1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Mãe.
2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
Mãe, você está quase terminando?
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
Ainda estou trabalhando, querido.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
É o fim de semana.
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,628
Que tal assistirmos a um filme,
um dos antigos que você gosta?
6
00:00:46,629 --> 00:00:47,714
Talvez mais tarde.
7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
É um encontro então.
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Oh sim?
9
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
Quem está pagando?
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
Ah, olhe para esse rosto.
11
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
Meu menino grande e forte.
12
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Você está ficando tão bonito,
Eu não aguento.
13
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Meninos, não dentro!
Você vai quebrar alguma coisa,
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,321
correndo por aí como lunáticos.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
Jack, pare com isso!
16
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
Benny, que diabos
você está fazendo?
17
00:01:16,409 --> 00:01:17,993
Você está me ouvindo?
Saia daí!
18
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
Caramba!
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,206
Desculpe, mãe.
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Você está com problemas agora.
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Porque nós...
22
00:01:28,880 --> 00:01:33,133
são uma família de zumbis.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
Não! Não!
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,054
eu vou comer
aqueles cérebros doces.
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,138
- Não!
- Vamos festejar!
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,556
Não!
27
00:01:39,557 --> 00:01:41,225
Cérebros deliciosos!
28
00:01:41,226 --> 00:01:43,310
Meu favorito. Que delícia!
29
00:01:43,311 --> 00:01:44,436
Jack, venha aqui, querido.
30
00:01:44,437 --> 00:01:47,147
Agora sou um zumbi.
31
00:01:47,148 --> 00:01:51,026
- Devo comer o cérebro do Ozzie.
- Benny!
32
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Você vai levar os meninos para fora
para mim?
33
00:01:52,404 --> 00:01:54,571
Você conseguiu, mãe. Claro.
34
00:01:54,572 --> 00:01:56,490
Obrigado. Meu bom menino.
35
00:01:56,491 --> 00:01:57,574
Vá pegá-los.
36
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
Tudo bem, Benny, Oz,
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
pegue seus casacos.
Vamos sair um pouco.
38
00:02:02,455 --> 00:02:05,040
Não. Vou ficar e ajudar a mãe.
39
00:02:05,041 --> 00:02:07,751
Oswald, você precisa
para exercitar sua perna,
40
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
construa sua força.
41
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Benny.
42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Fique quieto.
43
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Esse zíper estúpido!
44
00:02:17,762 --> 00:02:18,804
Sinto muito, biscoito.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
Em breve compraremos um casaco novo para você.
46
00:02:22,350 --> 00:02:24,268
Ah, e, Jack, eu quero você
encontrar Rex lá embaixo
47
00:02:24,269 --> 00:02:25,853
e dê a ele o livro dele, sim?
48
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Oswald, me dê o livro.
49
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
- Eu posso fazer isso.
- eu disse Jack.
50
00:02:30,442 --> 00:02:31,567
- OK.
- Prossiga.
51
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
Vamos.
52
00:02:37,323 --> 00:02:39,283
Ah, e, rapazes, o segundo
aquelas luzes da rua acendem,
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,118
Quero seus traseiros em casa.
Você me ouviu?
54
00:02:41,119 --> 00:02:42,454
Sim, mãe.
55
00:02:47,876 --> 00:02:50,002
- Eu não quero jogar beisebol.
- Você não quer jogar beisebol,
56
00:02:50,003 --> 00:02:52,588
- o que você quer jogar?
- Não sei. Futebol.
57
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
Droga.
58
00:02:54,049 --> 00:02:55,258
Olhe para essas jantes.
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Rex deve ser o cara mais rico
em Gotham.
60
00:03:00,972 --> 00:03:02,097
É feito de ouro verdadeiro?
61
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Não, Benny, é só tinta.
62
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
Tem que ser alguma coisa, né?
63
00:03:07,645 --> 00:03:08,772
Desculpe.
64
00:03:09,689 --> 00:03:11,815
Levante-o. Levante a bunda dele.
65
00:03:11,816 --> 00:03:14,109
- Esperei a semana toda...
- Ei, devemos voltar mais tarde.
66
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
-Rex!
- Ei.
67
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
Jackie garoto, é você?
68
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
Merda!
69
00:03:19,574 --> 00:03:21,325
O maldito Popeye está aqui.
70
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
Venha aqui.
71
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Fique aqui com Benny.
72
00:03:24,788 --> 00:03:26,246
Mamãe não quer
você se envolvendo.
73
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Ei, pessoal, vocês se lembram
Filho de Francis Cobb?
74
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Ele está se juntando ao ROTC,
seja um herói. Não é mesmo?
75
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
Sim.
76
00:03:34,798 --> 00:03:35,882
O que você tem para mim?
77
00:03:46,184 --> 00:03:48,185
- Como está sua mãe?
- Ela está bem.
78
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Dê a ela meus cumprimentos.
79
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
Olá, Rex. Prazer em ver você.
80
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
Oz, cuidado com a boca.
81
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
- Quanto ele te deu?
- Cinquenta. Vamos.
82
00:04:03,827 --> 00:04:05,494
Puta merda! Entendo?
83
00:04:05,495 --> 00:04:08,456
Podemos ir ao fliperama
e jogue Double Dragon para sempre.
84
00:04:08,581 --> 00:04:09,833
Não. Vou dar para a mãe.
85
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
A chuva está chegando.
Temos que entrar.
86
00:04:14,129 --> 00:04:15,587
Benny, você quer brincar
etiqueta de lanterna?
87
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
- Sim. Etiqueta de lanterna.
- Sim?
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,804
Sr. Calabrese não paga mãe
quase o suficiente,
89
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
nada perto
para o que ela merece.
90
00:04:25,765 --> 00:04:27,307
Do que você está falando?
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,351
Ele acabou de nos dar 50 dólares.
92
00:04:29,352 --> 00:04:31,563
Olha, estou te dizendo,
ele não é um cara legal.
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
Você já se perguntou
onde ele consegue todo esse dinheiro?
94
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
Eu não preciso.
95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Ele é um gangster.
96
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
Agora está caindo.
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
98
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Benny, você primeiro.
99
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
Aqui você vai. Onça.
100
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Peguei eles.
101
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Vou ficar com o vermelho.
102
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Ozzie, você é o primeiro.
103
00:05:06,890 --> 00:05:08,265
Multar.
104
00:05:08,266 --> 00:05:10,100
Conte até 10... lentamente.
105
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
E nada de espiar.
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Ir. Vamos.
107
00:05:15,357 --> 00:05:20,445
Um, dois, três, quatro...
108
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
...dez.
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Pronto ou não...
110
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Eu sei que você está aqui em algum lugar.
111
00:05:58,316 --> 00:06:00,150
Onça.
112
00:06:00,151 --> 00:06:01,944
Pessoal, vamos lá.
Isso é besteira.
113
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Você deveria ficar
na estação.
114
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Você deve estar brincando comigo.
115
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
Ei! Eu posso ouvir você
lá embaixo.
116
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
Então venha nos buscar.
117
00:06:17,210 --> 00:06:18,627
Eu encontrei você.
118
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
Não deveria ter que piscar
essa luz estúpida em seus rostos
119
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
para que conte.
120
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Você conhece as regras, Oz.
121
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Multar.
122
00:06:27,762 --> 00:06:29,179
Se apresse!
123
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Vamos, Ozzie.
124
00:06:37,564 --> 00:06:39,314
- Ei, Oz, você está bem?
- Dane-se!
125
00:06:39,315 --> 00:06:41,276
- Onça.
- Danem-se vocês!
126
00:06:43,445 --> 00:06:44,653
Oz, o que está acontecendo?
127
00:06:44,654 --> 00:06:46,822
Você sabe que é difícil
para eu descer lá!
128
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Sinto muito, Oz.
129
00:06:48,700 --> 00:06:50,242
Vamos começar de novo, certo?
130
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Eu serei desta vez.
Você e Benny podem se esconder.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Divirta-se saindo!
132
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Ei.
133
00:06:57,250 --> 00:06:58,542
Oz?
134
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
-Oz, abra a porta.
-Oz! Não--
135
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Volte aqui
e abra esta porta.
136
00:07:03,798 --> 00:07:05,717
-Oz?
- Por favor!
137
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Osvaldo, Jesus! Você está encharcado.
O que aconteceu?
138
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
Venha aqui.
139
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Onde estão seus irmãos?
140
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
Eles foram ao cinema.
141
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Com que dinheiro?
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Rex deu algum dinheiro a Jack.
143
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
Por que você não foi?
144
00:07:44,964 --> 00:07:46,383
Eu queria estar com você.
145
00:07:47,509 --> 00:07:49,552
Jack não deveria ter deixado você
volte para casa sozinho.
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Não preciso da ajuda de Jack.
147
00:07:52,097 --> 00:07:53,181
Claro que não.
148
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Porque meu Oswald é durão...
149
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
e ficando mais forte
todos os malditos dias.
150
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
O que você diz
assistimos nosso próprio filme, hein?
151
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Tem nosso pequeno encontro?
152
00:08:07,028 --> 00:08:08,445
Posso escolher qual?
153
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
Bem, você sempre escolhe
a mesma maldita coisa, mas com certeza.
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
Oswald, que filme você disse
eles foram?
155
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
Estou preocupado, vou ter que
pegue-os com toda essa chuva.
156
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Uh...
157
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
Suco de besouro, eu acho.
158
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
Aqui, eu fiz o seu favorito,
159
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
uísque e refrigerante.
160
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Obrigado.
161
00:08:45,025 --> 00:08:47,609
Ah, Cristo. O que eu não faria
para sair daqui.
162
00:08:47,610 --> 00:08:50,904
Viva em uma dessas coberturas
todas as celebridades compram.
163
00:08:50,905 --> 00:08:52,531
Isso seria legal, hein?
164
00:08:52,532 --> 00:08:53,824
Último andar.
165
00:08:53,825 --> 00:08:57,786
Ninguém acima de você ou ao seu lado.
166
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
Um dia, mãe.
167
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Você está pronto para assistir ao filme?
168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Sim.
169
00:09:09,716 --> 00:09:11,967
- Você está aquecido o suficiente?
- Sim.
170
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
- Você?
- Sim. Aconchegante.
171
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Deixe-nos sair!
172
00:09:54,928 --> 00:09:56,178
Deixe-me sair!
173
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Por favor, deixe-nos sair!
174
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
- Ajuda!
- Ajuda!
175
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Por favor, deixe-nos sair daqui!
176
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Ajuda!
177
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Lindo.
178
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Obrigado, vereador.
179
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Mãe?
180
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
Mãe?
181
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic?
182
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Merda.
183
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Olá, Vic.
184
00:11:31,399 --> 00:11:34,610
Vic. Vencedor. Victor, acorde.
185
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Vencedor! Ei!
186
00:11:37,280 --> 00:11:38,238
Vic.
187
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Onde diabos está a mãe?
188
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
Onde ela está?
189
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
- Eu não--
- Vamos.
190
00:11:44,746 --> 00:11:46,330
Sofia... Sofia a levou.
191
00:11:46,331 --> 00:11:48,457
- Levou ela para onde? Como?
- Não sei. Eu, hum...
192
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
Estávamos dançando e...
193
00:11:50,377 --> 00:11:52,127
e as luzes acenderam.
194
00:11:52,128 --> 00:11:53,296
Cale-se.
195
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
Porra! É Sal.
196
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Vamos, Vic. Você tem que conseguir
fora daqui. Vamos.
197
00:12:02,305 --> 00:12:03,390
Você tem que ir.
198
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
- Saia daqui.
- E você?
199
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
Eles pegaram minha mãe.
Eu tenho que encarar isso de frente.
200
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
Tudo bem, ligue para Zhao,
Dony Boy. Desça a corrente.
201
00:12:11,231 --> 00:12:12,648
Diga a eles o que está acontecendo.
202
00:12:12,649 --> 00:12:13,732
Oz, me desculpe.
203
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
Foda-se sua culpa.
204
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Apenas me arranje um exército, garoto. Ir.
205
00:12:36,423 --> 00:12:37,923
Não se mexa, porra.
206
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Yeah, yeah.
207
00:12:41,386 --> 00:12:42,886
Vá com calma!
208
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
Eu não estou resistindo.
209
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Olá, Sal.
210
00:12:49,060 --> 00:12:50,477
Encontrei isso na sua casa.
211
00:12:50,478 --> 00:12:52,731
Nunca me importei muito
para o jogo, eu mesmo.
212
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
Muito sentado e esperando.
213
00:12:57,277 --> 00:12:59,111
Parece um pouco diferente,
não é, Oz?
214
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
Sem policiais, sem guardas,
nada que me detenha.
215
00:13:05,410 --> 00:13:08,328
Eles eram meu sangue. Minha esposa!
216
00:13:08,329 --> 00:13:09,621
Senhor, você tem um acordo
217
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
- com Dona Gigante.
- Meu filho! Meu coração!
218
00:13:11,750 --> 00:13:13,959
- Seu pedaço de merda imundo!
- Senhor!
219
00:13:13,960 --> 00:13:17,212
Sofia pegou você com rédea curta,
hein, Sal?
220
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
Não. Não, não.
221
00:13:18,298 --> 00:13:21,634
Ela e eu, nós queremos
as mesmas coisas no final.
222
00:13:27,265 --> 00:13:28,390
Sim.
223
00:13:28,391 --> 00:13:32,020
Isso é apenas um gostinho
do que você está vindo.
224
00:13:32,562 --> 00:13:34,104
Nós pegamos sua mãe.
225
00:13:34,105 --> 00:13:35,189
Sim.
226
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Temos sua família agora.
227
00:13:52,040 --> 00:13:53,248
Bom dia.
228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Sofia, eu o peguei.
229
00:13:55,835 --> 00:13:57,169
Como está a velha?
230
00:13:57,170 --> 00:13:59,922
Sófia! Jesus,
não-não a machuque!
231
00:13:59,923 --> 00:14:01,298
Ela não tem nada a ver com isso.
232
00:14:01,299 --> 00:14:03,050
Vamos!
Eu farei o que você quiser.
233
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
- Você ouviu isso?
- Você se sente melhor?
234
00:14:06,763 --> 00:14:08,013
Não é suficiente, Sofia.
235
00:14:08,014 --> 00:14:10,015
Eu sei. Tenha paciência.
236
00:14:10,016 --> 00:14:11,392
Vamos matá-lo em breve.
237
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
Ok, ok.
238
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Eu vou ligar para você
quando estamos indo em sua direção.
239
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Você está nos levando
para ver sua operação.
240
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
Eu não estou fazendo merda nenhuma
até eu saber que minha mãe está bem.
241
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
Apenas deixe-me falar com ela.
242
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Você está tentando
fazer um acordo, Oz?
243
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Comigo?
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,204
Nada pessoal, lembra?
245
00:14:32,205 --> 00:14:33,623
Huh? Apenas parte do jogo.
246
00:14:34,332 --> 00:14:35,958
Eu mantenho minha parte.
Você segura o seu.
247
00:14:35,959 --> 00:14:38,627
Você se lembra?
Você disse isso para mim. Certo?
248
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
Você me olhou bem nos olhos,
249
00:14:40,547 --> 00:14:42,172
como um cavalheiro,
250
00:14:42,173 --> 00:14:44,801
e você me garantiu
você não machucaria minha família.
251
00:14:46,428 --> 00:14:48,887
Adivinha. Eu também sou um cavalheiro,
252
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
e eu vou te dar
exatamente o mesmo negócio.
253
00:14:51,391 --> 00:14:52,475
Prossiga.
254
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Eu trouxe o café da manhã para você.
255
00:15:22,422 --> 00:15:23,547
Você está nervoso?
256
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
Não.
257
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
Francisco Cob...
258
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
Esse é o seu nome, certo?
259
00:15:35,894 --> 00:15:38,187
Você sabe, Oz me contou
você morreu há alguns anos.
260
00:15:38,188 --> 00:15:40,982
- Hum.
- Ele também ficou chateado com isso.
261
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
Na verdade, me senti mal por ele.
262
00:15:45,320 --> 00:15:46,779
Sim, bem...
263
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
algumas pessoas são alvos fáceis.
264
00:15:49,407 --> 00:15:50,532
Hum.
265
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Então, você me trouxe
todo o caminho até aqui
266
00:15:52,535 --> 00:15:54,454
para me alimentar com torradas,
ou você vai me matar?
267
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Depende do seu filho.
268
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Ele está com Salvatore Maroni
agora mesmo.
269
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
E se Oz nos levar às drogas
que ele roubou de mim,
270
00:16:06,216 --> 00:16:08,092
então há opções.
271
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
Você não sabe nada
sobre o meu garoto, não é?
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,179
Ele vai assar Sal
273
00:16:12,180 --> 00:16:13,889
como ele fez com sua esposa
e seu filho bastardo,
274
00:16:13,890 --> 00:16:15,100
e então ele vem atrás de você.
275
00:16:16,810 --> 00:16:18,477
Você tem muita confiança
em seu filho.
276
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
Sim eu faço.
277
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
Então, como você veio parar aqui?
278
00:16:30,824 --> 00:16:33,909
Você sabe, Oswald usou
elogiar esta casa,
279
00:16:33,910 --> 00:16:35,285
como era lindo,
280
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
mas eu...
Eu simplesmente não estou tão impressionado.
281
00:16:39,791 --> 00:16:42,918
Este lugar não tem
nenhuma maldita personalidade.
282
00:16:42,919 --> 00:16:45,505
Você tem medo de cor
ou algo assim?
283
00:16:47,882 --> 00:16:49,092
Você pode culpar meu pai.
284
00:16:50,176 --> 00:16:53,178
Os Falcones eram...
um pouco conservador.
285
00:16:53,179 --> 00:16:56,473
Ah, sim, isso mesmo.
Você é um... O quê? Um Gigante agora.
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,809
Yeah, yeah. Oswald me contou.
287
00:16:58,810 --> 00:17:00,394
O que você vai fazer a seguir?
288
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
Pintar o cabelo de rosa?
Fazer uma tatuagem na bunda?
289
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Isso vai ensinar
seu pai uma lição.
290
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
Oz te conta muito, né?
291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Sim, ele quer.
292
00:17:20,457 --> 00:17:21,583
Serei honesto com você.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,626
Todos esses anos trabalhando
para minha família,
294
00:17:24,627 --> 00:17:27,380
Eu nunca pensei muito
à infância de Oz.
295
00:17:27,964 --> 00:17:30,341
Eu conheço os destaques,
claro.
296
00:17:30,342 --> 00:17:32,052
Ele adora fazer uma refeição
fora desses.
297
00:17:32,802 --> 00:17:34,386
"Sou um garoto da zona leste.
298
00:17:34,387 --> 00:17:35,764
Eu tenho uma perna ruim.
299
00:17:36,514 --> 00:17:37,973
Nenhum pai."
300
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
Mas essas coisas não fazem você
um monstro, não é?
301
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Alguém o moldou.
302
00:17:47,359 --> 00:17:50,111
Ok, você quer saber
sobre meu garoto, Oswald?
303
00:17:51,112 --> 00:17:52,072
Por favor.
304
00:17:52,781 --> 00:17:54,406
Ele está sempre dois passos à frente.
305
00:17:54,407 --> 00:17:56,368
Todos esses anos,
levando você por aí,
306
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
limpando depois de você
e sua família,
307
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
ele estava observando, estudando.
308
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
Ele conhece esse jogo melhor
do que você.
309
00:18:04,125 --> 00:18:06,919
Você mudou seu nome. E daí?
310
00:18:06,920 --> 00:18:08,671
Ok, você pensa
tudo é diferente agora.
311
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
Isso não muda o jogo, querido.
312
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
Drogas são drogas.
313
00:18:13,093 --> 00:18:16,304
Crack, Bliss, droga, Drops...
é tudo a mesma merda.
314
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Os mesmos vencedores, os mesmos perdedores.
315
00:18:19,349 --> 00:18:21,308
Então, você se chama
o que diabos você quiser,
316
00:18:21,309 --> 00:18:25,270
mas quando meu Oswald coloca uma bala
317
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
naquele lindo crânio
seu,
318
00:18:27,524 --> 00:18:31,318
Estarei sapateando
em seu túmulo,
319
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
como o maldito Ginger Rogers.
320
00:18:35,699 --> 00:18:37,241
É uma coisa boa
seus outros meninos morreram
321
00:18:37,242 --> 00:18:39,827
antes que você pudesse virar
transformá-los em monstros como Oz, hein?
322
00:18:39,828 --> 00:18:41,495
Você cala a boca.
323
00:18:41,496 --> 00:18:43,038
O que aconteceu com eles?
324
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Eles estão mesmo mortos?
325
00:18:45,959 --> 00:18:47,960
Ou Oz está mantendo-os trancados
326
00:18:47,961 --> 00:18:51,464
em alguma favela do Eastside também?
327
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
O que você é--
328
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
Por que você-- O que--
329
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Você também ouve, não é?
330
00:19:08,314 --> 00:19:09,356
Hum?
331
00:19:09,357 --> 00:19:10,734
A chuva-chuva.
332
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
Eles deveriam estar em casa.
333
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
eu fui procurar
toda a maldita noite.
334
00:19:19,951 --> 00:19:22,286
Você deveria estar vasculhando
pelas ruas por amor de Cristo.
335
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Esse é o seu trabalho, não é?
336
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
Faça um maldito relatório,
alguma coisa!
337
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
Eu te disse.
Jack tem 15 anos. Benny tem 10.
338
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
- Seus meninos?
- Sim.
339
00:19:33,548 --> 00:19:34,882
Jack e Benny?
340
00:19:34,883 --> 00:19:36,884
Ninguém os viu no cinema.
A galeria está fechada.
341
00:19:36,885 --> 00:19:38,218
Provavelmente encharcado
e frio.
342
00:19:38,219 --> 00:19:39,553
Eles não tinham
seus guarda-chuvas,
343
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
e choveu a noite toda.
344
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Por favor, você precisa encontrá-los.
Já faz muito tempo.
345
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
Francisco, onde você acha
você está agora?
346
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
Francisco?
347
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Sim, você vai embora
de mim.
348
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Sófia?
349
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Por que você está aqui?
350
00:20:35,151 --> 00:20:36,735
Podemos ter um problema.
351
00:20:36,736 --> 00:20:40,407
Eu tenho um amigo que trabalha
na Casa Infantil de Brookside.
352
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Ela é psiquiatra.
353
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Brookside é
a instalação residencial
354
00:20:46,037 --> 00:20:47,706
isso é cuidar
sua prima Gia.
355
00:20:48,289 --> 00:20:49,373
OK.
356
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
Evidentemente, ela está perguntando
para falar com a polícia.
357
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Ela é a única ponta solta
do gaseamento.
358
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
Mas Gia viu algo
naquela noite.
359
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
Você sabe
o que ela pode ter visto?
360
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Não.
361
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
Eu não sei.
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Eu não quero isso
ser um fardo para você.
363
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
E estou feliz...
364
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
para falar com ela.
365
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
Sofia, se ela falar...
366
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Vou mantê-la quieta.
367
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
Mas eu poderia usar sua ajuda...
368
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
com outra coisa.
369
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
Francisco.
370
00:21:44,679 --> 00:21:46,055
Eu sou o Dr. Rush.
371
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
372
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Volte! Todos, voltem!
373
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
Jesus.
374
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Este lugar é imundo.
375
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Imaginei que você enfiaria o rabo
em um cano de merda.
376
00:22:40,527 --> 00:22:42,236
Ouçam, pessoal.
377
00:22:42,237 --> 00:22:45,907
Oswald Cobb
não está mais no comando.
378
00:22:47,033 --> 00:22:48,283
A partir de agora,
379
00:22:48,284 --> 00:22:52,454
todos vocês trabalham para o Gigante
e as famílias Maroni.
380
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
Então eu quero você
para embalar este produto
381
00:22:55,375 --> 00:22:58,419
rápida e silenciosamente. Tudo bem?
382
00:22:58,420 --> 00:23:00,587
- Que porra você está olhando?
- Ei, calma.
383
00:23:00,588 --> 00:23:02,589
- Foda-se!
- Ei. Ei, ei, ei.
384
00:23:02,590 --> 00:23:03,800
Tudo bem, eu entendo.
385
00:23:04,801 --> 00:23:07,469
Você precisa de um minuto
para processar isso.
386
00:23:07,470 --> 00:23:08,722
Você aproveita esse tempo agora.
387
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Bom. Volte ao trabalho!
388
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Escute, Sal, você tem
alguns odeiam. Isso é bom.
389
00:23:20,066 --> 00:23:21,025
Eu te dei o que você queria.
390
00:23:21,026 --> 00:23:23,278
Essa coisa toda,
é seu agora.
391
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Início de um novo império.
392
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Por que você vai compartilhar
com a filha do Carmine, hein?
393
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
Jesus!
394
00:23:31,453 --> 00:23:33,872
Depois de tudo
os Falcones tiraram de você...
395
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
Olha essa merda.
396
00:23:37,584 --> 00:23:39,336
Você conseguiu acesso
para toda a cidade.
397
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
Assim como um rato de esgoto.
398
00:23:43,381 --> 00:23:46,508
Depois de terminarmos de arrumar
As drogas de Sofia,
399
00:23:46,509 --> 00:23:48,053
Vou levar você para a casa dela.
400
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
É aí que você morre, Oz.
401
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
A única coisa que resta
para ela e eu descobrirmos
402
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
é como vamos fazer isso.
403
00:24:01,024 --> 00:24:03,400
Você sabe o que
Nunca esquecerei, Sal?
404
00:24:03,401 --> 00:24:04,486
É o cheiro.
405
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
A carne ardente,
406
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
você sabe, músculo, gordura, merda.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
O cheiro do cabelo.
408
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
Eu não previ isso.
409
00:24:13,620 --> 00:24:15,121
É muito distinto.
410
00:24:15,872 --> 00:24:17,831
Diga-me uma coisa.
Sua linda esposa, Nadia,
411
00:24:17,832 --> 00:24:19,833
ela usava um tipo especial
de spray de cabelo ou algo assim?
412
00:24:19,834 --> 00:24:22,545
Porque, cara, ela subiu
como uma caixa de fogo.
413
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Me dê uma luz.
414
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
Senhor Maroni,
não toque, porra--
415
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
Filho da puta.
416
00:25:25,525 --> 00:25:26,484
O que você está fazendo?
417
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
Vamos, seu bastardo. Vamos.
418
00:25:29,654 --> 00:25:30,863
O que você está fazendo?
419
00:25:30,864 --> 00:25:32,364
Vamos.
420
00:25:32,365 --> 00:25:34,284
Vamos. Vamos!
421
00:25:37,746 --> 00:25:39,079
Oh.
422
00:25:39,080 --> 00:25:41,082
Ah, claro que não. Não, não, não, não.
423
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
Sal, Sal, olhe para mim.
Olhe para mim!
424
00:25:45,712 --> 00:25:47,296
Eu venci você, Sal.
425
00:25:47,297 --> 00:25:49,841
Você me ouviu? Eu venci você. Eu ganho.
426
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Que porra?!
427
00:26:03,229 --> 00:26:05,231
Vamos. Jesus Cristo!
428
00:26:07,317 --> 00:26:09,651
Você deveria
para me destruir, Sal!
429
00:26:09,652 --> 00:26:12,739
Mostre-me que grande homem você é,
que grande homem você é!
430
00:26:13,323 --> 00:26:14,782
Huh? Bem, eu peguei você.
431
00:26:14,783 --> 00:26:16,533
Eu peguei você, porra!
432
00:26:16,534 --> 00:26:18,911
Seu idiota imundo e estúpido!
433
00:26:18,912 --> 00:26:19,996
Foda-se!
434
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
Tentando roubar de mim?
435
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Tente pegar o que é meu,
o que eu construí?
436
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
O que você disse?
437
00:26:30,507 --> 00:26:31,757
Eu não ouvi você.
438
00:26:31,758 --> 00:26:32,842
Diga de novo.
439
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
Sim. Não pensei assim.
440
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
Eu venci você, Salvatore Maroni.
441
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Eu ganho.
442
00:27:16,511 --> 00:27:17,846
Todos se reúnem.
443
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Este homem...
444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
seus homens...
445
00:27:26,563 --> 00:27:28,105
morto, porque você fez
a coisa certa.
446
00:27:28,106 --> 00:27:30,400
Você protegeu sua casa,
seu investimento.
447
00:27:32,527 --> 00:27:35,112
Estou orgulhoso de você, grato a você.
448
00:27:35,113 --> 00:27:36,197
Mas isso ainda não acabou.
449
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Há uma tempestade chegando.
450
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Vou precisar da sua ajuda.
451
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
Por aqui, senhorita Gigante.
452
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
- Acabe com isso!
- Gia, você tem visita.
453
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
Oi.
454
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Obrigado.
455
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
Eu conheço seu médico
tem feito perguntas.
456
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
Você contou a ela
que você viu alguma coisa?
457
00:28:44,307 --> 00:28:45,642
Estou aqui para ajudá-lo.
458
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
Tudo bem. Você pode me dizer.
459
00:28:51,106 --> 00:28:52,148
O que você viu?
460
00:28:54,734 --> 00:28:57,404
Eu... vi uma máscara.
461
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Na sua bolsa.
462
00:29:03,618 --> 00:29:04,703
Você os matou?
463
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
Minha mãe e meu pai?
464
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
É isso que você pensa?
465
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
Isso...
466
00:29:14,504 --> 00:29:15,672
eu faria alguma coisa...
467
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
tão horrível assim?
468
00:29:21,928 --> 00:29:22,970
Gia.
469
00:29:22,971 --> 00:29:24,931
Eu amei sua mãe e seu pai.
470
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
Eu sei que você quer alguém
culpar.
471
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Mas não foi culpa de ninguém.
472
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
Foi um acidente terrível.
473
00:29:40,155 --> 00:29:41,531
Você entende?
474
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
Bom.
475
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
Você fez isso com você mesmo?
476
00:30:17,817 --> 00:30:18,818
Venha aqui.
477
00:30:21,196 --> 00:30:22,155
Venha aqui.
478
00:30:33,583 --> 00:30:35,251
Pode parecer confuso...
479
00:30:37,170 --> 00:30:40,382
e eu sei que dói...
480
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
mas sua mãe e seu pai,
todos em nossa família,
481
00:30:47,389 --> 00:30:49,264
eles eram pessoas más,
482
00:30:49,265 --> 00:30:50,809
quem mereceu.
483
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
E estou feliz que eles tenham partido.
484
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Não se machuque
por causa deles.
485
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
Isto é um presente.
486
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Você vai sair daqui,
487
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
e você vai encontrar
uma nova casa.
488
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
E...
489
00:31:15,500 --> 00:31:17,002
seja qual for a mulher que você se tornar...
490
00:31:20,130 --> 00:31:22,256
você merece muito mais do que...
491
00:31:22,257 --> 00:31:24,384
o que essa família
poderia ter oferecido.
492
00:32:02,881 --> 00:32:03,881
Salvador.
493
00:32:03,882 --> 00:32:06,176
Não. Sal está morto, querido.
494
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
Aceite.
495
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
Não era assim que você esperava
iria.
496
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Você quer me matar.
497
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Entendo.
498
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
Mas há uma coisa
você quer mais.
499
00:32:20,398 --> 00:32:23,525
Desde que te conheci, você sabe,
você estava de olho no trono.
500
00:32:23,526 --> 00:32:24,694
Agora é sua chance.
501
00:32:25,779 --> 00:32:26,987
Tudo que você precisa fazer
é trazê-la para mim,
502
00:32:26,988 --> 00:32:28,073
apenas traga-a para mim.
503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
Nem um fio de cabelo na cabeça dela
fora do lugar.
504
00:32:31,659 --> 00:32:34,244
Eu vou dar para você,
a merda toda,
505
00:32:34,245 --> 00:32:36,998
a Bliss, minha operação,
minhas conexões.
506
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
As chaves da porra do reino
estão aqui, Sofia.
507
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
O que você disse?
508
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
E então foi só
você e Oz.
509
00:32:52,639 --> 00:32:53,723
Diga-me como foi isso.
510
00:32:54,641 --> 00:32:55,642
Vá em frente.
511
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Juliano.
512
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
Eu preciso falar com você.
513
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
Salvatore Maroni está morto.
514
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
Oz... o matou.
515
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
Você está bem?
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,126
Oz me quer
para trazer-lhe sua mãe
517
00:33:22,127 --> 00:33:24,420
em troca do produto.
518
00:33:24,421 --> 00:33:25,963
E, ah...
519
00:33:25,964 --> 00:33:27,047
Eu concordei.
520
00:33:27,048 --> 00:33:29,633
Não. Sofia, é uma armadilha.
521
00:33:29,634 --> 00:33:30,719
Eu sei.
522
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mas isso não importa.
523
00:33:34,347 --> 00:33:35,806
Nada disso importa.
524
00:33:35,807 --> 00:33:37,267
O que Gia disse para você?
525
00:33:38,768 --> 00:33:39,936
Ela vai ser um problema?
526
00:33:42,814 --> 00:33:44,941
Antes que meu pai me mandasse embora,
527
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
ele me queria
para assumir o controle da Família.
528
00:33:50,530 --> 00:33:53,116
Ele me colocou em uma instituição.
529
00:33:54,325 --> 00:33:57,871
E no segundo em que saí,
eu andei...
530
00:33:59,497 --> 00:34:01,041
direto para outro.
531
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
Ela está certa.
532
00:34:04,085 --> 00:34:07,463
Francisco está certo. eu pensei
Eu estava fazendo algo diferente,
533
00:34:07,464 --> 00:34:10,090
e eu... eu pensei que eu...
534
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Eu pensei que era diferente.
535
00:34:11,760 --> 00:34:15,137
Mas ainda estou jogando
o jogo do meu pai.
536
00:34:15,138 --> 00:34:18,057
Estou cumprindo as regras dele.
537
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Eu--
538
00:34:19,642 --> 00:34:21,186
Jesus Cristo, eu não posso...
539
00:34:22,687 --> 00:34:24,271
respire.
540
00:34:24,272 --> 00:34:25,647
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
541
00:34:25,648 --> 00:34:26,983
Sofia, olhe para mim.
542
00:34:28,651 --> 00:34:31,362
A mão do seu pai
não está mais na sua garganta.
543
00:34:31,363 --> 00:34:35,950
Não importa o que ele
ou qualquer outra pessoa queria para você.
544
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
O que você quer?
545
00:34:43,291 --> 00:34:44,751
Eu quero ser livre.
546
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Eu quero ser livre.
547
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
E eu quero que Oz sinta dor...
548
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
dor de verdade,
549
00:35:05,271 --> 00:35:07,941
o tipo que eu senti.
550
00:35:12,821 --> 00:35:14,614
Eu preciso que ele sofra...
551
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
pelo que ele fez.
552
00:35:20,787 --> 00:35:22,830
Richie, você teve notícias do Vic?
553
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
Não. Eu simplesmente continuo recebendo
seu correio de voz.
554
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Tudo bem.
555
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
Tudo bem!
556
00:35:29,671 --> 00:35:31,589
Eu sei que este não é o trabalho
você se inscreveu.
557
00:35:32,215 --> 00:35:33,966
Mas você é o único exército que tenho.
558
00:35:33,967 --> 00:35:35,426
Eu não pediria outro.
559
00:35:35,427 --> 00:35:36,511
Tudo bem?
560
00:35:37,345 --> 00:35:38,346
Vamos.
561
00:35:40,640 --> 00:35:41,683
Oz?
562
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
Zeke, você tem alguma coisa?
563
00:35:44,352 --> 00:35:46,688
Há um G-Wagen preto
indo em sua direção.
564
00:35:47,397 --> 00:35:48,398
Essa é a nossa garota.
565
00:35:49,399 --> 00:35:50,734
Tudo bem, todo mundo
fora de vista.
566
00:35:51,985 --> 00:35:54,236
Dedos fora dos gatilhos
até eu dar a palavra.
567
00:35:54,237 --> 00:35:57,448
O carro está dentro dos túneis.
Os portões estão fechados e trancados.
568
00:35:57,449 --> 00:35:58,533
Bom.
569
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
Vamos, boneca.
570
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
O que você está esperando?
571
00:36:49,000 --> 00:36:50,084
Oi.
572
00:36:50,085 --> 00:36:51,710
Querida,
não há como voltar atrás.
573
00:36:51,711 --> 00:36:52,836
As portas estão trancadas.
574
00:36:52,837 --> 00:36:54,797
Recebi seu produto.
Você pegou minha mãe.
575
00:36:54,798 --> 00:36:56,383
Contanto que ela esteja bem...
576
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
estamos bem aqui.
577
00:37:01,012 --> 00:37:02,554
Nós vamos olhar
um para o outro a noite toda?
578
00:37:02,555 --> 00:37:03,931
Você quer terminar isso? Vamos.
579
00:37:03,932 --> 00:37:06,392
Sua mãe é
uma mulher muito interessante, Oz.
580
00:37:06,393 --> 00:37:07,768
Sim, eu sei quem é minha mãe.
581
00:37:07,769 --> 00:37:09,938
Ela me ajudou a perceber
algumas coisas.
582
00:37:10,772 --> 00:37:12,690
Eu continuo experimentando
todos esses rostos diferentes,
583
00:37:12,691 --> 00:37:13,775
mas...
584
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
nenhum deles parece muito certo.
585
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
Ei! Ei!
586
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Ei.
587
00:37:43,888 --> 00:37:45,639
Que porra está acontecendo?
588
00:37:45,640 --> 00:37:47,349
Você acha que sabe
o que eu quero.
589
00:37:47,350 --> 00:37:49,643
Que é o mesmo
para você e para mim.
590
00:37:49,644 --> 00:37:51,021
Claro que sim.
591
00:37:52,022 --> 00:37:54,524
Acho que esse jogo foi feito
para homens como você...
592
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
como meu pai.
593
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
Os mesmos vencedores.
594
00:37:58,611 --> 00:37:59,779
Os mesmos perdedores.
595
00:38:00,363 --> 00:38:03,782
É por isso que todos me esperavam
morrer em Arkham.
596
00:38:03,783 --> 00:38:05,618
Ninguém sequer considerou
597
00:38:06,453 --> 00:38:08,246
que eu possa aprender alguma coisa
aí...
598
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
como jogar novos jogos.
599
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
Deixei um presente para você.
600
00:38:22,677 --> 00:38:23,803
Você já encontrou?
601
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Ei, Oz, o que está acontecendo?
602
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
Oz, o que há no carro?
603
00:39:00,840 --> 00:39:02,049
Ah, porra!
604
00:39:02,050 --> 00:39:03,801
Há tempo suficiente
para sair,
605
00:39:03,802 --> 00:39:05,178
Eu acho.
606
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
Se sim, venha nos visitar.
607
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
Oh meu Deus! É uma bomba!
608
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
Mãe?
609
00:39:54,060 --> 00:39:55,186
Tenho jantar para você.
610
00:40:09,993 --> 00:40:11,076
Você está acordado.
611
00:40:11,077 --> 00:40:12,412
Vista-se.
612
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
Nós vamos sair.
613
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
Prossiga. Seu terno.
614
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Não posso mais fazer isso sozinho.
615
00:41:00,669 --> 00:41:02,252
Você tem que me prometer
616
00:41:02,253 --> 00:41:04,756
que você vai fazer alguma coisa
de si mesmo,
617
00:41:05,757 --> 00:41:09,678
que você vai me pegar
cada maldita coisa que eu mereço.
618
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
Ou não vou conseguir.
619
00:41:14,557 --> 00:41:17,810
Eu não sei de que outra forma
Posso viver com isso, Oswald.
620
00:41:17,811 --> 00:41:19,895
Mas você vai me fazer feliz.
621
00:41:19,896 --> 00:41:23,108
Porque eu mereço
uma vida feliz.
622
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
Não é?
623
00:41:27,862 --> 00:41:30,322
Não é, Oswald? Diga-me.
624
00:41:30,323 --> 00:41:31,741
Claro que sim, mãe.
625
00:41:32,826 --> 00:41:35,995
Você merece a melhor vida,
626
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
e eu vou pegar para você.
627
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
Eu prometo.
628
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
E eu não vou desistir
até que eu faça.
629
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic?
630
00:43:18,056 --> 00:43:21,058
Bem, se não é o Pinguim.
631
00:43:21,059 --> 00:43:22,977
- Você conseguiu.
- Que porra você me ligou?
632
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia quer ver você.