1
00:00:17,505 --> 00:00:19,572
(طنين جهاز العرض)
2
00:00:19,574 --> 00:00:21,241
(المرأة) ابتعدي عني.
اتركه.
3
00:00:21,243 --> 00:00:22,408
اتركني.
4
00:00:22,410 --> 00:00:24,711
(رجل) احتفظ بالدموع الزائفة.
5
00:00:24,713 --> 00:00:28,248
فقط عد.
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,834
أوه، أيها الأحمق الصغير.
فقط ابتعد عني.
7
00:00:30,836 --> 00:00:33,887
(إطلاق نار، وصراخ الناس)
8
00:00:36,524 --> 00:00:39,109
(رجل) لا يمكننا التدخل
في هذا.
9
00:00:39,111 --> 00:00:41,144
(صوت منخفض) مرحباً، باتريك.
كيف حالك؟
10
00:00:41,146 --> 00:00:43,647
(صوت منخفض) جيد.
11
00:00:43,649 --> 00:00:44,781
إذن ما رأيك؟
12
00:00:44,783 --> 00:00:47,033
أوه، انها الكلاسيكية.
13
00:00:47,035 --> 00:00:47,984
كما تعلمون، فإنه يحصل فقط
14
00:00:47,986 --> 00:00:50,220
أفضل وأفضل
في كل مرة.
15
00:00:50,222 --> 00:00:51,121
نعم.
16
00:00:51,123 --> 00:00:54,324
ما رأيك
من طلبي؟
17
00:00:54,326 --> 00:00:56,943
لا أفكر في الأمر كثيرًا،
حقا، باتريك.
18
00:00:56,945 --> 00:00:58,962
حقا، أنا لا.
19
00:00:58,964 --> 00:01:01,164
بمعنى أنك لا تستطيع
إنجاز ذلك؟
20
00:01:01,166 --> 00:01:03,049
يمكن إنجاز أي مهمة،
21
00:01:03,051 --> 00:01:06,753
طالما أنها مكسورة
إلى قطع يمكن التحكم فيها.
22
00:01:06,755 --> 00:01:09,322
إذن ستفعل ذلك؟
23
00:01:09,324 --> 00:01:12,458
انظر، أنا أعلم
أنني مدين لك.
24
00:01:12,460 --> 00:01:15,979
حسنًا، كلانا متفق
أنك مدين لي بمعروف.
25
00:01:15,981 --> 00:01:17,630
نعم أفعل.
26
00:01:17,632 --> 00:01:20,300
فليكن هذا
معروفي لك--
27
00:01:20,302 --> 00:01:23,153
دعها تذهب--
الفكرة كلها.
28
00:01:23,155 --> 00:01:25,572
إنه لا يستحق كل هذا العناء.
29
00:01:28,910 --> 00:01:31,528
حسنا، أجد هذا
مثيرة جدا للاهتمام.
30
00:01:31,530 --> 00:01:33,814
أنا أقدم لك
مع التحدي،
31
00:01:33,816 --> 00:01:36,333
وحتى الآن
أنت تتراجع.
32
00:01:36,335 --> 00:01:39,503
إنه مختلف تمامًا عنك،
السيد ستايلز.
33
00:01:39,505 --> 00:01:40,704
انظر، إذا كان يجب أن تعرف،
34
00:01:40,706 --> 00:01:43,707
لقد اعتدت إلى حد ما
لك يا باتريك.
35
00:01:43,709 --> 00:01:46,326
أنت تجعلني أجلس
وانتبه.
36
00:01:46,328 --> 00:01:49,963
أنا سعيد جدا
أنت مسليا من قبلي.
37
00:01:49,965 --> 00:01:53,216
ولكن ما أنت
التخطيط الآن، انها...
38
00:01:53,218 --> 00:01:55,519
حسنًا، إنه كذلك
مختلفة بالتأكيد.
39
00:01:55,521 --> 00:01:56,937
نعم إنه كذلك.
40
00:01:56,939 --> 00:02:01,241
إذا فعلت ما تطلبه
مني ومنك يتم القبض عليهم
41
00:02:01,243 --> 00:02:03,310
سوف تنفق
بقية حياتك
42
00:02:03,312 --> 00:02:05,228
في سجن فيدرالي.
43
00:02:05,230 --> 00:02:07,113
أنا أعي ذلك جيدًا.
44
00:02:07,115 --> 00:02:11,017
علي فقط أن أتأكد
لا يتم القبض علي.
45
00:02:11,019 --> 00:02:12,619
(تنهدات وضحكات مكتومة)
46
00:02:12,621 --> 00:02:14,037
حسنًا.
47
00:02:14,039 --> 00:02:20,544
حسنًا، لقد كان من دواعي سروري البالغ
أعرفك يا سيد جين.
48
00:02:20,546 --> 00:02:22,128
حظ سعيد.
49
00:02:22,130 --> 00:02:25,715
حسنًا، لقد استخدمت
بعض الكلمات القاسية جدًا.
50
00:02:25,717 --> 00:02:27,033
أنا آسف.
51
00:02:27,035 --> 00:02:28,018
شكرا لك.
52
00:02:28,020 --> 00:02:31,504
لكن بشكل طبيعي
لو كنت أعرف...
53
00:02:35,876 --> 00:02:39,829
(قعقعة معدنية)
54
00:02:44,151 --> 00:02:47,070
(آلات الطنين)
55
00:03:23,107 --> 00:03:24,641
(يتحدث بصوت غير مسموع)
56
00:04:20,164 --> 00:04:22,532
(شاحنة جنيه)
57
00:05:00,404 --> 00:05:02,038
هل تحتاج إلى توصيلة؟
58
00:05:02,040 --> 00:05:03,823
أنت؟
59
00:05:06,755 --> 00:05:10,755
♪ The Mentalist 5x08 ♪
الأشرعة الحمراء في الغروب
تاريخ البث الأصلي هو 18 نوفمبر 2012
60
00:05:10,760 --> 00:05:15,760
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
61
00:05:21,659 --> 00:05:25,445
مهلا، هيا. لو سمحت.
فقط--فقط اركبي السيارة.
62
00:05:25,447 --> 00:05:26,462
هذا أمر مثير للسخرية.
63
00:05:26,464 --> 00:05:27,830
لماذا أنت غاضب مني؟
64
00:05:27,832 --> 00:05:30,299
-أنا لم أجبرك
للهروب من السجن.
65
00:05:30,301 --> 00:05:33,136
لا، لقد خدعتني للتو
فيه.
66
00:05:37,357 --> 00:05:39,008
أوه، هيا.
67
00:05:39,010 --> 00:05:40,643
انتظر.
68
00:05:40,645 --> 00:05:42,562
كنت تعتقد أنه كان ريد جون
هذا ما أخرجك، أليس كذلك؟
69
00:05:42,564 --> 00:05:43,863
نعم.
70
00:05:43,865 --> 00:05:46,733
نعم، حسنا، لم يكن كذلك.
أنا فعلت ذلك. أنا أخرجتك.
71
00:05:46,735 --> 00:05:48,317
كان سيتركك
هناك لتتعفن.
72
00:05:48,319 --> 00:05:50,519
ولقد تحملت الكثير من المخاطر
في القيام بذلك.
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,705
لم يتهمك أحد قط
من الحكم الجيد.
74
00:05:52,707 --> 00:05:53,856
حسنا، ماذا عنك؟
75
00:05:53,858 --> 00:05:55,357
أنت من يرحل
في الصحراء
76
00:05:55,359 --> 00:05:57,994
10 أميال من السجن
لقد خرجت للتو من.
77
00:05:57,996 --> 00:05:59,528
أنا أعرض عليك رحلة.
78
00:05:59,530 --> 00:06:00,897
سوف آخذك
أينما تريد الذهاب.
79
00:06:00,899 --> 00:06:02,999
يمكنك التخلص مني
في أي وقت.
80
00:06:04,418 --> 00:06:06,085
بخير.
81
00:06:09,056 --> 00:06:11,390
جين، كم عدد الرسائل
هل يجب علي أن أتركك؟
82
00:06:11,392 --> 00:06:13,142
اتصل بي مرة أخرى.
83
00:06:16,814 --> 00:06:19,982
(يتحدث بصوت غير مسموع)
84
00:06:19,984 --> 00:06:23,903
انتظر يا توم.
لقد دخلت للتو.
85
00:06:23,905 --> 00:06:25,321
لا.
86
00:06:25,323 --> 00:06:28,691
لا، لا تبلغ
المارشال حتى الآن.
87
00:06:28,693 --> 00:06:32,662
أريد أن أحضر CBI
ما يصل إلى السرعة أولا.
88
00:06:32,664 --> 00:06:34,363
سأتصل بك مرة أخرى.
89
00:06:34,365 --> 00:06:35,998
ماذا يحدث هنا؟
90
00:06:36,000 --> 00:06:38,334
هل سمعت
حول لوريلي مارتينز حتى الآن؟
91
00:06:38,336 --> 00:06:39,919
لا.
92
00:06:39,921 --> 00:06:42,505
هربت من السجن الفيدرالي
هذا الصباح.
93
00:06:42,507 --> 00:06:47,460
كان السيد جين الخاص بك يستجوب
سائقي نقل السجون.
94
00:06:47,462 --> 00:06:49,879
نعم، ولكن لا.
95
00:06:49,881 --> 00:06:51,297
لن يفعل ذلك.
96
00:06:51,299 --> 00:06:53,516
لن يفعل ذلك.
97
00:06:53,518 --> 00:06:56,219
لن يفعل ذلك؟
98
00:06:56,221 --> 00:06:58,137
أين هو الآن؟
99
00:06:58,139 --> 00:07:01,107
لا أعرف. لم أسمع
منه منذ أمس.
100
00:07:01,109 --> 00:07:03,226
لم يجب
هاتفه.
101
00:07:03,228 --> 00:07:05,728
ولكن هذا لا يعني
لقد فعل هذا.
102
00:07:05,730 --> 00:07:08,597
من شأنه أن يفعل ذلك
على الأرجح بكثير،
103
00:07:08,599 --> 00:07:09,765
أليس كذلك؟
104
00:07:09,767 --> 00:07:11,868
لماذا هذا؟
قضية الأمن الداخلي؟
105
00:07:11,870 --> 00:07:13,786
انها معقدة.
106
00:07:13,788 --> 00:07:16,105
أعني، إذا كان معها،
107
00:07:16,107 --> 00:07:18,407
إنه في خطر كبير.
108
00:07:18,409 --> 00:07:20,209
أنت تعرفه
أفضل من أي شخص.
109
00:07:20,211 --> 00:07:24,330
والآن إذا فعل هذا،
أين سيذهب؟
110
00:07:24,332 --> 00:07:26,666
أي مكان أستطيع
ربما أفكر في
111
00:07:26,668 --> 00:07:30,636
هو المكان الذي لن يذهب إليه.
112
00:07:30,638 --> 00:07:32,588
اه، هل تعذرني
لمدة دقيقة؟
113
00:07:32,590 --> 00:07:34,757
سأعود حالا.
114
00:07:36,126 --> 00:07:39,095
هل رأى أحد جين؟
115
00:07:39,097 --> 00:07:39,979
لا.
116
00:07:39,981 --> 00:07:41,130
نحن بحاجة للعثور عليه
الآن.
117
00:07:41,132 --> 00:07:42,565
ضع B.O.L.O. خارج
على سيارته.
118
00:07:42,567 --> 00:07:44,767
غريس، تشو، أريدك
للذهاب إلى غرفته في الفندق.
119
00:07:44,769 --> 00:07:46,435
الحفارات,
اتصل بشركة الهاتف الخليوي له.
120
00:07:46,437 --> 00:07:48,271
الحصول على تتبع GPS على هاتفه.
121
00:07:48,273 --> 00:07:50,022
ماذا يحدث هنا؟
122
00:07:51,074 --> 00:07:53,910
هربت لوريلي مارتينز
من السجن هذا الصباح
123
00:07:53,912 --> 00:07:55,978
هل كانت جين متورطة؟
124
00:07:55,980 --> 00:07:57,613
نحن لا نعرف حتى الآن.
125
00:08:00,667 --> 00:08:03,002
بوب كيركلاند,
الأمن الداخلي.
126
00:08:03,004 --> 00:08:04,320
إنه يقود البحث
للعثور على مارتينز.
127
00:08:04,322 --> 00:08:05,538
رئيس.
128
00:08:05,540 --> 00:08:07,823
ساك بي دي. حصلت على تقرير
لسيارة سيتروين زرقاء مهجورة
129
00:08:07,825 --> 00:08:11,043
هذا الصباح. اه، موقف للسيارات
في شارع 16 وK.
130
00:08:11,045 --> 00:08:12,762
أرسلها لي برسالة نصية.
131
00:08:12,764 --> 00:08:15,131
هذا لن ينجح.
132
00:08:15,133 --> 00:08:17,099
حسنا، هذا متفائل.
133
00:08:17,101 --> 00:08:20,887
لن أخبرك
من هو أو أين هو.
134
00:08:20,889 --> 00:08:22,521
امنحها الوقت.
135
00:08:22,523 --> 00:08:25,308
ليس الآن. ليس من أي وقت مضى.
136
00:08:30,147 --> 00:08:31,781
(النقرات)
137
00:08:31,783 --> 00:08:33,149
لا يعمل.
138
00:08:33,151 --> 00:08:34,233
حقًا؟
139
00:08:34,235 --> 00:08:36,986
لقد اعتقدت ذلك عندما
ولم يخرج منه أي صوت.
140
00:08:36,988 --> 00:08:38,738
نعم.
141
00:08:38,740 --> 00:08:39,956
(ضحكة مكتومة)
142
00:08:39,958 --> 00:08:43,793
هل يمكننا الذهاب؟
143
00:08:43,795 --> 00:08:45,578
قل لي أين.
144
00:08:47,414 --> 00:08:51,584
المحيط.
أريد أن أرى المحيط.
145
00:08:56,773 --> 00:08:59,976
(أحاديث الشرطة الإذاعية)
146
00:09:02,696 --> 00:09:03,896
(باب السيارة يغلق)
147
00:09:05,215 --> 00:09:06,399
(بوق بوق)
148
00:09:16,276 --> 00:09:17,827
(صوت الهاتف الخليوي)
149
00:09:19,613 --> 00:09:21,230
كان يغادر
رسالة نصية.
150
00:09:21,232 --> 00:09:22,164
انها لك.
151
00:09:22,166 --> 00:09:24,333
"شخص بعدي."
152
00:09:24,335 --> 00:09:27,336
وكان يتم متابعته.
153
00:09:27,338 --> 00:09:29,171
يبدو
لقد تم اختطافه.
154
00:09:29,173 --> 00:09:32,241
جين ليس لديها لوريلي.
لوريلي لديها جين.
155
00:09:46,640 --> 00:09:49,191
الهارب لدينا
هو شريك معروف
156
00:09:49,193 --> 00:09:51,777
من القاتل المتسلسل
ريد جون.
157
00:09:51,779 --> 00:09:54,230
انها مطلوبة
بتهمة التآمر على القتل
158
00:09:54,232 --> 00:09:56,615
اختطاف,
وانتهاكات الأسلحة.
159
00:09:56,617 --> 00:10:00,269
ونحن نعتقد أن مارتينز
وشركاء مجهولين
160
00:10:00,271 --> 00:10:04,206
اختطاف مستشار CBI
باتريك جين.
161
00:10:04,208 --> 00:10:06,292
قادت جين لمدة 6 أشهر
عملية سرية
162
00:10:06,294 --> 00:10:08,044
نتج عن ذلك
في اعتقال لوريلي.
163
00:10:08,046 --> 00:10:10,379
قد يكون لدى مارتينز
خطفه من أجل الانتقام
164
00:10:10,381 --> 00:10:11,297
أو أن تأخذه إلى ريد جون.
165
00:10:11,299 --> 00:10:12,781
في كلتا الحالتين،
نحن بحاجة للعثور عليهم.
166
00:10:12,783 --> 00:10:16,085
مارتينز هو
فتاة سكرامنتو.
167
00:10:16,087 --> 00:10:19,588
أريد عمليات بحث منهجية
من المساكن القديمة،
168
00:10:19,590 --> 00:10:21,257
الأصدقاء القدامى، زملاء العمل القدامى.
169
00:10:21,259 --> 00:10:23,342
لديكم جميعا
حزم المعلومات.
170
00:10:23,344 --> 00:10:24,927
ادرسهم،
وعندما تنتهي،
171
00:10:24,929 --> 00:10:27,463
اتصل بنفسي أو بالوكيل كيركلاند
لمهامك.
172
00:10:27,465 --> 00:10:28,797
شكرًا لك.
173
00:10:28,799 --> 00:10:31,734
- لنبدأ مع والدة لوريلي.
- تمام.
174
00:10:31,736 --> 00:10:34,620
(موجات متدحرجة)
175
00:11:02,716 --> 00:11:04,850
(لوريلي)
وأتساءل إلى أين هم ذاهبون.
176
00:11:24,521 --> 00:11:26,405
سأشعل النار.
177
00:11:29,176 --> 00:11:31,911
إذن، ما هذا؟
178
00:11:31,913 --> 00:11:32,995
(يمسح الحلق) ابنتك
179
00:11:32,997 --> 00:11:34,880
اندلعت من السجن
هذا الصباح.
180
00:11:34,882 --> 00:11:37,216
أوه. بالطبع.
181
00:11:37,218 --> 00:11:41,337
هل كان لديك أي اتصال مع--
مع لوريلي مؤخرا؟
182
00:11:41,339 --> 00:11:45,758
(ضحكة مكتومة) لوريلي لم تفعل ذلك
اتصلت بي منذ سنوات.
183
00:11:45,760 --> 00:11:47,543
لحسن الحظ.
184
00:11:47,545 --> 00:11:49,845
عندما تفعل ذلك،
185
00:11:49,847 --> 00:11:52,481
إنها مشكلة دائمًا.
دائماً.
186
00:11:52,483 --> 00:11:56,218
لدينا سبب للاعتقاد بذلك
لقد أخذت لوريلي رهينة.
187
00:11:56,220 --> 00:11:57,870
يمكن أن تكون حياته في خطر.
188
00:11:57,872 --> 00:12:01,056
هل لديك أي معلومات
التي يمكن أن تعطينا
189
00:12:01,058 --> 00:12:03,225
حول أين يمكن أن نجدها؟
190
00:12:03,227 --> 00:12:06,695
هل هناك أي أصدقاء قدامى؟
191
00:12:06,697 --> 00:12:08,948
الأماكن المفضلة؟
192
00:12:08,950 --> 00:12:11,917
لا. ليس لدي
أي شيء يتعلق بها،
193
00:12:11,919 --> 00:12:15,871
وليس لديها
أي شيء لتفعله معي.
194
00:12:15,873 --> 00:12:16,789
هل لديك أي فكرة
195
00:12:16,791 --> 00:12:19,258
أما كيف
أصبحت بهذه الطريقة؟
196
00:12:19,260 --> 00:12:20,342
(ضحكة مكتومة)
197
00:12:20,344 --> 00:12:23,963
لوريلي اهتمت فقط على الإطلاق
حول لوريلي.
198
00:12:23,965 --> 00:12:25,965
ماذا ستفعل
مع طفل مثل هذا؟
199
00:12:25,967 --> 00:12:28,584
حسنا، أنت لا تشعر
على الإطلاق مسؤولة عنها؟
200
00:12:28,586 --> 00:12:30,386
(ضحكة مكتومة)
الآن هناك سؤال
201
00:12:30,388 --> 00:12:32,822
من امرأة
بدون أطفال.
202
00:12:36,810 --> 00:12:39,278
لقد قمت بالوفاء بجميع واجباتي
203
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
والمسؤوليات
الأمومة.
204
00:12:41,482 --> 00:12:44,950
أعني، انظر حولك. لوريلي
نشأ في منزل جميل.
205
00:12:44,952 --> 00:12:48,370
يمكن أن تكون أي شيء.
206
00:12:48,372 --> 00:12:50,239
هل هذا والدك؟
207
00:12:50,241 --> 00:12:52,208
(يستنشق بعمق)
208
00:12:52,210 --> 00:12:55,961
هذا زوجي.
إنه بعيد في ميونيخ.
209
00:12:55,963 --> 00:12:57,129
انه بعيدا كثيرا؟
210
00:12:57,131 --> 00:12:58,747
نعم.
211
00:12:58,749 --> 00:13:01,800
أوه. أرقام.
212
00:13:01,802 --> 00:13:03,285
أنا لا أحب لهجتك.
213
00:13:03,287 --> 00:13:06,088
دانا، ابنتك
هي العشيقة
214
00:13:06,090 --> 00:13:07,473
من قاتل مريض نفسيا
215
00:13:07,475 --> 00:13:09,141
ولكن ليس لديك أي معلومات
ليعطينا
216
00:13:09,143 --> 00:13:11,227
حول كيف أو لماذا
لقد حصلت على هذا النحو.
217
00:13:11,229 --> 00:13:13,795
بصراحة، أنا لا أهتم
إذا كنت تحب لهجة بلدي.
218
00:13:13,797 --> 00:13:15,598
إلى الجحيم معك يا سيدة.
219
00:13:15,600 --> 00:13:17,483
ماذا حدث لها؟
220
00:13:17,485 --> 00:13:21,654
اخرج من منزلي.
221
00:13:21,656 --> 00:13:23,022
شكرًا لك.
222
00:13:24,774 --> 00:13:27,943
(موجات متدحرجة)
223
00:13:42,926 --> 00:13:46,148
(طقطقة)
224
00:14:22,765 --> 00:14:25,284
(تلاطم الأمواج)
225
00:15:37,560 --> 00:15:39,171
يجب أن تحاول ذلك.
226
00:15:39,172 --> 00:15:40,171
الماء جميل.
227
00:15:40,173 --> 00:15:42,590
إيه.
228
00:15:45,193 --> 00:15:48,963
اه، بسرعة - اذهب واختبئ
نفسك وراء تلك الصخور.
229
00:16:02,227 --> 00:16:04,028
(تنهدات)
230
00:16:24,499 --> 00:16:25,466
مرحبا أيها الشاب.
231
00:16:25,468 --> 00:16:26,500
كيف حالك؟
232
00:16:26,502 --> 00:16:28,419
(الشم)
233
00:16:29,304 --> 00:16:31,922
(الشم)
234
00:16:31,924 --> 00:16:33,641
هل كانت تلك نار معسكرك؟
235
00:16:33,643 --> 00:16:36,510
لا أيها الضابط.
236
00:16:36,512 --> 00:16:39,480
أنا لست ضابطا.
أنا حارس بارك.
237
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
إذن لا يوجد سلاح، هاه؟
238
00:16:40,966 --> 00:16:43,351
يمين.
239
00:16:43,353 --> 00:16:47,188
نيران المعسكرات غير قانونية
على هذا الشاطئ دون تصريح.
240
00:16:47,190 --> 00:16:50,524
حسنًا، إنها... ليست ملكي.
241
00:16:50,526 --> 00:16:53,977
هل أنت بخير يا سيدي؟
يبدو أنك عصبي قليلا.
242
00:16:53,979 --> 00:16:55,646
أبدا أفضل.
243
00:16:59,637 --> 00:17:01,330
هل أنت وحدك؟
244
00:17:07,043 --> 00:17:09,543
مرحبًا أيها الضابط!
أنا هنا!
245
00:17:09,545 --> 00:17:11,295
أنا آسف. لا أستطيع الخروج!
246
00:17:11,297 --> 00:17:13,764
ليس لدي أي ملابس على.
247
00:17:13,766 --> 00:17:18,386
نعم، حسنا، العري في الأماكن العامة
محظور على شواطئ الدولة.
248
00:17:18,388 --> 00:17:22,673
نعم، اه، أنا آسف!
لن يحدث ذلك مرة أخرى!
249
00:17:25,360 --> 00:17:27,311
وعد، أنه--
لن يحدث مرة أخرى.
250
00:17:27,313 --> 00:17:29,897
آسف يا سيدي.
251
00:17:31,650 --> 00:17:32,817
تمام.
252
00:17:34,786 --> 00:17:36,404
أيها الناس
أتمنى لك يوما سعيدا.
253
00:17:36,406 --> 00:17:37,571
نعم.
254
00:17:41,993 --> 00:17:43,160
لا نيران.
255
00:17:55,724 --> 00:17:59,176
إذن إلى أين الآن؟
256
00:17:59,178 --> 00:18:00,711
الشمال إلى كندا؟
257
00:18:00,713 --> 00:18:04,065
الجنوب إلى المكسيك؟
أنا مرن.
258
00:18:04,067 --> 00:18:06,600
أنا أعرف مكانا
حيث لن يجدنا أحد.
259
00:18:06,602 --> 00:18:10,771
خذ الطريق I-60 شرقًا، لكني
يجب أن أغير مظهري أولا
260
00:18:10,773 --> 00:18:12,907
ابحث عن متجر صغير.
261
00:18:12,909 --> 00:18:14,575
أنا أحب
موقف تحمل المسؤولية.
262
00:18:14,577 --> 00:18:15,576
لا، لا تفعل ذلك.
263
00:18:15,578 --> 00:18:17,578
أفعل.
264
00:18:17,580 --> 00:18:20,581
من الواضح أنك اهتمت
من شخص ما في حياتك.
265
00:18:20,583 --> 00:18:23,868
اتخذ جميع القرارات.
تصرفت بالبالغة.
266
00:18:23,870 --> 00:18:28,005
أنا أظن أن لديك
عبث ، أناني ،
267
00:18:28,007 --> 00:18:30,091
والأم المسيطرة.
268
00:18:30,093 --> 00:18:33,427
لكنك وجدت
القوة للانسحاب بعيدا.
269
00:18:33,429 --> 00:18:37,214
هل هي
أستاء منك لذلك؟
270
00:18:37,216 --> 00:18:40,017
باتريك، هل أنت حقا
تريد أن تعرفني؟
271
00:18:40,019 --> 00:18:41,802
بالطبع.
272
00:18:41,804 --> 00:18:43,804
أعط الفعل راحة.
273
00:18:43,806 --> 00:18:45,356
ماذا؟ أنا-لم أكن...
274
00:18:45,358 --> 00:18:46,774
نعم كنت كذلك.
275
00:18:49,277 --> 00:18:52,429
تمام.
276
00:18:52,431 --> 00:18:53,647
كنت أعرف.
277
00:18:53,649 --> 00:18:56,784
وسرعان ما سمعت أن الاختطاف
تقرير على الراديو الخاص بي.
278
00:18:56,786 --> 00:18:59,069
اتصلت به.
279
00:18:59,071 --> 00:19:03,124
هذا هو الشاب
لقد تحدثت إلى.
280
00:19:03,126 --> 00:19:04,375
هل كانت هناك امرأة
معه؟
281
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
نعم، كان هناك بالتأكيد.
282
00:19:05,912 --> 00:19:09,112
فقط أنا لم أراها
بسبب أنها كانت عارية.
283
00:19:09,114 --> 00:19:11,281
على الأقل هذا ما
قالت.
284
00:19:11,283 --> 00:19:13,551
لقد كانت خلف تلك الصخرة هناك
حيث كانت تتغير.
285
00:19:13,553 --> 00:19:16,298
الشاب
حصلت على نوع من الثاب.
286
00:19:16,323 --> 00:19:16,972
اه هاه.
287
00:19:16,973 --> 00:19:19,173
سألني إذا كان لدي مسدس.
288
00:19:25,463 --> 00:19:27,515
ربما كان لديها مسدس
عليك طوال الوقت.
289
00:19:27,517 --> 00:19:29,433
هذا ما اعتقدته.
290
00:19:29,435 --> 00:19:32,319
وإذا قال كلمة واحدة خاطئة
أو حاولت الركض--بام.
291
00:19:32,321 --> 00:19:34,772
أعني أنها كانت ستفعل
قتلنا بالرصاص.
292
00:19:34,774 --> 00:19:37,641
أنا ممتن فقط
احتفظ برأسه.
293
00:19:37,643 --> 00:19:39,827
يحدث لمعرفة أي نوع
السيارة التي كانوا يقودونها؟
294
00:19:39,829 --> 00:19:42,312
نعم يا سيدي. كان هناك
سيارة واحدة فقط على المنحدر.
295
00:19:42,314 --> 00:19:46,250
التسعينات زرقاء داكنة
سلالة سيدان.
296
00:19:49,988 --> 00:19:51,539
(تحول التروس)
297
00:19:56,178 --> 00:19:57,378
ابق منخفضًا.
298
00:20:08,857 --> 00:20:11,842
(وايلي والغرب المتوحش
تشغيل أغنية "بدونك")
299
00:20:11,844 --> 00:20:13,944
(أحاديث غير واضحة
الضحك)
300
00:20:13,946 --> 00:20:16,897
(صافرة تسجيل النقدية)
301
00:20:19,851 --> 00:20:25,072
♪ على جزيرة بمفردي
302
00:20:25,074 --> 00:20:30,861
♪ ألف ميل
بعيدًا عن المنزل ♪
303
00:20:30,863 --> 00:20:33,330
(رنين أجراس الريح)
304
00:20:33,332 --> 00:20:36,934
♪ ...بدونك
305
00:20:41,056 --> 00:20:46,560
♪ محاط
بحر لا نهاية له ♪
306
00:20:46,562 --> 00:20:48,679
♪ ليست روح...
307
00:20:58,773 --> 00:21:05,162
♪
308
00:21:05,164 --> 00:21:11,168
♪ يمكن أن يجعلني أشعر
بالطريقة التي تعمل بها ♪
309
00:21:11,170 --> 00:21:14,955
♪ أنت الصخرة
أبني على ♪
310
00:21:14,957 --> 00:21:21,845
♪ أنت تمنحني الأمل
وابقني قويًا ♪
311
00:21:21,847 --> 00:21:26,800
♪ هناك مكان
حيث لا تشرق الشمس ♪
312
00:21:26,802 --> 00:21:33,357
♪ حيث القلوب المكسورة
لا تصلح مع مرور الوقت ♪
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,476
(يمسح الحلق) شكرا لك.
314
00:21:35,478 --> 00:21:38,646
(يتمتم بشكل غير واضح)
315
00:21:44,819 --> 00:21:48,038
(رنين أجراس الريح)
316
00:21:54,112 --> 00:21:56,664
(صفارات)
317
00:22:07,492 --> 00:22:08,892
لقد أخافتك، أليس كذلك؟
318
00:22:08,894 --> 00:22:10,928
لا.
319
00:22:10,930 --> 00:22:12,813
رأيت بعض رجال الشرطة. أخافتني.
(دقات تنبيه الباب)
320
00:22:12,815 --> 00:22:14,932
(الباب يُغلق) حسنًا، أنا سعيد
لقد تركت لك المفاتيح.
321
00:22:14,934 --> 00:22:17,901
سوف تكون كذلك
شقراء عسلي فرنسية.
322
00:22:17,903 --> 00:22:19,687
- كيف هذا الصوت؟
- بالتأكيد.
323
00:22:19,689 --> 00:22:21,355
هل حصلت على وجبات خفيفة؟
(يبدأ المحرك)
324
00:22:21,357 --> 00:22:22,573
بالتأكيد فعلت.
(يغير التروس)
325
00:22:22,575 --> 00:22:24,024
(الجرش الحصى)
326
00:22:27,662 --> 00:22:29,146
(تنهدات)
327
00:22:30,865 --> 00:22:35,035
لدي شيء لأقوله.
328
00:22:35,037 --> 00:22:38,339
تعالي، اجلسي يا دانا.
329
00:22:41,325 --> 00:22:43,677
ماذا يحدث هنا؟
330
00:22:47,932 --> 00:22:49,933
(زفير)
331
00:22:49,935 --> 00:22:53,437
لم أستطع النوم الليلة الماضية.
(ضحكة مكتومة)
332
00:22:53,439 --> 00:22:55,606
(يستنشق بعمق)
333
00:22:55,608 --> 00:22:59,143
(زفير) هممم.
334
00:22:59,145 --> 00:23:02,613
زوجي لا يجب أن يعرف.
335
00:23:04,682 --> 00:23:06,734
لا يجب أن تعرف ماذا؟
336
00:23:09,204 --> 00:23:11,321
(ينظف الحلق)
337
00:23:14,025 --> 00:23:15,793
(زفير)
338
00:23:15,795 --> 00:23:19,129
لقد بعت أخت لوريلي.
339
00:23:19,131 --> 00:23:20,363
أخت؟
340
00:23:20,365 --> 00:23:23,050
لا أتذكر القراءة
أي شيء عن الأخت
341
00:23:23,052 --> 00:23:24,301
في ملف لوريلي.
342
00:23:24,303 --> 00:23:28,222
(كسر الصوت)
لأنني بعتها.
343
00:23:28,224 --> 00:23:32,342
حسنًا، سيكون لديك
لمساعدتي هنا، دانا.
344
00:23:32,344 --> 00:23:36,930
قبل 30 عامًا، لم يكن لدي
المال لتربية فتاتين.
345
00:23:36,932 --> 00:23:38,399
(يستنشق بعمق)
346
00:23:38,401 --> 00:23:41,151
(همسات)
كان لدي مشاكل جوهرية.
347
00:23:43,521 --> 00:23:45,706
استمر.
348
00:23:45,708 --> 00:23:48,558
وبعد ذلك... (يمسح الحلق)
349
00:23:48,560 --> 00:23:51,245
غادر والدهم...
350
00:23:51,247 --> 00:23:53,630
(يستنشق بعمق)
351
00:23:53,632 --> 00:23:56,333
لقد توقفت عن العمل للتو،
هل تعلم؟
352
00:23:56,335 --> 00:24:02,506
و، أم، لوريلي--
كانت 5.
353
00:24:02,508 --> 00:24:07,511
وقامت باحتجازي
هل تعلم؟
354
00:24:07,513 --> 00:24:12,382
لكن... (تبكي)
355
00:24:12,384 --> 00:24:17,521
ميراندا--
كان هذا اسمها..
356
00:24:17,523 --> 00:24:19,857
كانت 2.
357
00:24:19,859 --> 00:24:23,694
أعني ماذا كنت سأفعل
مع طفل عمره سنتين؟
358
00:24:23,696 --> 00:24:25,595
ماذا فعلت؟
359
00:24:25,597 --> 00:24:27,931
حسنا، كنت أعرف...
360
00:24:27,933 --> 00:24:30,651
عرفت هذا الغني..
(يمسح الحلق) زوجين أجنبيين،
361
00:24:30,653 --> 00:24:34,371
من... (يشهق)
بلا أطفال.
362
00:24:34,373 --> 00:24:37,741
لذلك عقدنا صفقة تحت
الطاولة. (ينظف الحلق)
363
00:24:37,743 --> 00:24:39,609
لماذا لم يفعل ذلك
هم فقط يتبنونها؟
364
00:24:39,611 --> 00:24:43,113
كلنا أردنا ما أردناه
لقد أنجزنا الأمر للتو.
365
00:24:43,115 --> 00:24:45,666
ماذا قلت لوريلي؟
366
00:24:45,668 --> 00:24:49,002
قلت لها...
367
00:24:50,755 --> 00:24:53,006
قلت لها بكل أنواعها
من الاشياء.
368
00:24:53,008 --> 00:24:55,793
أنا... (يشهق)
369
00:24:55,795 --> 00:24:59,596
ولم تغفر لي أبدًا.
370
00:25:01,232 --> 00:25:03,684
(يشهق)
371
00:25:03,686 --> 00:25:05,853
لم أدرك ذلك
في ذلك الوقت،
372
00:25:05,855 --> 00:25:10,157
ولكن...في ذلك اليوم...
373
00:25:10,159 --> 00:25:13,243
لقد فقدت ابنتان.
374
00:25:13,245 --> 00:25:15,478
ليس واحدا.
375
00:25:18,867 --> 00:25:21,001
تريدني
لتحصل على منديل؟
376
00:25:31,764 --> 00:25:34,966
(الأطفال يصرخون بشكل هزلي)
377
00:25:43,526 --> 00:25:45,276
(يضحك الطفل)
378
00:26:01,443 --> 00:26:03,761
مرحبًا.
379
00:26:03,763 --> 00:26:05,680
أبحث عن غرفة.
380
00:26:05,682 --> 00:26:07,966
مكان للراحة
عظامي المتعبة.
381
00:26:07,968 --> 00:26:10,518
لقد كان على الطريق
منذ نيو مكسيكو.
382
00:26:10,520 --> 00:26:13,021
إنها 48 دولارًا نقدًا،
رصيد بقيمة 52 دولارًا.
383
00:26:13,023 --> 00:26:14,505
عفوًا. سأدفع نقداً.
384
00:26:14,507 --> 00:26:18,676
تمام.
385
00:26:18,678 --> 00:26:21,679
لا يحدث ذلك
لديك واحدة من دون جهاز تلفزيون؟
386
00:26:21,681 --> 00:26:27,235
اه، تم ضبط التلفاز في 13.
لا يوجد خصم.
387
00:26:27,237 --> 00:26:29,237
تمام.
388
00:26:29,239 --> 00:26:33,357
(يواصل الأطفال الصراخ،
الكرة المرتدة)
389
00:26:34,910 --> 00:26:36,127
(قرع الجرس)
390
00:26:38,831 --> 00:26:39,964
أتمنى لك يوما سعيدا.
391
00:26:39,966 --> 00:26:41,132
مم-هممم.
392
00:26:41,134 --> 00:26:44,201
لقد حاولنا أن يكون
أطفالنا.
393
00:26:44,203 --> 00:26:45,303
لم أستطع.
394
00:26:45,305 --> 00:26:47,722
لماذا لم تفعل ذلك
مجرد اعتماد قانونيا؟
395
00:26:47,724 --> 00:26:51,476
حسنًا، لقد كنت على تأشيرة عمل
من رومانيا.
396
00:26:51,478 --> 00:26:54,712
ولم نتمكن من تبنيها
حتى أصبحنا مواطنين،
397
00:26:54,714 --> 00:26:56,648
وهذا يستغرق سنوات.
398
00:26:56,650 --> 00:26:59,267
السيد كيركلاند،
هذه مارتا وفيرجيل رومان.
399
00:26:59,269 --> 00:27:03,488
إنهم يخبرونني فقط كيف يفعلون ذلك
جاء لشراء ميراندا مارتينز.
400
00:27:03,490 --> 00:27:05,773
كان عليك رؤيتها.
401
00:27:05,775 --> 00:27:09,110
كانت في
حالة سيئة.
402
00:27:09,112 --> 00:27:12,413
لقد علمنا أنا وفيرجيل أننا نستطيع ذلك
أعطها حياة
403
00:27:12,415 --> 00:27:15,783
مليئة بالحب
والفرصة.
404
00:27:15,785 --> 00:27:20,254
لكنها تبين أنها كذلك
فتاة مضطربة للغاية.
405
00:27:20,256 --> 00:27:23,541
غير سعيد للغاية.
406
00:27:23,543 --> 00:27:25,677
لذلك عندما كانت
في المدرسة الثانوية،
407
00:27:25,679 --> 00:27:27,845
أرسلنا لها
إلى المعالج،
408
00:27:27,847 --> 00:27:31,132
وتذكرت
الكثير من الأشياء
409
00:27:31,134 --> 00:27:35,086
كنا نظن
لقد نسيت.
410
00:27:35,088 --> 00:27:36,054
والدتها؟
411
00:27:36,056 --> 00:27:39,190
لا.
412
00:27:39,192 --> 00:27:41,225
لقد تذكرت
اسم واحد فقط--
413
00:27:41,227 --> 00:27:44,145
لوريلي.
414
00:27:44,147 --> 00:27:46,397
بالطبع وجدنا
أختها لوريلي
415
00:27:46,399 --> 00:27:47,815
وجمع شملهم.
416
00:27:47,817 --> 00:27:53,454
وكانت الأخوات سعداء للغاية
وكانوا قريبين جدًا.
417
00:27:53,456 --> 00:27:58,743
لم يسبق لك أن رأيت
شقيقتان كانتا أقرب.
418
00:27:58,745 --> 00:28:02,130
أين ميراندا الآن؟
نحن بحاجة للتحدث معها.
419
00:28:02,132 --> 00:28:05,917
هي...لقد قُتلت.
420
00:28:05,919 --> 00:28:07,502
لقد ماتت.
421
00:28:18,130 --> 00:28:21,099
شكرا على اللباس.
422
00:28:21,101 --> 00:28:25,603
أوه، إنه لمن دواعي سروري.
423
00:28:25,605 --> 00:28:27,238
إذن، استمع، اه...
424
00:28:27,240 --> 00:28:28,656
(ينظف الحلق)
425
00:28:29,975 --> 00:28:33,194
ستخبرني
إلى أين نحن ذاهبون؟
426
00:28:33,196 --> 00:28:36,664
إلى المقصورة أنا وأختي
تستخدم للذهاب إلى.
427
00:28:36,666 --> 00:28:38,082
لديك أخت؟
428
00:28:38,084 --> 00:28:39,534
فعلتُ.
429
00:28:41,486 --> 00:28:43,320
أنا آسف.
430
00:28:43,322 --> 00:28:45,673
لا تكن.
431
00:28:45,675 --> 00:28:49,326
وكان موتها هدية
نوع من.
432
00:28:49,328 --> 00:28:51,345
تريد
لشرح ذلك؟
433
00:28:51,347 --> 00:28:54,265
لن تفهم.
434
00:28:54,267 --> 00:28:56,467
حسنًا، يمكنك أن تجربني.
435
00:28:56,469 --> 00:28:59,687
أعني، أنا-أود
لفهم.
436
00:28:59,689 --> 00:29:04,142
في حالة أنك لم تلاحظ،
الشفاء ليس بدلتي القوية.
437
00:29:04,144 --> 00:29:08,396
فقدان أختي جلب لي
في واقعي الكامل.
438
00:29:08,398 --> 00:29:13,184
لقد واجهت خوفي العميق.
439
00:29:13,186 --> 00:29:17,321
لدي وعي كامل.
440
00:29:17,323 --> 00:29:19,824
لا شيء يمكن أن يؤذيني.
441
00:29:19,826 --> 00:29:22,960
هذا هراء.
ثق بي.
442
00:29:22,962 --> 00:29:25,580
الأشياء يمكن أن تؤذيك.
443
00:29:26,882 --> 00:29:28,466
جربني.
(غطاء الزجاجة يطن)
444
00:29:28,468 --> 00:29:30,501
(قبعة قعقعة)
445
00:29:30,503 --> 00:29:33,304
مم. هذه البيرة دافئة.
446
00:29:33,306 --> 00:29:35,590
(قرقعة الزجاجة)
447
00:29:35,592 --> 00:29:37,175
سأحضر بعض الثلج.
448
00:29:45,184 --> 00:29:48,052
ميراندا كانت جميلة
مثل أختها.
449
00:29:48,054 --> 00:29:51,055
ماذا يقول تقرير الطبيب الشرعي
قل عن سبب الوفاة؟
450
00:29:51,057 --> 00:29:52,073
ضربة الشمس.
451
00:29:52,075 --> 00:29:53,724
بعد اغتصابها..
452
00:29:53,726 --> 00:29:57,945
لقد تركت بالسلاسل
داخل مستودع فارغ.
453
00:29:57,947 --> 00:30:00,998
درجات الحرارة خلال النهار
وصلت إلى 120 درجة في الداخل.
454
00:30:01,000 --> 00:30:05,369
أرقام الطبيب الشرعي
استمرت حوالي يومين.
455
00:30:05,371 --> 00:30:07,755
ولم يجدوا قط
القاتل؟
456
00:30:07,757 --> 00:30:09,073
القضية لا تزال مفتوحة.
457
00:30:09,075 --> 00:30:13,928
لا يوجد أي دليل أثر،
لا شهود. هذا فقط.
458
00:30:13,930 --> 00:30:16,681
(رنين الهاتف الخليوي)
459
00:30:16,683 --> 00:30:17,632
(صافرة)
460
00:30:17,634 --> 00:30:20,384
مرحبا؟
(جين) مرحبًا، لشبونة.
461
00:30:20,386 --> 00:30:21,969
انا بحاجة الى مساعدتكم.
462
00:30:21,971 --> 00:30:24,421
(صوت منخفض) أحتاج
لاتخاذ هذا. هل تستطيع...
463
00:30:24,423 --> 00:30:27,391
سأعود حالا.
464
00:30:27,393 --> 00:30:30,027
(تتغير المحطات،
الخشخيشات الثابتة)
465
00:30:30,029 --> 00:30:35,566
(بنج كروسبي) ♪ وهذا
الامتناع كانت أغنيتها ♪
466
00:30:35,568 --> 00:30:40,788
♪ أشرعة حمراء عند غروب الشمس
467
00:30:40,790 --> 00:30:43,124
♪ الطريق إلى البحر
468
00:30:43,126 --> 00:30:45,743
جين، ماذا يحدث؟
هل تم اختطافك؟
469
00:30:45,745 --> 00:30:47,662
نعم. أنا في خوف
من حياتي.
470
00:30:47,664 --> 00:30:48,880
لا أستطيع التحدث طويلا.
471
00:30:48,882 --> 00:30:50,915
هل تعلم لوريلي
كان لديه أخت؟
472
00:30:50,917 --> 00:30:53,450
نعم. ميراندا.
تخلت عنها والدتها.
473
00:30:53,452 --> 00:30:54,952
أين أنت؟
474
00:30:54,954 --> 00:30:56,304
إذا أمسكت بي على الهاتف،
475
00:30:56,306 --> 00:30:57,288
سوف تقتلني.
476
00:30:57,290 --> 00:30:59,123
ماذا حدث لميراندا؟
477
00:30:59,125 --> 00:31:00,341
لقد قُتلت.
478
00:31:00,343 --> 00:31:02,927
اختطفت واغتصبت وغادرت
للموتى منذ خمس سنوات.
479
00:31:02,929 --> 00:31:04,512
- من فعل ذلك؟
- لا يعرفون.
480
00:31:04,514 --> 00:31:05,763
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
لديك مشتبه به.
481
00:31:05,765 --> 00:31:06,964
لكن استمع لهذا--
482
00:31:06,966 --> 00:31:09,600
تراجعت الشرطة
التفاصيل الرئيسية من الجمهور.
483
00:31:09,602 --> 00:31:10,768
قبل أن تموت ميراندا،
484
00:31:10,770 --> 00:31:13,571
لقد نحتت رسالة
في أرضية المستودع.
485
00:31:13,573 --> 00:31:14,906
ماذا يقول؟
486
00:31:14,908 --> 00:31:17,074
أنا أنظر إلى
صورة مسرح الجريمة الآن
487
00:31:17,076 --> 00:31:18,526
تقول "روي".
488
00:31:21,914 --> 00:31:23,314
أحتاج إلى نسخة من تلك الصورة.
489
00:31:23,316 --> 00:31:28,536
اه، لشبونة، نعم. أرسلها بالفاكس
لي على هذا الرقم...
490
00:31:28,538 --> 00:31:30,154
(مذيعة في الراديو)
أنا كاتي رايلي،
491
00:31:30,156 --> 00:31:32,990
وسأعود بالمزيد
من خلطاتك المفضلة
492
00:31:32,992 --> 00:31:34,675
مباشرة بعد الأخبار.
493
00:31:34,677 --> 00:31:36,177
(مذيع ذكر)
سلطات الولاية والسلطات الفيدرالية
494
00:31:36,179 --> 00:31:37,828
كثفت البحث
495
00:31:37,830 --> 00:31:40,548
لامرأة في سكرامنتو،
لوريلي مارتينز.
496
00:31:40,550 --> 00:31:42,600
جين، فقط أخبرني
أين أنت.
497
00:31:42,602 --> 00:31:43,684
يمكننا مساعدتك.
498
00:31:43,686 --> 00:31:45,303
فقط قم بإرساله لي عبر الفاكس
499
00:31:45,305 --> 00:31:47,471
أنا سأذهب. يجب أن أذهب.
500
00:31:47,473 --> 00:31:48,890
(قعقعة المتلقي)
501
00:31:53,812 --> 00:31:57,014
(أزيز جهاز الفاكس)
502
00:31:58,166 --> 00:32:01,619
بحسب الشرطة
يحتجز مارتينز رهينة
503
00:32:01,621 --> 00:32:04,705
<ط> باتريك جين. أمس،
سيارة جين مستشارة CBI
504
00:32:04,707 --> 00:32:07,191
تم العثور عليه مهجورًا
على جانب الطريق.
505
00:32:07,193 --> 00:32:09,076
(أزيز جهاز الفاكس)
506
00:32:10,212 --> 00:32:13,414
(الطنين)
507
00:32:21,039 --> 00:32:22,974
كل شيء بخير؟
508
00:32:24,293 --> 00:32:26,761
لقد اتصلت بي جين للتو.
509
00:32:37,856 --> 00:32:39,056
(صرير الباب)
510
00:32:44,830 --> 00:32:48,366
أنت تكذب!
آه!
511
00:32:48,368 --> 00:32:49,867
(الهمهمات)
512
00:32:49,869 --> 00:32:51,374
كاذب!
513
00:32:57,724 --> 00:33:00,343
كاذب قذر! خطفك؟!
514
00:33:00,633 --> 00:33:01,866
من فضلك...
515
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
كيف تجرؤ؟! لقد كذبت!
516
00:33:05,722 --> 00:33:08,389
(يلهث)
517
00:33:08,891 --> 00:33:12,510
أنا لم أكذب. أنا فقط
لم أخبرك بكل شيء
518
00:33:12,512 --> 00:33:14,313
لماذا لم تخبرني؟
519
00:33:14,369 --> 00:33:16,653
كان علي أن أحمي نفسي.
520
00:33:16,655 --> 00:33:18,621
(الهمهمات)
521
00:33:18,623 --> 00:33:19,739
آه!
522
00:33:19,741 --> 00:33:20,907
أوه!
523
00:33:20,909 --> 00:33:24,661
لو سمحت. توقف فقط.
(يلهث)
524
00:33:28,832 --> 00:33:31,584
لقد جعلتني أذهب يا باتريك.
525
00:33:31,586 --> 00:33:33,720
(يلهث)
526
00:33:38,375 --> 00:33:41,678
لمدة ثانية هناك،
لقد وثقت بك تقريبًا.
527
00:33:41,680 --> 00:33:43,896
يجب عليك.
يجب أن تثق بي.
528
00:33:43,898 --> 00:33:47,483
أوه، توقف!
فقط توقف عن لعب الدور.
529
00:33:47,485 --> 00:33:49,519
نعم ألعب الدور
ولكن ليس معك.
530
00:33:49,521 --> 00:33:51,354
أنا صادق معك.
كذب على كذب!
531
00:33:51,356 --> 00:33:53,556
لوريلي، استمع لي.
عليك أن تستمع لي.
532
00:33:53,558 --> 00:33:57,744
صديقك ريد جون--
لقد قتل أختك.
533
00:33:57,746 --> 00:34:00,947
ما الذي تتحدث عنه؟
أختك ميراندا.
534
00:34:00,949 --> 00:34:03,833
وكتبت اسما على الأرض
من المستودع الذي توفيت فيه.
535
00:34:03,835 --> 00:34:06,035
اسم الرجل
الذي اغتصبها وقتلها.
536
00:34:06,037 --> 00:34:07,754
لم يتم إطلاق سراحه قط
للجمهور.
537
00:34:07,756 --> 00:34:09,922
أنت تختلق ذلك.
لا.
538
00:34:09,924 --> 00:34:12,542
هذه صورة مسرح الجريمة
بمقتل أختك.
539
00:34:16,930 --> 00:34:18,681
"روي."
540
00:34:18,683 --> 00:34:19,632
نعم، روي.
541
00:34:19,634 --> 00:34:23,469
كلانا يعرف
الذي يستخدم هذا الاسم المستعار.
542
00:34:23,471 --> 00:34:26,422
لا أفهم.
543
00:34:26,424 --> 00:34:29,309
- من أين لك هذا؟
- لا يهم.
544
00:34:29,311 --> 00:34:31,427
اغتصب ريد جون
وقتلت أختك.
545
00:34:31,429 --> 00:34:31,909
لا.
546
00:34:31,934 --> 00:34:34,557
لقد جعلك ضحية
حتى يتمكن من إنقاذك.
547
00:34:34,558 --> 00:34:35,132
لا.
548
00:34:35,157 --> 00:34:36,542
لقد افترس آلامك.
549
00:34:36,544 --> 00:34:38,703
- لا، هذا ليس صحيحا.
- نعم. أنت لا تريد أن يكون هذا صحيحا،
550
00:34:38,803 --> 00:34:40,352
ولكن هذا صحيح، ويمكنك
أشعر أن هذا صحيح.
551
00:34:40,705 --> 00:34:42,655
توقف فقط!
552
00:34:44,658 --> 00:34:47,043
يا إلهي، أنت فقط
مثله، هل تعلم ذلك؟
553
00:34:47,045 --> 00:34:49,629
- التلاعب بلا هوادة.
- أنا لا شيء مثله.
554
00:34:49,631 --> 00:34:51,664
كيف تعرف؟
555
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
أنا أعرف.
556
00:34:53,668 --> 00:34:56,803
أنا فقط أتساءل لماذا أنتما الاثنان
لم يصبحوا أصدقاء مدى الحياة
557
00:34:56,805 --> 00:34:59,455
في اللحظة التي تصافحت فيها.
558
00:35:01,091 --> 00:35:02,675
(قعقعة الجليد)
559
00:35:02,677 --> 00:35:04,927
(يضرب الباب)
انتظر!
560
00:35:07,331 --> 00:35:09,015
إلى أين نحن ذاهبون؟
561
00:35:09,017 --> 00:35:10,483
ما زلنا مستمرين
إلى المقصورة؟
562
00:35:10,485 --> 00:35:13,002
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
يمكنك الذهاب إلى حيث تريد.
563
00:35:25,716 --> 00:35:27,700
لقد تتبعنا مكالمة جين
إلى فندق محطة الشاحنات
564
00:35:27,702 --> 00:35:30,486
على الطريق 99 شمال شيكو مباشرة.
هنا.
565
00:35:30,488 --> 00:35:31,921
الهارب ورهينتها
لقد ذهبوا
566
00:35:31,923 --> 00:35:33,990
بحلول الوقت
وصل النواب إلى الفندق.
567
00:35:33,992 --> 00:35:36,926
(بافالو سبرينجفيلد)
♪ اخرج عن الخط
568
00:35:36,928 --> 00:35:40,513
♪ يأتي الرجل
ويأخذك بعيدًا ♪
569
00:35:40,515 --> 00:35:44,050
♪ من الأفضل أن تتوقف
مهلا، ما هذا الصوت؟ ♪
570
00:35:44,052 --> 00:35:45,635
♪ لينظر الجميع إلى ما يحدث ♪
571
00:35:45,637 --> 00:35:48,638
♪ من الأفضل أن تتوقف
مهلا، ما هذا الصوت؟ ♪
572
00:35:48,640 --> 00:35:50,723
(كيركلاند)
كانوا يتحركون شمالا.
573
00:35:50,725 --> 00:35:53,025
لنفترض أنهم ما زالوا كذلك.
أين هم ذاهبون؟
574
00:35:53,027 --> 00:35:54,360
حسناً، إذا أخذوا 97 شمالاً،
575
00:35:54,362 --> 00:35:55,645
سوف يضربون
مطار باتر فالي.
576
00:35:55,647 --> 00:35:58,514
مدرج واحد. الاستخدام العام.
خمس رحلات إقلاع في اليوم.
577
00:35:58,516 --> 00:36:00,867
قد يذهبون للطائرة.
حسنا، قفله. ماذا بعد؟
578
00:36:00,869 --> 00:36:02,184
لقد ذهبت
من خلال السجلات المالية
579
00:36:02,186 --> 00:36:03,369
لأخت لوريلي.
580
00:36:03,371 --> 00:36:04,670
كانت تمتلك كوخًا في سييرا
581
00:36:04,672 --> 00:36:06,406
حوالي 200 ميل شمالا
من ذلك الفندق.
582
00:36:06,408 --> 00:36:09,492
مما أستطيع رؤيته، المقصورة
لم يتم بيعها بعد وفاتها.
583
00:36:09,494 --> 00:36:12,044
طرف ثالث مجهول لديه
تم دفع الضرائب عليه.
584
00:36:12,046 --> 00:36:13,079
ريد جون؟
(كيركلاند) اتصل بالتكتيكي.
585
00:36:13,081 --> 00:36:15,415
أريد مروحية هنا خلال عشرة.
586
00:36:17,367 --> 00:36:20,386
انها مجرد ما يصل إلى الأمام،
في نهاية الطريق.
587
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
(يغير التروس)
588
00:36:36,653 --> 00:36:39,655
تمضي قدما.
سأحصل على الاشياء.
589
00:36:39,657 --> 00:36:40,823
تمام.
590
00:36:54,505 --> 00:36:56,923
المفتاح
هو تحت وعاء الزهور.
591
00:37:41,835 --> 00:37:44,420
مرحباً.
(لهث)
592
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
حسنًا، إنه مكان جميل.
593
00:37:46,758 --> 00:37:50,226
نعم.
594
00:37:50,228 --> 00:37:52,428
ينتمي إلى أختي.
595
00:37:52,430 --> 00:37:55,648
اعتدنا أن نأتي إلى هنا
أن ننسى العالم.
596
00:37:57,935 --> 00:37:59,035
(تنهدات)
597
00:37:59,037 --> 00:38:00,353
انها آمنة.
598
00:38:04,491 --> 00:38:07,527
ريد جون لم يفعل ذلك
اقتلها يا باتريك.
599
00:38:07,529 --> 00:38:10,863
لن تقنعني أبداً
أنه فعل.
600
00:38:10,865 --> 00:38:14,534
سأقتل من أجل
كوب من الشاي الآن.
601
00:38:14,536 --> 00:38:19,255
يمكنني أن أصنع لك واحدة.
602
00:38:19,257 --> 00:38:22,291
أود ذلك.
603
00:38:22,293 --> 00:38:24,126
لكن لا يمكننا البقاء هنا.
604
00:38:24,128 --> 00:38:25,511
ولم لا؟
605
00:38:25,513 --> 00:38:28,264
إذا اشترت ميراندا هذا المكان،
الشرطة سوف تجد ذلك.
606
00:38:28,266 --> 00:38:31,133
ربما هم كذلك
في طريقهم إلى هنا الآن
607
00:38:31,135 --> 00:38:33,119
- ثم علينا أن نذهب.
- لا، عليك أن تذهب.
608
00:38:33,121 --> 00:38:35,238
- سأبقى. سأحاول تأخيرهم.
- ماذا؟
609
00:38:35,240 --> 00:38:37,139
حسنًا، كما قلت،
لن أقنعك أبداً
610
00:38:37,141 --> 00:38:38,758
الذي قتله ريد جون
أختك.
611
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
أنت بحاجة للذهاب ومعرفة ذلك
الحقيقة لنفسك.
612
00:38:41,362 --> 00:38:42,979
لكن، باتريك--
وعندما تفعل،
613
00:38:42,981 --> 00:38:46,849
عندما تعرف الحقيقة..
614
00:38:46,851 --> 00:38:49,235
أنت تعرف
أين تجدني.
615
00:38:49,237 --> 00:38:52,955
فقط اتصل بي.
616
00:38:56,310 --> 00:38:58,077
أين مفاتيح السيارة؟
617
00:38:58,079 --> 00:38:59,996
في السيارة.
618
00:39:02,916 --> 00:39:05,034
هل هناك طريق خلفي
من هنا؟
619
00:39:05,036 --> 00:39:07,503
أم، هناك--لا.
هناك فقط مسارات النار.
620
00:39:07,505 --> 00:39:10,172
تمام. ماذا عن هذا الشيء؟
هل هذا يعمل؟
621
00:39:10,174 --> 00:39:12,091
لقد كانت تهمة هزيلة.
622
00:39:12,093 --> 00:39:13,092
نعم، ينبغي.
623
00:39:13,094 --> 00:39:15,210
حسنًا، خذ سيارة الدفع الرباعي
على طريق النار.
624
00:39:15,212 --> 00:39:16,378
لن يكونوا كذلك
تبحث عن ذلك.
625
00:39:16,380 --> 00:39:17,313
سأغطي لك.
626
00:39:17,315 --> 00:39:19,181
لا يمكنك البقاء هنا،
باتريك.
627
00:39:19,183 --> 00:39:21,934
من المستحيل أن يصدقوا
كنت رهينة بلدي.
628
00:39:21,936 --> 00:39:23,486
سأجعلهم يؤمنون.
629
00:39:23,488 --> 00:39:24,720
تريد مني أن أضربك
أو شيء من هذا؟
630
00:39:24,722 --> 00:39:27,189
- يطردك؟
- اه، لا، شكرا.
631
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
عليك أن تذهب.
632
00:39:41,171 --> 00:39:43,255
(غطاء محرك السيارة يغلق)
633
00:39:43,257 --> 00:39:47,710
(المحرك ينهار، ينقلب)
634
00:40:00,390 --> 00:40:02,692
(يبدأ المحرك،
رنين تنبيه الباب)
635
00:40:07,898 --> 00:40:10,149
(نقرات حزام الأمان)
636
00:40:10,151 --> 00:40:11,600
(يزفر بعمق)
637
00:40:14,287 --> 00:40:17,456
(تسريع المحرك)
638
00:40:17,458 --> 00:40:21,110
(الزفير بعمق)
639
00:40:21,112 --> 00:40:24,413
(يدور المحرك بصوت عالٍ)
640
00:40:25,549 --> 00:40:27,950
(صراخ الإطارات)
641
00:40:34,057 --> 00:40:37,459
(الهسهسة)
642
00:40:41,982 --> 00:40:43,966
(اقتراب السيارة)
643
00:40:46,570 --> 00:40:50,189
(أبواب السيارة مغلقة)
644
00:40:50,191 --> 00:40:53,776
(كيركلاند) تحقق من المقصورة.
ابحث في الغابات المحيطة.
645
00:41:08,491 --> 00:41:10,426
جين.
646
00:41:10,428 --> 00:41:12,962
(آهات)
انه بخير.
647
00:41:12,964 --> 00:41:13,963
(آهات)
648
00:41:13,965 --> 00:41:15,681
هل حصلت عليها؟
649
00:41:15,683 --> 00:41:18,267
ليس بعد.
650
00:41:18,269 --> 00:41:21,270
إنها، اه، إنها تسير على الأقدام.
651
00:41:21,272 --> 00:41:22,838
الوكيل كيركلاند,
الأمن الداخلي.
652
00:41:22,840 --> 00:41:24,690
أحتاج إلى الإنقاذ الساخن
جنوب بحيرة أور،
653
00:41:24,692 --> 00:41:26,508
طريق الغابة 42 شمال 12.
(طقطقة ثابتة)
654
00:41:26,510 --> 00:41:28,844
- من هو هذا الرجل؟
- لا تتحدث.
655
00:41:28,846 --> 00:41:30,396
المساعدة في الطريق.
656
00:41:30,398 --> 00:41:33,532
(يزفر) يؤلم.
657
00:41:36,352 --> 00:41:39,905
(آهات)
صه. لا بأس.
658
00:41:51,468 --> 00:41:53,719
لن تعرف أبدًا.
659
00:41:53,721 --> 00:41:55,204
لن أعرف أبدًا ماذا؟
660
00:41:55,206 --> 00:41:58,591
سواء قمت بالهندسة
الهروب والاختطاف.
661
00:41:58,593 --> 00:42:00,676
ثق بي. أنا أعرف.
662
00:42:00,678 --> 00:42:02,812
أنت لا تعرف.
663
00:42:02,814 --> 00:42:04,680
أنت فقط تخمن.
664
00:42:04,682 --> 00:42:08,651
ولم تخبر جديدك
أفضل صديق، كيركلاند، سواء.
665
00:42:08,653 --> 00:42:09,735
ليس لدي أي دليل.
666
00:42:09,737 --> 00:42:12,271
لو فعلت ذلك لأضعتك
في الأصفاد نفسي.
667
00:42:12,273 --> 00:42:13,222
لا، لن تفعل ذلك.
668
00:42:13,224 --> 00:42:14,406
جربني.
669
00:42:14,408 --> 00:42:17,559
(ضحكة مكتومة)
670
00:42:17,561 --> 00:42:18,494
ما المضحك؟
671
00:42:18,496 --> 00:42:21,197
لا شئ. آسف.
672
00:42:23,667 --> 00:42:26,902
كل ذلك يستحق كل هذا العناء.
673
00:42:34,044 --> 00:42:38,247
لقد أخبرتني أنا و(ريد جون).
متشابهون إلى حد كبير.
674
00:42:38,249 --> 00:42:40,015
وهذا أمر عجيب
لم نكن أفضل الأصدقاء
675
00:42:40,017 --> 00:42:42,802
منذ اللحظة
تصافحنا.
676
00:42:42,804 --> 00:42:45,604
هل قابلت ريد جون؟
677
00:42:45,606 --> 00:42:47,773
نعم.
678
00:42:47,775 --> 00:42:50,709
إنه شخص أعرفه.
679
00:42:50,711 --> 00:42:53,504
(ضحكة مكتومة)
680
00:42:53,505 --> 00:42:57,605
== المزامنة، تم تصحيحها بواسطة