1
00:00:05,255 --> 00:00:06,881
Não sei como confiar em você.
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Que tal eu continuar mostrando como?
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
Não se mova. Não se mexa, porra.
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,477
Abaixo. De joelhos.
Eu disse de joelhos!
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Cuidado com a maldita boca!
Eu não sou algum tipo--
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,697
O desrespeito
você mostrou a nossa família...
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
Eu sei sobre o novo medicamento.
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,702
Seu laboratório, agora é nosso.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,996
Ouça, não tem
descer por aqui.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,706
Você acha que ficaríamos sentados,
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,084
e ver você fazer
desculpa após desculpa,
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,461
e não fazer nada?
13
00:00:45,462 --> 00:00:46,920
Do que diabos ela está falando?
14
00:00:46,921 --> 00:00:49,381
No segundo em que você entrou no Blackgate,
15
00:00:49,382 --> 00:00:52,843
Eu sabia que você era um vigarista
e uma trapaça.
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,303
Do que diabos ela está falando?
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,721
Cale a boca.
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,849
Ah, pensei por um momento
vocês dois estavam...
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,893
que talvez você tenha pedido a ele...
20
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
Perguntou-lhe para quê?
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
Mate seu irmão...
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
para tomar o lugar dele.
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
Mas estou errado, não estou?
24
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Você não sabia.
25
00:01:16,826 --> 00:01:17,951
Você...
26
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Nádia, você tem que me ouvir.
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
Eu nunca enganei sua família.
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
Jesus! Vamos!
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,001
Eu precisava que Sofia conseguisse o novo medicamento.
30
00:01:26,002 --> 00:01:27,586
Tudo bem? Para nós.
31
00:01:27,587 --> 00:01:30,130
É seu. É seu, porra!
Eu ia trazer para você.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,715
Juro por Deus. Você tem que confiar em mim.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
Estou do seu lado.
34
00:01:46,189 --> 00:01:47,065
Vamos!
35
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Entrem!
36
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
-Sofia?
- Juliano.
37
00:02:07,460 --> 00:02:09,795
Eu preciso... preciso de ajuda.
38
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
Onde você está?
39
00:02:12,924 --> 00:02:15,217
Foi... Foi...
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,594
Foi... Onça.
41
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
Sófia?
42
00:02:20,682 --> 00:02:21,641
Sófia?
43
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Sófia?!
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,023
Em nome da Casa Lucy,
45
00:02:29,024 --> 00:02:32,317
é um prazer
para dar as boas-vindas à presidente
46
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
da Fundação Isabella Falcone,
47
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Sofia Falcone.
48
00:02:54,758 --> 00:02:58,219
Eu nunca fui um
para discursos, mas...
49
00:03:00,096 --> 00:03:04,516
minha mãe, Isabella Falcone,
50
00:03:04,517 --> 00:03:07,771
lutou contra a depressão durante anos.
51
00:03:08,938 --> 00:03:11,273
Ela nunca teve ajuda
que ela precisava,
52
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
e quando eu tinha nove anos,
53
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
ela tirou a própria vida.
54
00:03:18,239 --> 00:03:20,657
É por isso que meu pai e eu
começou esta fundação.
55
00:03:20,658 --> 00:03:23,952
Queríamos apoiar instituições de caridade
como este
56
00:03:23,953 --> 00:03:28,291
que proporcionam às mulheres e meninas
com serviços que salvam vidas.
57
00:03:31,503 --> 00:03:34,797
Estou tão ocupado com nossa festa de gala
e nosso torneio de golfe no próximo mês.
58
00:03:34,798 --> 00:03:36,423
- Ótimo discurso.
- Obrigado.
59
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
Sofia, você estará lá,
você não vai? É tão divertido.
60
00:03:38,385 --> 00:03:39,718
Sim. Eu sinto muito. Eu tenho que correr.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,095
- Obrigado.
- Obrigado, Sra. Hill.
62
00:03:41,096 --> 00:03:42,888
Você precisa de um cigarro,
tirar a vantagem?
63
00:03:42,889 --> 00:03:44,556
Este é o terceiro almoço desta semana.
64
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Uma lobotomia
não conseguia aliviar a tensão.
65
00:03:46,309 --> 00:03:48,352
Tenho certeza que seu pai aprecia isso.
66
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Mas sim, mesmo quando
você está ajudando as pessoas,
67
00:03:50,105 --> 00:03:51,897
você ainda precisa comer merda.
68
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
É melhor do que alguns empregos, no entanto.
69
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
Sim, tipo o quê? Me levando por aí?
70
00:03:56,528 --> 00:03:58,612
Não, isso não é...
Você sabe o que quero dizer.
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,030
Oz, estou brincando com você.
72
00:04:00,031 --> 00:04:01,740
É um trabalho de merda, eu sei.
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
Você merece coisa melhor.
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,953
Quero dizer, nós dois fazemos,
mas... você tem um pau,
75
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
então pelo menos você está qualificado
para uma promoção.
76
00:04:11,793 --> 00:04:13,003
Eu vou pegar o carro.
77
00:04:13,503 --> 00:04:14,795
- Você fez bem.
- Obrigado.
78
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Sra.
79
00:04:16,715 --> 00:04:18,883
Eu sei que você está de saída,
mas você tem um minuto?
80
00:04:21,219 --> 00:04:22,261
Desculpe. Claro, sim.
81
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
- Sou Summer Gleeson.
- Oi.
82
00:04:23,346 --> 00:04:25,347
Tenho acompanhado seu trabalho
com a Fundação.
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,974
- É impressionante.
- Obrigado.
84
00:04:26,975 --> 00:04:29,643
Mas se você não se importa que eu diga,
Acho que você poderia estar fazendo mais.
85
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Não sei se você está ciente,
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,188
mas uma jovem chamada Yolanda Jones
87
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
cometeu suicídio na semana passada.
88
00:04:34,733 --> 00:04:37,276
Na verdade houve
várias mulheres como a Sra. Jones
89
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
na última década,
e todos morreram da mesma maneira,
90
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
por enforcamento.
91
00:04:42,032 --> 00:04:43,532
Que... foi assim que sua mãe morreu
92
00:04:43,533 --> 00:04:45,035
se não me engano.
93
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Desculpe. Eu não quero--
94
00:04:47,746 --> 00:04:49,622
Você disse que havia algo
Eu poderia fazer para ajudar.
95
00:04:50,290 --> 00:04:52,416
Yolanda Jones trabalhou
no Iceberg Lounge.
96
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Na verdade, a maioria dessas mulheres
trabalhou para empresas
97
00:04:54,753 --> 00:04:56,087
propriedade de seu pai.
98
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
Que organização
você disse que estava com você?
99
00:05:02,761 --> 00:05:03,845
Eu não falo com a imprensa.
100
00:05:04,346 --> 00:05:06,055
- Sofia, por favor.
- Eu não falo com a imprensa.
101
00:05:06,056 --> 00:05:08,725
Ei! Afaste-se, senhora.
Ela não quer falar com você.
102
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Mais mulheres poderiam se machucar.
103
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
Você poderia ajudá-los.
104
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
Você está bem, Sofia?
105
00:05:28,411 --> 00:05:30,454
Pronto ou não, aqui vou eu!
106
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
Alberto, eu sei que você está aqui.
107
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Alberto, onde você está?
108
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Mãe?
109
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
Sofia, como foi seu almoço?
110
00:06:06,741 --> 00:06:07,659
Bom.
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
Ruth manda lembranças.
112
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Qual é a Rute?
113
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
A esposa do congressista Hill...
114
00:06:19,504 --> 00:06:22,215
que finalmente está atendendo minhas ligações,
graças à sua irmã.
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Certo. Colina.
116
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
Eu pedi para você investigar
suas participações financeiras.
117
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Estou trabalhando nisso.
118
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
Eu estive ocupado,
119
00:06:39,024 --> 00:06:41,192
mas amanhã, eu prometo.
120
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
Por que você é tão tolo
quando sua irmã é tão confiável?
121
00:06:44,571 --> 00:06:46,155
Eu sei, pai.
122
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Entendo. Desculpe.
123
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
Merda!
124
00:06:52,203 --> 00:06:54,289
Eu tenho que ir.
125
00:07:05,759 --> 00:07:07,594
Eu não sei o que fazer com ele.
126
00:07:09,512 --> 00:07:10,472
A bebida...
127
00:07:11,389 --> 00:07:12,307
a festa.
128
00:07:13,892 --> 00:07:16,101
Eu não posso ter seu irmão
me envergonhar no próximo fim de semana,
129
00:07:16,102 --> 00:07:17,561
não com a Família chegando.
130
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Eu vou observá-lo.
Vou me certificar de que ele se comporte.
131
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Obrigado, lindo.
132
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
Você sabe, ele não é como você e eu.
133
00:07:29,366 --> 00:07:30,241
Ele é macio.
134
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
Eu estive pensando recentemente
sobre o futuro...
135
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
sobre o futuro da nossa Família.
136
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
Talvez seja a hora
romper com a tradição.
137
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Quando chegar a hora,
138
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Quero que você tome o meu lugar.
139
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Eu quero que você administre esta família...
140
00:07:56,393 --> 00:07:58,185
se isso é algo
isso lhe interessaria.
141
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
Sim.
142
00:08:00,522 --> 00:08:01,481
Sim, claro.
143
00:08:02,190 --> 00:08:04,651
Eu ficaria... honrado.
144
00:08:06,778 --> 00:08:07,945
Mas o resto da família...
145
00:08:07,946 --> 00:08:10,073
Eles sabem que você é meu.
Eles farão o que eu digo.
146
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
O que? O que é?
147
00:08:18,790 --> 00:08:19,666
Diga-me.
148
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
Ah, não é nada.
149
00:08:29,384 --> 00:08:30,218
Não sei.
150
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Talvez seja por causa da Fundação,
151
00:08:33,722 --> 00:08:37,934
mas eu acabei de...
pensando muito na mamãe.
152
00:08:50,030 --> 00:08:52,198
Eu sei que era tão jovem, mas eu...
153
00:08:53,742 --> 00:08:54,659
É só...
154
00:08:55,368 --> 00:08:58,413
Não me lembro dela estar doente
155
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
ou deprimido.
156
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Ela era boa em esconder isso.
157
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
Olha, eu também sinto falta dela, querido,
diariamente.
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,302
Ela já viu alguém antes...
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,347
Como um terapeuta ou um psiquiatra?
160
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Sua mãe era uma mulher orgulhosa...
161
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
teimoso.
162
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
Ela recusou minha ajuda,
163
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
por mais que eu tentasse, e...
164
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Deus sabe que eu tentei.
165
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
Claro, sim.
166
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
- Eu só--
-Sófia.
167
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Por que você faria isso agora?
168
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
Retirando velhas feridas...
169
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
Você sabe como isso me perturba.
170
00:09:48,213 --> 00:09:50,840
Desculpe. Eu não queria.
171
00:09:59,265 --> 00:10:01,601
Você ainda não me contou
o que você quer para o seu aniversário.
172
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
Tenho certeza que vou adorar,
o que quer que você me dê.
173
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Não se preocupe.
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,624
Pop vai perder a cabeça por causa disso.
175
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
- Sim?
- Sim.
176
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
Como você sabe?
177
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Porque é velho e caro,
como seu filho favorito.
178
00:10:31,881 --> 00:10:32,924
Merda!
179
00:10:33,717 --> 00:10:35,968
Seu pinguim lá em cima
vai ter que limpar isso.
180
00:10:35,969 --> 00:10:36,886
Não o chame assim.
181
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
- Você vai cuidar do cartão?
- Sim.
182
00:10:40,306 --> 00:10:42,434
Espere. Posso te perguntar uma coisa?
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
As garotas do 44 Below,
184
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Papai já teve relacionamentos
com eles?
185
00:10:52,027 --> 00:10:54,487
Essas garotas não são exatamente
o tipo de relacionamento.
186
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
Desde quando você se importa
sobre a vida amorosa de Pop?
187
00:10:58,116 --> 00:10:59,491
Já faz muito tempo que mamãe,
188
00:10:59,492 --> 00:11:02,120
e ele realmente não fala comigo
sobre isso, e...
189
00:11:02,746 --> 00:11:04,955
Não sei. Você consegue ver
todo um outro lado dele.
190
00:11:04,956 --> 00:11:06,874
- De que lado? Ele é o pai.
- Sim, eu sei.
191
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
Mas você sabe o que quero dizer.
É muito diferente comigo.
192
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Eu apenas pensei
você pode ter visto algo.
193
00:11:14,591 --> 00:11:15,924
O que você está perguntando?
194
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
Eu acho que...
195
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Às vezes me pergunto se eu...
196
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
realmente...
197
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
realmente o conheço.
198
00:11:25,852 --> 00:11:28,187
Tipo, com todas as mentiras
que tivemos que contar enquanto crescia
199
00:11:28,188 --> 00:11:30,230
sobre o que ele faz, e há...
200
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
há muito
sobre o qual não falamos.
201
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
Há alguma coisa, mas...
202
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Eu não posso. Ele me mataria, porra.
203
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Pop's...
204
00:11:45,413 --> 00:11:46,498
Mossad,
205
00:11:47,332 --> 00:11:49,333
e as garotas do clube
são assassinas treinadas.
206
00:11:49,334 --> 00:11:50,543
Cale-se!
207
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
Ouça, tanto faz
você está pensando, não.
208
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
O que Pop faz no trabalho,
ele faz no trabalho.
209
00:11:57,592 --> 00:12:01,137
Quero dizer, temos uma vida boa, certo?
210
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Para onde, Sofia?
211
00:12:19,948 --> 00:12:20,990
Isso é tudo.
212
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Os relatórios do legista são consistentes.
213
00:12:23,201 --> 00:12:26,620
Todos morreram por asfixia.
214
00:12:26,621 --> 00:12:28,163
Não estou contestando isso.
215
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
O que eu acho estranho é,
216
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
segundo a polícia,
217
00:12:31,042 --> 00:12:34,587
causa oficial da morte
é suicídio por enforcamento.
218
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
Você vê as impressões
em volta do pescoço?
219
00:12:38,591 --> 00:12:41,468
Eles são muito mais congruentes
com estrangulamento manual.
220
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Como as mãos de alguém?
221
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Exatamente.
222
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Depois, há as feridas defensivas.
223
00:12:46,641 --> 00:12:48,685
Eles ficaram de fora
os relatórios policiais.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Você pode ver essas mulheres,
eles reagiram.
225
00:12:51,271 --> 00:12:52,980
Mordendo, arranhando... Eles...
226
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Por que você está me contando isso?
227
00:12:56,818 --> 00:12:59,112
Eu preciso de acesso às meninas
trabalhando no clube.
228
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Não é exclusivo.
229
00:13:00,739 --> 00:13:02,990
Não o Iceberg Lounge, o 44 Below,
230
00:13:02,991 --> 00:13:05,326
onde Yolanda Jones realmente trabalhou.
231
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
- Se você usasse uma escuta...
- Para o clube do meu pai?
232
00:13:09,039 --> 00:13:10,122
Nunca vai acontecer.
233
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
Então é só me dar acesso
aos registros dos funcionários.
234
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Mulheres que são novas na cidade,
235
00:13:13,710 --> 00:13:16,378
quem não tem
família ou amigos próximos,
236
00:13:16,379 --> 00:13:18,005
o tipo cuja morte ou desaparecimento
237
00:13:18,006 --> 00:13:19,382
não dá notícia.
238
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
Precisamos proteger essas mulheres.
239
00:13:23,470 --> 00:13:24,387
Mãe?
240
00:13:31,019 --> 00:13:33,271
Ah, não. Não. Sofia.
241
00:13:35,106 --> 00:13:36,274
Não olhe.
242
00:13:37,734 --> 00:13:38,651
Não olhe.
243
00:13:40,028 --> 00:13:40,862
Pai.
244
00:13:44,574 --> 00:13:45,533
Sófia?
245
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Sofia, o que é isso?
246
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
Isso é tudo que você tem?
247
00:13:53,124 --> 00:13:54,124
É isso?
248
00:13:54,125 --> 00:13:58,087
Apenas alguns relatórios antigos
e teorias da conspiração?
249
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
É ridículo.
250
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
E isso cheira
251
00:14:01,841 --> 00:14:04,677
de um repórter júnior
desesperado por uma assinatura.
252
00:14:04,678 --> 00:14:05,761
Sofia, por favor, apenas...
253
00:14:05,762 --> 00:14:08,263
Você não sabe nada sobre meu pai.
254
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
Ele é um bom homem!
255
00:14:11,518 --> 00:14:13,686
E se você tentar publicar
qualquer um desses lixos,
256
00:14:13,687 --> 00:14:16,147
minha família vai destruir você.
257
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
Você entende?
258
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
É a mesma senhora do almoço?
259
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
Olha, Sofia, conhecendo um repórter...
260
00:14:43,049 --> 00:14:44,925
as pessoas vão começar a ter ideias.
261
00:14:44,926 --> 00:14:46,051
Seu pai pode não gostar...
262
00:14:46,052 --> 00:14:46,970
Oz, pare!
263
00:14:48,972 --> 00:14:50,973
Pare de falar.
264
00:14:50,974 --> 00:14:52,307
Eu não preciso do seu conselho.
265
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
Eu não me importo com o que você pensa.
Ninguém sabe.
266
00:14:55,395 --> 00:14:57,021
Você é meu motorista.
Isso é tudo que você é.
267
00:14:57,022 --> 00:14:58,648
Então pare de falar e dirija.
268
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Sófia!
269
00:15:19,753 --> 00:15:20,961
Sófia.
270
00:15:20,962 --> 00:15:23,340
- Karla!
- Ah, Sofia! Graças a Deus!
271
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Você viu a noiva número três?
272
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
- Oh meu Deus.
- É muito.
273
00:15:30,013 --> 00:15:31,096
É muito.
274
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Sim.
275
00:15:33,016 --> 00:15:35,100
Luca diz que a conheceu em Portugal.
276
00:15:35,101 --> 00:15:36,019
OK.
277
00:15:38,521 --> 00:15:39,939
Portugal. com.
278
00:15:41,316 --> 00:15:42,150
Sim.
279
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
Você deve me alcançar
em absolutamente tudo.
280
00:15:45,070 --> 00:15:46,904
- Oh meu Deus, sim. Absolutamente.
- Tudo.
281
00:15:46,905 --> 00:15:48,865
- Primeiro, um martini?
- Obviamente.
282
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
Sófia. Ei.
283
00:15:52,327 --> 00:15:53,953
Oz, o que você está fazendo lá dentro?
284
00:15:56,289 --> 00:15:57,206
Isso é uma jaqueta nova?
285
00:15:57,207 --> 00:15:58,166
Sim.
286
00:15:59,042 --> 00:16:00,876
- Parece bom.
- Obrigado.
287
00:16:00,877 --> 00:16:02,462
Seu pai quer ver você.
288
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Ele está em seu escritório.
289
00:16:29,447 --> 00:16:31,616
Não me diga que você está doente
da festa já.
290
00:16:32,575 --> 00:16:35,160
Tio Luca nem contou
sua história de vasectomia ainda.
291
00:16:35,161 --> 00:16:37,246
Por que você não me contou
você se encontrou com um repórter?
292
00:16:37,247 --> 00:16:41,334
Você nunca, jamais fala com a imprensa.
293
00:16:42,877 --> 00:16:44,087
Achei que você entendesse isso.
294
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
Oz te contou isso?
295
00:16:47,549 --> 00:16:50,175
Oz não sabe
sobre o que ele está falando.
296
00:16:50,176 --> 00:16:53,429
Uma mulher se aproximou de mim,
mas eu disse a ela para se foder.
297
00:16:53,430 --> 00:16:54,346
É isso.
298
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
Está certo?
299
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Sim.
300
00:16:58,560 --> 00:16:59,519
Papai...
301
00:17:01,187 --> 00:17:02,771
Falei com Kenzie.
302
00:17:02,772 --> 00:17:06,109
Summer Gleeson tem trabalhado
com a polícia.
303
00:17:07,736 --> 00:17:09,571
Há uma investigação aberta.
304
00:17:11,072 --> 00:17:12,657
Estão me investigando por assassinato.
305
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
Assassinato, Sofia.
306
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Algumas prostitutas no clube.
307
00:17:21,416 --> 00:17:23,876
- Por que você não veio até mim?
- Eu deveria ter. Você tem razão.
308
00:17:23,877 --> 00:17:27,046
Mas eu sabia que era besteira,
e eu não queria preocupar você.
309
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Parar.
310
00:17:29,257 --> 00:17:31,009
Você acha que eu fiz essas coisas?
311
00:17:32,093 --> 00:17:33,469
Não, claro que não.
312
00:17:33,470 --> 00:17:35,263
Você deveria
ser melhor que isso.
313
00:17:36,222 --> 00:17:37,057
Isto...
314
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
foi feito para você.
315
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
Tudo isso.
316
00:17:43,104 --> 00:17:44,356
Como você pôde fazer isso comigo?
317
00:17:44,898 --> 00:17:47,359
Eu não... eu nunca...
318
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Eu nunca duvidei de você.
319
00:17:51,613 --> 00:17:52,447
Eu te amo.
320
00:17:53,198 --> 00:17:55,575
E eu sei que existe
uma explicação.
321
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Uma explicação para quê?
322
00:18:01,998 --> 00:18:04,459
Você tinha arranhões nas mãos
323
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
o dia em que mamãe morreu.
324
00:18:12,425 --> 00:18:15,803
Mas eu sei que não eram dela.
325
00:18:15,804 --> 00:18:17,681
Eu sei que. eu...
326
00:18:19,391 --> 00:18:20,350
Eles eram de...
327
00:18:22,185 --> 00:18:23,644
outra coisa. eu...
328
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
Não sei o quê, mas...
329
00:18:27,357 --> 00:18:29,025
Alguma coisa.
330
00:18:39,911 --> 00:18:40,995
Certo?
331
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
Meu...
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
doce Sofia.
333
00:18:53,591 --> 00:18:54,759
O que aconteceu com você?
334
00:18:57,762 --> 00:18:59,180
Você claramente não é você mesmo.
335
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
Você está confuso, doente.
336
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Eu acho que você precisa ir embora
antes de fazer uma cena.
337
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
Pai, por favor...
338
00:19:14,237 --> 00:19:15,488
Oz vai te levar para casa.
339
00:19:16,740 --> 00:19:17,574
Agora.
340
00:19:29,002 --> 00:19:30,711
Ouça, eu entendo que você está com raiva,
você sabe.
341
00:19:30,712 --> 00:19:32,172
Mas eu estava apenas fazendo meu trabalho,
342
00:19:32,881 --> 00:19:33,964
cuidando de você.
343
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
É para isso que seu pai me paga.
344
00:19:36,551 --> 00:19:38,302
Esses repórteres,
eles entram na sua cabeça.
345
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
- Você não pode confiar neles.
- Jesus, Oz, cale a boca!
346
00:19:40,055 --> 00:19:41,638
Se você estivesse realmente olhando para fora
para mim,
347
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
você teria falado comigo, não com ele.
348
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
Eu confiei em você.
349
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
Parabéns.
Você conseguiu o que queria.
350
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Meu pai vê você agora.
351
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
Você e todos que você ama
está em seu radar.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,577
Vamos. Que porra é essa?
353
00:20:13,713 --> 00:20:15,631
Vamos, Kenzie. Você quer matar
as luzes do circo?
354
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Vou levar a Sra. Falcone para casa.
Ordens do pai.
355
00:20:20,178 --> 00:20:22,222
Sra. Falcone, saia.
356
00:20:22,722 --> 00:20:24,973
- O que é isso?
- Meu pai ligou para você?
357
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Saia do carro.
358
00:20:26,518 --> 00:20:28,937
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
359
00:20:33,149 --> 00:20:34,192
Sofia Falcone.
360
00:20:35,360 --> 00:20:36,860
- Saia de cima de mim. Espere!
- Você está preso
361
00:20:36,861 --> 00:20:38,529
pelo assassinato de Summer Gleeson.
362
00:20:38,530 --> 00:20:40,281
- O repórter?
- O que?!
363
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Você fez isso? Para ele?
364
00:20:42,742 --> 00:20:44,618
Não. Não faço ideia
que porra está acontecendo.
365
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
- Kenzie, que porra é essa?
- Você também está sendo cobrado
366
00:20:46,538 --> 00:20:48,080
com o assassinato de Yolanda Jones,
367
00:20:48,081 --> 00:20:49,665
Taylor Montgomery e Nancy Hoffman.
368
00:20:49,666 --> 00:20:51,917
- Saia daqui com isso!
- Não, eu não matei ninguém!
369
00:20:51,918 --> 00:20:54,003
Oz, você tem que fazer alguma coisa!
370
00:20:54,004 --> 00:20:55,754
Ei, deixe-a ir!
371
00:20:55,755 --> 00:20:57,923
Siga meu conselho
e cale a boca, Pinguim.
372
00:20:57,924 --> 00:20:59,050
Oz, ligue para Alberto!
373
00:20:59,968 --> 00:21:01,677
Parar! Ligue para Alberto!
374
00:21:01,678 --> 00:21:04,806
- Tire suas malditas mãos--
- Diga a ele o que está acontecendo! Óz!
375
00:21:08,184 --> 00:21:09,060
O Carrasco?
376
00:21:09,811 --> 00:21:11,478
É assim que eles estão me chamando?
377
00:21:11,479 --> 00:21:13,522
É apenas besteira de tablóide.
Isso vai passar.
378
00:21:13,523 --> 00:21:15,733
Sofia, seu pai está reivindicando
379
00:21:15,734 --> 00:21:17,484
que você tem uma história
de doença mental.
380
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Bem, isso é ridículo.
381
00:21:18,820 --> 00:21:20,362
A ADA se reuniu com o juiz,
382
00:21:20,363 --> 00:21:22,948
e o tribunal ordenou
uma avaliação psicológica.
383
00:21:22,949 --> 00:21:24,366
Porque meu pai disse isso?
384
00:21:24,367 --> 00:21:25,826
Não é só o seu pai.
385
00:21:25,827 --> 00:21:28,787
Vários familiares
escreveram declarações
386
00:21:28,788 --> 00:21:30,247
sugerindo o mesmo.
387
00:21:30,248 --> 00:21:31,957
Seu tio Luca.
388
00:21:31,958 --> 00:21:34,376
Seus primos Johnny e Carla Viti.
389
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Eles estão usando
o suicídio da minha mãe como...
390
00:21:39,341 --> 00:21:41,759
Eu tenho uma compulsão
por matar animais?
391
00:21:41,760 --> 00:21:43,636
Você está falando sério?
392
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
- Você sabia disso?
- Não. Eu juro.
393
00:21:49,392 --> 00:21:50,642
Então, eu...
394
00:21:50,643 --> 00:21:52,811
Eu faço uma avaliação e eu...
395
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
responda algumas perguntas
para provar que estou são, certo?
396
00:21:55,607 --> 00:21:57,524
É isso, certo? Então o que?
397
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Receio que não seja tão simples.
398
00:21:59,402 --> 00:22:02,363
O juiz concordou
ao pedido da ADA.
399
00:22:02,364 --> 00:22:04,907
Você está sendo detido
para o Hospital Estadual de Arkham
400
00:22:04,908 --> 00:22:05,949
para observação.
401
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Não.
402
00:22:07,869 --> 00:22:09,787
Não. Isso não faz sentido.
403
00:22:09,788 --> 00:22:12,706
Você estará sob os cuidados deles
até o início do julgamento.
404
00:22:12,707 --> 00:22:13,999
Quando é isso?
405
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
Daqui a seis meses.
406
00:22:16,002 --> 00:22:17,378
- Oh meu Deus!
- Desculpe.
407
00:22:17,379 --> 00:22:19,214
Não. Eu não estou fazendo isso.
408
00:22:20,298 --> 00:22:21,841
Eu não estou fazendo isso.
409
00:22:23,718 --> 00:22:26,470
Você não pode parar com isso?
Você é meu maldito advogado!
410
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Desculpe.
411
00:22:29,099 --> 00:22:30,308
Vou dar a vocês dois um minuto.
412
00:22:33,770 --> 00:22:36,647
Ele está me punindo
por algo que ele fez.
413
00:22:36,648 --> 00:22:37,815
Você não sabe disso.
414
00:22:37,816 --> 00:22:40,819
Alberto, acorde!
Você está brincando comigo?!
415
00:22:41,403 --> 00:22:42,861
Ele estrangulou aquelas mulheres,
416
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
e então ele estrangulou aquele repórter
417
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
e enforquei-a para me prender.
418
00:22:47,826 --> 00:22:49,452
Ele fez a mesma coisa com mamãe.
419
00:22:50,203 --> 00:22:52,037
É verdade. E eu não vou conseguir.
420
00:22:52,038 --> 00:22:54,623
Eu não vou conseguir
em um lugar como esse.
421
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Eu vou morrer lá.
422
00:22:56,835 --> 00:22:59,545
Eu vou morrer lá,
e ele sabe disso. Ele sabe disso.
423
00:22:59,546 --> 00:23:01,172
- É isso que ele quer.
- Parar.
424
00:23:02,132 --> 00:23:03,674
São apenas seis meses.
425
00:23:03,675 --> 00:23:05,718
Você aguenta seis meses.
426
00:23:05,719 --> 00:23:07,886
E então você terá um julgamento,
427
00:23:07,887 --> 00:23:09,138
e você vai sair.
428
00:23:09,139 --> 00:23:10,264
Você é, caramba.
429
00:23:10,265 --> 00:23:11,725
- Eu prometo.
- Está na hora.
430
00:23:13,852 --> 00:23:15,020
Espere. Agora mesmo?
431
00:23:15,603 --> 00:23:18,272
Ouça, você é um maldito Falcone.
432
00:23:18,273 --> 00:23:19,231
Você pode fazer isso.
433
00:23:19,232 --> 00:23:21,567
- Eu sei que você pode.
- Não. Espere. Parar.
434
00:23:21,568 --> 00:23:22,985
Por favor, pare. Por favor.
435
00:23:22,986 --> 00:23:24,236
Sófia!
436
00:23:24,237 --> 00:23:26,530
- Por favor!
- Sofia, vai ficar tudo bem.
437
00:23:26,531 --> 00:23:27,490
Alberto!
438
00:23:28,074 --> 00:23:29,367
Não deixe ele vencer.
439
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Por favor. Alberto!
440
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
FALCÃO, Sofia.
441
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Sou o Dr. Ventris, psiquiatra-chefe.
442
00:24:26,800 --> 00:24:29,510
Eu estarei supervisionando seus cuidados
pelos próximos seis meses.
443
00:24:29,511 --> 00:24:32,763
Este é meu associado,
Dr.
444
00:24:32,764 --> 00:24:35,391
Ele estará conduzindo
a avaliação psicológica.
445
00:24:35,392 --> 00:24:38,769
Enquanto você estiver aqui, você estará sob
isolamento obrigatório ordenado pelo tribunal,
446
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
o que significa que não há visitantes,
nenhum contato externo.
447
00:24:40,814 --> 00:24:41,939
Espere, o que?
448
00:24:41,940 --> 00:24:44,733
É importante para nós
para observá-lo sem interferência.
449
00:24:44,734 --> 00:24:46,694
Não. Espere! Espere um segundo!
450
00:24:46,695 --> 00:24:48,904
Houve um erro aqui, ok?
451
00:24:48,905 --> 00:24:51,156
E eu sei... Pare. Por favor, apenas...
452
00:24:51,157 --> 00:24:52,700
Eu sei que as pessoas dizem isso
o tempo todo,
453
00:24:52,701 --> 00:24:54,118
mas é verdade, certo?
454
00:24:54,119 --> 00:24:57,121
Eu sou inocente! Por favor!
455
00:24:57,122 --> 00:24:59,499
Eu percebo que isso é
um ajuste difícil.
456
00:25:06,381 --> 00:25:07,215
Devemos nós?
457
00:25:18,018 --> 00:25:19,102
Me siga.
458
00:25:41,291 --> 00:25:42,500
Descanse um pouco.
459
00:26:07,692 --> 00:26:08,735
Oi.
460
00:26:10,403 --> 00:26:11,279
Olá.
461
00:26:12,530 --> 00:26:13,406
Aqui em cima.
462
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
Luzes apagadas!
463
00:26:24,334 --> 00:26:26,127
Você é o Carrasco, não é?
464
00:26:27,170 --> 00:26:29,381
Eu vi você na TV.
465
00:26:31,800 --> 00:26:33,635
Meu nome é Magpie.
466
00:26:34,135 --> 00:26:35,011
Como o pássaro.
467
00:26:36,805 --> 00:26:38,055
Não "Margarida".
468
00:26:38,056 --> 00:26:40,057
Minha madrasta
costumava me chamar de "Margaret",
469
00:26:40,058 --> 00:26:42,310
e eu disse a ela para não fazer isso,
e ela não ouviu.
470
00:26:45,855 --> 00:26:49,191
Não há problema em ficar com medo.
Eu também fiquei com medo no começo,
471
00:26:49,192 --> 00:26:52,986
mas não é tão ruim aqui.
Você se acostuma com os barulhos.
472
00:26:52,987 --> 00:26:54,405
Vou sair daqui a seis meses.
473
00:26:54,406 --> 00:26:55,864
Não é emocionante?
474
00:26:55,865 --> 00:26:58,826
Ooh, aposto que haverá
muitos paparazzi no seu julgamento.
475
00:26:58,827 --> 00:27:01,662
Ninguém sequer escreveu sobre o meu.
476
00:27:01,663 --> 00:27:05,000
É divertido ser famoso?
Ah, aposto que é divertido.
477
00:27:06,167 --> 00:27:08,253
Carrasco?
478
00:27:09,713 --> 00:27:12,257
Carrasco...
479
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
Confira a nova garota.
480
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Carrasco.
481
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
Ei, linda senhora.
482
00:27:35,405 --> 00:27:36,239
Carrasco.
483
00:27:37,073 --> 00:27:38,907
Carrasco! Sou eu, Magpie.
484
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
Guardei um lugar para você.
485
00:27:47,250 --> 00:27:49,753
Dr. V diz que é importante
que faço amigos.
486
00:27:50,628 --> 00:27:52,797
Às vezes eu tenho um problema
com isso.
487
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Mas estou progredindo.
488
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Doce!
489
00:28:01,639 --> 00:28:02,474
O que é aquilo?
490
00:28:07,687 --> 00:28:10,190
Você só consegue quando está bem.
491
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
O que ela é--
Ela não deveria estar acorrentada?
492
00:28:38,468 --> 00:28:40,552
Ei.
493
00:28:40,553 --> 00:28:43,682
Uau! Você vê isso? As cores?
494
00:28:44,557 --> 00:28:46,141
É tudo tão brilhante.
495
00:28:46,142 --> 00:28:49,354
Ei, ela não está... Ela não está acorrentada.
496
00:28:52,982 --> 00:28:55,652
Você matou aquelas garotas.
497
00:28:56,528 --> 00:28:59,739
Garotas. Garotas. Garotas.
498
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
Eu não matei ninguém.
499
00:29:04,244 --> 00:29:05,620
Você está mentindo.
500
00:29:07,497 --> 00:29:11,209
Ela está mentindo! Mentindo. Mentindo. Mentindo.
501
00:29:20,677 --> 00:29:24,514
Você os matou!
Diga! Diga! Diga!
502
00:29:50,999 --> 00:29:52,374
Como você está se sentindo?
503
00:29:52,375 --> 00:29:55,670
Ouvi dizer que você teve um incidente
no refeitório hoje.
504
00:29:56,379 --> 00:29:58,422
Uma mulher me deu uma surra
505
00:29:58,423 --> 00:30:00,299
enquanto todos estavam ao redor
e assisti.
506
00:30:00,300 --> 00:30:02,302
Então, sim, tive um incidente. Sim.
507
00:30:03,428 --> 00:30:04,846
Lamento que isso tenha acontecido com você.
508
00:30:06,431 --> 00:30:09,309
Por que ela foi desencadeada?
509
00:30:09,976 --> 00:30:11,019
Não sei.
510
00:30:11,978 --> 00:30:13,063
Eles estão investigando isso.
511
00:30:14,731 --> 00:30:16,815
Alguém a libertou?
512
00:30:16,816 --> 00:30:18,151
É nisso que você acredita?
513
00:30:18,651 --> 00:30:20,445
O ataque lá foi coordenado?
514
00:30:23,615 --> 00:30:26,325
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que é isso?
515
00:30:26,326 --> 00:30:29,245
Você está distorcendo minhas palavras
para me fazer parecer paranóico.
516
00:30:29,913 --> 00:30:31,038
Mas você não estava lá.
517
00:30:31,039 --> 00:30:33,500
Alguém devia tê-la libertado.
518
00:30:37,837 --> 00:30:39,838
Você já fez terapia antes, pelo que vejo.
519
00:30:39,839 --> 00:30:41,841
Com o Dr.
520
00:30:43,051 --> 00:30:44,135
Depois que sua mãe morreu.
521
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
A morte de um pai
é um evento traumático,
522
00:30:51,685 --> 00:30:53,435
e não é incomum
523
00:30:53,436 --> 00:30:56,606
para transferir essa dor em raiva
524
00:30:57,524 --> 00:30:58,399
ou mesmo violência.
525
00:30:58,400 --> 00:31:02,278
Não é incomum
apenas ficar triste também.
526
00:31:02,779 --> 00:31:03,697
Certo?
527
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
Eu não matei aquelas mulheres.
528
00:31:07,492 --> 00:31:09,202
Eu nunca faria algo assim.
529
00:31:11,371 --> 00:31:12,497
eu estou aqui
530
00:31:13,248 --> 00:31:18,252
porque meu pai
quer me manter quieto,
531
00:31:18,253 --> 00:31:20,170
e minha família fará
o que quer que ele diga.
532
00:31:20,171 --> 00:31:21,840
Então você está dizendo que seu pai
533
00:31:22,757 --> 00:31:24,217
incriminou você por assassinato?
534
00:31:27,137 --> 00:31:28,304
Você não acredita em mim.
535
00:31:29,097 --> 00:31:30,181
Eu não disse isso.
536
00:31:30,890 --> 00:31:32,225
Eu posso dizer.
537
00:31:35,353 --> 00:31:37,438
eu não sei
como te convencer que estou são
538
00:31:37,439 --> 00:31:39,816
quando você já fez as pazes
sua mente sobre mim.
539
00:31:41,192 --> 00:31:42,485
Estou aqui para te ajudar, Sofia.
540
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Não tenho outra agenda além dessa.
541
00:32:04,299 --> 00:32:05,133
Mover!
542
00:32:30,950 --> 00:32:33,661
Foda-se, vadia! Cadela! Cadela!
543
00:32:35,580 --> 00:32:37,414
Venha aqui para que eu possa comer
sua maldita boca.
544
00:32:37,415 --> 00:32:39,042
Boca. Boca. Boca.
545
00:32:41,670 --> 00:32:43,003
Vamos, experimente.
546
00:32:43,004 --> 00:32:45,757
Experimente. Experimente. Experimente.
547
00:32:56,685 --> 00:32:58,061
Você quer que eu a machuque.
548
00:32:58,812 --> 00:32:59,937
Certo?
549
00:32:59,938 --> 00:33:03,273
Para quê? Provar que sou um assassino?
É isso?
550
00:33:03,274 --> 00:33:06,528
Você os matou.
Diga! Diga! Diga!
551
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
Este é meu pai.
552
00:33:09,989 --> 00:33:12,867
Você está trabalhando para ele.
553
00:33:22,252 --> 00:33:23,211
Acabe com isso.
554
00:33:24,045 --> 00:33:25,504
Por favor. Acabe com isso.
555
00:33:25,505 --> 00:33:26,548
Acabe com isso.
556
00:33:27,298 --> 00:33:28,508
Acabe com isso.
557
00:33:30,719 --> 00:33:33,013
Acabe com isso! Acabe com isso!
558
00:33:36,850 --> 00:33:38,560
O que aconteceu?
559
00:33:41,938 --> 00:33:43,314
O que você está fazendo?
560
00:33:43,982 --> 00:33:45,942
Não, não. O que é aquilo?
561
00:33:46,776 --> 00:33:47,818
Está definido.
562
00:33:47,819 --> 00:33:50,363
Você não pode fazer isso.
Eu não fiz nada de errado.
563
00:33:50,488 --> 00:33:53,783
Isto não é um castigo.
Você está agitado, confuso.
564
00:33:54,492 --> 00:33:56,243
Isso vai ajudar você a se sentir
gostar de você novamente.
565
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
- Espere.
- Abra bem.
566
00:33:57,746 --> 00:33:58,954
Não!
567
00:33:58,955 --> 00:34:00,040
Abrir!
568
00:34:18,433 --> 00:34:19,351
Carrasco?
569
00:34:20,560 --> 00:34:21,603
Você está bem?
570
00:34:39,245 --> 00:34:40,163
O que?
571
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
Por que você está fazendo isso?
572
00:34:47,879 --> 00:34:49,631
Eu sou inocente.
573
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Eu não matei ninguém!
574
00:35:11,903 --> 00:35:13,487
Parar!
575
00:35:13,488 --> 00:35:14,656
Por favor!
576
00:35:16,157 --> 00:35:17,826
E se ela estiver dizendo a verdade?
577
00:35:19,411 --> 00:35:20,954
Cuidado, doutor.
578
00:36:08,251 --> 00:36:09,252
Mãe?
579
00:36:25,143 --> 00:36:26,186
Sófia.
580
00:36:26,770 --> 00:36:27,729
Você tem uma visita.
581
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Prossiga.
582
00:36:39,240 --> 00:36:40,950
-Alberto.
-Sófia.
583
00:36:46,331 --> 00:36:47,998
-Sófia.
- O que?
584
00:36:47,999 --> 00:36:50,168
Porra! Eu sinto muito.
585
00:36:51,503 --> 00:36:52,796
Você não vai a tribunal.
586
00:36:54,005 --> 00:36:55,506
Ninguém vai ouvir o seu caso.
587
00:36:55,507 --> 00:36:58,342
Seu médico, ele está alegando
você não está apto para ser julgado.
588
00:36:58,343 --> 00:36:59,594
Dr. Rush?
589
00:37:00,220 --> 00:37:01,845
Ele não faria isso.
590
00:37:01,846 --> 00:37:04,974
Era o chefe de Arkham.
Um cara chamado Ventris.
591
00:37:05,767 --> 00:37:08,436
Ele escreveu o relatório,
e o juiz concordou. Está feito.
592
00:37:10,313 --> 00:37:11,147
Mas isso é...
593
00:37:12,982 --> 00:37:13,817
Isso não é...
594
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
Eu cumpri meus seis meses.
595
00:37:17,946 --> 00:37:20,155
Eu mereço um julgamento. eu...
596
00:37:20,156 --> 00:37:22,408
Eu tenho... direitos.
597
00:37:22,409 --> 00:37:23,575
Esta é a minha vida.
598
00:37:23,576 --> 00:37:25,160
Iremos interpor recurso.
599
00:37:25,161 --> 00:37:27,622
Ou tente uma nova avaliação.
600
00:37:28,248 --> 00:37:30,749
Não sei. Diga-me
o que fazer, e eu farei.
601
00:37:30,750 --> 00:37:31,876
- É isso.
- Não.
602
00:37:33,545 --> 00:37:34,796
Sofia...
603
00:37:35,714 --> 00:37:38,675
Sofia, não, não. Não. Por favor.
604
00:37:39,259 --> 00:37:42,262
Eu sei que isso é uma merda,
mas você tem que continuar lutando.
605
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
Eu não vou desistir.
606
00:37:47,267 --> 00:37:49,769
Juro por Deus, um dia,
Vou tirar você daqui.
607
00:37:51,271 --> 00:37:52,105
Sófia.
608
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Sófia!
609
00:37:57,777 --> 00:37:58,862
Sófia!
610
00:38:08,538 --> 00:38:11,541
Sófia. Eu não conhecia o Ventris
ia escrever o relatório.
611
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Eu tentei impedi-lo.
612
00:38:16,254 --> 00:38:17,088
Desculpe.
613
00:38:18,465 --> 00:38:19,341
Como foi?
614
00:38:21,593 --> 00:38:23,845
Ah, ah. Não é bom?
615
00:38:24,888 --> 00:38:27,974
Bem, pelo menos
podemos continuar amigos agora.
616
00:38:29,059 --> 00:38:30,018
Os melhores amigos.
617
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
E posso mostrar o jardim.
618
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
Não há plantas, no entanto.
É mais um quintal, na verdade.
619
00:38:37,275 --> 00:38:40,028
Procuro sempre pássaros,
mas nunca consigo ver nenhum.
620
00:38:41,529 --> 00:38:43,656
Oh! Ele vai te dar doces agora.
621
00:38:44,657 --> 00:38:45,533
O que?
622
00:38:46,117 --> 00:38:48,661
Você não precisa mentir
para o Dr. V mais.
623
00:38:49,537 --> 00:38:51,247
Você pode contar a verdade a ele.
624
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
Ele vai dar a você agora.
625
00:38:53,875 --> 00:38:55,585
Você está trabalhando para ele?
626
00:38:57,504 --> 00:38:59,464
Você tem me espionado?
627
00:39:00,090 --> 00:39:00,923
Não.
628
00:39:00,924 --> 00:39:03,134
É por isso que ele está lhe dando drogas?
629
00:39:03,885 --> 00:39:05,844
Para tirar informações de mim?
630
00:39:05,845 --> 00:39:08,348
Não seja bobo. Eu sou seu amigo!
631
00:39:09,516 --> 00:39:11,725
Nós vamos ter
muito divertido juntos também.
632
00:39:11,726 --> 00:39:14,812
Podemos comemorar feriados
e aniversários.
633
00:39:14,813 --> 00:39:17,482
O meu é em fevereiro,
o que me torna um aquário.
634
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Espere.
635
00:39:37,627 --> 00:39:39,921
Eu disse que sou inocente.
636
00:39:52,183 --> 00:39:53,059
Sófia?
637
00:39:55,895 --> 00:39:56,896
Sófia?
638
00:40:09,617 --> 00:40:10,910
Graças a Deus você está bem.
639
00:40:17,375 --> 00:40:18,501
Que bom que você me ligou.
640
00:40:23,298 --> 00:40:24,382
Não muito rápido.
641
00:40:28,928 --> 00:40:30,472
Vou pegar algo para você comer.
642
00:40:31,973 --> 00:40:33,974
Se você quiser se limpar,
há uma toalha
643
00:40:33,975 --> 00:40:36,353
e uma muda de roupa
no banheiro de hóspedes no andar de cima.
644
00:40:42,817 --> 00:40:44,319
O café da manhã está quase pronto.
645
00:41:17,602 --> 00:41:18,561
Como você está se sentindo?
646
00:41:23,108 --> 00:41:24,234
Como um idiota.
647
00:41:27,404 --> 00:41:28,363
eu confiei nele...
648
00:41:29,114 --> 00:41:31,449
quando tudo em meu corpo
me disse para não fazer isso.
649
00:41:34,035 --> 00:41:36,245
eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade.
650
00:41:36,246 --> 00:41:37,204
Sofia...
651
00:41:37,205 --> 00:41:39,039
Agora eu nem sei
onde diabos está Oz.
652
00:41:39,040 --> 00:41:41,500
Não tenho aliados, nem recursos,
653
00:41:41,501 --> 00:41:44,212
e se eu não estiver em um avião
para a Sicília amanhã...
654
00:41:44,921 --> 00:41:46,673
meu tio Lucas...
655
00:41:49,509 --> 00:41:50,593
Bem...
656
00:41:53,638 --> 00:41:54,806
Talvez você devesse ir.
657
00:41:58,768 --> 00:42:00,020
Não para sua família.
658
00:42:00,520 --> 00:42:01,438
Para você mesmo.
659
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
Sofia, você só esteve
fora de Arkham há algumas semanas.
660
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
Você merece um novo começo,
661
00:42:08,236 --> 00:42:09,571
uma oportunidade de curar.
662
00:42:10,113 --> 00:42:11,239
Por que você está fazendo isso?
663
00:42:12,240 --> 00:42:13,324
O que você quer?
664
00:42:13,908 --> 00:42:14,826
Para ajudar você.
665
00:42:16,911 --> 00:42:17,995
E para se sentir melhor...
666
00:42:17,996 --> 00:42:20,330
ou menos culpado
pelo que aconteceu com você.
667
00:42:20,331 --> 00:42:21,624
Você desistiu.
668
00:42:22,959 --> 00:42:23,834
Você me abandonou.
669
00:42:23,835 --> 00:42:24,919
Saí porque tive que fazer,
670
00:42:25,503 --> 00:42:26,463
porque eu poderia.
671
00:42:27,672 --> 00:42:29,048
Eu sei que você não teve essa escolha,
672
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
mas estou aqui agora.
673
00:42:32,218 --> 00:42:34,054
Você não precisa fingir comigo.
674
00:42:35,597 --> 00:42:37,849
Você sente falta de como era
em Arkham, não é?
675
00:42:39,601 --> 00:42:40,727
Você teve uma longa noite.
676
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
O controle que você tinha...
677
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
me tratando,
678
00:42:47,901 --> 00:42:49,611
me reabilitando.
679
00:42:50,487 --> 00:42:51,821
Ajudei Alberto a tirar você de lá.
680
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
E agora, aqui estou eu...
681
00:42:56,576 --> 00:42:57,952
vestindo suas roupas.
682
00:42:59,204 --> 00:43:01,456
Eu não esqueci, sabe?
683
00:43:02,832 --> 00:43:04,250
A maneira como você olhou para mim.
684
00:43:06,336 --> 00:43:07,504
Tão curioso.
685
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
Qual foi a sensação?
686
00:43:12,133 --> 00:43:15,428
Para ver uma pessoa se desvendar?
687
00:43:16,763 --> 00:43:19,265
E agora você está se entorpecendo
como punição.
688
00:43:21,309 --> 00:43:22,394
Isso é um absurdo.
689
00:43:25,188 --> 00:43:26,940
Meu pai me disse que eu estava doente.
690
00:43:29,651 --> 00:43:30,902
E o Dr. Ventris.
691
00:43:32,529 --> 00:43:34,239
E então o médico atrás dele.
692
00:43:35,949 --> 00:43:37,534
E então o médico atrás dele.
693
00:43:39,911 --> 00:43:41,705
Durante dez anos,
694
00:43:42,872 --> 00:43:45,667
os homens mentiram para mim.
695
00:43:47,752 --> 00:43:48,920
E então eu volto para casa,
696
00:43:50,130 --> 00:43:51,214
e é tudo a mesma coisa.
697
00:43:54,467 --> 00:43:55,719
Eles acham que estou quebrado.
698
00:43:57,846 --> 00:43:58,888
Eu não estou quebrado.
699
00:44:01,808 --> 00:44:03,351
Não sou eu que estou doente.
700
00:44:06,730 --> 00:44:07,897
E você também não.
701
00:44:12,569 --> 00:44:13,737
O mundo é.
702
00:44:24,122 --> 00:44:25,123
Você tem razão.
703
00:44:26,082 --> 00:44:27,500
Eu mereço um novo começo.
704
00:44:34,257 --> 00:44:35,632
Eu quero um pouco de queijo.
705
00:44:35,633 --> 00:44:37,343
Você sabe o que?
Não quero queijo.
706
00:44:37,344 --> 00:44:38,553
Você segura o queijo.
707
00:45:23,765 --> 00:45:25,349
O que diabos você está fazendo?
708
00:45:25,350 --> 00:45:26,976
Apoiando o tio Luca.
709
00:45:27,852 --> 00:45:29,061
Igual a você.
710
00:45:29,062 --> 00:45:30,355
Você pode passar as almôndegas?
711
00:45:40,198 --> 00:45:43,742
Gostaria de expressar minha gratidão
para todos aqui.
712
00:45:43,743 --> 00:45:45,911
As tensões são altas,
713
00:45:45,912 --> 00:45:49,164
e eu gostaria que estivéssemos reunidos
sob diferentes circunstâncias.
714
00:45:49,165 --> 00:45:52,876
Mas nossa família
já resistiu a tempestades antes,
715
00:45:52,877 --> 00:45:55,088
e isso só nos tornou mais fortes.
716
00:45:56,423 --> 00:45:57,506
Gia.
717
00:45:57,507 --> 00:45:58,757
Mas aqui, esta casa,
718
00:45:58,758 --> 00:46:01,927
nós, somos o santuário um do outro,
719
00:46:01,928 --> 00:46:05,682
encontrando consolo e celebração
mesmo em nossa hora mais sombria.
720
00:46:06,349 --> 00:46:09,519
Meu irmão costumava dizer
aquela verdadeira força -
721
00:46:13,481 --> 00:46:15,315
Perdoe-me. Eu nunca fui um
para discursos,
722
00:46:15,316 --> 00:46:16,985
mas eu queria dizer algumas palavras.
723
00:46:17,485 --> 00:46:20,071
Você não se importa, não é, tio Luca?
724
00:46:27,787 --> 00:46:28,621
Uau.
725
00:46:30,874 --> 00:46:32,167
Olhe para todos.
726
00:46:32,709 --> 00:46:34,460
Eu acredito que a última vez
estávamos todos juntos
727
00:46:34,461 --> 00:46:37,464
era o aniversário do meu pai
10 anos atrás.
728
00:46:38,089 --> 00:46:39,924
Tenho certeza que todos vocês se lembram daquela noite.
729
00:46:42,385 --> 00:46:43,677
Eu sei que sim.
730
00:46:43,678 --> 00:46:45,387
Vamos. É hora de dormir.
731
00:46:45,388 --> 00:46:47,306
Mas papai disse que haveria bolo.
732
00:46:47,307 --> 00:46:48,600
Sente-se, Karla.
733
00:46:54,689 --> 00:46:56,733
Gia, vá se preparar para dormir, ok?
734
00:47:02,072 --> 00:47:03,114
Como todos vocês sabem,
735
00:47:05,408 --> 00:47:07,993
eu estava empanturrado
no Hospital Estadual de Arkham
736
00:47:07,994 --> 00:47:09,412
durante uma década...
737
00:47:10,413 --> 00:47:14,209
condenado pelo assassinato de sete mulheres.
738
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
Verão Gleeson,
739
00:47:17,796 --> 00:47:19,338
Taylor Montgomery,
740
00:47:19,339 --> 00:47:21,173
Iolanda Jones,
741
00:47:21,174 --> 00:47:22,716
Nancy Hoffman,
742
00:47:22,717 --> 00:47:24,260
Susana Weakley,
743
00:47:24,928 --> 00:47:26,553
Devri Blake,
744
00:47:26,554 --> 00:47:28,139
e Tricia Becker.
745
00:47:29,182 --> 00:47:30,809
Vale a pena dizer seus nomes.
746
00:47:32,602 --> 00:47:34,812
As vítimas são tão rapidamente esquecidas,
747
00:47:34,813 --> 00:47:36,231
não são?
748
00:47:36,856 --> 00:47:40,109
Nossas histórias são... raramente contadas.
749
00:47:40,110 --> 00:47:42,862
Ok, tudo bem, acho que isso é...
750
00:47:45,073 --> 00:47:45,907
Sim?
751
00:47:51,246 --> 00:47:53,289
Tive muito tempo para refletir.
752
00:47:55,250 --> 00:47:56,501
E eu tenho que dizer...
753
00:47:58,795 --> 00:48:00,880
Fiquei genuinamente surpreso
754
00:48:01,631 --> 00:48:04,425
em quantos de vocês escreveram cartas
755
00:48:04,426 --> 00:48:06,720
dizendo ao juiz
que eu estava mentalmente doente,
756
00:48:07,262 --> 00:48:08,596
como minha mãe.
757
00:48:09,305 --> 00:48:11,390
Não que o juiz
precisava de muito convencimento.
758
00:48:11,391 --> 00:48:13,059
Meu pai cuidou disso.
759
00:48:13,601 --> 00:48:16,271
Mesmo assim, eu confiei em você.
760
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Eu amei você.
761
00:48:23,445 --> 00:48:25,864
E ainda assim, nenhum de vocês...
762
00:48:27,323 --> 00:48:29,826
tentou me ajudar.
763
00:48:31,703 --> 00:48:33,496
Exceto meu irmão,
764
00:48:34,372 --> 00:48:37,000
o homem que todos vocês vieram para lamentar.
765
00:48:38,251 --> 00:48:42,087
E você sabe,
o verdadeiro espinho no meu lado
766
00:48:42,088 --> 00:48:44,674
é que, diferente de todos aqui...
767
00:48:46,718 --> 00:48:48,261
Eu era inocente.
768
00:48:49,095 --> 00:48:50,013
Quero dizer...
769
00:48:52,057 --> 00:48:54,601
Jesus Cristo, Milos tem
uma contagem de corpos maior do que a minha.
770
00:48:55,185 --> 00:48:56,061
Sófia!
771
00:49:00,523 --> 00:49:03,026
Eu sei que você está todo ansioso
para eu ir embora.
772
00:49:05,779 --> 00:49:07,614
Ninguém ficou tímido com isso.
773
00:49:11,451 --> 00:49:13,703
Eu realmente esperava
que seria diferente.
774
00:49:15,121 --> 00:49:16,498
Mas eu entendo.
775
00:49:20,293 --> 00:49:22,587
Eu não me encaixo mais nesta família.
776
00:49:24,422 --> 00:49:26,841
Então, amanhã,
Estou começando uma nova vida.
777
00:49:27,884 --> 00:49:29,010
Pela primeira vez,
778
00:49:29,761 --> 00:49:30,970
Eu tenho esperança.
779
00:49:35,934 --> 00:49:38,061
Para novos começos.
780
00:49:40,271 --> 00:49:41,189
Cent'anni.
781
00:50:37,078 --> 00:50:38,913
Você está pronto para um bolo?
782
00:50:40,290 --> 00:50:42,708
Eu tenho uma peça de canto
com seu nome nele.
783
00:50:42,709 --> 00:50:44,251
É extra achocolatado,
784
00:50:44,252 --> 00:50:46,504
com toneladas de glacê.
785
00:50:48,381 --> 00:50:49,215
Mas...
786
00:50:50,342 --> 00:50:52,384
temos que comê-lo na estufa.
787
00:50:52,385 --> 00:50:53,720
Devemos contar para minha mãe?
788
00:50:54,346 --> 00:50:56,014
Não. Não precisamos acordá-la.
789
00:50:57,098 --> 00:50:59,267
Pode ser o nosso segredinho, ok?
790
00:51:02,896 --> 00:51:04,355
Você gostaria de mais?
791
00:51:04,356 --> 00:51:06,024
Eu deveria ir para a cama.
792
00:51:09,110 --> 00:51:13,782
Você sabe, meu irmão e eu
costumava dormir aqui
793
00:51:14,407 --> 00:51:15,575
quando éramos pequenos.
794
00:51:16,993 --> 00:51:19,995
Nós nos aconchegávamos em cobertores,
795
00:51:19,996 --> 00:51:23,583
e nós fingiríamos
que isto era uma selva.
796
00:51:26,378 --> 00:51:28,171
Deveríamos dormir aqui esta noite?
797
00:51:28,838 --> 00:51:30,298
Isso poderia ser divertido, certo?
798
00:51:35,512 --> 00:51:38,180
Minha mãe me disse para não falar com você.
799
00:51:38,181 --> 00:51:40,475
Ela disse que você fez coisas ruins.
800
00:51:41,476 --> 00:51:42,644
Ela está certa.
801
00:51:44,437 --> 00:51:46,398
Eu fiz coisas ruins.
802
00:51:47,107 --> 00:51:47,982
Por que?
803
00:51:49,275 --> 00:51:53,028
Bem, meu pai me trancou
em uma masmorra
804
00:51:53,029 --> 00:51:55,949
com um monte
de monstros assustadores, e...
805
00:51:56,741 --> 00:51:59,911
Eu tive que lutar contra eles para sobreviver.
806
00:52:03,248 --> 00:52:04,999
Vou ficar trancado?
807
00:52:05,000 --> 00:52:07,919
Não. Você não tem
se preocupar com isso.
808
00:52:09,295 --> 00:52:10,338
Eu vou ter certeza
809
00:52:10,880 --> 00:52:13,216
que você nunca teve
para lutar contra qualquer monstro.
810
00:52:13,842 --> 00:52:14,968
OK?
811
00:52:16,886 --> 00:52:18,263
Agora, durma um pouco.
812
00:52:43,580 --> 00:52:44,998
Volte a dormir.
813
00:52:45,623 --> 00:52:47,000
Já volto.
814
00:55:28,328 --> 00:55:29,704
Vista as calças, Johnny.
815
00:55:31,164 --> 00:55:32,332
Precisamos conversar.