1
00:00:03,670 --> 00:00:07,110
رؤوس مرة أخرى. هذا 18.

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,724
19.

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,088
و...

4
00:00:21,155 --> 00:00:22,155
(ضحكة مكتومة)

5
00:00:24,925 --> 00:00:26,855
فويلا.

6
00:00:26,926 --> 00:00:28,656
أنا أؤمن
هذا هو الرهان.

7
00:00:28,728 --> 00:00:30,358
ادفع.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,301
تمام. إذن ما هي الحيلة؟
حيلة؟

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,166
أخبرني ما هي الخدعة،
وسأعطيك المال.

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,337
الحيلة هي...

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,336
(همسات)
لدي قوى خارقة للطبيعة.

12
00:00:42,942 --> 00:00:45,682
إنها عملة ذات رأسين،
أليس كذلك؟

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,446
تبدو طبيعية بالنسبة لي.

14
00:00:47,515 --> 00:00:48,915
همم.

15
00:00:48,981 --> 00:00:52,251
لقد فعلت شيئًا ما بالعملة،
أليس كذلك؟

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,020
هيا يا رجل.
لقد أعطيتك 20 دولاراً.

17
00:00:55,088 --> 00:00:56,358
(ضحكة مكتومة)

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,088
اه، هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنا في الطريق؟

19
00:01:01,161 --> 00:01:04,971
قال كيمبال
يمكنني الجلوس هنا.
كيمبال؟

20
00:01:05,031 --> 00:01:07,001
أنا صديق له.
إليز تشاي.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,337
إليز، نعم.
نعم، أنا تيريزا لشبونة.

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
لقد تحدث تشو عنك.

23
00:01:11,504 --> 00:01:14,614
تشرفنا.
يجب أن تكون ريجسبي.

24
00:01:14,674 --> 00:01:17,784
أوه، مرحبًا. واين.
إنه لمن دواعي سروري.

25
00:01:17,844 --> 00:01:20,284
إنها. أنا أحب وضع الوجوه
إلى الأسماء.

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,347
أم، يجب أن أسألك--

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,145
باتريك جين--هو--
هنا.

28
00:01:25,218 --> 00:01:27,318
أوه. أهلاً.
أهلاً.

29
00:01:27,388 --> 00:01:30,018
(صوت منخفض) فكرت
سيبدو أكثر رعبًا.

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,030
(صوت منخفض)
إنه يستريح.

31
00:01:33,060 --> 00:01:35,530
يا.
مرحبًا، لقد كنت أقابل الجميع فقط.

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,026
نعم، لقد وصلنا للتو
إلى الأسئلة المحرجة.

33
00:01:38,097 --> 00:01:41,297
وهذا هو سبب مغادرتنا.
حجزنا الساعة 8:00.

34
00:01:41,368 --> 00:01:44,738
حسنا، كان لطيفا
نلتقي بكم جميعًا.
اتمنى لك ليلة هانئة.

35
00:01:44,805 --> 00:01:47,405
(يرن الهاتف)
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.

36
00:01:47,474 --> 00:01:49,544
حسنًا،
سأكون بجوار المصعد.
حسنًا.

37
00:01:49,609 --> 00:01:52,309
تشو.
اه، العميل كيمبال تشو؟

38
00:01:52,379 --> 00:01:56,319
هذا صحيح.
إنها المحققة شارون فلوري،
جريمة قتل في أوكلاند.

39
00:01:56,384 --> 00:01:59,524
أنا آمل
يمكنك مساعدتي في ذلك.
اه، إذا كنت تريد إطلاق النار
مساعدة البنك المركزي العراقي، المحقق،

40
00:01:59,587 --> 00:02:02,617
سيكون عليك تشغيله
بواسطة الوكيل الخاص المسؤول.

41
00:02:02,689 --> 00:02:07,389
لا، أنا--أنا لا أسأل
بالنسبة إلى CBI، أيها العميل، أنت فقط.
أنا؟ لماذا؟

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,730
حسنًا، لم نحصل على بطاقة هوية
الضحية بعد

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,726
لكننا حصلنا على هاتفه.

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,529
كانت هناك ثلاث مكالمات لك
العدد في الأيام القليلة الماضية.

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,802
التي تجلب اسما إلى الذهن؟

46
00:02:16,870 --> 00:02:18,810
كيف تبدو الضحية؟

47
00:02:18,872 --> 00:02:20,312
ذكر آسيوي، أوائل الثلاثينيات،

48
00:02:20,373 --> 00:02:24,143
تاتس السجن.
اه، رجل عصابة، على الأرجح.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,351
ما هو العنوان؟
(جلجل)

50
00:02:30,418 --> 00:02:32,648
3700 هيلر واي، أوكلاند.

51
00:02:32,719 --> 00:02:35,519
(ينقر القلم)

52
00:02:35,588 --> 00:02:36,958
حسنًا.

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,764
أنا في طريقي.
شكرًا.

54
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
نداءات الواجب؟

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,469
إنها جريمة قتل في أوكلاند.
إنهم يريدون المساعدة في الحصول على بطاقة الهوية.

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,973
سوف تشعر بخيبة أمل
تلك السيدة الشابة الجميلة

57
00:02:48,034 --> 00:02:51,344
الانتظار عند المصعد
لجثة؟ في أوكلاند؟

58
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
الوظيفة هي الوظيفة.

59
00:02:55,808 --> 00:02:57,478
سوف آتي معك.

60
00:02:57,545 --> 00:03:00,375
لا. سأفعل هذا وحدي.

61
00:03:06,118 --> 00:03:10,788
(تصادم الرعد)

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,800
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

63
00:03:23,804 --> 00:03:25,174
الوكيل تشو.

64
00:03:25,239 --> 00:03:26,639
المحقق فلوري.

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,906
وقع الضحية
ثلاث رصاصات في الخلف.

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,375
المحفظة مفقودة، لكني لا أفعل ذلك
أعتقد أنها كانت سرقة.

67
00:03:31,444 --> 00:03:33,384
لا يزال لديه هاتفه
عليه

68
00:03:33,447 --> 00:03:35,377
وبعض النقود
في جيبه الخلفي،

69
00:03:35,449 --> 00:03:38,219
هذا أيضًا--
يعني أي شيء بالنسبة لك؟

70
00:03:40,288 --> 00:03:41,848
لا.

71
00:03:51,531 --> 00:03:53,571
اسمه ديفيد سيونج،

72
00:03:53,634 --> 00:03:56,774
لقد خرجت منذ ستة أشهر
بعد قضاء الوقت في فولسوم.

73
00:03:56,836 --> 00:03:57,866
انه بانجر،

74
00:03:57,937 --> 00:04:00,307
عضو
من أفون بارك بلاي بويز.

75
00:04:00,373 --> 00:04:03,213
أفون بارك بلاي بويز؟

76
00:04:03,276 --> 00:04:05,776
عصابتي القديمة.
هل ركضت مع المستهترين؟

77
00:04:08,481 --> 00:04:11,491
عائلة سيونغ الوحيدة هي
جدته، نفس الاسم الأخير.

78
00:04:11,551 --> 00:04:16,021
إنها تعيش في شارع التلغراف.
تعرف على ما كان ينوي فعله
منذ الخروج؟

79
00:04:16,088 --> 00:04:20,028
لا فكرة. لم أتحدث معه
في 13 سنة.
ماذا عن تلك المكالمات؟

80
00:04:20,093 --> 00:04:22,903
لقد ترك عدة رسائل،
قال إنه بحاجة إلى المساعدة.

81
00:04:22,963 --> 00:04:26,103
أنت لم تتصل به مرة أخرى
ومعرفة السبب؟

82
00:04:26,165 --> 00:04:28,695
لا.
هل هناك أي شيء آخر أيها المحقق؟

83
00:04:28,769 --> 00:04:32,269
نحن جيدون.
شكرا لمساعدتك.
شكرًا لك.

84
00:04:32,340 --> 00:04:35,040
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,908
حسنًا.
ما هي القصة؟

86
00:04:36,976 --> 00:04:38,406
لقد سمعت القصة.

87
00:04:38,478 --> 00:04:41,418
لماذا اتصل بك للحصول على المساعدة؟
هل أنت أصدقاء؟

88
00:04:41,481 --> 00:04:43,421
لقد اعتدنا أن نكون أفضل الأصدقاء.

89
00:04:43,483 --> 00:04:45,593
لقد كان مثل أخي.

90
00:04:48,822 --> 00:04:51,762
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة
بواسطة تي موبايل. عصا معا.

91
00:04:51,824 --> 00:04:55,664
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,539
صباحا.

93
00:05:10,610 --> 00:05:13,250
هل يبدو ذلك مضحكا بالنسبة لك؟

94
00:05:13,312 --> 00:05:16,082
مثل، أكثر سمكا؟

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,749
لماذا؟

96
00:05:17,817 --> 00:05:20,247
أنا أفكر جين
وزنه على جانب واحد

97
00:05:20,319 --> 00:05:22,489
هكذا
انها دائما تهبط الرؤوس.

98
00:05:22,555 --> 00:05:24,685
باستثناء عندما أقلبه،

99
00:05:24,757 --> 00:05:26,687
ليس دائما
رؤوس الأرض.

100
00:05:26,759 --> 00:05:29,559
يأتي ذيول
نصف الوقت.

101
00:05:29,629 --> 00:05:31,959
ربما هناك
تقنية رميها.

102
00:05:32,031 --> 00:05:35,001
أنت لا تحصل على ما يكفي من الجنس
من فان بيلت.

103
00:05:35,067 --> 00:05:37,997
يا. صه.
نحن لا نتحدث عن ذلك.
(امرأة) كيمبال.

104
00:05:39,807 --> 00:05:40,967
السّيدة. سيونغ.

105
00:05:42,909 --> 00:05:47,349
من الجيد رؤيتك
بعد كل هذه السنوات.

106
00:05:47,415 --> 00:05:48,875
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

107
00:05:48,949 --> 00:05:52,149
أنت لم تزره قط
في السجن، هل فعلت ذلك؟

108
00:05:52,218 --> 00:05:54,088
لا.

109
00:05:54,153 --> 00:05:58,463
12 عامًا هي فترة طويلة.

110
00:05:58,526 --> 00:06:01,026
لقد أخبرت ديفيد عنك،

111
00:06:01,093 --> 00:06:03,663
عندما انضممت إلى الجيش،

112
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
عندما أصبحت
ضابط شرطة.

113
00:06:05,598 --> 00:06:09,468
لقد كان يتطلع إليك دائمًا.

114
00:06:09,536 --> 00:06:13,636
ستعمل على البحث
من قتله، أليس كذلك؟

115
00:06:13,706 --> 00:06:16,936
لا يا سيدتي. القضية تنتمي
إلى شرطة أوكلاند.

116
00:06:17,009 --> 00:06:18,949
سوف يجدون
من فعل هذا.

117
00:06:19,012 --> 00:06:20,252
تلك المرأة المحققة--

118
00:06:20,312 --> 00:06:23,452
إنها تعتقد أن ديفيد قد قُتل
لأنه كان في العصابة.

119
00:06:23,516 --> 00:06:26,446
هذا ليس صحيحا.
يبدو الأمر كذلك
هذا ما حدث.

120
00:06:26,519 --> 00:06:29,459
لا. لقد ترك العصابة.

121
00:06:29,523 --> 00:06:31,863
كان لديه وظيفة.

122
00:06:31,925 --> 00:06:36,295
فقط لأنه أخبرك أنه غادر
العصابة لا تعني أنه فعل ذلك.
لن يكذب علي.

123
00:06:36,362 --> 00:06:37,902
السّيدة. سيونغ،

124
00:06:37,965 --> 00:06:40,595
عندما عرفت داود،

125
00:06:40,668 --> 00:06:43,598
لقد سمعته يكذب عليك
مرات عديدة،

126
00:06:43,670 --> 00:06:47,040
حول ما كان يفعله،
من كان معه.

127
00:06:47,106 --> 00:06:49,576
شرطة أوكلاند
سوف نتعامل مع الأمر، حسنًا؟

128
00:06:49,643 --> 00:06:52,513
من فضلك، كيمبال.

129
00:06:52,579 --> 00:06:55,679
لن تساعد؟

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,449
أنا آسف يا سيدة. سيونغ.

131
00:06:58,519 --> 00:07:00,449
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

132
00:07:04,791 --> 00:07:07,761
إذن هل كان صديقًا لك؟

133
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
لقد كان كذلك
رجل اعتدت أن أعرفه.

134
00:07:10,129 --> 00:07:11,869
انظر، سوف نقوم بالتغطية نيابةً عنك

135
00:07:11,932 --> 00:07:15,072
إذا كنت تريد أن تأخذ وقتاً مناسباً
للنظر في الأمر.
قطعاً.
بوس لن يمانع.

136
00:07:15,134 --> 00:07:16,544
أنا لا أتدخل.

137
00:07:16,603 --> 00:07:20,013
لكنه كان صديقك.

138
00:07:20,072 --> 00:07:22,412
لقد كان رجل عصابة، فان بيلت.
يتم إطلاق النار على السجق.

139
00:07:22,475 --> 00:07:26,275
حسنًا، إنه ليس الأول
الرجل الذي كنت أعرفه أن يتم إطلاق النار عليه.

140
00:07:26,346 --> 00:07:28,876
لن يكون الأخير.
هذا مضحك.
الجدة هناك

141
00:07:28,949 --> 00:07:33,049
بدا الأمر مؤكدًا جدًا
لم يعد عضوا في العصابة.
إنها مخطئة.

142
00:07:34,420 --> 00:07:38,290
ربما تم إطلاق النار عليه لأنه كان كذلك
محاولة ترك العصابة.

143
00:07:38,358 --> 00:07:39,688
هذا يحدث، أليس كذلك؟

144
00:07:39,759 --> 00:07:42,259
أيا كان. أوكلاند حصلت عليه.

145
00:07:42,329 --> 00:07:45,729
ما هو الوقت المحدد لشرطة أوكلاند؟
هل ستنفق على رجل عصابة؟

146
00:07:45,798 --> 00:07:47,828
ليس كثيراً.
ما هي وجهة نظرك؟

147
00:07:47,901 --> 00:07:49,841
حسنا، يجب أن يكون هناك
شخص يمكن أن يخبرنا

148
00:07:49,903 --> 00:07:52,473
أنه كان أو لم يكن
عضو في العصابة.

149
00:07:52,540 --> 00:07:54,940
أعني، فقط من أجل الركلات.
لا.

150
00:08:00,713 --> 00:08:02,483
حسنًا، إذن، اه،

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,380
فقط ل...

152
00:08:04,451 --> 00:08:06,651
تهدئة
ضميرك المضطرب.

153
00:08:14,961 --> 00:08:17,101
(أبواق التزمير في المسافة)

154
00:08:20,432 --> 00:08:22,842
إذن الشوارع المتوسطة، هاه؟
نعم.

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,503
أرض الدوس القديمة الخاصة بك.

156
00:08:24,572 --> 00:08:26,142
يمكنك أن تقول ذلك.

157
00:08:28,108 --> 00:08:30,378
سرق سيارة هناك
عندما كان عمري 14 عامًا.

158
00:08:30,442 --> 00:08:31,752
نعم؟

159
00:08:31,812 --> 00:08:33,782
تحطمت هناك.

160
00:08:33,846 --> 00:08:34,976
مم.

161
00:08:36,884 --> 00:08:39,194
لا تتجول.
لا شكر على واجب.

162
00:08:39,251 --> 00:08:42,391
(يسخر) لقد أغلقنا.

163
00:08:42,455 --> 00:08:45,155
جون جون.

164
00:08:47,561 --> 00:08:50,731
تشو.

165
00:08:50,798 --> 00:08:52,428
هل هذا أنت حقيقي؟

166
00:08:52,499 --> 00:08:53,769
نعم.

167
00:08:53,834 --> 00:08:55,574
يا رجل، سمعت أنك كنت شرطيًا.

168
00:08:55,635 --> 00:08:58,735
قلت، بأي حال من الأحوال.

169
00:08:58,806 --> 00:09:00,666
دوغ، هذا هو كيمبال تشو.

170
00:09:00,740 --> 00:09:02,710
نعم، أراه.

171
00:09:02,775 --> 00:09:05,845
إنه مستهتر
من طريق العودة.

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,953
أطلق عليه لقب "رجل الجليد".

173
00:09:08,014 --> 00:09:10,024
لا.

174
00:09:10,082 --> 00:09:13,452
نعم، كنت تريد شيئا
جاهزًا باردًا، لقد حصلت على CHO.

175
00:09:13,519 --> 00:09:16,719
حسنًا، لا يزال الأمر كما هو.
من أنت؟

176
00:09:16,789 --> 00:09:19,489
أوه. باتريك جين.

177
00:09:19,558 --> 00:09:22,228
سعيد بلقائك.
متجر عظيم.

178
00:09:22,294 --> 00:09:25,304
اه، نوع من تجارة المخدرات
هل هو كذلك، نعم؟

179
00:09:25,365 --> 00:09:27,165
ناه.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,374
أنت تعرف،
قرأت في مكان ما أن--

181
00:09:29,436 --> 00:09:31,996
وهذا مثير للاهتمام للغاية--
تاجر المخدرات العادي

182
00:09:32,072 --> 00:09:35,112
من شأنه أن يقدم أجرًا أفضل
خدمة البرغر.

183
00:09:35,174 --> 00:09:38,354
هل هذا دقيق؟
هل تعتقد؟

184
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
(ضحكة مكتومة) هناك خشبات
وهناك لاعبين

185
00:09:40,648 --> 00:09:42,178
في أي لعبة يا أخي.

186
00:09:42,249 --> 00:09:43,549
اعتقد.

187
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
يا.

188
00:09:47,553 --> 00:09:49,493
هل سمعت عن ديفيد سيونغ؟

189
00:09:49,556 --> 00:09:52,356
أوه. نعم.

190
00:09:52,424 --> 00:09:55,204
هل لديك أي فكرة عمن قتله؟
لا.

191
00:09:57,129 --> 00:10:00,069
هل كان يتدحرج؟
معكم يا رفاق مرة أخرى؟

192
00:10:00,133 --> 00:10:04,773
هل هذا ما حصل عليه
في ورطة؟
لماذا أقول لك أي شيء؟

193
00:10:04,837 --> 00:10:08,937
وسأترك الأمر وشأنه.
عندما خرج داود من السجن، نحن
وطلبت منه أن يقوم ببعض الأعمال،

194
00:10:09,009 --> 00:10:11,849
إعادته إلى الأخدود،
هل تعلم؟ قال لا.

195
00:10:11,912 --> 00:10:14,612
لقد كان يستقيل. لقد استقال.

196
00:10:14,682 --> 00:10:16,752
ثم منذ حوالي شهر،
هو يتصل وهو كل شيء،

197
00:10:16,817 --> 00:10:18,787
"أحتاج إلى التحدث إلى K.S.
مباشر"

198
00:10:18,851 --> 00:10:20,921
كما فعل
نوع من الصفقة.

199
00:10:20,988 --> 00:10:23,558
لذا فهو يعمل مع ك.س.
وليس العصابة؟

200
00:10:23,623 --> 00:10:25,523
هذا خطأ.

201
00:10:25,591 --> 00:10:26,891
هذا عدم احترام.

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,730
أنت في الداخل أو أنت خارج.

203
00:10:29,797 --> 00:10:32,297
ليس في منتصف الطريق.

204
00:10:32,365 --> 00:10:34,125
أليس كذلك يا رجل الثلج؟

205
00:10:34,201 --> 00:10:35,741
ما نوع الصفقة؟

206
00:10:35,802 --> 00:10:38,572
لا أعرف.

207
00:10:38,638 --> 00:10:43,038
أنا أعرف ك.س. مجنون على محمل الجد
عليك بما فعلته.

208
00:10:43,110 --> 00:10:45,250
حسنًا،
يجب أن يتعلم ترك الأمر.

209
00:10:45,312 --> 00:10:46,752
شكرا لمساعدتك.

210
00:10:48,581 --> 00:10:52,321
أوه، جون جون، هذه الأرقام
يعني أي شيء بالنسبة لك؟

211
00:10:54,721 --> 00:10:55,791
(الشم) لا.

212
00:10:55,855 --> 00:10:58,225
هل أنت متأكد؟

213
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
نعم.

214
00:11:00,027 --> 00:11:02,797
هل أنت متأكد تمامًا؟

215
00:11:02,863 --> 00:11:05,533
ما هو مع هذا الرجل؟

216
00:11:05,597 --> 00:11:07,627
حسنًا، نحن ذاهبون.

217
00:11:07,701 --> 00:11:09,941
كما تعلمون،
هوسك بالأكل

218
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
إنها محاولة طفولية

219
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
التعامل مع المستمر
القلق الذي تشعر به.

220
00:11:14,942 --> 00:11:18,352
الآن إذا كان من الممكن أن أوصي
شيء ما؟

221
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
التغيير الوظيفي.
سيكون الأمر جيدًا جدًا بالنسبة لك.

222
00:11:24,918 --> 00:11:26,848
لا تأخذ هذا
الطريقة الخاطئة،

223
00:11:26,919 --> 00:11:29,859
ولكن، اه، من جاء
مع "أفون بارك بلاي بويز"؟

224
00:11:29,923 --> 00:11:32,523
أعني أن الأمر ليس صعبًا جدًا.
نعم، هذا مضحك.
دعنا نعود إلى سكرامنتو.

225
00:11:32,591 --> 00:11:36,561
رجل الجليد--أم، أنا أعرف أين
إنها تأتي من، لكني فقط...

226
00:11:36,629 --> 00:11:39,229
(يرن الهاتف الخليوي)
فقط أخبرني أنك لم تأتي
مع ذلك، لأنه، اه،

227
00:11:39,298 --> 00:11:41,428
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
"رجل الجليد".

228
00:11:41,500 --> 00:11:44,440
ريجسبي، ماذا لديك؟
عندما خرج ديفيد سيونج
من السجن، ذهب للعمل

229
00:11:44,504 --> 00:11:47,214
لخدمات النظافة
شركة مقرها في أوكلاند.

230
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
تم العثور على ريجسبي
حيث عمل ديفيد.

231
00:11:49,308 --> 00:11:51,538
هل تعلم لشبونة أنه فعل ذلك؟
هل لديك عنوان؟

232
00:11:51,610 --> 00:11:53,580
أنا أعمل على ذلك.
إنه فقط...

233
00:11:53,645 --> 00:11:55,175
ماذا عن
صديقة سيونغ؟

234
00:11:55,248 --> 00:11:57,118
أعطني تلميحا
على خدعة العملة.

235
00:11:57,183 --> 00:11:59,253
ماكينة حلاقة أوكام.
ما الحلاقة؟

236
00:11:59,318 --> 00:12:01,018
الوداع.

237
00:12:01,087 --> 00:12:04,917
دعونا نذهب للقيام بزيارة
لرئيس ديفيد القديم.
ما هي النقطة؟
لقد كان بانجر.

238
00:12:04,991 --> 00:12:07,561
إذن هل سيأتي؟
نعم.

239
00:12:07,626 --> 00:12:10,256
دعنا نذهب ونرى رئيسه،
احصل على رأي ثانٍ.

240
00:12:10,330 --> 00:12:14,270
ومن هو هذا "K.S."
بالمناسبة؟
إنه زعيم عصابة، رجل سيء.

241
00:12:14,333 --> 00:12:17,003
ماذا تفعل؟
لجعله مجنونا؟
لقد أطلقت عليه النار.

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
(باب السيارة يغلق)

243
00:12:19,005 --> 00:12:23,035
هذا سوف يفعل ذلك.

244
00:12:23,110 --> 00:12:27,050
لقد كنت أسقط كشوف المرتبات
عندما كان يبدأ نوبة عمله.
هل ذكر داود أي شيء على الإطلاق؟
حول أفون بارك بلاي بويز؟

245
00:12:27,114 --> 00:12:30,054
ص.ب. حصلت عليه المقابلة.
كنت أعرف عن ماضيه.

246
00:12:30,116 --> 00:12:33,846
لماذا قمت بتعيينه؟
أنا لا أمانع في توظيف سلبيات سابقة.
إنهم فقط بحاجة إلى فرصة ثانية.

247
00:12:33,921 --> 00:12:35,861
عندما يحصلون على واحدة،
إنهم يقدرون ذلك.

248
00:12:35,923 --> 00:12:37,863
إنهم مخلصون.
إنها تحافظ على انخفاض المبيعات.

249
00:12:37,924 --> 00:12:40,994
(رجل) مرحبًا، أنت.
صريح. هل يمكنني مساعدتك؟
مع شيء ما، السيد. ريد؟

250
00:12:41,061 --> 00:12:42,361
نعم، قم بعملك.

251
00:12:42,428 --> 00:12:44,898
غرفة الرجال بالطابق الثالث
كارثة.

252
00:12:44,965 --> 00:12:46,925
طابق كامل
البدء بالرائحة الكريهة.

253
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
الإدارة الوسطى.

254
00:12:48,802 --> 00:12:50,402
اعذرني؟

255
00:12:53,072 --> 00:12:55,012
يمكنك التقاط المزيد من الذباب
مع العسل--

256
00:12:55,075 --> 00:12:56,705
إنه صوت
مبدأ العمل،

257
00:12:56,775 --> 00:12:59,145
من الواضح،
واحدة لم تتعلمها أبدًا.

258
00:12:59,211 --> 00:13:02,481
ومن ثم، اه، الإدارة الوسطى.

259
00:13:02,548 --> 00:13:05,318
(تفرقع الشفاه)

260
00:13:05,384 --> 00:13:07,324
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

261
00:13:07,386 --> 00:13:09,116
لقد ذهب.

262
00:13:09,188 --> 00:13:10,818
لقد بدأت هذا العمل

263
00:13:10,890 --> 00:13:13,230
أعتقد أنه سيكون لطيفا
ليس لديك رئيس.

264
00:13:13,293 --> 00:13:16,503
الحقيقة هي أن لدي العشرات.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

265
00:13:18,899 --> 00:13:20,969
ليس لدي أي فكرة.

266
00:13:21,033 --> 00:13:22,773
لا فكرة على الإطلاق؟

267
00:13:22,836 --> 00:13:25,266
اه...

268
00:13:25,337 --> 00:13:26,437
لا.

269
00:13:26,505 --> 00:13:29,235
أنا لا أعرف
ماذا أقول لكم يا رفاق.

270
00:13:29,308 --> 00:13:32,108
لا حاجة.
شكرا على وقتك.

271
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
لا مشكلة. حظ سعيد.

272
00:13:35,548 --> 00:13:38,588
مرحبًا يا شباب. لقد تلقيت مكالمة
من المحقق فلوري

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,090
مع جريمة قتل أوكلاند.

274
00:13:40,153 --> 00:13:42,693
هل قررنا تولي المهمة؟
قضية ديفيد سيونغ

275
00:13:42,754 --> 00:13:45,164
ولم يزعج أحد
لتخبرني؟

276
00:13:45,225 --> 00:13:48,355
لأنها تسمع من
الشهود الذين تحدثت معهم.
أوه، اه، نحن فقط، اه.

277
00:13:48,427 --> 00:13:52,757
متابعة القليل
تحقيق مستقل.

278
00:13:52,831 --> 00:13:56,401
كنت أتحقق لمعرفة ما إذا كان ديفيد
كان لا يزال مع بلاي بويز.
المقذوفات متصلة بتلك.
البندقية المستخدمة للقتل
هذا همي

279
00:13:56,469 --> 00:13:58,669
مع إطلاق نار جماعي آخر
منذ عام.

280
00:13:58,738 --> 00:14:00,608
لقد كان المستهترون.

281
00:14:00,673 --> 00:14:03,283
عظيم.

282
00:14:07,413 --> 00:14:10,483
ربما ينبغي لنا أن نذهب ونرى
هذا ك.س. الشخصية، هاه؟

283
00:14:14,221 --> 00:14:15,461
أم لا.

284
00:14:18,625 --> 00:14:21,325
لذلك أخبرت الأستاذ
أن القضايا الأدلة

285
00:14:21,394 --> 00:14:24,364
كانوا ثانويين
بالنسبة للسؤال الإجرائي،

286
00:14:24,431 --> 00:14:26,971
ونظرت إلي
وقال،

287
00:14:27,033 --> 00:14:29,673
"مرحبًا، شعرك يحترق."

288
00:14:29,735 --> 00:14:31,895
مرحبًا؟

289
00:14:31,971 --> 00:14:34,941
آسف. سمعت ذلك.

290
00:14:35,008 --> 00:14:37,878
السمع ليس هو نفسه
كالاستماع.

291
00:14:37,945 --> 00:14:40,475
هل أنت بخير؟

292
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
نعم. أنا بخير.

293
00:14:43,283 --> 00:14:47,523
كيمبال، أنت تتحدث حتى
أقل مما تفعل عادة.

294
00:14:47,586 --> 00:14:49,486
ما الذي يدور في ذهنك؟

295
00:14:49,556 --> 00:14:51,416
لا شئ.

296
00:14:51,490 --> 00:14:53,330
والذي يعني شيئا،

297
00:14:53,393 --> 00:14:56,833
لكنك لا تريد
للحديث عن ذلك، أليس كذلك؟

298
00:14:56,895 --> 00:14:58,365
يمين.

299
00:14:58,431 --> 00:15:00,871
حسنا...

300
00:15:00,933 --> 00:15:02,673
ليس علينا أن نتحدث.

301
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
شكرًا.

302
00:15:08,774 --> 00:15:12,514
(تحطم بصوت عال)
على الأرض!
على الأرض!

303
00:15:12,578 --> 00:15:15,318
مهلا، مهلا، مهلا! خذها ببساطة!
اغلقه!

304
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
يا! النزول! وجهه للأسفل!
(إليز) أوه!

305
00:15:17,450 --> 00:15:20,720
(تشو) مرحبًا، ابق بعيدًا
منها!
ابق بعيدًا عن أعمال بلاي بوي!

306
00:15:20,787 --> 00:15:23,017
(إليز الشخير)

307
00:15:29,296 --> 00:15:32,196
(صافرة الإنذار تصرخ،
ثرثرة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

308
00:15:32,264 --> 00:15:35,104
لقد حصلت على بعض سيئة للغاية
الكدمات والتمزقات،

309
00:15:35,168 --> 00:15:36,598
لكنها ستكون بخير.

310
00:15:36,668 --> 00:15:39,038
ستكون بخير.
فقط قم بالتعليق هناك.

311
00:15:39,105 --> 00:15:42,035
من المؤلم التحدث.

312
00:15:42,109 --> 00:15:43,939
هل أنت بخير؟
نعم.

313
00:15:44,010 --> 00:15:46,510
هل ستأتي معي؟

314
00:15:46,578 --> 00:15:49,718
(همساً) لدي بعض الأشياء
لنعتني أولاً، حسنًا؟

315
00:15:49,782 --> 00:15:53,252
وبعد ذلك
سوف آتي لرؤيتك.

316
00:15:59,058 --> 00:16:00,428
نحن نتولى هذه القضية.

317
00:16:00,493 --> 00:16:02,963
سوف نتواصل
مع شرطة أوكلاند،

318
00:16:03,029 --> 00:16:06,169
لكننا المسؤولون. سأنظر
في المشتبه بهم مع المستهترين.

319
00:16:06,232 --> 00:16:08,172
سوف يرحل ريجسبي وفان بيلت

320
00:16:08,235 --> 00:16:10,165
والتحدث إلى الناس
في عمل سيونغ.

321
00:16:10,236 --> 00:16:12,296
لقد تم إطلاق النار عليه من كتلتين
بعيدا عن العمل.

322
00:16:12,371 --> 00:16:14,511
ربما رأى شخص ما شيئا.
تشو؟

323
00:16:14,573 --> 00:16:16,383
تشو؟

324
00:16:28,520 --> 00:16:30,290
إلى أين نحن ذاهبون؟

325
00:16:30,356 --> 00:16:33,326
لماذا أطلقت النار على K.S.؟

326
00:16:33,393 --> 00:16:35,333
أعني، إنها عصابة.
يجب أن يكون هناك

327
00:16:35,394 --> 00:16:38,204
نوع من القواعد
ضد هذا النوع من الأشياء.

328
00:16:38,264 --> 00:16:40,604
كانساس. يريد أن يفعل
غزو منزلي.

329
00:16:40,667 --> 00:16:44,037
اذهب وامسك بالعائلة
رهينة وأخذ كل أموالهم.

330
00:16:44,104 --> 00:16:46,344
لن أفعل ذلك.

331
00:16:46,405 --> 00:16:48,335
كانساس. أرادني في العمل.
لقد جادلنا.

332
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
لقد سحب بندقيته.
لقد سحبت الألغام بشكل أسرع،

333
00:16:50,576 --> 00:16:53,146
تم وضع علامة عليه في الكتف.
حسنًا.

334
00:16:53,212 --> 00:16:56,382
وذلك عندما تركت العصابة.
أعطى بندقيتي لداود.

335
00:16:56,448 --> 00:16:58,718
بعد يومين
لقد عزز سيارة.

336
00:16:58,784 --> 00:17:01,624
لقد سحبوه،
وجدت البندقية معه.

337
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
مع رسوم الحيازة،
حصل على 15 سنة.

338
00:17:03,655 --> 00:17:06,725
وشعرت بالمسؤولية
لأنها كانت بندقيتك.

339
00:17:06,792 --> 00:17:09,462
لا، اعتقدت أنه كان غبيا
ليكون عليه.

340
00:17:09,528 --> 00:17:12,098
لا ينبغي أن أفعل ذلك أبدًا.
وبعد ذلك انضممت إلى الجيش؟

341
00:17:12,164 --> 00:17:13,404
تم تجنيده بعد أسبوعين.

342
00:17:13,465 --> 00:17:16,095
أردت أن أحصل على
بعيدًا بقدر ما أستطيع.

343
00:17:16,169 --> 00:17:18,399
قلت لنفسي
لن أعود أبدًا.
تمام.

344
00:17:21,173 --> 00:17:23,783
يا. كيف حال العمل؟

345
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
جون جون ذهب. تريد
للتحدث، اذهب لتجده.

346
00:17:30,982 --> 00:17:33,722
لا أبحث عن جون جون.
أين كانساس؟
أين كانساس؟

347
00:17:33,786 --> 00:17:36,856
اه، نعم، بسيط بما فيه الكفاية
سؤال، فكرت.

348
00:17:36,923 --> 00:17:38,963
WH-هل كنت جادًا؟

349
00:17:39,025 --> 00:17:42,655
أنا بحاجة للتحدث معه.
أين يمكنني العثور عليه؟
أنا لا أتحدث إلى رجال الشرطة.

350
00:17:42,729 --> 00:17:45,569
أنا لست شرطيًا الليلة. لا شارة.
الآن أين هو؟

351
00:17:45,632 --> 00:17:48,802
أنا لن أغادر حتى أحصل على
إجابة منك.

352
00:17:48,867 --> 00:17:52,667
(الهمهمات) آآآه! (يتمتم)
الآن سأسألك
مرة أخرى حيث كان ك.س. يكون.

353
00:17:52,739 --> 00:17:55,069
أنت لا تخبرني،
سأكسر ذراعك.

354
00:17:55,142 --> 00:17:58,982
أنت تفهمني؟
اللعنة عليك يا رجل.

355
00:17:59,045 --> 00:18:02,515
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم.
أين كانساس؟!
دعونا نعيد النظر فقط--
آآآه! تمام. حسنًا يا رجل. أنت
سوف أكسر ذراعي. حسنًا.

356
00:18:04,384 --> 00:18:06,494
(لشبونة تتحدث بشكل غامض)

357
00:18:06,553 --> 00:18:08,293
هل سمعت أيًا منكما
من جين أو تشو؟

358
00:18:08,355 --> 00:18:10,685
لا أستطيع الحصول عليهم على الهاتف،

359
00:18:10,757 --> 00:18:14,727
ولن يعودوا
رسائلي.
لا أعرف. تشو لم يكن
إلى المستشفى. لقد تحققت.

360
00:18:14,794 --> 00:18:17,764
اللعنة.
يا زعيم، لقد تجاوزت قائمة
الأشخاص الذين يعملون مع ديفيد سيونغ

361
00:18:17,829 --> 00:18:19,269
الليلة التي قُتل فيها.

362
00:18:19,332 --> 00:18:22,002
أربعة منهم يعملون
في نفس موقع العمل اليوم--

363
00:18:22,067 --> 00:18:25,167
تم استدعاء شركة مالية
أسهم سيدار كريك.
هذا هو المكان الذي توجد فيه جين
وذهب تشو إلى، أليس كذلك؟

364
00:18:25,238 --> 00:18:27,908
نعم.
اذهب وتحدث
إلى من هو المسؤول.

365
00:18:27,973 --> 00:18:31,443
قم بإعداد مقابلات مع أي شخص
الذي عمل مع ديفيد سيونغ.

366
00:18:31,510 --> 00:18:33,810
وإذا سمعت
اتصل بي من أي منهما.

367
00:18:36,415 --> 00:18:38,585
ماذا أسماه؟
ماكينة حلاقة أوكام.

368
00:18:38,651 --> 00:18:40,991
ما هذا؟
لا بد لي من البحث عنه.
إنه شيء منطقي.

369
00:18:41,052 --> 00:18:43,222
في الأساس يقول
يجب عليك تجنب التعقيد

370
00:18:43,289 --> 00:18:46,029
عند حل المشاكل.
ماذا يجب أن تفعل؟
مع تقليب الرؤوس 20 مرة؟

371
00:18:46,092 --> 00:18:48,262
ليس لدي أي فكرة.

372
00:18:48,327 --> 00:18:51,297
أهلاً. أنا العميل فان بيلت.
هذا العميل ريجسبي.

373
00:18:51,364 --> 00:18:54,704
نحن من البنك المركزي العراقي.
ماذا، هل حدث شيء ما؟

374
00:18:54,767 --> 00:18:56,497
لا. لكننا بحاجة إلى التحدث

375
00:18:56,568 --> 00:18:59,668
مع مدير العمليات،
آدم ريد.

376
00:18:59,739 --> 00:19:03,439
هل هو موجود؟
ليس الآن. أم، هل لك
هل ترغب في ترك رسالة؟

377
00:19:03,509 --> 00:19:05,779
نحن بحاجة للتحدث معه
في أقرب وقت ممكن.

378
00:19:05,845 --> 00:19:09,215
هل هو في المبنى؟
بالتأكيد. أم، لكنه يستطيع
كن في أي مكان،

379
00:19:09,281 --> 00:19:11,881
وأنا لا أعرف
متى سيعود.

380
00:19:11,951 --> 00:19:14,691
ثم ربما يمكنك الاتصال به
وأطلب منه العودة؟

381
00:19:14,753 --> 00:19:16,823
يمين.
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

382
00:19:18,724 --> 00:19:21,594
البرد السيئ؟
همم؟ (يشهق)
أوه، إنها الحساسية.

383
00:19:21,661 --> 00:19:24,831
أنا، كما تعلمون،
إنهم يقودونني إلى الجنون.

384
00:19:30,403 --> 00:19:33,513
هذا منزل ك.س.؟

385
00:19:33,573 --> 00:19:36,013
أنا ذاهب للداخل.
ابق هنا. لا تتحرك.

386
00:19:36,075 --> 00:19:38,175
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,822
(باب السيارة يغلق)

388
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
(تنهد)

389
00:19:45,917 --> 00:19:49,457
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

390
00:19:51,089 --> 00:19:54,089
نحن نبحث في جريمة القتل
أحد موظفيك،

391
00:19:54,160 --> 00:19:56,700
ديفيد سيونج.
نعم. كان ذلك صادمًا.

392
00:19:56,762 --> 00:19:59,732
لقد رأيته حول المكتب
في بعض الأحيان،

393
00:19:59,798 --> 00:20:03,338
ولم يكن لدينا
أي تفاعل حقيقي.

394
00:20:03,403 --> 00:20:05,643
أنا لا أتوقف
في غرفة الرجال

395
00:20:05,704 --> 00:20:09,314
تسجيل الخروج
المنتجات الورقية، لذلك...

396
00:20:09,375 --> 00:20:13,645
(يدندن الكرسي)

397
00:20:22,321 --> 00:20:25,721
(زقزقة العصافير)

398
00:20:28,928 --> 00:20:33,528
لم يسبق لك أن رأيت أي حجج
بين سيونغ وزملاء العمل؟

399
00:20:33,599 --> 00:20:36,739
طاقم التنظيف؟ لا أعرف.
عليك أن تسألهم.
وأين
ألا يمكننا العثور عليهم؟

400
00:20:36,802 --> 00:20:38,542
في الطابق السفلي.

401
00:20:38,605 --> 00:20:42,035
لكن، اه، فتاتي كريستال يمكنها ذلك
مساعدتك في ذلك.

402
00:20:42,107 --> 00:20:43,707
كريستال!

403
00:20:45,845 --> 00:20:47,075
نعم يا سيد. ريد؟

404
00:20:47,145 --> 00:20:50,345
نعم، هل يمكنك أن تأخذ من فضلك
هؤلاء العملاء في الطابق السفلي

405
00:20:50,416 --> 00:20:52,616
ودعهم يتحدثون
لجميع عمال النظافة؟

406
00:20:52,684 --> 00:20:55,094
(يشهق) بالتأكيد.
وفي طريق عودتك،

407
00:20:55,153 --> 00:20:58,693
هل يمكن أن تفهمني من فضلك
فنجان قهوة لائق؟
نعم يا سيدي.

408
00:20:58,758 --> 00:21:01,788
شكرًا لك.
شكرا على وقتك.

409
00:21:01,861 --> 00:21:03,901
أنت تراهن.
شكرًا.

410
00:21:13,339 --> 00:21:16,479
(إطلاق نار)

411
00:21:20,078 --> 00:21:22,818
(رجل) ماذا تفعل؟
(رجل) مرحبًا،
هل ستطلق النار على ذلك؟

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,592
لا أحد يتحرك.
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

413
00:21:28,654 --> 00:21:29,894
تشو.

414
00:21:29,955 --> 00:21:32,355
كانساس.

415
00:21:32,424 --> 00:21:35,734
لقد مر وقت طويل.
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

416
00:21:35,795 --> 00:21:37,825
نحن بحاجة للتحدث.
ليس لدي ما أقوله لك.

417
00:21:37,896 --> 00:21:41,596
أنا لا أطلب منك.
هناك. يتحرك.

418
00:21:41,667 --> 00:21:43,697
يتحرك.

419
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
(جلطات الكتاب)

420
00:21:47,673 --> 00:21:49,743
استمر.

421
00:21:49,808 --> 00:21:51,778
استمر.

422
00:21:53,880 --> 00:21:57,420
سأطلق النار على أي شخص
من يأتي من هذا الباب.

423
00:21:57,483 --> 00:21:59,093
(يغلق الباب)
ما هذا؟

424
00:22:01,621 --> 00:22:04,291
هل قتلت ديفيد سيونج؟
من؟

425
00:22:04,356 --> 00:22:06,126
(الهمهمات)
آآآه!

426
00:22:06,192 --> 00:22:09,062
(يضحك)

427
00:22:09,127 --> 00:22:11,957
من الجيد رؤيتك أيضًا يا أخي.
لم تتغير كثيرا.

428
00:22:12,030 --> 00:22:13,800
(الهمهمات)

429
00:22:13,865 --> 00:22:17,195
جاء شخص ما إلى منزلي،
تؤذي صديقتي،

430
00:22:17,269 --> 00:22:20,639
أخبرني أن أبقى بالخارج
من الأعمال بلاي بوي.
هذه نصيحة جيدة.

431
00:22:20,707 --> 00:22:23,107
أنت لا تزال غاضبًا لأنني أطلقت عليك النار،
هاه؟

432
00:22:23,174 --> 00:22:25,144
ليس مجنونا.

433
00:22:25,211 --> 00:22:28,311
عازم.

434
00:22:28,381 --> 00:22:32,451
فقط استمر في التحدث بدون
أخبرني بما أريد أن أعرفه.
أنت لست أنت مرة أخرى
الذهاب لاطلاق النار لي. الشبكة الواسعة

435
00:22:32,519 --> 00:22:34,849
جربني.

436
00:22:34,921 --> 00:22:37,021
أنت شرطي.

437
00:22:37,088 --> 00:22:38,828
ستفعل ما يقوله الرجل.

438
00:22:38,891 --> 00:22:41,931
سأفعل ما يجب القيام به.
أنت تعرف ذلك.

439
00:22:45,964 --> 00:22:49,274
لم أضع الإيقاع
على صديقتك.

440
00:22:49,335 --> 00:22:52,065
أنا لم أقتل ديفيد. تمام؟

441
00:22:53,806 --> 00:22:55,736
لقد جاء داود إليّ
منذ شهر،

442
00:22:55,807 --> 00:22:57,777
أراد شراء بعض فحم الكوك،
5 كبيرة.

443
00:22:57,844 --> 00:23:00,454
لقد ربطته.
هذا كل ما فعلته معه.

444
00:23:00,512 --> 00:23:03,952
ما الذي كنت تتجادل حوله؟
هذا الوزن الكبير
لم يكن فقط بالنسبة له.

445
00:23:04,016 --> 00:23:06,786
اعتقدت أنه كان يبيع.
لقد أخبرته أن يقطعك.

446
00:23:06,853 --> 00:23:08,793
نعم.
لكنه لم يكن محبطًا لذلك،

447
00:23:08,855 --> 00:23:11,615
قال إنه كان شيئًا لمرة واحدة
وليس أكثر.

448
00:23:11,691 --> 00:23:14,131
أنت تكذب.
أنا آخذك إلى هناك.

449
00:23:14,192 --> 00:23:16,962
استيقظ.

450
00:23:17,028 --> 00:23:19,468
لن أذهب
إلى مكان جيد، تشو.

451
00:23:19,531 --> 00:23:21,671
اسكت. احصل على الباب.

452
00:23:25,738 --> 00:23:26,808
يتحرك.

453
00:23:32,377 --> 00:23:35,517
أهلاً.

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
يجب أن تكون ك.س.

455
00:23:47,292 --> 00:23:51,002
دعه يذهب.
ضع بندقيتك جانباً،
وسأدعه يذهب.

456
00:23:51,063 --> 00:23:53,033
مستحيل. أنت.

457
00:23:53,098 --> 00:23:55,198
ماذا سيكون الأمر يا تشو؟

458
00:23:55,267 --> 00:23:57,037
إنه عليك.

459
00:23:59,939 --> 00:24:05,509
حسنًا، دعنا نأخذ نفسًا فحسب،
نفكر فيما نريد.

460
00:24:05,577 --> 00:24:08,817
أنت لا تريد حقا
لإطلاق النار علي.
لا؟

461
00:24:08,881 --> 00:24:10,821
لا.
صديقي وأنا رجال الشرطة.

462
00:24:10,883 --> 00:24:14,053
لا يهم كم هو مجنون وصعب
أنت،

463
00:24:14,119 --> 00:24:17,989
الجميع يعرف ما يحدث
عندما تقتل شرطيًا.

464
00:24:18,057 --> 00:24:20,357
إذا كنت محظوظا، فأنت تنفق
بقية حياتك في السجن.

465
00:24:20,425 --> 00:24:22,955
إذا كنت محظوظا.

466
00:24:24,830 --> 00:24:26,770
تشو.

467
00:24:28,634 --> 00:24:30,644
أنت لا تريد إطلاق النار على ك.س.

468
00:24:30,702 --> 00:24:33,642
أنت تفعل ذلك، ولن تكتشف ذلك أبدًا
إذا قتل داود.

469
00:24:33,705 --> 00:24:35,635
سوف تدمر حياتك المهنية
في البنك المركزي العراقي.

470
00:24:37,876 --> 00:24:40,306
لذلك دعونا نتعانق فقط
هذه اللحظة

471
00:24:40,378 --> 00:24:42,648
وفكر...

472
00:24:42,714 --> 00:24:44,584
حول ما نريد...

473
00:24:46,384 --> 00:24:48,094
واسترخي فقط.

474
00:24:53,358 --> 00:24:57,258
فقط...

475
00:24:57,328 --> 00:24:59,998
الاسترخاء والاسترخاء.

476
00:25:00,066 --> 00:25:01,826
(الزفير بعمق)

477
00:25:01,901 --> 00:25:05,101
أوه نعم. هذا شعور
أفضل بكثير.

478
00:25:06,939 --> 00:25:09,239
اخرج.

479
00:25:09,307 --> 00:25:11,077
الآن.

480
00:25:13,144 --> 00:25:15,084
شكرًا لك.

481
00:25:17,683 --> 00:25:20,493
اه، في الواقع، أنا--
قف.

482
00:25:20,553 --> 00:25:22,093
قف.

483
00:25:22,153 --> 00:25:24,493
لا بأس. فقط...

484
00:25:24,557 --> 00:25:26,787
لا تطلق النار.

485
00:25:26,858 --> 00:25:30,428
مجرد كيس من البلاستيك.

486
00:25:30,496 --> 00:25:32,126
لا شيء لذلك.

487
00:25:32,198 --> 00:25:34,928
هذه الأرقام--
هل يعنون لك أي شيء؟

488
00:25:39,672 --> 00:25:42,242
أنت شخص غريب الأطوار،
رجل.

489
00:25:44,143 --> 00:25:47,183
تمام. حسنًا،
سأعتبر ذلك بمثابة لا.

490
00:25:47,246 --> 00:25:49,206
( حفيف الحقيبة )

491
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
(صرير الباب)

492
00:25:52,618 --> 00:25:55,948
هناك الكثير
للتمسك به.
آه، لقد جاء للقبض على ك.س.
محاط بالمحامين. له

493
00:25:56,021 --> 00:25:58,091
إنها ليست المرة الأولى له
في غرفة الاستجواب.

494
00:25:58,156 --> 00:26:01,086
الى جانب ذلك،
أعتقد أنه نظيف لهذا.
ينظف؟ كيف؟

495
00:26:01,160 --> 00:26:03,130
حسنًا، لقد أخبرك بذلك
لقد باع الأدوية لداود.

496
00:26:03,194 --> 00:26:06,574
لماذا-لماذا يفعل ذلك؟
لماذا سيقتله؟

497
00:26:06,633 --> 00:26:08,573
ما هو الدافع؟
يا. واو، هذا يبدو جيدًا.

498
00:26:08,634 --> 00:26:10,304
أخف من الهواء.
ط ط ط.

499
00:26:10,368 --> 00:26:13,568
لماذا اتصلت به؟
أوه، أم،
أنت شريك غير جدير بالثقة.

500
00:26:13,640 --> 00:26:15,970
لقد تعرضت لإطلاق النار تقريبًا.

501
00:26:16,041 --> 00:26:18,781
انظر، إذا كان داود يبيع،
كان يستخدم. إذا كان يستخدم،

502
00:26:18,845 --> 00:26:21,975
كان من الممكن أن يكون قد أخطأ
مع ك.س. ألف طريقة.
سيونغ لم يكن يستخدم.

503
00:26:22,048 --> 00:26:25,078
عادت شاشة السموم الخاصة به نظيفة.
لقد حصلت للتو على التقرير. لا المخدرات.

504
00:26:25,151 --> 00:26:28,091
يرى؟
حسنًا، إذن ك.س. قتله
لسبب آخر.

505
00:26:28,153 --> 00:26:30,323
معقدة للغاية.

506
00:26:30,388 --> 00:26:32,688
يقول ماكينة حلاقة أوكام

507
00:26:32,759 --> 00:26:35,089
الحل الأبسط
إلى مشكلة

508
00:26:35,161 --> 00:26:37,061
عادة ما يكون هو الصحيح.
يمين؟
يمين.

509
00:26:37,128 --> 00:26:39,068
يمين.
لذا، إذا قمت بقلب عملة معدنية،

510
00:26:39,131 --> 00:26:41,771
وأحصل على رؤوس
20 مرة على التوالي،

511
00:26:41,834 --> 00:26:43,974
نعم، كان بإمكاني فعل ذلك
تلاعب بالعملة.

512
00:26:44,036 --> 00:26:47,406
ولكن إذا كانت الإجابة بسيطة
هل هو الشخص المناسب...

513
00:26:47,472 --> 00:26:48,782
عملتان.

514
00:26:48,840 --> 00:26:52,710
نسخة ذات رأسين
لقلب...

515
00:26:52,778 --> 00:26:57,348
وعملة حقيقية لتظهر لك،
صديقي.
(يضع الربع على الطاولة)

516
00:26:57,415 --> 00:27:01,085
أنا أعرف ذلك.
ما الذي عليك فعله؟
مع داود؟

517
00:27:01,153 --> 00:27:04,023
اشترى ديفيد
كمية من الكوكايين بقيمة 5000 دولار.

518
00:27:04,089 --> 00:27:06,529
لم يبيع ولم يكن كذلك
استخدام. فكر ببساطة.

519
00:27:06,592 --> 00:27:10,232
من حصل على الأدوية؟

520
00:27:15,534 --> 00:27:17,344
(يشهق)

521
00:27:23,710 --> 00:27:26,850
(يتدفق المرحاض)

522
00:27:32,284 --> 00:27:34,154
(الشم)

523
00:27:36,488 --> 00:27:38,188
(ينظف الحلق)

524
00:27:40,459 --> 00:27:42,289
مرحبًا كريستال.

525
00:27:42,361 --> 00:27:43,661
ماذا حصلت هناك؟

526
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
(يشهق)

527
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
نحن لا نهتم حقًا
حول الأدوية.

528
00:27:48,701 --> 00:27:51,371
كريستال، هذا هو
تحقيق في جريمة قتل.

529
00:27:51,436 --> 00:27:52,666
أعطنا اسمًا.

530
00:27:52,739 --> 00:27:55,809
هل كان ديفيد سيونغ؟

531
00:27:57,977 --> 00:27:59,547
نعم.

532
00:27:59,611 --> 00:28:01,551
نعم، لقد كان ديفيد سيونج.

533
00:28:01,613 --> 00:28:03,353
لقد أعطاني الأدوية.

534
00:28:03,414 --> 00:28:06,154
لا. لا، لقد قفزت في ذلك
قليلا جدا بفارغ الصبر.

535
00:28:06,218 --> 00:28:08,448
إنها ليست فكرة جيدة
لتكذب علينا يا كريستال.

536
00:28:13,424 --> 00:28:15,664
لا أستطيع أن أقول.

537
00:28:15,728 --> 00:28:17,358
سوف يؤذيني.

538
00:28:17,429 --> 00:28:18,999
تمام.

539
00:28:19,065 --> 00:28:20,995
هل قام بأذيتك قبل الآن؟

540
00:28:23,469 --> 00:28:24,769
كيف؟

541
00:28:24,836 --> 00:28:26,336
(تنهد)

542
00:28:26,404 --> 00:28:28,744
أم...(تمتص الشفاه)

543
00:28:28,807 --> 00:28:31,937
يحب أن يصل إلى مستوى عالٍ

544
00:28:32,010 --> 00:28:34,810
وضربني
ثم مارس الجنس.

545
00:28:34,881 --> 00:28:38,421
كريستال،
هذا اعتداء جنسي.

546
00:28:38,483 --> 00:28:41,393
هل هو شخص تعمل معه؟

547
00:28:41,452 --> 00:28:45,162
كريستال، إذا أخبرتنا بذلك
الاسم، لن يؤذيك مرة أخرى.

548
00:28:52,698 --> 00:28:54,228
آدم ريد.

549
00:28:58,336 --> 00:29:01,336
وهل حصل آدم على المخدرات؟
من ديفيد سيونج؟

550
00:29:03,809 --> 00:29:05,939
نعم. نعم.

551
00:29:06,011 --> 00:29:08,011
كيف؟

552
00:29:08,079 --> 00:29:10,419
آدم قبض على داود
سرقة لاب توب,

553
00:29:10,481 --> 00:29:14,021
وكان يعلم أن داود كان لديه
اتصالات العصابات،

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,916
لذلك اعتقد أنه سيعرف

555
00:29:16,989 --> 00:29:19,129
الأشخاص الذين لديهم إمكانية الوصول
إلى فحم الكوك الجيد.

556
00:29:19,191 --> 00:29:21,831
قال آدم لداود
كان سيسلمه

557
00:29:21,894 --> 00:29:25,134
إلا إذا حصل لنا على المخدرات.

558
00:29:25,196 --> 00:29:28,296
آدم ريد ابتز ديفيد
في إعطائه الأدوية؟

559
00:29:28,366 --> 00:29:30,036
نعم.

560
00:29:34,874 --> 00:29:37,114
شكرا لك كريستال.

561
00:29:37,175 --> 00:29:39,975
كان ذلك جميلاً.
شكرا لك كريستال.

562
00:29:40,046 --> 00:29:41,806
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

563
00:29:41,881 --> 00:29:45,181
اه...

564
00:29:45,250 --> 00:29:48,450
أنا--أين فعلت--
كيف حصلت على تلك؟

565
00:30:11,309 --> 00:30:14,649
(آدم) واحدة لي.
واحد لك.
(المرأة تضحك)

566
00:30:14,712 --> 00:30:17,382
اثنان بالنسبة لي...
(الباب يفتح)

567
00:30:20,152 --> 00:30:22,522
أوه.

568
00:30:22,587 --> 00:30:25,457
(تشو) سيدة، إذا كنت لا تريد
للذهاب إلى السجن، غادر الآن.

569
00:30:28,027 --> 00:30:30,897
ماذا يحدث يا رفاق؟

570
00:30:30,962 --> 00:30:34,102
ما هذا بحق الجحيم؟ 'سبب
أولا وقبل كل شيء، هذا ليس لي.

571
00:30:34,165 --> 00:30:37,665
لقد جلبت ذلك إلى هنا.
ليس له علاقة بي.
دعني أرى يديك.
تعال. دعنا نذهب.

572
00:30:37,736 --> 00:30:39,196
(أصفاد انقر)

573
00:30:39,270 --> 00:30:43,110
أنا لا أهتم بذلك.
اجلس.

574
00:30:43,174 --> 00:30:45,944
أوه، أنت صحيح
رجل النهضة، أليس كذلك؟

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,751
رجل أعمال، وتاجر مخدرات،

576
00:30:47,813 --> 00:30:49,623
مبتز، مسيء للجنس.

577
00:30:49,681 --> 00:30:52,021
هل تتحدث مع كريستال؟

578
00:30:52,084 --> 00:30:54,154
هاه؟ كوكهيد المجنون؟

579
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
لا يمكنك أن تصدق
كلمة تقولها.

580
00:30:56,755 --> 00:30:59,455
واو!
لا تعبث معنا.

581
00:30:59,525 --> 00:31:01,085
تمام.

582
00:31:01,160 --> 00:31:03,490
ثم هناك إطلاق النار
ديفيد سيونج.

583
00:31:03,561 --> 00:31:06,331
لم يكن لدي أي علاقة بذلك.
نعتقد أنك فعلت ذلك.

584
00:31:06,397 --> 00:31:09,037
هل تعرف ما هي هذه؟
لأنني أفعل ذلك.

585
00:31:09,101 --> 00:31:11,471
هذه هي كلمات المرور
إلى الحسابات المالية

586
00:31:11,537 --> 00:31:14,007
من بعض الشركات
أغنى العملاء.

587
00:31:14,073 --> 00:31:18,413
كان ديفيد سيونج يسرق هذه
عندما قُتل.

588
00:31:18,477 --> 00:31:21,547
شراء المخدرات--
كان ذلك مجرد عملية إحماء.

589
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
هذا هو ما أنت حقا
أردت منه أن يفعل، أليس كذلك؟

590
00:31:25,050 --> 00:31:29,150
لقد أردت منه أن يسرق
أرقام الحسابات هذه

591
00:31:29,221 --> 00:31:33,191
وأنت أطلقت عليه النار، أليس كذلك؟
أنتم أشخاص مجانين.هم.
لم يكن لدي أي علاقة بذلك!

592
00:31:33,259 --> 00:31:34,989
لقد فعلت ذلك.
ثم اقتحمت منزلي

593
00:31:35,060 --> 00:31:37,000
وأنت تتغلب على صديقتي

594
00:31:37,063 --> 00:31:40,403
وألقوا اللوم على ك.س.
والمستهترون، أليس كذلك؟
لا. لم أفعل--آه!

595
00:31:40,465 --> 00:31:43,165
(تشو) أين البندقية يا آدم؟
(آدم) أي بندقية؟
أنا لا--

596
00:31:43,234 --> 00:31:45,904
يا رجل، أريد المحامي الخاص بي
الآن!

597
00:31:45,971 --> 00:31:48,171
(ريجسبي) مرحبًا، تشو!

598
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
أين البندقية يا آدم؟
ما بندقية؟ آآآه!

599
00:31:51,009 --> 00:31:53,949
البندقية التي استخدمتها
لقتل داود.

600
00:31:54,012 --> 00:31:57,322
هذا جنون. رجل,
أريد المحامي الخاص بي الآن.

601
00:31:57,383 --> 00:32:00,093
آآآه!
مرحبًا، تشو، عليك القيام بذلك
خذها إلى أسفل.

602
00:32:00,152 --> 00:32:02,392
يمكننا أن نأخذه
العودة إلى المكتب، حسنا؟

603
00:32:02,453 --> 00:32:05,793
نحن بحاجة إليه للاعتراف. لقد فعل
لتخبرنا بمكان وجود البندقية.

604
00:32:05,856 --> 00:32:09,426
إذا لم يكن لدينا السلاح،
سوف يمشي.
سوف نصل إلى هناك.

605
00:32:09,494 --> 00:32:12,334
تشو، سيكون الأمر على ما يرام.
الآن لديك جروح وكدمات
على مفاصلك.

606
00:32:12,397 --> 00:32:14,327
تحصل على تلك
عندما تضرب شخصا ما.

607
00:32:14,400 --> 00:32:16,340
لقد ذهبت
إلى شقة صديقتي.

608
00:32:16,402 --> 00:32:18,642
لقد لكمتها في وجهها
حتى نزفت.

609
00:32:18,703 --> 00:32:21,343
وأنت قتلت
صديقي ديفيد. أعترف بذلك.
هذا من شيء آخر.

610
00:32:21,406 --> 00:32:25,006
أعترف بذلك!
فعلتُ! أنا-اشتريت المخدرات
من ديفيد سيونج.

611
00:32:25,076 --> 00:32:26,776
أنا أعترف بذلك.

612
00:32:26,845 --> 00:32:30,275
لذا؟ بقية هذا - أنا لا أفعل ذلك
تعرف على ما تتحدث عنه.

613
00:32:30,348 --> 00:32:31,678
الفرصة الأخيرة.

614
00:32:31,750 --> 00:32:34,990
لقد قتلت داود
وقمت بإخفاء البندقية. أين؟

615
00:32:35,054 --> 00:32:38,094
لا أعرف.
سيئة للغاية.

616
00:32:41,660 --> 00:32:44,830
(الهمهمات)

617
00:32:44,895 --> 00:32:48,025
(آدم) آآآه!

618
00:32:51,702 --> 00:32:56,172
(آدم) إلى أين نحن ذاهبون؟
أين سنذهب؟

619
00:32:56,241 --> 00:32:58,181
اسكت.
(ريجسبي) مرحبًا! يا!

620
00:32:58,243 --> 00:33:00,653
أين تأخذني؟
تعال.

621
00:33:00,711 --> 00:33:03,781
(ريغسبي) تشو! افتح!
(باتريك) تشو! افتح! تشو!

622
00:33:03,848 --> 00:33:05,418
تشو، هيا! تشو!

623
00:33:05,483 --> 00:33:12,863
هيا يا رجل.
افتح الباب!

624
00:33:12,923 --> 00:33:14,633
(باتريك) مرحباً؟!
(يطرق الباب)

625
00:33:14,692 --> 00:33:17,332
مهلا! افتح الباب!
تشو!

626
00:33:17,395 --> 00:33:20,895
يا!
يا! شخص ما!

627
00:33:20,965 --> 00:33:23,195
يا! يا!
افتح.

628
00:33:23,269 --> 00:33:25,569
تعال. فتحه!

629
00:33:25,636 --> 00:33:27,266
أهلاً.
شكرًا لك.

630
00:33:27,338 --> 00:33:30,008
شكرًا لك. هل تعلم؟
في أي طريق ذهبوا؟

631
00:33:30,076 --> 00:33:31,376
لقد ذهبوا بهذه الطريقة.
اليسار أو اليمين؟

632
00:33:31,442 --> 00:33:34,182
غادر. نعم، بهذه الطريقة.
شكرًا لك!

633
00:33:39,285 --> 00:33:42,415
يجب عليك استخدام هذا
كتجربة تعليمية.
(فواصل صوتية) ماذا؟

634
00:33:47,358 --> 00:33:50,458
لا. من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت!

635
00:33:50,528 --> 00:33:51,698
(جلجل)

636
00:33:51,762 --> 00:33:55,372
تشو!

637
00:33:58,537 --> 00:34:00,637
(طلق ناري)

638
00:34:00,705 --> 00:34:03,005
أوه.

639
00:34:03,075 --> 00:34:05,075
يا! تعال!

640
00:34:05,144 --> 00:34:07,514
سريع! مفتاح! هل لديك مفتاح؟

641
00:34:07,578 --> 00:34:09,218
سريع.

642
00:34:10,648 --> 00:34:11,878
يذهب.

643
00:34:11,949 --> 00:34:15,489
أوه، حماقة!

644
00:34:15,554 --> 00:34:17,124
أوه، الجحيم. تشو!

645
00:34:17,188 --> 00:34:18,818
هل مات؟

646
00:34:18,889 --> 00:34:20,859
نعم. لن يتحدث.

647
00:34:20,925 --> 00:34:23,255
أوه، لا.
هذا ليس جيدًا يا تشو.

648
00:34:23,329 --> 00:34:26,329
أنت خارج نطاق السيطرة.
لقد جعلني مجنونا.

649
00:34:26,398 --> 00:34:28,328
وأنت - أنت تبقى
أينما كنت.

650
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
ريجسبي،
ضع الجسم في السيارة.
أوه.

651
00:34:31,068 --> 00:34:34,508
ريجسبي،
ضع الجسم في السيارة!
يمين. نعم. F-فاين.

652
00:34:34,572 --> 00:34:36,182
أنا--استمع.

653
00:34:36,242 --> 00:34:37,982
لن أخبر أحدا
حول هذا.

654
00:34:38,043 --> 00:34:40,983
كن هادئاً! أنا أفكر!
أوه، ما الذي يجب التفكير فيه؟
لم يعترف.

655
00:34:41,045 --> 00:34:44,945
إذا كان مذنباً،
كان سيتحدث.
اعتقد.

656
00:34:45,016 --> 00:34:47,516
ما رأيك يا فرانك؟

657
00:34:50,456 --> 00:34:54,626
أنا لا--لا أعرف
أي شيء عنه.

658
00:34:54,693 --> 00:34:56,933
حقًا؟

659
00:34:56,994 --> 00:34:58,804
حسنًا، هذا غريب،

660
00:34:58,864 --> 00:35:03,074
السبب... أعتقد أنك كذبت
حول معرفة هذه الأرقام.

661
00:35:03,135 --> 00:35:08,105
لا، أنت--أنت مخطئ.
كل تلك الأيام
تنظيف الحمام,

662
00:35:08,173 --> 00:35:11,713
يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة
ريتش قبالة حساباتهم.
PICI لم تفعل ذلك.

663
00:35:11,777 --> 00:35:14,207
ما هو مع القفازات،
فرانك؟

664
00:35:14,280 --> 00:35:16,950
إنها قفازات العمل.

665
00:35:17,014 --> 00:35:20,594
أنت لا تعمل الآن.
خلعهم. استمر.

666
00:35:20,652 --> 00:35:23,592
(فرانك يسخر)
هل هناك سبب ما؟
لن تخلعهم؟

667
00:35:23,655 --> 00:35:26,585
لا.
ربما حصلت على بعض التخفيضات
والكدمات عليهم.

668
00:35:26,657 --> 00:35:29,227
S-تبطئ. هذا لا
يجب أن تنتهي بنفس الطريقة.

669
00:35:29,295 --> 00:35:31,395
فرانك، فقط أخبرنا.
أخبرنا بالحقيقة.

670
00:35:31,463 --> 00:35:34,233
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

671
00:35:36,268 --> 00:35:38,098
لقد أطلقت النار على ديفيد سيونج.

672
00:35:38,170 --> 00:35:42,340
لا، لم أفعل!
قلت أنك كنت
إسقاط الرواتب

673
00:35:42,407 --> 00:35:44,577
الليلة التي قُتل فيها.
لقد كذبت علينا.

674
00:35:44,643 --> 00:35:48,353
لقد رأيت ما حدث له.
أحاول مساعدتك هنا.
أرني يديك.

675
00:35:48,414 --> 00:35:51,854
لا.
إذن جين على حق.
لقد كنت أنت.

676
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
لا!
أوه، فرانك.

677
00:35:53,985 --> 00:35:56,615
فرانك، لا تجعلني أقتلك،
أيضا. الآن أخبرني بالحقيقة.

678
00:35:56,688 --> 00:35:59,388
أنت تقول لي الحقيقة،
وأنا لن يؤذيك.

679
00:35:59,458 --> 00:36:01,858
أنا-أنا-أنا-لست...
أنت.

680
00:36:01,927 --> 00:36:04,497
قف! آآآه! قف! أنا أعترف!
لقد قتلت ديفيد!

681
00:36:04,563 --> 00:36:06,703
لا تدع له يطلق النار علي!
لو سمحت. لو سمحت.

682
00:36:06,764 --> 00:36:08,704
قل الحقيقة.
سوف ينكر ذلك لاحقًا.

683
00:36:08,766 --> 00:36:11,566
لا! لا! أنا-أنا-أنا-أنا اقتحمت
شقة صديقتك!

684
00:36:11,637 --> 00:36:14,837
لقد قيدتك!
لقد جعلتك تشاهد!

685
00:36:14,905 --> 00:36:17,675
ينظر. يرى؟

686
00:36:17,742 --> 00:36:18,982
ترى يدي؟

687
00:36:19,043 --> 00:36:21,213
أين البندقية؟

688
00:36:21,280 --> 00:36:24,280
في هجرة العاصفة
خارج الجبهة.

689
00:36:24,349 --> 00:36:26,679
لا بأس. أنا أصدقه.
أنا أصدقه.

690
00:36:26,751 --> 00:36:28,621
ريجسبي.

691
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
انتظر.

692
00:36:38,764 --> 00:36:42,234
أنت--لقد قتلته.
(باتريك) آه، كلا.

693
00:36:53,278 --> 00:36:55,348
تشو، لقد اعترف.
لقد فزت.

694
00:36:55,414 --> 00:36:57,354
لقد فزت.
ليس عليك أن تؤذيه.

695
00:36:57,416 --> 00:37:00,246
ليس عليك أن تؤذيه.

696
00:37:00,318 --> 00:37:01,748
أنت على حق.

697
00:37:01,820 --> 00:37:03,490
لا بأس.

698
00:37:09,159 --> 00:37:10,899
أوه!

699
00:37:13,632 --> 00:37:16,602
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

700
00:37:20,905 --> 00:37:23,435
لقد وجدنا البندقية.
المقذوفات هي مباراة.

701
00:37:23,509 --> 00:37:26,449
أنت لم تستأجر ديفيد
لمنحه فرصة ثانية.

702
00:37:26,512 --> 00:37:28,282
لقد استأجرته
للسرقة من أجلك.

703
00:37:28,347 --> 00:37:30,477
كان يرفع
أجهزة الكمبيوتر المحمولة والبيانات.

704
00:37:30,548 --> 00:37:33,618
كل ما كان عليك فعله هو التهديد
لانتهاك الإفراج المشروط عنه.

705
00:37:33,684 --> 00:37:35,654
لماذا قتله؟
لقد كان يسرق من أجلك.

706
00:37:35,721 --> 00:37:39,021
قال إنه سيستقيل.

707
00:37:39,090 --> 00:37:41,460
لم يكن يريد أيًا منها.

708
00:37:41,527 --> 00:37:43,887
قال أنه يريد فقط
ليعيش حياته.

709
00:37:43,961 --> 00:37:47,671
اعتقدت أنه كان كذلك
سأخبر رجال الشرطة.

710
00:37:58,309 --> 00:38:01,809
المسلح الآخر الذي كان معه
أنت عندما اقتحمتني--

711
00:38:01,880 --> 00:38:05,050
من هو؟

712
00:38:05,115 --> 00:38:07,245
توني ويد.

713
00:38:07,318 --> 00:38:09,548
إنه يعمل من أجلي.

714
00:38:12,358 --> 00:38:14,828
لقد انتهينا هنا.

715
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
تمام.

716
00:38:17,161 --> 00:38:18,861
تعال.

717
00:38:33,679 --> 00:38:37,219
(الباب يفتح ويغلق)

718
00:38:37,282 --> 00:38:39,022
السيد. ريد، أنا أعتذر
لاتهامك

719
00:38:39,083 --> 00:38:42,493
من عدة جرائم
كنت أعلم أنك لم تلتزم

720
00:38:42,554 --> 00:38:44,864
وللاعتداء عليك
مرارا وتكرارا.

721
00:38:44,922 --> 00:38:46,222
هذا كل شيء؟

722
00:38:46,291 --> 00:38:48,631
نعم، هذا كل شيء.

723
00:38:48,693 --> 00:38:52,133
اعتقدت أن ذلك كان
جيد جدًا.

724
00:38:52,197 --> 00:38:53,397
إنه أمر لا يصدق.

725
00:38:53,465 --> 00:38:55,595
لا يصدق تماما.

726
00:38:55,666 --> 00:38:57,736
هذه القضية لن تدوم
30 ثانية في المحكمة.

727
00:38:57,802 --> 00:39:01,442
الدعاوى القضائية، ومع ذلك،
سوف تستمر لفترة طويلة جدا.

728
00:39:01,507 --> 00:39:03,437
هيا يا آدم.
دعنا نخرج من هنا.

729
00:39:03,509 --> 00:39:05,809
العميل تشو،

730
00:39:05,876 --> 00:39:08,676
لقد صنعت
موكلي رجل ثري.
(ضحكة مكتومة)

731
00:39:10,481 --> 00:39:12,121
شيء آخر.

732
00:39:12,182 --> 00:39:13,622
ما هذا؟

733
00:39:13,684 --> 00:39:15,824
لدينا شهادة
من كريستال هارجريف

734
00:39:15,887 --> 00:39:19,457
سيؤدي ذلك إلى السيد. ريد يجري
متهم بعدة جنايات.

735
00:39:19,525 --> 00:39:21,385
أنها تشمل
الاتجار بالمخدرات،

736
00:39:21,460 --> 00:39:23,560
ابتزاز،
التحرش الجنسي--

737
00:39:23,628 --> 00:39:26,468
لا يتم قبولك أبدًا.
ثمرة الشجرة السامة.

738
00:39:26,532 --> 00:39:30,502
ليس حتى
من نفس الغابة.

739
00:39:30,568 --> 00:39:32,938
لدينا د. على استعداد
للتحدث عن صفقة مع السيد. ريد

740
00:39:33,003 --> 00:39:35,873
في الفائدة
إصلاح الأسوار،

741
00:39:35,940 --> 00:39:39,140
إذا كان مهتما
في إصلاح الأسوار معنا.

742
00:39:42,414 --> 00:39:44,624
(يتحدث بشكل غير واضح)

743
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
سنتحدث إلى المدعي العام
جيد.

744
00:40:36,367 --> 00:40:40,007
السّيدة. سيونغ.

745
00:40:40,070 --> 00:40:41,670
هل يمكنني الحضور؟

746
00:40:47,144 --> 00:40:48,854
شكرًا لك.

747
00:41:00,791 --> 00:41:03,831
عندما سمعت
لقد قُتل داود،

748
00:41:03,894 --> 00:41:08,134
لقد افترضت أنه كان كذلك
بسبب الأخطاء التي ارتكبها،

749
00:41:08,199 --> 00:41:10,839
لأنه لم يتغير
طرقه.

750
00:41:10,902 --> 00:41:13,402
نعم؟

751
00:41:13,471 --> 00:41:16,071
لقد كنت مخطئا.

752
00:41:19,610 --> 00:41:21,110
لقد كنت على حق.

753
00:41:23,715 --> 00:41:25,875
لقد تغير داود.

754
00:41:28,353 --> 00:41:31,093
ديفيد اتصل بي...

755
00:41:32,791 --> 00:41:34,861
لطلب مساعدتي.

756
00:41:37,362 --> 00:41:39,262
لكنني لم أتصل به مرة أخرى.

757
00:41:46,704 --> 00:41:51,244
عندما تعلمت
لقد قُتل،

758
00:41:51,309 --> 00:41:53,039
لم أكن أريد أن أعترف

759
00:41:53,110 --> 00:41:57,050
ربما كان يفعل ذلك
قلبت حياته رأساً على عقب،

760
00:41:57,114 --> 00:41:59,854
لأن هذا يعني
معترفًا بأنني خذلته.

761
00:42:02,653 --> 00:42:04,963
(يتحدث الكورية)