1
00:00:13,434 --> 00:00:15,144
Eu já te contei
sobre Rex Calabrese?
2
00:00:15,853 --> 00:00:17,063
Ah, não.
3
00:00:21,025 --> 00:00:22,902
Ele comandou meu bairro
quando eu era criança.
4
00:00:24,403 --> 00:00:27,323
Tinha esse Cadillac dourado
com bancos de couro branco.
5
00:00:29,283 --> 00:00:30,242
Lindo.
6
00:00:31,118 --> 00:00:32,619
Quando rolou pela sua rua,
Quero dizer,
7
00:00:32,620 --> 00:00:34,705
parecia
seu bloco foi abençoado.
8
00:00:35,956 --> 00:00:38,750
Passeio de Rex,
não era apenas um carro.
9
00:00:38,751 --> 00:00:40,628
Era uma maldita carruagem.
10
00:00:41,712 --> 00:00:44,340
Fez uma criança com uma perna ruim
sinto que até ele poderia ser rei.
11
00:00:48,636 --> 00:00:49,637
O fim de uma era.
12
00:00:52,640 --> 00:00:53,599
Vamos.
13
00:00:54,183 --> 00:00:55,767
E a Sofia?
14
00:00:55,768 --> 00:00:57,144
- Agora que ela sabe...
-Sófia?
15
00:00:57,645 --> 00:00:59,771
Garota é um espinho
sem pau, garoto.
16
00:00:59,772 --> 00:01:01,564
Recuperamos nossos cogumelos,
ela não vai importar.
17
00:01:01,565 --> 00:01:02,775
Certo.
18
00:01:04,318 --> 00:01:05,945
- Desculpe, Oz.
- Para que?
19
00:01:06,445 --> 00:01:07,780
Por destruir sua carruagem.
20
00:01:09,073 --> 00:01:10,491
Eu só tenho uma chance nisso.
21
00:01:11,325 --> 00:01:14,369
Você sabe, eu vejo isso agora.
22
00:01:14,370 --> 00:01:15,955
Você voltou, Vic.
23
00:01:17,123 --> 00:01:18,666
Coloque sua bunda em risco por mim.
24
00:01:19,542 --> 00:01:21,376
Cem Maseratis
não poderia substituir isso.
25
00:01:21,377 --> 00:01:23,546
Embora este tenha vindo
bem perto.
26
00:01:24,505 --> 00:01:26,715
Agora somos você e eu, garoto.
Até o fim.
27
00:01:26,716 --> 00:01:29,801
Não é hora de nos encontrarmos
algum maldito respeito?
28
00:01:29,802 --> 00:01:31,136
Huh?
29
00:01:31,137 --> 00:01:32,346
Vamos, porra.
30
00:01:33,055 --> 00:01:34,139
Eu gosto disso.
31
00:01:34,140 --> 00:01:35,850
Tudo bem. Aqui está o nosso passeio.
32
00:01:45,276 --> 00:01:46,735
Bem-vindos à festa, pessoal!
33
00:01:46,736 --> 00:01:47,902
Oz, seu maldito carro.
34
00:01:47,903 --> 00:01:49,362
O que você vai fazer?
35
00:01:49,363 --> 00:01:51,030
Só os bons morrem jovens.
36
00:01:51,031 --> 00:01:53,658
Então, ouça. Quando eu como, você come.
37
00:01:53,659 --> 00:01:55,034
Sempre foi assim, certo?
38
00:01:55,035 --> 00:01:56,453
- Sim, claro.
- Tudo bem, ótimo.
39
00:01:56,454 --> 00:01:58,079
Bem, eu tenho uma coisa
lindo indo.
40
00:01:58,080 --> 00:01:59,956
Uma nova droga. Caseiro.
41
00:01:59,957 --> 00:02:01,624
Eu ia te envolver nisso,
42
00:02:01,625 --> 00:02:03,919
mas o maldito Maronis pegou
do meu prato antes que eu pudesse.
43
00:02:04,044 --> 00:02:05,046
Então, como vamos recuperá-lo?
44
00:02:05,838 --> 00:02:07,005
Uau.
45
00:02:07,006 --> 00:02:08,506
Ei, ouça.
46
00:02:08,507 --> 00:02:10,508
Os Maronis conseguiram
um enorme ponto cego
47
00:02:10,509 --> 00:02:12,177
apenas começando a ser explorado.
48
00:02:12,178 --> 00:02:13,971
Venha aqui, olhe isso.
49
00:02:15,556 --> 00:02:16,931
Ei, e aí, família?
50
00:02:16,932 --> 00:02:18,516
Estou recebendo um novo e elegante
parte traseira
51
00:02:18,517 --> 00:02:19,893
do Chicano
a própria lenda--
52
00:02:19,894 --> 00:02:21,186
Taj Maroni.
53
00:02:21,187 --> 00:02:22,729
Este é o herdeiro
ao trono de Sal.
54
00:02:22,730 --> 00:02:25,315
...para contar a todos vocês
filhos da puta, os Maronis
55
00:02:25,316 --> 00:02:27,567
estão prestes a retomar
o que foi tirado de nós.
56
00:02:27,568 --> 00:02:30,029
Esse filho da puta estúpido,
ele está apenas implorando para ser pego.
57
00:02:44,877 --> 00:02:45,919
Ei!
58
00:02:45,920 --> 00:02:47,629
Ei, que porra é essa?
59
00:02:47,630 --> 00:02:49,298
- Mikey!
- Eu peguei ele!
60
00:02:51,092 --> 00:02:52,468
Você não está, porra--
61
00:02:53,469 --> 00:02:54,345
Pare!
62
00:03:04,772 --> 00:03:05,814
Ei. Ei.
63
00:03:05,815 --> 00:03:08,066
Fique quieto, seu pedaço de merda.
64
00:03:08,067 --> 00:03:09,651
Você é tão fodido, cara.
65
00:03:09,652 --> 00:03:12,112
Você bagunçou
com a porra da família errada!
66
00:03:12,113 --> 00:03:15,241
Minha-Minha mãe, meu pai,
eles não vão tolerar isso--
67
00:03:17,159 --> 00:03:18,494
É com isso que estou contando.
68
00:03:40,933 --> 00:03:41,933
O que você quer?
69
00:03:41,934 --> 00:03:43,185
Eu quero o que é meu.
70
00:03:44,645 --> 00:03:46,396
O que sua esposa roubou de mim.
71
00:03:46,397 --> 00:03:48,356
Eu quero meus malditos cogumelos.
72
00:03:48,357 --> 00:03:51,401
Nosso filho não é um peão.
73
00:03:51,402 --> 00:03:52,986
Existe um código.
74
00:03:52,987 --> 00:03:54,154
Está certo?
75
00:03:54,155 --> 00:03:56,030
O que, entendi o Maroni errado?
É isso?
76
00:03:56,031 --> 00:03:57,574
Você não ameaça minha família.
77
00:03:57,575 --> 00:03:59,033
Jesus, Sal.
78
00:03:59,034 --> 00:04:00,161
Guarde seu pau.
79
00:04:00,870 --> 00:04:02,288
Não esqueça quem eu tenho em casa.
80
00:04:13,299 --> 00:04:16,676
Nos encontramos cedo, antes do nascer do sol,
para a troca.
81
00:04:16,677 --> 00:04:18,512
Certifique-se de que meus cogumelos
estão prontos para ir.
82
00:04:19,805 --> 00:04:21,931
E o que você diz
mantemos isso agradável e íntimo?
83
00:04:21,932 --> 00:04:23,308
Só você, eu e Taj.
84
00:04:23,309 --> 00:04:25,602
Não. Minha esposa não vai sozinha.
85
00:04:25,603 --> 00:04:28,481
Multar. Eu vou deixar você
leve um guarda, Nadia.
86
00:04:28,981 --> 00:04:30,316
Porque sou um cavalheiro.
87
00:04:32,359 --> 00:04:33,194
Sal.
88
00:04:40,659 --> 00:04:41,911
Ei!
89
00:04:43,746 --> 00:04:46,874
Honre seu fim,
e Taj ficará bem.
90
00:04:49,877 --> 00:04:51,003
Agora...
91
00:04:51,796 --> 00:04:53,005
temos um acordo ou o quê?
92
00:04:54,757 --> 00:04:55,882
Todos os agentes de segurança
93
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
relatório à administração
antes do final do turno.
94
00:05:10,189 --> 00:05:11,523
Onze horas.
95
00:05:11,524 --> 00:05:12,817
Jaqueta vermelha.
96
00:05:15,653 --> 00:05:16,611
Notícias de última hora.
97
00:05:16,612 --> 00:05:18,863
Uma tragédia em casa
do falecido chefe da máfia
98
00:05:18,864 --> 00:05:21,157
- Carmine Falcone...
- Ei, vamos!
99
00:05:21,158 --> 00:05:22,659
Alguns de nós temos lugares para estar.
100
00:05:22,660 --> 00:05:24,869
...Sofia Falcone,
Filha de Carmine,
101
00:05:24,870 --> 00:05:28,373
é atualmente um dos únicos
sobreviventes confirmados.
102
00:05:28,374 --> 00:05:30,875
GCPD ainda não foi lançado
qualquer resultado
103
00:05:30,876 --> 00:05:33,128
dos seus ainda precoces
investigação,
104
00:05:33,129 --> 00:05:36,756
mas essas mortes seguem
um período de intensa violência
105
00:05:36,757 --> 00:05:39,885
entre o Falcone
e as famílias criminosas Maroni.
106
00:06:04,452 --> 00:06:05,619
Sra.
107
00:06:08,414 --> 00:06:09,957
Por favor, eu prefiro Sofia.
108
00:06:10,541 --> 00:06:11,709
Chefe de Polícia Bock.
109
00:06:12,293 --> 00:06:13,960
Departamento de Polícia de Gotham City.
110
00:06:13,961 --> 00:06:15,087
Sra.
111
00:06:16,672 --> 00:06:17,715
Podemos...?
112
00:06:19,341 --> 00:06:20,259
Sim.
113
00:06:24,305 --> 00:06:26,974
Você disse que permaneceu
na estufa a noite toda.
114
00:06:27,808 --> 00:06:30,435
Gia e eu, sim.
Houve uma discussão
115
00:06:30,436 --> 00:06:32,813
entre meu tio Luca
e meu primo Johnny.
116
00:06:33,397 --> 00:06:35,649
Karla me perguntou
levar Gia para fora...
117
00:06:37,234 --> 00:06:38,444
mantê-la longe disso.
118
00:06:39,028 --> 00:06:40,446
Sobre o que foi a discussão?
119
00:06:43,449 --> 00:06:45,784
Eu só ouvi pedaços.
120
00:06:45,785 --> 00:06:48,496
Algo sobre a esposa de Luca,
Tina.
121
00:06:50,081 --> 00:06:55,294
Havia rumores
sobre um caso, mas eu...
122
00:06:57,004 --> 00:06:59,547
Não foi uma boa situação
para uma jovem entrar.
123
00:06:59,548 --> 00:07:01,926
Johnny Viti
não entre os mortos.
124
00:07:03,177 --> 00:07:05,054
Alguma ideia de onde
podemos encontrá-lo?
125
00:07:06,305 --> 00:07:07,473
Sinto muito, não.
126
00:07:09,642 --> 00:07:12,061
Ele deve ter saído ontem à noite.
127
00:07:13,312 --> 00:07:15,689
Eu não voltei para dentro
até esta manhã.
128
00:07:16,941 --> 00:07:18,234
E foi aí que eu...
129
00:07:19,819 --> 00:07:21,028
vi os corpos.
130
00:07:21,737 --> 00:07:22,905
Com licença.
131
00:07:23,906 --> 00:07:25,991
Terrivelmente suspeito,
você não acha?
132
00:07:27,201 --> 00:07:30,704
Família criminosa proeminente em Gotham
eliminado por um vazamento de gás?
133
00:07:36,919 --> 00:07:39,380
Isso é uma pergunta
você gostaria que eu respondesse?
134
00:07:41,465 --> 00:07:42,341
Diga-me,
135
00:07:43,134 --> 00:07:44,718
é comum
para o chefe de polícia
136
00:07:44,719 --> 00:07:46,971
responder às chamadas domiciliares?
137
00:07:48,013 --> 00:07:49,639
Estamos bastante longe
da cidade.
138
00:07:49,640 --> 00:07:52,058
Espero que você não tenha vindo
para minha casa
139
00:07:52,059 --> 00:07:54,769
para lançar a morte da minha família
na minha cara.
140
00:07:54,770 --> 00:07:57,021
É uma nova era em Gotham,
Sra.
141
00:07:57,022 --> 00:07:58,606
O prefeito eleito tem um mandato
142
00:07:58,607 --> 00:08:00,650
para pôr um fim
para a escória desta cidade.
143
00:08:00,651 --> 00:08:03,237
Então você está aqui para ver
para você mesmo.
144
00:08:07,533 --> 00:08:10,411
E suponho que você e seus meninos
vamos tomar cerveja mais tarde?
145
00:08:11,120 --> 00:08:12,288
Para comemorar?
146
00:08:13,289 --> 00:08:16,125
Talvez troque fotos
dos meus parentes falecidos?
147
00:08:17,585 --> 00:08:19,837
Ou você vai vender esses
para a Gazeta
148
00:08:20,546 --> 00:08:22,965
fazer as pazes
por todas as propinas perdidas?
149
00:08:27,511 --> 00:08:29,096
Estamos fazendo nossa devida diligência.
150
00:08:30,765 --> 00:08:32,892
Se você tiver notícias de Johnny Viti,
ligue para nós.
151
00:08:34,351 --> 00:08:35,644
Desculpe pela sua perda.
152
00:08:54,830 --> 00:08:56,624
Os policiais estão procurando
para você, Johnny.
153
00:08:58,793 --> 00:09:01,796
Embora eu tenha a sensação de que eles
prefiro encontrá-lo morto do que vivo.
154
00:09:05,466 --> 00:09:06,634
Você não está parecendo muito bem.
155
00:09:18,354 --> 00:09:19,730
O que há de errado com você?
156
00:09:21,107 --> 00:09:22,483
Você está doente.
157
00:09:23,109 --> 00:09:25,444
Que tipo de pessoa mata
sua própria família?
158
00:09:26,821 --> 00:09:28,572
Preciso de dinheiro não rastreável.
159
00:09:29,782 --> 00:09:32,827
Eu sei que meu pai teria
manteve em algum lugar próximo.
160
00:09:33,494 --> 00:09:35,621
E tudo que você precisa fazer é me mostrar.
161
00:09:36,247 --> 00:09:38,290
- E então eu vou deixar você ir.
- Certo.
162
00:09:40,126 --> 00:09:41,669
Você acha que eu sou um idiota?
163
00:09:42,962 --> 00:09:44,421
No segundo em que eu fizer o que você quiser,
164
00:09:44,422 --> 00:09:45,798
você me mata, porra.
165
00:09:47,967 --> 00:09:49,844
Então faça isso já.
166
00:09:50,386 --> 00:09:52,138
Por favor, Johnny.
167
00:09:53,931 --> 00:09:55,349
Você não é tão corajoso.
168
00:09:56,892 --> 00:10:00,146
Mas se você precisar de mais tempo
pensar, você entendeu.
169
00:10:03,065 --> 00:10:05,526
Embora você deva saber,
faz muito frio aqui embaixo.
170
00:10:06,235 --> 00:10:08,279
E com o trabalho
que leva seu corpo
171
00:10:08,988 --> 00:10:11,532
para manter seus órgãos vivos...
172
00:10:13,951 --> 00:10:15,034
você não vai durar muito.
173
00:10:15,035 --> 00:10:16,120
Espere!
174
00:10:18,706 --> 00:10:20,790
Vários membros
da família Falcone
175
00:10:20,791 --> 00:10:23,084
ainda são dados como desaparecidos,
incluindo Johnny Viti...
176
00:10:23,085 --> 00:10:24,794
Ela sabe
você matou o irmão dela,
177
00:10:24,795 --> 00:10:26,755
e agora ela está gaseada
toda a sua família.
178
00:10:26,756 --> 00:10:27,839
Boneca, vamos relaxar.
179
00:10:27,840 --> 00:10:30,216
Não me diga para relaxar.
180
00:10:30,217 --> 00:10:31,843
Eu era seu álibi, Oz.
181
00:10:31,844 --> 00:10:33,053
Você me fez isso.
182
00:10:33,054 --> 00:10:34,804
Fale baixo, ok?
183
00:10:34,805 --> 00:10:36,598
Os caras não sabem
todos os detalhes.
184
00:10:36,599 --> 00:10:38,725
Você tem muitos pratos
girando.
185
00:10:38,726 --> 00:10:40,852
Ouça, querido, eu sei
você não pode ver isso agora,
186
00:10:40,853 --> 00:10:42,938
mas toda essa merda está acontecendo,
é uma coisa boa.
187
00:10:43,564 --> 00:10:46,274
Coloquei tudo em movimento.
Lucas, a Família...
188
00:10:46,275 --> 00:10:48,568
Sofia apenas mordeu a isca,
isso é tudo.
189
00:10:48,569 --> 00:10:50,862
Querida, você sabe quando
você ainda está cheio de merda?
190
00:10:50,863 --> 00:10:52,739
- Huh?
- Eu e as meninas.
191
00:10:52,740 --> 00:10:54,616
Você nos balançou na frente dela.
192
00:10:54,617 --> 00:10:57,285
- Eu não balancei você.
- Você acha que é uma coisa boa?
193
00:10:57,286 --> 00:11:00,748
O Carrasco sabendo
seus nomes, seus rostos...
194
00:11:01,457 --> 00:11:03,125
Ela está atirando em nós agora.
195
00:11:04,085 --> 00:11:06,211
Enquanto Taj Maroni está sentado
no meu apartamento.
196
00:11:06,212 --> 00:11:09,881
Que porra eu deveria fazer?
Eles roubaram minha merda.
197
00:11:09,882 --> 00:11:11,132
Vamos, boneca.
198
00:11:11,133 --> 00:11:14,678
Nada vai acontecer com você.
Eu não vou deixar.
199
00:11:15,262 --> 00:11:17,931
Tudo o que estou pedindo é que você
aguente firme só mais um pouco.
200
00:11:17,932 --> 00:11:18,974
É isso.
201
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
E então somos você e eu
no topo do mundo, querido.
202
00:11:22,561 --> 00:11:24,312
Preciso que você conserte isso.
203
00:11:24,313 --> 00:11:26,189
Isso é o que eu faço. Eu conserto as coisas.
204
00:11:26,190 --> 00:11:28,316
Eu não conserto as coisas? Huh?
205
00:11:28,317 --> 00:11:31,611
Atualmente, não há ameaça
para resgatar trabalhadores...
206
00:11:31,612 --> 00:11:33,114
Isso é tudo que eu sempre faço.
207
00:11:37,159 --> 00:11:39,411
A partir de agora,
O GCPD ainda não confirmou
208
00:11:39,412 --> 00:11:42,330
- o total de falecidos...
- Membros da família Falcone mortos.
209
00:11:42,331 --> 00:11:44,125
Boo-hoo-hoo. Desligue essa merda.
210
00:11:45,584 --> 00:11:46,752
Jesus, porra, Cristo.
211
00:11:47,837 --> 00:11:50,672
Olha, eu sei que essa merda é sombria,
tudo bem,
212
00:11:50,673 --> 00:11:52,967
mas nenhuma dessas merdas
eram amigos nossos.
213
00:11:53,467 --> 00:11:54,677
Eles nunca nos fizeram.
214
00:11:55,886 --> 00:11:58,389
Luca Falcone nem sabia
seus malditos nomes.
215
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
Então, quem você está sentindo falta?
216
00:12:01,892 --> 00:12:04,103
Aquela bucetinha magrinha,
Johnny Viti?
217
00:12:04,979 --> 00:12:05,855
Milos?
218
00:12:06,814 --> 00:12:08,649
O cara usava elevadores nos sapatos.
Todos nós sabíamos disso.
219
00:12:09,984 --> 00:12:11,526
Do jeito que eu vejo,
220
00:12:11,527 --> 00:12:13,154
Sofia nos fez um favor.
221
00:12:14,155 --> 00:12:17,449
Uma família perdida, outra para ir.
222
00:12:17,450 --> 00:12:19,951
Agora, vamos voltar
o que nos pertence, certo?
223
00:12:19,952 --> 00:12:21,536
- Tudo bem.
- Dê o fora daqui.
224
00:12:21,537 --> 00:12:23,413
- Vamos, irmão.
- Vamos fazê-lo.
225
00:12:23,414 --> 00:12:24,582
Ei, vamos lá.
226
00:12:25,583 --> 00:12:26,751
Você. Venha aqui.
227
00:12:28,043 --> 00:12:28,960
Vamos.
228
00:12:28,961 --> 00:12:30,421
Vou precisar de você com minha mãe.
229
00:12:30,546 --> 00:12:32,381
Oz, pensei em...
230
00:12:33,924 --> 00:12:35,342
estar com você e os caras.
231
00:12:36,010 --> 00:12:36,885
Estou pronto. Eu juro--
232
00:12:36,886 --> 00:12:38,803
Eu sei que você quer conseguir
na luta, garoto, mas...
233
00:12:38,804 --> 00:12:40,305
Eu não tenho mais ninguém
Eu posso confiar.
234
00:12:40,306 --> 00:12:42,057
E olha, Sofia vai vir
para nós.
235
00:12:42,058 --> 00:12:43,391
Seja hoje ou amanhã,
236
00:12:43,392 --> 00:12:46,227
ela vai fazer qualquer merda
é preciso, e eu não posso ter--
237
00:12:46,228 --> 00:12:49,440
Quero dizer, minha mãe, ela é,
você sabe...
238
00:12:50,357 --> 00:12:51,859
Ela é o que me mantém bem.
239
00:12:52,860 --> 00:12:54,194
Eu preciso saber que ela está bem.
240
00:12:54,195 --> 00:12:55,487
Sim. Feito.
241
00:12:55,488 --> 00:12:58,783
Eu vou...
Eu cuidarei dela.
242
00:12:59,533 --> 00:13:00,367
Eu prometo.
243
00:13:02,828 --> 00:13:04,454
Fique quieto. Pare de se contorcer.
244
00:13:04,455 --> 00:13:05,372
Levante-o.
245
00:13:11,712 --> 00:13:13,005
Vamos levar você para casa.
246
00:13:30,189 --> 00:13:31,732
Como você está, Johnny?
247
00:13:33,818 --> 00:13:36,070
Você está pronto para voltar
para casa?
248
00:13:36,821 --> 00:13:40,408
Talvez se aqueça
perto de um belo fogo,
249
00:13:41,033 --> 00:13:43,160
acender um charuto caro?
250
00:13:47,623 --> 00:13:48,624
Ou...
251
00:13:50,084 --> 00:13:52,210
você quer morrer
aqui embaixo no escuro,
252
00:13:52,211 --> 00:13:53,671
com todos os grandes?
253
00:13:57,717 --> 00:14:00,052
não posso garantir
você vai ganhar um desses...
254
00:14:00,761 --> 00:14:03,054
placas de identificação de ouro,
mas tenho certeza que podemos encontrar você
255
00:14:03,055 --> 00:14:05,349
um buraco não marcado muito bonito
em algum lugar.
256
00:14:07,935 --> 00:14:09,937
Ela-Ela ia deixá-lo,
você sabe...
257
00:14:11,605 --> 00:14:12,940
A noite em que Isabella morreu.
258
00:14:14,024 --> 00:14:15,568
Ela ia deixar Carmine.
259
00:14:16,485 --> 00:14:18,111
Não fale sobre minha mãe.
260
00:14:18,112 --> 00:14:19,654
Você se lembra, não é?
261
00:14:19,655 --> 00:14:21,197
Vocês estavam todos embalados
e pronto para ir.
262
00:14:21,198 --> 00:14:23,409
Ela ia te levar
e seu irmão em uma viagem.
263
00:14:25,327 --> 00:14:26,454
Foi isso que ela te contou.
264
00:14:28,205 --> 00:14:29,873
Ela era minha prima.
265
00:14:29,874 --> 00:14:30,915
Eu a amava.
266
00:14:30,916 --> 00:14:32,418
Ela pediu minha ajuda.
267
00:14:33,127 --> 00:14:36,337
Eu tinha a porra de um carro esperando
alguns quarteirões adiante,
268
00:14:36,338 --> 00:14:38,090
e ela nunca apareceu.
269
00:14:39,592 --> 00:14:43,303
Você é um desesperado
maldito mentiroso.
270
00:14:43,304 --> 00:14:44,388
Juro.
271
00:14:45,806 --> 00:14:47,433
Não tenho mais motivos para mentir!
272
00:14:53,314 --> 00:14:55,107
Eu não estou tentando empurrar
em um hematoma, Sofia.
273
00:14:57,526 --> 00:14:59,403
Ela estava com Carmine
por minha causa.
274
00:15:00,446 --> 00:15:01,655
Você sabia disso, certo?
275
00:15:02,406 --> 00:15:03,491
Eu os apresentei.
276
00:15:05,451 --> 00:15:06,785
E seu pai...
277
00:15:06,786 --> 00:15:08,913
Ele estava apaixonado
logo no portão.
278
00:15:09,914 --> 00:15:12,208
Deus, ela era linda,
sua mãe.
279
00:15:14,585 --> 00:15:16,337
Ela era tão linda.
280
00:15:18,297 --> 00:15:20,131
Ela deu aquela risada.
Quando você a fez ir,
281
00:15:20,132 --> 00:15:21,384
isso te deixaria inconsciente.
282
00:15:25,846 --> 00:15:28,307
Ela não aguentava mais
sendo sua esposa.
283
00:15:29,767 --> 00:15:31,477
Ela apenas fodeu
não aguentei.
284
00:15:33,270 --> 00:15:37,233
Ela tentou sair uma vez antes,
mas ela voltou imediatamente.
285
00:15:38,818 --> 00:15:41,695
Ela voltou logo
por causa de vocês, crianças.
286
00:15:42,780 --> 00:15:44,280
Teria sido
muito mais fácil para ela
287
00:15:44,281 --> 00:15:45,908
se não fosse
para vocês dois.
288
00:15:55,668 --> 00:15:58,629
Eu... Às vezes, eu desejo...
289
00:16:00,965 --> 00:16:01,924
Está feito.
290
00:16:03,467 --> 00:16:05,301
O que está feito é...
291
00:16:05,302 --> 00:16:07,346
O que está feito está feito.
O que ele fez está feito.
292
00:16:10,516 --> 00:16:12,435
Mas você continuou trabalhando para ele.
293
00:16:13,686 --> 00:16:14,853
Você a amava tanto,
294
00:16:14,854 --> 00:16:17,148
você era o subchefe dele
durante anos.
295
00:16:19,066 --> 00:16:20,192
Sim.
296
00:16:22,445 --> 00:16:23,529
Sim.
297
00:16:25,990 --> 00:16:28,909
Mas você precisa de mim agora, Sofia.
Você precisa de mim.
298
00:16:30,035 --> 00:16:32,787
Você quer ser o chefe?
Você quer vencer esta guerra?
299
00:16:32,788 --> 00:16:35,457
Então o dinheiro não é suficiente.
Você precisa de respeito.
300
00:16:35,458 --> 00:16:37,959
Você precisa de soldados
que querem lutar por você.
301
00:16:37,960 --> 00:16:40,421
Você vai sozinho lá fora,
você não vai durar um dia.
302
00:16:40,963 --> 00:16:42,673
Posso conseguir esse respeito para você.
303
00:16:43,507 --> 00:16:45,051
Eu não pude ajudar sua mãe.
304
00:16:47,053 --> 00:16:48,012
Deixe-me ajudá-lo.
305
00:16:52,600 --> 00:16:53,517
Vamos.
306
00:16:59,648 --> 00:17:00,857
Sra.
307
00:17:00,858 --> 00:17:02,317
O que você vai fazer?
308
00:17:02,318 --> 00:17:04,110
Atirar em uma criança de seis anos...
309
00:17:04,111 --> 00:17:05,696
É...
310
00:17:09,533 --> 00:17:11,994
Sra. Cobb, é... é o Victor.
311
00:17:16,165 --> 00:17:16,999
Francisco?
312
00:17:31,639 --> 00:17:33,432
Ai meu Deus...
313
00:17:55,079 --> 00:17:56,163
Sra.
314
00:17:57,164 --> 00:17:58,207
Ei.
315
00:17:58,833 --> 00:18:01,043
- Oi.
- Ei. Aí está você.
316
00:18:03,129 --> 00:18:04,671
Por que você está aí?
317
00:18:04,672 --> 00:18:06,382
Venha aqui, querido.
318
00:18:07,717 --> 00:18:08,759
Venha aqui.
319
00:18:10,553 --> 00:18:11,929
Olha o que eu encontrei.
320
00:18:12,680 --> 00:18:14,140
Você se lembra disso?
321
00:18:15,850 --> 00:18:17,517
Não. Não, senhora.
322
00:18:17,518 --> 00:18:19,978
É a sua luva
da Liga Infantil.
323
00:18:19,979 --> 00:18:22,689
- Olha que pequeno--
- Sinto muito. Eu estou...
324
00:18:22,690 --> 00:18:24,483
Eu sou V...
325
00:18:25,443 --> 00:18:27,569
Eu sou V-Victor.
326
00:18:27,570 --> 00:18:28,696
Eu sou Vitor.
327
00:18:29,697 --> 00:18:31,948
Eu-eu trabalho com Oz.
328
00:18:31,949 --> 00:18:34,367
Oswald... Certo? Seu filho?
329
00:18:34,368 --> 00:18:37,746
Ele-Ele me mandou aqui
para verificar você.
330
00:18:37,747 --> 00:18:39,331
Eu sei quem você é.
331
00:18:40,875 --> 00:18:43,461
Digo ao meu filho para visitar mais,
então ele envia estranhos.
332
00:18:45,713 --> 00:18:46,630
Entendo.
333
00:18:49,675 --> 00:18:51,927
Bem, me ajude
pelo amor de Cristo.
334
00:18:57,349 --> 00:18:59,559
Ok, aqui vamos nós.
335
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
Ei, ei.
336
00:19:01,687 --> 00:19:02,771
O que é isso?
337
00:19:02,772 --> 00:19:04,273
O que? Não sei.
338
00:19:04,857 --> 00:19:06,608
Ah Merda. Bem...
339
00:19:06,609 --> 00:19:07,610
Eu caí.
340
00:19:09,278 --> 00:19:10,738
Talvez eu tenha sido empurrado.
341
00:19:15,701 --> 00:19:16,827
Então...
342
00:19:18,871 --> 00:19:20,371
Enfermeiro.
343
00:19:20,372 --> 00:19:22,957
O que Oswald está fazendo?
mais importante que eu? Huh?
344
00:19:22,958 --> 00:19:24,210
Ele está fazendo um movimento...
345
00:19:26,170 --> 00:19:27,546
contra os Maronis.
346
00:19:28,089 --> 00:19:30,215
Marônis?
347
00:19:30,216 --> 00:19:32,258
Não, querido, você entendeu ao contrário.
348
00:19:32,259 --> 00:19:34,844
Ele está trabalhando para conseguir
nos Falcones.
349
00:19:34,845 --> 00:19:36,263
Eles são os peixes maiores.
350
00:19:38,474 --> 00:19:39,642
Eles estão todos mortos.
351
00:19:42,561 --> 00:19:44,688
Foi ele? Oswald os matou?
352
00:19:48,442 --> 00:19:49,485
Sim.
353
00:19:50,569 --> 00:19:51,737
Não minta para mim.
354
00:19:52,571 --> 00:19:53,739
Você é ruim nisso.
355
00:19:54,907 --> 00:19:55,950
É a verdade.
356
00:19:58,994 --> 00:19:59,912
Oz...
357
00:20:01,330 --> 00:20:03,081
Oz conseguiu isso.
358
00:20:03,082 --> 00:20:05,500
É por isso que estou aqui agora,
para... para...
359
00:20:05,501 --> 00:20:08,920
m-certifique-se de que você está seguro
360
00:20:08,921 --> 00:20:10,381
enquanto tudo isso está acontecendo.
361
00:20:11,257 --> 00:20:12,591
Finalmente.
362
00:20:13,300 --> 00:20:14,592
Ok, então.
363
00:20:14,593 --> 00:20:15,636
Então...
364
00:20:16,595 --> 00:20:18,931
ele vai precisar
minha ajuda então, certo?
365
00:20:20,433 --> 00:20:23,728
Ok, vamos!
Vamos fazer isso! Vamos...
366
00:20:47,001 --> 00:20:48,711
Isto é de Oz, filho da puta.
367
00:21:20,034 --> 00:21:21,535
Nádia, Nádia, Nádia.
368
00:21:22,286 --> 00:21:23,412
Sempre um prazer.
369
00:21:24,747 --> 00:21:26,499
Meu filho. Agora.
370
00:21:27,291 --> 00:21:29,919
Direto ao assunto, hein?
Você sabe, eu respeito isso.
371
00:21:31,921 --> 00:21:32,922
Bruno.
372
00:21:36,884 --> 00:21:37,927
Venha aqui.
373
00:21:39,595 --> 00:21:41,847
Jesus. Pare de tremer, porra.
374
00:21:47,561 --> 00:21:49,145
O que você fez com ele?
375
00:21:49,146 --> 00:21:52,107
Ele está bem. Imagem de saúde.
376
00:21:52,108 --> 00:21:54,485
Remova a fita.
Eu quero ouvir isso dele.
377
00:21:55,111 --> 00:21:57,153
Estou fazendo um favor a você.
Seu filho é um falador.
378
00:21:57,154 --> 00:21:58,655
Todos nós queremos que isso acabe rápido.
379
00:21:58,656 --> 00:22:02,118
Deixe-me ver os cogumelos,
e estaremos a caminho.
380
00:22:04,954 --> 00:22:06,747
Bruno. Verifique o produto.
381
00:22:18,968 --> 00:22:19,884
Acalmar.
382
00:22:19,885 --> 00:22:22,012
Relaxar. Jesus Cristo.
383
00:22:23,180 --> 00:22:24,472
Estamos bem.
384
00:22:24,473 --> 00:22:26,266
Tudo bem, Nádia.
385
00:22:26,267 --> 00:22:28,101
Meu amigo Bruno,
ele vai entrar naquele caminhão--
386
00:22:28,102 --> 00:22:29,854
Esse caminhão fica parado...
387
00:22:31,480 --> 00:22:32,731
até que meu filho seja libertado.
388
00:22:32,732 --> 00:22:34,357
Calma, Nádia.
389
00:22:34,358 --> 00:22:35,484
Eu sei.
390
00:22:38,487 --> 00:22:39,572
Vá para mamãe.
391
00:22:51,959 --> 00:22:53,210
Sinto muito.
392
00:22:54,754 --> 00:22:55,713
Porra!
393
00:23:15,483 --> 00:23:16,525
- Querida...
- Mãe.
394
00:23:18,152 --> 00:23:19,027
Oh não.
395
00:23:19,028 --> 00:23:20,237
Ah Merda!
396
00:23:48,724 --> 00:23:50,183
Porra! Os cogumelos!
397
00:23:50,184 --> 00:23:51,811
Entre no caminhão!
398
00:23:54,605 --> 00:23:55,731
Vai! Vai! Vai!
399
00:24:23,676 --> 00:24:25,635
Merda, o que aconteceu?
Você está bem?
400
00:24:25,636 --> 00:24:27,470
Foi uma merda, cara.
401
00:24:27,471 --> 00:24:30,015
Eles tentaram nos ferrar.
Oz acendeu-os...
402
00:24:33,686 --> 00:24:35,520
Não, não, não.
403
00:24:35,521 --> 00:24:36,439
Não!
404
00:24:37,648 --> 00:24:38,899
Não, não, não...
405
00:24:40,484 --> 00:24:41,318
Não.
406
00:24:42,486 --> 00:24:43,946
Não!
407
00:24:45,656 --> 00:24:47,031
Morto, porra.
408
00:24:47,032 --> 00:24:47,950
Porra.
409
00:24:48,492 --> 00:24:49,910
Eles estão todos mortos!
410
00:24:53,080 --> 00:24:53,955
É isso?!
411
00:24:53,956 --> 00:24:55,665
Oz? Qual é o problema?
412
00:24:55,666 --> 00:24:58,294
Eles estão arruinados.
Temos dois baldes.
413
00:24:58,836 --> 00:24:59,753
É isso!
414
00:24:59,754 --> 00:25:01,504
O resto está fodido!
415
00:25:01,505 --> 00:25:04,466
Você não constrói um maldito império
com dois malditos baldes!
416
00:25:04,467 --> 00:25:06,301
- Não podemos conseguir mais?
- Mais?
417
00:25:06,302 --> 00:25:08,262
- Sim.
- De onde, Nick? Huh?
418
00:25:09,013 --> 00:25:10,681
Sofia está trabalhando nessa merda
por meses.
419
00:25:11,640 --> 00:25:13,893
Leve isso para o caminhão.
Pegue essa merda.
420
00:25:14,518 --> 00:25:16,479
Aumente o aquecimento.
Mantenha-os aquecidos.
421
00:25:20,608 --> 00:25:22,067
Coloque-os na parte de trás da van.
422
00:25:22,068 --> 00:25:24,236
vou ligar o motor
e ligue o fogo.
423
00:25:25,029 --> 00:25:26,614
Mikey, me diga algo bom.
424
00:25:27,114 --> 00:25:28,991
Mikey está morto, sua vadia.
425
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
Obrigado pelas chaves, Oz.
426
00:25:32,078 --> 00:25:34,663
Eu nunca poderia ter sido eliminado
sem eles.
427
00:25:35,998 --> 00:25:37,917
Seu pedaço de merda amador.
428
00:25:39,376 --> 00:25:41,796
Não há lugar
Não consigo encontrar você agora.
429
00:25:42,588 --> 00:25:43,881
Não há lugar, Oz!
430
00:25:45,674 --> 00:25:46,925
Você está cozido.
431
00:25:46,926 --> 00:25:48,302
Cozido, hein?
432
00:25:50,096 --> 00:25:51,013
É engraçado.
433
00:25:51,764 --> 00:25:52,932
Faça-me um favor, Sal.
434
00:25:53,641 --> 00:25:54,600
Ligue para sua esposa.
435
00:25:55,226 --> 00:25:56,352
Veja se ela responde.
436
00:26:00,064 --> 00:26:02,149
Você roubou
do cara errado.
437
00:26:06,987 --> 00:26:08,114
Porra.
438
00:26:18,416 --> 00:26:20,167
- Onças.
- Como ela está?
439
00:26:20,793 --> 00:26:23,045
Sim, não,
ela é-ela é... ela é...
440
00:26:23,879 --> 00:26:24,754
Ela é f--
441
00:26:24,755 --> 00:26:26,172
Vic, como ela está?!
442
00:26:26,173 --> 00:26:28,175
Ela está bem.
Ela está apenas... Ela está dormindo.
443
00:26:30,010 --> 00:26:31,262
Quando você estará aqui?
444
00:26:33,806 --> 00:26:35,515
Olha, eu tenho muito calor em mim.
445
00:26:35,516 --> 00:26:36,642
Então...
446
00:26:39,145 --> 00:26:41,771
Eu preciso que você pegue minha mãe
fora daí, certo?
447
00:26:41,772 --> 00:26:43,064
Há uma sacola na cozinha.
448
00:26:43,065 --> 00:26:45,108
Está atrás da ventilação,
na despensa.
449
00:26:45,109 --> 00:26:47,110
Pegue e tudo mais
você pode conseguir. Seus remédios.
450
00:26:47,111 --> 00:26:49,654
Não se esqueça dos malditos remédios dela!
Ela não vai gostar muito.
451
00:26:49,655 --> 00:26:51,532
- Você viu como ela consegue.
- O que...
452
00:26:52,908 --> 00:26:54,659
- O que aconteceu?
- Caramba, Vic!
453
00:26:54,660 --> 00:26:56,036
Apenas faça isso, certo?
454
00:26:56,829 --> 00:26:59,165
B-Bem, para onde vamos?
455
00:27:03,544 --> 00:27:04,587
Eu não sei.
456
00:27:06,380 --> 00:27:09,924
Tem que estar em algum lugar
onde ninguém pensaria em olhar.
457
00:27:09,925 --> 00:27:11,342
Você sabe?
458
00:27:11,343 --> 00:27:13,888
Apenas... Basta entrar no carro.
459
00:27:14,472 --> 00:27:15,430
Certo? Apenas dirija.
460
00:27:15,431 --> 00:27:17,683
Ok, sim.
Eu vou-eu-eu-eu-eu...
461
00:27:18,601 --> 00:27:20,018
Encontrarei um lugar seguro.
462
00:27:20,019 --> 00:27:22,772
E eu vou te ligar
quando eu chegar lá, ok?
463
00:27:23,314 --> 00:27:25,024
- Sim, bom, bom.
- Ok. Olá, Oz.
464
00:27:26,275 --> 00:27:28,360
Eu cuido disso, ok?
465
00:27:30,529 --> 00:27:31,989
Eu vou cuidar dela.
466
00:27:32,531 --> 00:27:33,657
Sim, você faz isso.
467
00:27:57,306 --> 00:27:58,307
Sim?
468
00:28:02,770 --> 00:28:03,729
Sofia...
469
00:28:15,616 --> 00:28:16,951
O que você está fazendo aqui?
470
00:28:19,954 --> 00:28:21,205
A polícia veio até mim,
471
00:28:21,956 --> 00:28:23,249
perguntando sobre você.
472
00:28:26,043 --> 00:28:27,294
Eu não disse nada.
473
00:28:28,629 --> 00:28:29,922
O que você quer, Juliano?
474
00:28:30,548 --> 00:28:32,382
Porque estou no meio
de alguma coisa,
475
00:28:32,383 --> 00:28:34,844
e acho que já passamos do ponto
de análise, não é?
476
00:28:36,595 --> 00:28:37,680
Sim.
477
00:28:39,473 --> 00:28:40,516
Você tem razão.
478
00:28:43,310 --> 00:28:44,812
E você estava certo sobre mim.
479
00:28:48,232 --> 00:28:49,692
Mas não é do controle que sinto falta.
480
00:28:52,403 --> 00:28:53,778
Quando eu vi o que aconteceu
nas notícias,
481
00:28:53,779 --> 00:28:54,864
Eu sabia que era você.
482
00:28:56,991 --> 00:28:58,784
Que você fez o que tinha que fazer.
483
00:29:00,619 --> 00:29:01,954
Eu já posso ver isso,
484
00:29:02,788 --> 00:29:03,914
o que isso lhe deu.
485
00:29:05,708 --> 00:29:06,834
O lançamento.
486
00:29:09,920 --> 00:29:11,547
E eu gostaria de sentir isso também.
487
00:29:12,882 --> 00:29:13,966
Com você.
488
00:29:16,594 --> 00:29:18,596
Eu gostaria de fazer parte
do que vem a seguir...
489
00:29:22,183 --> 00:29:23,684
se você me aceitar.
490
00:29:38,824 --> 00:29:39,867
Ei!
491
00:29:40,993 --> 00:29:42,328
Acalme-se, porra.
492
00:29:44,830 --> 00:29:46,457
A senhora tem algo a dizer.
493
00:30:02,515 --> 00:30:04,266
Obrigado, Johnny.
494
00:30:07,019 --> 00:30:07,978
Sente-se.
495
00:30:14,735 --> 00:30:17,738
Primeiro, gostaria de abordar
o elefante na sala.
496
00:30:19,407 --> 00:30:20,949
Eu gasei a Família.
497
00:30:20,950 --> 00:30:23,077
Ah, Jesus Cristo.
498
00:30:26,914 --> 00:30:28,416
Eu matei todos eles.
499
00:30:30,501 --> 00:30:31,544
E eu estou
500
00:30:32,420 --> 00:30:34,046
tão feliz
501
00:30:34,755 --> 00:30:35,673
que eles estão mortos.
502
00:30:37,049 --> 00:30:41,094
Minha família se livrou da minha mãe
como se ela não fosse nada.
503
00:30:41,095 --> 00:30:43,180
Então eles fizeram o mesmo comigo.
504
00:30:44,265 --> 00:30:45,224
E honestamente,
505
00:30:47,059 --> 00:30:48,102
nenhum de vocês
506
00:30:48,894 --> 00:30:50,146
são diferentes.
507
00:30:52,398 --> 00:30:54,942
Nenhum de vocês se tornou homem.
508
00:30:56,318 --> 00:30:57,778
Exceto Johnny aqui.
509
00:31:01,115 --> 00:31:02,158
O resto de vocês...
510
00:31:05,578 --> 00:31:06,871
Vocês são peões.
511
00:31:08,789 --> 00:31:10,040
Você está esquecido.
512
00:31:11,208 --> 00:31:12,418
Dispensável.
513
00:31:15,796 --> 00:31:19,258
Minha mãe era Isabella Gigante.
514
00:31:20,801 --> 00:31:23,012
Poucos falaram dela depois que ela morreu,
515
00:31:23,763 --> 00:31:26,140
porque ela era uma força
516
00:31:26,974 --> 00:31:30,561
maior que os Falcones
poderia lidar.
517
00:31:33,147 --> 00:31:34,273
A partir de hoje,
518
00:31:35,107 --> 00:31:37,484
o legado do meu pai está morto,
519
00:31:37,485 --> 00:31:41,655
e nunca falaremos
seu nome novamente.
520
00:31:42,281 --> 00:31:44,033
Deste ponto em diante,
521
00:31:45,284 --> 00:31:46,952
Eu sou um Gigante,
522
00:31:47,953 --> 00:31:50,538
e esta é uma nova Família agora.
523
00:31:50,539 --> 00:31:52,040
O que você está fazendo?
524
00:31:52,041 --> 00:31:56,628
Uma família que não vai te tratar
como bucha de canhão
525
00:31:56,629 --> 00:31:59,589
em uma guerra infrutífera
contra os Maronis.
526
00:31:59,590 --> 00:32:01,466
Uma guerra que pretendo acabar.
527
00:32:01,467 --> 00:32:03,094
Tudo bem, ok, Sofia.
528
00:32:04,261 --> 00:32:06,763
Não vamos ser precipitados aqui, certo?
Esses senhores sabem
529
00:32:06,764 --> 00:32:08,349
conseguimos uma pontuação
precisamos resolver--
530
00:32:27,368 --> 00:32:28,244
Isto.
531
00:32:29,245 --> 00:32:30,538
Este era do meu pai.
532
00:32:31,539 --> 00:32:33,666
Mas ele conseguiu
fora do seu trabalho.
533
00:32:34,875 --> 00:32:37,461
Você fez o trabalho sujo,
534
00:32:38,337 --> 00:32:40,589
e eles mantiveram tudo
para si mesmos.
535
00:32:43,467 --> 00:32:44,885
Se você se juntar a mim,
536
00:32:46,679 --> 00:32:48,681
você terá uma nova família.
537
00:32:50,516 --> 00:32:53,394
E eu vou te pagar
o que você vale.
538
00:32:54,019 --> 00:32:56,605
Mais dinheiro do que
você já viu antes.
539
00:33:13,497 --> 00:33:14,457
Sra. Gigante?
540
00:33:22,131 --> 00:33:23,090
Vá em frente.
541
00:33:55,664 --> 00:33:56,957
Por que estamos aqui?
542
00:33:57,541 --> 00:33:59,668
Você disse que Oswald estava assumindo.
543
00:34:00,377 --> 00:34:02,296
Sim, ele é, mas...
544
00:34:02,421 --> 00:34:04,547
Ele disse coisas
com os Maronis ficou confuso,
545
00:34:04,548 --> 00:34:08,219
e que deveríamos ir a algum lugar
ninguém pensaria em olhar.
546
00:34:08,844 --> 00:34:09,970
Tudo bem, vamos embora.
547
00:34:10,930 --> 00:34:12,514
Limpe-os. Leve tudo.
548
00:34:12,515 --> 00:34:15,017
O que sobrou
nesta porra de merda.
549
00:34:19,688 --> 00:34:21,857
Ninguém realmente se importa
sobre Crown Point, então...
550
00:34:38,374 --> 00:34:39,583
Isso não é legal?
551
00:34:40,626 --> 00:34:42,168
Estacionamento VIP.
552
00:34:42,169 --> 00:34:44,338
Nós vamos esmagar
essa merda aqui.
553
00:34:46,298 --> 00:34:47,924
Certifique-se de pegar
tudo o que resta.
554
00:34:47,925 --> 00:34:49,217
Não deixe nada aí.
555
00:34:49,218 --> 00:34:51,345
Limpe o todo
porra de lugar fora.
556
00:34:55,266 --> 00:34:56,392
Merda.
557
00:35:01,814 --> 00:35:03,107
Ei. Uau.
558
00:35:03,941 --> 00:35:05,735
Não deixe que eles te vejam, ok?
Vamos.
559
00:35:09,029 --> 00:35:10,364
Vamos. Vamos.
560
00:35:11,449 --> 00:35:13,617
- Vamos.
- O que ele fez com você?
561
00:35:14,577 --> 00:35:16,244
Você está praticamente
mijando em si mesmo.
562
00:35:16,245 --> 00:35:17,746
Por favor. Cale-se. Cale-se.
Cale-se.
563
00:35:17,747 --> 00:35:19,372
Venha aqui, vamos.
564
00:35:19,373 --> 00:35:20,624
Vamos, vamos, vamos.
565
00:35:24,587 --> 00:35:25,546
Por favor.
566
00:35:26,505 --> 00:35:27,590
Seu nome...
567
00:35:28,299 --> 00:35:29,549
O nome dele é S-Squid.
568
00:35:29,550 --> 00:35:31,092
Ele é um cara mau.
569
00:35:31,093 --> 00:35:34,055
Ele dirige Drops e tudo
as outras coisas nesta área.
570
00:35:35,222 --> 00:35:36,639
Ouça, Francisco.
571
00:35:36,640 --> 00:35:38,642
Temos que sair da rua
agora mesmo, ok?
572
00:35:39,435 --> 00:35:41,145
É para lá que estamos indo.
Você está pronto?
573
00:35:46,233 --> 00:35:48,109
Para onde você está me levando?
574
00:35:48,110 --> 00:35:49,945
Apartamento do meu amigo Calvin.
575
00:35:51,280 --> 00:35:52,572
Ele morava aqui.
576
00:35:52,573 --> 00:35:53,907
Cuidado com o seu passo.
577
00:35:53,908 --> 00:35:55,618
Foi condenado.
578
00:35:56,952 --> 00:35:58,037
Vamos.
579
00:36:27,900 --> 00:36:29,276
Sem luzes, hein?
580
00:36:31,779 --> 00:36:32,696
Sim.
581
00:36:46,419 --> 00:36:47,461
Uau.
582
00:36:50,423 --> 00:36:51,882
O que é? O que está errado?
583
00:36:54,593 --> 00:36:57,221
Isto parece o apartamento
Eu tive com meus meninos.
584
00:37:00,766 --> 00:37:01,976
Eu odeio isso aqui.
585
00:37:15,573 --> 00:37:16,991
Eu morava lá.
586
00:37:20,578 --> 00:37:22,705
O Eastside está amaldiçoado.
587
00:37:28,002 --> 00:37:29,920
Isso tira tudo de você.
588
00:37:48,981 --> 00:37:50,148
Você sozinho?
589
00:37:50,149 --> 00:37:51,192
O que está errado?
590
00:37:56,572 --> 00:37:59,033
Oz, querido.
O que eles fizeram com você?
591
00:38:00,659 --> 00:38:02,827
- Ei. Ei. OK.
- Venha aqui.
592
00:38:02,828 --> 00:38:04,704
Tudo bem. Tudo bem.
593
00:38:04,705 --> 00:38:06,456
Tudo bem, pegue suas coisas.
594
00:38:06,457 --> 00:38:07,666
Vamos.
595
00:38:08,667 --> 00:38:10,668
Temos que ficar quietos.
Vic já está em Crown Point.
596
00:38:10,669 --> 00:38:12,128
Ele nos deu um bom lugar
pelo Zoológico.
597
00:38:12,129 --> 00:38:13,588
Ponto da Coroa?
O que você está falando?
598
00:38:13,589 --> 00:38:15,131
Eu sei que não é perfeito.
599
00:38:15,132 --> 00:38:17,008
É o único lugar
Sal e Sofia não tiveram influência.
600
00:38:17,009 --> 00:38:18,551
Sal? Oh meu Deus, Oz.
601
00:38:18,552 --> 00:38:20,845
Há outra coisa.
Antes de irmos, preciso te contar.
602
00:38:20,846 --> 00:38:22,555
Não somos só eu e Vic, certo?
603
00:38:22,556 --> 00:38:23,723
Sim, mas, Oz.
604
00:38:23,724 --> 00:38:25,935
Eu não estou--
Eu não vou com você.
605
00:38:27,812 --> 00:38:28,896
Não posso.
606
00:38:29,605 --> 00:38:31,440
Eu pensei que estávamos
nisso juntos.
607
00:38:32,983 --> 00:38:35,236
Inacreditável,
você está fazendo isso agora.
608
00:38:36,445 --> 00:38:38,238
Aonde você vai, hein?
609
00:38:38,239 --> 00:38:40,865
Você tem um grande apostador
você prefere morar com você, hein?
610
00:38:40,866 --> 00:38:42,450
- Pelo dinheiro?
- Onça. Bebê.
611
00:38:42,451 --> 00:38:43,661
Tínhamos um acordo.
612
00:38:44,412 --> 00:38:46,997
Nós cuidamos um do outro.
Nós não nos fodemos.
613
00:38:47,748 --> 00:38:49,250
É por isso que funcionou.
614
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Não é--
615
00:38:52,378 --> 00:38:54,170
Depois de tudo que fiz por você?
616
00:38:54,171 --> 00:38:56,131
Não está funcionando, porra
não mais?
617
00:38:56,132 --> 00:38:59,426
Huh? Depois de tudo
Eu terminei por você?
618
00:38:59,427 --> 00:39:01,303
Jesus, porra, Cristo!
619
00:39:02,471 --> 00:39:03,763
Porra.
620
00:39:03,764 --> 00:39:05,433
Eu sou um idiota!
621
00:39:06,559 --> 00:39:08,476
- Que idiota.
- Ok, ok.
622
00:39:08,477 --> 00:39:11,230
- Estúpido. Estúpido.
- Não, não, não, não, não, não.
623
00:39:12,732 --> 00:39:14,233
Você está no caminho certo, querido.
624
00:39:18,612 --> 00:39:21,282
Eu sei que você vai ficar
no topo novamente em breve.
625
00:39:29,582 --> 00:39:31,000
Você sabe que sou seu.
626
00:39:34,003 --> 00:39:35,503
Mas agora, estou apenas...
627
00:39:35,504 --> 00:39:37,214
Eu só vou te segurar.
628
00:40:00,529 --> 00:40:02,198
Merda! Na parte de trás!
629
00:40:18,297 --> 00:40:20,841
A liberdade sempre tem um custo,
não é?
630
00:40:24,720 --> 00:40:25,930
Sente-se, Salvador.
631
00:40:33,729 --> 00:40:35,272
Que esconderijo descolado.
632
00:40:40,569 --> 00:40:42,154
Grande fã de madeira, pelo que vejo.
633
00:40:46,158 --> 00:40:47,785
Ah, Antonucci.
634
00:40:48,452 --> 00:40:50,538
Isso não parece
viajou bem.
635
00:40:56,419 --> 00:40:58,879
Meu pai sempre disse
você era muito sentimental,
636
00:40:59,714 --> 00:41:00,881
que isso te deixou fraco.
637
00:41:02,800 --> 00:41:04,343
Eu não acho que ele entendeu
638
00:41:05,094 --> 00:41:07,805
por que você se importou tanto
sobre sua família.
639
00:41:08,514 --> 00:41:11,350
Isso é porque
vocês, Falcones, comem os seus.
640
00:41:12,810 --> 00:41:15,187
Sua família estava certa,
Eu acho.
641
00:41:17,481 --> 00:41:18,565
Há dez anos,
642
00:41:18,566 --> 00:41:19,859
algum motorista miserável
643
00:41:20,443 --> 00:41:22,278
contou uma história de merda sobre mim.
644
00:41:23,195 --> 00:41:24,696
Ele me traiu,
645
00:41:24,697 --> 00:41:26,406
a filha do Falcone Don,
646
00:41:26,407 --> 00:41:28,409
e ele foi recompensado por isso.
647
00:41:29,326 --> 00:41:30,828
E agora aqui estamos.
648
00:41:32,371 --> 00:41:35,499
Nós dois sofrendo
nas mãos desse mesmo homem.
649
00:41:38,335 --> 00:41:39,462
Mas você...
650
00:41:42,048 --> 00:41:43,716
Você teria deixado isso acontecer?
651
00:41:46,177 --> 00:41:49,512
eu teria arrancado a língua dele
e o deixou para os abutres.
652
00:41:49,513 --> 00:41:51,015
Isso é o que eu pensei.
653
00:41:55,770 --> 00:41:58,063
Sinto muito pela sua esposa
e filho, Salvatore.
654
00:41:58,064 --> 00:42:00,232
Por que você está aqui?
O que você quer?
655
00:42:00,900 --> 00:42:03,652
Eu vim aqui para acabar com a guerra
entre nossas Famílias.
656
00:42:14,914 --> 00:42:16,415
Eu não vou te matar.
657
00:42:17,374 --> 00:42:18,292
Por que?
658
00:42:20,086 --> 00:42:22,213
Porque é o que Oz quer.
659
00:42:23,547 --> 00:42:24,923
Falcones e Maronis foram...
660
00:42:24,924 --> 00:42:27,635
Os Falcões
não existem mais.
661
00:42:28,594 --> 00:42:30,388
Estou lhe oferecendo uma aliança.
662
00:42:31,472 --> 00:42:32,806
Nós nos juntamos às nossas famílias,
663
00:42:32,807 --> 00:42:35,226
os Maronis e os Gigantes,
664
00:42:35,935 --> 00:42:37,561
como uma demonstração de força.
665
00:42:39,105 --> 00:42:40,064
Nós matamos Oz.
666
00:42:41,065 --> 00:42:42,691
E então assumimos o controle da cidade.
667
00:42:45,444 --> 00:42:46,320
Junto.
668
00:44:00,227 --> 00:44:01,937
Osvaldo...
669
00:44:07,693 --> 00:44:08,986
Sinto muito, mãe.
670
00:44:09,904 --> 00:44:11,530
Eu sinto que te decepcionei.
671
00:44:12,823 --> 00:44:13,824
Você fez.
672
00:44:18,287 --> 00:44:19,704
Este lugar é temporário.
673
00:44:19,705 --> 00:44:20,748
eu tenho...
674
00:44:21,749 --> 00:44:23,751
Eu só preciso descobrir
meu próximo passo.
675
00:44:24,835 --> 00:44:25,753
Sim.
676
00:44:26,921 --> 00:44:28,089
Meu garoto...
677
00:44:28,964 --> 00:44:30,716
Com sonhos tão grandes.
678
00:44:32,426 --> 00:44:33,594
Como seu pai.
679
00:44:35,513 --> 00:44:36,764
Não, mãe.
680
00:44:38,474 --> 00:44:39,809
Eu não sou como ele.
681
00:44:40,768 --> 00:44:42,103
Eu posso consertar isso.
682
00:44:44,355 --> 00:44:46,524
Somos você e eu
sob o mesmo teto agora.
683
00:44:47,191 --> 00:44:48,526
Como costumava ser.
684
00:44:52,988 --> 00:44:54,407
Você está tentando me matar?
685
00:44:55,366 --> 00:44:57,118
Não, mãe,
Estou tentando proteger você.
686
00:45:00,538 --> 00:45:01,789
É melhor assim,
687
00:45:02,623 --> 00:45:03,833
quando estamos juntos.
688
00:45:04,542 --> 00:45:05,793
Levando-me de volta aqui,
689
00:45:07,211 --> 00:45:08,921
você está jogando isso na minha cara...
690
00:45:09,964 --> 00:45:11,298
o que eu perdi.
691
00:45:16,303 --> 00:45:17,555
Eu os perdi também.
692
00:45:27,606 --> 00:45:30,359
Que tipo de homem não pode cuidar
da própria mãe?
693
00:45:32,111 --> 00:45:33,237
Sair.
694
00:45:38,534 --> 00:45:39,660
Sair!
695
00:46:11,942 --> 00:46:13,109
Estou acordado.
696
00:46:13,110 --> 00:46:14,195
Ei.
697
00:46:15,029 --> 00:46:16,030
Porra. Oz...
698
00:46:16,822 --> 00:46:19,657
Merda. Adormeci.
Tudo bem, eu estou--
699
00:46:19,658 --> 00:46:20,785
Pare.
700
00:46:25,623 --> 00:46:26,707
Você fez bem, garoto.
701
00:46:29,251 --> 00:46:31,294
Eu sei que você não quer ser
aqui também não.
702
00:46:31,295 --> 00:46:32,463
Foi uma jogada inteligente.
703
00:46:33,339 --> 00:46:34,590
Ponto Coroa.
704
00:46:48,187 --> 00:46:50,022
Disse a ela que eu a pegaria
uma cobertura.
705
00:46:51,899 --> 00:46:53,109
A melhor vista da cidade.
706
00:46:53,818 --> 00:46:56,319
Ela disse que vocês
707
00:46:56,320 --> 00:46:59,156
meio que morava perto daqui?
708
00:47:00,157 --> 00:47:01,784
Andar de dois quartos.
709
00:47:03,869 --> 00:47:05,996
Parecia muito
como esse maldito lixo.
710
00:47:14,839 --> 00:47:16,173
Este era o Jack.
711
00:47:17,675 --> 00:47:18,884
Benny não jogou bola.
712
00:47:21,262 --> 00:47:22,680
O que aconteceu com eles?
713
00:47:27,935 --> 00:47:29,019
Para seus irmãos?
714
00:47:33,607 --> 00:47:34,734
A cidade os levou.
715
00:47:36,902 --> 00:47:38,404
Assim como levou sua família.
716
00:47:41,449 --> 00:47:43,200
Não havia nada que eu pudesse...
717
00:47:45,411 --> 00:47:46,746
eu estava...
718
00:47:49,039 --> 00:47:50,040
muito fraco.
719
00:47:55,004 --> 00:47:57,631
Meus irmãos e eu costumávamos
entrar em todos os tipos de problemas.
720
00:48:02,136 --> 00:48:04,304
Naquela época, quando éramos crianças,
721
00:48:04,305 --> 00:48:06,015
a gente só tinha a cidade, sabe?
722
00:48:07,308 --> 00:48:08,642
Esse era o nosso playground.
723
00:48:29,914 --> 00:48:30,748
Ei, garoto.
724
00:48:31,540 --> 00:48:32,666
Vamos.
725
00:48:34,710 --> 00:48:36,753
Você já ouviu falar
dos carrinhos subterrâneos?
726
00:48:36,754 --> 00:48:38,296
Costumava correr aqui.
727
00:48:38,297 --> 00:48:39,382
Não.
728
00:49:25,845 --> 00:49:29,014
Eu e meus irmãos costumávamos
mexer muito aqui embaixo.
729
00:49:29,765 --> 00:49:31,559
Esses túneis,
eles vão a todos os lugares.
730
00:49:32,810 --> 00:49:35,104
Nos deu acesso
para toda a maldita cidade.
731
00:49:36,272 --> 00:49:37,105
Vamos.
732
00:49:37,106 --> 00:49:39,441
Há quanto tempo eles estão aqui?
733
00:49:39,442 --> 00:49:41,151
Eles foram abandonados
quando eu era criança.
734
00:49:41,152 --> 00:49:43,111
Os políticos ficaram gananciosos.
735
00:49:43,112 --> 00:49:44,404
Fundos desviados.
736
00:49:44,405 --> 00:49:46,407
Um dia, os carrinhos
simplesmente parei de correr.
737
00:50:03,424 --> 00:50:04,592
Uau...
738
00:50:05,926 --> 00:50:06,927
Muito tempo.
739
00:50:12,183 --> 00:50:13,933
Uau. Puta merda.
740
00:50:13,934 --> 00:50:15,561
Porra, inacreditável, certo?
741
00:50:49,053 --> 00:50:50,388
Uau...
742
00:50:56,727 --> 00:50:58,103
Vai dar algum trabalho,
743
00:50:58,104 --> 00:50:59,688
você sabe, para colocá-lo em forma,
744
00:51:00,773 --> 00:51:02,024
mas assim que o fizermos...
745
00:51:03,567 --> 00:51:04,610
Ei, garoto!
746
00:51:05,361 --> 00:51:06,612
Você sente isso, certo?
747
00:51:07,363 --> 00:51:09,322
Está úmido aqui embaixo, escuro.
748
00:51:09,323 --> 00:51:11,409
Você sabe o que prospera
em um lugar como este?
749
00:51:12,451 --> 00:51:14,412
- Cogumelos?
-Bingo.
750
00:51:16,122 --> 00:51:17,665
Sim, cogumelos.
751
00:51:19,333 --> 00:51:21,544
Bem-vindo ao nosso novo
base de operações.
752
00:51:23,629 --> 00:51:24,797
Essa porra de lugar...
753
00:51:27,341 --> 00:51:28,551
me chamando para casa.