1
00:00:01,880 --> 00:00:03,959
Cari islandesi.
Ho il disturbo bipolare.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,639
Devi vedere un dottore.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
Benedikt è in pericolo mortale.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,859
Sai come è morta tua madre?
-Non posso più ascoltare.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,399
Era malata.
Era bipolare.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,199
Si è suicidata.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,799
Non stiamo complottando un tradimento.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,399
Quell'uomo è pazzo.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,759
Stiamo facendo un favore a Benedikt.
-Spingendolo fuori?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,959
Quindi puoi subentrare tu?
-Noi.

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
Mi stai chiedendo di prendere
il diritto più sacro,

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,639
la sua autonomia,
lontano da mio figlio.

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,759
L'ho trovato.
-Chi sostituirà Benedikt?

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,679
Tornerà presto.

15
00:00:38,700 --> 00:00:41,119
Voglio solo avvisarti
se stai pensando a Grimur.

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,879
Ha preso parte al
questione dell'autonomia.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,959
Questo è tradimento.

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,639
Volevo solo farti sapere
Ho i documenti di Benedikt

19
00:00:47,660 --> 00:00:49,799
dichiarando che lo prenderò
come primo ministro.

20
00:00:49,820 --> 00:00:54,220
...chiederà al presidente di farlo
io primo ministro temporaneamente.

21
00:00:54,241 --> 00:00:55,360
Mi dimetto.

22
00:00:55,481 --> 00:00:57,400
Cercherò un trattamento

23
00:00:57,521 --> 00:01:03,320
e chiedi al presidente
accettare le mie dimissioni.

24
00:01:03,441 --> 00:01:08,080
È stato un privilegio
essere il tuo primo ministro

25
00:01:11,121 --> 00:01:12,760
Grazie.

26
00:01:51,161 --> 00:01:52,320
Smettila!

27
00:01:55,611 --> 00:01:58,090
La smettila!
Fermare!

28
00:01:58,411 --> 00:01:59,490
Fermare!

29
00:02:01,211 --> 00:02:03,050
Smettila, dico!

30
00:02:05,051 --> 00:02:06,690
Che diavolo sta succedendo qui?

31
00:02:07,411 --> 00:02:10,650
Mi dispiace tanto.
Ecco qui.

32
00:02:11,011 --> 00:02:12,890
Ne ho avuto quasi
abbastanza di te.

33
00:02:13,011 --> 00:02:15,650
Il giornale continua ad esistere
consegnato in ritardo o per niente.

34
00:02:15,771 --> 00:02:18,130
E poi c'è questo tipo
di sciocchezze.

35
00:02:18,291 --> 00:02:19,530
Mi dispiace.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,850
Smettila!

37
00:02:24,091 --> 00:02:25,570
Mattina.
-Mattina.

38
00:03:15,812 --> 00:03:17,091
Buongiorno.

39
00:03:20,132 --> 00:03:21,611
Cosa fai?

40
00:03:25,732 --> 00:03:26,771
A piedi.

41
00:03:27,812 --> 00:03:29,531
In giro per casa?

42
00:03:31,372 --> 00:03:32,571
SÌ.

43
00:03:33,572 --> 00:03:34,771
Perché?

44
00:03:39,812 --> 00:03:41,771
Ordini del medico.

45
00:03:45,332 --> 00:03:47,571
corso.

46
00:03:54,742 --> 00:03:56,141
È depressione?

47
00:03:57,302 --> 00:03:59,301
Sì, devo...

48
00:04:00,542 --> 00:04:03,261
Devo camminare
mille passi al giorno.

49
00:04:03,782 --> 00:04:05,061
SÌ.

50
00:04:05,862 --> 00:04:07,661
Perché non vieni con me?

51
00:04:09,262 --> 00:04:11,421
Questi sono i miei mille passi.

52
00:04:12,342 --> 00:04:15,581
E anch'io sto servendo uno scopo.

53
00:04:21,062 --> 00:04:22,581
Che ne dici?

54
00:04:23,022 --> 00:04:24,461
Sì.

55
00:04:29,422 --> 00:04:32,181
Cosa sta succedendo attualmente
nella tua testa,

56
00:04:33,022 --> 00:04:34,261
non è vero.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,901
Scusa, io...

58
00:04:49,542 --> 00:04:51,301
Pensavo che te ne fossi andato.

59
00:04:51,702 --> 00:04:53,221
Steinunn.

60
00:05:13,342 --> 00:05:15,341
Forse dovresti semplicemente andartene.

61
00:05:17,702 --> 00:05:19,701
Sei bloccato con me.

62
00:05:21,422 --> 00:05:25,861
ti ho trovato un dottore e...

63
00:05:28,142 --> 00:05:31,101
quindi per ora,
prenderai il farmaco.

64
00:05:31,182 --> 00:05:32,821
Non voglio prendere le medicine.

65
00:05:38,502 --> 00:05:40,661
Prenderai le medicine.

66
00:05:44,542 --> 00:05:46,141
Non c'è ancora alcuna diagnosi.

67
00:05:51,342 --> 00:05:53,021
Lo sappiamo esattamente
cosa sta succedendo

68
00:05:56,472 --> 00:05:58,551
Ho già preso queste medicine.

69
00:06:00,552 --> 00:06:02,111
Quando?

70
00:06:03,632 --> 00:06:05,631
Quando sono stato ricoverato in ospedale.

71
00:06:11,472 --> 00:06:12,711
Ascoltami.

72
00:06:15,432 --> 00:06:18,751
Hai intenzione di avere
un episodio di psicosi

73
00:06:18,872 --> 00:06:21,351
durante la nascita di nostro figlio?

74
00:06:35,412 --> 00:06:36,691
Benedikt ha scritto una lettera,

75
00:06:36,712 --> 00:06:40,311
affermando che dovrei intervenire come
primo ministro in sua assenza.

76
00:06:42,312 --> 00:06:47,631
Resta da vedere se il
il governo può farcela.

77
00:06:48,232 --> 00:06:50,671
Dovrò discuterne
con il mio staff.

78
00:07:01,393 --> 00:07:02,992
Allora, cosa ne dici?

79
00:07:03,193 --> 00:07:05,192
Lo annuncerai subito?

80
00:07:07,913 --> 00:07:08,992
No.

81
00:07:13,153 --> 00:07:16,872
Ce l'ho per iscritto.
Il tuo compito qui è solo firmarlo.

82
00:07:16,993 --> 00:07:18,752
Oh veramente?

83
00:07:19,633 --> 00:07:24,152
Apprezzo che tu mi abbia istruito nel nostro
struttura amministrativa del paese.

84
00:07:24,273 --> 00:07:29,712
Ma ci sono due copie di
questo documento in circolazione.

85
00:07:30,433 --> 00:07:33,352
Il presidente non può schierarsi,

86
00:07:33,473 --> 00:07:36,112
non quando si tratta di
turbolenze interne al partito.

87
00:07:38,553 --> 00:07:40,832
E chi ha l'altra copia?

88
00:08:04,078 --> 00:08:06,277
Il governo cadrà?
-NO.

89
00:08:06,398 --> 00:08:08,597
Non penso che sia così
succederà.

90
00:08:09,918 --> 00:08:11,837
Ma non è questo
tempo per la politica.

91
00:08:11,918 --> 00:08:15,157
L'importante è aiutare
Benedikt con la sua guarigione,

92
00:08:15,278 --> 00:08:16,757
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo.

93
00:08:16,838 --> 00:08:18,957
Grazie.
-Steinunn.

94
00:08:20,998 --> 00:08:24,237
Secondo Hallgrimur Tomasson,
il governo non è sul punto di cadere.

95
00:08:31,278 --> 00:08:32,517
Come stanno tutti?

96
00:08:32,998 --> 00:08:34,797
Abbiamo un piano?

97
00:08:35,278 --> 00:08:38,957
Non l'hai appena detto in diretta TV?
non è questo il momento della politica?

98
00:08:39,858 --> 00:08:40,997
Questa è solo un'espressione.

99
00:08:41,078 --> 00:08:44,717
Non preferiresti discutere?
questa ridicola accusa di tradimento?

100
00:08:45,918 --> 00:08:48,917
Cosa ti fa pensare che lo saresti
coinvolto in quella conversazione?

101
00:08:49,038 --> 00:08:51,357
Mio marito ce l'ha ancora
il mandato di formazione del governo.

102
00:08:51,518 --> 00:08:54,079
Si è dimesso.
-Come ministro.

103
00:08:54,200 --> 00:08:55,759
Non come presidente.

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,599
Potrebbe restituire il mandato.

105
00:08:57,720 --> 00:09:00,119
Il partito ha
un vantaggio del quarantatre per cento.

106
00:09:00,200 --> 00:09:03,039
Cosa sarebbe se lo facessimo?
indire le elezioni generali?

107
00:09:03,200 --> 00:09:04,799
Solo un momento.

108
00:09:13,960 --> 00:09:16,199
Dobbiamo seguire
procedure parlamentari.

109
00:09:16,320 --> 00:09:18,079
Questo non è uno Steinunn Kvaran
dittatura.

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
Dobbiamo seguire la Costituzione
e pratiche costituzionali.

111
00:09:20,920 --> 00:09:22,279
Ed è il presidente.

112
00:09:22,400 --> 00:09:26,039
Non essere ridicolo. -Stai facendo causa
tua figlia per tradimento.

113
00:09:26,160 --> 00:09:28,959
Sto salvando la festa, risolvendo
il pasticcio in cui ci hai cacciato.

114
00:09:29,080 --> 00:09:32,839
Per una volta, fanculo la festa.
Mio marito è malato.

115
00:09:32,960 --> 00:09:36,959
Cosa fai? -Te l'ho detto
non era l'uomo adatto a te.

116
00:09:37,120 --> 00:09:38,599
E' un pazzo.

117
00:09:38,720 --> 00:09:42,279
Non crescere un figlio con quest'uomo.
-Cosa c'è che non va in te?

118
00:09:42,400 --> 00:09:46,639
Stai condannando te stesso
ad una vita da badante.

119
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Questo non è quello che vuoi.

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,879
Bella mossa con l'accusa di tradimento.

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,919
Mettili da parte.

122
00:09:53,240 --> 00:09:55,129
Ravviva la festa.
Cancella il tabellone.

123
00:09:55,250 --> 00:09:58,129
Ma sarebbe carino
essere coinvolto la prossima volta.

124
00:10:03,610 --> 00:10:05,889
Va bene.
Bene.

125
00:10:06,930 --> 00:10:09,249
Il capo della polizia aprirà
domani un'indagine.

126
00:10:10,690 --> 00:10:12,929
SÌ.
Ti piacciono Steinunn e Benedikt?

127
00:10:15,410 --> 00:10:16,809
E tu.

128
00:10:23,050 --> 00:10:24,249
Che cosa?

129
00:10:25,330 --> 00:10:28,809
Ritira immediatamente questo addebito.
-Oppure?

130
00:10:28,930 --> 00:10:32,689
Vuoi una relazione
con tuo nipote? -Calmati.

131
00:10:32,810 --> 00:10:37,689
Lo abbiamo fatto solo per fare spazio
cambiamenti. -Posso prometterti questo.

132
00:10:37,770 --> 00:10:41,689
Formeremo un governo
senza nessuno di voi.

133
00:10:41,850 --> 00:10:47,769
Steinunn. In questo momento non lo sai
avere alcun modo per farlo.

134
00:10:54,371 --> 00:10:55,890
Va bene.

135
00:11:21,731 --> 00:11:24,570
Dobbiamo parlare con Finnbogi.
-SÌ.

136
00:11:26,171 --> 00:11:28,330
Steinunn.

137
00:11:29,651 --> 00:11:31,890
restiamo uniti

138
00:11:32,011 --> 00:11:35,250
allora Benedikt e io siamo ancora i
leader inequivocabili del partito.

139
00:11:35,371 --> 00:11:38,050
Possiamo farlo stasera o domani.

140
00:11:38,131 --> 00:11:41,170
Se qualcuno ci ha tradito,
eri tu.

141
00:11:42,611 --> 00:11:44,530
Capisco il tuo punto di vista

142
00:11:44,651 --> 00:11:47,170
ma dobbiamo guardare a
situazione così com’è attualmente.

143
00:11:52,651 --> 00:11:53,850
Steinunn.

144
00:11:57,621 --> 00:11:59,100
Com'è andata?

145
00:12:03,221 --> 00:12:05,820
Dobbiamo iniziare
trattative per la formazione del governo.

146
00:12:05,941 --> 00:12:08,700
ti aiuterò,
formeremo un governo

147
00:12:08,821 --> 00:12:11,020
e poi andrai in congedo per malattia.

148
00:12:12,141 --> 00:12:13,420
E poi avremo un bambino.

149
00:12:57,102 --> 00:12:58,701
Stai arrivando?

150
00:13:27,182 --> 00:13:29,701
Hai qualche idea?
che ore sono?

151
00:13:31,222 --> 00:13:36,781
Sono circa trecento
e settantadue passi.

152
00:13:38,422 --> 00:13:41,661
Beh, ciao a tutti.
Benedetto.

153
00:13:42,422 --> 00:13:45,701
Ovviamente è importante
chi consegna il foglio.

154
00:13:45,822 --> 00:13:50,061
Vieni, Benedikt.
-Guarisci presto.

155
00:13:57,872 --> 00:13:58,872
Buonasera.

156
00:13:58,952 --> 00:14:00,591
Sì, questo è
Steinunn Kvaran parla.

157
00:14:00,712 --> 00:14:02,991
Grazie per averlo preso
la mia chiamata a quest'ora.

158
00:14:03,112 --> 00:14:05,871
Sì, non c'è assolutamente nessun problema.

159
00:14:05,992 --> 00:14:10,111
Come sta Benedikt?
-Sta andando alla grande.

160
00:14:10,632 --> 00:14:14,271
Volevo informare il presidente
questo poiché Benedikt crede

161
00:14:14,392 --> 00:14:16,991
che la formazione del governo
il mandato è ancora suo,

162
00:14:17,112 --> 00:14:20,391
formerà un nuovo governo.
-È così?

163
00:14:21,152 --> 00:14:24,191
Mi piacerebbe sentirlo
direttamente da lui.

164
00:14:24,312 --> 00:14:26,791
Potrebbe venire
alla casa presidenziale?

165
00:14:26,992 --> 00:14:30,831
Non è in condizioni
andare in giro molto.

166
00:14:31,112 --> 00:14:32,631
Capisco.

167
00:14:34,152 --> 00:14:35,591
In tal caso,

168
00:14:35,712 --> 00:14:39,471
non sarebbe meglio?
se il presidente venisse da lui?

169
00:14:39,592 --> 00:14:42,191
Come la montagna per Maometto?

170
00:15:07,632 --> 00:15:10,991
Tesoro, il presidente è qui.

171
00:15:13,152 --> 00:15:15,711
Devi parlare con lei.

172
00:15:16,832 --> 00:15:21,391
Puoi parlarle?
Devi parlarle. -SÌ.

173
00:15:22,992 --> 00:15:24,511
SÌ.

174
00:15:44,992 --> 00:15:47,231
Dov'è Benedikt?

175
00:15:49,912 --> 00:15:52,191
Sta solo riposando.

176
00:15:52,632 --> 00:15:56,121
E' importante che lo faccia.

177
00:15:57,922 --> 00:15:59,921
Potrei tornare più tardi.

178
00:16:00,042 --> 00:16:04,081
No, posso solo trasmettere
quello che Benedikt voleva dire.

179
00:16:05,122 --> 00:16:06,801
Il governo è caduto

180
00:16:06,922 --> 00:16:09,201
ma Benedikt lo desidera
mantenere il mandato...

181
00:16:09,322 --> 00:16:11,921
Ti fermerò proprio lì.

182
00:16:12,602 --> 00:16:15,001
Benedikt non è qui.

183
00:16:15,122 --> 00:16:17,881
Se non sta abbastanza bene
per incontrare il presidente

184
00:16:19,122 --> 00:16:21,681
non è abbastanza in forma
per formare un governo.

185
00:16:22,282 --> 00:16:25,361
Ok, ma tienilo a mente

186
00:16:26,082 --> 00:16:28,721
che questo è il ventunesimo
secolo

187
00:16:28,842 --> 00:16:31,281
e se eviti Benedikt,

188
00:16:31,402 --> 00:16:34,601
stai dicendo che le persone che
lotta con le malattie mentali

189
00:16:34,722 --> 00:16:41,761
non dovrebbe ricoprire incarichi in politica
o la comunità nel suo insieme.

190
00:16:42,322 --> 00:16:45,521
Questo non è un messaggio del presidente
vuole essere associato?

191
00:16:47,402 --> 00:16:49,121
Oppure lo è?

192
00:16:58,923 --> 00:17:01,442
Signora Presidente, cosa è successo
posto tra voi due?

193
00:17:01,563 --> 00:17:05,642
Benedikt Rikhardsson ha ceduto il posto
il mandato di formazione del governo.

194
00:17:06,323 --> 00:17:09,202
Il presidente ora prenderà tempo
deliberare

195
00:17:09,323 --> 00:17:12,042
per decidere chi dovrebbe
ricevere il mandato,

196
00:17:12,123 --> 00:17:15,722
o se è opportuno
per indire le elezioni generali.

197
00:17:15,883 --> 00:17:17,402
Grazie.

198
00:17:19,563 --> 00:17:22,882
Sei medicato?

199
00:17:23,603 --> 00:17:25,402
Non più.

200
00:17:26,883 --> 00:17:32,962
So che può sembrare senza speranza.
Ma poi all'improvviso,

201
00:17:33,883 --> 00:17:35,642
c'è questo momento.

202
00:17:36,643 --> 00:17:40,162
Lo chiamo:
Il miracolo insignificante.

203
00:17:43,043 --> 00:17:46,122
Ma è esattamente quello che è.

204
00:17:46,243 --> 00:17:47,602
All'improvviso, per quattro secondi,

205
00:17:47,723 --> 00:17:52,522
ti rendi conto che non lo sei
pensando alla tua depressione.

206
00:17:52,643 --> 00:17:56,572
È completamente insignificante
ma è pur sempre un miracolo.

207
00:17:58,013 --> 00:18:01,612
È allora che ti rendi conto che
c'è una possibilità.

208
00:18:01,733 --> 00:18:03,252
poi,

209
00:18:03,373 --> 00:18:06,292
succede di nuovo,
ancora per un po'. E ancora.

210
00:18:06,813 --> 00:18:09,092
E questa è la ripresa.

211
00:18:11,013 --> 00:18:15,012
Avrai i tuoi vantaggi
e bassi, ovviamente,

212
00:18:15,133 --> 00:18:17,492
ma gradualmente

213
00:18:18,613 --> 00:18:21,252
avrai più vantaggi
che bassi.

214
00:18:25,253 --> 00:18:26,852
Questo è tutto.

215
00:18:29,293 --> 00:18:30,772
Altri aumenti.

216
00:18:43,773 --> 00:18:46,612
Buongiorno.
-Ciao a voi due.

217
00:18:48,173 --> 00:18:50,452
Ne vorresti un po'
caffè e pancake?

218
00:18:51,293 --> 00:18:53,852
No grazie.
-Sì, per favore, assolutamente.

219
00:18:53,973 --> 00:18:57,654
Sii nostro ospite.
Per favore, entra.

220
00:19:08,855 --> 00:19:11,014
Finnbogi.
-Ciao.

221
00:19:13,415 --> 00:19:16,214
Non è strano che nessuno dei due presidenti
né il vizio sono presenti oggi?

222
00:19:16,335 --> 00:19:18,774
Il partito sta dalla parte di Svanhvit.

223
00:19:18,895 --> 00:19:22,614
Stiamo cercando di farlo
collaborare con il tuo partito.

224
00:19:24,855 --> 00:19:26,934
Caffè?
-Sì, per favore.

225
00:19:45,655 --> 00:19:48,694
Hai bisogno di ripulirti.

226
00:19:56,425 --> 00:19:57,864
Facciamo un passo indietro.

227
00:19:57,985 --> 00:20:03,064
No, se vuoi sopravvivere a tutto questo,
farai come ti dico.

228
00:20:04,265 --> 00:20:05,265
Pensavo che noi...

229
00:20:05,345 --> 00:20:08,904
Presumo che tu sia appena stato convocato
essere interrogato dalla polizia.

230
00:20:09,865 --> 00:20:13,504
SÌ. Una narrazione ha messo radici,
dove noi siamo i cattivi.

231
00:20:13,625 --> 00:20:19,064
Che ci piaccia o no
ci siamo dentro insieme.

232
00:20:30,145 --> 00:20:33,504
Farai esattamente come ti dico
oppure sei da solo.

233
00:20:45,945 --> 00:20:48,984
Hallgrimur Tomasson, membro della
Partito Indipendente. Benvenuto.

234
00:20:49,105 --> 00:20:50,504
Grazie.

235
00:20:50,625 --> 00:20:53,144
Sei stato zitto
nelle ultime 24 ore.

236
00:20:53,265 --> 00:20:57,785
Sì, ho ritenuto che fosse appropriato,
questa è una situazione delicata.

237
00:20:57,906 --> 00:20:59,745
Ma ora sento che è così
diritto di farsi avanti.

238
00:20:59,866 --> 00:21:02,505
Vedo.
Perché?

239
00:21:05,906 --> 00:21:07,945
Sono stato accusato di tradimento.

240
00:21:08,066 --> 00:21:10,545
Non giriamo intorno al cespuglio,

241
00:21:10,666 --> 00:21:13,625
questo è un tentativo di sequestro
controllo del partito

242
00:21:13,746 --> 00:21:16,305
approfittando
della malattia di Benedikt.

243
00:21:16,866 --> 00:21:18,705
Quindi non c'è verità
a questa accusa di tradimento?

244
00:21:19,266 --> 00:21:20,945
Per chiamarmi traditore

245
00:21:21,066 --> 00:21:23,785
perché ho contribuito a mantenere
un uomo malato in carica è ridicolo.

246
00:21:23,906 --> 00:21:26,385
Ero l'unico
che ha tentato di spingerlo fuori.

247
00:21:26,786 --> 00:21:29,625
Il nostro sistema è difettoso, non è così
eventuali procedure su cosa fare

248
00:21:29,746 --> 00:21:33,145
quando viene diagnosticato un ministro
con una malattia mentale.

249
00:21:33,266 --> 00:21:35,865
Ma come puoi confermare,
perché ne abbiamo discusso,

250
00:21:36,466 --> 00:21:38,945
Ho presentato una mozione di privazione
Benedikt della sua autonomia

251
00:21:39,066 --> 00:21:40,945
non appena ho saputo
sulla sua condizione.

252
00:21:41,066 --> 00:21:43,225
Questa è la cosa più difficile
L'ho mai fatto.

253
00:21:43,346 --> 00:21:45,225
Ma ho agito per dovere.

254
00:21:45,346 --> 00:21:48,105
Questa è l'unica soluzione del sistema
in tali situazioni.

255
00:21:48,226 --> 00:21:50,785
Questo è esattamente quello
dovrebbe fare.

256
00:21:50,906 --> 00:21:53,586
Allora da dove viene questo tradimento?
derivare da?

257
00:21:53,707 --> 00:21:57,586
Questa è semplicemente brutta l'Inter
partitocrazia, niente di più.

258
00:21:57,667 --> 00:21:59,346
Quello che devi capire è...

259
00:21:59,587 --> 00:22:02,026
È vero?
la privazione dell'autonomia?

260
00:22:03,507 --> 00:22:04,826
SÌ.

261
00:22:04,947 --> 00:22:07,266
Ne faceva parte
un caso di privazione di autonomia.

262
00:22:08,547 --> 00:22:10,786
Ma non era per una causa nobile.

263
00:22:12,867 --> 00:22:15,066
Ma il partito sostiene
questo gruppo proprio qui.

264
00:22:18,267 --> 00:22:19,506
Devo prendere questo.

265
00:22:20,987 --> 00:22:23,546
Ciao? -Ciao, Finnbogi.
Questo è Steinunn Kvaran.

266
00:22:23,627 --> 00:22:28,866
Puoi parlare? -Sono in riunione
presso la sala del Partito Indipendente.

267
00:22:29,507 --> 00:22:30,826
Vedo.

268
00:22:30,947 --> 00:22:33,866
No, ma va bene,
come stai?

269
00:22:33,987 --> 00:22:36,266
Beh, sto bene, immagino.

270
00:22:36,387 --> 00:22:38,586
Ovviamente.
E lui?

271
00:22:40,947 --> 00:22:42,626
Non è bravo.

272
00:22:42,747 --> 00:22:45,546
Parla molto di vederti.

273
00:22:45,667 --> 00:22:48,586
Me? -Sì, Benedikt lo ha sempre fatto
ti ha ammirato.

274
00:22:48,707 --> 00:22:51,506
Non pensa solo a te
da buon politico,

275
00:22:51,627 --> 00:22:54,547
ma anche un buon amico.

276
00:22:54,948 --> 00:22:57,947
E in questa situazione,

277
00:22:58,228 --> 00:23:00,707
potrebbe davvero fargli comodo
alcuni buoni amici.

278
00:23:01,628 --> 00:23:03,787
Pensi che...

279
00:23:04,708 --> 00:23:07,707
No, probabilmente sei occupato.

280
00:23:07,828 --> 00:23:09,427
Beh...

281
00:23:10,508 --> 00:23:12,707
Ok, aspetta.

282
00:23:15,188 --> 00:23:17,467
Devo andare.
-Che cosa?

283
00:23:17,588 --> 00:23:20,027
Finisci senza di me.
Continuare.

284
00:23:20,148 --> 00:23:22,787
È un comportamento corretto scappare?
nel bel mezzo di una trattativa?

285
00:23:23,108 --> 00:23:25,747
No, ma questo è importante.

286
00:23:26,788 --> 00:23:30,787
sto arrivando
Ci vediamo presto.

287
00:23:37,148 --> 00:23:38,148
CIAO.

288
00:23:39,308 --> 00:23:40,987
Quindi, ascolta.

289
00:23:41,108 --> 00:23:44,907
stava parlando con Finnbogi.
-Non vivo qui.

290
00:23:49,388 --> 00:23:52,187
Cosa intendi?
-Cosa ci faccio qui?

291
00:23:55,678 --> 00:23:57,877
Che succede con questo divano?
E questa casa?

292
00:23:57,998 --> 00:24:00,157
Che succede con questa casa?

293
00:24:02,078 --> 00:24:04,157
La nostra casa?
-La nostra casa?

294
00:24:05,238 --> 00:24:08,597
Questa è una baracca di cemento senz'anima.

295
00:24:08,718 --> 00:24:12,957
Sono un ragazzo di campagna,
Non ho mai vissuto così.

296
00:24:23,838 --> 00:24:26,397
Devi parlare con Finnbogi.

297
00:24:34,678 --> 00:24:37,437
Ciao.
Grazie per essere venuto.

298
00:24:37,678 --> 00:24:39,837
Per favore, entra.

299
00:24:46,078 --> 00:24:48,317
Ciao, amico mio,
come stai?

300
00:24:56,480 --> 00:24:59,159
Sì, domanda stupida.

301
00:24:59,560 --> 00:25:02,599
Sono sicuro che ci sono molte persone
aspettando il tuo ritorno in politica.

302
00:25:04,600 --> 00:25:07,919
Anche consegnando documenti
è una lotta.

303
00:25:09,440 --> 00:25:10,999
Ehi, ascolta.

304
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Potremmo aiutarti.

305
00:25:18,960 --> 00:25:20,439
Ovviamente.

306
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
Che cosa?

307
00:25:48,920 --> 00:25:52,519
E' bello da vedere
esci per le passeggiate.

308
00:25:54,130 --> 00:25:56,409
Non ti senti un po' meglio?

309
00:25:57,090 --> 00:25:58,129
SÌ.

310
00:26:23,250 --> 00:26:25,089
Ho bisogno di mangiare qualcosa.

311
00:26:25,810 --> 00:26:28,209
Sì, ho intenzione di andare avanti.

312
00:26:28,930 --> 00:26:31,489
Puoi farmi un toast?

313
00:26:42,930 --> 00:26:45,089
Cosa vuoi sul tuo toast?

314
00:26:46,450 --> 00:26:48,409
Qualunque cosa.

315
00:27:13,051 --> 00:27:14,810
Acciughe?

316
00:27:15,451 --> 00:27:17,810
Forse solo burro e formaggio?

317
00:27:24,291 --> 00:27:26,610
Non abbiamo burro e formaggio.

318
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Buon appetito.

319
00:27:41,331 --> 00:27:43,010
Rispondi.

320
00:27:49,531 --> 00:27:50,570
Sì, Finnbogi.

321
00:27:52,931 --> 00:27:55,020
Sì, ciao.

322
00:27:57,101 --> 00:27:59,660
Sì, sono pronto per il compito.

323
00:28:02,581 --> 00:28:04,940
SÌ. Lo farò.

324
00:28:05,901 --> 00:28:07,420
Arrivederci.

325
00:28:13,621 --> 00:28:15,100
BENE?

326
00:28:15,541 --> 00:28:16,900
BENE.

327
00:28:17,021 --> 00:28:18,660
Chi era quello?
-Nessuno.

328
00:28:19,141 --> 00:28:21,860
Finnbogi Solveig Carlsson,
parlami.

329
00:28:23,381 --> 00:28:27,340
Quello era il presidente?

330
00:28:27,781 --> 00:28:29,180
Non lo so.

331
00:28:29,301 --> 00:28:33,060
Sarò la signora Primo Ministro?
-Non essere così vanitoso.

332
00:28:33,181 --> 00:28:37,060
Tutto è vanità.
-No, Oscar.

333
00:28:42,421 --> 00:28:44,060
Congratulazioni.

334
00:28:47,261 --> 00:28:48,740
Grazie.

335
00:28:57,502 --> 00:29:00,981
vorrei darti
qualche consiglio, Finnbogi.

336
00:29:01,102 --> 00:29:04,381
Spero che me lo permetterai.
-Sì, naturalmente.

337
00:29:04,502 --> 00:29:07,101
Finnbogi, diventerai
Primo Ministro?

338
00:29:07,222 --> 00:29:11,101
Non c'è nulla che lo dica
che una persona malata di mente

339
00:29:11,222 --> 00:29:14,021
non posso sedermi sulla poltrona di ministro.

340
00:29:14,142 --> 00:29:19,021
La gente di questo paese
ha votato per Benedikt pochi mesi fa.

341
00:29:19,862 --> 00:29:23,701
Se fossi in te...
Non vorrei essere quello giusto

342
00:29:23,822 --> 00:29:28,101
decidere che gli è vietato
dal ritorno in politica.

343
00:29:39,142 --> 00:29:40,541
Benedetto?

344
00:29:49,942 --> 00:29:52,101
Sì, Steinunn qui.

345
00:29:53,942 --> 00:29:56,151
Sì, ciao, Finnbogi.

346
00:29:57,512 --> 00:30:00,671
Prenderò un messaggio.

347
00:30:01,312 --> 00:30:05,231
Sì, domani.

348
00:30:07,752 --> 00:30:10,911
Probabilmente è meglio farlo
coinvolgono anche Grimur.

349
00:30:11,832 --> 00:30:16,111
Sì, non vede l'ora.

350
00:30:17,072 --> 00:30:19,991
Ti manderò i tuoi saluti, grazie.

351
00:30:34,352 --> 00:30:38,111
La formazione del governo
trattative. Lo stiamo facendo.

352
00:30:54,552 --> 00:30:55,951
Va bene.

353
00:30:56,512 --> 00:30:58,311
Domani.

354
00:30:58,872 --> 00:31:00,551
Domani.

355
00:31:34,712 --> 00:31:36,631
CIAO.
-Aspetta...

356
00:31:39,232 --> 00:31:40,831
Cos'è quello?

357
00:31:41,992 --> 00:31:43,231
Che cosa?

358
00:31:46,912 --> 00:31:49,591
Siamo in concorrenza diretta?

359
00:31:50,272 --> 00:31:51,551
No.

360
00:31:54,792 --> 00:31:59,311
Aspetta un attimo. -No, non ci vado
per assistere il mio concorrente.

361
00:31:59,432 --> 00:32:02,391
Non è questo il valore fondamentale?
della tua festa?

362
00:32:17,232 --> 00:32:18,671
EHI.

363
00:32:20,232 --> 00:32:22,111
Stai bene?
Stai bene?

364
00:32:22,232 --> 00:32:24,071
non posso farlo..

365
00:32:25,992 --> 00:32:28,031
Cosa sta succedendo?

366
00:32:28,152 --> 00:32:32,311
Stai consegnando i giornali?
-Non posso farlo.

367
00:32:35,392 --> 00:32:36,751
Certo che puoi.

368
00:32:38,592 --> 00:32:40,631
Lo prenderemo e basta
un passo alla volta.

369
00:32:45,752 --> 00:32:48,511
Non possiamo lasciare che si sappia che noi
non sono in grado di consegnare i giornali.

370
00:32:51,432 --> 00:32:52,751
EHI.

371
00:32:53,072 --> 00:32:54,320
Non posso.
Facciamolo.

372
00:32:54,441 --> 00:32:56,440
Non posso... - Andiamo.

373
00:32:59,601 --> 00:33:01,600
Benedetta, andiamo.
-Non posso.

374
00:33:01,721 --> 00:33:04,960
Per favore, puoi provare un po'?

375
00:33:05,681 --> 00:33:08,040
Stiamo parlando di
camminando per una strada.

376
00:33:08,601 --> 00:33:13,080
Una maledetta strada.
Questa è una sciocchezza!

377
00:33:17,441 --> 00:33:18,840
non posso...

378
00:33:25,761 --> 00:33:27,080
Ok.

379
00:33:27,201 --> 00:33:28,600
EHI.

380
00:33:29,321 --> 00:33:30,720
Va bene.

381
00:33:30,841 --> 00:33:32,240
Va bene, va bene.

382
00:33:32,361 --> 00:33:34,280
EHI.
Va bene.

383
00:33:34,401 --> 00:33:37,080
Vai dentro
e mi prenderò cura di questo.

384
00:33:37,201 --> 00:33:39,000
Sì... -Va bene?

385
00:33:39,961 --> 00:33:41,480
Ok, suona bene?

386
00:33:42,121 --> 00:33:44,000
Mi occuperò io di questo.

387
00:33:45,681 --> 00:33:47,000
Vieni dentro..

388
00:33:47,761 --> 00:33:49,320
Vai dentro!

389
00:34:00,251 --> 00:34:02,090
Sei...?

390
00:34:03,131 --> 00:34:05,490
Cosa fai?

391
00:34:06,331 --> 00:34:09,370
Che aspetto ha?
-Dov'è...

392
00:34:11,611 --> 00:34:14,170
Ha fatto l'oscurità
inghiottirlo completamente?

393
00:34:34,691 --> 00:34:36,370
Ti prego, perdonami.

394
00:34:41,211 --> 00:34:44,970
Ci occuperemo noi dei documenti
domani, no?

395
00:34:45,091 --> 00:34:48,450
Non dovrei farlo.
-Sì,

396
00:34:49,611 --> 00:34:51,090
dovresti.

397
00:34:55,452 --> 00:34:57,171
È fantastico per te.

398
00:34:57,292 --> 00:35:00,331
La routine, l'esercizio,

399
00:35:00,452 --> 00:35:02,691
e la compagnia.

400
00:35:02,812 --> 00:35:04,931
Sono solo così stanco.

401
00:35:09,412 --> 00:35:11,411
Sto cercando.

402
00:35:11,532 --> 00:35:13,211
Lo so.

403
00:35:13,892 --> 00:35:16,251
Non importa cosa pensa la gente.

404
00:35:17,772 --> 00:35:20,211
Stai combattendo contro i troll.

405
00:35:20,812 --> 00:35:25,411
I troll nelle storie
sono solo metafore della depressione.

406
00:35:27,612 --> 00:35:29,651
Nessuno li ha mai visti.

407
00:35:31,052 --> 00:35:34,371
Sono scomparsi non appena
mentre qualcuno ha menzionato i loro nomi.

408
00:35:34,812 --> 00:35:37,371
E il sole li trasformò in pietra.

409
00:35:40,772 --> 00:35:43,051
Ma a volte
il sole semplicemente non c'è.

410
00:35:46,412 --> 00:35:48,651
Ci siamo dentro insieme.

411
00:35:52,812 --> 00:35:55,301
Tornerà il sole.

412
00:36:12,942 --> 00:36:15,021
Stiamo conversando con
il Partito Progressista.

413
00:36:15,142 --> 00:36:17,661
Il nostro partito deve adeguarsi.

414
00:36:17,782 --> 00:36:19,501
Benedikt andrà in ferie.

415
00:36:19,622 --> 00:36:22,941
Ma quando si riprende,
è tornato nel consiglio.

416
00:36:23,062 --> 00:36:24,901
vuoi essere coinvolto
in questa trattativa

417
00:36:25,022 --> 00:36:27,981
dovrebbe farlo il capo della polizia
fare una dichiarazione immediata,

418
00:36:28,102 --> 00:36:32,421
affermando che non vi è alcun sospetto
di tradimento all'interno del partito.

419
00:36:34,742 --> 00:36:36,981
Questo è tutto.
-Bene.

420
00:36:44,662 --> 00:36:46,981
Forse dovresti semplicemente andartene.

421
00:36:49,182 --> 00:36:50,701
E' bloccata con me.

422
00:36:50,822 --> 00:36:56,021
Benedikt, ci sto provando
aiutarti a stare meglio.

423
00:36:57,542 --> 00:36:59,621
Sono tutti morti.

424
00:37:00,262 --> 00:37:02,221
Chi?

425
00:37:03,182 --> 00:37:04,581
Le note.

426
00:37:05,062 --> 00:37:06,661
Vieni qui..

427
00:37:16,862 --> 00:37:18,861
Questo è Aki Larusson,

428
00:37:19,022 --> 00:37:21,541
Lui è il capo
del reparto psichiatrico.

429
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
Finalmente.

430
00:37:26,062 --> 00:37:29,021
Finalmente?
Perchè dici questo?

431
00:37:29,622 --> 00:37:31,461
Finalmente sono riuscito a vedere
uno psichiatra.

432
00:37:31,462 --> 00:37:34,501
Ah, sì, sei fortunato.

433
00:37:35,382 --> 00:37:39,701
La maggior parte delle persone deve aspettare
mesi per una sessione

434
00:37:39,822 --> 00:37:43,581
ma tu sei il marito di Steinunn
e Steinunn è il mio vecchio amico.

435
00:37:43,702 --> 00:37:45,861
Ed è normale?

436
00:37:46,942 --> 00:37:51,221
Che cosa? -È normale che sia necessario esserlo?
parte di una cricca per vedere un dottore?

437
00:37:52,142 --> 00:37:53,541
No.

438
00:37:54,622 --> 00:37:56,101
Ma è così.

439
00:37:58,782 --> 00:38:00,901
Bene, va bene, ascolta.

440
00:38:03,422 --> 00:38:09,261
Ecco le medicine
di cui hai bisogno.

441
00:38:09,622 --> 00:38:13,741
Questo è il litio.

442
00:38:13,742 --> 00:38:17,581
Questo è ciò che chiamiamo Lamictal

443
00:38:17,702 --> 00:38:22,821
ed è la medicina
lo prenderai a tempo indeterminato.

444
00:38:22,942 --> 00:38:24,941
Questi ti stabilizzeranno.

445
00:38:25,862 --> 00:38:28,541
Questa è Olanzapina.

446
00:38:29,382 --> 00:38:33,661
Questo è un farmaco d'emergenza
che ti resetta.

447
00:38:33,782 --> 00:38:35,781
Proprio così.

448
00:38:35,902 --> 00:38:39,421
Lo prenderai solo quando
sperimentando alti e bassi.

449
00:38:39,542 --> 00:38:43,221
Se ciò accade, il tuo giudizio
sarà gravemente compromesso.

450
00:38:43,342 --> 00:38:46,541
Ecco perché è così importante
che ascolti Steinunn

451
00:38:46,662 --> 00:38:49,061
quando te lo dice
prendere questo medicinale.

452
00:38:53,462 --> 00:38:54,750
Va bene.

453
00:38:56,151 --> 00:38:58,310
Non voglio essere medicato.

454
00:39:06,711 --> 00:39:08,390
Cosa fai?

455
00:39:09,311 --> 00:39:10,670
Cosa intendi?

456
00:39:10,791 --> 00:39:13,430
Devi rendertene conto
incontro tra Benedikt e I

457
00:39:13,551 --> 00:39:15,750
è strettamente confidenziale.

458
00:39:17,591 --> 00:39:24,310
Quindi penso che dovresti semplicemente
vai a occuparti delle tue faccende.

459
00:39:26,231 --> 00:39:28,630
Magari fare un bel bagno?

460
00:39:29,151 --> 00:39:31,190
Un bagnoschiuma fumante.

461
00:39:32,631 --> 00:39:34,030
SÌ.

462
00:39:45,831 --> 00:39:47,470
Ascoltare.

463
00:39:50,671 --> 00:39:52,870
Lo prenderai
questa medicina.

464
00:39:56,201 --> 00:40:00,160
E che dire del comportamento cognitivo?
terapia?

465
00:40:00,281 --> 00:40:03,800
È proprio come un massaggio per
trattare una frattura composta.

466
00:40:03,921 --> 00:40:05,840
Non voglio esserlo
intorpidito dalla medicina.

467
00:40:05,961 --> 00:40:09,080
Le droghe non ti intorpidiscono
questo è un mito.

468
00:40:09,201 --> 00:40:10,340
Allora perché la gente dice questo?

469
00:40:10,361 --> 00:40:13,340
Perché le persone bipolari
sono più aperti, sensibili

470
00:40:13,361 --> 00:40:16,220
e impulsivo rispetto ad altre persone e
quando gli vengono prescritti farmaci

471
00:40:16,241 --> 00:40:20,480
si normalizzano.
E questo non gli piace.

472
00:40:21,041 --> 00:40:24,720
Ma sai cosa? È necessario
se vinceremo questa guerra.

473
00:40:24,721 --> 00:40:27,360
Sto bene senza medicine.
-Oh veramente?

474
00:40:27,481 --> 00:40:30,720
Più e meno.
Alcuni alti e bassi.

475
00:40:30,841 --> 00:40:34,800
Ricorda la battaglia finale
ne Il Signore degli Anelli?

476
00:40:34,921 --> 00:40:38,600
lo sai,
tutti si unirono.

477
00:40:38,721 --> 00:40:43,040
I nani erano come
terapisti occupazionali.

478
00:40:43,321 --> 00:40:50,000
Erano tutti una questione di perseveranza,
e resilienza.

479
00:40:50,121 --> 00:40:53,480
Gli elfi, erano così belli
e saggi come noi, gli psichiatri.

480
00:40:53,601 --> 00:40:56,801
E poi c'erano
I Cavalieri di Rohan.

481
00:40:57,122 --> 00:41:01,241
Erano come il tuo esercizio
e forma fisica.

482
00:41:01,802 --> 00:41:06,281
Richiedeva a tutti,
lottando insieme come uno,

483
00:41:06,602 --> 00:41:10,281
per vincere la guerra a Mordor.

484
00:41:11,802 --> 00:41:15,041
E ti ricordi chi?
salvato tutto alla fine?

485
00:41:15,162 --> 00:41:17,161
Frodo e Sam?
-NO.

486
00:41:17,282 --> 00:41:18,321
Sei un bambino?

487
00:41:18,442 --> 00:41:22,361
Pensi che gli Hobbit abbiano una possibilità?
contro gli eserciti di Sauron?

488
00:41:24,762 --> 00:41:26,041
I fantasmi.

489
00:41:27,322 --> 00:41:31,841
Nessuno voleva parlare con loro,
era vergognoso avere a che fare con loro.

490
00:41:31,962 --> 00:41:35,561
I fantasmi sono le medicine.

491
00:41:35,962 --> 00:41:40,121
E abbiamo bisogno di fantasmi nel nostro esercito.

492
00:41:40,762 --> 00:41:44,561
Preferirei farlo
senza fantasmi.

493
00:41:46,922 --> 00:41:48,761
Va bene.

494
00:41:52,282 --> 00:41:56,011
Ecco qui.
Questo è il tuo nuovo migliore amico.

495
00:41:59,372 --> 00:42:06,211
È del tutto possibile
per stare meglio

496
00:42:06,332 --> 00:42:08,171
senza farmaci.

497
00:42:08,452 --> 00:42:11,091
Ma, wow, è difficile.

498
00:42:23,812 --> 00:42:26,611
E' vitale
ti attieni a una routine.

499
00:42:26,732 --> 00:42:28,771
E devi fare esercizio.

500
00:42:28,892 --> 00:42:31,051
Diecimila passi
sono moltissimi passaggi.

501
00:42:31,492 --> 00:42:35,851
In realtà è un malinteso comune
che camminare esattamente

502
00:42:35,972 --> 00:42:38,291
diecimila passi
è particolarmente salutare. Tipico.

503
00:42:38,332 --> 00:42:41,171
I malati di mente non sono gli unici
soffre di deliri.

504
00:42:41,292 --> 00:42:44,771
Ma comunque,
iniziare con mille passi.

505
00:42:52,012 --> 00:42:55,251
Il primo giorno del tuo nuovo gabinetto.
Come ti senti?

506
00:42:55,372 --> 00:42:59,851
Siamo sempre stati pronti
essere al governo.

507
00:43:00,932 --> 00:43:05,091
Significa solo i problemi
verrà affrontato con fermezza.

508
00:43:21,972 --> 00:43:23,651
Ecco l'atto.

509
00:43:24,852 --> 00:43:26,371
Le chiavi...

510
00:43:30,452 --> 00:43:32,971
Congratulazioni.
-Grazie.

511
00:44:10,302 --> 00:44:12,141
Vuoi portarlo con te?

512
00:44:14,302 --> 00:44:16,141
Morirebbe e basta.

513
00:44:18,462 --> 00:44:20,101
Ce ne occuperemo noi.

514
00:45:26,503 --> 00:45:28,462
La festa della luce.

515
00:45:32,383 --> 00:45:33,822
Leone?

516
00:45:34,263 --> 00:45:36,022
Leone?

517
00:45:40,983 --> 00:45:42,582
Ehilà.

518
00:45:48,503 --> 00:45:49,782
Kari?

519
00:45:53,623 --> 00:45:55,272
Mi scusi.

520
00:45:57,713 --> 00:45:59,112
Kari?

521
00:45:59,313 --> 00:46:01,512
È successo.
-Che cosa?

522
00:46:02,193 --> 00:46:04,912
Che cosa?
Il miracolo insignificante.

523
00:46:06,993 --> 00:46:09,352
C'erano

524
00:46:09,373 --> 00:46:11,932
almeno quattro secondi dove
Non pensavo alla malattia.

525
00:46:11,953 --> 00:46:14,472
È fantastico.

526
00:46:14,593 --> 00:46:18,632
Te l'avevo detto.
Ora è solo in salita.

527
00:46:18,753 --> 00:46:20,112
Su, su, su.

528
00:46:29,993 --> 00:46:31,832
Stai bene?

529
00:46:32,793 --> 00:46:36,392
Sì, assolutamente,
Sto davvero bene.

530
00:46:38,473 --> 00:46:39,872
BENE.

531
00:46:40,233 --> 00:46:44,592
È proprio quel Natale
è un periodo strano.

532
00:46:45,993 --> 00:46:52,072
Tutti sono in questo stato maniacale
e tutto è fuori sincronia.

533
00:46:57,035 --> 00:46:58,994
Hai avuto qualche aiuto?

534
00:46:59,675 --> 00:47:02,274
No, beh...

535
00:47:03,115 --> 00:47:07,074
Sono andato in reparto.

536
00:47:07,995 --> 00:47:11,674
Semplicemente non ero abbastanza malato, immagino.

537
00:47:13,675 --> 00:47:15,874
Veramente?
-Va bene, però,

538
00:47:15,995 --> 00:47:19,834
Ho un appuntamento
in poche settimane.

539
00:47:19,955 --> 00:47:22,274
Quindi vedremo come va.

540
00:47:22,395 --> 00:47:25,394
Benedikt, dobbiamo andare.

541
00:47:26,995 --> 00:47:28,554
Sì.
-Sì, sì.

542
00:47:28,675 --> 00:47:31,194
Buon Natale, Benedikt.

543
00:47:31,555 --> 00:47:33,194
Buon Natale.

544
00:47:40,635 --> 00:47:42,674
Buon Natale a tutti.

545
00:47:55,485 --> 00:47:57,324
Cos'hai in mente?

546
00:47:59,445 --> 00:48:04,004
Mi chiedevo solo se possiamo esibirci
un piccolo miracolo di Natale.

547
00:48:12,165 --> 00:48:13,924
ci proverò

548
00:48:28,245 --> 00:48:29,724
Aki?

549
00:48:29,845 --> 00:48:32,444
Ciao Aki, sono Benedikt.

550
00:48:32,565 --> 00:48:34,084
Ciao, ecco...

551
00:48:34,245 --> 00:48:37,924
Ascolta, potresti farmi un favore?

552
00:48:38,045 --> 00:48:42,724
Uno dei miei amici lo è
sentendosi piuttosto giù.

553
00:48:43,485 --> 00:48:49,924
È nei guai e so che puoi farlo
trovargli un posto in reparto.

554
00:48:50,045 --> 00:48:54,285
Spazio per lui in reparto?
No, problema Benedikt, per te...

555
00:48:54,406 --> 00:48:57,525
Non mi dispiace davvero, ho solo bisogno
piselli, è tutto quello che voglio.

556
00:48:59,886 --> 00:49:03,045
Da una lattina.
-SÌ.

557
00:49:08,406 --> 00:49:11,925
Ragazza, no?
Kari non vive lì?

558
00:49:12,966 --> 00:49:14,485
Gesù...

559
00:49:16,126 --> 00:49:18,245
C'è un'ambulanza lì..

560
00:49:21,806 --> 00:49:23,445
Oh mio Dio

561
00:49:30,326 --> 00:49:31,605
Oh...

562
00:49:33,246 --> 00:49:34,325
Caro ragazzo...

563
00:49:35,446 --> 00:49:38,445
È triste essere circondati
dall'oscurità

564
00:49:39,406 --> 00:49:41,965
come il festival di
la luce si avvicina.

565
00:49:43,486 --> 00:49:44,885
Lo hanno allontanato.

566
00:49:45,006 --> 00:49:48,445
Non è stato ricoverato in reparto.
-Ha chiesto di esserlo?

567
00:49:52,686 --> 00:49:54,575
Hanno detto che non era abbastanza malato.

568
00:49:57,136 --> 00:49:58,655
Non era abbastanza malato.

569
00:50:00,856 --> 00:50:02,695
Se ne sarebbe occupato lui
da solo.

570
00:50:04,456 --> 00:50:05,935
E quando aveva bisogno di aiuto

571
00:50:09,856 --> 00:50:11,215
non ne ha ottenuto nessuno.

572
00:50:26,736 --> 00:50:28,855
Cose del genere non dovrebbero accadere.

573
00:50:31,296 --> 00:50:33,175
Questo sistema.

574
00:50:35,736 --> 00:50:37,855
Qualcuno deve aggiustarlo.

575
00:50:46,256 --> 00:50:47,975
Forse io.

576
00:50:52,416 --> 00:50:54,456
Forse io.

577
00:50:56,937 --> 00:50:58,896
Forse io.

578
00:51:08,697 --> 00:51:09,976
Grazie..

579
00:51:32,417 --> 00:51:34,416
Amore mio.

580
00:51:37,017 --> 00:51:39,056
Sono qui.

581
00:51:39,737 --> 00:51:41,616
Sono qui.

582
00:51:45,617 --> 00:51:47,736
Sono fiero di te.