1 00:00:58,059 --> 00:01:02,146 [narrátor] 'Rég volt Most már hosszabb, mint amilyennek látszik 2 00:01:02,146 --> 00:01:05,107 Olyan helyen, ahol talán amit álmodban látott 3 00:01:05,107 --> 00:01:07,902 A történethez hogy hamarosan elmondják Önnek 4 00:01:07,985 --> 00:01:10,946 A régi ünnepek világában zajlott 5 00:01:10,946 --> 00:01:14,492 Most valószínűleg elgondolkozott már honnan jönnek az ünnepek 6 00:01:14,492 --> 00:01:18,287 Ha még nem, azt mondanám, hogy Itt az ideje, hogy elkezdd! 7 00:01:34,178 --> 00:01:37,056 ♪ Fiúk és lányok minden korosztályból 8 00:01:37,139 --> 00:01:39,934 ♪ Nem szeretné valami különöset látni? 9 00:01:40,017 --> 00:01:42,728 ♪ Gyere velünk és meglátod 10 00:01:42,812 --> 00:01:45,564 - [nyikorog a kapu] - ♪ Ez a mi Halloween városunk 11 00:01:45,648 --> 00:01:48,234 ♪ Halloween van Ez Halloween 12 00:01:48,317 --> 00:01:51,445 ♪ A tökök sikítanak az éjszaka közepén 13 00:01:51,529 --> 00:01:54,240 ♪ Halloween van Mindenki készít egy jelenetet 14 00:01:54,323 --> 00:01:57,118 ♪ Trükk vagy csemege a szomszédig meg fog halni az ijedtségtől 15 00:01:57,201 --> 00:02:00,037 ♪ Ez a mi városunk Mindenki sikít 16 00:02:00,121 --> 00:02:02,248 ♪ Halloween városában 17 00:02:02,331 --> 00:02:04,959 ♪ Én bújok az ágyad alatt 18 00:02:05,042 --> 00:02:08,003 ♪ Élesen köszörült fogak és vörösen izzó szemek 19 00:02:08,003 --> 00:02:10,840 ♪ Én rejtőzök a lépcsőd alatt 20 00:02:10,840 --> 00:02:13,759 ♪ Az ujjak, mint a kígyók és pókok a hajamban 21 00:02:13,843 --> 00:02:16,720 ♪ Halloween van Ez Halloween 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,890 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,727 ♪ Ebben a városban otthonnak hívjuk 24 00:02:23,811 --> 00:02:26,397 ♪ Mindenki üdvözli a tökös dalt 25 00:02:26,397 --> 00:02:29,525 ♪ Ebben a városban Most nem szeretjük? 26 00:02:29,525 --> 00:02:32,444 ♪ Mindenki vár a következő meglepetésre 27 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 ♪ A sarkon, ember Elrejtőzik a kukákban 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 ♪ Valami most lecsapásra vár és hogyan fog sikítani 29 00:02:38,534 --> 00:02:40,911 ♪ Halloween van Piros és fekete és nyálkás zöld 30 00:02:40,995 --> 00:02:43,747 ♪ Nem félsz? Nos, ez rendben van! 31 00:02:43,831 --> 00:02:46,834 ♪ Mondd ki egyszer, mondd kétszer Van egy esélyt, és dobjon a kockával 32 00:02:46,917 --> 00:02:49,545 ♪ Lovagolj a Holddal az éjszaka közepén 33 00:02:49,545 --> 00:02:52,548 ♪ Mindenki sikít Mindenki sikít 34 00:02:52,548 --> 00:02:54,758 ♪ Halloween városunkban 35 00:02:54,758 --> 00:02:57,428 ♪ Én vagyok a bohóc tépett arccal 36 00:02:57,428 --> 00:03:00,472 ♪ Itt egy pillanat alatt és nyomtalanul eltűnt 37 00:03:00,556 --> 00:03:03,434 ♪ Én vagyok az, aki amikor felhív: "Ki van ott?" 38 00:03:03,517 --> 00:03:06,270 ♪ Én vagyok a szél átfújja a haját 39 00:03:06,270 --> 00:03:08,939 ♪ Éjszaka a Hold árnyéka vagyok 40 00:03:09,023 --> 00:03:11,859 ♪ Álmai betöltése az ijedtség színültig 41 00:03:11,942 --> 00:03:14,862 ♪ Halloween van Ez Halloween 42 00:03:14,945 --> 00:03:17,489 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 43 00:03:20,492 --> 00:03:23,287 ♪ Gyengéd csomók mindenhol 44 00:03:23,370 --> 00:03:26,207 ♪ Az élet nem mulatság jó ijesztgetés nélkül 45 00:03:26,290 --> 00:03:29,126 - ♪ Ez a mi dolgunk - ♪ De nem vagyunk gonoszak 46 00:03:29,210 --> 00:03:32,171 ♪ Halloween városunkban 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,965 ♪ Ebben a városban Most nem szeretjük? 48 00:03:35,049 --> 00:03:37,718 ♪ Mindenki várja a következő meglepetésre 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,304 ♪ Skeleton Jack elkaphatja hátul 50 00:03:40,304 --> 00:03:43,557 ♪ És sikíts, mint egy banshee Kiugrik a bőrödből 51 00:03:43,641 --> 00:03:45,809 ♪ Halloween van Mindenki sikít 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,355 ♪ Legyen szíves utat nyitni egy nagyon különleges srácnak? 53 00:03:49,438 --> 00:03:52,316 ♪ A mi emberünk, Jack a sütőtök patch királya 54 00:03:52,316 --> 00:03:55,069 ♪ Mindenki üdvözli a Tökkirályt 55 00:03:55,152 --> 00:03:57,905 ♪ Halloween van Ez Halloween 56 00:03:57,988 --> 00:04:00,991 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 57 00:04:00,991 --> 00:04:02,368 [sziszeg a víz] 58 00:04:02,451 --> 00:04:05,204 ♪ Ebben a városban otthonnak hívjuk 59 00:04:05,287 --> 00:04:08,040 ♪ Mindenki üdvözli a tökös dalt 60 00:04:08,123 --> 00:04:09,500 [mindent harmonizál] 61 00:04:09,500 --> 00:04:11,460 ♪ Halloween, Halloween 62 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 ♪ Halloween, Halloween 63 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 ♪ Halloween, Halloween ♪ 64 00:04:21,845 --> 00:04:23,347 [vidám] 65 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 [kacagva] 66 00:04:31,939 --> 00:04:34,942 - Vége! - Megcsináltuk! 67 00:04:35,025 --> 00:04:38,570 - Nem volt ijesztő? - [mindkettő] Micsoda éjszaka! 68 00:04:38,654 --> 00:04:40,823 Szép Halloweent mindenkinek! 69 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Azt hiszem, ez volt a legszörnyűbb számunkra. Köszönöm mindenkinek. 70 00:04:45,536 --> 00:04:49,456 Nem. Köszönöm neked, Jack. A ragyogó vezetésed nélkül… 71 00:04:49,540 --> 00:04:53,460 - [Jack] Egyáltalán nem, polgármester. - Olyan sikoly vagy, Jack! 72 00:04:53,544 --> 00:04:55,963 Te vagy a boszorkány legkedvesebb álma! 73 00:04:56,046 --> 00:04:58,716 Leomlottál a falakat, Jack! 74 00:04:58,799 --> 00:05:03,137 [nő] Leomlanak a falak? Te csináltad a hegyek megrepednek, Jack! 75 00:05:03,220 --> 00:05:07,266 A halálos nadálytő lecsúsztál, kimerültem, Sally. 76 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Engedd el! [liheg] 77 00:05:08,350 --> 00:05:11,103 Nem vagy készen ennyi izgalomért. 78 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Igen, az vagyok. 79 00:05:12,813 --> 00:05:16,275 - Velem jössz! - [feszülve] Nem, nem! 80 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 - Ó! - Ó! 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,698 Gyere vissza, te bolond… 82 00:05:22,698 --> 00:05:24,658 Ó! Ó! 83 00:05:25,409 --> 00:05:30,164 Ó, Jack, sebeket csinálsz szivárgás és hús kúszik! 84 00:05:30,247 --> 00:05:34,293 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm szépen! 85 00:05:34,376 --> 00:05:38,964 [Polgármester] Tartsa ki! Mi nem még kiosztották a nyereményeket! 86 00:05:39,506 --> 00:05:42,343 Az első díjunkat a vámpírok kapják 87 00:05:42,426 --> 00:05:45,304 mert a legtöbb vér kifolyt egyetlen este alatt. 88 00:05:45,387 --> 00:05:46,388 [taps] 89 00:05:46,388 --> 00:05:48,932 [Polgármester] Második és megtisztelő elismerés 90 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 - megy a mesés… - [sóhajt] 91 00:05:50,934 --> 00:05:55,773 -… Sötét lagúna piócák. - [lassabb tempójú zenét játszik le] 92 00:05:58,233 --> 00:06:01,528 - [érme csattog] - Szép munka, Bone Daddy! 93 00:06:01,612 --> 00:06:05,407 Igen, azt hiszem. Akárcsak tavaly. 94 00:06:05,407 --> 00:06:08,577 És az azt megelőző évben, és az azt megelőző évben. 95 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 - [nyikorog a kapu] - [liheg] 96 00:06:48,659 --> 00:06:53,247 ♪ Kevesen vannak, akik tagadják amit csinálok, abban vagyok a legjobb 97 00:06:53,330 --> 00:06:57,418 ♪ A tehetségemért messze földön híresek 98 00:06:57,501 --> 00:07:02,005 ♪ Ha meglepetésekről van szó holdas éjszakában 99 00:07:02,005 --> 00:07:06,135 ♪ Kitűnő vagyok anélkül, hogy meg is próbáltam volna 100 00:07:06,135 --> 00:07:10,806 ♪ A legkisebb erőfeszítéssel szellemszerű varázsaimból 101 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 ♪ Láttam már felnőtt férfiakat kiálts fel 102 00:07:14,893 --> 00:07:19,523 ♪ Egy kézlegyintéssel és egy jól elhelyezett nyögés 103 00:07:19,606 --> 00:07:23,152 ♪ Lesöpörtem a-t nagyon legbátrabbak a lábukról 104 00:07:23,777 --> 00:07:29,199 ♪ Mégis, évről évre Ugyanaz a rutin 105 00:07:29,199 --> 00:07:34,288 ♪ És annyira elfáradok sikolyok hangjától 106 00:07:34,371 --> 00:07:39,376 ♪ És én, Jack, a tökkirály 107 00:07:39,376 --> 00:07:44,965 ♪ Annyira elfáradtam ugyanaz a régi dolog 108 00:07:47,843 --> 00:07:50,888 ♪ Ó, valahol mélyen 109 00:07:51,054 --> 00:07:53,891 ♪ E csontok belsejében 110 00:07:53,974 --> 00:07:57,060 ♪ Egy üresség 111 00:07:57,060 --> 00:08:00,189 ♪ Növekedésnek indult 112 00:08:00,189 --> 00:08:03,775 ♪ Van odakint valami 113 00:08:03,859 --> 00:08:06,403 ♪ Távol az otthonomtól 114 00:08:06,487 --> 00:08:09,740 ♪ A vágy, hogy 115 00:08:09,740 --> 00:08:13,911 ♪ Soha nem tudtam 116 00:08:16,163 --> 00:08:20,626 ♪ Az ijedtség ura vagyok és a fény démona 117 00:08:20,709 --> 00:08:24,171 ♪ És megijesztelek egyből a nadrágból 118 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 [szellemek nyögnek] 119 00:08:25,255 --> 00:08:29,426 ♪ Egy srácnak Kentuckyban Szerencsétlen úr vagyok 120 00:08:29,510 --> 00:08:33,597 ♪ És engem ismernek szerte Angliában és Franciaországban 121 00:08:33,680 --> 00:08:38,060 ♪ És mivel meghaltam Le tudom venni a fejem 122 00:08:38,060 --> 00:08:42,397 ♪ Shakespeare-idézetek felolvasása 123 00:08:42,397 --> 00:08:47,027 ♪ Se állat, se ember tudok úgy sikítani, mint én 124 00:08:47,110 --> 00:08:51,198 ♪ Szavalásaim dühével 125 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 ♪ De ki van itt 126 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 ♪ Valaha megértené 127 00:08:56,787 --> 00:09:01,500 ♪ Hogy a tökkirály a csontváz vigyorával 128 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 ♪ Megunná a koronáját? 129 00:09:04,086 --> 00:09:06,797 ♪ Ha megértenék 130 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 ♪ Mindent feladna 131 00:09:09,258 --> 00:09:13,845 ♪ Ha csak tudná 132 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 [liheg] 133 00:09:15,097 --> 00:09:18,475 ♪ Ó, van egy üres hely 134 00:09:18,559 --> 00:09:20,477 ♪ A csontjaimban 135 00:09:20,477 --> 00:09:23,647 ♪ Ez megkívánja 136 00:09:23,730 --> 00:09:26,775 ♪ Valami ismeretlen 137 00:09:26,775 --> 00:09:29,987 ♪ A hírnév és dicséret 138 00:09:30,070 --> 00:09:32,948 ♪ Jöjjön évről évre 139 00:09:32,948 --> 00:09:36,827 ♪ Semmit sem tesz az érdekében 140 00:09:36,910 --> 00:09:42,249 ♪ Ezek az üres könnyek ♪ 141 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Jack… 142 00:09:51,133 --> 00:09:54,052 … Tudom, mit érzel. 143 00:10:10,444 --> 00:10:13,238 [mennydörgés] 144 00:10:13,322 --> 00:10:15,490 [mechanikus zúgás] 145 00:10:15,490 --> 00:10:17,367 [férfi] Sally! 146 00:10:19,536 --> 00:10:21,455 Visszajöttél. 147 00:10:21,538 --> 00:10:25,709 - Muszáj volt. - Erre! 148 00:10:26,710 --> 00:10:31,006 - Igen. - Akkor csináljuk? 149 00:10:42,434 --> 00:10:46,229 Ez kétszer ebben a hónapban halálos nadálytőt csúsztál 150 00:10:46,229 --> 00:10:49,024 - bele a teámba és elrohanok. - Háromszor. 151 00:10:49,024 --> 00:10:51,026 Az enyém vagy, tudod. 152 00:10:51,026 --> 00:10:55,447 Saját kezemmel alkottalak! 153 00:10:55,530 --> 00:10:58,241 Készíthetsz más alkotásokat is. 154 00:10:58,241 --> 00:11:01,119 nyugtalan vagyok. Nem tehetek róla. 155 00:11:01,203 --> 00:11:04,915 Ez egy szakasz, kedvesem. El fog múlni. 156 00:11:04,998 --> 00:11:08,418 Türelmesnek kell lennünk, ez minden. 157 00:11:08,418 --> 00:11:11,380 De nem akarok türelmes lenni! 158 00:11:11,380 --> 00:11:16,259 - [Nulla ugatás] - Nem, Zero, most nem. 159 00:11:16,343 --> 00:11:18,470 nincs kedvem. 160 00:11:18,553 --> 00:11:22,766 - [ugat] - Rendben. 161 00:11:24,017 --> 00:11:25,644 Tessék, fiú. 162 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 [mordul] 163 00:11:38,949 --> 00:11:40,951 [horkolás] 164 00:11:40,951 --> 00:11:45,205 - [autózörgés] - [nyögve] 165 00:11:45,288 --> 00:11:47,207 Reggelt uraim! 166 00:11:47,290 --> 00:11:48,792 [dúdolva Ez Halloween] 167 00:11:56,591 --> 00:12:01,012 - [ajtócsengő sikoly] - [folytatja a dúdolást] 168 00:12:07,227 --> 00:12:11,481 - [ajtócsengő sikoly] - Jack? Itthon vagy? 169 00:12:19,364 --> 00:12:24,911 Csatlakozó? Megvannak a terveim a következő Halloweenre. 170 00:12:24,995 --> 00:12:28,999 Át kell mennem rajtuk veled hogy elkezdhessük. 171 00:12:28,999 --> 00:12:32,544 Jack, kérlek. Itt csak választott tisztviselő vagyok. 172 00:12:32,627 --> 00:12:36,298 Nem tudok egyedül dönteni. 173 00:12:36,298 --> 00:12:39,342 Jack, válaszolj! 174 00:12:39,426 --> 00:12:41,553 [sikolyok] 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,309 - Nincs itthon. - Hol van? 176 00:12:47,309 --> 00:12:49,102 Egész este nem volt otthon. 177 00:12:49,186 --> 00:12:51,021 [nyög] 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,073 [ásít] Hol vagyunk? 179 00:13:07,996 --> 00:13:10,123 Valahol új. 180 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 [ugat] 181 00:13:18,423 --> 00:13:20,926 Mi ez? 182 00:13:34,648 --> 00:13:36,107 [liheg] 183 00:14:02,801 --> 00:14:07,430 - [fúj a szél] - Hűha! 184 00:14:08,348 --> 00:14:09,641 [ugat] 185 00:14:11,268 --> 00:14:13,728 [ordít] 186 00:14:58,481 --> 00:15:01,484 ♪ Mi ez? Mi ez? Mindenhol van szín 187 00:15:01,568 --> 00:15:03,820 ♪ Mi ez? Fehér dolgok vannak a levegőben 188 00:15:03,904 --> 00:15:05,739 ♪ Mi ez? Nem hiszek a szememnek 189 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 ♪ Biztosan álmodom Ébredj fel, Jack, ez nem fair 190 00:15:08,283 --> 00:15:09,659 ♪ Mi ez? 191 00:15:09,659 --> 00:15:11,036 [elfoghatatlanul énekel] 192 00:15:11,119 --> 00:15:14,122 ♪ Mi ez? Mi ez? Valami nagyon nincs rendben 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,458 ♪ Mi ez? Vannak emberek, akik dalokat énekelnek 194 00:15:16,458 --> 00:15:19,502 ♪ Mi ez? Az utcák sorakoztakval nevető lényekkel 195 00:15:19,586 --> 00:15:22,339 ♪ Mindenki olyan boldognak tűnik Talán megőrültem? 196 00:15:22,339 --> 00:15:25,133 ♪ Mi ez? Mi ez? 197 00:15:26,426 --> 00:15:29,721 ♪ Vannak gyerekek, akik hógolyókat dobálnak fejek dobálása helyett 198 00:15:29,804 --> 00:15:32,724 ♪ Játékok építésével vannak elfoglalva és egyáltalán nem halt meg senki 199 00:15:32,807 --> 00:15:35,810 ♪ Minden ablakban fagy van Ó, nem hiszek a szememnek 200 00:15:35,810 --> 00:15:37,854 ♪ És a csontjaimban érzem a meleget 201 00:15:37,938 --> 00:15:41,816 ♪ Ez belülről jön 202 00:15:41,816 --> 00:15:44,945 ♪ Nézd, mi ez? Fagyöngyöt lógnak 203 00:15:45,028 --> 00:15:47,697 ♪ Csókolóznak? Miért, ez olyan egyedinek és ihletettnek tűnik 204 00:15:47,697 --> 00:15:49,950 ♪ Összegyűlnek Történetek hallása 205 00:15:50,033 --> 00:15:52,744 ♪ Gesztenye sütés tűzön Mi ez? 206 00:15:54,663 --> 00:15:57,457 ♪ Mi ez? Ideben van egy kis fájuk 207 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 ♪ Milyen furcsa És ki gondolná valaha, és miért? 208 00:16:00,377 --> 00:16:03,964 ♪ Apró dolgokkal takarják el Elektromos lámpák húrokon 209 00:16:04,047 --> 00:16:06,841 ♪ És mindenkien mosolyog Javítsatok ki, ha tévedek 210 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 ♪ Ez szórakoztatónak tűnik Ez szórakoztatónak tűnik 211 00:16:08,885 --> 00:16:10,971 ♪ Lehetséges, hogy teljesítettem a kívánságomat? Mi ez? 212 00:16:12,931 --> 00:16:15,934 ♪ Jaj, mi lesz most? A gyerekek alszanak 213 00:16:16,017 --> 00:16:19,062 ♪ De nézd, nincs alatta semmi No ghouls 214 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 ♪ Nincsenek boszorkányok, akik sikoltozhatnak és megijeszteni vagy tőrbe csalni 215 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 [horkolás] 216 00:16:22,732 --> 00:16:27,821 ♪ Csak kis hangulatos dolgok biztonságban álmaik országában 217 00:16:27,904 --> 00:16:29,531 [sóhajt] 218 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 ♪ Mi ez? 219 00:16:32,492 --> 00:16:35,704 ♪ A szörnyek mind hiányoznak és a rémálmok nem találhatók 220 00:16:35,704 --> 00:16:38,748 ♪ És a helyükön úgy tűnik hogy jó érzés legyen mindenhol 221 00:16:38,832 --> 00:16:41,584 ♪ Sikoltozás helyett Esküszöm, hogy zenét hallok a levegőben 222 00:16:41,668 --> 00:16:46,923 ♪ Sütemények és sütemények illata mindenhol ott vannak 223 00:16:47,007 --> 00:16:50,969 ♪ A látnivalók, a hangok Mindenhol és körülöttük vannak 224 00:16:51,052 --> 00:16:53,096 ♪ Még soha nem éreztem magam ilyen jól 225 00:16:53,096 --> 00:16:55,306 ♪ Ez az üres hely bennem betelik 226 00:16:55,390 --> 00:16:58,268 ♪ Egyszerűen nem tudok betelni Akarom, ó, akarom 227 00:16:58,268 --> 00:17:01,021 ♪ A magaménak akarom Meg kell ismernem, meg kell ismernem 228 00:17:01,104 --> 00:17:05,734 ♪ Mi ez a hely, amit találtam? Mi ez? ♪ 229 00:17:10,739 --> 00:17:15,118 Karácsonyi város? Hmm. 230 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 [síp] 231 00:17:17,454 --> 00:17:20,331 [férfi] Szia! Ho! Ho! 232 00:17:22,959 --> 00:17:24,669 Hmm… 233 00:17:24,753 --> 00:17:27,464 - Ilyen még nem fordult elő. - Gyanús. 234 00:17:27,464 --> 00:17:29,674 - Különös. - [mindkettő] Ez ijesztő! 235 00:17:29,758 --> 00:17:32,802 - Állj félre. Átjön. - [mordul] 236 00:17:36,556 --> 00:17:38,141 [nevetés] 237 00:17:38,975 --> 00:17:41,019 Meg kell találnunk Jacket. 238 00:17:41,102 --> 00:17:45,398 Már csak 365 nap van hátra a következő Halloweenig! 239 00:17:45,482 --> 00:17:47,400 Három hatvannégy. 240 00:17:47,484 --> 00:17:50,945 Van-e valahol elfelejtettük ellenőrizni? 241 00:17:50,945 --> 00:17:53,323 Minden mauzóleumba benéztem. 242 00:17:53,406 --> 00:17:55,450 Kinyitottuk a szarkofágokat. 243 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 Átballagtam a tökfolton. 244 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Bekukucskáltam Küklopsz szeme mögé. 245 00:18:01,164 --> 00:18:04,000 Megtettem, de nem volt ott. 246 00:18:04,084 --> 00:18:06,836 Ideje riadót fújni! 247 00:18:06,836 --> 00:18:10,799 [riasztó jajgat] 248 00:18:35,949 --> 00:18:38,743 A béka lehelete legyőz minden szagot. 249 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 [korog] 250 00:18:44,040 --> 00:18:45,583 [köhögés, öklendezés] 251 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 keserű! 252 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 Féregszemölcs. [zihálva] 253 00:18:51,047 --> 00:18:53,216 Hol van az a féregszemölcs? 254 00:18:54,050 --> 00:18:58,721 [férfi] Sally! Ez a leves már készen van? 255 00:19:01,599 --> 00:19:03,309 Eljövetel! 256 00:19:11,109 --> 00:19:12,694 Ebéd! 257 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 Ah, mi az? 258 00:19:17,699 --> 00:19:20,910 [szaglás] Féregszemölcs! Mmm. 259 00:19:21,911 --> 00:19:24,372 És a béka lehelete. 260 00:19:25,248 --> 00:19:28,793 mi a baj? Én… azt hittem, szereted a béka leheletét. 261 00:19:28,877 --> 00:19:32,589 Semmi sem gyanúsabb mint a béka lehelete. 262 00:19:32,589 --> 00:19:37,635 Amíg meg nem kóstolod, Nem nyelek le egy kanalat sem. 263 00:19:37,719 --> 00:19:39,929 - Nem vagyok éhes. - [kanálcsörgés] 264 00:19:40,013 --> 00:19:44,142 - Hoppá. - Azt akarod, hogy éhen haljak. 265 00:19:44,225 --> 00:19:49,063 Egy öreg ember, mint én, akinek alig van ereje úgy, ahogy van. 266 00:19:49,063 --> 00:19:52,984 Én, akinek az életedet köszönheted! 267 00:19:53,067 --> 00:19:55,111 Ne hülyéskedj. 268 00:19:56,446 --> 00:19:58,781 Hmm! 269 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 Látod? Remek. 270 00:20:05,413 --> 00:20:07,332 [gyorsan nyel] 271 00:20:10,460 --> 00:20:14,422 Valakinek nem jutott eszébe kikotrni a tavat? 272 00:20:14,422 --> 00:20:16,466 [sóhajt] Ma reggel. 273 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 [egyértelmű ugatás] 274 00:20:18,593 --> 00:20:21,638 - Hallod? - Mit? 275 00:20:21,721 --> 00:20:23,973 - Pszt! - [ugatás folytatódik] 276 00:20:24,057 --> 00:20:27,518 - Nulla! - [ugatás] 277 00:20:29,270 --> 00:20:31,648 [mind kiabál, kiabál] 278 00:20:40,365 --> 00:20:42,325 hol voltál? 279 00:20:42,408 --> 00:20:45,912 Hívjon össze egy városi gyűlést és mindenkinek elmondok mindent. 280 00:20:45,995 --> 00:20:48,790 - Mikor? - Azonnal! 281 00:20:52,961 --> 00:20:58,758 Városi találkozó! 282 00:20:58,841 --> 00:21:01,511 Városi találkozó ma este! 283 00:21:02,679 --> 00:21:05,807 - [horkolás] - [Polgármester] Városi ülés! 284 00:21:05,807 --> 00:21:08,101 Városi találkozó ma este! 285 00:21:15,608 --> 00:21:17,944 [mindannyian homályosan fecseg] 286 00:21:19,487 --> 00:21:21,823 - [liheg] - [nevet] 287 00:21:26,160 --> 00:21:27,620 Figyeljen mindenki. 288 00:21:29,330 --> 00:21:33,376 Szeretnék mesélni a karácsonyi városról. 289 00:21:36,379 --> 00:21:39,924 ♪ Voltak olyan különös tárgyak Nem szabad hinni nekik 290 00:21:40,008 --> 00:21:43,094 ♪ Körülbelül olyan dolgok, amelyek izgatják az agyam 291 00:21:43,177 --> 00:21:47,015 ♪ Ez egy semmihez sem hasonlítható világ Valaha láttam 292 00:21:47,015 --> 00:21:50,518 ♪ És bármennyire is próbáltam Nem tudom leírni 293 00:21:50,518 --> 00:21:53,896 ♪ Mint egy nagyon valószínűtlen álom 294 00:21:53,896 --> 00:21:57,525 ♪ De hinned kell amikor ezt elmondom 295 00:21:57,525 --> 00:22:02,739 ♪ Olyan valóságos, mint a koponyám és létezik 296 00:22:02,739 --> 00:22:05,283 Tessék, hadd mutassam meg. 297 00:22:06,993 --> 00:22:10,163 - [minden zihálva] - Óóó. 298 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 ♪ Ezt egy ajándéknak hívják 299 00:22:12,749 --> 00:22:15,710 - ♪ Az egész egy dobozzal kezdődik - ♪ Egy doboz? 300 00:22:15,710 --> 00:22:17,420 - ♪ Acélból van? - ♪ Vannak zárak? 301 00:22:17,503 --> 00:22:20,923 - ♪ Tele van himlővel? - ♪ Himlő? Milyen elragadó, egy himlőt 302 00:22:21,007 --> 00:22:22,258 Ha kérem. 303 00:22:22,258 --> 00:22:25,094 ♪ Csak egy doboz élénk színű papírral 304 00:22:25,178 --> 00:22:27,597 ♪ És az egész majjal tetején 305 00:22:27,597 --> 00:22:30,683 - ♪ Egy íj? - ♪ De miért? Milyen csúnya! mi van benne? 306 00:22:30,767 --> 00:22:32,769 ♪ Ez a dolog lényege Nem tudni 307 00:22:32,852 --> 00:22:35,563 - ♪ Ez egy denevér! Ez egy patkány! - ♪ Meghajlik? Elromlik? 308 00:22:35,563 --> 00:22:38,274 ♪ Talán a fejé amit a tóban találtam 309 00:22:38,274 --> 00:22:40,902 ♪ Figyelj most Nem érted 310 00:22:40,902 --> 00:22:44,489 ♪ Nem ez a lényeg Karácsony Földjéről 311 00:22:44,572 --> 00:22:46,115 Most figyelj. 312 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 ♪ Felveszünk egy túlméretezett zoknit 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 ♪ És akassza fel így a falra 314 00:22:51,204 --> 00:22:54,499 - ♪ Ó, igen, van még lába? - ♪ Hadd lássam, nézzem meg 315 00:22:54,582 --> 00:22:58,044 - ♪ Rohadt, és be van borítva nyúlvány? - Hadd magyarázzam el. 316 00:22:58,127 --> 00:23:03,174 ♪ Nincs benne láb, csak édesség Vagy néha tele van apró játékokkal 317 00:23:03,257 --> 00:23:06,135 - ♪ Kis játékok? Bepattannak? - ♪ Vagy felrobban a zsákban? 318 00:23:06,219 --> 00:23:08,971 ♪ Talán kipattannak és megijeszteni a lányokat és fiúkat 319 00:23:09,055 --> 00:23:11,516 ♪ Milyen nagyszerű ötlet Ez a karácsony szórakoztatóan hangzik 320 00:23:11,599 --> 00:23:14,227 ♪ Teljes mértékben támogatom Próbáljuk meg egyszerre 321 00:23:14,310 --> 00:23:16,771 ♪ Kérem mindenkit Most ne olyan gyorsan 322 00:23:16,771 --> 00:23:20,108 ♪ Van itt valami amit nem egészen értesz 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,527 [mindannyian homályosan fecseg] 324 00:23:22,610 --> 00:23:25,863 Nos, én is megadhatom nekik amit akarnak. 325 00:23:25,947 --> 00:23:29,492 ♪ És a legjobb, be kell vallanom Utoljára mentettem 326 00:23:29,575 --> 00:23:32,912 ♪ A karácsonyi föld uralkodójának 327 00:23:32,995 --> 00:23:36,582 ♪ Félelmetes király mély, hatalmas hangon 328 00:23:36,666 --> 00:23:39,919 ♪ Legalább ennyi Megértettem 329 00:23:40,002 --> 00:23:43,506 ♪ És azt is hallottam, hogy mesélték hogy van valami látnivaló 330 00:23:43,506 --> 00:23:46,968 ♪ Mint egy homár, hatalmas és vörös 331 00:23:46,968 --> 00:23:50,555 ♪ Amikor szánkózni indul esőfelszereléssel 332 00:23:50,638 --> 00:23:54,183 ♪ Kidudorodó zsákok kocsizása nagy karjaival 333 00:23:54,267 --> 00:23:57,562 ♪ Így van, hallottam ezt mondani 334 00:23:57,645 --> 00:24:01,107 ♪ És egy sötét, hideg éjszakán telihold fényében 335 00:24:01,190 --> 00:24:06,279 ♪ Ködbe repül mint egy keselyű az égen 336 00:24:06,988 --> 00:24:10,366 ♪ És hívják 337 00:24:10,366 --> 00:24:14,036 ♪ Sandy Claws 338 00:24:16,038 --> 00:24:18,207 - [taps] - [kuncog] 339 00:24:19,125 --> 00:24:24,464 ♪ Nos, legalább izgatottak De nem értik 340 00:24:24,547 --> 00:24:27,008 ♪ Az a különleges érzés 341 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 ♪ Karácsony földjén ♪ 342 00:24:29,677 --> 00:24:32,430 Ó, hát. 343 00:24:35,600 --> 00:24:37,768 [állat üvöltése] 344 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Hmm. 345 00:24:51,574 --> 00:24:52,909 Hmm… 346 00:25:05,254 --> 00:25:09,634 Kell lennie egy logikus útnak megmagyarázni ezt a karácsonyi dolgot. 347 00:25:21,270 --> 00:25:26,526 Utoljára megmérgeztél, te nyomorult lány! 348 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 [mélyet sóhajt] 349 00:25:33,366 --> 00:25:38,496 - [csengő csengő] - Ó, fejem! 350 00:25:41,666 --> 00:25:44,377 Az ajtó nyitva! 351 00:25:45,127 --> 00:25:48,422 - Halló? - Jack Skellington! 352 00:25:48,422 --> 00:25:50,925 Ide fent, fiam! 353 00:25:50,925 --> 00:25:54,136 Doktor, szükségem van kölcsönkérni néhány felszerelést. 354 00:25:54,220 --> 00:25:57,890 így van? Bármiért? 355 00:25:57,974 --> 00:26:01,435 Kísérletsorozatot végzek. 356 00:26:01,435 --> 00:26:04,480 Milyen tökéletesen csodálatos! 357 00:26:04,564 --> 00:26:08,985 - A kíváncsiság megölte a macskát, tudod. - Tudom. 358 00:26:09,068 --> 00:26:13,281 Gyere be a laborba és mindent megjavítunk. 359 00:26:13,281 --> 00:26:16,033 Hmm. Kísérletek? 360 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 [Jack] Nulla! itthon vagyok! 361 00:27:25,811 --> 00:27:30,566 Érdekes reakció, de mit jelent? 362 00:28:25,788 --> 00:28:27,623 [Sally dörömböl] 363 00:29:00,781 --> 00:29:03,325 [együttes pörgős zenét játszik] 364 00:29:09,749 --> 00:29:14,462 Most már kijöhetsz ha megígéred, hogy viselkedsz. 365 00:29:15,004 --> 00:29:16,756 Kirohanás? 366 00:29:17,465 --> 00:29:19,175 Kirohanás! 367 00:29:19,258 --> 00:29:23,262 - Óóó! Megint elment! - [lámpás lezuhan] 368 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [kréta kaparás] 369 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Ó! 370 00:30:48,055 --> 00:30:50,432 [kukorékolás] 371 00:30:51,267 --> 00:30:55,104 ♪ Valami baj van Jackkel Valami baj van Jackkel 372 00:30:56,939 --> 00:31:00,276 ♪ Nem tudom, hogy leszünk-e valaha vissza fogom kapni 373 00:31:02,069 --> 00:31:05,072 ♪ Egyedül van odafent Belül zárva 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,578 - ♪ Soha nem szól egy szót sem - ♪ Remélem, nem halt meg 375 00:31:10,578 --> 00:31:13,789 ♪ Valami baj van Jackkel Valami baj van Jackkel 376 00:31:21,714 --> 00:31:24,800 ♪ Koponyámban zúg a karácsony 377 00:31:24,800 --> 00:31:27,970 ♪ Engedni fog? Nem tudom megmondani 378 00:31:27,970 --> 00:31:31,265 ♪ Olyan sok dolog van, amit nem tudok felfogni 379 00:31:31,265 --> 00:31:34,310 ♪ Amikor azt hiszem, megvan Akkor végre 380 00:31:34,310 --> 00:31:37,479 ♪ Csontos ujjaim között megcsúszik 381 00:31:37,479 --> 00:31:39,690 ♪ Mint egy hópehely a tüzes szorításban 382 00:31:39,773 --> 00:31:43,652 ♪ Valamit itt nem egészen értek Bár próbálkozom, folyamatosan elfelejtem 383 00:31:43,736 --> 00:31:47,489 ♪ Mint egy rég múltkori emlék 384 00:31:47,573 --> 00:31:52,077 ♪ Itt egy pillanat alatt, egy pillanat alatt eltűnt Mit jelent ez? Mit jelent? 385 00:31:52,995 --> 00:31:56,373 ♪ Ezekben a kis téglalapokban Egy titok feltörésre vár 386 00:31:56,457 --> 00:32:00,878 ♪ Ezek a babák és játékok annyira összezavarnak Az egészet összezavarom, de szeretem 387 00:32:00,961 --> 00:32:04,673 ♪ Egyszerű tárgyak, semmi több De valami el van rejtve egy ajtón keresztül 388 00:32:04,673 --> 00:32:08,385 ♪ Bár nincs nálam a kulcs 389 00:32:08,469 --> 00:32:12,765 ♪ Van itt valami, amit nem látok Mit jelent ez? Mit jelent? 390 00:32:12,848 --> 00:32:13,974 [a baba dallamot játszik] 391 00:32:13,974 --> 00:32:15,851 ♪ Mit jelent ez? 392 00:32:16,602 --> 00:32:18,604 - [nyikorog] - [horkant] 393 00:32:21,148 --> 00:32:23,859 ♪ Elolvastam ezeket Annyiszor karácsonyi könyvek 394 00:32:23,943 --> 00:32:27,154 ♪ Ismerem a történeteket és ismerem a mondókákat 395 00:32:27,154 --> 00:32:30,032 ♪ Ismerem a Karácsonyi énekek fejből 396 00:32:30,115 --> 00:32:33,369 ♪ Annyira tele van a koponyám Ez széttép 397 00:32:33,369 --> 00:32:36,538 ♪ Ahányszor olvastam őket Valami baj van 398 00:32:36,538 --> 00:32:39,667 ♪ Olyan nehéz rátenni a csontos ujjam 399 00:32:39,667 --> 00:32:43,087 ♪ Vagy talán tényleg nem olyan mély ahogy elgondolkodtattak 400 00:32:43,170 --> 00:32:46,590 ♪ Túl keményen próbálkozom? 401 00:32:46,674 --> 00:32:50,386 ♪ Természetesen túl közel voltam ahhoz, hogy lássam A válasz előttem van 402 00:32:50,386 --> 00:32:53,806 ♪ Közvetlenül előttem Egyszerű, igazán, nagyon világos 403 00:32:53,889 --> 00:32:55,683 ♪ Mint a levegőben sodródó zene 404 00:32:55,683 --> 00:32:59,144 ♪ Láthatatlan, de mindenhol 405 00:32:59,228 --> 00:33:03,190 ♪ Csak mert nem látom nem azt jelenti, hogy nem hiszem el 406 00:33:03,190 --> 00:33:07,361 ♪ Tudod, szerintem idén karácsony a dolog nem olyan bonyolult, mint amilyennek látszik 407 00:33:07,361 --> 00:33:10,948 ♪ És miért kellene nekik ennyi szórakozás? Bárkié legyen 408 00:33:11,031 --> 00:33:14,618 ♪ Valójában nem bárki, hanem én Miért, csinálhatnék karácsonyfát 409 00:33:14,702 --> 00:33:18,247 ♪ És nincs miért találnom Nem bírtam a karácsonyt 410 00:33:18,247 --> 00:33:23,794 ♪ Fogadok, hogy én is javíthatnék rajta És pontosan ezt fogom tenni ♪ 411 00:33:23,877 --> 00:33:25,713 [kuncog] 412 00:33:26,588 --> 00:33:28,090 Eureka! 413 00:33:28,173 --> 00:33:33,012 Idén a karácsony a miénk lesz! 414 00:33:33,095 --> 00:33:35,556 [minden jót] 415 00:33:37,099 --> 00:33:39,226 [Polgármester] Türelem, mindenki. 416 00:33:39,226 --> 00:33:42,980 Jacknek van egy különleges munkája mindannyiótoknak. 417 00:33:44,481 --> 00:33:47,860 - Dr. Finkelstein! - [kerekesszék zúgása] 418 00:33:47,943 --> 00:33:51,071 [Polgármester] A te karácsonyod a feladat készen áll. 419 00:33:53,240 --> 00:33:57,661 Dr. Finkelstein a sor elejére! 420 00:34:00,080 --> 00:34:01,623 [búg] 421 00:34:01,749 --> 00:34:05,085 Miféle zaj az babának készíteni? 422 00:34:05,085 --> 00:34:07,963 - Talán javítható? - Semmi gond! 423 00:34:08,047 --> 00:34:09,673 én tudtam! 424 00:34:09,757 --> 00:34:12,760 Doktor úr, köszönöm, hogy eljött. 425 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Szükségünk van ezek közül néhányra. 426 00:34:16,096 --> 00:34:22,102 Hmm… A felépítésük szerintem rendkívül egyszerűnek kell lennie. 427 00:34:22,102 --> 00:34:25,230 Milyen borzalmas lesz a karácsonyunk. 428 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 Nem. Milyen vidám! 429 00:34:28,400 --> 00:34:32,488 Ó, milyen vidám lesz a karácsonyunk. 430 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Ó! Hé! [mordul] 431 00:34:35,240 --> 00:34:38,160 - Mit keresel itt? - Jack küldött értünk. 432 00:34:38,160 --> 00:34:40,245 - Pontosabban. - Név szerint. 433 00:34:40,329 --> 00:34:41,497 - Zár. - Döbbenet. 434 00:34:41,580 --> 00:34:42,581 Hordó. 435 00:34:43,248 --> 00:34:47,252 Csatlakozó. Csatlakozó! Boogie fiúi. 436 00:34:47,336 --> 00:34:51,632 Aah! Halloween legjobb trükkök vagy trükkök! 437 00:34:51,632 --> 00:34:55,177 A munkám, amit neked ajánlok, szigorúan titkos. 438 00:34:55,177 --> 00:34:58,263 Mesterség, ravaszság, huncutság kell hozzá. 439 00:34:58,347 --> 00:35:01,683 És mi rád gondoltunk nem kedvelt minket, Jack! 440 00:35:03,352 --> 00:35:06,688 Egyáltalán senki nem tud róla. Egy lélek sem. 441 00:35:06,772 --> 00:35:09,191 [suttogva] Most muszáj menj az erdőbe. 442 00:35:09,274 --> 00:35:11,985 Az erdőben látni fog egy fát. 443 00:35:14,113 --> 00:35:15,864 … karácsonyi város. 444 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Ó! 445 00:35:19,701 --> 00:35:22,704 - Hmm. - És még valami. 446 00:35:22,788 --> 00:35:26,583 Hagyja ezt a fiókot Oogie Boogie innen! 447 00:35:26,667 --> 00:35:28,293 Bármit mondasz, Jack. 448 00:35:28,377 --> 00:35:31,046 - Hát persze, Jack. - Nem álmodnék róla, Jack. 449 00:35:50,524 --> 00:35:53,277 ♪ Elrabolni Mr. Sandy Clawst? 450 00:35:54,194 --> 00:35:56,947 - ♪ Meg akarom csinálni - ♪ Húzzunk szívószálat 451 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ♪ Jack azt mondta, hogy együtt kell dolgoznunk - ♪ Három egyforma 452 00:36:00,576 --> 00:36:02,578 - ♪ Tollmadarak - ♪ Most és mindörökké 453 00:36:02,661 --> 00:36:09,084 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la 454 00:36:09,251 --> 00:36:12,504 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Zárd be nagyon szorosan 455 00:36:12,588 --> 00:36:16,133 ♪ Dobd el a kulcsot majd kapcsolja le az összes lámpát 456 00:36:16,216 --> 00:36:19,720 ♪ Először is beállítunk egy kis csalit egy csúnya csapdába, és várj 457 00:36:19,720 --> 00:36:23,265 ♪ Amikor ő jön szipogva, mi fogjuk pattintsa fel a csapdát, és zárja be a kaput 458 00:36:23,265 --> 00:36:26,685 ♪ Várj, van egy jobb tervem hogy elkapjam ezt a nagy vörös homárt 459 00:36:26,768 --> 00:36:29,897 ♪ Tedd egy forrásban lévő fazékba és ha kész, kivajazzuk 460 00:36:29,897 --> 00:36:33,734 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Dobd be egy dobozba 461 00:36:33,734 --> 00:36:37,362 ♪ Temesd el 90 évre Akkor nézd meg, beszél-e 462 00:36:38,822 --> 00:36:41,575 ♪ Aztán Mr. Oogie Boogie Man 463 00:36:42,367 --> 00:36:44,745 ♪ Akkor átveheti az egészet 464 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 ♪ Nagyon örülni fog, kijelentem 465 00:36:49,166 --> 00:36:51,668 ♪ Ritkán fog főzni 466 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 [nevet] 467 00:36:54,296 --> 00:36:55,672 [ajkak simogatása] 468 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 ♪ Azt mondom, hogy vegyünk egy ágyút Célozzon az ajtajára, majd 469 00:37:01,803 --> 00:37:05,557 ♪ Kopogjon háromszor, és amikor ő válaszok Sandy Claws nem lesz többé 470 00:37:05,641 --> 00:37:08,810 ♪ Annyira hülye vagy, gondold meg most Ha darabokra robbantjuk 471 00:37:08,894 --> 00:37:12,439 ♪ Elveszíthetünk néhány darabot, majd Jack legyőz minket feketén és zölden 472 00:37:12,439 --> 00:37:15,692 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Kötözd egy zacskóba 473 00:37:15,776 --> 00:37:18,904 ♪ Dobd az óceánba Akkor nézze meg, szomorú-e 474 00:37:18,987 --> 00:37:22,491 ♪ Mert Oogie Boogie úr a leggonoszabb srác a környéken 475 00:37:22,574 --> 00:37:27,829 ♪ Ha rajta lennék a boogie-listáján Kikerülnék a városból 476 00:37:29,456 --> 00:37:31,959 ♪ Nagyon örülni fog a sikerünknek 477 00:37:33,168 --> 00:37:35,796 ♪ Lefogadom, hogy minket is megjutalmaz 478 00:37:36,672 --> 00:37:38,757 ♪ Talán elkészíti a különleges főzetét 479 00:37:40,008 --> 00:37:41,802 ♪ Kígyó- és pókpörköltből 480 00:37:41,802 --> 00:37:45,555 ♪ Mi vagyunk a kis csatlósai és büszkén vesszük munkánkat 481 00:37:45,639 --> 00:37:48,850 ♪ Mindent megteszünk, hogy a kedvében járjunk és maradjon a jó oldalán 482 00:37:48,850 --> 00:37:50,727 ♪ Bárcsak ne lennének ilyen buták a csoportjaim 483 00:37:50,811 --> 00:37:52,604 - ♪ Nem én vagyok a hülye - ♪ Nem vagy szórakoztató 484 00:37:52,688 --> 00:37:53,689 - Fogd be! - Készíts engem. 485 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 ♪ Van valamim, figyelj Ez nagyon jó, majd meglátod 486 00:37:56,984 --> 00:38:00,612 ♪ Küldünk ajándékot az ajtajához Utána lesz egy megjegyzés 487 00:38:00,696 --> 00:38:03,865 ♪ Most a dobozban várunk és elbújunk a kíváncsiságáig 488 00:38:03,949 --> 00:38:07,244 ♪ Csábítja, hogy nézzen befelé és akkor lesz neki egy, kettő, három 489 00:38:07,327 --> 00:38:11,039 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Üsd meg egy bottal 490 00:38:11,123 --> 00:38:14,251 ♪ Zárd be 90 évre Nézze meg, mi okozza neki a pipát 491 00:38:14,334 --> 00:38:17,963 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Vágd apróra 492 00:38:18,046 --> 00:38:21,508 ♪ Oogie Boogie úr biztos megkapja a rúgásait 493 00:38:21,508 --> 00:38:25,178 ♪ Elrabolják a Sandy Claws-t Lásd, mit fogunk látni 494 00:38:25,178 --> 00:38:29,975 ♪ Zárd be egy ketrecbe majd dobja el a kulcsot ♪ 495 00:38:35,188 --> 00:38:38,400 Sandy Claws, mi? 496 00:38:39,818 --> 00:38:43,071 - [kacagva] - [kígyó sziszegi] 497 00:38:45,240 --> 00:38:48,243 Ez valahogy így megy. 498 00:38:48,327 --> 00:38:50,454 [játssza a Jingle Bellst] 499 00:38:52,914 --> 00:38:55,000 Mit szólnál hozzá? Gondolod, hogy tudsz kezelni? 500 00:38:55,083 --> 00:38:58,420 A-egy és egy-kettő és egy-három és… 501 00:38:58,420 --> 00:39:00,964 [lejátssza a Jingle Bells-et] 502 00:39:05,218 --> 00:39:08,388 - Következő! - Fantasztikus! 503 00:39:08,388 --> 00:39:12,392 Miért nem gyakoroljátok mindannyian ezt, és remek formában leszünk! 504 00:39:12,392 --> 00:39:15,771 Sally, szükségem van a segítségedre többet, mint bárki másé. 505 00:39:15,771 --> 00:39:19,191 Biztosan így van, Jack. A legszörnyűbb látomásom volt. 506 00:39:19,274 --> 00:39:22,611 - Ez pompás! - Nem. A te karácsonyodról volt szó. 507 00:39:22,694 --> 00:39:26,907 - Füst és tűz volt! - Ez nem az én karácsonyom. 508 00:39:26,907 --> 00:39:30,660 A karácsonyom betelt nevetéssel és örömmel, 509 00:39:30,744 --> 00:39:32,579 és ezt! 510 00:39:32,579 --> 00:39:36,416 Sandy Claws ruhám. Azt akarom, hogy sikerüljön. 511 00:39:36,416 --> 00:39:40,003 Jack, kérlek, hallgass meg. Katasztrófa lesz! 512 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Hogy is lehetne? Csak kövesse a mintát. 513 00:39:43,256 --> 00:39:45,550 Ez a rész piros. A borítás fehér. 514 00:39:45,634 --> 00:39:48,762 - Ez hiba, Jack. - No, ne szerénykedj. 515 00:39:48,762 --> 00:39:52,015 Ki más elég okos hogy elkészítsem a Sandy Claws ruhámat? 516 00:39:52,099 --> 00:39:55,977 - [Polgármester] Következő! - Mindenképpen bízom benned. 517 00:39:56,061 --> 00:39:59,773 De nekem rossznak tűnik. Nagyon rossz. 518 00:40:00,524 --> 00:40:03,443 Ezt az eszközt diótörőnek hívják. 519 00:40:03,443 --> 00:40:07,406 - Jack! Elkaptuk! Megkaptuk őt! - Tökéletes! 520 00:40:07,489 --> 00:40:09,616 Nyisd ki! Gyorsan! 521 00:40:10,534 --> 00:40:12,744 - [liheg] - [szimatol] 522 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Ez nem Sandy Claws. 523 00:40:15,080 --> 00:40:16,581 - Nem? - Ki az? 524 00:40:18,583 --> 00:40:20,043 [szimatol] 525 00:40:20,127 --> 00:40:21,878 Nyuszi! 526 00:40:22,003 --> 00:40:23,380 [nyöszörgés] 527 00:40:23,463 --> 00:40:27,968 - Nem Sandy Claws. Vidd vissza! - Követtük az utasításait. 528 00:40:27,968 --> 00:40:32,472 - Bementünk az ajtón. - Melyik ajtót? Több is van. 529 00:40:32,472 --> 00:40:36,685 Sandy Claws van az ajtó mögött ilyen alakúra. 530 00:40:36,768 --> 00:40:39,729 - Megmondtam! - [fulladva, morogva] 531 00:40:39,813 --> 00:40:41,815 [mind vitatkoznak] 532 00:40:42,399 --> 00:40:45,735 - [ordít] - [minden zihál] 533 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 nagyon sajnálom a kellemetlenségért, uram. 534 00:40:48,947 --> 00:40:52,909 Először vigye haza. És még egyszer elnézést! 535 00:40:52,993 --> 00:40:56,997 Legyen óvatos a Sandy Claws-szal amikor elhozod őt! Bánj vele kedvesen! 536 00:40:56,997 --> 00:41:00,667 - Értem! - Legközelebb rendbe hozzuk! 537 00:41:00,667 --> 00:41:04,546 Határozott fejlődés leszel 538 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 azon az áruló Sally felett. 539 00:41:07,174 --> 00:41:11,928 Fő! A terveket. 540 00:41:15,557 --> 00:41:18,393 Kiváló, Igor. 541 00:41:27,486 --> 00:41:30,071 [bizonytalanul fecseg] 542 00:41:32,532 --> 00:41:34,451 ♪ Ezúttal 543 00:41:36,453 --> 00:41:38,288 ♪ Ezúttal 544 00:41:38,371 --> 00:41:40,916 ♪ Karácsony készítése 545 00:41:42,083 --> 00:41:43,835 ♪ Karácsony készítése 546 00:41:45,045 --> 00:41:49,799 ♪ Karácsony készítése Nagyon jó karácsonyt készíteni 547 00:41:49,883 --> 00:41:54,930 ♪ Ezúttal a miénk és a gyerekek nem fognak meglepődni? 548 00:41:54,930 --> 00:41:58,016 ♪ Ezúttal a miénk 549 00:41:58,099 --> 00:42:01,436 - ♪ Karácsony készítése - ♪ Karácsony készítése 550 00:42:01,520 --> 00:42:06,107 - ♪ Karácsony készítése - ♪ Ideje adni nekik valami szórakoztatót 551 00:42:06,191 --> 00:42:09,569 ♪ Még évekig fognak beszélni róla 552 00:42:09,569 --> 00:42:13,156 ♪ Szurkoljunk mindenkitől 553 00:42:13,240 --> 00:42:15,283 ♪ Ideje bulizni 554 00:42:15,367 --> 00:42:19,704 ♪ Karácsony készítése Karácsony készítése 555 00:42:19,788 --> 00:42:23,667 ♪ A botok és az egerek olyan szépen be vannak csomagolva 556 00:42:23,750 --> 00:42:27,128 ♪ Póklábakkal és szép masnikkal 557 00:42:27,212 --> 00:42:29,965 ♪ Ezúttal a miénk 558 00:42:30,048 --> 00:42:33,301 ♪ Együtt, ez és ez 559 00:42:33,301 --> 00:42:38,348 ♪ Minden trükkünkkel Karácsonyi időszakra készülünk 560 00:42:38,431 --> 00:42:39,683 Jön Jack! 561 00:42:40,767 --> 00:42:43,436 ♪ Nem hiszem el 562 00:42:43,436 --> 00:42:47,023 ♪ Mi történik velem 563 00:42:47,107 --> 00:42:50,986 ♪ Reményeim, álmaim 564 00:42:51,069 --> 00:42:54,489 ♪ A fantáziáim 565 00:42:55,490 --> 00:42:57,325 [kacagva] 566 00:42:58,868 --> 00:43:03,456 ♪ Nem lesznek lenyűgözve? Zseni vagyok 567 00:43:03,456 --> 00:43:07,002 ♪ Nézze meg, hogyan alakítottam át ezt az öreg patkányt 568 00:43:07,085 --> 00:43:11,339 ♪ Egy nagyon elragadó kalapba 569 00:43:11,339 --> 00:43:12,382 Hmm… 570 00:43:12,465 --> 00:43:16,011 ♪ Gratulálok neked ezen a legérdekesebb kalapján 571 00:43:16,094 --> 00:43:19,723 ♪ Fontolja meg ezt a helyettesítőt Egy denevér ennek az öreg patkánynak a helyén 572 00:43:19,806 --> 00:43:22,892 ♪ Nem, nem, ez minden rossz Ez a dolog soha nem lesz ajándék 573 00:43:22,976 --> 00:43:25,687 ♪ Túl régóta halott Próbáljon ki valami frissebbet 574 00:43:25,687 --> 00:43:28,398 ♪ Valami kellemes Próbáld újra, ne add fel 575 00:43:28,481 --> 00:43:31,151 ♪ Együtt, ez és ez 576 00:43:31,151 --> 00:43:35,947 ♪ Minden trükkünkkel Karácsonyi időszakra készülünk 577 00:44:44,015 --> 00:44:48,478 ♪ Ezúttal, ezúttal 578 00:44:48,561 --> 00:44:53,108 ♪ Karácsony készítése Karácsony készítése 579 00:44:53,108 --> 00:44:56,486 ♪ Mindjárt itt van és alig várjuk 580 00:44:56,569 --> 00:44:59,948 ♪ Szóval harangozzon és ünnepeljen 581 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 ♪ Mert amikor telihold van mászni kezd 582 00:45:03,451 --> 00:45:05,370 ♪ Mindannyian énekelünk 583 00:45:05,453 --> 00:45:08,790 ♪ „Karácsony van!”♪ 584 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 [férfi] Kathleen. Bobby. Susie. 585 00:45:22,971 --> 00:45:25,765 Igen, Susie kedves volt. Szép. Szép. 586 00:45:25,765 --> 00:45:28,977 Rossz. Szép. Szép. Szép. 587 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 Alig vannak minden rossz gyerek ebben az évben. 588 00:45:31,938 --> 00:45:34,566 - [csengő csengő] - Nos, ki lehet az? 589 00:45:37,402 --> 00:45:39,237 - [mind] Trick or treat! - Huh? 590 00:45:39,320 --> 00:45:41,114 Jah! 591 00:45:43,783 --> 00:45:47,328 Nem hasonlítasz magadra, Jack. Egyáltalán nem! 592 00:45:47,328 --> 00:45:50,457 Hát nem csodálatos? Ennél csodálatosabb nem is lehetne! 593 00:45:50,457 --> 00:45:52,959 De te vagy a tökkirály. 594 00:45:52,959 --> 00:45:57,547 Már nem! most sokkal jobban érzem magam! 595 00:45:57,630 --> 00:46:01,593 Jack, tudom, hogy gondolod valami hiányzik, de… 596 00:46:01,676 --> 00:46:03,511 - Jaj! - Elnézést. 597 00:46:03,595 --> 00:46:06,306 igazad van. Valami hiányzik. 598 00:46:06,306 --> 00:46:10,435 De mit? Megvan a szakállam, a kabátom, 599 00:46:10,518 --> 00:46:12,061 a csizma, az öv… 600 00:46:12,145 --> 00:46:16,691 - Jack! Ezúttal becsomagoltuk! - Ezúttal tényleg megtettük! 601 00:46:16,775 --> 00:46:19,819 - Biztos nagy, Jack. - És nehéz! 602 00:46:19,944 --> 00:46:22,363 - Engedj ki! - [mindenki felkiált] 603 00:46:22,363 --> 00:46:25,533 Sandy Claws. Személyesen. 604 00:46:25,533 --> 00:46:27,410 Micsoda öröm, hogy találkoztunk! 605 00:46:28,870 --> 00:46:33,166 Miért, van kezed. Egyáltalán nincsenek karmai! 606 00:46:34,667 --> 00:46:38,046 - Hol vagyok? - Meglepett, nem? 607 00:46:38,129 --> 00:46:39,631 Tudtam, hogy az leszel. 608 00:46:39,714 --> 00:46:43,259 Nem kell újabb aggódnia az idei karácsonyról. 609 00:46:43,343 --> 00:46:46,429 - Mit? - Tekintsd ezt nyaralásnak, Sandy. 610 00:46:46,513 --> 00:46:49,224 Egy jutalom. Rajtad a sor, hogy lazíts. 611 00:46:49,224 --> 00:46:53,061 - De biztos van valami hiba. - Nézd, jól érzi magát. 612 00:46:53,061 --> 00:46:56,815 Egy pillanat, srácok. Természetesen! 613 00:46:56,898 --> 00:46:59,567 - Ez hiányzik nekem. Köszönöm. - De… 614 00:46:59,651 --> 00:47:03,863 Egyszerűen nem tudsz… Tarts ki! hova megyünk most? 615 00:47:03,863 --> 00:47:06,533 Ó, ho, ho! Nem… 616 00:47:06,533 --> 00:47:10,703 Ez rosszabb, mint gondoltam. Sokkal rosszabb. 617 00:47:10,703 --> 00:47:12,789 tudom! 618 00:47:12,872 --> 00:47:15,959 [férfi] Nyaralok? Szenteste?! 619 00:47:16,042 --> 00:47:19,921 - Hová visszük? - Oogie Boogie-nak természetesen. 620 00:47:20,004 --> 00:47:23,091 Nincs sehol kényelmesebb annál. 621 00:47:23,174 --> 00:47:27,762 - mondta Jack, hogy kényelembe helyezze. - Igen, megtette. 622 00:47:27,762 --> 00:47:32,183 [férfi] Nem hallottál a békéről? a földön és jóakarat az emberekhez? 623 00:47:32,267 --> 00:47:34,519 [mind] Nem! [csattogás] 624 00:47:41,943 --> 00:47:46,948 - Ez megállítja Jacket! - [zümmögést láttam] 625 00:47:55,623 --> 00:48:00,461 Micsoda öröm gondolkodni minden közös dologban lesz bennünk! 626 00:48:00,461 --> 00:48:06,217 Lesznek olyan beszélgetéseink, amelyekre érdemes lesz! 627 00:48:09,345 --> 00:48:12,473 - [gyerekek nevetnek] - Ne csináld ezt! 628 00:48:12,557 --> 00:48:15,226 A szemtelen gyerekek soha nem kapnak ajándékot. 629 00:48:15,310 --> 00:48:17,729 Szerintem túl nagy lehet! 630 00:48:17,812 --> 00:48:19,814 - [nyögi] - Nem, nem. 631 00:48:19,898 --> 00:48:25,236 Ha le tud menni a kéményen, elfér ide! 632 00:48:26,487 --> 00:48:29,657 - [morogva] - [fémcsörgés] 633 00:48:33,328 --> 00:48:34,829 [kiált] 634 00:48:39,834 --> 00:48:41,711 [nyikorog] 635 00:48:53,139 --> 00:48:57,060 ♪ Nos, hát, hát Mi van itt? 636 00:48:57,143 --> 00:49:01,856 ♪ Sandy Claws, mi? Ó, nagyon félek 637 00:49:01,940 --> 00:49:06,069 ♪ Szóval te vagy az igazi mindenki erről beszél [nevet] 638 00:49:06,152 --> 00:49:10,323 ♪ Viccelsz, viccelsz Nem hiszek a szememnek 639 00:49:10,323 --> 00:49:14,744 ♪ Viccelsz velem, annak kell lennie Ez nem lehet a megfelelő srác 640 00:49:14,827 --> 00:49:19,165 ♪ Öreg, csúnya Nem tudom, melyik a rosszabb 641 00:49:19,165 --> 00:49:23,670 ♪ Lehet, hogy most szétvágok egy varrást ha nem halok meg először a nevetéstől 642 00:49:23,670 --> 00:49:27,966 ♪ Amikor Oogie Boogie úr azt mondja Közel a baj 643 00:49:28,049 --> 00:49:32,178 ♪ Jobb, ha most figyelsz mert én vagyok a Boogie Man 644 00:49:32,178 --> 00:49:36,766 ♪ És ha nem remegsz Valami nagyon nincs rendben 645 00:49:36,849 --> 00:49:40,728 ♪ Mert lehet, hogy ez az utolsó alkalom Hallod a Boogie dalt 646 00:49:40,728 --> 00:49:42,939 - ♪ Oh - ♪ Oh 647 00:49:43,022 --> 00:49:45,066 - ♪ Oh - ♪ Oh 648 00:49:45,149 --> 00:49:47,068 - ♪ Oh - ♪ Oh 649 00:49:47,151 --> 00:49:49,946 ♪ Én vagyok az Oogie Boogie Man 650 00:49:50,029 --> 00:49:54,409 ♪ Engedj el most, különben szembe kell nézned a szörnyű következmények 651 00:49:54,492 --> 00:49:59,038 ♪ A gyerekek már várnak rám Kérem, térjen észhez 652 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 ♪ Viccelsz, viccelsz Nem hiszek a fülemnek 653 00:50:03,334 --> 00:50:07,588 ♪ Valaki bezárná ezt a fickót? Megfulladok a könnyeimben 654 00:50:07,672 --> 00:50:12,093 ♪ Vicces, nevetek Tényleg túl sok vagy 655 00:50:12,176 --> 00:50:16,764 ♪ És most, az Ön engedélyével Meg fogom csinálni a dolgaimat 656 00:50:16,764 --> 00:50:19,976 - Mit fogsz csinálni? - A lehető legjobban. 657 00:50:20,059 --> 00:50:21,894 Hú! 658 00:50:21,894 --> 00:50:26,065 ♪ A kockadobás hangja, nekem zene van a levegőben 659 00:50:26,065 --> 00:50:30,445 ♪ „Mert szerencsejátékos vagyok” Boogie Man Bár nem játszom tisztességesen 660 00:50:30,528 --> 00:50:35,074 ♪ Sokkal szórakoztatóbb, be kell vallanom amikor életek forognak a küszöbön 661 00:50:35,074 --> 00:50:37,368 ♪ Természetesen nem az enyém De a tied, öregfiú 662 00:50:37,452 --> 00:50:39,662 ♪ Nos, ez rendben is lenne 663 00:50:39,746 --> 00:50:44,167 ♪ Gyorsan engedj el, különben meglesz válaszolni ezért a szörnyű tettért 664 00:50:44,250 --> 00:50:48,129 ♪ Ó, testvér, te valami vagy Pörgésbe hoztál 665 00:50:48,129 --> 00:50:52,467 ♪ Nem érted az Ön pozíciója 666 00:50:52,467 --> 00:50:56,971 ♪ Reménytelen, kész vagy Nincs imád 667 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 ♪ Mert én Mr. Oogie Boogie vagyok 668 00:50:59,390 --> 00:51:03,352 ♪ És nem mész sehova ♪ 669 00:51:03,436 --> 00:51:05,521 [nevet] 670 00:51:06,939 --> 00:51:09,650 [mind nevet] 671 00:51:09,650 --> 00:51:12,236 [a zenekar szokatlan zenét játszik] 672 00:51:16,991 --> 00:51:19,494 [csevegés, nevetés] 673 00:51:31,923 --> 00:51:33,508 [mindenki ujjong] 674 00:51:40,223 --> 00:51:44,644 Gondolj ránk, miközben szárnyalsz, diadalmasan, az égen át, 675 00:51:44,644 --> 00:51:47,688 minden csillagot felülmúlva, 676 00:51:47,772 --> 00:51:51,818 a sziluetted egy sötét folt a Holdon. 677 00:51:51,818 --> 00:51:54,278 Te, aki büszkeségünk vagy, 678 00:51:54,362 --> 00:51:56,697 te, aki a mi dicsőségünk vagy, 679 00:51:56,781 --> 00:52:01,452 te, aki milliókat ijesztettél meg korai sírba. 680 00:52:01,536 --> 00:52:04,038 Te, akinek van… 681 00:52:04,038 --> 00:52:07,875 … tönkretette a lelkeket az élők közül! 682 00:52:07,959 --> 00:52:11,712 - Ó, nem. Ebben nem tudunk felszállni. - [mind nyög] 683 00:52:11,712 --> 00:52:14,674 A rénszarvas egy centit sem lát az orruk előtt. 684 00:52:14,674 --> 00:52:18,594 - Fú! - Ez a köd olyan sűrű, mint… 685 00:52:18,678 --> 00:52:21,556 - Kocsonyás agy. - Vagy vastagabb! 686 00:52:21,639 --> 00:52:24,934 Elmegy minden reményem, 687 00:52:25,017 --> 00:52:27,145 drága terveim, 688 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 dicsőséges álmaim. 689 00:52:29,021 --> 00:52:33,359 - Eljött a karácsony. - [minden nyög] 690 00:52:33,359 --> 00:52:37,572 - [Nulla ugatás] - Nem, Zero. Le, fiú. 691 00:52:37,655 --> 00:52:41,576 Jaj, milyen ragyogó orrod van. 692 00:52:41,659 --> 00:52:44,036 Jobb, ha megvilágítom az utamat! 693 00:52:44,036 --> 00:52:46,414 A csapat vezetőjének, Zeronak. 694 00:52:46,497 --> 00:52:49,292 - [mindenki ujjong] - Elindultunk! 695 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 [ostortörés] 696 00:52:53,504 --> 00:52:55,548 Várj, Jack. Nem! 697 00:53:03,181 --> 00:53:08,769 - Ho, ho, ho! [nevet] - [korbács reped] 698 00:53:16,944 --> 00:53:19,113 Viszlát, Jack. 699 00:53:19,113 --> 00:53:21,991 Drága Jackem. 700 00:53:22,074 --> 00:53:25,828 Ó, mennyire remélem, hogy rossz az előérzetem. 701 00:53:31,125 --> 00:53:36,380 ♪ Úgy érzem, van valami a szélben 702 00:53:36,464 --> 00:53:41,802 ♪ Úgy tűnik, tragédia közeleg 703 00:53:41,886 --> 00:53:46,974 ♪ És bár szeretnék mellette állni 704 00:53:47,058 --> 00:53:51,979 ♪ Nem tudom lerázni ezt az érzést, ami bennem van 705 00:53:52,063 --> 00:53:57,777 ♪ A legrosszabb a kanyarban van 706 00:53:57,777 --> 00:54:01,989 ♪ És észreveszi-e 707 00:54:02,073 --> 00:54:05,826 ♪ Érzek iránta? 708 00:54:05,910 --> 00:54:09,622 ♪ És látni fogja-e 709 00:54:09,622 --> 00:54:13,960 ♪ Mennyit jelent nekem? 710 00:54:13,960 --> 00:54:18,923 ♪ Szerintem nem így kell 711 00:54:19,006 --> 00:54:24,679 ♪ Mi lesz belőle kedves barátomtól? 712 00:54:24,762 --> 00:54:29,475 ♪ Hová vezetnek minket a tettei? 713 00:54:29,475 --> 00:54:35,189 ♪ Bár szeretnék csatlakozni a tömeghez 714 00:54:35,189 --> 00:54:40,528 ♪ Lelkes felhőjükben 715 00:54:40,611 --> 00:54:45,533 ♪ Bármennyire is próbálom, nem megy 716 00:54:45,616 --> 00:54:50,454 ♪ És fogunk valaha is 717 00:54:50,538 --> 00:54:54,667 ♪ Együtt végeznek? 718 00:54:54,667 --> 00:54:57,878 ♪ Nem, szerintem nem 719 00:54:57,878 --> 00:55:02,133 ♪ Soha nem lesz belőle 720 00:55:02,216 --> 00:55:07,263 ♪ Mert nem én vagyok az ♪ 721 00:55:26,532 --> 00:55:29,410 Ho, ho, ho! 722 00:55:30,619 --> 00:55:32,163 [nevet] 723 00:55:37,168 --> 00:55:39,378 [hangos puffanás] 724 00:55:40,379 --> 00:55:41,756 Mikulás! 725 00:55:54,018 --> 00:55:55,644 [zihál a fiú] 726 00:56:02,026 --> 00:56:03,944 Mikulás? 727 00:56:04,945 --> 00:56:06,405 Boldog Karácsonyt! 728 00:56:06,405 --> 00:56:08,866 És mi a neved? 729 00:56:09,575 --> 00:56:10,576 Ööö… ööö… 730 00:56:10,576 --> 00:56:15,081 Ez rendben van. megvan külön ajándék az Ön számára. 731 00:56:15,081 --> 00:56:18,709 Tessék, fiam. [nevet] 732 00:56:26,300 --> 00:56:28,803 [nő] És mit tett a Mikulás? elhozod, édesem? 733 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 [mindketten sikoltoznak] 734 00:56:31,138 --> 00:56:34,392 Boldog karácsonyt! 735 00:56:34,475 --> 00:56:36,143 [cseng a telefon] 736 00:56:36,227 --> 00:56:39,146 - Helló. Rendőrség. - [sikoltozó nő] 737 00:56:39,146 --> 00:56:41,816 Megtámadták a karácsonyi játékok? Ez furcsa. 738 00:56:41,816 --> 00:56:44,110 Ez a második játékpanaszunk volt. 739 00:56:45,986 --> 00:56:48,489 [nevetés] 740 00:56:51,492 --> 00:56:53,994 [nevet] 741 00:57:02,837 --> 00:57:05,464 [mordul] 742 00:57:19,311 --> 00:57:20,771 Gyerünk. [kuncogás] 743 00:57:21,188 --> 00:57:23,315 Ó, várj. 744 00:57:25,109 --> 00:57:27,736 - [kuncogás] - [sikítás] 745 00:57:27,820 --> 00:57:30,573 Anya! Apu! Segítség! 746 00:57:31,490 --> 00:57:33,367 [sikítás] 747 00:57:37,538 --> 00:57:39,290 [sikít az ember] 748 00:57:41,584 --> 00:57:43,294 [nő sikít] 749 00:57:45,379 --> 00:57:46,922 [mindketten sikoltoznak] 750 00:57:47,006 --> 00:57:49,175 [nő sikoltozik] 751 00:57:49,175 --> 00:57:51,218 [sikítás] 752 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 [kacagva] 753 00:58:06,609 --> 00:58:11,113 Szívesen, egy és minden! 754 00:58:11,197 --> 00:58:13,199 - [csengenek a telefonok] - Hol vetted észre? 755 00:58:13,199 --> 00:58:15,659 Amilyen gyorsan csak tudunk, asszonyom. Rendőrség. tudom. Egy csontváz. 756 00:58:15,743 --> 00:58:19,830 Maradj nyugodt. Kapcsolja le a villanyt. Készíts biztos, hogy az ajtók zárva vannak. Helló. Rendőrség. 757 00:58:19,914 --> 00:58:22,500 [nő] Zúgnak a jelentések a világ minden tájáról 758 00:58:22,583 --> 00:58:25,711 hogy egy szélhámos szemérmetlen a Mikulás megszemélyesítése, 759 00:58:25,711 --> 00:58:29,715 gúnyolódás és csúfolás ezt az örömteli ünnepet. 760 00:58:29,715 --> 00:58:33,636 A hatóságok erről biztosítanak bennünket pillanatban a katonai egységek mozgósítanak 761 00:58:33,719 --> 00:58:36,680 hogy megállítsák az elkövetőt erről a szörnyű bűncselekményről. 762 00:58:36,764 --> 00:58:39,767 Jack. Valakinek segítenie kell Jacknek! 763 00:58:39,850 --> 00:58:43,896 - Hová vitték azt a Sandy Clawst? - … gyere vissza, és mentsd meg a karácsonyt. 764 00:58:43,896 --> 00:58:46,273 [riasztó megszólal] 765 00:58:53,405 --> 00:58:57,284 Nézd, Zero. Keresőlámpák. 766 00:59:04,792 --> 00:59:06,961 Ünnepelnek! 767 00:59:07,044 --> 00:59:10,881 Megköszönik nekünk hogy ilyen jó munkát végeztek! 768 00:59:10,965 --> 00:59:15,594 Hú! Óvatosan odalent. Majdnem eltaláltál minket! 769 00:59:15,719 --> 00:59:19,848 - [Nulla ugatás] - Rendben van, Zero. Fejjel feljebb! 770 00:59:24,144 --> 00:59:26,981 Szerencsejátékos ember vagy, Sandy? 771 00:59:27,064 --> 00:59:28,857 Játsszunk! 772 00:59:29,817 --> 00:59:30,943 Mmm? 773 00:59:31,944 --> 00:59:33,904 Az én, az enyém! 774 00:59:33,988 --> 00:59:36,657 Mi van itt? 775 00:59:46,166 --> 00:59:48,419 [suttog] Kiviszlek innen. 776 00:59:50,170 --> 00:59:52,673 Bájos! 777 00:59:52,673 --> 00:59:56,176 Csiklandozni, csiklandozni, csiklandozni. Csiklandozni, csiklandozni, csiklandozni. 778 00:59:58,470 --> 01:00:00,139 [nevet] 779 01:00:00,139 --> 01:00:04,602 mi?! Próbáld meg hülyét csinálni belőlem?! 780 01:00:06,687 --> 01:00:09,189 [üvölt] 781 01:00:12,860 --> 01:00:13,861 [sikolt] 782 01:00:16,363 --> 01:00:18,866 Ki a következő a listámon? 783 01:00:18,949 --> 01:00:23,412 Ah! A kis Harry és Jordan. Nem fognak meglepődni? 784 01:00:35,215 --> 01:00:39,261 Meg akarnak ütni minket! Nulla! 785 01:00:49,271 --> 01:00:51,857 Boldog karácsonyt mindenkinek, 786 01:00:51,857 --> 01:00:55,527 és mindenkinek jó éjszakát! 787 01:01:06,497 --> 01:01:09,124 [mind nyög] 788 01:01:09,208 --> 01:01:11,210 [üvölt] 789 01:01:15,214 --> 01:01:19,718 Tudtam ezt a karácsonyi dolgot rossz ötlet volt. 790 01:01:19,718 --> 01:01:22,721 a zsigereimben éreztem. 791 01:01:23,764 --> 01:01:26,433 Szörnyű hír, emberek! 792 01:01:26,433 --> 01:01:30,562 Korunk legrosszabb tragédiája! 793 01:01:30,562 --> 01:01:34,900 Jack darabokra tört! 794 01:01:36,610 --> 01:01:40,322 Szörnyű, szörnyű hír! 795 01:01:42,616 --> 01:01:47,329 Figyelem. Figyelem, polgárok. Szörnyű hír. 796 01:01:47,413 --> 01:01:51,166 Még mindig nyoma sincs a Mikulásnak. 797 01:01:51,250 --> 01:01:53,961 Bár a szélhámos lelőtték, 798 01:01:53,961 --> 01:01:59,842 úgy néz ki, karácsony lesz idén le kell mondani. 799 01:01:59,925 --> 01:02:03,971 Ismétlem, a csaló lelőtték, 800 01:02:04,054 --> 01:02:08,100 de még mindig nincs jele az igazi Mikulásról. 801 01:02:15,023 --> 01:02:17,067 [nyöszörög] 802 01:02:20,070 --> 01:02:27,077 ♪ Mit tettem? 803 01:02:27,161 --> 01:02:29,997 ♪ Hogyan tehetném 804 01:02:29,997 --> 01:02:33,667 ♪ Olyan vak? 805 01:02:33,751 --> 01:02:36,837 ♪ Minden elveszett 806 01:02:36,920 --> 01:02:40,340 ♪ Hol voltam? 807 01:02:40,424 --> 01:02:42,801 ♪ Mindent elrontott 808 01:02:43,677 --> 01:02:47,181 ♪ Mindent elrontott 809 01:02:47,264 --> 01:02:50,684 ♪ Minden van 810 01:02:50,684 --> 01:02:54,021 ♪ Rosszul sikerült 811 01:02:54,021 --> 01:02:57,357 ♪ Mit tettem? 812 01:02:57,441 --> 01:03:00,736 ♪ Mit tettem? 813 01:03:00,819 --> 01:03:05,073 ♪ Keress egy mély barlangot, ahol elbújhatsz 814 01:03:05,157 --> 01:03:10,162 ♪ Millió év múlva megtalálnak 815 01:03:10,162 --> 01:03:13,373 ♪ Csak por 816 01:03:13,457 --> 01:03:17,961 ♪ És egy emléktábla, amelyen ez olvasható 817 01:03:18,045 --> 01:03:23,175 ♪ "Itt fekszik szegény öreg Jack" 818 01:03:24,384 --> 01:03:27,387 ♪ De soha nem szándékoztam 819 01:03:27,387 --> 01:03:30,766 ♪ Ez az őrület, soha 820 01:03:30,849 --> 01:03:35,354 ♪ És senki sem értette meg igazán 821 01:03:35,354 --> 01:03:37,481 ♪ Nos, hogyan tudták? 822 01:03:37,564 --> 01:03:41,985 ♪ Ez minden, amit valaha is akartam az volt, hogy valami nagyszerűt hozzak nekik 823 01:03:42,069 --> 01:03:45,781 ♪ Miért nem csinál semmit valaha úgy alakult, ahogy kellene? 824 01:03:45,864 --> 01:03:48,784 ♪ Nos, mi a csuda? 825 01:03:48,867 --> 01:03:51,245 ♪ Elmentem, és minden tőlem telhetőt megtettem 826 01:03:51,328 --> 01:03:55,499 ♪ És Istenemre Nagyon megkóstoltam valami dagadót 827 01:03:55,582 --> 01:04:00,879 ♪ És egy pillanatra Miért, még az eget is megérintettem 828 01:04:00,879 --> 01:04:05,050 ♪ És legalább hagytam néhány történetet tudják, én megtapasztaltam 829 01:04:05,050 --> 01:04:09,680 ♪ És először mióta nem emlékszem, mikor 830 01:04:09,763 --> 01:04:13,767 ♪ Úgy éreztem magam, mint újra a régi csontos énem 831 01:04:13,851 --> 01:04:18,230 ♪ És én, Jack, a tökkirály 832 01:04:18,230 --> 01:04:23,610 ♪ Így van Én vagyok a tökkirály [kacagva] 833 01:04:23,694 --> 01:04:27,573 ♪ És alig várom a következő Halloweenig 834 01:04:27,573 --> 01:04:31,827 ♪ Mert van néhány új ötletem ettől valóban sikoltozni fognak 835 01:04:31,910 --> 01:04:36,540 ♪ És istenemre, tényleg megyek hogy minden erőmet beleadjam 836 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 Óóó. 837 01:04:38,584 --> 01:04:43,672 ♪ Remélem, van még idő a dolgok helyesbítéséhez ♪ 838 01:04:44,590 --> 01:04:47,885 - Sandy Claws! - [mordul] 839 01:04:47,968 --> 01:04:50,137 Várd meg, amíg Jack megtudja ezt. 840 01:04:50,220 --> 01:04:53,557 Mire végez veled, szerencséd lesz… 841 01:04:53,640 --> 01:04:59,563 Halloween királya darabokra tört! 842 01:04:59,646 --> 01:05:05,110 - Skeleton Jack most egy halom por! - [liheg] 843 01:05:05,110 --> 01:05:08,155 Gyerünk, Zero. A karácsonynak még nincs vége. 844 01:05:16,121 --> 01:05:20,542 mit mondtál a szerencséről, rongybaba? 845 01:05:26,006 --> 01:05:29,468 - [Sally] Segítség! Segítség! - [mordul] 846 01:05:29,468 --> 01:05:31,053 Pszt! 847 01:05:31,637 --> 01:05:33,847 [Oogie] Hét! 848 01:05:33,847 --> 01:05:36,934 Most Oogie-n a sor a boogie-n. 849 01:05:37,017 --> 01:05:40,646 - [sikítás] - Egy, kettő, három, négy, 850 01:05:40,646 --> 01:05:43,523 öt, hat, hét! [nevet] 851 01:05:44,358 --> 01:05:46,652 [Mikulás] Ez nem történhet meg! 852 01:05:46,652 --> 01:05:50,656 Hamu hamuvá és porból por. 853 01:05:50,656 --> 01:05:55,410 Ó, gyengének érzem magam… az éhségtől! 854 01:05:55,494 --> 01:05:59,206 Még egy kockadobás meg kellene csinálni! [nevet] 855 01:06:01,625 --> 01:06:04,461 Mit? Kígyószemek?! 856 01:06:04,544 --> 01:06:06,004 [nevetés] 857 01:06:06,004 --> 01:06:08,465 Tizenegy! [nevet] 858 01:06:08,548 --> 01:06:12,344 Úgy tűnik, megnyertem a jackpotot! 859 01:06:12,344 --> 01:06:15,597 Viszlát, baba arc 860 01:06:15,681 --> 01:06:17,933 - és homokember! - [sikítás] 861 01:06:20,644 --> 01:06:22,062 Mi a…? 862 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 - [sikolt] - Szia, Oogie. 863 01:06:26,358 --> 01:06:29,194 Csatlakozó! De azt mondták, meghaltál. 864 01:06:29,194 --> 01:06:32,406 Biztosan duplán halott vagy! 865 01:06:32,990 --> 01:06:34,574 Ó! 866 01:06:35,409 --> 01:06:36,743 [nevet] 867 01:06:40,914 --> 01:06:44,084 Na, gyerünk, csontember! 868 01:06:44,543 --> 01:06:45,544 [ugatás] 869 01:06:52,217 --> 01:06:55,012 [nyögve] Hah! 870 01:06:59,599 --> 01:07:01,101 Tűz! 871 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 [nevetés] 872 01:07:13,613 --> 01:07:14,656 Jack, vigyázz! 873 01:07:20,203 --> 01:07:24,124 Olyan sokáig, Jack! [nevet] 874 01:07:24,583 --> 01:07:29,755 Hogy merészelsz bánni a barátaimmal olyan szégyenletesen! 875 01:07:34,468 --> 01:07:38,138 Most nézd meg, mit csináltál! 876 01:07:38,221 --> 01:07:42,225 A bogaraim! A bogaraim! 877 01:07:42,309 --> 01:07:45,604 A bogaraim! A bogaraim! 878 01:07:45,604 --> 01:07:48,815 [a rovarok folytatják a csicsergést] 879 01:07:54,821 --> 01:07:56,740 Bocsásson meg, Mr. Claws. 880 01:07:56,823 --> 01:07:59,493 Attól tartok, sikerült szörnyű káosz a nyaralásodban. 881 01:07:59,576 --> 01:08:01,995 Rögös szánkózás, Jack? 882 01:08:02,079 --> 01:08:06,458 Amikor legközelebb kedvet kapsz átvenni valaki más ünnepét, 883 01:08:06,458 --> 01:08:08,794 meghallgatnám őt. Ő az egyetlen 884 01:08:08,794 --> 01:08:11,797 akinek bármi értelme van e körül az őrültek menhelyén! 885 01:08:11,797 --> 01:08:15,175 - Csontvázak és boogie férfiak! - Remélem, van még idő. 886 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 Megjavítani a karácsonyt? 887 01:08:17,344 --> 01:08:21,807 Természetesen van. Én vagyok a Mikulás! 888 01:08:26,353 --> 01:08:30,107 Meg fogja oldani a dolgokat, Jack. Tudja, mit kell tennie. 889 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Hogy kerültél ide, Sally? 890 01:08:32,442 --> 01:08:35,946 Én… próbáltam… Hát én akartam… 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,198 - Ahhoz… - Segíteni? 892 01:08:38,281 --> 01:08:40,700 - Nem hagyhattam, hogy csak… - Sally… 893 01:08:40,784 --> 01:08:43,537 nem hiszem el Soha nem vettem észre, hogy te… 894 01:08:43,537 --> 01:08:45,997 - [Polgármester] Jack! Csatlakozó! - [Zár] Itt van! 895 01:08:45,997 --> 01:08:48,375 - Élve! - Ahogy mondtuk! 896 01:08:48,458 --> 01:08:50,585 Fogd meg, fiam! 897 01:08:51,837 --> 01:08:53,713 Hú! 898 01:08:53,797 --> 01:08:58,677 [nő] Jó hír. Mikulás, a az egyetlen, végre észrevették. 899 01:08:58,677 --> 01:09:02,055 Úgy tűnik, az Old Saint Nick az szuperszonikus sebességgel utazik. 900 01:09:02,055 --> 01:09:06,351 Helyrehozza a dolgokat, hoz öröm és jókedv, bárhová is megy. 901 01:09:06,351 --> 01:09:09,396 Igen, emberek, Kris Kringle kihúzta a táskából 902 01:09:09,396 --> 01:09:13,733 és kézbesítve karácsonyra izgatott gyerekeknek szerte a világon. 903 01:09:13,817 --> 01:09:16,278 - [horkolás] - [sírnak szirénák] 904 01:09:16,361 --> 01:09:18,655 [minden vokál] 905 01:09:20,824 --> 01:09:22,325 - Jack! - Jack visszajött! 906 01:09:22,409 --> 01:09:24,286 - Jack? - Jack jól van! 907 01:09:24,369 --> 01:09:26,121 - Jól van! - Ő Jack! 908 01:09:26,204 --> 01:09:27,914 ♪ Jack jól van 909 01:09:27,914 --> 01:09:30,417 ♪ És újra rendben van 910 01:09:30,417 --> 01:09:32,919 ♪ Jól van Kiabáljunk 911 01:09:32,919 --> 01:09:34,963 ♪ Csinálj egy felhajtást Sikítsd ki 912 01:09:35,046 --> 01:09:36,089 Wee! 913 01:09:36,173 --> 01:09:39,009 ♪ Jack visszatért Most pedig mindenki énekeljen 914 01:09:39,092 --> 01:09:42,345 ♪ Halloween városunkban 915 01:09:42,429 --> 01:09:46,099 - Nagyon jó itthon lenni! - [Mikulás] Ho, ho, ho! 916 01:09:47,726 --> 01:09:50,687 Boldog Halloweent! 917 01:09:50,770 --> 01:09:52,814 Boldog Karácsonyt! 918 01:09:54,691 --> 01:09:56,318 - ♪ Mi ez? - ♪ Mi ez? 919 01:09:56,401 --> 01:09:57,652 ♪ Fogalmam sincs 920 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 - ♪ Mi ez? - ♪ Miért, ez teljesen új 921 01:09:59,946 --> 01:10:02,032 - ♪ Mi ez? - ♪ Biztosan karácsonyi dolog 922 01:10:02,115 --> 01:10:05,118 - ♪ Mi ez? - ♪ Tényleg nagyon furcsa 923 01:10:11,750 --> 01:10:15,754 ♪ Ez Halloween, Halloween Halloween, Halloween 924 01:10:15,754 --> 01:10:17,631 ♪ Mi ez? Mi ez? 925 01:10:17,714 --> 01:10:19,257 [mind kuncog] 926 01:10:22,802 --> 01:10:26,014 Vigyázat, drága ékszerem. 927 01:10:51,539 --> 01:10:54,334 [Jack] Legkedvesebb barátom. 928 01:10:54,417 --> 01:10:57,337 ♪ Ha nem bánod 929 01:10:57,337 --> 01:11:00,548 ♪ Szeretnék csatlakozni hozzád 930 01:11:00,632 --> 01:11:03,677 ♪ Melletted 931 01:11:03,760 --> 01:11:06,263 ♪ Ahova nézhetünk 932 01:11:06,346 --> 01:11:09,933 ♪ A csillagokba 933 01:11:10,016 --> 01:11:14,604 [mindkettő] ♪ És üljünk együtt 934 01:11:14,688 --> 01:11:18,733 ♪ Most és mindörökké 935 01:11:18,817 --> 01:11:22,445 ♪ Mert ez egyszerű 936 01:11:22,529 --> 01:11:26,700 ♪ Ahogy bárki láthatja 937 01:11:26,783 --> 01:11:32,038 ♪ Egyszerűen ♪-nek készültünk