY ŚPIEWAJĄ)

487
00:53:17,000 --> 00:53:19,719
MĘŻCZYZNA: Nie chcę biegać po scenie!

488
00:53:22,920 --> 00:53:25,199
KOBIETA: Przywożą
dodatkowe krzesła!

489
00:53:29,640 --> 00:53:31,479
Nie dotykaj zawartej w nim krwi!

490
00:53:31,640 --> 00:53:35,279
Spójrz, kto tu jest, co?
Muzyka pana Bainesa.

491
00:53:35,440 --> 00:53:38,359
Oj. Co idziesz?
zagrać dla nas dziś wieczorem?

492
00:53:38,520 --> 00:53:39,839
„TwinkIe, TwinkIe”, co, George?

493
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Co powiesz na trochę
dzwonię, dzwonię, George?

494
00:53:41,840 --> 00:53:43,639
Przepraszam.

495
00:53:45,720 --> 00:53:47,959
Być może byś się odwrócił
strony Nessie?

496
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Ona bawi się dla dzieci.

497
00:53:51,720 --> 00:53:53,039
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

498
00:53:53,200 --> 00:53:54,679
Jestem w kostiumie.

499
00:53:56,840 --> 00:53:59,399
MORAG: Bardzo mi miło
zająłeś się pianinem.

500
00:53:59,560 --> 00:54:01,439
Gdzie jest ta piosenka?

501
00:54:10,840 --> 00:54:12,639
KOBIETA: Hej!

502
00:54:12,800 --> 00:54:15,639
(ROZMAWIAJĄ CZŁONKOWIE WIDZENIA)

503
00:54:21,960 --> 00:54:25,439
Jerzy, przepraszam,
co powiesz na „Mary Had a Little Lamb”?

504
00:54:25,600 --> 00:54:26,919
Baaaa.

505
00:54:27,080 --> 00:54:30,079
Albo poIkę? Chodź, George,
co to ma być, hm?

506
00:54:30,240 --> 00:54:31,839
Głupcy.

507
00:54:33,400 --> 00:54:35,479
Chodź, George. Ruszać się.

508
00:54:35,640 --> 00:54:37,319
(BRAWA)

509
00:54:37,480 --> 00:54:41,239
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,
Czy moglibyście zająć swoje miejsca, proszę?

510
00:54:41,400 --> 00:54:42,879
Zaraz zaczynamy.

511
00:54:46,240 --> 00:54:48,839
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE, BRAWA)

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,719
Publiczność: Och!

513
00:54:55,560 --> 00:54:58,959
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
♪ Na początku maja

514
00:54:59,120 --> 00:55:03,239
♪ Anioły słodko śpiewały

515
00:55:03,400 --> 00:55:07,079
♪ Młody mężczyzna na łożu śmierci

516
00:55:07,240 --> 00:55:11,079
♪ Z miłości do Barbary AIIen

517
00:55:11,240 --> 00:55:15,879
♪ Stamtąd wyskoczył
czerwona róża pełna

518
00:55:16,040 --> 00:55:19,399
♪ A z niego wrzosiec

519
00:55:19,560 --> 00:55:23,439
♪ Potem wyleciały w górę
do wysokiego muru kościoła

520
00:55:23,600 --> 00:55:27,879
♪ Dopóki nie będą mogli wznieść się wyżej

521
00:55:28,040 --> 00:55:32,279
♪ I wtedy przyszli
w zamku prawdziwej miłości

522
00:55:32,440 --> 00:55:37,279
♪ Czerwone róże i słodki wrzosiec. ♪

523
00:55:38,280 --> 00:55:40,359
(BRAWA)

524
00:55:41,840 --> 00:55:44,999
I tak młoda dziewczyna spotkała każdego

525
00:55:45,160 --> 00:55:48,439
i wszystkie zaginione żony BIuebearda.

526
00:55:48,600 --> 00:55:49,439
(wzdycha publiczność)

527
00:55:49,600 --> 00:55:52,559
Ich odcięte głowy wciąż krwawią,

528
00:55:52,720 --> 00:55:55,799
ich oczy wciąż płaczą!

529
00:55:57,160 --> 00:55:59,359
Uspokój się, Nessie, zwolnij.

530
00:55:59,520 --> 00:56:01,839
Ale cicho!
(Brzęk!)

531
00:56:02,000 --> 00:56:04,359
Kto przychodzi?
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

532
00:56:06,160 --> 00:56:09,199
Wróciłem wcześnie do domu, moja słodka żono!

533
00:56:09,360 --> 00:56:10,479
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

534
00:56:10,640 --> 00:56:12,519
Gdzie jesteś?

535
00:56:12,680 --> 00:56:15,159
Oh! Mąż!

536
00:56:15,320 --> 00:56:18,439
Co za niespodzianka!
Tak, żono!

537
00:56:18,600 --> 00:56:21,919
Rzeczywiście niespodzianka.

538
00:56:22,080 --> 00:56:27,559
Więc teraz znasz mój sekret.
NIE! NIE!

539
00:56:27,720 --> 00:56:31,639
Ty, najmłodszy...
(KRZYK)

540
00:56:31,800 --> 00:56:34,199
..i najsłodszy...

541
00:56:34,360 --> 00:56:35,199
(PISKI)

542
00:56:35,360 --> 00:56:37,919
..ze wszystkich moich żon...

543
00:56:38,080 --> 00:56:41,079
Nie!
..trzeba być przygotowanym...

544
00:56:41,240 --> 00:56:43,999
..umrzeć!
(KRZYCZY)

545
00:56:44,160 --> 00:56:46,999
Nie! NIE! Czekać!

546
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
nie będę czekać!

547
00:56:48,760 --> 00:56:50,039
NIE! (KRZYCZY)

548
00:56:50,200 --> 00:56:53,439
Odsłoń szyję!

549
00:56:53,600 --> 00:56:55,079
(KRZYCZY PO MAORII)

550
00:56:55,240 --> 00:56:57,039
(KRZYCZĄ PUBLICZNOŚCI)

551
00:57:06,120 --> 00:57:07,439
(KRZYCZY)

552
00:57:08,920 --> 00:57:10,079
(KRZYCZY)

553
00:57:15,560 --> 00:57:17,919
Tak by było z kobietami
całkiem w porządku.

554
00:57:18,080 --> 00:57:21,159
MORAG: Chciałbym cię przedstawić.

555
00:57:21,320 --> 00:57:23,119
To jest pani Williams,

556
00:57:23,280 --> 00:57:25,359
to jest pani Parsons, to...

557
00:57:26,520 --> 00:57:29,599
To jest pani Reid,
to jest panna PaImer,

558
00:57:29,760 --> 00:57:31,199
a to jest panna Kerr.

559
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
(MÓWI PO MAORYSKU)

560
00:57:34,560 --> 00:57:36,319
To bardzo... bardzo miłe.

561
00:57:37,600 --> 00:57:40,279
(ODTWARZA NOTATKĘ)

562
00:57:43,720 --> 00:57:45,559
Hmm.

563
00:57:50,200 --> 00:57:51,999
Rób to, co lubisz.

564
00:57:53,240 --> 00:57:55,039
Mów, co lubisz.

565
00:58:01,400 --> 00:58:04,239
(GRA MROCZNA MELODIA)

566
00:58:14,360 --> 00:58:15,839
(Szelest)

567
00:58:56,760 --> 00:58:57,759
(GAS)

568
00:59:04,800 --> 00:59:08,119
Chcę posiedzieć razem
bez ubrania.

569
00:59:10,240 --> 00:59:12,079
Ile by to było?

570
00:59:20,720 --> 00:59:23,839
Tak. 1 0 kluczy.

571
00:59:43,280 --> 01:00:39,999
(BUC)

572
01:00:45,400 --> 01:00:46,999
(BAINES jęczy)
(Przestaje nucić)

573
01:01:12,160 --> 01:01:20,479
(MÓWI PO MAORYSKU)

574
01:01:23,960 --> 01:01:26,239
Co wskazuje zegar, panie Stewart?

575
01:01:26,400 --> 01:01:27,999
Panie Stewart.

576
01:01:28,160 --> 01:01:30,559
(ŚMIEJE)

577
01:01:30,720 --> 01:01:33,799
Mhm. Mhm.

578
01:01:39,680 --> 01:01:42,119
Nigdy się tak nie zachowuj.
Nigdy nigdzie.

579
01:01:43,560 --> 01:01:47,439
Jesteś bardzo zawstydzony!
Zawstydziłeś te pnie.

580
01:02:06,080 --> 01:02:08,639
Wiem dlaczego, panie Baines
nie umiem grać na pianinie.

581
01:02:11,520 --> 01:02:13,199
Brakowało Ci tutaj kilku.

582
01:02:16,200 --> 01:02:20,639
Ona nigdy nie daje mu szansy.
Ona po prostu gra to, co jej się podoba.

583
01:02:21,640 --> 01:02:24,999
I czasami
ona w ogóle się nie bawi.

584
01:02:26,000 --> 01:02:27,799
Kiedy następna lekcja?

585
01:02:28,800 --> 01:02:30,799
Jutro.

586
01:02:45,040 --> 01:02:47,439
(ODTWARZA NIEZGODNE NUTY)

587
01:02:47,600 --> 01:02:49,639
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)

588
01:03:08,040 --> 01:03:09,999
Oddałem ci fortepian.

589
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
Mam dość.

590
01:03:18,000 --> 01:03:19,759
Układ...

591
01:03:22,160 --> 01:03:25,519
..robi z ciebie dziwkę
a ja nieszczęśliwy.

592
01:03:27,680 --> 01:03:29,799
Chcę, żebyś się mną opiekował...

593
01:03:31,240 --> 01:03:32,839
..ale nie możesz.

594
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
To jest twoje. Wyjechać.

595
01:03:43,520 --> 01:03:45,559
No dalej, idź.

596
01:03:50,800 --> 01:03:52,159
(MÓWI PO MAORYSKU)

597
01:03:52,320 --> 01:03:53,839
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

598
01:03:55,600 --> 01:03:58,599
(JAUNTY MUZYKA RÓGOWA)

599
01:04:01,520 --> 01:04:03,159
ALLSDAlR: Zatrzymaj się!

600
01:04:08,520 --> 01:04:13,519
To nie jest twoje. Kim jesteś
robi z pianinem? Hmm?

601
01:04:13,680 --> 01:04:16,479
On nam to dał.

602
01:04:16,640 --> 01:04:19,239
Odłóż to. Odłóż to!

603
01:04:22,360 --> 01:04:25,639
Jesteś bardzo przebiegła, Ada.
przejrzałem cię.

604
01:04:25,800 --> 01:04:28,919
Nie zamierzam w ten sposób stracić ziemi.
Zostań tam!

605
01:04:34,680 --> 01:04:36,319
(MÓWI PO MAORYSKU)

606
01:04:39,040 --> 01:04:41,679
KOBIETA: Hori George, nie
nie chcę nikogo widzieć. Jest chory.

607
01:04:45,760 --> 01:04:48,039
Masz Tupekę dla Hiry?

608
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
Nie.

609
01:04:53,920 --> 01:04:56,159
Bainesa.

610
01:04:59,000 --> 01:05:01,679
Baines... Baines, spójrz.

611
01:05:01,840 --> 01:05:04,279
nie sądzę
powinieneś był zrezygnować z pianina.

612
01:05:05,280 --> 01:05:07,319
upewnię się
że jesteś właściwie nauczony

613
01:05:07,480 --> 01:05:10,199
z, no wiesz, muzyką zapisaną na kartkach
i tak dalej.

614
01:05:10,360 --> 01:05:12,719
Nie chcę się uczyć.

615
01:05:12,880 --> 01:05:15,039
Nie chcesz się uczyć?
Nie.

616
01:05:18,760 --> 01:05:21,079
Jaki to ma wpływ na naszą ofertę?
mam na myśli...

617
01:05:22,080 --> 01:05:24,679
Nie stać mnie na pianino
jeśli masz na myśli, żebym zapłacił.

618
01:05:25,880 --> 01:05:29,599
Nie, nie ma płatności.
Oddałem to.

619
01:05:31,240 --> 01:05:33,399
Nie jestem pewien, czy sam tego chcę.

620
01:05:34,920 --> 01:05:37,399
To bardziej dotyczyło twojej żony
że to dałem.

621
01:05:39,200 --> 01:05:40,599
Och...

622
01:05:40,760 --> 01:05:43,359
Och, rozumiem.

623
01:05:44,360 --> 01:05:48,399
Cóż... spodziewam się
ona to doceni.

624
01:05:51,080 --> 01:05:52,919
(MÓWI PO MAORYSKU)

625
01:05:57,760 --> 01:05:59,479
To wszystko, co mam.

626
01:06:01,520 --> 01:06:03,199
Przynieś to z powrotem!

627
01:06:07,960 --> 01:06:10,239
(GRA RÓŻNYMI KLAWISZAMI)

628
01:06:14,360 --> 01:06:17,679
(GRA NA SKALACH)

629
01:06:17,840 --> 01:06:19,319
czy wszystko w porządku?

630
01:06:21,960 --> 01:06:24,119
Dlaczego w coś nie zagrasz?

631
01:06:28,240 --> 01:06:29,999
W co będę grać?

632
01:06:32,880 --> 01:06:34,559
Zagraj w jig.

633
01:06:36,120 --> 01:06:39,839
Czy znam jakieś jigi?
W takim razie zagraj piosenkę.

634
01:06:41,160 --> 01:06:44,959
(GRA NA FORTEPIANIE I ŚPIEWA)

635
01:07:08,720 --> 01:07:10,479
(Przestaje grać i śpiewać)

636
01:07:12,000 --> 01:07:16,799
Dlaczego nie zagra? Dostajemy
rzecz z powrotem, ona po prostu odchodzi.

637
01:07:20,240 --> 01:07:21,839
Cóż, graj dalej.

638
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
(GRA NA FORTEPIANIE I ŚPIEWA)

639
01:07:28,320 --> 01:07:31,239
(Puka w rytm melodii)

640
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
(MUZYKA ŻÓŁCZNA)

641
01:08:43,840 --> 01:08:45,759
(GRA DELIKATNA MELODIA)

642
01:08:58,600 --> 01:09:00,199
(Przestaje grać)

643
01:09:12,440 --> 01:09:14,479
(GRA DELIKATNA MELODIA)

644
01:09:18,600 --> 01:09:20,239
Czekaj! Czekać!

645
01:09:27,280 --> 01:09:29,759
Dlaczego?! Dlaczego nie mogę?

646
01:09:36,440 --> 01:09:38,959
Nie będę ćwiczyć i nie obchodzi mnie to!

647
01:09:39,120 --> 01:09:42,319
Błagam i cholera! Zadręczaj ją!

648
01:09:42,480 --> 01:09:45,239
BIOody...bIoody... Wkurz ją!

649
01:09:45,400 --> 01:09:49,999
Pozwól jej upaść twarzą w dół
we wrzącym, krwawym błocie!

650
01:09:50,160 --> 01:09:53,999
Niech wściekły pies ją ugryzie
dopóki ona nie zacznie krwawić!

651
01:09:55,000 --> 01:09:58,199
Gdzie jest twoja matka?
Gdzie ona zniknęła?

652
01:09:58,360 --> 01:09:59,399
DO PIEKŁA!

653
01:09:59,560 --> 01:10:02,399
(Skrzypienie desek podłogowych)

654
01:10:02,560 --> 01:10:04,079
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

655
01:10:09,520 --> 01:10:11,359
Więc co cię tu sprowadza?

656
01:10:15,920 --> 01:10:17,519
Zostawiłeś coś?

657
01:10:19,080 --> 01:10:20,639
Nic nie znalazłem.

658
01:10:27,400 --> 01:10:28,959
Czy on coś wie?

659
01:10:40,960 --> 01:10:42,399
Fortepian nie ucierpiał?

660
01:10:42,560 --> 01:10:44,559
Dotarł bezpiecznie?

661
01:10:50,400 --> 01:10:52,079
Czy chciałbyś usiąść?

662
01:10:53,720 --> 01:10:55,519
Mam zamiar usiąść.

663
01:11:06,960 --> 01:11:08,399
Adaś...

664
01:11:11,320 --> 01:11:13,039
Ada.

665
01:11:14,600 --> 01:11:16,199
jestem nieszczęśliwy...

666
01:11:21,640 --> 01:11:24,839
..ponieważ ja...chcę ciebie...

667
01:11:25,840 --> 01:11:28,839
..ponieważ mój umysł zawładnął tobą
i nie mogę myśleć o niczym innym.

668
01:11:31,200 --> 01:11:32,879
Dlatego cierpię.

669
01:11:35,720 --> 01:11:37,119
ja...

670
01:11:37,280 --> 01:11:39,919
Mam dość Ionginga.

671
01:11:40,080 --> 01:11:43,079
nie jem. Nie śpię.

672
01:11:44,520 --> 01:11:45,879
(wzdycha)

673
01:11:46,040 --> 01:11:50,519
Więc jeśli przyszedłeś
bez uczuć do mnie...

674
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
..to idź.

675
01:12:00,480 --> 01:12:04,919
Iść.

676
01:12:11,240 --> 01:12:12,559
(OTWIERA DRZWI)

677
01:12:12,720 --> 01:12:14,839
Wyjdź.

678
01:12:15,840 --> 01:12:17,319
Wyjechać!

679
01:12:38,160 --> 01:12:41,159
(przetargowy muslC orkiestrowy)

680
01:13:22,280 --> 01:13:24,919
(BAINES jęczy z pasją)

681
01:13:36,800 --> 01:13:38,679
(ADA jęczy)

682
01:14:08,240 --> 01:14:10,039
(BAINES I ADA jęczą)

683
01:14:30,760 --> 01:14:32,479
(jęki)

684
01:15:47,400 --> 01:15:48,719
(cicho jęczy)

685
01:15:48,880 --> 01:15:55,839
Co?

686
01:15:58,480 --> 01:16:00,079
Szepnij to.

687
01:16:20,920 --> 01:16:23,159
Teraz idziesz. Jestem nieszczęśliwy.

688
01:16:23,320 --> 01:16:25,039
Dlaczego tak jest?

689
01:16:26,480 --> 01:16:30,559
Ada, muszę wiedzieć, co zrobisz?
Przyjdziesz jeszcze raz?

690
01:16:36,120 --> 01:16:37,559
(GAZPY ALLSDalR)

691
01:16:37,720 --> 01:16:39,239
Poczekaj.

692
01:16:40,280 --> 01:16:42,639
Nie wiem o czym myślisz.

693
01:16:44,200 --> 01:16:46,399
Czy to coś dla ciebie znaczy?

694
01:16:49,520 --> 01:16:50,999
Już za tobą tęsknię.

695
01:16:52,600 --> 01:16:54,079
Adaś...

696
01:16:55,080 --> 01:16:56,599
..czy mnie kochasz?

697
01:17:11,720 --> 01:17:16,119
Przyjdź jutro.
Jeśli mówisz poważnie, przyjdź jutro.

698
01:17:18,640 --> 01:17:20,279
(DZIEWCZYNA chichocze)

699
01:17:28,000 --> 01:17:30,799
DZIEWCZYNA: Mamo, stój spokojnie!

700
01:17:34,640 --> 01:17:36,479
(chichocze)

701
01:17:38,000 --> 01:17:39,479
Stój spokojnie!

702
01:17:39,640 --> 01:17:41,239
(PISKI)

703
01:17:46,320 --> 01:17:48,279
(chichocze)

704
01:17:49,880 --> 01:17:51,479
(PISKI)

705
01:17:51,640 --> 01:17:53,239
(chichocze)

706
01:17:58,640 --> 01:18:00,839
Mhm. Mhm.

707
01:18:01,000 --> 01:18:03,159
(ŚMIEJE)

708
01:19:22,160 --> 01:19:25,039
Mamo! Mama!

709
01:19:25,200 --> 01:19:28,199
Grają na twoim pianinie!

710
01:19:28,360 --> 01:19:30,159
Mama!

711
01:19:30,320 --> 01:19:31,919
(ODTWARZA NIEZGODNE NUTY)

712
01:19:39,280 --> 01:19:41,399
(MŁOTOWANIE)

713
01:19:53,400 --> 01:19:54,919
Tutaj, tato.

714
01:20:00,960 --> 01:20:02,479
(MŁOTOWANIE)

715
01:20:17,720 --> 01:20:19,199
(CAŁANIANY)

716
01:20:27,200 --> 01:20:29,999
Nie powinieneś był tam iść,
powinieneś?

717
01:20:31,320 --> 01:20:33,959
Nie podoba mi się to i tacie też.

718
01:20:41,400 --> 01:20:43,999
Jeśli chcesz, możemy grać w karty.

719
01:20:59,080 --> 01:21:00,879
(GRA DELIKATNA MELODIA)

720
01:21:20,400 --> 01:21:22,319
Ona śpi. Patrzeć.

721
01:21:22,480 --> 01:21:24,119
(kontynuuje grę)

722
01:21:25,120 --> 01:21:28,279
Pewnej nocy znaleziono ją w niej
koszula nocna w drodze do Londynu.

723
01:21:28,440 --> 01:21:32,799
Dziadek powiedział, że miała obcięte stopy
tak źle, że nie mogła chodzić przez tydzień.

724
01:22:48,360 --> 01:22:49,839
Ada.

725
01:23:14,120 --> 01:23:16,199
(jęki)

726
01:23:17,840 --> 01:23:19,199
Ada.

727
01:23:24,160 --> 01:23:26,079
AIisdair, czy to z powodu naszej zabawy?

728
01:23:26,240 --> 01:23:27,959
Czy tubylcy cię zaatakowali?

729
01:23:29,280 --> 01:23:32,319
No cóż, muszę powiedzieć, że już to zrobiłeś
coś tu nie tak.

730
01:23:32,480 --> 01:23:35,959
Umieściłeś Iatch
na zewnątrz, widzisz.

731
01:23:37,160 --> 01:23:38,799
Teraz, kiedy zamkniesz drzwi,

732
01:23:38,960 --> 01:23:41,879
to będą Maorysi
które cię zamykają, rozumiesz.

733
01:23:42,040 --> 01:23:44,799
Z zamkiem po tej stronie,
jesteś całkiem uwięziony.

734
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Całkiem uwięziony.

735
01:23:46,440 --> 01:23:48,119
Właśnie przyjechaliśmy
od George'a Bainesa

736
01:23:48,280 --> 01:23:49,759
i przejęli go.

737
01:23:49,920 --> 01:23:51,639
Nic dziwnego, że odchodzi.

738
01:23:51,800 --> 01:23:53,799
Wszedł zbyt głęboko
z tubylcami.

739
01:23:53,960 --> 01:23:56,439
Siedzą na jego podłodze
dumni jak królowie, ale bez...

740
01:23:56,600 --> 01:23:58,079
OBAJ: ..odrobina manier.

741
01:23:59,080 --> 01:24:00,399
Jest całkiem poruszony.

742
01:24:00,560 --> 01:24:03,599
Jakby próbowały
jakieś rodzime czary na nim.

743
01:24:04,600 --> 01:24:07,359
Cóż, jutro lub pojutrze,
już go nie będzie.

744
01:24:09,000 --> 01:24:10,639
ALLSDAlR: Więc Baines się pakuje?

745
01:24:10,800 --> 01:24:15,559
Cóż, on nie ma co pakować,
ale on odchodzi. I jest tak samo dobrze.

746
01:24:15,720 --> 01:24:18,759
Nessie głupio urosła
uczucie do niego.

747
01:24:18,920 --> 01:24:20,599
(szloch)
Popłynęło nam trochę łez.

748
01:24:20,760 --> 01:24:21,719
(szloch)

749
01:24:21,880 --> 01:24:25,039
Przestań! Zatrzymywać się!

750
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

751
01:24:28,040 --> 01:24:30,039
MORAG: Jestem bardzo przerażona
w drodze powrotnej.

752
01:24:30,200 --> 01:24:33,439
Musimy wyruszyć w dobrym świetle.
Będziemy bezpieczni?

753
01:24:34,440 --> 01:24:37,319
O tak, jeśli teraz odejdziesz,
jestem tego pewien.

754
01:24:37,480 --> 01:24:39,519
(GRA NATURALNĄ MELODIĘ)

755
01:25:10,640 --> 01:25:12,399
MORAG: Nessie, potrzymaj to.

756
01:25:23,200 --> 01:25:26,159
wiesz,
Myślę o pianinie.

757
01:25:26,320 --> 01:25:31,479
Ona nie gra na pianinie
tak jak my, Nessie. W górę! W górę!

758
01:25:35,240 --> 01:25:36,079
(ODDAWA MOC)

759
01:25:36,240 --> 01:25:40,559
Nie. To dziwne stworzenie.
A jej gra jest dziwna.

760
01:25:40,720 --> 01:25:43,159
Jak nastrój, który przechodzi w ciebie.

761
01:25:44,160 --> 01:25:45,599
W górę!

762
01:25:49,080 --> 01:25:52,519
Teraz twoja gra jest prosta i prawdziwa
i to jest to co lubię.

763
01:25:53,520 --> 01:25:57,399
Aby dźwięk wkradł się w ciebie
wcale nie jest przyjemny.

764
01:25:57,560 --> 01:25:59,599
(trzepotanie ptaków)
Co to jest?

765
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
(KRZYCZY)

766
01:26:04,160 --> 01:26:05,639
To gołąb, ciociu.

767
01:26:05,800 --> 01:26:07,559
Powinienem był poczekać.

768
01:26:54,160 --> 01:26:55,639
(GAS)

769
01:27:01,160 --> 01:27:02,679
Chcę cię dotknąć.

770
01:27:04,200 --> 01:27:06,039
Dlaczego nie mogę cię dotknąć?

771
01:27:07,360 --> 01:27:08,999
Nie lubisz mnie?

772
01:27:12,080 --> 01:27:14,279
(ŁAMANIE DREWNA)

773
01:27:14,440 --> 01:27:16,919
(KRUKI KOGUTA)

774
01:27:18,960 --> 01:27:26,879
(ŁAMANIE DREWNA)

775
01:27:41,000 --> 01:27:44,839
Chodź, Lucky!
Kto będzie moim przyjacielem?

776
01:27:45,000 --> 01:27:46,959
Przyjdę po ciebie!
(CLUKANIE CHICKENSA)

777
01:27:48,440 --> 01:27:50,759
(BRZĘKANIE DREWNA)

778
01:27:53,040 --> 01:27:54,599
(KRZYCZY)

779
01:28:04,480 --> 01:28:06,999
Musimy... kontynuować.

780
01:28:09,960 --> 01:28:11,559
zdecydowałem się...

781
01:28:12,560 --> 01:28:14,439
..ufam, że tu zostaniesz.

782
01:28:15,440 --> 01:28:17,079
Nie zobaczysz Bainesa?

783
01:28:23,480 --> 01:28:29,639
Dobry.

784
01:28:31,240 --> 01:28:36,959
Być może z czasem...
może mnie polubisz.

785
01:28:50,680 --> 01:28:53,679
(FRETFULOWA MUZYKA ORKIESTROWA)

786
01:29:39,080 --> 01:29:41,399
(WODA ROZLEWA)
DZIEWCZYNA: Przestań narzekać, powiedziałam.

787
01:29:41,560 --> 01:29:43,279
I bądź cicho.

788
01:29:43,440 --> 01:29:44,879
Musisz po prostu być nagi

789
01:29:45,040 --> 01:29:48,159
dopóki nie skończę się myć
i suszenie ubrań.

790
01:29:48,320 --> 01:29:52,199
Nie przeszkadza mi, że jest ci zimno.
Bądź cicho!

791
01:30:05,000 --> 01:30:08,279
Nie, nie powinniśmy
go odwiedzić.

792
01:30:20,680 --> 01:30:22,079
Co?!

793
01:30:22,240 --> 01:30:25,239
(FRETALNA MUZYKA ORKIESTROWA KONTYNUUJE)

794
01:30:45,840 --> 01:30:50,479
(ŚPIEWA) ♪ Wielki, stary książę Yorku
Miał 10 000 ludzi

795
01:30:50,640 --> 01:30:53,079
♪ Poprowadził ich w górę
na szczyt wzgórza

796
01:30:53,240 --> 01:30:55,119
♪ I ponownie ich poprowadziłem w dół

797
01:30:55,280 --> 01:30:57,399
♪ A kiedy wstają, to wstają

798
01:30:57,560 --> 01:30:59,839
♪ A kiedy upadną,
są na dole

799
01:31:00,000 --> 01:31:02,279
♪ A kiedy są dopiero w połowie

800
01:31:02,440 --> 01:31:04,679
♪ Nie są ani w górę, ani w dół

801
01:31:04,840 --> 01:31:06,679
♪ Wielki, stary książę Yorku... ♪

802
01:31:06,840 --> 01:31:09,199
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

803
01:31:09,360 --> 01:31:12,119
Krzywe, panie Stewart.

804
01:31:13,560 --> 01:31:15,079
Krzywy.

805
01:31:20,280 --> 01:31:23,359
Matka chciała, żebym to dał
do pana Bainesa.

806
01:31:23,520 --> 01:31:26,879
Pomyślałem, że może jednak nie
właściwą rzeczą do zrobienia.

807
01:31:27,920 --> 01:31:30,799
Mam to otworzyć?
Nie. Daj mi to.

808
01:31:40,960 --> 01:31:43,479
(grzmoty)

809
01:31:47,040 --> 01:31:51,359
(MÓWI PO MAORYSKU)

810
01:31:58,520 --> 01:32:01,399
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

811
01:32:05,000 --> 01:32:06,559
(MÓWI PO MAORYSKU)

812
01:32:09,880 --> 01:32:11,799
(Deszczowe plamy)

813
01:32:31,120 --> 01:32:32,599
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

814
01:32:34,200 --> 01:32:37,359
Och!
(TRUB SZKŁA)

815
01:32:37,520 --> 01:32:41,639
Dlaczego? Zaufałem ci!

816
01:32:42,960 --> 01:32:43,799
Ooch!

817
01:32:43,960 --> 01:32:45,519
Zaufałem ci! Zaufałem ci!

818
01:32:45,680 --> 01:32:47,159
słyszysz?!

819
01:32:48,480 --> 01:32:51,279
Dlaczego sprawiasz, że cię ranię?!

820
01:32:52,920 --> 01:32:54,639
Moglibyśmy być szczęśliwi.

821
01:32:56,280 --> 01:32:58,279
Rozgniewałeś mnie! Mówić!

822
01:33:05,280 --> 01:33:08,399
Okłamałeś mnie! Odpowiesz za to.

823
01:33:08,560 --> 01:33:10,959
Mów lub nie,
odpowiesz za to!

824
01:33:34,640 --> 01:33:36,119
Czy go kochasz?!

825
01:33:36,280 --> 01:33:37,919
Czy ty?!

826
01:33:40,080 --> 01:33:43,759
Czy to jego kochasz?!
Nie, ona mówi... nie!

827
01:33:45,200 --> 01:33:46,479
(KRZYCZY)

828
01:33:46,640 --> 01:33:48,079
Matko!

829
01:33:49,600 --> 01:34:53,039
Mama!

830
01:34:54,720 --> 01:34:56,359
Daj to Bainesowi.

831
01:34:57,600 --> 01:35:00,799
Powiedz mu, jeśli kiedykolwiek będzie próbował zobaczyć
ją jeszcze raz, zdejmę kolejną

832
01:35:00,960 --> 01:35:03,239
i jeszcze i jeszcze.

833
01:35:08,720 --> 01:35:10,279
Mama!
Uruchomić!

834
01:35:18,920 --> 01:35:20,679
(szloch)
(grzmoty)

835
01:35:20,840 --> 01:35:24,199
(Kobieta mówi po maorysku)

836
01:35:24,360 --> 01:35:26,519
(PŁACZE)

837
01:35:26,680 --> 01:35:28,759
(PŁACZE)

838
01:35:28,920 --> 01:35:30,839
Co się stało?

839
01:35:32,240 --> 01:35:33,599
Cicho, cicho.

840
01:35:33,760 --> 01:35:36,559
(CIĄGLE PŁACZE)

841
01:35:36,720 --> 01:35:38,279
Co to jest?

842
01:35:39,880 --> 01:35:43,279
Nie wolno ci się z nią spotykać!
On ją posieka!

843
01:35:43,440 --> 01:35:45,599
(PŁACZE)

844
01:35:47,000 --> 01:35:48,479
Co się stało?

845
01:35:48,640 --> 01:35:49,959
Powiedz mi.

846
01:35:50,120 --> 01:35:51,039
(PŁACZE)

847
01:35:51,200 --> 01:35:52,639
Powiedz mi!

848
01:35:52,800 --> 01:35:54,439
(trzaskanie drzwiami)

849
01:35:56,360 --> 01:35:57,679
(KRZYCZY)

850
01:35:57,840 --> 01:35:59,719
Gdzie ona jest?
(KRZYCZY)

851
01:35:59,880 --> 01:36:03,759
Ciii! Uciszać się! Uciszać się!
Gdzie ona jest?!

852
01:36:03,920 --> 01:36:05,239
Odciął to!

853
01:36:05,400 --> 01:36:06,719
(PŁACZE)

854
01:36:06,880 --> 01:36:09,759
Co mu powiedziała?
Co mu powiedziała?

855
01:36:09,920 --> 01:36:12,439
(MÓWI PO MAORYSKU)

856
01:36:14,960 --> 01:36:16,759
Och.

857
01:36:19,640 --> 01:36:22,479
Mam zamiar zmiażdżyć jego czaszkę!

858
01:36:22,640 --> 01:36:26,279
NIE! NIE! NIE!

859
01:36:26,440 --> 01:36:28,759
On ich odetnie!

860
01:36:48,040 --> 01:36:50,719
Za mocno mnie popchnąłeś.
Nie możesz mu wysyłać miłości.

861
01:36:50,880 --> 01:36:52,279
Nie możesz tego zrobić.

862
01:36:52,440 --> 01:36:57,199
Nawet… nawet o tym pomyśleć
bardzo mnie złości.

863
01:37:01,720 --> 01:37:03,439
Chciałem cię kochać.

864
01:37:05,520 --> 01:37:07,839
Podciąłem ci skrzydło, to wszystko.

865
01:37:09,600 --> 01:37:13,959
(SlNGS) ♪ Będziemy razem

866
01:37:14,120 --> 01:37:18,679
♪ Zobaczysz, że będzie lepiej... ♪

867
01:37:19,680 --> 01:37:23,239
Czy jesteś gorący? Mój słodki, miłosny ptaszek.

868
01:38:34,240 --> 01:38:35,759
Czy czujesz się lepiej?

869
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
Co?

870
01:39:57,760 --> 01:39:59,279
(KURTY KARABINOWE)

871
01:40:08,280 --> 01:40:09,999
Och, spójrz na siebie.

872
01:40:11,000 --> 01:40:12,479
To twoja twarz.

873
01:40:13,840 --> 01:40:16,519
Miałem tę twarz w głowie,
nienawidzę tego.

874
01:40:17,640 --> 01:40:19,639
Ale teraz tu jestem i to widzę...

875
01:40:21,760 --> 01:40:23,279
..To nic.

876
01:40:25,040 --> 01:40:29,519
Masz swoje ślady. Patrzysz na mnie
twoimi oczami, tak.

877
01:40:31,160 --> 01:40:32,959
Nawet się mnie boisz.

878
01:40:35,400 --> 01:40:36,879
Wstawać.

879
01:40:44,800 --> 01:40:46,599
Bainesa...

880
01:40:48,240 --> 01:40:50,559
..czy Ada kiedykolwiek z tobą rozmawiała?

881
01:40:53,000 --> 01:40:55,319
Masz na myśli znaki?

882
01:40:56,640 --> 01:40:58,159
Nie. Słowa.

883
01:40:59,960 --> 01:41:02,279
Czy kiedykolwiek słyszałeś słowa?

884
01:41:02,440 --> 01:41:04,559
Nie. Nie słowa.

885
01:41:05,560 --> 01:41:07,639
Nigdy nie myślałeś, że słyszałeś słowa?

886
01:41:12,840 --> 01:41:18,279
Słyszałem to tutaj. Słyszałem jej głos.
Tam, w mojej głowie.

887
01:41:20,520 --> 01:41:22,679
Obserwowałem jej usta.
To nie oni wymyślili słowa.

888
01:41:22,840 --> 01:41:27,679
Ale im uważniej słuchałem...

889
01:41:28,680 --> 01:41:30,079
..im wyraźniej ją słyszałem.

890
01:41:30,240 --> 01:41:33,119
Źle ją ukarałeś.
To byłem ja, moja wina.

891
01:41:37,240 --> 01:41:38,719
Powiedziała...

892
01:41:42,840 --> 01:41:45,199
..boję się swojej woli.

893
01:41:46,200 --> 01:41:49,399
„O tym, co może zrobić.
To takie dziwne i mocne.”

894
01:41:50,640 --> 01:41:52,119
Powiedziała...

895
01:41:54,640 --> 01:41:56,759
..”Muszę iść. Puść mnie.

896
01:41:57,760 --> 01:42:02,479
„Niech Baines mnie zabierze.
Niech spróbuje mnie uratować.”

897
01:42:06,040 --> 01:42:09,119
Życzę jej, żeby odeszła. Chciałbym, żebyś poszedł.

898
01:42:12,960 --> 01:42:14,599
Chcę się obudzić i...

899
01:42:16,720 --> 01:42:18,359
..i odkryłem, że to...

900
01:42:18,520 --> 01:42:19,959
..to wszystko było snem.

901
01:42:20,120 --> 01:42:21,679
Tego właśnie chcę.

902
01:42:36,360 --> 01:42:37,759
(LUDZIE MÓWIĄ MAORYSKIM)

903
01:42:37,920 --> 01:42:40,959
MORAG: To był straszny szok.
NESSIE: Tak, było.

904
01:42:41,120 --> 01:42:42,599
Och, kochanie.

905
01:43:55,600 --> 01:43:58,079
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

906
01:43:58,240 --> 01:44:02,439
(BAINES MÓWI MAORYSKIM)

907
01:44:05,480 --> 01:44:07,959
(MÓWI PO MAORYSKU)

908
01:44:08,120 --> 01:44:10,479
Nie. Ona tego potrzebuje. Musi to mieć.

909
01:44:10,640 --> 01:44:12,999
(MĘŻCZYŹNI SKANUJĄ)

910
01:44:14,760 --> 01:44:17,999
(Śpiewa po maorysku)

911
01:44:38,360 --> 01:44:42,479
(MĘŻCZYŹNI SKANUJĄ)

912
01:45:27,240 --> 01:45:28,959
Co powiedziała?

913
01:45:29,120 --> 01:45:31,759
Powiedziała: „Rzuć
fortepian za burtą.”

914
01:45:31,920 --> 01:45:34,559
To całkiem bezpieczne. Oni zarządzają.

915
01:45:36,960 --> 01:45:40,319
Ona tego nie chce.
Mówi, że jest zepsute!

916
01:45:41,480 --> 01:45:44,279
Otrzymałem klucz.
Naprawię to.

917
01:45:46,160 --> 01:45:49,079
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

918
01:45:54,160 --> 01:45:56,759
Proszę, Ada. Ada!

919
01:45:58,320 --> 01:46:00,919
Będziesz tego żałować. To twoje pianino,
Chcę, żebyś to miał.

920
01:46:01,080 --> 01:46:03,999
Ona tego nie chce!
Ada, usiądź! Usiąść!

921
01:46:06,880 --> 01:46:08,599
Rzuć to!
Usiąść!

922
01:46:08,760 --> 01:46:10,919
Dobra, odrzucimy to.

923
01:46:11,920 --> 01:46:13,319
(BAINES MÓWI PO MAORYSKU)

924
01:46:13,480 --> 01:46:15,079
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO MAORYSKU)

925
01:46:51,320 --> 01:46:52,799
Ach!

926
01:48:10,320 --> 01:48:11,959
(GAS)

927
01:48:24,880 --> 01:48:26,559
ADA: Co za śmierć.

928
01:48:32,280 --> 01:48:33,799
Co za szansa.

929
01:48:38,440 --> 01:48:40,159
Co za niespodzianka.

930
01:48:48,200 --> 01:48:50,399
Moja wola wybrała życie.

931
01:49:02,160 --> 01:49:06,719
Mimo to wystraszyło mnie to
i wiele innych poza tym.

932
01:49:09,080 --> 01:49:11,639
Uczę gry na fortepianie teraz w Nelson.

933
01:49:14,480 --> 01:49:17,039
George mnie ukształtował
metalowy czubek palca.

934
01:49:18,040 --> 01:49:20,839
Jestem miejskim dziwakiem,
co zadowala.

935
01:49:21,000 --> 01:49:23,039
(GRA DELIKATNIE MELODIĘ NA FORTEPIANIE)

936
01:49:44,040 --> 01:49:46,159
Uczę się mówić.

937
01:49:46,320 --> 01:49:49,079
Mój dźwięk jest nadal bardzo zły
wstydzę się.

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,599
Dech, dech...

939
01:49:50,760 --> 01:49:54,199
Tylko ćwiczę
kiedy jestem sam i jest ciemno.

940
01:49:54,360 --> 01:49:58,639
Ka, ka, ka, ka, ka.

941
01:49:58,800 --> 01:50:02,679
Waha, waha.

942
01:50:02,840 --> 01:50:06,759
Ba, ba, ba.

943
01:50:06,920 --> 01:50:09,479
Pa, pa.

944
01:50:45,320 --> 01:50:49,359
W nocy myślę o moim pianinie
w swoim oceanicznym grobie.

945
01:50:53,080 --> 01:50:56,919
A czasem o sobie
unoszące się nad nim.

946
01:50:59,200 --> 01:51:02,439
Tam na dole, wszystko
jest taki spokojny i cichy

947
01:51:02,600 --> 01:51:04,399
że to mnie kołysze do snu.

948
01:51:05,480 --> 01:51:09,399
To dziwna kołysanka,
i tak jest...

949
01:51:09,560 --> 01:51:11,039
To jest moje.

950
01:51:13,000 --> 01:51:17,359
„Zapada cisza
gdzie nie było żadnego dźwięku.

951
01:51:18,480 --> 01:51:22,079
„Zapada cisza
gdzie nie może być żadnego dźwięku.