2
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
چند ثانیه بعد...

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,140
خانم بنت

4
00:00:26,933 --> 00:00:30,733
شبیه کسی نیست 
که شما شناخته اید.

5
00:00:31,960 --> 00:00:36,513
نظر خود را با
یک صراحت غیر معمول

6
00:00:36,647 --> 00:00:40,066
و مجبور به انطباق با
آرمان های جامعه

7
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
من تصور می کنم که کار نخواهد کرد
شگفتی که می گوید

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
که به احساسش رسیده ام
عشق بزرگ برای شما

9
00:00:54,053 --> 00:00:56,820
نمیتونم بفهمم چرا
مردی مثل آقای رایدر

10
00:00:56,841 --> 00:00:58,861
- او از مریم خواستگاری می کند.
- خفه شو!

11
00:00:58,913 --> 00:01:00,600
شاید نخواهم.

12
00:01:00,633 --> 00:01:02,420
مادر ممکن است داشته باشد 
هیجان زده از هیچ چیز

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
ما هرگز از نیت شما آگاه نخواهیم شد
اگر این دو به صحبت ادامه دهند

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,080
چه اتفاقی می افتد؟

15
00:01:07,113 --> 00:01:08,926
آقای رایدر و مری
آنها در کتابخانه هستند

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,000
و به نظر می رسد که دارند
یک گفتگوی جدی

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,773
من حدس می زنم بیشتر
زیباترین و سرزنده ترین زنان

18
00:01:14,813 --> 00:01:16,440
آنها قبلاً متعهد هستند.

19
00:01:16,513 --> 00:01:18,853
نمی تواند اتحادیه باشد
رانده شده توسط اشتیاق

20
00:01:18,899 --> 00:01:21,333
همه مفاصل رانده نمی شوند
به دلیل اشتیاق آنها خوب از آب در می آیند.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,573
لیزی، من نمی شنوم آنها چه می گویند.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,440
می توانید همه ساکت شوید؟!

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
در این روزهای آخر،

24
00:01:32,733 --> 00:01:34,840
درک بیشتری احساس کرده ام

25
00:01:35,580 --> 00:01:36,800
بین ما

26
00:01:36,846 --> 00:01:38,873
فکر می کنم شما هم آن را حس کرده اید.

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
من...

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,933
من خودم را جدی گرفته ام
چیزهایی که گفته است

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
و بنابراین باید انجام شود.

30
00:01:47,079 --> 00:01:49,539
چون فکر می کنم باید
با هم خیلی شاد باشید

31
00:01:49,573 --> 00:01:50,900
خانم بنت،

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
من قصد دارم برم خارج از کشور، 
به ایتالیا

33
00:01:54,133 --> 00:01:59,113
جایی با دریاچه ای روبرو
به من و کوهی پشت سرم

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
دریاچه ها واقع شده اند
به طور کلی در مناطق کوهستانی

35
00:02:02,306 --> 00:02:05,400
اگرچه برخی از آنها در
دهانه های آتشفشانی غیر فعال

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,280
نمی توانم تصور کنم که به ایتالیا بروم 
بدون تو، خانم بنت،

37
00:02:11,213 --> 00:02:14,200
و به همین دلیل است که من تعجب می کنم

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
اگر میتوانی به من عطا کنی

39
00:02:17,933 --> 00:02:19,353
افتخار بزرگ

40
00:02:19,740 --> 00:02:21,220
تا با من بیاید

41
00:02:22,752 --> 00:02:24,346
خب من...

42
00:02:24,519 --> 00:02:27,054
می توانستیم تمام روز شعر بخوانیم

43
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
و تمام شب شراب می نوشد.

44
00:02:30,286 --> 00:02:33,480
من شعر و همچنین شراب را دوست دارم.

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
آنچه را که ما دوست داشته ایم، دیگران هم دوست خواهند داشت

46
00:02:36,053 --> 00:02:37,920
و ما به شما یاد خواهیم داد که چگونه.

47
00:02:38,020 --> 00:02:40,280
بیا به هم یاد بدیم

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,133
من هیچ ایتالیایی صحبت نمی کنم،

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,160
اما فکر می کنم می توانستم یاد بگیرم.

50
00:02:44,412 --> 00:02:46,392
این چیزی است که شما می گویید، خانم بنت!

51
00:02:46,460 --> 00:02:48,640
به همین دلیل ما هستیم 
یک زوج قوی

52
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
این ارزش اعتقادات من را دارد.

53
00:02:53,246 --> 00:02:54,546
و چرا اینطور است؟

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
درخواست تجدید نظر را درک کنید
جسورانه زندگی کردن

55
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
با آزادی زندگی کن

56
00:03:00,227 --> 00:03:02,520
بدون وزن
اوراق ازدواج

57
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
ببخشید، 
فقط برای روشن شدن...

58
00:03:07,113 --> 00:03:12,333
به او پیشنهاد می کند که زندگی کند 
با شما در ایتالیا؟

59
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
اما بگذار بمانیم...

60
00:03:16,819 --> 00:03:19,106
- مجرد؟
- بله دقیقا.

61
00:03:19,140 --> 00:03:20,506
با هم...

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
اما رایگان

63
00:03:24,612 --> 00:03:28,291
می خواهی چه زنی باشی؟
به گونه ای کنترل می شود؟

64
00:03:30,806 --> 00:03:32,293
به من چی میگی؟

65
00:03:34,686 --> 00:03:36,320
نمی دانم چه بگویم.

66
00:03:37,426 --> 00:03:38,854
حتما، مطمئنا

67
00:03:39,173 --> 00:03:40,600
باید روی آن بخوابی.

68
00:03:40,893 --> 00:03:43,726
اما اگر قبول کنی، 
ما می توانیم فردا به لندن برویم

69
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
و برای سفر به ایتالیا برنامه ریزی کنیم.

70
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
خب...مریم.

71
00:04:09,380 --> 00:04:11,179
بیا مریم عزیز

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,959
چه کسی فکر می کرد شما را دریافت کنید
چنین زوج عالی؟

73
00:04:15,000 --> 00:04:18,580
نه مامان از من خواستگاری نکرد.

74
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
منظور شما از آن چیست؟
او به شما پیشنهاد ازدواج نداد؟

75
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
می خواهم بگویم که،

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,900
از من خواست که بیام داخل تا صحبت کنیم

77
00:04:27,066 --> 00:04:29,460
از یک خطبه در ...

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
کارهای خیریه

79
00:04:32,120 --> 00:04:35,826
مریم، این زمان برای یکی از آنها نیست
تلاش های ناشیانه شما برای خنداندن مردم

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,687
- مامان...
- آقای رایدر

81
00:04:37,799 --> 00:04:39,666
تو را غرق توجه کرده است

82
00:04:39,699 --> 00:04:43,040
فقط برای اینکه تو را کنار بگذارم
در مورد خطبه صحبت کنیم؟!

83
00:04:44,640 --> 00:04:47,140
خب خواهیم دید...

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,707
مطمئناً آقای رایدر خواهد رفت
نیت خود را روشن کنید

85
00:04:50,727 --> 00:04:52,773
- در زمان مقرر
- بله.

86
00:04:53,407 --> 00:04:54,714
بله، انجام خواهد شد.

87
00:04:55,826 --> 00:04:57,106
مریم،

88
00:04:57,760 --> 00:05:00,380
من لباس شما را برای شام انتخاب می کنم.

89
00:05:00,613 --> 00:05:02,840
شاید چیزی از کمد لباس لیزی.

90
00:05:08,786 --> 00:05:10,220
عجیبه...

91
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
شارلوت!

92
00:05:12,639 --> 00:05:14,406
آقای کالینز

93
00:05:14,820 --> 00:05:16,680
انگار منتظر ما بودند.

94
00:05:16,733 --> 00:05:17,913
اینطوری نیست.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,780
خانم بنت، 
خوشحالم که شما را به خوبی می بینم.

96
00:05:20,906 --> 00:05:23,660
میبینم عجله نکردی
برای گفتن سلام

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
من نمی خواستم مزاحم باشم.

98
00:05:26,673 --> 00:05:28,760
همشون چطورن؟

99
00:05:28,927 --> 00:05:30,620
دارم میمیرم همه چی رو بدونم

100
00:05:30,641 --> 00:05:33,859
خوب، وجود داشته است
وضعیت عجیب با مریم

101
00:05:33,893 --> 00:05:35,153
ممنون لیدیا

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,900
نزدیک بودیم
برای شام آماده کنید

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,086
بیا

104
00:05:39,606 --> 00:05:41,000
بله.

105
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
صاف بنشین عزیزم

106
00:05:47,539 --> 00:05:51,093
مریم امشب خیلی خوب به نظر می رسد، 
آقای رایدر

107
00:05:51,141 --> 00:05:53,393
- موافق نیستی؟
- البته.

108
00:05:53,800 --> 00:05:56,640
دختران من همه زیبا هستند ...

109
00:05:56,953 --> 00:05:58,720
البته که هستند.

110
00:05:58,800 --> 00:06:00,194
شراب بیشتر، مامان؟

111
00:06:00,247 --> 00:06:01,800
این شرابی است که شما سفارش دادید.

112
00:06:01,880 --> 00:06:04,180
و تنها یکی مجرد است.

113
00:06:04,200 --> 00:06:06,532
خبرهای �شنیده شد
شارلوت لانگبورن، مامان؟

114
00:06:06,886 --> 00:06:09,386
در اتاق نشیمن، ما را فعال می کنیم 
یک گلخانه نارنجستانی

115
00:06:09,406 --> 00:06:12,420
امروز بعدازظهر از اسب سواری لذت بردم 
آقای رایدر؟

116
00:06:13,066 --> 00:06:14,660
خوشایندترین بود

117
00:06:14,680 --> 00:06:16,220
شرکت عالی

118
00:06:16,240 --> 00:06:18,899
مادر، 
من و آقای دارسی در حال فکر کردن هستیم

119
00:06:19,138 --> 00:06:21,538
ارائه یک شام در
بهبودی خود را گرامی بدارید

120
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
ایده خیلی خوبیه لیزی

121
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
"این اسب شما بود، خانم بنت،

122
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
کسی که اینها را جمع کرد 
توت سیاه چی بخوریم؟

123
00:06:30,306 --> 00:06:32,246
این همان کاری است که امروز بعدازظهر انجام می دادید؟

124
00:06:32,320 --> 00:06:34,380
خوب، اگر این بود، 
الان احساس وحشتناکی دارم

125
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
به خاطر اینکه او را کشیده بود.

126
00:06:35,733 --> 00:06:37,860
و باید. آنها بسیار خوشمزه هستند.

127
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
او همیشه در لندن زندگی می کرد، 
آقای رایدر؟

128
00:06:40,501 --> 00:06:41,693
درست است،

129
00:06:41,873 --> 00:06:45,539
اگرچه برنامه من حرکت است
خیلی زود به ایتالیا

130
00:06:45,599 --> 00:06:47,920
- ایتالیا؟!
- تا کی؟

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
برای تثبیت خودم
بقیه روزهای من،

132
00:06:50,173 --> 00:06:52,400
یا تا زمانی که من آن را دوست دارم.

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,060
خب هر تصمیمی که بخوای

134
00:06:56,260 --> 00:06:59,280
من به یک همراه نیاز خواهم داشت
در کنارش با فرهنگ

135
00:06:59,367 --> 00:07:02,606
همانطور که می دانید، 
مریم خواننده خوبی است.

136
00:07:03,325 --> 00:07:05,640
او یک زن بسیار آگاه است.

137
00:07:05,713 --> 00:07:07,440
اما اجازه ندهید که شما را دلسرد کند.

138
00:07:07,500 --> 00:07:10,560
خانم بنت یک
زن جوان فوق العاده

139
00:07:10,653 --> 00:07:12,713
- جوان؟
- چرا ایتالیا؟

140
00:07:12,779 --> 00:07:14,159
به دلیل سابقه آن،

141
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
برای زیبایی اش،

142
00:07:15,987 --> 00:07:18,560
هر روز صبح بیدار شدن
با منظره یک کوه

143
00:07:19,026 --> 00:07:20,380
در واقع،

144
00:07:20,400 --> 00:07:23,260
مناطق کوهستانی باعث می شود
ویرانی در روماتیسم

145
00:07:23,280 --> 00:07:25,386
خب، 
من فکر می کنم که به نظر من عالی است.

146
00:07:25,507 --> 00:07:26,880
در واقع بله.

147
00:07:28,200 --> 00:07:30,373
لانگبورن را خسته کننده می دانید
با جریان های هوایش

148
00:07:30,560 --> 00:07:32,753
من شک دارم که بتونی 
کوه ها را تحمل کن

149
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
شما هرگز نمی دانید، درست است؟

150
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
نمی دانستم ایتالیایی صحبت می کند، 
آقای رایدر

151
00:07:41,847 --> 00:07:43,027
بیت.

152
00:07:43,066 --> 00:07:44,400
سلامتی

153
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
من مشتاقانه منتظر صلح هستم و
سکون یک کشور خارجی

154
00:07:51,627 --> 00:07:55,320
بله. بله، قابل تقدیر خواهد بود.

155
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
مریم؟

156
00:08:11,740 --> 00:08:15,880
من به خوبی به یاد دارم که شی
از توطئه های مادر

157
00:08:16,080 --> 00:08:17,826
خیلی کاره

158
00:08:17,959 --> 00:08:19,159
قطعا اینطور است.

159
00:08:20,886 --> 00:08:22,992
تعهدات ممکن است زمان ببرد.

160
00:08:24,439 --> 00:08:26,200
تصمیم کوچکی نیست

161
00:08:26,513 --> 00:08:28,160
و مهم است که عجله نکنید.

162
00:08:28,479 --> 00:08:30,173
اگر آقای رایدر آن را به شما پیشنهاد ندهد،

163
00:08:30,206 --> 00:08:32,726
شما مجبور نیستید به این فکر کنید
به تو ربط داره

164
00:08:33,753 --> 00:08:35,560
آقای رایدر قبلاً به من پیشنهاد داده بود.

165
00:08:38,139 --> 00:08:39,986
مریم!

166
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
این خبر عالی است، اینطور نیست؟

167
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
چیزی شبیه یک پیشنهاد بود.

168
00:08:54,360 --> 00:08:56,780
آقای رایدر از من خواستگاری کرد

169
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
که با او در ایتالیا زندگی می کرد،

170
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
خواندن شعر و نوشیدن شراب

171
00:09:03,560 --> 00:09:06,540
- تقریباً عالی به نظر می رسد.
- بله درسته؟

172
00:09:06,560 --> 00:09:09,173
بله. فکر کنم خیلی دوست دارم سفر کنم.

173
00:09:09,253 --> 00:09:12,173
و بدون شک با آن هم تراز خواهد بود
چالش یادگیری یک زبان جدید

174
00:09:13,426 --> 00:09:15,460
فردا جوابمو میدم

175
00:09:16,846 --> 00:09:20,412
منظورت از "چیزی" چی بود؟
و همچنین یک پیشنهاد"؟

176
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
آقای رایدر معتقد است
باید بریم ایتالیا...

177
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
اما مجرد بمان

178
00:09:30,560 --> 00:09:34,060
آیا او به شما پیشنهاد داد که معشوق او باشید؟

179
00:09:34,080 --> 00:09:35,293
نه با اون حرفا

180
00:09:35,313 --> 00:09:37,133
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم
پیشنهاد در زندگی من!

181
00:09:37,153 --> 00:09:39,886
متأسفانه لیزی 
بسیاری از ما هرگز ملاقات نخواهیم کرد

182
00:09:39,906 --> 00:09:41,760
در یک موقعیت عاشقانه
به اندازه شما کامل است

183
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
- ولی اون بهت توهین کرد.
- او نکرده است!

184
00:09:43,760 --> 00:09:45,780
نه آقای رایدر معتقد است که زنان

185
00:09:45,820 --> 00:09:48,119
نباید موضوع باشد
برای کنترل ازدواج،

186
00:09:48,186 --> 00:09:49,993
بنابراین او توافق مدرن را ترجیح می دهد.

187
00:09:50,093 --> 00:09:53,220
مطمئناً بله، یکی همینطور است
برای او بسیار راحت تر است.

188
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
اگر از این توافق خسته شدید،

189
00:09:54,827 --> 00:09:56,392
او به راحتی به زندگی خود ادامه می دهد،

190
00:09:56,413 --> 00:09:59,860
در حالی که شهرت شما
برای همیشه ویران شده است

191
00:09:59,880 --> 00:10:01,300
فکر می کنی از دست من خسته می شود؟

192
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
البته نه مریم

193
00:10:04,160 --> 00:10:05,993
ازدواج است 
فقط یک زن

194
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
باید محافظت کند
در برابر چنین مشکلاتی

195
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
به من بگو که در نظر نمی گیری
به طور جدی پیشنهاد شما

196
00:10:14,126 --> 00:10:18,173
خب من شروع کردم
فکر کن ساخته نشده ام

197
00:10:18,913 --> 00:10:21,000
برای یک زندگی معمولی

198
00:10:21,687 --> 00:10:25,240
من همیشه متفاوت بوده ام

199
00:10:26,326 --> 00:10:28,920
من می دانم که رسوایی بزرگ خواهد بود.

200
00:10:29,319 --> 00:10:31,306
میدونم که مادر ناراحت میشه

201
00:10:31,400 --> 00:10:34,340
اما آقای رایدر با من خوب رفتار می کند.

202
00:10:34,360 --> 00:10:35,740
باعث خنده ام می شود.

203
00:10:35,779 --> 00:10:39,179
او به من علاقه مند است.

204
00:10:42,113 --> 00:10:43,553
و بنابراین من می توانستم فرار کنم.

205
00:10:56,393 --> 00:10:58,793
واضح است که آقای رایدر 
او شما را دوست دارد.

206
00:11:00,920 --> 00:11:04,093
و قابل تحسین است

207
00:11:04,247 --> 00:11:07,560
بگذار راه خود را داشته باشد
مخصوص دیدن دنیا

208
00:11:10,840 --> 00:11:13,506
اما شما لیاقت چیزی را دارید
بهتر از پیشنهاد شما

209
00:11:15,880 --> 00:11:17,153
لیزی...

210
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
تو بدون بزرگ شدی
کمبود خواستگار وجود خواهد داشت.

211
00:11:21,600 --> 00:11:24,380
تو خونه هم بودی...
تو همیشه بودی...

212
00:11:24,400 --> 00:11:26,273
مریم، ما داشتیم، 
تا حد زیادی همان تربیت

213
00:11:26,293 --> 00:11:27,440
نه! خیر

214
00:11:27,753 --> 00:11:29,333
ممکن است داشته باشیم 
در یک خانه بزرگ شد،

215
00:11:29,380 --> 00:11:31,700
با همان پدر و مادر
و همان خواهران

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
اما تجربه زندگی شما

217
00:11:33,327 --> 00:11:36,080
به طور کامل بوده است
متفاوت از من

218
00:11:36,273 --> 00:11:38,480
دوران جشن گرفته شده

219
00:11:38,647 --> 00:11:41,120
و... محترم.

220
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
من این کار را نمی کنم.

221
00:11:43,173 --> 00:11:44,626
بقیه شما،

222
00:11:44,680 --> 00:11:46,666
حتی در بدترین حالتش
لحظات کودکی اش

223
00:11:46,686 --> 00:11:48,480
آنها می توانند به من نگاه کنند و فکر کنند:

224
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
حداقل من مریم نیستم.

225
00:11:51,440 --> 00:11:55,060
- این درست نیست.
- کاملاً درست است.

226
00:11:55,126 --> 00:11:56,866
اما من همیشه
قدرت تو را تحسین کردم،

227
00:11:56,920 --> 00:11:59,666
که هیچوقت به چی اهمیت ندادی
مادر یا ما نظر خود را می دهیم.

228
00:11:59,686 --> 00:12:01,180
البته برام مهم بود!

229
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
شما همیشه کارها را به روش خود انجام می دادید.

230
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
این تنها راهی بود که میدونستم!

231
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
مریم،

232
00:12:12,107 --> 00:12:14,760
تنها چیزی که می خواهم این است که از تو محافظت کنم

233
00:12:15,653 --> 00:12:17,353
یا از خودت محافظت کن

234
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
از شرم که می تواند
آن را بر سر خانواده بیاورد

235
00:12:22,900 --> 00:12:25,020
چگونه می توانید چنین چیزی فکر کنید؟

236
00:12:39,739 --> 00:12:41,445
آیا شما آقای رایدر را دوست دارید؟

237
00:13:03,186 --> 00:13:05,260
تصنیف غنایی

238
00:13:05,300 --> 00:13:08,380
کشیش دو دانش آموز را می کشد

239
00:13:19,886 --> 00:13:21,606
شما برو آقا

240
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
بله.

241
00:13:27,066 --> 00:13:28,526
بله.

242
00:13:29,713 --> 00:13:32,486
- صبح بخیر خانم بنت.
- صبح بخیر

243
00:13:32,540 --> 00:13:36,000
و صبح عالی برای سفر است.

244
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
من از آن بسیار لذت برده ام
این روزهای آخر با تو

245
00:13:46,473 --> 00:13:50,420
رعد و برق بوده است 
نور در تاریکی،

246
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
و من نمی دانم چه چیزی وجود خواهد داشت
بدون شرکت شما انجام شد

247
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
من هم این احساس را داشته ام.

248
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
اما من نمی توانم شما را بپذیرم ...

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
پیشنهاد جالب

250
00:14:14,080 --> 00:14:17,340
فکر کردم من و تو
ما موافق بودیم

251
00:14:17,360 --> 00:14:20,413
من قدردانی می کنم که چقدر مهم است
آنها ایده های او برای شما هستند.

252
00:14:20,433 --> 00:14:23,926
من می دانم که او چقدر مشتاقانه فکر می کند

253
00:14:23,946 --> 00:14:27,600
درباره آزادی در عشق

254
00:14:29,393 --> 00:14:30,680
اما...

255
00:14:31,480 --> 00:14:34,640
خوب 
من هنوز خیلی شرطی هستم

256
00:14:34,660 --> 00:14:37,120
با توجه به انتظارات جامعه

257
00:14:38,913 --> 00:14:40,880
و انتظاراتی که دارم

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
برای خودم

259
00:14:46,946 --> 00:14:48,420
البته.

260
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
درک کنید.

261
00:14:52,366 --> 00:14:54,059
خداحافظ آقای رایدر.

262
00:14:58,086 --> 00:14:59,959
لطفا سلام مرا به خانواده خود برسانید.

263
00:15:32,459 --> 00:15:34,233
صبح بخیر مریم

264
00:15:34,953 --> 00:15:36,093
مادر

265
00:15:36,400 --> 00:15:39,120
مطمئنم دیشب خوب خوابیدی

266
00:15:39,353 --> 00:15:41,653
همینطور بود. متشکرم.

267
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
شما باید انرژی خود را حفظ کنید،

268
00:15:44,020 --> 00:15:46,720
کی میدونه اون روز ممکنه چی به ارمغان بیاره...

269
00:15:47,759 --> 00:15:49,413
اینجاست.

270
00:15:51,186 --> 00:15:52,913
اینجا چیکار میکنی؟

271
00:15:53,773 --> 00:15:55,840
- بود...
- با ما بیا پسر عمو.

272
00:15:56,693 --> 00:15:58,700
آقای رایدر کجاست؟

273
00:15:59,473 --> 00:16:01,513
آقای رایدر رفت.

274
00:16:01,659 --> 00:16:03,359
مسخره نباشید، آقای کالینز.

275
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
او هیچ برنامه ای برای رفتن ندارد.

276
00:16:05,493 --> 00:16:06,640
من آن را دیدم.

277
00:16:06,700 --> 00:16:09,513
دیدم سوار کالسکه اش شد و رفت.

278
00:16:10,933 --> 00:16:12,093
مریم؟

279
00:16:12,467 --> 00:16:14,054
بله، آقای رایدر رفت.

280
00:16:14,220 --> 00:16:15,800
او پمبرلی را ترک کرد.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,200
آیا او به شما پیشنهاد ازدواج داده است؟

282
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
من با آقای رایدر ازدواج نخواهم کرد.

283
00:16:26,053 --> 00:16:28,680
من با کسی ازدواج نمی کنم

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,260
چه کار کردی؟

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,340
مطمئنم مریم کاری نکرد.

286
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
چرا همه چیز با تو اینطور است
به طور مداوم ناامید کننده؟

287
00:16:39,033 --> 00:16:40,960
یک صبح زیبا

288
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
مادر

289
00:16:54,379 --> 00:16:57,619
ببخشید اگر ناامیدت کردم

290
00:16:59,200 --> 00:17:02,420
گاهی فکر می کنم
از اذیت کردن من لذت می بری

291
00:17:02,486 --> 00:17:03,760
من این کار را نمی کنم.

292
00:17:05,786 --> 00:17:07,466
هنوز دیر نشده است.

293
00:17:09,100 --> 00:17:11,120
خیلی دیر برای چی مادر؟

294
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
تا به پروردگار بنویسم
رایدر و از او طلب بخشش کردند.

295
00:17:15,626 --> 00:17:17,219
بخشش شما؟

296
00:17:18,053 --> 00:17:21,393
برای هر چیزی
تو این کار را کردی که او را دور کنی

297
00:17:23,533 --> 00:17:26,746
آیا شما واقعا به آن دیگری اعتقاد دارید
مرد از چنین منابعی

298
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
آیا دوباره برای شما ظاهر می شود؟

299
00:17:28,780 --> 00:17:29,793
اما...

300
00:17:29,820 --> 00:17:32,353
به نظر شما گاردینرها؟
آنها شما را پس خواهند پذیرفت

301
00:17:32,393 --> 00:17:34,840
وقتی میدونن چیه
شما آقای رایدر را ساختید؟

302
00:17:34,899 --> 00:17:35,900
مادر...

303
00:17:35,920 --> 00:17:38,853
اگه براش ننویسی
از او درخواست بازگشت،

304
00:17:38,906 --> 00:17:41,860
سپس من برای شما می نویسم
به برادرم و من به او خواهم گفت

305
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
که شما موظف هستید
اینجا با من بمون

306
00:17:46,400 --> 00:17:49,506
اگر نمی توانید
از فرصت ها استفاده کنید

307
00:17:49,546 --> 00:17:53,640
آن جامعه لندن
پیشنهاد پیدا کردن شوهر ...

308
00:17:54,886 --> 00:17:57,833
سپس، 
در عوض در کنار من خواهی ماند

309
00:18:23,493 --> 00:18:25,880
- خداحافظ جین.
- خداحافظ

310
00:18:25,946 --> 00:18:27,446
من به تو فکر خواهم کرد

311
00:18:27,560 --> 00:18:29,120
خداحافظ

312
00:18:29,399 --> 00:18:31,200
موفق باشی با مادر

313
00:18:56,920 --> 00:18:58,526
بدترش کردی!

314
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
مریم اینکارو نکن

315
00:19:11,359 --> 00:19:12,599
متاسفم مادر

316
00:19:15,106 --> 00:19:18,720
تو منو امتحان کن
صبر مداوم

317
00:19:21,986 --> 00:19:24,040
- بسه
-شارلوت لطفا...

318
00:19:38,940 --> 00:19:40,760
به خاطر من نرو خانم بنت.

319
00:19:42,853 --> 00:19:46,393
متاسفم، 
امروز نمی توانم شرکت خوبی باشم.

320
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
من متوجه شده ام که بوده است
اخیرا بسیار دلسرد شده است

321
00:19:52,113 --> 00:19:53,653
اگر می توانم کمکی کنم به من اطلاع دهید.

322
00:19:53,713 --> 00:19:56,953
ما مردان روحانی می توانیم
مفیدترین مشاوره را ارائه دهید

323
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
متشکرم، آقای کالینز.

324
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
- من...
- اغلب، من تنها هستم.

325
00:20:05,880 --> 00:20:09,346
خانم کالینز تعداد زیادی دارد
تعهدات و نگرانی ها

326
00:20:09,367 --> 00:20:11,760
که خیلی کم برایش باقی مانده است 
زمانی برای صرف با من

327
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
به نظر می رسد که من آن را دارم
عادت به عصبانی کردن او ...

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,366
همانطور که من با همه انجام می دهم.

329
00:20:20,813 --> 00:20:24,360
نه. اصلاً، آقای کالینز.

330
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
پدرم اغلب نظر می داد
که من بی فایده بودم

331
00:20:29,120 --> 00:20:32,020
به تبدیل شدن فکر کردم
در شخص متفاوت

332
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
کسی آرام و حواسش، اما...

333
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
یه جورایی نمیتونم

334
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
همیشه...

335
00:20:44,707 --> 00:20:47,040
مردم از من بیزارند،

336
00:20:47,513 --> 00:20:49,033
حتی در دوران کودکی

337
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
من بارها همین احساس را داشته ام.

338
00:20:54,733 --> 00:20:59,153
فکر می کنم چیزهای زیادی برای ارائه دارد، 
آقای کالینز

339
00:21:01,320 --> 00:21:02,626
من... ببخشید.

340
00:21:02,720 --> 00:21:04,860
متوجه می شوم که
غرق در مشکلاتم

341
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
نه اصلا

342
00:21:08,913 --> 00:21:10,473
چی میخونی؟

343
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
به ارسطو.

344
00:21:17,340 --> 00:21:21,400
من موضوع شادی را بررسی می کنم.

345
00:21:23,599 --> 00:21:25,119
خوشبختی؟

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
چیست...

347
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
چگونه می توان آن را پیدا کرد

348
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
آیا پاسخی دارید؟

349
00:21:39,093 --> 00:21:40,553
من کاملا مطمئن نیستم.

350
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
من برخی را پیدا کرده ام 
نقاط مورد علاقه

351
00:21:45,606 --> 00:21:48,386
لطفا به من بگویید
چه چیزی یاد گرفتی، آقای کالینز؟

352
00:21:50,880 --> 00:21:54,220
چیزی که من کشف کرده ام 
به نظر می رسد که نشان می دهد

353
00:21:54,240 --> 00:21:56,793
فقط از طریق
خودشناسی

354
00:21:56,813 --> 00:21:58,940
که معتبر
شادی تجربه می شود

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,700
از طریق دانش 
از خود...

356
00:22:00,720 --> 00:22:04,086
من فکر می کنم آن را فقط 
وقتی بررسی کردیم

357
00:22:04,280 --> 00:22:06,980
و ما را درک کرد
نقاط قوت و ضعف

358
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
و ما به اندازه کافی صادق بوده ایم
واقعا از زندگی چه می خواهیم...

359
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
فقط در این صورت است
فرصتی برای رسیدن به خوشبختی

360
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
آنچه ارسطو می گوید این است

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
شادی ما...

362
00:22:25,446 --> 00:22:27,046
آیا به ما بستگی دارد؟

363
00:22:28,526 --> 00:22:29,546
بله.

364
00:22:29,993 --> 00:22:31,513
من فکر می کنم اینطور است، بله.

365
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
ایده جالبی است، اینطور نیست؟

366
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
جالب ترین.

367
00:22:43,906 --> 00:22:46,846
مریم! او است!

368
00:22:47,253 --> 00:22:50,693
باید آقای رایدر برگردد
تا دوباره به شما پیشنهاد بدهم

369
00:23:01,540 --> 00:23:03,240
- رفیق!
-مریم!

370
00:23:05,653 --> 00:23:06,966
جین

371
00:23:17,120 --> 00:23:21,280
این اهمیت را به ما یادآوری کرد
برای حفظ سلامتی خود

372
00:23:21,560 --> 00:23:23,940
پس من و ادوارد 
تصمیم گرفته ایم که بگذریم

373
00:23:23,960 --> 00:23:26,140
چند روز استراحت بسیار
نیازمندان در دریاچه ها

374
00:23:26,240 --> 00:23:28,300
شگفت انگیز واقعا فوق العاده است.

375
00:23:28,320 --> 00:23:31,686
باد زیادی خواهد آمد
اعصابم خرابه

376
00:23:31,813 --> 00:23:34,820
و ما متعجب بودیم که آیا
مریم می تواند ما را همراهی کند.

377
00:23:34,840 --> 00:23:37,020
-مریم؟!
- بله. ما فکر می کنیم که شاید

378
00:23:37,040 --> 00:23:40,620
مری می تواند ما را تا دریاچه ها همراهی کند و
سپس با ما به لندن برگردید.

379
00:23:40,640 --> 00:23:41,959
الیزابت برای ما نامه نوشت

380
00:23:41,979 --> 00:23:45,420
به ما توضیح می دهد که مریم این کار را نمی کند
من اینجا خیلی کار داشتم.

381
00:23:45,440 --> 00:23:47,747
شما یک کار مهم برای انجام دادن دارید.

382
00:23:47,760 --> 00:23:49,293
او همراه من است.

383
00:23:49,320 --> 00:23:52,220
به نظر من ایده بسیار خوبی است
بگذار مریم هوای تازه بخورد.

384
00:23:52,240 --> 00:23:54,980
- اینطور نیست؟
- نظرت چیه مریم؟

385
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
مریم قرار نیست من را رها کند.

386
00:23:57,200 --> 00:23:59,540
او می داند که سال های زیادی از من باقی نمانده است.

387
00:23:59,886 --> 00:24:03,400
و شما می خواهید آن زمان را صرف کنید
زیبا در کنار من

388
00:24:03,652 --> 00:24:05,640
این درست نیست مریم؟

389
00:24:06,253 --> 00:24:07,440
مادر...

390
00:24:08,259 --> 00:24:12,119
من و آقای دارسی گرفتیم
یک همراه جدید برای شما

391
00:24:12,200 --> 00:24:13,780
نام او سوزان است.

392
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
سوزان؟

393
00:24:15,866 --> 00:24:19,560
یکی به نام سوزان قراره از من مراقبت کنه؟!

394
00:24:19,713 --> 00:24:21,893
ما واقعا از همراهی مریم لذت بردیم.

395
00:24:21,913 --> 00:24:23,133
درست مثل من!

396
00:24:23,160 --> 00:24:25,159
و دانستن علاقه او به وردزورث...

397
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
او ممنوع الخروج است.

398
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
خاله،

399
00:24:33,719 --> 00:24:34,880
عمو،

400
00:24:35,373 --> 00:24:37,080
از دعوت شما متشکرم

401
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
از همراهی شما خوشحال خواهم شد.

402
00:24:44,426 --> 00:24:45,766
منظورت چیه؟

403
00:24:45,820 --> 00:24:47,666
باور دارم خواهرم

404
00:24:47,720 --> 00:24:50,700
یعنی او ما را همراهی خواهد کرد
به منطقه دریاچه

405
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
- چه فکر خوبی.
- تصمیم خوبیه مریم.

406
00:24:53,446 --> 00:24:55,940
- آفرین.
- یک تصمیم عالی

407
00:24:55,960 --> 00:24:57,413
همیشه خوب است که خودتان را به چالش بکشید.

408
00:24:57,433 --> 00:24:59,760
ساکت باش آقای کالینز.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
آفرین، مریم!

410
00:25:02,413 --> 00:25:03,560
آفرین.

411
00:25:03,707 --> 00:25:06,640
- احتمالا باید برم بسته بندی کنم.
- من کمکت میکنم

412
00:25:20,000 --> 00:25:21,340
من به شما حسادت می کنم.

413
00:25:23,040 --> 00:25:24,826
به من حسودی می کنی؟

414
00:25:24,966 --> 00:25:26,280
دریاچه ها،

415
00:25:26,607 --> 00:25:27,673
لندن...

416
00:25:28,027 --> 00:25:30,160
هرگز تجربه نکرد
بیش از حد از زندگی

417
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
این یک تصمیم جسورانه و شجاعانه است، 
مریم

418
00:25:33,939 --> 00:25:35,539
و برای آنچه ارزش دارد،

419
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
به نظر من درسته

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,040
ببخشید شارلوت...

421
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
من نمی خواهم چیزی بی جا بگویم.

422
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
من اغلب آن را انجام می دهم.

423
00:25:50,586 --> 00:25:52,052
اما تو انگار...

424
00:25:54,080 --> 00:25:55,466
کاملا ناراضی

425
00:26:03,859 --> 00:26:05,852
وقتی مادرم این را گفت
تنها گزینه برای یک زن

426
00:26:05,893 --> 00:26:07,706
ازدواج بود یا بدبختی

427
00:26:07,800 --> 00:26:11,113
یادم رفت بهم بگم امکانش هست

428
00:26:11,160 --> 00:26:14,760
متاهل و بدبخت باش

429
00:26:18,040 --> 00:26:21,240
پدرم این راز را به ما گفت
به خصوص چند سال پیش

430
00:26:23,406 --> 00:26:25,240
اما من واقعا معتقدم

431
00:26:26,187 --> 00:26:28,880
که اگر کمی نگاه کنی
زیر سطح...

432
00:26:29,780 --> 00:26:32,400
شما متوجه خواهید شد که آقای کالینز
این بیشتر از چیزی است که تصور می کنید.

433
00:26:38,726 --> 00:26:40,320
خداحافظ مادر

434
00:26:41,280 --> 00:26:42,593
من برای شما می نویسم.

435
00:26:44,680 --> 00:26:46,006
هر چی بخوای

436
00:26:48,233 --> 00:26:49,360
سوزان

437
00:26:51,613 --> 00:26:52,840
سوزان!

438
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
مریم، خیلی متاسفم اگر احساس کردی
یه بار ازت خجالت کشیدم...

439
00:27:07,400 --> 00:27:08,686
چون درست نیست

440
00:27:09,679 --> 00:27:11,599
من به شما بسیار افتخار می کنم.

441
00:27:19,533 --> 00:27:21,240
من میترسم لیزی

442
00:27:23,767 --> 00:27:26,206
و اگر من آن را گرفته ام
تصمیمات اشتباه؟

443
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
مریم، آینده روشنی خواهی داشت.

444
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
او موفق به فرار شده بود
و من به عقب نگاه نمی کنم

445
00:27:53,713 --> 00:27:56,093
نمیدونستم بعدش چی میشه

446
00:27:56,320 --> 00:27:59,860
اما می دانستم که نمی توانم
برگرد تا با خانواده ام زندگی کنم

447
00:27:59,900 --> 00:28:01,673
- دیگر هرگز
- خانم بنت!

448
00:28:01,746 --> 00:28:03,086
خانم بنت

449
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
یه چیزی برات دارم

450
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
متشکرم، آقای کالینز.

451
00:28:18,467 --> 00:28:19,886
اخلاق نیکوماخوس - اریستل

452
00:28:28,233 --> 00:28:30,146
خوشبختی ما به ما بستگی دارد

453
00:28:30,173 --> 00:28:32,373
ممکنه من 
آینده ام را تعیین کنم؟

454
00:28:34,493 --> 00:28:36,540
مطمئن بودم که
دریاچه ها به من پیشنهاد می کنند

455
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
فرصتی برای
صلح و تأمل

456
00:28:38,606 --> 00:28:40,719
مریم باید بهت میگفتم

457
00:28:40,798 --> 00:28:43,026
تام هیوارد 
شما را در دریاچه ها همراهی خواهد کرد.

458
00:28:44,693 --> 00:28:48,920
من باید می دانستم که من
زندگی هرگز به این سادگی نیست...

459
00:28:51,260 --> 00:28:56,286
www.subtitulamos.tv