1
00:01:05,022 --> 00:01:10,365
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:22,965 --> 00:01:25,033
- Faça backup.
- Claro.

3
00:01:25,067 --> 00:01:26,651
- Quantos?
- Damas de honra?

4
00:01:26,653 --> 00:01:27,919
- Sim.
- Nove.

5
00:01:27,953 --> 00:01:29,454
Nove damas de honra?

6
00:01:29,488 --> 00:01:32,323
<i>Minhas irmãs, suas irmãs, Sheila,
Sloan, Maggie e Diane.</i>

7
00:01:32,357 --> 00:01:35,493
- Quem é Sheila?
- Sheila, esposa do meu irmão. Você a conheceu.

8
00:01:35,495 --> 00:01:38,629
- E quem é Diane?
- Sawyer.

9
00:01:38,664 --> 00:01:40,882
E porque você tem
nove damas de honra...

10
00:01:40,916 --> 00:01:42,467
Você precisa de nove padrinhos.

11
00:01:42,501 --> 00:01:43,885
Isso é tipo uma lei?

12
00:01:43,919 --> 00:01:47,305
<i>Os padrinhos têm que caminhar
damas de honra no corredor.</i>

13
00:01:47,339 --> 00:01:49,173
Bem, Charlie é meu padrinho.

14
00:01:49,208 --> 00:01:52,343
E se eu o tiver, continue voltando
subindo o corredor e buscando damas de honra?

15
00:01:52,394 --> 00:01:55,563
Existe alguma chance de Charlie ir
estar sóbrio quando a cerimônia começar?

16
00:01:55,597 --> 00:01:57,432
Tenho novidades para você...
Suas irmãs terão levado

17
00:01:57,483 --> 00:01:59,016
alguns mergulhos
do poço também.

18
00:01:59,018 --> 00:02:02,520
Charlie, Don, Jim,
Elliot e quem mais?

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,189
Não há mais ninguém.

20
00:02:05,191 --> 00:02:06,824
Eu trabalhei muito duro
em cultivar

21
00:02:06,859 --> 00:02:08,443
sem amizades fora do trabalho.

22
00:02:08,494 --> 00:02:09,827
E para ser honesto,
Eu estava indo bem

23
00:02:09,862 --> 00:02:11,612
não cultivando amizades
dentro do trabalho

24
00:02:11,663 --> 00:02:13,865
- até você aparecer.
- Você precisa de mais cinco.

25
00:02:13,867 --> 00:02:16,033
Nove damas de honra é uma loucura.

26
00:02:16,035 --> 00:02:18,753
A quantidade de tempo que vai levar
18 pessoas para caminhar pelo corredor...

27
00:02:18,787 --> 00:02:22,173
Você está me dizendo que Diane Sawyer vai
colocar um vestido com ombros inchados?

28
00:02:22,207 --> 00:02:24,425
As damas de honra
estão usando Vera Wang.

29
00:02:24,460 --> 00:02:26,260
Vera Wang pode fazer
tantos vestidos?

30
00:02:26,295 --> 00:02:28,429
E Brian Williams?
Você ama Brian.

31
00:02:28,450 --> 00:02:29,566
Você ama Brian.

32
00:02:29,589 --> 00:02:32,100
E se ele estiver lá perto de mim,
você vai começar a pensar.

33
00:02:32,134 --> 00:02:34,302
Na verdade, toda a ideia de desfilar
um bando de homens bem vestidos

34
00:02:34,353 --> 00:02:36,521
na sua frente logo antes
você está fazendo a grande pergunta...

35
00:02:36,555 --> 00:02:38,639
E não me entenda mal,
mas agora vi você se comprometer

36
00:02:38,690 --> 00:02:41,359
para três tons diferentes de azulejo
para o banheiro principal antes...

37
00:02:41,393 --> 00:02:43,528
- Você viu isso?
- O que?

38
00:02:45,063 --> 00:02:46,564
- O que é?
<i>- Alternador.</i>

39
00:02:46,615 --> 00:02:50,234
Ben, que feed você está executando
em 44B no curral?

40
00:02:50,236 --> 00:02:51,953
<i>Esse é um local
Afiliada de Boston.</i>

41
00:02:51,987 --> 00:02:53,738
<i>Alguém queria
para assistir à maratona.</i>

42
00:02:53,789 --> 00:02:55,373
O que você viu?

43
00:02:55,407 --> 00:02:57,542
Uma explosão.

44
00:02:57,576 --> 00:02:59,243
O que aconteceu em Boston?

45
00:02:59,245 --> 00:03:00,878
<i>Tenho vários alertas,
tudo vermelho.</i>

46
00:03:00,913 --> 00:03:02,880
Explosão na linha de chegada
da maratona.

47
00:03:02,915 --> 00:03:04,415
Corredores e espectadores
fugindo do local.

48
00:03:04,417 --> 00:03:06,167
<i>A linha de chegada
no Hotel Lenox.</i>

49
00:03:06,218 --> 00:03:07,602
- Pode haver um incêndio.
- Olhe para aquele corredor.

50
00:03:07,636 --> 00:03:09,170
- <i>Podemos pegar um pouco de áudio?</i>
- A maneira como ele cai para o lado.

51
00:03:09,221 --> 00:03:10,805
<i>- Essa é uma força energética.
- Isso é uma explosão.</i>

52
00:03:10,839 --> 00:03:12,757
- Divida-os em equipes.
- Afiliada de Boston.

53
00:03:12,808 --> 00:03:14,926
Polícia de Boston.
FBI. DOJ.

54
00:03:14,928 --> 00:03:16,928
Segurança Interna.
Hospitais da região.

55
00:03:16,930 --> 00:03:19,313
- Jenna!
- Vamos lá!

56
00:03:23,436 --> 00:03:26,237
E cinco e quatro,

57
00:03:26,271 --> 00:03:27,738
e três,

58
00:03:27,773 --> 00:03:31,075
<i>e dois e um.</i>

59
00:03:31,109 --> 00:03:34,829
Ok, respire fundo e...

60
00:03:34,863 --> 00:03:36,781
Ok, coisa quente, o que você tem?

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,950
Vamos, concentre-se.

62
00:03:39,001 --> 00:03:40,868
Foco.
Você é ruim.

63
00:03:40,919 --> 00:03:43,254
Você é ruim.
Você é uma senhora má.

64
00:03:43,288 --> 00:03:45,022
<i>Dê-me mais 10.</i>

65
00:03:45,057 --> 00:03:46,958
Sem telefone.
Desligue isso.

66
00:03:47,009 --> 00:03:49,210
Ame a dor.
Coma a dor.

67
00:03:49,261 --> 00:03:52,513
Contando seis e cinco,

68
00:03:52,548 --> 00:03:56,300
e quatro, e você parou.

69
00:03:57,803 --> 00:03:59,720
Boa sessão.

70
00:03:59,771 --> 00:04:02,640
Você pode confirmar que as explosões foram
causado por bombas e não por um gasoduto?

71
00:04:02,691 --> 00:04:04,809
Houve alguma ameaça credível
feito antes da corrida?

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,110
Este é Martin Stallworth
na ACN.

73
00:04:06,144 --> 00:04:07,812
Esta é Tess Westin da ACN.

74
00:04:07,863 --> 00:04:09,614
<i>SWAT está no
cena junto com unidades K-9.</i>

75
00:04:09,648 --> 00:04:11,816
Eu quero ser preciso
informações rapidamente, Mike.

76
00:04:11,818 --> 00:04:15,152
Nós dois estamos fazendo um trabalho e eu estou no
única rede confiável de notícias de última hora.

77
00:04:15,204 --> 00:04:16,988
Exceto aquela vez, sim.

78
00:04:17,039 --> 00:04:18,456
Eu tenho uma imagem da área
em torno da linha de chegada.

79
00:04:18,490 --> 00:04:20,074
Jogue para cima
nos monitores frontais.

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,376
<i>Você pode me dizer se já
temos grupos terroristas...</i>

81
00:04:22,411 --> 00:04:24,161
Use o número nisso.
É a Casa Branca.

82
00:04:24,163 --> 00:04:26,497
Não pergunte quem está do outro lado da linha.
Apenas diga que é para mim.

83
00:04:26,548 --> 00:04:30,134
Alguém está superando o trauma
centro ou o pronto-socorro do Mass General?

84
00:04:30,168 --> 00:04:33,221
Ninguém está atendendo no Mass General,
Brigham e Mulheres, Beth Israel.

85
00:04:33,255 --> 00:04:35,890
- Isso não é um bom sinal.
- Quando ela vai invadir?

86
00:04:35,924 --> 00:04:37,675
Quando ela sabe o que
ela está invadindo.

87
00:04:37,726 --> 00:04:40,511
- Isso mesmo, certo?
- Vamos fazer isso bem.

88
00:04:40,513 --> 00:04:43,147
- Nós somos.
- Você sabe o que isso significa, fazer bem?

89
00:04:43,181 --> 00:04:44,899
Sim.

90
00:04:44,933 --> 00:04:47,018
Ela está esperando por você.

91
00:04:47,069 --> 00:04:49,103
- Sim?
- <i>"14h52</i>

92
00:04:49,154 --> 00:04:50,905
- <i>Não sei que porra foi essa"...</i>
- Espere.

93
00:04:50,939 --> 00:04:53,324
..."mas estou tremendo.
Todo mundo está correndo pela Back Bay."

94
00:04:53,358 --> 00:04:56,193
"2:54, explosões
na rua Boylston."

95
00:04:56,245 --> 00:04:58,663
"2:54, vítimas em massa
incidente declarado

96
00:04:58,697 --> 00:05:00,698
no final do Boston
Rota da maratona."

97
00:05:00,749 --> 00:05:02,700
Não vou colocar Will no ar
dizer algo ruim

98
00:05:02,702 --> 00:05:04,885
pode ter acontecido em Boston,
mas não temos certeza do quê.

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,787
Isso não é mais especulativo.

100
00:05:06,838 --> 00:05:09,757
Não vamos com base em tweets
de testemunhas com quem não podemos falar.

101
00:05:09,791 --> 00:05:11,292
Que agência de notícias confiável
faria isso?

102
00:05:11,343 --> 00:05:12,677
A Raposa está acordada.

103
00:05:12,711 --> 00:05:14,545
Eca! Jim.

104
00:05:14,547 --> 00:05:17,098
<i>O presidente foi notificado
do incidente em Boston.</i>

105
00:05:17,132 --> 00:05:19,433
Qual é o incidente em Boston?

106
00:05:19,468 --> 00:05:21,102
Eles esperavam que soubéssemos.

107
00:05:21,203 --> 00:05:23,020
O que estou olhando?

108
00:05:23,055 --> 00:05:24,855
Essa é a Rua Boylston.
Essa é a linha de chegada.

109
00:05:24,890 --> 00:05:26,941
Ali fica o Hotel Lenox.
Foi daí que veio a explosão.

110
00:05:26,975 --> 00:05:28,809
- Dentro do hotel?
- Não sabemos.

111
00:05:28,860 --> 00:05:31,696
Se eu descobrir o que aconteceu
assistindo as notícias,

112
00:05:31,730 --> 00:05:34,065
eu vou perder
minha maldita mente!

113
00:05:34,116 --> 00:05:35,733
Estamos dramaticamente
falta de pessoal.

114
00:05:35,735 --> 00:05:37,735
- Onde está Keefer?
- Don tem jurado hoje.

115
00:05:37,786 --> 00:05:39,487
Você está brincando?
Tire-o daqui.

116
00:05:40,822 --> 00:05:42,573
Eu sou professora.
Eu dou aula na quarta série.

117
00:05:42,575 --> 00:05:45,293
<i>- Onde?</i>
- PS 40 aqui em Manhattan.

118
00:05:45,327 --> 00:05:47,912
<i>- Você já comprou alguma coisa pelo telefone?</i>
- Sim.

119
00:05:47,914 --> 00:05:49,964
<i>De um daqueles comerciais que você vê na TV?</i>

120
00:05:49,998 --> 00:05:52,583
- <i>Sim.</i>
<i>- O que você comprou?</i>

121
00:05:52,634 --> 00:05:55,720
<i>Comprei algo que remove
arranhões do seu carro.</i>

122
00:05:55,754 --> 00:05:58,756
- Bom. Algo mais?
<i>- Não.</i>

123
00:05:58,758 --> 00:06:00,808
E você teve um bom
experiência com esse produto?

124
00:06:00,842 --> 00:06:02,476
Meritíssimo,
posso me aproximar do banco?

125
00:06:02,511 --> 00:06:03,844
O que? Por que?

126
00:06:03,929 --> 00:06:06,013
Eu realmente não posso dizer
na frente de todos...

127
00:06:06,064 --> 00:06:08,265
- Se eu pudesse...
- Abordagem. Se apresse.

128
00:06:10,852 --> 00:06:12,603
Hum...

129
00:06:12,605 --> 00:06:15,656
meu nome é Don Keefer.
Sou produtor na ACN.

130
00:06:15,691 --> 00:06:17,942
Houve uma explosão no
linha de chegada da Maratona de Boston

131
00:06:17,944 --> 00:06:19,360
e eu tenho que voltar
para minha redação.

132
00:06:19,411 --> 00:06:20,778
- Alguém ficou ferido?
- Não sei.

133
00:06:20,829 --> 00:06:22,830
- Foi um ataque terrorista?
- Não sei.

134
00:06:22,864 --> 00:06:25,199
- Eles têm um suspeito?
- Estas são todas as coisas para as quais eu gostaria de obter uma resposta,

135
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
mas não consigo encontrar
eles daqui.

136
00:06:26,535 --> 00:06:27,868
- Senhor...?
-Kefer.

137
00:06:27,919 --> 00:06:29,587
Todas essas pessoas
tenho outro lugar para estar.

138
00:06:29,621 --> 00:06:31,706
Tenho certeza de que sua rede
posso fazer as notícias sem você.

139
00:06:31,757 --> 00:06:34,458
Você provavelmente está certo,
mas eu odiaria que meu chefe descobrisse isso.

140
00:06:34,509 --> 00:06:35,960
Sente-se.

141
00:06:35,962 --> 00:06:39,130
Uh, olhe,
você não quer líderes no júri, certo?

142
00:06:39,181 --> 00:06:41,599
<i>Qualquer pessoa que possa assumir o comando
durante as deliberações.</i>

143
00:06:41,633 --> 00:06:43,384
Eu dirijo um noticiário
cinco noites por semana

144
00:06:43,435 --> 00:06:46,187
com uma equipe de 60 pessoas e eu
dobre-os à minha vontade.

145
00:06:46,221 --> 00:06:48,139
Além disso, atualmente sou o
réu em dois processos

146
00:06:48,141 --> 00:06:49,473
sendo trazido
pela mesma pessoa,

147
00:06:49,524 --> 00:06:52,109
então mesmo que eu tenha comprado
fatiador de bagel do seu cliente

148
00:06:52,144 --> 00:06:54,061
às 3h00 e é quase
tirei meus dedos,

149
00:06:54,112 --> 00:06:57,314
simplesmente não há nenhuma maneira no inferno disso
Estou encontrando para o demandante.

150
00:06:57,316 --> 00:06:59,283
- Saia daqui.
- Obrigado.

151
00:07:08,326 --> 00:07:10,745
Ei.
Você foi demitido do serviço de júri?

152
00:07:10,796 --> 00:07:13,047
Mais ou menos.
O que você está fazendo?

153
00:07:13,081 --> 00:07:15,666
Eles finalmente conseguiram um para mim.
Um terminal Bloomberg.

154
00:07:15,668 --> 00:07:18,335
Este é um sistema de US$ 24.000 que
me dá acesso instantâneo

155
00:07:18,337 --> 00:07:20,388
a todos os financeiros
informações do mundo.

156
00:07:20,422 --> 00:07:22,757
Você sabe o que está acontecendo
do lado de fora da sua porta?

157
00:07:25,010 --> 00:07:27,178
Não está aí.

158
00:07:28,597 --> 00:07:31,015
- Quando vamos invadir?
- Quando Mac diz isso.

159
00:07:33,452 --> 00:07:35,186
-Neal.
- Sim?

160
00:07:35,188 --> 00:07:40,491
Estou rastreando 2.221 tweets
descrevendo duas explosões

161
00:07:40,525 --> 00:07:42,376
na linha de chegada
da Maratona de Boston.

162
00:07:42,411 --> 00:07:43,994
O que exatamente
estamos esperando?

163
00:07:44,029 --> 00:07:45,780
Algum deles é
de fontes oficiais?

164
00:07:45,831 --> 00:07:48,666
Vocês entendem a explosão
ocorreu no século 21?

165
00:07:48,700 --> 00:07:51,419
Bem-vindo à ACN.

166
00:07:51,453 --> 00:07:53,037
A propósito,
há uma mensagem que chegou

167
00:07:53,088 --> 00:07:54,755
para você pessoalmente
através do site seguro.

168
00:07:54,790 --> 00:07:56,590
Alguém quer
sua chave de criptografia.

169
00:07:56,625 --> 00:07:59,543
É apenas um detetive da conspiração comendo comida de gato.
Deixe de lado.

170
00:08:01,880 --> 00:08:03,798
<i>Mas se fosse uma bomba,
obviamente isso aumenta...</i>

171
00:08:03,849 --> 00:08:05,299
<i>Há
tem havido muitas perguntas</i>

172
00:08:05,350 --> 00:08:07,184
<i>cerca de quantos
você conseguiu tratar.</i>

173
00:08:07,219 --> 00:08:09,804
<i>- Não temos...
- Alguns que inicialmente não foram identificados.</i>

174
00:08:09,855 --> 00:08:11,722
<i>A Suprema Corte ouve
um caso de patente</i>

175
00:08:11,724 --> 00:08:13,774
<i>envolvendo empresas que
estão patenteando genes humanos.</i>

176
00:08:13,809 --> 00:08:16,310
Não, não, pessoal.
Sem pressa.

177
00:08:16,361 --> 00:08:17,478
<i>...para debater o controle de armas.</i>

178
00:08:17,529 --> 00:08:19,897
<i>E no lado mais leve
das coisas...</i>

179
00:08:19,899 --> 00:08:22,566
Temos que nos perguntar se estamos
sendo tímido por causa de Gênova.

180
00:08:22,617 --> 00:08:24,985
Eu não vejo nada de errado com
sendo tímido por causa de Gênova.

181
00:08:25,036 --> 00:08:27,705
- Eu faço.
- Quando Reagan foi baleado em 1981,

182
00:08:27,739 --> 00:08:28,989
as três redes entraram no ar.

183
00:08:29,040 --> 00:08:30,708
Reagan foi baleado.
Não, ele não estava.

184
00:08:30,742 --> 00:08:32,910
<i>Sim, ele estava.
James Brady está morto.</i>

185
00:08:32,961 --> 00:08:34,745
<i>Não, ele não é.
Foi um caos.</i>

186
00:08:34,747 --> 00:08:37,331
Não somos os primeiros, então poderíamos
bem, seja o último e saiba de uma coisa.

187
00:08:37,382 --> 00:08:38,666
Concordo.
E você?

188
00:08:38,717 --> 00:08:40,584
É mais do que conseguir
nossos fatos diretamente.

189
00:08:40,586 --> 00:08:42,970
É mais do que obter nossos fatos
direto ou tendo fatos.

190
00:08:43,004 --> 00:08:45,556
- Os fatos são importantes.
- Os fatos são importantes, obviamente.

191
00:08:45,590 --> 00:08:49,059
Mas, veja, a Sra. Lansing nos disse para
recuperar a confiança do público,

192
00:08:49,094 --> 00:08:52,847
e aqui está,
uma oportunidade indesejável, com certeza.

193
00:08:52,898 --> 00:08:54,765
- Will, não há realmente...
- Aqui está o que estou tentando dizer.

194
00:08:54,850 --> 00:08:56,800
Essas situações
pode ser como uma igreja.

195
00:08:56,835 --> 00:09:00,354
Eles podem ser... Eles podem nos mostrar o que...
Eles podem nos guiar em...

196
00:09:00,405 --> 00:09:02,189
Isso não vai ser
um reality show.

197
00:09:02,240 --> 00:09:04,608
Não fazemos boa TV.
Nós fazemos as notícias.

198
00:09:04,610 --> 00:09:06,777
- Eu disse isso.
- Eu sei, e você tinha 100 anos...

199
00:09:06,828 --> 00:09:09,113
Americanos são pessoas sérias

200
00:09:09,164 --> 00:09:11,665
e podemos refletir isso de volta
para eles nos piores momentos.

201
00:09:11,700 --> 00:09:15,703
Exaltando sua dignidade, mostrando
um pouco disso nós mesmos.

202
00:09:15,787 --> 00:09:17,788
- Mostrando muito disso.
- Will, eles têm que continuar...

203
00:09:17,790 --> 00:09:20,624
Não busque um terreno comum.
Alcance um terreno mais alto.

204
00:09:20,626 --> 00:09:22,209
Estou dizendo isso certo?

205
00:09:22,260 --> 00:09:24,545
- Ele está dizendo que somos os adultos.
- Volte ao trabalho.

206
00:09:24,596 --> 00:09:27,047
- Acho que estraguei aquele discurso.
- Eles conseguiram um pouco.

207
00:09:27,132 --> 00:09:29,099
Nada oficial ainda?

208
00:09:29,134 --> 00:09:33,220
Sabemos que o Supremo Tribunal ouviu
um caso sobre patenteamento de genes.

209
00:09:33,271 --> 00:09:35,306
- Calça?
- Genes!

210
00:09:35,357 --> 00:09:37,391
- Genes humanos!
- Vá com calma.

211
00:09:37,442 --> 00:09:39,109
Eu quero ir para Boston.
É minha cidade natal.

212
00:09:39,144 --> 00:09:41,612
- Eu quero estar no chão.
- Pegue um produtor.

213
00:09:41,646 --> 00:09:43,314
Amy está de férias.
Leon está em Praga.

214
00:09:43,365 --> 00:09:46,400
Mac, Maggie pode fazer isso.
Ela pode fazer isso.

215
00:09:46,451 --> 00:09:49,620
Ela conhece Boston. Ela cultivou fontes.
Ela pode fazer isso agora.

216
00:09:49,654 --> 00:09:52,573
Eu não faço essas ligações, mas ela me dá
qualquer coisa menos do que eu quero e ela está demitida.

217
00:09:52,624 --> 00:09:55,292
Eu farei essa ligação porque eu não
acho que ela está preparada para isso mais.

218
00:09:55,327 --> 00:09:56,827
Ela é.

219
00:09:58,046 --> 00:09:59,997
-Maggie.
- Sim?

220
00:10:00,048 --> 00:10:01,916
- <i>Você tem uma mochila?</i>
- O quê?

221
00:10:01,967 --> 00:10:05,002
- Uma bolsa.
<i>- Tenho uma bolsa de ginástica.</i>

222
00:10:05,053 --> 00:10:07,338
Vá!

223
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
Confirmado,
Polícia de Boston e o FBI.

224
00:10:09,391 --> 00:10:11,091
- Dois dispositivos detonados...
- Herb, Jake, Joey,

225
00:10:11,142 --> 00:10:13,010
- sequestrar a sala de controle.
<i>- ...na linha de chegada da maratona.</i>

226
00:10:13,061 --> 00:10:15,930
- <i>Vários ferimentos críticos. Afiliados no local.</i>
- Vamos.

227
00:10:21,353 --> 00:10:23,571
<i>...onde eles
estabeleceu uma estratégia</i>

228
00:10:23,605 --> 00:10:26,273
<i>para este mês de janeiro
orçamento fortemente contestado,</i>

229
00:10:26,324 --> 00:10:28,742
<i>depois disso o Presidente Obama
e republicanos do Senado</i>

230
00:10:28,777 --> 00:10:33,130
<i>concordou com um aumento de impostos
em 77% dos americanos.</i>

231
00:10:33,164 --> 00:10:35,199
<i>Tanto para o presidente
prometo não aumentar...</i>

232
00:10:35,250 --> 00:10:38,035
- Herb, vamos levantar Boston.
- Dê a ela Boston nas prévias A e B.

233
00:10:38,086 --> 00:10:39,954
- Gráficos em C.
- Controle DC, aqui é Nova York.

234
00:10:40,005 --> 00:10:42,039
<i>Estamos fazendo a transferência.
Herb está com o golpe.</i>

235
00:10:42,090 --> 00:10:45,009
Este é o Mac em Nova York.
Fique comigo.

236
00:10:45,043 --> 00:10:46,961
Dois dispositivos explosivos
detonaram

237
00:10:47,012 --> 00:10:48,929
na linha de chegada
da Maratona de Boston.

238
00:10:48,964 --> 00:10:54,101
Vamos agora para Juan Gomez com
nossa afiliada de Boston, WBAS TV,

239
00:10:54,135 --> 00:10:56,136
quem está esperando ao vivo
no local.

240
00:10:56,187 --> 00:10:58,939
Toque sua caneta para mim
se você copiar.

241
00:10:58,974 --> 00:11:00,724
Josie, tenho que interromper você.

242
00:11:00,775 --> 00:11:02,643
Estamos tendo algumas quebras
notícias de Boston.

243
00:11:02,694 --> 00:11:04,728
Vá, G1.
Aguarde, Boston.

244
00:11:07,482 --> 00:11:09,817
<i>Dois dispositivos explosivos
detonaram</i>

245
00:11:09,868 --> 00:11:12,369
<i>na linha de chegada
da Maratona de Boston.</i>

246
00:11:12,404 --> 00:11:14,738
<i>E queremos levar você agora
para nossa afiliada de Boston</i>

247
00:11:14,789 --> 00:11:17,207
<i>WBAS e Juan Gomez,
quem está no local.</i>

248
00:11:17,242 --> 00:11:19,543
- <i>Juan.</i>
- Bom trabalho.

249
00:11:19,577 --> 00:11:21,962
Isso foi bom lá atrás.

250
00:11:21,997 --> 00:11:23,747
Por que não fui capaz
colocar meu dedo

251
00:11:23,749 --> 00:11:25,582
sobre o que estamos falando,
você e eu?

252
00:11:25,634 --> 00:11:27,084
- Quer saber por quê?
- Sim.

253
00:11:27,086 --> 00:11:29,637
Porque é óbvio.
Onde diabos você esteve?

254
00:11:29,671 --> 00:11:31,755
Fugindo das minhas responsabilidades cívicas
o mais rápido que pude.

255
00:11:31,757 --> 00:11:34,391
Se fosse um homem-bomba,
haveria um corpo.

256
00:11:34,426 --> 00:11:37,561
Então quem fez isso está andando
ruas de Boston agora

257
00:11:37,595 --> 00:11:41,181
e vai haver uma caçada humana como
não víamos desde Dallas em 1963.

258
00:11:41,216 --> 00:11:43,267
Isso vai continuar
por um tempo.

259
00:11:43,269 --> 00:11:46,320
Elliot está a caminho de Boston,
Terry está de licença maternidade,

260
00:11:46,354 --> 00:11:48,022
e seremos um casal
de âncoras curtas.

261
00:11:48,073 --> 00:11:49,606
Faremos longos turnos
e dobrar.

262
00:11:49,658 --> 00:11:51,992
- Claro.
- Boa sorte.

263
00:11:53,611 --> 00:11:55,496
As explosões
estavam separados por 12 segundos

264
00:11:55,530 --> 00:11:57,698
e agora temos
14 feridos confirmados,

265
00:11:57,749 --> 00:11:59,416
mas esse número é
obviamente não vai aguentar.

266
00:11:59,451 --> 00:12:01,752
- Crítico?
- Estamos ouvindo falar de amputações.

267
00:12:05,623 --> 00:12:08,375
- Obrigado.
- Foi um bom discurso antes.

268
00:12:08,426 --> 00:12:11,095
Foi? Porque eu não pensei
foi quase específico...

269
00:12:11,129 --> 00:12:12,763
<i>Aguarde, ele está vindo até você.</i>

270
00:12:12,797 --> 00:12:15,566
<i>...e socorristas
tratando as pessoas no local.</i>

271
00:12:15,600 --> 00:12:17,634
<i>Juan,
este é Will McAvoy em Nova York.</i>

272
00:12:17,636 --> 00:12:19,803
...o que é claramente
um ataque terrorista

273
00:12:19,805 --> 00:12:21,972
em um evento esportivo
seguido em todo o mundo.

274
00:12:22,023 --> 00:12:25,526
Antonio Tagliano,
nosso analista de aplicação da lei, está de prontidão.

275
00:12:25,560 --> 00:12:27,194
Antônio,
há alguma coisa que você possa ler...

276
00:12:27,228 --> 00:12:30,848
Bem-vindo de volta às nossas últimas notícias
cobertura dos atentados à Maratona de Boston.

277
00:12:30,882 --> 00:12:33,150
Um funcionário da Casa Branca nos conta o
presidente recebeu um briefing...

278
00:12:33,201 --> 00:12:35,402
Uma enfermeira de trauma no local
acabei de nos contar sobre a tenda médica

279
00:12:35,453 --> 00:12:38,539
está lidando com tudo, desde
membros decepados a queimaduras graves.

280
00:12:38,573 --> 00:12:41,709
As vítimas estão sendo levadas por
ambulâncias quando chegam ao local.

281
00:12:41,743 --> 00:12:44,294
A linha de chegada está localizada
no meio das quatro

282
00:12:44,329 --> 00:12:46,330
<i>dos melhores hospitais
na Nova Inglaterra.</i>

283
00:12:46,381 --> 00:12:48,048
<i>...conferência de imprensa
apenas alguns momentos atrás.</i>

284
00:12:48,083 --> 00:12:51,168
Comissário de Polícia Ed Davis
confirmou duas mortes...

285
00:12:51,170 --> 00:12:53,670
- S-U-Z-I.
- Copiar.

286
00:12:53,672 --> 00:12:56,340
-Suzi Ochi.
<i>- Ok, temos Suzi Ochi,</i>

287
00:12:56,391 --> 00:12:59,810
uma testemunha ocular que estava terminando o
corrida quando as explosões ocorreram.

288
00:12:59,844 --> 00:13:01,512
Suzi, você pode me ouvir?

289
00:13:06,234 --> 00:13:07,851
-Maggie Jordan.
-Elliot Hirsch.

290
00:13:07,902 --> 00:13:10,020
Eu sou Eddie.
Sou seu cinegrafista e motorista.

291
00:13:10,071 --> 00:13:12,523
Você quer ir para o seu
hotel e fazer o check-in?

292
00:13:12,525 --> 00:13:14,525
Queremos ir para Boylston.

293
00:13:17,946 --> 00:13:19,947
<i>Eu literalmente acabei de cruzar
a linha de chegada,</i>

294
00:13:19,998 --> 00:13:22,199
<i>deu três passos,
ouvi uma forte explosão,</i>

295
00:13:22,250 --> 00:13:25,002
<i>virou-se e havia uma nuvem
de fumaça que parecia ser...</i>

296
00:13:25,036 --> 00:13:27,371
Will, temos outro
vítima confirmada.

297
00:13:27,422 --> 00:13:29,173
Homem, oito anos.

298
00:13:29,207 --> 00:13:30,591
<i>... você ouviu
muitos aplausos.</i>

299
00:13:30,625 --> 00:13:32,543
<i>Por um segundo pensei que o
bomba pode até ser um trovão.</i>

300
00:13:32,594 --> 00:13:34,628
<i>Lento, mas constante
corredores recreativos...</i>

301
00:13:34,679 --> 00:13:37,114
As bombas precisam de detonadores como um
abridor de porta de garagem ou algo assim.

302
00:13:37,148 --> 00:13:39,049
Quão longe uma pessoa pode estar
do dispositivo?

303
00:13:39,117 --> 00:13:41,185
<i>Ouvimos as autoridades
que eles acreditem nisso</i>

304
00:13:41,219 --> 00:13:43,187
<i>ser dispositivos improvisados.</i>

305
00:13:43,221 --> 00:13:46,723
Que tipo de detonador seria necessário
e a pessoa tem que estar presente?

306
00:13:46,725 --> 00:13:48,609
<i>Não, pode ser um dispositivo cronometrado</i>

307
00:13:48,643 --> 00:13:51,728
<i>e você também pode estar a quilômetros de distância e
ligue para um telefone celular.</i>

308
00:13:51,780 --> 00:13:54,731
<i>Sloan, sinceramente,
não é difícil explodir algo.</i>

309
00:13:54,783 --> 00:13:58,402
- Recapitulando.
<i>- Obrigado mais uma vez ao criador de perfil do FBI, Frank Harris.</i>

310
00:13:58,404 --> 00:14:01,288
<i>Para recapitular...</i>

311
00:14:03,691 --> 00:14:06,076
OK, senhor, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.

312
00:14:06,078 --> 00:14:09,046
Essa era uma enfermeira.
Cirurgiões estão puxando rolamentos de esferas

313
00:14:09,080 --> 00:14:11,331
de pacientes em dois diferentes
salas de cirurgia agora.

314
00:14:11,382 --> 00:14:13,917
- Ele disse...
- Eles estão vindo até você.

315
00:14:13,919 --> 00:14:15,836
31.

316
00:14:15,887 --> 00:14:18,839
<i>Sloan, estou perto do Boston's
Hospital Brigham e da Mulher</i>

317
00:14:18,890 --> 00:14:21,592
<i>onde as autoridades nos dizem que estão
atualmente tratando 31 pacientes</i>

318
00:14:21,594 --> 00:14:24,761
<i>para lesões que vão desde cortes
e lacerações a amputações.</i>

319
00:14:24,813 --> 00:14:26,430
- Isso é bom, Maggie.
- Sim.

320
00:14:26,432 --> 00:14:28,899
<i>...removendo a bola
rolamentos da perna de um paciente.</i>

321
00:14:28,933 --> 00:14:31,485
<i>Os hospitais estão equipados para lidar com
o número de ferimentos graves?</i>

322
00:14:31,569 --> 00:14:33,270
<i>O World Trade Center,
claro, envolvido</i>

323
00:14:33,272 --> 00:14:35,455
<i>tanto milhares de pessoas
e edifícios icônicos.</i>

324
00:14:35,490 --> 00:14:38,442
<i>Certo, Will, e aqui não estava
um edifício icônico que foi o alvo.</i>

325
00:14:38,444 --> 00:14:40,110
Como você está?

326
00:14:40,112 --> 00:14:41,745
Ela pegou um monte de coisas primeiro.

327
00:14:41,779 --> 00:14:44,448
- É que Mac não estava disposto a ir...
- Eu sei.

328
00:14:44,450 --> 00:14:46,583
A mídia social está indo
para resolver este crime.

329
00:14:46,618 --> 00:14:47,701
Aplicação da lei de crowdsourcing.

330
00:14:47,752 --> 00:14:50,170
Isso disparou
sem problemas em Salem.

331
00:14:50,205 --> 00:14:53,190
Vá para casa e durma algumas horas e
então volte e alivie Neal.

332
00:14:53,224 --> 00:14:54,875
Tenho que postar uma coluna.

333
00:14:54,926 --> 00:14:56,927
Faça isso em casa.
Vamos precisar de pernas frescas.

334
00:14:56,961 --> 00:14:59,796
- E você?
- Ficarei mais algumas horas.

335
00:14:59,798 --> 00:15:01,965
OK.

336
00:15:02,016 --> 00:15:04,351
Vejo você mais tarde.

337
00:15:04,385 --> 00:15:06,970
Espere, qual foi o problema
a partir desta tarde?

338
00:15:07,021 --> 00:15:09,389
O cara que queria
minha chave de criptografia.

339
00:15:09,440 --> 00:15:11,808
Eu coloquei na sua área de trabalho
em "comida de gato".

340
00:15:11,860 --> 00:15:12,943
Vejo você daqui a pouco.

341
00:15:12,977 --> 00:15:14,528
<i>Até agora,
nenhum indivíduo ou grupo</i>

342
00:15:14,562 --> 00:15:15,863
<i>assumiram a responsabilidade.</i>

343
00:15:20,118 --> 00:15:21,818
<i>Ela não pareceu surpresa,
mas ela suspeitou</i>

344
00:15:21,820 --> 00:15:24,154
<i>foi uma indicação de que isso
não era uma célula terrorista organizada.</i>

345
00:15:24,205 --> 00:15:25,822
<i>Sua fonte indicou
no que ela acredita</i>

346
00:15:25,824 --> 00:15:27,374
<i>pode ter motivado
o bombardeio?</i>

347
00:15:27,408 --> 00:15:29,042
<i>Neste momento ela
só posso especular.</i>

348
00:15:29,077 --> 00:15:31,828
<i>Departamento de Polícia de Boston
está questionando a população local</i>

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,498
<i>em conexão com os atentados,
mas eles não têm ninguém sob custódia.</i>

350
00:15:34,500 --> 00:15:36,550
<i>O FBI está intervindo
para assumir as investigações...</i>

351
00:15:36,584 --> 00:15:38,168
<i>...e nos disseram que eles pararam</i>

352
00:15:38,202 --> 00:15:40,837
<i>todos os transportes
entrando e saindo da cidade</i>

353
00:15:40,839 --> 00:15:44,007
<i>e estão vasculhando os registros do aeroporto,
uma tarefa muito difícil...</i>

354
00:15:44,032 --> 00:15:49,391
_

355
00:15:53,803 --> 00:15:55,963
_

356
00:15:56,688 --> 00:15:58,772
<i>Entre os três mortos
é um menino de oito anos</i>

357
00:15:58,823 --> 00:16:01,191
<i>quem </i>The Boston Globe
<i>identificou esta manhã</i>

358
00:16:01,242 --> 00:16:04,528
<i>como Martin Richard de Dorchester,
Massachussets.</i>

359
00:16:04,530 --> 00:16:07,748
<i>Entendemos amigos e
a família se reunirá esta noite...</i>

360
00:16:07,782 --> 00:16:10,167
- Você tem que gostar disso.
- O que é isso?

361
00:16:10,201 --> 00:16:11,785
Oh, Deus, não,
Eu não quis dizer o garoto.

362
00:16:11,836 --> 00:16:13,954
Eu quis dizer que a TV do hotel
está sintonizado na ACN.

363
00:16:14,005 --> 00:16:16,757
Eles mudaram da CNBC
quando tomo café da manhã aqui.

364
00:16:16,791 --> 00:16:19,543
Se Maria Bartiromo entrar,
eles encontrarão o controle remoto rapidamente.

365
00:16:19,594 --> 00:16:21,011
Ouça,
vou precisar voltar...

366
00:16:21,045 --> 00:16:22,713
Espere.
Você tem uma etiqueta.

367
00:16:24,332 --> 00:16:27,517
- Obrigado.
- Alguém não dormiu em casa ontem à noite.

368
00:16:27,552 --> 00:16:29,186
- Dormi na casa do meu amigo e precisava de um fresco...
- Sim.

369
00:16:29,220 --> 00:16:30,721
- 10 de abril.
- Sim.

370
00:16:30,723 --> 00:16:33,190
Muitos investidores foram pegos de surpresa
quando o Dow e o SandP estouraram,

371
00:16:33,224 --> 00:16:36,393
e estou ouvindo uma série de hedge
os fundos estavam vendidos nos grandes índices.

372
00:16:36,395 --> 00:16:37,811
- Quem você acha que ganhou?
- Nossos clientes.

373
00:16:37,862 --> 00:16:39,863
- OK.
- Deixe-me atender.

374
00:16:39,897 --> 00:16:41,198
- Não.
- Vamos, você acertou da última vez.

375
00:16:41,232 --> 00:16:43,400
Não tenho permissão para deixar Goldman
Sachs me paga o café da manhã.

376
00:16:43,402 --> 00:16:45,402
Você comeu um muffin inglês.

377
00:16:45,404 --> 00:16:47,788
- Ei, você conhece Billy Posener?
- O chefe de mídia da Merrill?

378
00:16:47,822 --> 00:16:50,073
Esposa e dois filhos e ele era
pego tendo um caso

379
00:16:50,075 --> 00:16:53,243
com sua assistente de 24 anos,
quem ele contratou pessoalmente

380
00:16:53,245 --> 00:16:56,747
depois de dois anos de... não estou brincando...
a escola de circo não deu certo.

381
00:16:56,749 --> 00:16:59,967
Então ele vai ser demitido e
Todo o departamento de mídia da Merrill

382
00:17:00,001 --> 00:17:01,652
vou ficar sem
um leme por um tempo.

383
00:17:01,686 --> 00:17:05,172
Ou acrobatas, provavelmente.
Obrigado.

384
00:17:05,223 --> 00:17:06,673
Obrigado, Srta. Sabbith.

385
00:17:08,993 --> 00:17:11,144
<i>Em uma coletiva de imprensa
que terminou há poucos minutos</i>

386
00:17:11,179 --> 00:17:13,263
<i>atrás de mim na Câmara Municipal,
Governador Deval Patrick</i>

387
00:17:13,265 --> 00:17:15,983
<i>declarou que apenas
dois dispositivos foram encontrados.</i>

388
00:17:16,017 --> 00:17:17,768
<i>Nenhuma das outras evidências
coletados no local</i>

389
00:17:17,819 --> 00:17:21,021
<i>indica que qualquer outro não explodido
dispositivos serão encontrados.</i>

390
00:17:21,072 --> 00:17:23,056
<i>O governador também disse...</i>

391
00:17:23,091 --> 00:17:26,493
- Sim, é meu escritório.
- Estou aqui.

392
00:17:26,527 --> 00:17:28,912
- Você está bem?
- Estou me escondendo dos gêmeos.

393
00:17:28,946 --> 00:17:30,330
Quem são os gêmeos?

394
00:17:30,365 --> 00:17:32,916
Eu acho que você teria que dizer
meu irmão e minha irmã.

395
00:17:32,950 --> 00:17:35,452
Até este momento,
Eu não sabia que você tinha irmãos.

396
00:17:35,454 --> 00:17:36,586
Como isso é possível?

397
00:17:36,621 --> 00:17:38,622
Meio-irmão,
meia-irmã.

398
00:17:38,624 --> 00:17:41,008
Os filhos do meu pai
de sua segunda esposa.

399
00:17:41,042 --> 00:17:43,460
- Randy e Blair.
- Qual é qual?

400
00:17:43,462 --> 00:17:45,345
- Realmente não importa.
- O que eles fazem?

401
00:17:45,380 --> 00:17:47,431
Eles vão a festas.
Eles vão a clubes.

402
00:17:47,465 --> 00:17:48,548
Eles pedem serviço de garrafa.

403
00:17:48,599 --> 00:17:49,966
Eles fazem muito
do trabalho filantrópico

404
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
desde que seja uma festa
em um clube com serviço de garrafa.

405
00:17:52,353 --> 00:17:54,471
Eles são como os irmãos de
<i>Uma Noite no Roxbury</i>

406
00:17:54,522 --> 00:17:56,556
se um deles fosse uma mulher
e o outro era mais burro.

407
00:17:56,607 --> 00:17:59,142
Eles vieram de South Beach
para um dos vários

408
00:17:59,193 --> 00:18:01,645
festas de 25 anos
eles estão jogando para si mesmos.

409
00:18:01,647 --> 00:18:03,597
Presumo que seu pai
deixou algum dinheiro para eles.

410
00:18:03,631 --> 00:18:06,283
- Você trabalha para eles.
- Eles são acionistas?

411
00:18:06,317 --> 00:18:07,984
<i>Eles estarão quando completarem 25 anos.</i>

412
00:18:08,036 --> 00:18:10,153
Eu deveria estar dando a eles um
tour pelo prédio agora mesmo,

413
00:18:10,204 --> 00:18:13,156
mas eu só sei que eles vão passar
um monitor com cobertura de Boston

414
00:18:13,158 --> 00:18:15,459
e um deles vai dizer:
"Oh, Deus, eu simplesmente não consigo assistir isso.

415
00:18:15,493 --> 00:18:18,378
Isso me deixa muito deprimido."
E vou enfiar a cabeça deles na parede.

416
00:18:19,464 --> 00:18:21,331
Então estou me escondendo aqui.

417
00:18:21,365 --> 00:18:23,100
Por que aqui?

418
00:18:27,388 --> 00:18:30,340
Isso está embargado
até cruzar a fita.

419
00:18:31,138 --> 00:18:34,811
Vamos perder nossos ganhos
projeções um pouco.

420
00:18:42,186 --> 00:18:44,354
Por um pouco?

421
00:18:44,356 --> 00:18:46,323
O Titanic perdeu o Novo
Porto de York um pouco?

422
00:18:46,357 --> 00:18:48,442
- Sinta-se à vontade para empilhar.
- Vocês reafirmaram sua orientação

423
00:18:48,493 --> 00:18:50,160
- para o trimestre de um mês atrás.
- Eu sei.

424
00:18:50,194 --> 00:18:52,662
Como você poderia fazer isso se soubesse
os números seriam tão ruins?

425
00:18:52,697 --> 00:18:55,699
Qantas e Lufthansa decidiram que queriam
usam motores Rolls-Royce em seus novos Boeings.

426
00:18:55,701 --> 00:18:57,367
- Como eles mantiveram isso em segredo?
- Não sei.

427
00:18:57,418 --> 00:19:00,287
A mensagem que quero passar
é que isso é uma coisa única

428
00:19:00,338 --> 00:19:02,506
e isso não vai impactar
nossa orientação para o ano inteiro.

429
00:19:02,540 --> 00:19:03,874
Estamos no caminho certo para nos encontrar
nossos números finais.

430
00:19:03,925 --> 00:19:06,093
Isso é apenas
um solavanco na estrada.

431
00:19:06,127 --> 00:19:07,761
Você sabe que eu não posso
carregue sua água.

432
00:19:07,795 --> 00:19:09,346
Não estou pedindo isso.
Só estou perguntando a você

433
00:19:09,380 --> 00:19:11,181
para ver o quadro geral
e tenha calma conosco.

434
00:19:11,215 --> 00:19:12,716
O quadro geral é
nós vamos cair

435
00:19:12,718 --> 00:19:14,968
três a cinco pontos
até o final da semana.

436
00:19:15,019 --> 00:19:16,353
Três a cinco?

437
00:19:23,311 --> 00:19:25,395
Tudo bem,
foi divertido conversar com você.

438
00:19:30,568 --> 00:19:33,570
Eu conheço todo mundo neste andar
pensa que sou um idiota,

439
00:19:33,572 --> 00:19:36,239
mas administro uma boa empresa.

440
00:19:36,241 --> 00:19:38,375
E isso é tudo
Eu sempre quis fazer...

441
00:19:38,409 --> 00:19:40,660
Administre uma boa empresa
isso faz bons produtos.

442
00:19:40,745 --> 00:19:42,379
E podemos ter uma situação política
diferença nisso,

443
00:19:42,413 --> 00:19:45,415
mas tenho muito orgulho
em ser um criador de empregos.

444
00:19:45,417 --> 00:19:46,917
OK.

445
00:19:46,919 --> 00:19:48,668
Você realmente quer discutir
o fato indiscutível

446
00:19:48,719 --> 00:19:51,505
que eu cortei contracheques
para 141.000 pessoas?

447
00:19:51,556 --> 00:19:53,757
Nossa diferença de opinião não é política,
é religioso.

448
00:19:53,808 --> 00:19:55,308
Sou economista,
e na minha igreja

449
00:19:55,343 --> 00:19:57,310
são seus clientes
quem são os criadores de empregos.

450
00:19:57,345 --> 00:19:58,929
E ninguém aqui pensa
você é um idiota.

451
00:19:58,980 --> 00:20:01,982
- Realmente?
- Eu faço.

452
00:20:02,016 --> 00:20:04,100
Maneira de estar em quarto lugar
com Boston.

453
00:20:04,152 --> 00:20:05,852
Eu juro por Deus,
minha tia Isadora,

454
00:20:05,903 --> 00:20:07,571
quem está em enfermagem
em casa e cego,

455
00:20:07,605 --> 00:20:09,773
me ligou com a novidade
antes de estar no nosso ar.

456
00:20:09,824 --> 00:20:12,526
Se o Mac nos permitisse usar
Tia Isadora como fonte...

457
00:20:12,577 --> 00:20:14,694
- O que foi isso?
- Está embargado.

458
00:20:14,745 --> 00:20:16,446
Como foi o café da manhã?

459
00:20:16,497 --> 00:20:19,166
Bem, deixei a etiqueta nas roupas que
desgastado da Brooks Brothers esta manhã.

460
00:20:19,200 --> 00:20:21,952
- Não somos bons nisso.
- E ela tentou me passar uma mensagem em uma garrafa.

461
00:20:21,954 --> 00:20:23,253
O que foi?

462
00:20:23,287 --> 00:20:24,504
Comprador de mídia da Merrill
vai perder o emprego

463
00:20:24,539 --> 00:20:26,122
porque ele esteve
tendo um caso

464
00:20:26,174 --> 00:20:28,592
com sua assistente de 24 anos,
que costumava ser artista de circo.

465
00:20:28,626 --> 00:20:30,343
Oh.

466
00:20:31,762 --> 00:20:33,797
Isso foi
uma resposta involuntária

467
00:20:33,848 --> 00:20:35,549
você receberia de qualquer homem
se ele imaginasse uma garota de circo.

468
00:20:35,600 --> 00:20:36,933
Imaginei ela fazendo o quê?

469
00:20:36,968 --> 00:20:38,935
Por que ela iria querer
você saber disso?

470
00:20:38,970 --> 00:20:41,805
Meu palpite é Goldman e Merrill
estão competindo para fazer um acordo

471
00:20:41,856 --> 00:20:43,857
e ela gostaria que eu enfraquecesse
a competição por ela.

472
00:20:43,891 --> 00:20:47,310
O enigma é: quem está comprando quem?
E eu gosto de quebra-cabeças.

473
00:20:47,361 --> 00:20:49,980
- Não, você não.
- Adoro quebra-cabeças.

474
00:20:50,064 --> 00:20:52,616
Você literalmente responde ao
Palavras cruzadas do <i>New York Times</i>. Você grita com isso.

475
00:20:52,650 --> 00:20:55,485
Posso te contar algo sobre
Palavras cruzadas do <i>New York Times</i>?

476
00:20:55,487 --> 00:20:58,822
Muitas vezes eles colocam o número errado
de caixas para abrigar a palavra correta.

477
00:20:58,824 --> 00:21:00,740
- Sim.
- Mas esse eu vou resolver

478
00:21:00,791 --> 00:21:02,626
porque eu tenho
meu terminal Bloomberg.

479
00:21:02,660 --> 00:21:05,328
Diga-me novamente o que você ganha
$ 24.000 que não recebo por 1.500?

480
00:21:05,379 --> 00:21:08,715
- Você não entenderia.
- Realmente?

481
00:21:08,749 --> 00:21:12,085
Você sabe como existem mulheres altas
quem não se importa em namorar caras mais baixos?

482
00:21:12,136 --> 00:21:15,088
Eu não me importo que você seja burro.
E, Don, eu quero dizer isso.

483
00:21:15,139 --> 00:21:16,806
Obrigado.

484
00:21:16,841 --> 00:21:18,675
Você pode marcar Will
por um tempo?

485
00:21:18,677 --> 00:21:21,144
Ele tem que comer alguma coisa.
Jim irá atualizá-lo sobre onde estamos agora.

486
00:21:21,178 --> 00:21:24,564
- Onde estamos?
- Exatamente onde estávamos há 12 horas.

487
00:21:27,018 --> 00:21:29,703
<i>Vou nos dar um suave
B-plus para o primeiro dia.</i>

488
00:21:29,737 --> 00:21:32,572
Jenna!
Achei que era um sólido B-plus.

489
00:21:32,607 --> 00:21:35,108
- Vou te contar onde perdemos pontos.
- Sim?

490
00:21:35,142 --> 00:21:38,028
Tenho quase certeza de que pedi torradas francesas,
ovos mexidos e bacon

491
00:21:38,079 --> 00:21:40,247
com acompanhamento de bacon
e um Dr. Pepper.

492
00:21:40,281 --> 00:21:42,115
- Você fez.
<i>- O que temos aqui?</i>

493
00:21:42,166 --> 00:21:44,084
iogurte grego,
um muffin sem glúten,

494
00:21:44,118 --> 00:21:47,037
dois ovos cozidos,
um terço de uma banana e chá verde.

495
00:21:47,121 --> 00:21:49,039
Você está recebendo instruções dela,
não é você?

496
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
Eu sempre tomei
instruções dela.

497
00:21:51,375 --> 00:21:53,209
E você está olhando
para nada pela janela.

498
00:21:53,211 --> 00:21:55,011
Ouça.
Eu sou de Nebraska.

499
00:21:55,046 --> 00:21:57,464
Eu não sou como o resto de vocês.
Posso comer sem medo.

500
00:21:57,515 --> 00:22:00,050
Por que o iogurte grego de repente se tornou...
Não importa.

501
00:22:02,053 --> 00:22:04,054
Nós abusamos
o rolo B ontem?

502
00:22:04,056 --> 00:22:05,505
Eu não pensei assim.
Você fez?

503
00:22:05,539 --> 00:22:07,190
Basta ficar de olho no
fumaça e pessoas correndo.

504
00:22:07,224 --> 00:22:09,859
- Por que suave?
- Ryan Guidry na mesa da DC

505
00:22:09,894 --> 00:22:13,179
assinado com um stringer afiliado
dizendo-lhe para ficar seguro.

506
00:22:13,214 --> 00:22:16,866
Maldito seja. Ele não está no Sudão!
Ele está em Beacon Hill!

507
00:22:16,901 --> 00:22:18,485
Eu concordo que é irritante.

508
00:22:18,536 --> 00:22:19,786
Eu não me importo se há
um montado no ombro,

509
00:22:19,820 --> 00:22:22,739
granada propelida por foguete
lançador apontou para seu rosto.

510
00:22:22,790 --> 00:22:24,874
Eu não quero ninguém contando
qualquer um para ficar seguro.

511
00:22:24,909 --> 00:22:26,826
- Temos que apontar o quão transparente...
- Vou tirá-lo do ar...

512
00:22:26,877 --> 00:22:28,828
- ...e manipulador isso é?
- ...apenas o tempo suficiente para esmurrá-lo

513
00:22:28,879 --> 00:22:30,914
- com uma pá de neve.
- Criando a ilusão de um elenco de personagens

514
00:22:30,965 --> 00:22:33,249
- que estão em perigo, então não toque nesse botão...
- As últimas palavras que ele ouve

515
00:22:33,284 --> 00:22:34,934
- antes que sua cabeça machucada e ensanguentada volte à TV...
- porque de repente você pode,

516
00:22:34,969 --> 00:22:36,586
- você sabe, explodir.
- ...será "Fique seguro."

517
00:22:36,637 --> 00:22:38,254
- Vocês já terminaram?
- Sim.

518
00:22:38,306 --> 00:22:41,091
Bom. Vocês dois são idiotas.
Reunião de resumo.

519
00:22:42,727 --> 00:22:44,477
Em suma,
Acho que estamos indo bem.

520
00:22:44,512 --> 00:22:47,097
Eu ainda estou tentando descobrir
exatamente o que significa fazer bem.

521
00:22:47,099 --> 00:22:49,616
Você sabe o que isso significa.
Vamos.

522
00:22:55,272 --> 00:22:58,108
-Jim.
- A fonte ainda não será registrada,

523
00:22:58,159 --> 00:23:00,910
mas de tudo que ela viu,
ela tem certeza de que era uma bomba de panela de pressão.

524
00:23:00,945 --> 00:23:02,495
Se ela tiver certeza,
por que ela não está registrada?

525
00:23:02,530 --> 00:23:06,032
E o FBI tem uma foto de alguém
filmando a linha de chegada

526
00:23:06,083 --> 00:23:08,001
no momento da explosão,
então eles estão tentando identificar essa pessoa.

527
00:23:08,035 --> 00:23:10,337
- Entendi. Gary?
- Vigílias estão planejadas esta noite

528
00:23:10,371 --> 00:23:12,038
no Memorial de Harvard
Igreja em Cambridge,

529
00:23:12,089 --> 00:23:13,790
Coreto Parkman
em Boston Common,

530
00:23:13,841 --> 00:23:15,625
e para o garotinho
no Garvey Park em Dorchester.

531
00:23:15,676 --> 00:23:18,128
Não, repito,
sem entrevistas com crianças.

532
00:23:18,179 --> 00:23:19,796
Qual é o horário da mesa?

533
00:23:19,847 --> 00:23:22,382
1:00 e então DC leva
um bloco de três horas.

534
00:23:22,433 --> 00:23:25,301
Neal, conte-nos o que está acontecendo
com a brigada noturna de nozes.

535
00:23:25,353 --> 00:23:28,972
Alguém está tentando me dar
documentos governamentais classificados.

536
00:23:34,211 --> 00:23:36,312
Alguém perguntou
para minha chave de criptografia.

537
00:23:36,364 --> 00:23:38,281
Isso não é incomum, não é?

538
00:23:38,315 --> 00:23:41,151
Não, mas então eles pediram um
nível mais alto de criptografia.

539
00:23:41,153 --> 00:23:42,652
Menos comum,
mas não sem precedentes.

540
00:23:42,654 --> 00:23:44,537
Usamos um site, CryptoHeaven,
que é para...

541
00:23:44,572 --> 00:23:48,158
- Nerds.
- Sim, e ele me disse para comprar um computador isolado.

542
00:23:48,160 --> 00:23:50,727
- É um computador que...
- Nunca estive conectado à Internet.

543
00:23:50,761 --> 00:23:53,213
Há literalmente uma lacuna de ar entre
o computador e o resto do mundo.

544
00:23:53,247 --> 00:23:55,665
É o que eu imagino na vida após a morte
é como se você tivesse se comportado bem.

545
00:23:55,716 --> 00:23:57,550
Depois que eu fizer isso,
ele vai me dar um pen drive.

546
00:23:57,585 --> 00:23:59,335
Como ele vai entregar isso para você?

547
00:23:59,387 --> 00:24:02,555
Eu sei que vocês acham que eu vivo
num mundo de malucos,

548
00:24:02,590 --> 00:24:04,507
e eu vou te conceder
há um problema

549
00:24:04,558 --> 00:24:06,259
proporção normal para maluco
na minha ponta do campo...

550
00:24:06,310 --> 00:24:08,144
Como ele vai te pegar
o pen drive, Neal?

551
00:24:08,179 --> 00:24:10,480
Ele vai colar dentro do tanque de
um banheiro no banheiro masculino de um restaurante.

552
00:24:10,514 --> 00:24:12,232
Na mosca.

553
00:24:12,266 --> 00:24:15,018
- Eu acho que ele é real.
- Por que?

554
00:24:15,020 --> 00:24:17,103
Ele é paranóico.

555
00:24:17,154 --> 00:24:18,855
<i>Bem, por que você não disse isso?</i>

556
00:24:18,906 --> 00:24:22,459
Eu estava cético antes,
mas agora que sei que sua fonte tem uma doença mental...

557
00:24:22,493 --> 00:24:24,077
Mais alguma coisa?

558
00:24:24,111 --> 00:24:25,412
Bom.

559
00:24:42,713 --> 00:24:44,597
Neil.

560
00:24:47,685 --> 00:24:49,886
Vá comprar um air-gapped
computador.

561
00:24:51,439 --> 00:24:53,056
Obrigado.

562
00:25:00,834 --> 00:25:03,116
As bombas caseiras
são considerados

563
00:25:03,150 --> 00:25:05,952
dispositivos explosivos improvisados,
ou IEDs.

564
00:25:05,986 --> 00:25:08,238
<i>É criado por
inserindo materiais...</i>

565
00:25:08,289 --> 00:25:10,990
Pregos, rolamentos de esferas, vidro...
em uma panela de pressão.

566
00:25:11,041 --> 00:25:13,159
<i>- Só para ficar claro...</i>
- Você está chegando ao topo da hora.

567
00:25:13,210 --> 00:25:14,761
Vamos passar para John em DC.

568
00:25:14,795 --> 00:25:16,246
É o que você compraria
em uma caixa e barril.

569
00:25:16,248 --> 00:25:18,832
E a fragmentação
da própria panela de pressão

570
00:25:18,883 --> 00:25:20,917
<i>cria estilhaços letais
quando aceso</i>

571
00:25:20,968 --> 00:25:23,470
<i>usando um simples eletrônico
dispositivo como um relógio digital.</i>

572
00:25:23,504 --> 00:25:26,422
<i>Quer saber, senhor?
Sinto muito, prefiro não divulgar a receita.</i>

573
00:25:26,424 --> 00:25:29,926
<i>Infelizmente, a receita e o
os ingredientes estão prontamente disponíveis.</i>

574
00:25:29,977 --> 00:25:32,345
<i>Nabil Chatilla,
Especialista em contraterrorismo do FBI.</i>

575
00:25:32,396 --> 00:25:33,930
<i>- Divida-os.</i>
<i>- São 4h no Leste</i>

576
00:25:33,932 --> 00:25:35,732
<i>quando você normalmente estaria vendo</i>
Resumo do mercado<i> comigo,</i>

577
00:25:35,766 --> 00:25:38,234
<i>mas enviaremos para
Washington e John Bingham</i>

578
00:25:38,269 --> 00:25:40,987
<i>para uma cobertura mais contínua
da tragédia em Boston.</i>

579
00:25:41,021 --> 00:25:43,940
<i>E contarei a você como os mercados
reagiu mais tarde esta noite. João?</i>

580
00:25:43,942 --> 00:25:45,575
- Você está fora.
<i>- Obrigado, Sloan.</i>

581
00:25:48,662 --> 00:25:51,114
Falei com uma fonte em B de A,
e ele não poderia me dizer muito,

582
00:25:51,165 --> 00:25:53,249
mas ele disse o privado
o patrimônio é de fora da cidade.

583
00:25:53,284 --> 00:25:54,868
Ótimo. Boa pista.
Bom trabalho.

584
00:25:54,919 --> 00:25:57,036
- Você não sabe do que estou falando, certo?
- Não.

585
00:25:57,087 --> 00:25:58,955
Meu quebra-cabeça.
Alguém está comprando alguém.

586
00:25:59,006 --> 00:26:00,890
Então fiz uma lista dos
pesos pesados de fora da cidade.

587
00:26:00,925 --> 00:26:03,459
Gary!
TGP Capital, Oaktree,

588
00:26:03,511 --> 00:26:05,962
Fundos Lone Star, Golden State,
Lago Prateado, Sequóia.

589
00:26:06,013 --> 00:26:08,131
- Sim?
- Tenho uma lista de 24 empresas de private equity

590
00:26:08,182 --> 00:26:11,851
e gostaria de saber se alguém tem
fez check-in em um hotel nas últimas 72 horas.

591
00:26:11,886 --> 00:26:14,637
Existem 106.000
quartos de hotel em Nova York.

592
00:26:14,639 --> 00:26:16,472
Não, eles vão ficar
em um hotel de alto padrão.

593
00:26:16,524 --> 00:26:18,608
As Quatro Estações,
O Carlyle, a Regência,

594
00:26:18,642 --> 00:26:20,493
Ritz-Carlton,
Marcos, Mercer,

595
00:26:20,561 --> 00:26:22,729
Soho Grand, Gramercy,
Península...

596
00:26:22,780 --> 00:26:24,480
Sim,
Estou um pouco ocupado com Boston.

597
00:26:24,482 --> 00:26:26,482
Eu quis dizer, você sabe como
após um turno de 16 ou 18 horas,

598
00:26:26,534 --> 00:26:27,984
você gosta de relaxar
com um pouco de trabalho?

599
00:26:28,035 --> 00:26:29,485
- Os números da cauda.
- O que é isso?

600
00:26:29,487 --> 00:26:31,154
- Eles vieram em um jato particular, certo?
- Provavelmente.

601
00:26:31,205 --> 00:26:33,823
Eles desembarcaram em Teterboro ou White Plains.
Siga os números finais.

602
00:26:34,792 --> 00:26:37,460
- Dica decente.
- Hum-hmm.

603
00:26:37,494 --> 00:26:40,797
<i>...com John King da CNN
reportando há alguns minutos</i>

604
00:26:40,831 --> 00:26:42,749
<i>que uma prisão foi feita.</i>

605
00:26:42,800 --> 00:26:44,167
<i>Não temos confirmação
disso,</i>

606
00:26:44,218 --> 00:26:46,502
<i>mas novamente,
John King, da CNN, está reportando...</i>

607
00:26:46,504 --> 00:26:48,254
<i>Reportagem de John King
uma prisão foi feita.</i>

608
00:26:48,305 --> 00:26:50,139
<i>Temos
uma segunda confirmação?</i>

609
00:26:50,174 --> 00:26:51,891
Ninguém tem
uma segunda confirmação.

610
00:26:51,926 --> 00:26:54,510
Este homem não faz
muitos erros.

611
00:26:54,512 --> 00:26:57,096
Há mais repórteres no
cidade agora do que os fãs do Celtics.

612
00:26:57,147 --> 00:26:59,849
Eu não vejo como eles poderiam ter feito
uma prisão sem que ninguém percebesse.

613
00:26:59,900 --> 00:27:02,018
Obtenha uma segunda fonte.

614
00:27:03,854 --> 00:27:05,521
Descubra onde
ele está entendendo isso,

615
00:27:05,523 --> 00:27:08,358
porque alguém está falando
para aquele que não está falando conosco.

616
00:27:14,081 --> 00:27:15,748
Ok, obrigado.

617
00:27:15,783 --> 00:27:17,500
Savana Capital.

618
00:27:17,534 --> 00:27:19,285
Sim, você deveria
estar dormindo agora.

619
00:27:19,336 --> 00:27:20,787
eu vou,
mas Savannah Capital está na cidade.

620
00:27:20,838 --> 00:27:22,288
Você quer que eu coloque
um repórter sobre isso?

621
00:27:22,339 --> 00:27:24,374
- Eu sou um repórter.
- Um repórter investigativo.

622
00:27:24,376 --> 00:27:26,042
Eu não quero levar alguém
algo importante.

623
00:27:26,044 --> 00:27:27,877
Eu posso fazer isso.
Recebo informações o tempo todo.

624
00:27:27,928 --> 00:27:29,846
Você obtém informações
as pessoas querem que você tenha.

625
00:27:29,880 --> 00:27:31,381
vou ligar para o meu bem
amigo Lionel Barkley,

626
00:27:31,383 --> 00:27:33,049
CEO da Savannah Capital.

627
00:27:33,051 --> 00:27:35,051
E ele não vai
te contar qualquer coisa, certo?

628
00:27:35,053 --> 00:27:37,971
- Eu não acho.
- Você não quer o CEO.

629
00:27:38,022 --> 00:27:39,555
Você quer um cara de baixo nível
quem quer te impressionar

630
00:27:39,557 --> 00:27:41,057
demonstrando
ele está por dentro.

631
00:27:41,108 --> 00:27:43,559
- Não conheço gente de baixo nível.
- Você ensina.

632
00:27:43,561 --> 00:27:45,895
Não é possível que um de seus
estudantes de negócios sem sangue...

633
00:27:45,897 --> 00:27:48,231
É um analista de baixo nível na Savannah?
Sim, senhor.

634
00:27:48,282 --> 00:27:50,133
Jacob Geitfreund.

635
00:27:50,167 --> 00:27:51,818
Me enviou um e-mail
alguns meses atrás.

636
00:27:51,869 --> 00:27:53,403
Ele foi promovido
da sala de correspondência.

637
00:27:53,405 --> 00:27:54,904
O resultado
de uma educação adequada.

638
00:27:54,955 --> 00:27:56,623
O computador de US$ 24 mil
não contém números de telefone?

639
00:27:56,657 --> 00:27:58,241
<i>Savana Capital.</i>

640
00:27:58,292 --> 00:28:00,576
-Jacob Geitfreund, por favor.
<i>- Transferindo.</i>

641
00:28:00,628 --> 00:28:02,912
Muito bom aluno,
mas ele gosta demais de trocadilhos.

642
00:28:02,963 --> 00:28:05,298
- Bem, elogie o blog dele.
- Como você sabe que ele tem um blog?

643
00:28:05,332 --> 00:28:08,084
- Meu telefone pode pesquisar coisas no Google.
- Não gosto de trocadilhos.

644
00:28:08,086 --> 00:28:09,919
- <i>Isso não foi um trocadilho.</i>
- Estou dizendo em geral.

645
00:28:09,970 --> 00:28:11,587
<i>Escritório de Jacob Geitfreund.</i>

646
00:28:11,589 --> 00:28:13,506
Olá, aqui é Sloan Sabbith
chamando por Jacó.

647
00:28:13,557 --> 00:28:15,258
<i>Só um momento, por favor.
Vou ver se ele está dentro.</i>

648
00:28:15,309 --> 00:28:17,143
Às vezes, os trocadilhos podem ser insignificantes.

649
00:28:17,177 --> 00:28:19,345
- O que eu acabei de dizer?
<i>- Professor Sabbith?</i>

650
00:28:19,396 --> 00:28:22,432
Jacob, você não precisa me ligar
professor mais. É Sloan.

651
00:28:22,483 --> 00:28:24,434
- <i>Entendi.</i>
- Adoro o seu blog.

652
00:28:24,485 --> 00:28:25,935
<i>Bem, obrigado.
Muito obrigado.</i>

653
00:28:25,937 --> 00:28:28,771
- <i>Eu não sabia que você leu.</i>
- Deus, todo mundo faz.

654
00:28:28,773 --> 00:28:32,408
eu estava pensando em fazer
um pacote 30 abaixo dos 30

655
00:28:32,443 --> 00:28:34,744
para os principais analistas e você
seja perfeito para isso.

656
00:28:34,778 --> 00:28:36,696
<i>Uau, isso parece ótimo.
Eu adoro, sim.</i>

657
00:28:36,747 --> 00:28:38,581
- <i>É por isso que você está ligando?</i>
- Não desta vez.

658
00:28:38,615 --> 00:28:41,784
Agora estou ligando porque você
empresa está fazendo um acordo de mídia na cidade

659
00:28:41,786 --> 00:28:43,786
e eu queria ver se conseguia
coloque você em segundo plano.

660
00:28:43,788 --> 00:28:46,422
<i>Ei, foi você quem nos contou na aula
que uma das vantagens de ensinar</i>

661
00:28:46,457 --> 00:28:48,541
<i>é que você pode cultivar jovens,
fontes involuntárias.</i>

662
00:28:48,592 --> 00:28:50,843
- E é você.
<i>- Sim, eu sei de que negócio você está falando.</i>

663
00:28:50,878 --> 00:28:53,212
<i>Não posso falar sobre isso.
Você sabe, Sloan...</i>

664
00:28:53,263 --> 00:28:55,882
- Sim?
<i>- Você está saindo com alguém?</i>

665
00:28:59,186 --> 00:29:01,554
- Não.
<i>- Bem, posso dizer que é um grande negócio.</i>

666
00:29:01,605 --> 00:29:03,106
<i>Você vai se interessar.</i>

667
00:29:03,140 --> 00:29:05,808
- Quão grande?
<i>- Bem, acho que é tudo relativo.</i>

668
00:29:05,859 --> 00:29:07,894
Espere um segundo.
Ele está usando trocadilhos.

669
00:29:07,945 --> 00:29:09,112
Ele está falando sobre
sexo agora.

670
00:29:09,146 --> 00:29:10,279
Isso não foi um trocadilho.
Foi um duplo entendimento...

671
00:29:10,314 --> 00:29:11,481
<i>Obrigado por aguardar.</i>

672
00:29:11,483 --> 00:29:13,066
Você quer dizer o tamanho
do acordo é relativo?

673
00:29:13,117 --> 00:29:15,318
<i>Claro. Olha, se você quiser se encontrar em particular</i>

674
00:29:15,320 --> 00:29:17,820
<i>e falar sobre os 30 com menos de 30 anos
segmento que você mencionou...</i>

675
00:29:17,871 --> 00:29:20,656
- O que está acontecendo lá embaixo?
<i>- Com licença?</i>

676
00:29:20,658 --> 00:29:22,158
Eu te ligo de volta.

677
00:29:22,160 --> 00:29:24,794
<i>Não consigo obter nenhum
mais detalhes no momento,</i>

678
00:29:24,828 --> 00:29:27,630
<i>mas a CNN agora está se retratando
seu relatório anterior</i>

679
00:29:27,664 --> 00:29:29,665
<i>que uma prisão
foi feito em Boston.</i>

680
00:29:29,667 --> 00:29:31,417
- O que aconteceu?
- A CNN teve que se retratar.

681
00:29:31,468 --> 00:29:32,969
<i>Nenhuma prisão foi feita.</i>

682
00:29:33,003 --> 00:29:35,838
<i>Mais uma vez,
nosso próprio John King...</i>

683
00:29:35,889 --> 00:29:37,840
Ei!

684
00:29:37,891 --> 00:29:40,426
Ei!

685
00:29:40,477 --> 00:29:43,346
O que você está fazendo?

686
00:29:43,397 --> 00:29:46,382
Pior momento na vida desse cara
vida e você está torcendo?

687
00:29:46,417 --> 00:29:47,567
- Por que?
- Por que?

688
00:29:47,601 --> 00:29:49,769
<i>Porque você pensa
se alguém entrar na fila</i>

689
00:29:49,820 --> 00:29:51,320
atrás de você,
isso significa que a linha mudou?

690
00:29:51,355 --> 00:29:53,523
- Ainda explodimos Gênova.
- A linha não se mexeu.

691
00:29:53,525 --> 00:29:55,992
- E se há alguém no mundo...
- Isso mesmo.

692
00:29:56,026 --> 00:29:59,328
...quem deve ser capaz de ter empatia
com a CNN agora, você pensaria...

693
00:29:59,363 --> 00:30:01,781
- Não é?
- ...que seriam as pessoas nesta sala.

694
00:30:01,832 --> 00:30:05,001
- Empatia.
- Ele foi derrubado.

695
00:30:06,703 --> 00:30:08,871
Você não ficou mais alto.

696
00:30:08,873 --> 00:30:11,257
- Desculpe, Carlinhos.
- Desculpe.

697
00:30:14,711 --> 00:30:17,713
- Esquivou-se de uma maldita bala.
- Sem brincadeira.

698
00:30:19,299 --> 00:30:21,350
O MSG é onde
o sabor vem.

699
00:30:21,385 --> 00:30:24,437
Os chineses são um povo que tem
existe há bilhões de anos.

700
00:30:24,471 --> 00:30:26,556
Nenhuma pessoa esteve por perto
por bilhões de anos.

701
00:30:26,558 --> 00:30:28,691
Ok, bem, alguns de nós temos
leia um livro chamado Bíblia,

702
00:30:28,725 --> 00:30:31,444
o que é bem claro
sobre os chineses e o MSG.

703
00:30:31,478 --> 00:30:33,780
Ouça,
Vou viver uma vida de comida sem sabor

704
00:30:33,814 --> 00:30:35,281
se é isso que é preciso
casar com você,

705
00:30:35,315 --> 00:30:36,983
mas você não poderia me dar
um teste diferente?

706
00:30:37,034 --> 00:30:38,484
Conhecimento geral
ou hóquei aéreo?

707
00:30:38,535 --> 00:30:41,804
Assim que a vida
coletes de apólice de seguro.

708
00:30:41,839 --> 00:30:43,573
Difícil B-plus
para o terceiro dia.

709
00:30:43,575 --> 00:30:45,074
Acho que estamos conseguindo
nossa juju de volta.

710
00:30:45,076 --> 00:30:47,577
- O que você acha?
- Você já leu Eurípides?

711
00:30:47,628 --> 00:30:50,246
Sim.
Eu li quando estava em...

712
00:30:50,297 --> 00:30:52,415
Não, vá se foder.
Não li Eurípides.

713
00:30:52,417 --> 00:30:55,418
No primeiro ato da história,
você persegue os heróis em uma árvore.

714
00:30:55,469 --> 00:30:57,587
No segundo ato,
você joga pedras neles.

715
00:30:57,589 --> 00:31:00,139
E no terceiro ato,
eles se abaixam.

716
00:31:00,174 --> 00:31:02,425
Acho que estamos conseguindo
descemos da árvore.

717
00:31:06,063 --> 00:31:08,264
- É Maggie.
- Coloque-a no viva-voz.

718
00:31:08,315 --> 00:31:10,566
Olá, Maggie.
Você tem Will aqui também.

719
00:31:10,601 --> 00:31:11,934
Ouça, estou na delegacia.

720
00:31:11,985 --> 00:31:13,736
<i>Eu pensei que você fosse
vigiando a Prefeitura.</i>

721
00:31:13,770 --> 00:31:15,271
É onde todo mundo está.

722
00:31:15,322 --> 00:31:16,989
Porque é aí que as notícias
vai vir.

723
00:31:17,024 --> 00:31:19,192
<i>Então não terei nenhum
dificuldade em ouvir sobre isso.</i>

724
00:31:19,243 --> 00:31:22,078
<i>Estive conversando com um sargento,
uma mulher de 30 e poucos anos.</i>

725
00:31:22,112 --> 00:31:24,113
Ela estava chorando um pouco
e começamos a conversar

726
00:31:24,164 --> 00:31:26,282
e eu acho que sei
o que aconteceu com John King.

727
00:31:26,333 --> 00:31:28,251
Isso não é realmente
a história que estamos perseguindo.

728
00:31:28,285 --> 00:31:31,504
Sim, mas eu apenas pensei que você deveria
saber em um incidente totalmente não relacionado,

729
00:31:31,538 --> 00:31:34,373
o Departamento de Polícia de Boston foi
disseminar desinformação

730
00:31:34,424 --> 00:31:36,709
para um punhado de detetives
para tentar encontrar um vazamento.

731
00:31:36,760 --> 00:31:38,211
A fonte de King foi uma delas.

732
00:31:38,262 --> 00:31:40,129
Por que foi
o sargento da recepção chorando?

733
00:31:40,131 --> 00:31:42,465
<i>Seu marido detetive
tinha acabado de ser suspenso</i>

734
00:31:42,516 --> 00:31:44,433
<i>aguardando uma investigação
em um vazamento.</i>

735
00:31:44,468 --> 00:31:46,802
- Você tem uma segunda fonte?
- Eu nem tenho uma primeira fonte.

736
00:31:46,854 --> 00:31:49,021
Ela não quis confirmar isso,
mas tenho quase certeza de que estou certo.

737
00:31:49,106 --> 00:31:50,606
<i>Prove e nós
ajude um irmão.</i>

738
00:31:50,641 --> 00:31:52,892
Mas eu não gosto quando
a mídia cobre a mídia.

739
00:31:52,943 --> 00:31:54,777
<i>- Sim.</i>
- Viu?

740
00:31:54,811 --> 00:31:57,230
Ato um,
John King é perseguido até uma árvore.

741
00:31:57,281 --> 00:31:59,398
Ato dois,
todo mundo joga pedras nele.

742
00:31:59,449 --> 00:32:02,218
eu entendi completamente
a história pela primeira vez.

743
00:32:02,242 --> 00:32:03,992
_

744
00:32:04,015 --> 00:32:07,123
O Departamento de Polícia de Boston e
o Departamento de Justiça dos EUA

745
00:32:07,157 --> 00:32:09,408
gostaria que você soubesse disso
este título está incorreto

746
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
<i>e que os dois homens
retratados aqui não são suspeitos</i>

747
00:32:11,662 --> 00:32:13,162
<i>no atentado à bomba na Maratona de Boston.</i>

748
00:32:13,213 --> 00:32:16,499
E aposto que os dois homens retratados
aqui <i>realmente</i> gostaria que você soubesse

749
00:32:16,550 --> 00:32:19,051
que eles não são suspeitos
no atentado à bomba na Maratona de Boston.

750
00:32:27,427 --> 00:32:30,263
- Sim, senhor?
- Eu só gostaria de usar seu banheiro.

751
00:32:30,314 --> 00:32:32,148
O banheiro
é para nossos clientes.

752
00:32:32,182 --> 00:32:34,183
Posso pegar alguma comida para viagem?

753
00:32:34,234 --> 00:32:35,851
<i>Claro, o que você gostaria?</i>

754
00:32:35,903 --> 00:32:38,187
Qual é o menos caro
coisa que você tem no menu?

755
00:32:38,189 --> 00:32:41,073
- Vá usar o banheiro.
- Obrigado.

756
00:33:49,926 --> 00:33:51,727
<i>Bem-vindo de volta ao nosso
cobertura contínua</i>

757
00:33:51,762 --> 00:33:53,262
<i>da caçada humana na Maratona de Boston.</i>

758
00:33:53,264 --> 00:33:56,799
<i>Repórter da ACN Elliot Hirsch
está em Watertown. Eliot?</i>

759
00:33:56,833 --> 00:33:59,301
<i>Will, nas últimas horas,
uma série de eventos dramáticos</i>

760
00:33:59,336 --> 00:34:01,270
<i>desdobraram-se nas ruas
do subúrbio de Boston.</i>

761
00:34:01,272 --> 00:34:04,273
A partir deste momento,
um policial do MIT está morto

762
00:34:04,324 --> 00:34:06,525
como é um dos dois
suspeitos de bombardeio,

763
00:34:06,576 --> 00:34:09,612
que foi morto em uma perseguição de carro e
um tiroteio com a polícia.

764
00:34:09,663 --> 00:34:11,447
O outro suspeito
continua foragido.

765
00:34:16,169 --> 00:34:17,837
<i>Unidades policiais
pesquisado de porta em porta</i>

766
00:34:17,871 --> 00:34:20,289
<i>em uma área de 20 quarteirões
aqui em Watertown.</i>

767
00:34:20,340 --> 00:34:23,626
<i>Toda a cidade de Boston está ligada
bloqueio enquanto a caça ao homem continua.</i>

768
00:34:23,628 --> 00:34:25,261
<i>Nós sabemos
as circunstâncias que cercam</i>

769
00:34:25,295 --> 00:34:27,963
<i>a morte do oficial do MIT?
Houve um motivo?</i>

770
00:34:28,015 --> 00:34:30,049
<i>O tiroteio ainda está
sob investigação ativa,</i>

771
00:34:30,100 --> 00:34:33,853
<i>mas sabemos que ele foi baleado durante uma
confronto com os dois suspeitos.</i>

772
00:34:33,887 --> 00:34:36,972
<i>As imagens de vigilância do campus são
atualmente sendo revisado neste momento.</i>

773
00:34:36,974 --> 00:34:39,692
<i>Quais detalhes você pode nos contar
sobre o bloqueio em vigor?</i>

774
00:34:39,726 --> 00:34:42,028
<i>A Polícia de Boston
Departamento está perguntando aos residentes</i>

775
00:34:42,062 --> 00:34:44,647
<i>ficar dentro de casa e não
para atender suas portas</i>

776
00:34:44,649 --> 00:34:47,533
<i>a menos que seja instruído por
um policial uniformizado.</i>

777
00:34:47,567 --> 00:34:49,368
<i>Transporte público
foi suspenso</i>

778
00:34:49,403 --> 00:34:53,155
<i>e as autoridades disseram às pessoas em locais fechados
paradas e estações para voltar para casa.</i>

779
00:34:53,157 --> 00:34:55,291
<i>Sem tráfego de veículos
é permitido em Watertown</i>

780
00:34:55,325 --> 00:34:58,110
<i>e uma zona de exclusão aérea
está em vigor sobre a cidade.</i>

781
00:34:58,145 --> 00:34:59,879
<i>Quantas pessoas
isso afetou?</i>

782
00:34:59,913 --> 00:35:03,899
<i>Cerca de 32.000 Watertown
residentes e proprietários de empresas.</i>

783
00:35:09,661 --> 00:35:12,831
_

784
00:35:16,459 --> 00:35:18,517
_

785
00:35:22,728 --> 00:35:24,613
_

786
00:35:24,621 --> 00:35:27,051
_

787
00:35:29,362 --> 00:35:31,199
_

788
00:35:31,219 --> 00:35:33,304
_

789
00:35:36,226 --> 00:35:38,203
_

790
00:35:38,323 --> 00:35:40,814
_

791
00:35:42,005 --> 00:35:44,957
Sunil Tripathi
era um estudante na Brown.

792
00:35:45,008 --> 00:35:47,343
Ele foi dado como desaparecido
cerca de um mês atrás.

793
00:35:47,377 --> 00:35:48,961
Sua família estabeleceu
uma página do Facebook

794
00:35:49,012 --> 00:35:51,547
para qualquer um que possa ter
informações sobre onde ele está.

795
00:35:51,549 --> 00:35:54,467
Agora, ontem às 17h.
em resposta à primeira página do <i>Post</i> de quinta-feira

796
00:35:54,518 --> 00:35:58,387
identificando erroneamente dois inocentes
pessoas como inimigas do Estado,

797
00:35:58,389 --> 00:36:00,906
o FBI divulgou essas fotos
dos verdadeiros suspeitos.

798
00:36:00,941 --> 00:36:02,525
<i>Agora, eis o que aconteceu a seguir.</i>

799
00:36:02,559 --> 00:36:03,943
Em poucos minutos,
usuários no Reddit...

800
00:36:03,977 --> 00:36:06,228
Todos se reuniram e decidiram
que a melhor coisa a fazer

801
00:36:06,230 --> 00:36:09,148
era recuar e deixar o
profissionais fazem seu trabalho.

802
00:36:09,199 --> 00:36:11,233
Eles começaram a comparar
a foto do FBI

803
00:36:11,235 --> 00:36:13,235
de um dos suspeitos
para Sunil Tripathi.

804
00:36:13,286 --> 00:36:16,038
Às 22h,
tornou-se uma teoria importante no Reddit

805
00:36:16,072 --> 00:36:17,990
que Tripathi
era o suspeito número dois.

806
00:36:18,041 --> 00:36:20,743
Às 2h43 desta manhã,
um homem chamado Greg Hughes

807
00:36:20,745 --> 00:36:23,212
<i>twittou que o Boston
O scanner da polícia identificou</i>

808
00:36:23,246 --> 00:36:26,232
os nomes dos suspeitos como
Mike Mulugeta e Sunil Tripathi.

809
00:36:26,266 --> 00:36:28,834
No início da noite
Greg Hughes twittou: "Em 2013,

810
00:36:28,885 --> 00:36:30,803
tudo que você precisa é de uma conexão
para o scanner da Polícia de Boston

811
00:36:30,837 --> 00:36:32,588
<i>e um feed do Twitter
para saber o que está acontecendo.</i>

812
00:36:32,639 --> 00:36:34,223
<i>Nós nem precisamos
TV."</i>

813
00:36:34,257 --> 00:36:36,058
Agora ele me conta.
Acabei de comprar um novo plasma.

814
00:36:36,092 --> 00:36:38,177
- Quão grande?
- 28 polegadas, querido. Todo o passeio.

815
00:36:38,228 --> 00:36:39,762
Sete minutos depois
o tweet de Greg Hughes,

816
00:36:39,813 --> 00:36:43,098
Kevin Galliford,
um cinegrafista da afiliada CBS de Hartford,

817
00:36:43,100 --> 00:36:46,318
pega o tweet de Hughes e ele retransmite
a mesma informação aos seus seguidores.

818
00:36:46,353 --> 00:36:48,521
Momentos depois disso,
um repórter do BuzzFeed

819
00:36:48,572 --> 00:36:51,073
envia um tweet
para seus 81.000 seguidores.

820
00:36:51,107 --> 00:36:53,943
Um repórter do BuzzFeed
tem 81.000 seguidores?

821
00:36:53,945 --> 00:36:55,778
- Quantos você tem?
- Um. Ele.

822
00:36:55,780 --> 00:36:57,947
Ela é engraçada.
Eu gosto das piadas dela.

823
00:36:57,949 --> 00:37:00,115
- Eu sigo você.
- Não estou no Twitter.

824
00:37:00,167 --> 00:37:01,667
- Realmente?
- Realmente.

825
00:37:01,701 --> 00:37:03,619
- Gostaria de saber quem tenho seguido.
- Pessoal, por favor.

826
00:37:03,670 --> 00:37:06,288
O tweet do BuzzFeed diz:
"Uau, o Reddit estava certo.

827
00:37:06,290 --> 00:37:08,457
Suspeito identificado
como Sunil Tripathi."

828
00:37:08,459 --> 00:37:10,793
Duas perguntas...
Sabemos quem é Greg Hughes?

829
00:37:10,795 --> 00:37:11,927
Ele é um cara do Reddit.

830
00:37:11,962 --> 00:37:13,929
Segunda pergunta
é que neste ponto,

831
00:37:13,964 --> 00:37:17,600
às 2h43 desta manhã, alguém em nosso
rede verificada em Sunil Tripathi?

832
00:37:17,634 --> 00:37:19,835
- Claro que temos.
- E?

833
00:37:19,870 --> 00:37:21,971
Cinco altos funcionários
com o FBI,

834
00:37:21,973 --> 00:37:24,857
três com o Departamento de Justiça, incluindo
um do Ministério Público,

835
00:37:24,891 --> 00:37:26,642
mais cinco
do Departamento de Polícia de Boston,

836
00:37:26,644 --> 00:37:28,811
<i>todos eles dispostos a ser
identificado no registro,</i>

837
00:37:28,813 --> 00:37:32,698
todos eles negando categoricamente
que Sunil Tripathi é um suspeito.

838
00:37:32,732 --> 00:37:34,650
Também o secretário
da Segurança Interna.

839
00:37:34,701 --> 00:37:37,319
Quando você coloca a certeza deles
contra a certeza de Greg Hughes,

840
00:37:37,321 --> 00:37:38,737
Eu não sei quem diabos
acreditar.

841
00:37:38,788 --> 00:37:41,156
2h57,
14 minutos após o primeiro tweet,

842
00:37:41,208 --> 00:37:45,461
um correspondente da NBC News tweetou
a teoria de Sunil Tripathi

843
00:37:45,495 --> 00:37:47,580
<i>aos seus 180.000 seguidores.</i>

844
00:37:47,631 --> 00:37:49,331
180.000?

845
00:37:49,382 --> 00:37:51,000
Pelo menos já foi
rebaixado a uma teoria.

846
00:37:51,051 --> 00:37:52,751
Meia hora depois,
Perez Hilton envia.

847
00:37:52,802 --> 00:37:54,803
<i>- Eu nem quero saber.</i>
- Seis milhões.

848
00:37:54,838 --> 00:37:58,240
<i>A Internet celebra isso
O Reddit resolveu o bombardeio.</i>

849
00:37:58,275 --> 00:38:00,926
John King é um fantoche.
O <i>Post</i> é irresponsável.

850
00:38:00,977 --> 00:38:02,678
E o FBI é inepto.

851
00:38:02,729 --> 00:38:05,014
- É isso?
- Não.

852
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
Entre 3h00
e 4h15 da manhã,

853
00:38:07,018 --> 00:38:09,652
A irmã de Tripathi recebe
58 liga para o celular dela.

854
00:38:09,686 --> 00:38:12,354
- Maggie os ouviu.
- Realmente?

855
00:38:12,405 --> 00:38:15,024
Cerca de metade das mensagens
são repórteres

856
00:38:15,075 --> 00:38:17,326
pedindo um comentário
em seu irmão desaparecido

857
00:38:17,360 --> 00:38:18,944
sendo nomeado suspeito
no bombardeio,

858
00:38:18,995 --> 00:38:21,363
a outra metade são ameaças de morte,
e desses,

859
00:38:21,414 --> 00:38:23,198
<i>perto de dois terços
incluem estupro.</i>

860
00:38:23,250 --> 00:38:25,417
<i>Ameaças de morte também começam
para preencher a página do Facebook</i>

861
00:38:25,452 --> 00:38:27,119
- <i>os Tripathis se prepararam para encontrar...</i>
- Jenna!

862
00:38:27,170 --> 00:38:29,004
- Concordo.
<i>- É por isso que estamos lhe contando isso.</i>

863
00:38:29,039 --> 00:38:30,789
<i>Agora eles derrubaram
a página que os usuários do Reddit</i>

864
00:38:30,840 --> 00:38:33,425
- <i>viu como prova de culpa em vez do resultado...</i>
- Coloque-me no ar.

865
00:38:33,460 --> 00:38:35,294
- Preciso de um terno.
- Está sendo limpo e prensado.

866
00:38:35,345 --> 00:38:37,046
Há uma sala inteira cheia de ternos;
Posso usar qualquer um deles.

867
00:38:37,048 --> 00:38:39,098
Você tem quase três metros de altura.
Você não pode usar nenhum deles.

868
00:38:39,132 --> 00:38:40,716
Acho que ela está começando a ficar
o jeito deste lugar.

869
00:38:40,718 --> 00:38:42,551
Vi como evidência de culpa
das centenas de ameaças

870
00:38:42,602 --> 00:38:44,520
de linchamentos públicos, decapitações,
e balas na cabeça

871
00:38:44,554 --> 00:38:46,855
também de familiares
como as mensagens anti-muçulmanas.

872
00:38:46,890 --> 00:38:49,058
- Por curiosidade...
- Os Tripathis são muçulmanos?

873
00:38:49,060 --> 00:38:50,392
- <i>Sim.</i>
- Não.

874
00:38:50,394 --> 00:38:52,361
Muito bem, multidão sem rosto.

875
00:38:52,395 --> 00:38:53,729
Vamos.

876
00:38:53,780 --> 00:38:55,281
<i>...foi morto
hoje de manhã</i>

877
00:38:55,315 --> 00:38:57,399
enquanto o segundo
continua foragido.

878
00:38:57,450 --> 00:38:59,652
Mais uma vez, o FBI anunciou
que os suspeitos

879
00:38:59,703 --> 00:39:01,904
são os irmãos
Tamerlan e Jahar Tsarnaev.

880
00:39:01,906 --> 00:39:04,907
<i>Porque preferimos não fazer
celebridades dentre esses homens,</i>

881
00:39:04,909 --> 00:39:07,459
estaremos nos referindo a eles
na ACN como suspeitos.

882
00:39:07,494 --> 00:39:09,078
Mas agora
queremos que você saiba

883
00:39:09,129 --> 00:39:13,015
que ninguém é suspeito, mas
Tamerlan e Jahar Tsarnaev.

884
00:39:13,049 --> 00:39:15,000
Você acorda em seis minutos.

885
00:39:15,051 --> 00:39:16,802
- Obrigado pela comida.
- Claro.

886
00:39:16,836 --> 00:39:18,470
Esta é uma ótima salada de frango.

887
00:39:18,505 --> 00:39:19,805
Tem alguns biscoitos
na bolsa também.

888
00:39:19,839 --> 00:39:21,390
Eles têm nozes.
Sou alérgico.

889
00:39:21,424 --> 00:39:23,175
A salada de frango tem nozes.

890
00:39:23,226 --> 00:39:25,260
O que você está falando?

891
00:39:25,312 --> 00:39:28,097
A salada de frango que você está comendo
agora tem nozes.

892
00:39:28,099 --> 00:39:31,183
- Essas coisas são nozes?
- O que você achou que eles eram?

893
00:39:31,234 --> 00:39:33,569
Eu não...
Eu não estava pensando o que...

894
00:39:33,603 --> 00:39:36,939
Quando as nozes começaram
indo para salada de frango?

895
00:39:36,990 --> 00:39:38,941
- Você vai ficar bem?
- Não.

896
00:39:38,992 --> 00:39:40,859
Aqui está o que vai acontecer.
Em cerca de um minuto,

897
00:39:40,910 --> 00:39:43,996
minha língua está indo
inchar como um fagote.

898
00:39:44,030 --> 00:39:46,281
- Um fagote?
- Um banho.

899
00:39:46,283 --> 00:39:48,534
- Um banho.
- Um balão.

900
00:39:48,585 --> 00:39:50,619
Tudo bem, ah,
temos que puxar a história.

901
00:39:50,621 --> 00:39:52,838
- Não, é uma boa história.
- Não mais, Elliot.

902
00:39:52,872 --> 00:39:54,923
Você precisa de uma EpiPen
ou um hospital?

903
00:39:54,958 --> 00:39:56,625
Você faz isso.
Você faz a teoria.

904
00:39:56,676 --> 00:39:58,961
- Você tem os pais.
- Os fatos?

905
00:39:59,012 --> 00:40:00,963
Ainda assim.

906
00:40:01,014 --> 00:40:03,465
Olhe para mim.
Eu não posso ir na frente das câmeras.

907
00:40:03,516 --> 00:40:06,352
- O que, roupas de Maria Antonieta?
- Vamos.

908
00:40:06,386 --> 00:40:07,936
- Vamos.
- Ok... Calma.

909
00:40:07,971 --> 00:40:09,638
Uh...

910
00:40:09,640 --> 00:40:12,441
maquiagem, passaporte.

911
00:40:12,475 --> 00:40:14,977
Que emergência
ela precisa disso?

912
00:40:14,979 --> 00:40:16,528
Notícias de última hora na gala do Met?

913
00:40:16,563 --> 00:40:17,813
Estou ligando para o estúdio.

914
00:40:17,815 --> 00:40:19,898
- Acho que você deveria me deixar fazer isso.
<i>- Hum?</i>

915
00:40:19,949 --> 00:40:22,067
- Dê-me o telefone.
- Sim, você entendeu.

916
00:40:36,126 --> 00:40:38,697
_

917
00:40:57,187 --> 00:40:59,238
Certo, chego até você em 30 minutos.

918
00:40:59,272 --> 00:41:00,773
-30?
- 30.

919
00:41:00,824 --> 00:41:02,941
- Não sei dizer...
- 30! Não Ss.

920
00:41:02,992 --> 00:41:04,526
- Não há Ss em 30.
- 30.

921
00:41:04,528 --> 00:41:06,195
<i>Bem, não mais.</i>

922
00:41:06,197 --> 00:41:07,579
Maggie?

923
00:41:07,614 --> 00:41:09,581
<i>Sim, Jim.
Eu posso ouvir você.</i>

924
00:41:09,616 --> 00:41:10,916
Este é Jim.
Você pode me ouvir?

925
00:41:10,950 --> 00:41:13,085
Sim, eu posso.
Você não pode me ouvir?

926
00:41:13,119 --> 00:41:16,038
Sim, sim. Você estava uma pergunta à frente.
Aqui está Mac.

927
00:41:17,791 --> 00:41:20,709
Se você manchar o vestido,
club soda e sal,

928
00:41:20,711 --> 00:41:22,544
<i>mas tem que ser imediatamente
e você tem que contar</i>

929
00:41:22,595 --> 00:41:24,263
a lavanderia
isso em hipótese alguma...

930
00:41:24,297 --> 00:41:26,465
Quer saber?
Vamos fazer isso depois.

931
00:41:26,516 --> 00:41:29,384
- Você acha?
- Espera.

932
00:41:29,436 --> 00:41:32,604
Introdução e depois
leve-nos para Boston.

933
00:41:32,639 --> 00:41:34,606
<i>Entre em contato com as autoridades
imediatamente.</i>

934
00:41:34,641 --> 00:41:37,593
A porta-voz do FBI, Angela Brand,
obrigado.

935
00:41:37,627 --> 00:41:39,945
Hoje cedo,
Produtora da ACN, Maggie Jordan

936
00:41:39,979 --> 00:41:43,699
<i>consegui rastrear um ex-lutador
companheiro de equipe do segundo suspeito.</i>

937
00:41:43,733 --> 00:41:46,401
<i>O jovem não estava disposto
para ir na frente de nossas câmeras,</i>

938
00:41:46,403 --> 00:41:48,954
<i>nem ele estava disposto
para nos deixar revelar seu nome,</i>

939
00:41:48,988 --> 00:41:50,789
<i>mas a ACN confirmou
sua autenticidade</i>

940
00:41:50,824 --> 00:41:54,076
<i>e Maggie Jordan está de pé
em Boston para este relatório.</i>

941
00:41:54,078 --> 00:41:55,878
<i>Maggie?</i>

942
00:41:55,912 --> 00:41:58,163
<i>Will, hoje cedo,
conseguimos encontrar</i>

943
00:41:58,214 --> 00:42:00,249
<i>um homem de 20 anos
a quem chamaremos de Joe,</i>

944
00:42:00,251 --> 00:42:03,335
<i>mas como você mencionou na introdução,
esse não é o nome verdadeiro dele.</i>

945
00:42:03,386 --> 00:42:06,138
<i>Nós o encontramos passando
uma série de amigos no Facebook</i>

946
00:42:06,172 --> 00:42:08,671
<i>e confirmou sua identidade e
sua conexão com os suspeitos</i>

947
00:42:08,693 --> 00:42:11,027
<i>usando sua carteira de motorista,
fotos do ensino médio</i>

948
00:42:11,029 --> 00:42:12,779
<i>de Cambridge Rindge
e latim,</i>

949
00:42:12,830 --> 00:42:14,865
<i>e fontes dentro
o Conselho Estadual de Educação.</i>

950
00:42:14,916 --> 00:42:17,584
Como Joe descreveu
o segundo suspeito?

951
00:42:17,618 --> 00:42:19,419
<i>"Um cara super tranquilo.</i>

952
00:42:19,454 --> 00:42:21,755
<i>Gostava de futebol, hip-hop,
e meninas.</i>

953
00:42:21,789 --> 00:42:24,207
<i>Ele é obcecado por </i>The Walking Dead
<i>e </i>Game of Thrones<i>."</i>

954
00:42:24,258 --> 00:42:26,059
<i>Isso parece
muitas pessoas.</i>

955
00:42:26,094 --> 00:42:28,128
<i>Sim,
mas aqui está a parte que o separa.</i>

956
00:42:28,179 --> 00:42:31,932
<i>Joe disse:
“Ele achava que o 11 de setembro era justificado</i>

957
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
<i>por causa do que os EUA fazem
em outros países</i>

958
00:42:33,719 --> 00:42:37,053
<i>e que eles fazem isso com tanta frequência,
jogando bombas o tempo todo."</i>

959
00:42:37,055 --> 00:42:40,223
<i>Quero ser claro,
Estou citando Joe, não o suspeito.</i>

960
00:42:40,274 --> 00:42:42,392
<i>Foi uma segunda parte
caracterização.</i>

961
00:42:42,443 --> 00:42:45,445
Maggie Jordan da ACN
reportagem de Boston.

962
00:42:45,480 --> 00:42:49,833
Quando voltarmos, mais cobertura de
a investigação do atentado de Boston.

963
00:42:49,867 --> 00:42:51,701
Claro.

964
00:42:51,736 --> 00:42:54,988
Ainda assim.
Ainda assim! Ainda assim!

965
00:42:55,039 --> 00:42:56,990
- Ele está dizendo sim.
- Eu sei.

966
00:42:57,041 --> 00:42:59,042
<i>...dois homens
suspeitos que estão procurando</i>

967
00:42:59,076 --> 00:43:00,877
<i>em conjunto
com o bombardeio.</i>

968
00:43:00,912 --> 00:43:04,164
<i>Eles não foram
apreendido neste momento.</i>

969
00:43:04,215 --> 00:43:07,667
Sou só eu,
ou ela completou 10 anos esta semana?

970
00:43:07,718 --> 00:43:09,920
Eu, hum...

971
00:43:09,922 --> 00:43:12,973
Sim.

972
00:43:26,521 --> 00:43:27,687
Ei.

973
00:43:27,738 --> 00:43:29,773
O que você está fazendo aqui?

974
00:43:29,775 --> 00:43:31,775
Está uma noite agradável.

975
00:43:31,826 --> 00:43:33,860
Sobre o que você quer falar?

976
00:43:33,911 --> 00:43:35,862
Eu pensei que vocês
foi ótimo esta semana.

977
00:43:35,913 --> 00:43:38,782
Minha cabeça está erguida.
É uma sensação boa.

978
00:43:38,784 --> 00:43:41,868
- Eu vi os números.
- Eu não tenho.

979
00:43:44,622 --> 00:43:46,423
Caímos para terceiro?

980
00:43:46,457 --> 00:43:48,792
Quarto.

981
00:43:50,461 --> 00:43:52,012
Quarto?

982
00:43:55,266 --> 00:43:57,884
Quarto. Hum.

983
00:43:57,935 --> 00:44:01,221
Sempre consegui conviver com o segundo.

984
00:44:01,272 --> 00:44:04,274
Quer dizer, eu entendo isso.
Nosso lema por aqui é buscar a prata.

985
00:44:04,308 --> 00:44:05,942
Mas quarto?

986
00:44:05,977 --> 00:44:09,896
Fizemos tudo certo.
Fizemos tudo certo.

987
00:44:09,947 --> 00:44:11,815
Você pensa porque
acordámos tarde...

988
00:44:11,866 --> 00:44:13,817
Olha, eu não pedi para você sair
estou aqui para repreendê-lo sobre números.

989
00:44:13,868 --> 00:44:17,037
Esses dias acabaram.
Quero que você faça bem as notícias.

990
00:44:17,071 --> 00:44:20,123
Mas seu poder
vem de suas avaliações.

991
00:44:20,157 --> 00:44:22,325
E a autonomia das notícias
a divisão vem do seu poder.

992
00:44:22,327 --> 00:44:24,160
Você não vai conseguir
para fazer as histórias que você quiser.

993
00:44:24,212 --> 00:44:25,629
Você não vai conseguir
para dizer o que quiser.

994
00:44:25,663 --> 00:44:28,632
E, francamente, você não vai
poder ficar no ar

995
00:44:28,666 --> 00:44:31,334
porque minha mãe e eu podemos
apenas protegê-lo do tabuleiro

996
00:44:31,385 --> 00:44:34,254
se você está ganhando dinheiro.

997
00:44:40,261 --> 00:44:43,096
Bem, acho que é hora
para eu desistir.

998
00:44:50,539 --> 00:44:52,646
_

999
00:45:04,285 --> 00:45:07,370
Vamos praticar esportes, Charlie.
Amamos esportes.

1000
00:45:08,873 --> 00:45:10,423
Você quer dizer, tipo,
tentar entrar em um time?

1001
00:45:10,458 --> 00:45:12,709
Não quero dizer experimentar
para uma equipe, não.

1002
00:45:12,711 --> 00:45:15,712
- Com licença.
-Neal.

1003
00:45:15,714 --> 00:45:17,430
O que você precisa?

1004
00:45:17,465 --> 00:45:18,632
eu preciso conversar
para vocês dois.

1005
00:45:18,683 --> 00:45:20,550
Não consigo encontrar Jim, Mac ou Don.

1006
00:45:20,552 --> 00:45:22,719
Vá em frente.

1007
00:45:22,770 --> 00:45:24,638
Está tudo bem na frente de...

1008
00:45:24,689 --> 00:45:26,606
Sim, o que é isso?

1009
00:45:28,776 --> 00:45:30,527
Atualmente estou em posse
de um pouco mais

1010
00:45:30,561 --> 00:45:32,896
de 27.000 roubados
documentos governamentais.

1011
00:45:32,898 --> 00:45:34,781
Cerca de metade deles são classificados.

1012
00:45:37,535 --> 00:45:39,703
Sim, eu só vou
pule deste corrimão.

1013
00:45:39,737 --> 00:45:41,071
Você terá especialistas
autenticá-los,

1014
00:45:41,073 --> 00:45:42,539
mas eles são autênticos.
Isto não é Génova.

1015
00:45:42,573 --> 00:45:44,574
- O que há nos documentos?
- Espere.

1016
00:45:44,625 --> 00:45:47,077
É o Will.
Mande Mac sair para o terraço.

1017
00:45:47,079 --> 00:45:48,495
Vá em frente.

1018
00:45:48,529 --> 00:45:50,664
Há uma empresa de relações públicas
na Virgínia chamado BCD.

1019
00:45:50,715 --> 00:45:52,248
Eles fazem trabalho contratado
para SOCOM.

1020
00:45:52,300 --> 00:45:54,584
- Propaganda?
- Corações e mentes, sim.

1021
00:45:54,635 --> 00:45:55,835
Eles ganham histórias
em jornais estrangeiros

1022
00:45:55,886 --> 00:45:57,754
sobre soldados americanos
fazendo divulgação comunitária.

1023
00:45:57,756 --> 00:45:59,589
Mas pode ir além disso.

1024
00:45:59,591 --> 00:46:02,092
Eles estão ajudando o rei Abdullah
permanecer no poder na Jordânia.

1025
00:46:02,094 --> 00:46:04,978
<i>E também pode
ser desinformação.</i>

1026
00:46:05,012 --> 00:46:07,013
Uma crescente pró-democracia
rebelião em Kundu

1027
00:46:07,064 --> 00:46:09,983
ameaça a estabilidade numa região
que inclui interesses americanos,

1028
00:46:10,017 --> 00:46:11,735
incluindo a segurança nacional.

1029
00:46:11,769 --> 00:46:15,655
<i>Para minar o movimento,
A BCD divulgou histórias falsas na imprensa local</i>

1030
00:46:15,690 --> 00:46:17,941
alegando que um líder rebelde
estava prestes a travar uma guerra

1031
00:46:17,992 --> 00:46:19,859
em outro grupo rebelde.

1032
00:46:19,910 --> 00:46:22,412
Essas histórias falsas
causou tumultos na semana passada

1033
00:46:22,446 --> 00:46:25,165
que matou 38 pessoas
incluindo três americanos.

1034
00:46:30,705 --> 00:46:33,173
Comece do início.

1035
00:46:39,664 --> 00:46:42,102
_

1036
00:46:48,439 --> 00:46:50,857
- Comece de novo.
- Já contei a história três vezes.

1037
00:46:50,891 --> 00:46:53,810
Conte de novo.

1038
00:46:53,812 --> 00:46:56,279
Fui contatado pelo nosso site por
alguém que quer minha chave de criptografia.

1039
00:46:56,313 --> 00:46:57,814
- Eu dou para ele.
- Como você sabe que é ele?

1040
00:46:57,865 --> 00:46:59,899
Eu não. Estou usando o genérico
termo para uma pessoa desconhecida.

1041
00:46:59,950 --> 00:47:02,736
Eu dou para ele. Ele me diz que
quer um nível mais alto de criptografia

1042
00:47:02,787 --> 00:47:04,571
e que eu deveria
assumir meu adversário

1043
00:47:04,622 --> 00:47:06,990
é capaz de três trilhões
palpites por segundo.

1044
00:47:07,041 --> 00:47:09,209
Eu o levo mais alto
criptografia e ele me diz

1045
00:47:09,243 --> 00:47:11,044
ele vai esconder um pen drive
para mim em um restaurante

1046
00:47:11,078 --> 00:47:14,080
e que eu preciso de um air-gap
computador para visualizar a unidade flash.

1047
00:47:14,131 --> 00:47:16,299
Eu vejo alguns dos conteúdos
da unidade flash,

1048
00:47:16,333 --> 00:47:18,251
mas obviamente não tudo porque
existem 27.000 documentos.

1049
00:47:18,302 --> 00:47:22,005
Estou convencido pelo pouco
Eu li para contar a ele ou ela

1050
00:47:22,056 --> 00:47:24,674
isso para convencer meus chefes
imediatamente vou precisar de mais

1051
00:47:24,676 --> 00:47:29,179
ou alguma outra coisa e eu lembro a ele...
Eles... Sobre Gênova.

1052
00:47:29,230 --> 00:47:31,181
Agora você deve saber
que o DOD

1053
00:47:31,183 --> 00:47:33,433
não armazena documentos no
mesma Internet que você e eu usamos.

1054
00:47:33,484 --> 00:47:35,402
Eles usam uma rede privada
conhecido como SIPRNet...

1055
00:47:35,436 --> 00:47:38,021
Protocolo secreto da Internet
Rede de roteadores.

1056
00:47:38,023 --> 00:47:40,323
No começo, ele...
A fonte...

1057
00:47:40,357 --> 00:47:42,192
Tem problemas para transferir
eles da SIPRNet,

1058
00:47:42,243 --> 00:47:44,494
então eu digo a ele para tentar
usando um CD-R e então...

1059
00:47:44,528 --> 00:47:47,363
Pare.
Você deixou essa parte de fora antes.

1060
00:47:47,415 --> 00:47:50,333
- Que parte?
- Onde você pediu mais documentos.

1061
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
É muita informática
isso não importa.

1062
00:47:52,204 --> 00:47:53,870
eu não queria
seus olhos para ficarem vidrados.

1063
00:47:53,872 --> 00:47:56,122
eu queria uma ou duas peças
Eu poderia te mostrar

1064
00:47:56,173 --> 00:47:57,707
então você estaria bem
o custo da investigação.

1065
00:47:57,709 --> 00:47:59,843
Ele os deu para você,
uma ou duas peças?

1066
00:47:59,877 --> 00:48:01,928
Sim.

1067
00:48:06,434 --> 00:48:09,185
Neal, você o induziu
cometer um crime.

1068
00:48:09,220 --> 00:48:12,055
Você conspirou
cometer espionagem.

1069
00:48:13,724 --> 00:48:15,942
Deveríamos terminar o
semana caiu de três a cinco pontos.

1070
00:48:15,976 --> 00:48:17,560
Segundo WHO?

1071
00:48:17,562 --> 00:48:19,229
Meu.

1072
00:48:20,564 --> 00:48:23,566
Perdemos o trimestral
metas e por muito,

1073
00:48:23,568 --> 00:48:26,069
mas acabei negociando
um e três...

1074
00:48:36,580 --> 00:48:39,082
Foi um trocadilho.

1075
00:48:39,084 --> 00:48:40,583
"É tudo relativo."

1076
00:48:40,634 --> 00:48:43,920
Não foi um duplo sentido,
foi um trocadilho.

1077
00:48:48,259 --> 00:48:50,593
Devo apenas ficar aqui?

1078
00:48:53,681 --> 00:48:55,148
Não.

1079
00:48:55,182 --> 00:48:58,017
No momento em que você pediu a ele para dar
você roubou documentos confidenciais,

1080
00:48:58,068 --> 00:49:00,770
você cometeu um crime federal.

1081
00:49:00,772 --> 00:49:02,272
Você não precisa assustá-lo.
Eles não vão querê-lo.

1082
00:49:02,274 --> 00:49:03,773
Eles vão querer
o denunciante.

1083
00:49:03,775 --> 00:49:05,692
Como você acha que eles vão
chegar ao denunciante?

1084
00:49:05,743 --> 00:49:07,777
O que todo mundo está fazendo lá fora...
Reese.

1085
00:49:07,828 --> 00:49:09,445
Estamos meio que no
meio de alguma coisa.

1086
00:49:09,447 --> 00:49:10,864
Quando é o aniversário deles,
os gêmeos?

1087
00:49:10,915 --> 00:49:12,198
Por que não nos encontramos no meu escritório?

1088
00:49:12,249 --> 00:49:13,533
Quando é o aniversário deles?

1089
00:49:13,584 --> 00:49:15,285
- A festa é amanhã à noite.
- Não a festa.

1090
00:49:15,336 --> 00:49:17,287
Seu aniversário real.
Quando eles completam 25 anos?

1091
00:49:17,289 --> 00:49:19,923
Sinceramente não...
Na próxima semana, dia 25 ou 26.

1092
00:49:19,957 --> 00:49:22,125
Ligue para sua mãe.
Ela tem que chamar o conselho para uma sessão de emergência.

1093
00:49:22,127 --> 00:49:24,377
- Agora mesmo, esta noite.
<i>- Do que você está falando?</i>

1094
00:49:24,428 --> 00:49:26,346
Você foi para Wharton, Reese.
Acorde, porra.

1095
00:49:26,380 --> 00:49:27,847
Você está no meio
de uma aquisição hostil.

1096
00:49:27,882 --> 00:49:31,301
- O que?
<i>- Alguém está tentando comprar esta empresa.</i>

1097
00:49:31,352 --> 00:49:34,053
Eles o pegaram.
Jahar Tsarnaev está escondido em um barco

1098
00:49:34,104 --> 00:49:35,889
em um trailer no quintal
de uma casa em Watertown.

1099
00:49:35,940 --> 00:49:38,525
As equipes da SWAT estão lá junto com
artilharia surpreendentemente pesada

1100
00:49:38,559 --> 00:49:40,310
<i>para um departamento de polícia metropolitana.
Ele está cercado.</i>

1101
00:49:40,312 --> 00:49:41,945
Ok, vou lá fora.

1102
00:49:41,979 --> 00:49:44,030
Mas, Mac, você deveria saber disso
alguns minutos atrás, eu parei.

1103
00:49:44,064 --> 00:49:46,950
vou praticar esportes
ou talvez nada,

1104
00:49:46,984 --> 00:49:48,651
porque de alguma forma em
recuperar a nossa credibilidade,

1105
00:49:48,653 --> 00:49:50,870
passamos do segundo
para o quarto lugar.

1106
00:49:50,905 --> 00:49:53,656
A propósito,
Eurípides pode chupar.

1107
00:49:53,658 --> 00:49:55,909
Persiga os heróis até uma árvore,
jogue pedras neles,

1108
00:49:55,960 --> 00:49:57,577
e depois derrubá-los?
Quando isso acontece?

1109
00:49:57,628 --> 00:49:58,912
Isso era suposto
será esta semana.

1110
00:49:58,963 --> 00:50:02,215
Nós deveríamos descer
da árvore esta semana.

1111
00:50:02,249 --> 00:50:06,753
Ele está escondido em um barco
no quintal de alguém?

1112
00:50:06,804 --> 00:50:11,307
Gostaria de uma confirmação disso
antes que eu diga isso na TV!

1113
00:50:32,364 --> 00:50:34,914
Eu não vou gastar o resto
da minha carreira em uma árvore.

1114
00:50:34,949 --> 00:50:37,200
Eu tenho que ser marido de alguém...
Ela.

1115
00:50:43,007 --> 00:50:44,924
Você sabe quem fez
ótimo esta semana?

1116
00:50:44,959 --> 00:50:46,542
A polícia.

1117
00:50:46,544 --> 00:50:49,178
O FBI. O DOJ.
Segurança Interna.

1118
00:50:49,213 --> 00:50:51,464
Em menos de 100 horas,
eles encontraram duas agulhas

1119
00:50:51,515 --> 00:50:53,132
em um palheiro
o tamanho do mundo.

1120
00:50:53,183 --> 00:50:56,302
Você sabe quem foi péssimo?
Todos os outros.

1121
00:50:56,353 --> 00:50:59,305
Duas vezes em 24 horas,
agentes da lei

1122
00:50:59,356 --> 00:51:02,558
teve que divulgar publicamente
informações antes que eles quisessem

1123
00:51:02,610 --> 00:51:07,030
porque um jornal ou site
colocar a vida de alguém em perigo.

1124
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
Então eu não sou tão fácil
rendendo-se

1125
00:51:09,366 --> 00:51:13,319
para jornalistas cidadãos
ou detetives cidadãos.

1126
00:51:13,370 --> 00:51:15,622
Neal precisa de um advogado.

1127
00:51:15,656 --> 00:51:17,523
Chame Rebecca Halliday
no telefone

1128
00:51:17,558 --> 00:51:20,043
porque ele está dentro
problema muito sério.

1129
00:51:20,077 --> 00:51:22,078
Nós vamos fazer um bom show
as pessoas assistem, Reese.

1130
00:51:22,129 --> 00:51:24,831
Se você nos protege,
então não vamos deixar você levar um tiro no seu.

1131
00:51:24,882 --> 00:51:27,550
E aparentemente,
estamos todos à venda.

1132
00:51:29,386 --> 00:51:31,054
Você estava errado.

1133
00:51:31,618 --> 00:51:33,973
Não estamos no meio
do terceiro ato.

1134
00:51:34,008 --> 00:51:36,626
Acabamos de chegar ao fim
do primeiro.

1135
00:51:36,660 --> 00:51:39,762
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com


