1 00:00:35,410 --> 00:00:37,955 Cho: Ar GPS milliget-se a vo lakaet e Kalifornia. Gouzout a ran. 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,958 Rigsby: Ah, soñj pozitivel. Nevada eo. Nevada, sur a-walc'h. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,752 Cho: Huñvreal a rez. Tapet e vo ganeomp. Kevrin yen-tre. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,463 Van pelt: Hey. Emañ ar forensik o vont war-raok dija. 5 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Marteze e vo ur c'hrogad buan ganeomp. 6 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 Rigsby: Pfft. Ne vimp ket bet ken chañsus biskoazh. 7 00:00:50,217 --> 00:00:52,803 Nann, komz a raimp gant an dorn e-pad pell amzer. 8 00:00:52,970 --> 00:00:54,471 Perak ken glac'haret ? Ur c'has eo ar c'has. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,975 E-kreiz an noz emaomp. Avel evel an holl ifern. N'em eus debret netra. 10 00:00:58,141 --> 00:01:01,144 Aw, un droug eo an disrannañ. Tremen a rit mizioù o vodañ an den lazhet. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,982 - Un tamm a vank atav. - Kalz a draoù zo da labourat ganto amañ. 12 00:01:05,148 --> 00:01:07,228 Kroc'hen ar furgon : Un dorn dehoù gant an niverenn 43 warnañ eo. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,155 Un dorn gourel eo, pe ur vaouez n'eo ket gwall vaouez. 14 00:01:12,406 --> 00:01:15,325 Gant petra all hon eus da labourat amañ hep dielfennadur lezennel ? 15 00:01:15,492 --> 00:01:18,620 Gwelomp. Un den gwenn moarvat, e-kreiz 503. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,123 Skriva a rea var he zorn deou : setu ez eo un den kleiz. 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,500 Mat eo, marteze eo bet skrivet gant ar muntrer, ur seurt kemennadenn bennak. 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,003 Re skuizh. Hag ur muntrer a skrivfe brasoc'h. 19 00:01:36,138 --> 00:01:37,472 Kuzulier. 20 00:01:37,639 --> 00:01:42,352 C'hwezh ar c'hreion hidratañ eoul-amanenn, Köln mousk ha butun. 21 00:01:43,812 --> 00:01:48,650 Pleustrek eo ar palmezoù. Miret e vez an ivinoù gant tud a vicher. 22 00:01:48,817 --> 00:01:50,861 Un den pinvidik neuze. 23 00:01:51,028 --> 00:01:55,324 Ur linenn ruz tev zo war ar bihan biz eus ur walenn pinkie kollet... 24 00:01:55,490 --> 00:01:59,953 Ar pezh a laka da soñjal en un den estren en ur vicher ma vev an dud estren. 25 00:02:01,663 --> 00:02:04,541 E penn uhelañ eo en embregerezh an ostalerioù pe ar c'hoarioù. 26 00:02:04,750 --> 00:02:05,792 Divinadenn hollek. 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,546 Petra a fell deoc'h pariañ ez on reizh ? 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 Pemp sent warn-ugent. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,385 - Pemp gwenneg ha tregont ? - Ya. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,764 Diaes eo din krediñ o sellout ouzh ar bank kreionoù bras-se... 31 00:02:18,930 --> 00:02:21,141 Kuzhet oc'h bet a-dreñv dor ho kambr... 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,268 An dra-se hoc'h eus bet o leuniañ gant an holl gemmoù... 33 00:02:23,393 --> 00:02:25,646 Kement-se a c'hellfec'h dastum abaoe ma oac'h, petra, 15 vloaz ? 34 00:02:28,523 --> 00:02:31,003 - 35 sent. Kemer anezhañ pe lezel anezhañ. - Kemer a rin. Ur c'hoari hoc'h eus. 35 00:02:31,068 --> 00:02:33,737 - Mat eo. - Ne gav ket deoc'h eo dereat pariañ war seurt traoù. 36 00:02:34,237 --> 00:02:35,906 Un den a zo marv eo. 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,616 Nann, mat eo. 38 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 E Nevada emaomp. 39 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 Amañ e Kalifornia, ya, fall e vefe. 40 00:02:41,328 --> 00:02:46,083 Met amañ e Nevada, mat eo c'hoari war lodennoù ar c'horf. 41 00:02:47,793 --> 00:02:51,004 An dorn a zo tri troatad e-barzh stad Kalifornia, setu eo hor babig. 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,382 - Houraj. - Ya. Houraj. 43 00:02:53,548 --> 00:02:56,218 Lakaat hor mignon da vezañ sac'het ha tikedennet. Deomp kuit ac'hann. 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 - Ur ID hon eus da vihanañ ? - Ar moulladurioù a lavar eo James Quincy meier. 45 00:02:59,930 --> 00:03:04,434 Merañ a ra ar vakañsoù hag ar c'hazino calida. Deus 'ta. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,317 Trugarez deoc'h. 47 00:03:25,038 --> 00:03:29,000 Ha sur oc'h n'emañ ket c'hoazh er-maez, bev ? 48 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Ya. Skoazellañ a ra an testenioù lezennel an dorn o vezañ troc'het goude ar marv. 49 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Hag ar peurrest eus e gorf ? 50 00:03:35,424 --> 00:03:37,175 Emaomp o klask. 51 00:03:38,719 --> 00:03:40,804 Ann: Ne seblant ket bezañ gwir. 52 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ gwelet hoc'h eus ho pried? 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,601 Dec'h. Dimeurzh vintin. 54 00:03:47,144 --> 00:03:49,312 Jim a chome alies da dremen an noz el lec'h vakañsiñ... 55 00:03:49,479 --> 00:03:51,940 Mar bez ezhomm dezhañ bezañ eno diwezhat evit diskoulmañ ur gudenn. 56 00:03:52,482 --> 00:03:56,653 Met pellgomz a rae ha reiñ da c'houzout din e oa o vont da chom evit ma ne vefen ket nec'het. 57 00:03:56,820 --> 00:03:58,947 Kompren a reomp An aotrou Meier n'en doa ket ur pellgomzer hezoug. 58 00:03:59,114 --> 00:04:00,282 Ne greden ket enno. 59 00:04:00,449 --> 00:04:03,493 Evel-se e oa an hini en deus galvet an ti-mañ diwar ur pellgomzer kazino... 60 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Da, um, 8e05 dimerc'her noz? 61 00:04:06,079 --> 00:04:08,498 Ya. O paouez mont e-barzh e oa. 62 00:04:08,665 --> 00:04:12,127 Daniel: Ar c'hazinoioù a ya en-dro 24 eurvezh bemdez, setu Jim a reas ar memes tra. 63 00:04:12,294 --> 00:04:15,174 - Soñjal a ran em eus gwelet Jim muioc'h eget int. - Labourat a rez er c'hazino ivez ? 64 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 Dan eo ar penn-bras evit ar servijoù gweladennerien. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,802 - Ur c'hoarier ti glorifiet on. - Muioc'h eget se eo, Daniel. 66 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 - Petra eo ur c'hoarier ti? - Jim a bae ac'hanon evit diwall ar baleennoù... 67 00:04:24,556 --> 00:04:25,891 Ar c'hoarierien arc'hant bras. 68 00:04:26,057 --> 00:04:30,187 C'hoari a ran gant arc'hant ar c'hazino, evit terriñ ar skorn, lakaat an obererezh pounner da vont en-dro. 69 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Ur sonadeg stabil mat eo. Mirout a ra ac'hanon diouzh ar gudenn. 70 00:04:32,606 --> 00:04:34,399 Lisboa: Pegoulz hoc'h eus gwelet Jim ar wech diwezhañ ? 71 00:04:34,566 --> 00:04:36,610 Daniel: Heñvel ouzh Ann... 72 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Anavezout a rae ho tad Sinatra ? 73 00:05:05,096 --> 00:05:06,139 Jessica: Mat eo. 74 00:05:06,306 --> 00:05:10,852 Uh, Sinatra en deus poket din amañ d'am fest-deiz-ha-bloaz kentañ. 75 00:05:11,394 --> 00:05:13,188 Setu ar pezh a lavare tad bepred koulskoude. 76 00:05:13,355 --> 00:05:16,149 - Met n'hoc'h eus ket kredet anezhañ. - Soñjet em eus e vefe ur foto. 77 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Ne veze ket tro-dro kalz pa oac'h o kreskiñ, eñ ? 78 00:05:20,612 --> 00:05:24,574 - Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? - Soñjet em eus e vefe ur foto. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Ne oa ket tro-dro kalz. 80 00:05:31,414 --> 00:05:34,876 Met karet en deus ac'hanon. Gouzout a ran en deus graet. N'eus nemet... 81 00:05:36,211 --> 00:05:38,421 N'en doa ket kalz a amzer. 82 00:05:43,176 --> 00:05:46,763 Skrivet e veze an niverenn 43 war dorn an aotrou Meier. 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,349 Mennozh petra eo talvoudegezh an dra-se marteze? 84 00:05:50,433 --> 00:05:52,894 - N'eus soñj ebet. - Boulc'hurun! 85 00:05:54,563 --> 00:05:57,440 Mab sot ar c'hazh aet evit an treuzfurmadur daou boent. 86 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Ma digarezit. Kas din ur skotch, ma fell deoc'h, aotrou ? 87 00:06:02,654 --> 00:06:05,949 Lisboa: Daoust hag-eñ e c'hellit soñjal en unan bennak piv a fellfe dezhañ ober droug d'ho pried ? 88 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Un den karet-mat e oa Jim. 89 00:06:09,286 --> 00:06:12,664 Chom a reas stag ouzh e bennaennoù, ha setu un dra dañjerus da ober en e afer. 90 00:06:12,831 --> 00:06:16,960 - Un darvoud bennak emaoc'h o soñjal ennañ ? - Nann. Nann. Ur santimant hepken eo. 91 00:06:17,127 --> 00:06:20,338 Mamm, ur c'hazino ostaleri eo ha n'eo ket un ti-krak. 92 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 N'eo ket renet netra gant ar mafia ken. 93 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Evel-se e lavarit. 94 00:06:24,759 --> 00:06:27,721 Laeroñsi a c'hellfe bezañ bet un abeg. Ur bern arc'hant a oa gantañ ? 95 00:06:27,888 --> 00:06:30,515 - Ha gwisket en doa bravigoù ker? - Nann. 96 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 N'en doa ket ezhomm a arc'hant. 97 00:06:32,601 --> 00:06:37,188 Arc'hant e oa ger Jim. Ur walenn a oa gantañ war e viz bihan... 98 00:06:37,939 --> 00:06:43,486 Hag ur fichenn chañsus a 100 000 $ war ur gordenn tro-dro d'e c'houzoug. Setu tout. 99 00:06:43,653 --> 00:06:46,281 Kalz arc'hant eo. Ha moneiz lezennel e oa ar chip ? 100 00:06:46,448 --> 00:06:49,409 Er c'hazino, ya. Met er c'hazino hepken. 101 00:06:49,993 --> 00:06:52,829 Lisboa: Gallout a rit reiñ deomp un deskrivadur resis eus ar chip? 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Fellout a ra deomp kelaouiñ arc'hantaouerien ar c'hazino. 103 00:06:54,664 --> 00:06:58,168 Ya. Ur foto anezhañ hon eus evit an embregerezh asurañsoù. 104 00:06:58,335 --> 00:07:01,713 E gwirionez e oan o vont dre an holl baperioù. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Setu amañ. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,135 Lisboa: Trugarez. 107 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 - Lodennoù all eus ar c'horf a zeu war wel ? - Rigsby: Netra betek-henn. 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,149 Marteze an dorn e oa an tamm troc'h nemetañ. 109 00:07:21,316 --> 00:07:23,818 Ha klotañ a ra gant kazoù heñvel ebet en amzer dremenet ? 110 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Rigsby: Uh, amañ e teu an traoù da vezañ dedennus. 111 00:07:26,112 --> 00:07:29,282 Meur a geñver evel-se zo ma un dorn a oa bet lezet a-ratozh da vezañ kavet. 112 00:07:29,449 --> 00:07:32,702 Diazezet int holl e Reno ha Las Vegas, e-barzh ar c'hrim aozet. 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,330 N'eus hini ebet nevesoc'h eget 10 vloaz zo. 114 00:07:35,497 --> 00:07:37,577 Ober a reont d'an dud a laka o daouarn er c'hasedig. 115 00:07:37,666 --> 00:07:40,251 Lisboa: Mafia. Dreist. Trugarez. 116 00:07:45,423 --> 00:07:48,885 Ajañs Lisboa ? Matt tienne. Penn ar surentez on. 117 00:07:49,052 --> 00:07:51,638 An ajañs Van pelt eo hemañ hag an aotrou Jane eus hor skipailh. 118 00:07:53,223 --> 00:07:56,267 Mat eo, evel ma c'hellit ijinañ, souezhet omp holl c'hoazh amañ. 119 00:07:56,434 --> 00:07:57,936 Digarezit ac'hanon evit ho koll. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,355 Mat eo, ma heuliit ac'hanon holl. 121 00:08:02,023 --> 00:08:05,902 Emañ ar c'hazino war lez Nevada ar staliadur ha kinnig a ra c'hoarioù servij leun. 122 00:08:06,069 --> 00:08:07,570 Nevez zo hon eus dispignet 10 milion... 123 00:08:07,737 --> 00:08:10,365 Gwellaat an aveadurioù evit gwellaat barregezh ar c'hlient. 124 00:08:10,532 --> 00:08:13,660 Implijout a reont an hevelep teknikoù e sevel loened a-vremañ... 125 00:08:13,827 --> 00:08:15,787 Evit ober buoc'hed ha deñved en em santout aes. 126 00:08:15,954 --> 00:08:18,331 - Evit gwir? - Gouloù teñval, sonerezh dous... 127 00:08:18,498 --> 00:08:23,044 Ul labirint tremenoù a gas ac'hanoc'h en-dro d'ar pluennoù, pe er c'has-mañ, d'ar c'hoadoù. 128 00:08:23,211 --> 00:08:24,796 Ooh, na zalc'h ket a-dreñv. Lavarit ho soñj. 129 00:08:24,963 --> 00:08:28,341 N'eus na horolaj na prenestr e neblec'h, neuze n'eus ket a dremen amzer. 130 00:08:28,842 --> 00:08:32,303 Alkool marc'had-mat a vez skuilhet warnoc'h gant merc'hed yaouank dedennus. 131 00:08:32,470 --> 00:08:35,682 Pompet e vez oksigen el lec'h evit lakaat ac'hanoc'h da chom dihun... 132 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 Hag ar simfonienn dalc'hus kloc'hioù ha sirennoù... 133 00:08:38,685 --> 00:08:40,937 Se a laka anezhañ da seblantout evel ma vefe unan bennak o c'hounez a-hed an amzer. 134 00:08:41,104 --> 00:08:42,981 Ah, met unan bennak a c'hounez bepred. 135 00:08:43,148 --> 00:08:46,192 Gwelet a rez, hon mekanikoù hag hon c'hoarioù savet gant evezh... 136 00:08:46,359 --> 00:08:48,820 Evit lezel pep c'hoarier kaout blaz an trec'h. 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,905 Trawalc'h a sukr evit derc'hel anezho da bompañ arc'hant... 138 00:08:51,072 --> 00:08:54,367 E-barzh ar mekanikoù ha war an daol. Neuze, petra eo ho soñj ? 139 00:08:54,534 --> 00:08:56,244 O, poent ebet. Plijout a ra din. 140 00:08:56,411 --> 00:08:58,580 Croupier: Unnek. 141 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 Itronezed, roit chañs din. 142 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Piv eo? 143 00:09:03,543 --> 00:09:07,297 Cal trask. Ur c'hoarier sirius-kenañ hag ur c'houviad enoret. 144 00:09:07,464 --> 00:09:11,092 - Ur balum ? - Dres. Ur balum. 145 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 C'hwi a vo o vont dreist ur bern restroù bourrus bremañ, a c'hortozan. 146 00:09:14,554 --> 00:09:20,518 Neuze, uh, soñjal a ran e labourin amañ, c'hoari un tammig, tapout lay eus an douar. 147 00:09:20,685 --> 00:09:23,325 - Roit din 100 lur, mat eo ? - N'eo ket ur mennozh mat, d'am soñj. 148 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Sur eo. Deus 'ta. Reiñ a rin anezhañ daou wech en-dro deoc'h. 149 00:09:27,901 --> 00:09:31,529 Sellit, setu 100. Met paeañ a ri din daou wech, nann ? 150 00:09:33,364 --> 00:09:34,491 Teir gwech. 151 00:09:37,994 --> 00:09:39,329 Jane: Ya, babig. 152 00:09:48,671 --> 00:09:50,048 Salud, Patrick on. 153 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 Salud, Patrick. 154 00:09:58,098 --> 00:09:59,578 Kroc'hen ar furgon : Mont a ran e-barzh deiziataer meier. 155 00:09:59,724 --> 00:10:03,853 An deiz ma'z eas da get, e listennas un 20e30 noz. Emgav gant an notadur 43. 156 00:10:04,020 --> 00:10:06,481 - Emgav diwezhañ an devezh. - Setu ni. An niverenn 43 adarre. 157 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Gwelet hag-eñ e c'hellit kroaziañ anezhañ gant netra all. Matt. 158 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Ya? - Diouzh ar pezh a gomprenomp... 159 00:10:11,861 --> 00:10:14,781 Un dorn o vezañ dizoloet evel-se ur sinadur mafia kozh eo. 160 00:10:14,948 --> 00:10:16,574 Ya, klevet em eus ar memes tra. 161 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Kement-se a dalvez eo bet tapet un den gant e zorn en till. 162 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Ne gredit ket e gwirionez setu ar pezh a zo c'hoarvezet gant Jim? 163 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Don Corleone en deus e skoet? 164 00:10:24,624 --> 00:10:26,000 Piv eo perc'henn ar c'hazino-mañ ? 165 00:10:26,167 --> 00:10:29,129 Ur milion bennak a zo hon perc'henned gwazed ha merc'hed amerikan mat... 166 00:10:29,295 --> 00:10:31,464 Piv eo an aksionerien en hor c'hevredad mamm. 167 00:10:31,631 --> 00:10:34,843 Kollet eo bet kontroll ar c'hoarioù arc'hant gant Wiseguys e Nevada pell zo. 168 00:10:36,010 --> 00:10:37,387 Taolit ac'hanon. 169 00:10:39,389 --> 00:10:40,932 Seitek. 170 00:10:44,227 --> 00:10:45,770 Taolit ac'hanon. 171 00:10:48,106 --> 00:10:51,359 Unan warn-ugent. Mat eo, Patrick. 172 00:10:52,277 --> 00:10:55,655 Trugarez deoc'h. Ha gallout a reomp cheñch an dra-se evit chips $1000, mar plij ? 173 00:11:08,793 --> 00:11:11,129 Salud, Patrick eo ma anv. 174 00:11:11,963 --> 00:11:13,214 Salud, Patrick. 175 00:11:25,393 --> 00:11:28,980 Den: Ll/ir. Etienne, ur c'hod 9 posupl hon eus e taolenn 43. 176 00:11:29,147 --> 00:11:32,692 - Petra eo ur c'hod 9? - O truchañ. Dont a rin diouzhtu. 177 00:11:32,859 --> 00:11:34,777 Lisboa: Taolenn 43? 178 00:11:36,571 --> 00:11:39,115 - Blackjack. - O ya. 179 00:11:39,282 --> 00:11:41,659 Kenderc'hel da waskañ anezho, babig. Lakaat anezho da grial. 180 00:11:41,826 --> 00:11:44,537 - Jane: Ha, ha. - Deuit, merc'hed. 181 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 - Aotrou Jane, gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ? - Ur vunutenn hepken. 182 00:11:49,292 --> 00:11:50,710 - Jane. - War ur straed emaon. 183 00:11:50,877 --> 00:11:53,463 Ya, c'hwi eo. Hag en em c'houlenn a reomp e gwirionez petra eo ho sekred. 184 00:11:53,630 --> 00:11:55,350 N'eus kuzh ebet. Deskiñ a ran ar c'hartennoù dre eñvor. 185 00:11:55,465 --> 00:11:58,092 Ya, mat eo, Aotrou Jane, ne blij ket deomp e rafe an dud kement-se. 186 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Ha difennet eo kaout un eñvor mat ? 187 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Nann, n'eo ket. Ne c'hellomp nemet ho gourc'hemenn war ho chañs vat... 188 00:12:03,890 --> 00:12:07,185 Ha difenn ac'hanoc'h diouzh an diazezadur en amzer da zont. 189 00:12:07,560 --> 00:12:11,564 Mat eo. Mat eo, plijus e oa e-keit ma pade. 190 00:12:13,816 --> 00:12:16,986 A-hend-all, kas a ran bezañ ur c'honter, met Alexandra a zo o laerezh ac'hanoc'h dall. 191 00:12:17,153 --> 00:12:19,280 - Ma digarezit? - O touellañ emañ. 192 00:12:21,241 --> 00:12:24,160 Emañ o flastrañ he gartenn kuzhet d'an den bras a zo e penn an daol. 193 00:12:24,327 --> 00:12:26,887 Ha pa ne yae ket en-dro, ober a ra gant ar peurrest eus an daol... 194 00:12:26,996 --> 00:12:29,036 Kartennoù eus an traoñ penn uhelañ ar pont... 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 Hag o terc'hel ar c'hartennoù uhelañ dezhañ. 196 00:12:36,005 --> 00:12:38,549 Ma hini eo, d'am soñj. Un eilenn hepken. 197 00:12:38,716 --> 00:12:41,135 - Setu, fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon ? Trugarez deoc'h. - Lisboa: O, ya. 198 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Chañs vat. Chañs vat. Chañs vat. 199 00:12:58,361 --> 00:13:01,864 Ah, distreiñ a ra ar c'hoarier. Lisboa a lavar deoc'h gounezet ur bern arc'hant. 200 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 O, n'em eus ket graet re fall. 201 00:13:03,616 --> 00:13:07,036 - Pegement a c'hounezez? - War-dro 250.000. 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,706 Gounezet hoc'h eus 250 000 $. 203 00:13:10,581 --> 00:13:14,210 - Ya. Emaint o komz gant ar vaouez gwerzher ? - Ya. 204 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - Salud. - Salud. 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,158 Cho: Ur raktres dedennus-kenañ sevel a rez gant da genderv, mose. 206 00:13:24,304 --> 00:13:27,682 Tri-ugent dregantad war kement tra dindan 5 mil, hanter-kant ha hanter-kant war netra a-us. 207 00:13:27,849 --> 00:13:29,017 Ret eo deoc'h bezañ o vevañ bras. 208 00:13:29,183 --> 00:13:33,229 Ma fell deoc'h lavaret gant "bras" dastum arc'hant evit prenañ ma mamm ur c'hig nevez a-raok mervel, neuze sur. 209 00:13:33,396 --> 00:13:35,565 Bevañ a ran bras-tre. 210 00:13:35,732 --> 00:13:37,734 An den bras-se en deus lâret deoc'h kement-se ? 211 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Kroget da ganañ evel menudo ar vunutenn ma'z eas azezet. 212 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 - Oh, sikour mat a zo ken diaes da gavout. - Meier a oa warnoc'h. 213 00:13:43,031 --> 00:13:46,117 Setu perak e oa an emvod. Eñ moarvat en deus ho skarzhet war al lec'h, nann ? 214 00:13:46,284 --> 00:13:48,036 Ballsy a-walc'h da zont en-dro d'al labour goude. 215 00:13:48,202 --> 00:13:50,163 Unan bennak a ouie hepken lazhet e vije bet. 216 00:13:51,831 --> 00:13:54,625 Penaos ec'h eus gouezet neuze a-raok an holl re all amañ e oa marv? 217 00:13:54,792 --> 00:13:57,420 N'em boa ket. Distroet on da c'houlenn ma labour. 218 00:13:59,130 --> 00:14:02,258 Pa'm eus klevet ar pezh a oa c'hoarvezet, em eus komprenet ne ouie den ebet diwar-benn hor c'hendalc'h... 219 00:14:02,425 --> 00:14:05,678 Setu ma'z on aet en-dro d'al labour. Ezhomm am eus eus al labour-mañ. 220 00:14:05,845 --> 00:14:08,890 Koll ho labour, mont d'ar prizon. Piv a raio war-dro da vamm ? 221 00:14:09,057 --> 00:14:11,517 Bremañ, setu ur c'hoant se a lakafe unan bennak da vezañ nec'het. 222 00:14:11,684 --> 00:14:15,146 Bremañ, ma vije bet ur pennadig follentez ganeoc'h, Kompren a ran kement-se. Pep hini a c'hell. 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,650 Jane: Goulenn a ran perak meier ne gomzas ket ouzh itienne diwar he fenn. 224 00:14:19,817 --> 00:14:23,613 Evel penn ar surentez, e garg eo a-benn ar fin. 225 00:14:23,780 --> 00:14:26,324 Marteze en doa soñjet e tienne a oa e-barzh ganti? 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Cho: Pelec'h oc'h aet goude da gomz gant meier? 227 00:14:28,659 --> 00:14:32,663 Tremenet em eus ar peurrest eus an noz en ospital gant ma mamm. 228 00:14:32,830 --> 00:14:35,083 Uh, digarez evit troc'hañ. Goulenn buan. 229 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Pa c'houlennas meier diganeoc'h hag-eñ e oa Matt etienne a oa bet e-barzh ho touell... 230 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Petra 'peus lavaret dezhañ? 231 00:14:39,754 --> 00:14:42,173 Lavaret em eus dezhañ e oa an aotrou Etienne n'en doa netra da welet gantañ. 232 00:14:42,340 --> 00:14:43,466 Met ober a ra, nann ? 233 00:14:46,427 --> 00:14:48,221 Trugarez. Gallout a rit mont. 234 00:14:51,432 --> 00:14:53,893 - Gallout a ra ? - Gallout a ra ? 235 00:14:56,771 --> 00:14:58,731 Gallout a ra mont, nann ? 236 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 Mantret on. 237 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Ar gomision c'hoarioù e Nevada a zo tamall a rin anezhi da dorfedoù c'hoari. 238 00:15:04,320 --> 00:15:05,363 Perak e rankfemp he lezel da vont ? 239 00:15:05,530 --> 00:15:07,824 Perak e vezomp ken stag ouzh pep lezenn unan bennak a dorr? 240 00:15:07,990 --> 00:15:09,700 Peogwir ez omp ofiserien al lezenn ? 241 00:15:09,867 --> 00:15:13,454 Ivez peogwir emañ Matt tienne o lavarout gaou. 242 00:15:13,621 --> 00:15:17,333 Bremañ e c'hellit gervel anezhañ ha lâret dezhañ Alexandra yee he deus kenlabouret ganeomp. 243 00:15:17,500 --> 00:15:20,503 Ha diwar ar pezh he doa da lavarout, karout a rafemp komz outañ diouzh ar mintin. 244 00:15:20,670 --> 00:15:22,839 Mat eo, met ma'z eo e-barzh ar c'hahoots gant Alexandra... 245 00:15:23,005 --> 00:15:24,966 N'eus nemet mont da c'hervel anezhi ha goulenn petra he deus lavaret. 246 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Hag e touo dall ne lavaras netra. 247 00:15:27,343 --> 00:15:29,846 Ar pezh a raio d'hon mignon Matt diskred warnoc'h c'hoazh. 248 00:15:30,012 --> 00:15:32,056 Perak hon eus he lezet da vont ma ne rofe netra deomp ? 249 00:15:32,223 --> 00:15:33,599 Ret eo dezhi bezañ lavaret ar wirionez deomp. 250 00:15:34,183 --> 00:15:37,478 - Pehini eo? - Eh, munudoù, munudoù. 251 00:15:41,315 --> 00:15:42,900 Petra eo? 252 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Digeriñ anezhañ. N'eo ket ur c'hoad faos pe netra. 253 00:15:46,529 --> 00:15:48,698 Kroc'hen ar furgon. Pakañ. 254 00:15:53,327 --> 00:15:56,747 - Petra eo? - Karbon lakaet dindan gwask bras. 255 00:16:00,877 --> 00:16:02,170 - Biskoazh. - Hee, hee. 256 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 - Ne c'hellomp ket mirout an dra-se. - Ne c'hellomp ket? 257 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 Nann, a-enep ar reolennoù eo. 258 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 Nann, n'eo ket. 259 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 Perak e vefe? Gounezet em eus an arc'hant reizh ha karrez... 260 00:16:10,011 --> 00:16:11,721 Ha tremenet em eus anezhañ en un doare reizh ha reizh. 261 00:16:11,888 --> 00:16:14,390 Pelec'h e teu ar reolennoù e-barzh ? 262 00:16:15,892 --> 00:16:19,020 - Neuze pelec'h emañ hon traoù ? - Da draoù ? 263 00:16:19,187 --> 00:16:22,398 Mat eo, n'hoc'h eus ket bet traoù hepken evit an itronezed. Spontus e vefe. 264 00:16:35,578 --> 00:16:37,330 Jane: Piv eo da dad? 265 00:16:38,664 --> 00:16:39,707 Ha? 266 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 - Trugarez, den. - Trugarez. 267 00:16:43,878 --> 00:16:47,215 Ya, talvoudus-kenañ eo rak hemañ eo an eurier vilañ am eus gwelet biskoazh. 268 00:16:47,381 --> 00:16:51,135 Euzhus eo. Goulenn a ran an eurieroù kerañ o doa. 269 00:16:51,302 --> 00:16:53,804 Ha. Trugarez, den. 270 00:16:56,265 --> 00:16:59,644 Mat eo, deomp. Kavet em eus un daol deomp prenet er preti gwellañ e kêr. 271 00:16:59,810 --> 00:17:02,688 War a seblant e lavaront deoc'h an anv eus ar vuoc'h ma teue ho steak. 272 00:17:02,855 --> 00:17:04,899 - Euzhus eo. - Lisboa: Ankounac'haat ar steakoù. 273 00:17:05,066 --> 00:17:08,277 War un afer emaomp. Ne c'hellomp ket bezañ gwelet bevañ e ti-debriñ kaer. 274 00:17:08,444 --> 00:17:11,113 Poent mat. Mat eo. 275 00:17:11,531 --> 00:17:14,951 Ul lec'h bihan war an hent en-dro da calida. Deomp. 276 00:17:18,204 --> 00:17:21,374 Gounezet hoc'h eus kement-mañ e gwirionez dre zeskiñ kartennoù dre eñvor ? 277 00:17:21,541 --> 00:17:26,420 - N'hoc'h eus ket kartennoù war ho skoaz ? - Nann, tromplerezh e vefe. Eñvor hepken. 278 00:17:26,587 --> 00:17:30,550 - Penaos? Dibosupl eo. - Tamm ebet. Pep hini a c'hell ober. 279 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 Me a ya da sevel ac'hanoc'h tri. 280 00:17:33,844 --> 00:17:35,388 Penaos? 281 00:17:36,722 --> 00:17:40,977 Em spered, graet em eus pep kartenn er pont en un dudenn bev. 282 00:17:41,143 --> 00:17:44,272 Jack ar c'halonoù : Un dañser bale gant kerniel an diaoul. 283 00:17:47,233 --> 00:17:50,403 Daou diamantoù : Houad o butuniñ ur sigaretenn. Evel-se. 284 00:17:50,570 --> 00:17:51,988 - Perak un houad? - N'eus forzh. 285 00:17:52,154 --> 00:17:54,824 Pep kartenn zo un dra vev, pep lec'h er pont... 286 00:17:54,991 --> 00:17:57,577 Ul lec'h eo e palez ma eñvor. 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,996 Mat eo. Petra eo ur palez eñvor ? 288 00:18:00,913 --> 00:18:05,293 Ul lec'h ken sklaer en ho spered eo e c'hellit kerzhout en-dro dezhañ en ho penn. 289 00:18:05,459 --> 00:18:10,006 Disheñvel eo palez pep hini. Ret eo bezañ bras ha resis ha bev. 290 00:18:10,172 --> 00:18:13,593 Ur c'hirri-nij karnaval eus ar c'hreisteiz eo ma palez Beajiñ a raen gant ma zad gwechall. 291 00:18:13,759 --> 00:18:17,388 Tud karnek eo ho tud ? C'hwi a zo o kregiñ da gaout ster din a-benn ar fin. 292 00:18:17,555 --> 00:18:20,099 N'eo ket rik. Un istor hir eo. 293 00:18:20,474 --> 00:18:24,520 Ma soñj, ma'z eo an 10vet kartenn er jeu ur Jack a galonoù eo... 294 00:18:24,687 --> 00:18:28,774 Gwelout a ran un dañser korn-diaoul e tachenn ar foarioù e joplin, e Missouri. 295 00:18:30,026 --> 00:18:33,029 - Gwelet a ran ac'hanout. - Ma digarezit. 296 00:18:33,195 --> 00:18:35,281 Ne welan ket penaos e ya en-dro. 297 00:18:35,448 --> 00:18:37,033 Setu, meskañ anezho. 298 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 Rigsby a zalc'h daou c'houblad, c'hwec'h ha nav. 299 00:18:41,704 --> 00:18:44,248 Cho, ma mignon kozh Cho amañ... 300 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Emañ o c'hortoz e bempvet skoed evit fardañ e ruz. 301 00:18:47,918 --> 00:18:49,712 Reiñ ar gartenn stêr... 302 00:18:49,879 --> 00:18:51,339 Ha sellet outañ o kemer anezhañ. 303 00:18:53,841 --> 00:18:54,884 Re domm evidon. 304 00:18:56,218 --> 00:18:57,261 Un dorn all ? 305 00:18:57,428 --> 00:19:00,514 Nann. Tennañ a ra ar blijadur anezhañ pa vezer o c'hoari gant ur swami. 306 00:19:00,681 --> 00:19:04,769 Mat eo, tud. Plijus eo bet c'hoari gwiskañ, met echu eo an amzer c'hoari. 307 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Digarezit ac'hanon, patron, petra fell deoc'h lavaret ? 308 00:19:06,812 --> 00:19:09,732 An dra-mañ. Ur seurt gwastez eo, ne gav ket deoc'h ? 309 00:19:09,899 --> 00:19:12,360 Mat eo, prenet em bije peoc'h er bed ma c'hellfen. 310 00:19:13,152 --> 00:19:15,279 Ne oa ket ganto e stal profoù ar c'hazino. 311 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Bevennet-tre eo an niver a draoù da werzhañ. 312 00:19:17,531 --> 00:19:19,367 Gouzout a rez petra a lavaran. 313 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 Anavezout a ran an esmeraldennoù-se sellit kaer gant ho taoulagad. 314 00:19:22,536 --> 00:19:25,539 Trugarez deoc'h. Kaer eo, met ne c'hellan ket mirout anezhañ. 315 00:19:25,706 --> 00:19:27,041 Kompren a ran. 316 00:19:28,042 --> 00:19:29,960 Ya, reizh out. 317 00:19:32,922 --> 00:19:34,048 - Noz vat. - Noz vat. 318 00:19:34,215 --> 00:19:35,925 Noz vat. 319 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 - N'on ket o reiñ en-dro. - E mod ebet. 320 00:19:39,679 --> 00:19:42,223 Setu ma mibien. Bevañ anezhañ. 321 00:21:06,390 --> 00:21:07,433 Salud, Lisboa. 322 00:21:07,600 --> 00:21:11,228 - Lisboa: Pelec'h emaoc'h? - O, ober ur bourmenadenn hepken. 323 00:21:11,395 --> 00:21:13,647 - Lisboa: Ann a fell dezhi dont glan. - Gouzout a raen. 324 00:21:13,814 --> 00:21:15,566 An aer-se a oa enni. 325 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Lisboa: Ma ouiec'h, perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp ? 326 00:21:17,902 --> 00:21:19,945 Un ezvezant eo. Ur soñj kreñv am boa. 327 00:21:20,112 --> 00:21:22,907 Ma lavarfen deoc'h pep soñj, e vefec'h nec'het-bras. 328 00:21:23,866 --> 00:21:26,911 Ann: Matt etienne a lavar din, uh... 329 00:21:27,077 --> 00:21:31,207 Unan eus e implijidi en deus marteze rannet brudoù diwar e benn ha me. 330 00:21:31,373 --> 00:21:34,043 Fellout a rae din bezañ an hini kentañ o sklaeraat an afer evidoc'h. 331 00:21:34,210 --> 00:21:37,213 Ha fellout a rae din Jessica ha Daniel bezañ amañ evit ma... 332 00:21:37,379 --> 00:21:39,673 Kompren a rez ez eus n'eus ket a soubidigezh amañ. 333 00:21:40,216 --> 00:21:41,759 Mat eo. 334 00:21:42,885 --> 00:21:46,430 Ya, e oan o kaout un afer gant Matt tienne. 335 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Met n'em eus ket lazhet Jim. 336 00:21:49,433 --> 00:21:50,684 Gouzout a rez diwar-benn an afer ? 337 00:21:54,063 --> 00:21:56,774 Gouzout a raen diwar e benn, met ne blije ket din. 338 00:21:57,399 --> 00:22:01,570 Met komprenet em eus, rak tad ne oa ket bet biskoazh eno evit mamm. Pe me. 339 00:22:01,737 --> 00:22:04,782 Neuze, n'eus forzh ebet. Nemet evit Jim. 340 00:22:04,949 --> 00:22:06,992 N'on ket fier anezhañ. 341 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Matt a oa eno evit mamm pa ne oa ket tad. 342 00:22:10,120 --> 00:22:11,914 Pegen pell e oa bet an afer ? 343 00:22:12,081 --> 00:22:13,582 Daou vloaz. 344 00:22:13,749 --> 00:22:16,877 Ha soñjal a rit eo bet graet kement-mañ gant Matt da zigeriñ an dachenn ganeoc'h ? 345 00:22:18,629 --> 00:22:20,923 Marteze en doa bet ar soñj e setu ar pezh ho peus c'hoant. 346 00:22:21,090 --> 00:22:24,802 Nann, n'hoc'h eus ket ar gwir da lavarout seurt traoù rak ma mamm n'eo ket ur seurt... 347 00:22:24,969 --> 00:22:26,136 Hey, sioul. 348 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 Ann: Trubardet em eus ma gwaz. Gaouet em eus dezhañ. 349 00:22:30,766 --> 00:22:34,395 Met karet em boa anezhañ, ha ne felle ket din e varvfe. 350 00:22:34,562 --> 00:22:37,606 Goulenn digant Matt hag e lavaro deoc'h ar memes tra. 351 00:22:37,773 --> 00:22:40,734 - Ni a raio. Trugarez. - Mm-hm. 352 00:22:47,032 --> 00:22:50,578 Selaou. Ne fell ket din an ajañs Lisboa da glevet diwar-benn an dra-se. 353 00:22:52,997 --> 00:22:55,457 N'eo ket a-du ganti e gwirionez eus ma c'hoari arc'hant. 354 00:22:57,918 --> 00:23:02,131 Met gortoz a raen e c'hellfec'h lakaat mont a ran en ur c'hoari poker mat gant arc'hant bras. 355 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Gouzout a rez, gant unan bennak evel, uh, Cal trask? Gouzout a rez, ur balum. 356 00:23:07,177 --> 00:23:09,263 Klevet em eus komz eus da zaouarn tomm war leur ar c'hazino. 357 00:23:09,430 --> 00:23:11,098 Ya, chañsus on. 358 00:23:13,142 --> 00:23:16,604 - Gallout a ran ho sevel. Sur. - Priziañ anezhañ. Mat eo. 359 00:23:20,524 --> 00:23:22,443 Mamm eo ar ger. 360 00:23:43,839 --> 00:23:46,717 Soñjal a ran n'oc'h ket just er c'harter. 361 00:23:46,884 --> 00:23:49,678 Aotrou Etienne, ur garg am eus evit klask ho madoù. 362 00:23:50,387 --> 00:23:52,598 Jane: Ur vag dous eo. 363 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Lezel a rez ar marc'hadour-se, Alexandra yee, kas da benn he c'hoari... 364 00:23:56,018 --> 00:23:59,396 Rak gouzout a rae diwar ho penn hag an itron Meier, n'eo ket evel-se ? 365 00:23:59,563 --> 00:24:02,316 Hag hi da c'hourdrouz da lavarout d'an aotrou Meier ma 'peus he skarzhet. 366 00:24:02,483 --> 00:24:04,944 War-dro ment eo, ya. 367 00:24:05,110 --> 00:24:07,988 Perak n'hoc'h eus ket lâret deomp e oac'h e-barzh gant an aotrounez Meier adalek ar penn-kentañ? 368 00:24:08,155 --> 00:24:09,448 Ret e oa deomp gouzout. 369 00:24:09,615 --> 00:24:10,991 Rak n'eo ket talvoudus. 370 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Jim a ouie e oa Ann er-maez eus o darempred pell zo. 371 00:24:15,037 --> 00:24:18,958 An daou anezho a zeuas da gompren. Dimezet e oa gant e vicher. 372 00:24:19,124 --> 00:24:23,587 Neuze, ar pezh hon eus Ann ha me etrezomp, n'eo ket afer den ebet nemet hon hini. 373 00:24:24,088 --> 00:24:26,382 Graet hoc'h eus un tamm labour war al lec'h ? 374 00:24:26,882 --> 00:24:28,968 - Nann. - Sell ouzh an dra-mañ. 375 00:24:30,636 --> 00:24:34,890 Gwelet a rit, an roudoù o vont en tu-se a zo donoc'h eget an roudoù o tont dre an tu-mañ. 376 00:24:35,224 --> 00:24:36,266 Ya? 377 00:24:36,433 --> 00:24:39,645 Ar pezh a dalvez e oa bet douget gant unan bennak un dra bennak pounner en ho karr-samm... 378 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Met n'o deus ket degaset anezhañ er-maez. 379 00:24:50,531 --> 00:24:54,410 Phew. Sellit ouzhit. Traoù zo ganeoc'h. 380 00:24:57,079 --> 00:24:58,664 Skornerez. 381 00:25:01,250 --> 00:25:04,003 Brav eo. 382 00:25:22,187 --> 00:25:26,316 Kregiñ a raimp da 8 eur noz, an nozvezh Jim meier lazhet ha fardet en ho yenerez. 383 00:25:26,900 --> 00:25:29,486 Galvet em eus Ann eus ar c'hazino war-dro 8 eur noz... 384 00:25:29,653 --> 00:25:32,531 Pa'm eus gwelet karr Jim-se a oa c'hoazh parket er vakañsoù. 385 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Bremañ e talveze kement-se dre ret e oa o chom an noz... 386 00:25:35,284 --> 00:25:37,286 Setu m'hon eus asantet evit en em gavout da 12e30 an noz-se. 387 00:25:37,453 --> 00:25:40,039 Met kuitaet hoc'h eus ho labour da 11 eur noz. Petra hoc'h eus graet gant an 90 munutenn ? 388 00:25:40,205 --> 00:25:43,000 Mont a ran d'ar gêr, cheñchet dilhad ha dihunet un tamm. 389 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Ur gêr vihan eo Calida. 390 00:25:45,502 --> 00:25:47,796 Amzer a oa evidoc'h hag Ann da skeiñ e benn en... 391 00:25:47,963 --> 00:25:49,798 Lakaat an dorn ha kuzhat ar c'horf. 392 00:25:49,965 --> 00:25:51,508 Ne gavan ket Ann e-barzh ma zi. 393 00:25:51,675 --> 00:25:52,926 Delikat-tre eo ac'hanoc'h. 394 00:25:53,302 --> 00:25:57,264 En em gavout a reomp bepred er motel Piney Branch. War an hent 6 emañ. 395 00:25:57,431 --> 00:25:59,349 Eno e oamp bet an noz-se. 396 00:25:59,516 --> 00:26:03,854 Lavarout a ra Jim e oa bet lazhet ur wech bennak etre an eurioù 10 eur noz. Ha me eo. 397 00:26:04,021 --> 00:26:06,523 Setu just el lec'h dous-se eus ho amzer vak. 398 00:26:06,690 --> 00:26:09,443 - N'em eus ket e lazhet. - Ha reiñ a rae deoc'h an hanter eus e vadoù... 399 00:26:09,610 --> 00:26:12,154 - Ma lakafec'h anezhañ da vont da get ? - Ma arc'hant am eus. 400 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 - Met ezhomm ho poa eus e wreg. - N'eo ket evel-se. 401 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 Evel-se eo dres. C'hoant hoc'h eus bet hini Jim ar vuhez, setu m'hoc'h eus tennet anezhi dindan e benn. 402 00:26:19,119 --> 00:26:24,333 Sellit, ar wech diwezhañ em eus gwelet Jim, e oa o sellet ouzh e bannoù-bale. 403 00:26:24,500 --> 00:26:29,838 Kavout a ra e holl filmoù surentez war DVDoù, ha sellet a ra outañ, noz-deiz... 404 00:26:30,005 --> 00:26:33,300 Klask gouzout petra a ra anezho tik. Dalc'hit anezho war ar c'hroc'hen. 405 00:26:33,467 --> 00:26:37,554 Sot e oa Jim gant ar c'hazino. Setu ar pezh a gare. 406 00:26:41,683 --> 00:26:43,352 Ne rae forzh ebet dezhañ eus ar pezh a rae. 407 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Van pelt: Lisboa. 408 00:26:45,020 --> 00:26:49,066 Adkavet hon eus danevell an otopsi war meier. Mervel a reas gant un taol-kalon war e benn. 409 00:26:49,233 --> 00:26:53,779 War a seblant eo bet tapet meur a wech gant ur tra silindrek pounner evel ur pib pe ur bat. 410 00:26:53,946 --> 00:26:57,032 Troc'hoù a oa ivez tro-dro d'e c'houzoug evel ma vije bet laeret un dra bennak. 411 00:26:57,199 --> 00:26:59,451 E fichenn poker 100 000 $, sur a-walc'h. 412 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 Sellit ouzh ar motel skourr pin. Gwelet hag-eñ eo Ann meier ha Matt itienne... 413 00:27:03,038 --> 00:27:05,207 - Bez' e oant eno pa lavaras e oant. - Mat eo. 414 00:27:05,374 --> 00:27:08,293 Rigsby. Jim meier a oa o spiañ e weladennerien. 415 00:27:08,460 --> 00:27:11,797 Miret an holl filmoù war DVD. Marteze en deus gwelet un dra bennak na zlefe ket bezañ. 416 00:27:11,964 --> 00:27:14,550 Kit d'e burev ha gwelit ma c'hellit kavout ar filmadenn. 417 00:27:14,716 --> 00:27:16,468 - Ya, patron. - Ha sellit ouzh Jane. 418 00:27:22,724 --> 00:27:24,644 - Trugarez dit, karedig. - Servijerez: Degemeret mat oc'h. 419 00:27:24,685 --> 00:27:26,687 Aotrounez, hemañ eo ma mignon Patrick Jane. 420 00:27:26,854 --> 00:27:30,399 Deuit da c'hoari kartoù ganeomp fenoz, ma 'z eo a-du an holl. 421 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 Laouen on o welet ac'hanoc'h. Ur sandwich a fell deoc'h ? 422 00:27:33,318 --> 00:27:36,446 - Demat, Freddy, degas un nebeud sandwichoù. - Pok d'am revr. 423 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Azezit. Azezit. 424 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - C'hoari a ri ivez, paotr Danny ? - Soñjet em boa e c'hellfen. 425 00:27:50,502 --> 00:27:52,838 Penaos emaoc'h, bleunioù-aour ? Chañsus oc'h ? 426 00:27:53,338 --> 00:27:56,216 Digarezit, emaomp amañ evit rannañ hon santimantoù pe evit c'hoari kartoù ? 427 00:27:56,383 --> 00:27:57,426 Trask: Tev. 428 00:27:57,593 --> 00:27:59,761 Diwallit, Freddy. 429 00:28:11,773 --> 00:28:14,276 - Un dra bennak aze ? - Ne'm eus kavet netra. 430 00:28:14,443 --> 00:28:16,123 Ret e vo deomp tremen dre al levrioù-se. 431 00:28:19,239 --> 00:28:21,992 - Piv emaoc'h o gervel? - Asoù ha trioù. 432 00:28:23,785 --> 00:28:25,120 O, Freddy. 433 00:28:25,412 --> 00:28:26,455 Flush a c'hounez. 434 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Mignonez nevez. 435 00:28:32,002 --> 00:28:34,004 - Jane. - Goulenn pegement e c'hounez. 436 00:28:34,171 --> 00:28:35,547 Jane: N'eo ket an amzer gwellañ. 437 00:28:35,714 --> 00:28:39,635 - Lakait ac'hanon kuit eus an dorn-mañ, mar plij. - Nann, gortoz a raimp. 438 00:28:40,636 --> 00:28:44,056 - Cho: Petra emaout oc'h ober? - Harpañ ur balum. Komz buan. 439 00:28:44,223 --> 00:28:45,974 Cho: Ya, emaomp e burev labour Meier. 440 00:28:46,141 --> 00:28:49,853 Emañ o sellet ouzh un DVD surentez an noz ma varvas. En ul levr e c'hallfe bezañ. 441 00:28:50,020 --> 00:28:51,897 Met war-dro 500 levr zo. 442 00:28:52,064 --> 00:28:55,734 - En ur seurt urzh emaint ? - Ya, kalz a... 443 00:28:55,901 --> 00:28:59,154 Istor milourel, teorienn ar c'hoarioù, rann dave. 444 00:28:59,321 --> 00:29:01,740 Klaskit ar Bibl pe reolennoù urzh Robert. 445 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 Mat eo, trugarez. 446 00:29:03,408 --> 00:29:06,328 Hey, pegement hoc'h eus...? Ne lavaras ket. 447 00:29:06,495 --> 00:29:08,872 Digarezit evit se. Trec'h brav. 448 00:29:09,039 --> 00:29:12,084 - Ahem, maouezed. - Ya, maouezed. 449 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 Mil deoc'h, aotrou. 450 00:29:21,009 --> 00:29:23,679 N'em eus forzh eus ar pezh a lavar. Psikik eo an den-se. 451 00:29:23,845 --> 00:29:25,389 Dehoù. 452 00:29:25,973 --> 00:29:28,308 Sal 706. Setu kambr Cal trask. 453 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 Rigsby: Ha. 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 - Gwelet a ran anezhi. - Plac'h a labour. 455 00:29:38,151 --> 00:29:40,362 Anavezet e seblant bezañ, avat. 456 00:29:46,618 --> 00:29:49,955 Gortozit, Jessica meier eo, nann ? Merc'h an den lazhet. 457 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 Gwisket evit ur fest. 458 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 N'eus ket a wastell na bouloù. 459 00:29:58,672 --> 00:30:03,218 Lisboa: Setu ac'hanoc'h o tont da trask's sal an ostaleri da 1e30 diouzh ar mintin. 460 00:30:03,385 --> 00:30:07,389 Ha setu ac'hanoc'h o vont kuit, 45 munutenn diwezhatoc'h. 461 00:30:09,558 --> 00:30:11,435 - Fellout a ra deoc'h komz diwar-benn se ? - Nann. 462 00:30:11,601 --> 00:30:12,811 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 463 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 Diwar an doare ma oac'h gwisket war a seblant e vefe un doare... 464 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 - Un treuzkas reizhel a zo bet graet. - Ket. 465 00:30:17,941 --> 00:30:20,360 Mat eo. Divinout a raen. Petra zo c'hoarvezet ? 466 00:30:20,527 --> 00:30:21,820 Netra. 467 00:30:22,863 --> 00:30:25,532 Sellet hon eus ouzh ho stad arc'hant. Fall eo. 468 00:30:25,907 --> 00:30:28,493 C'hwi hag ho pried emaint o neuial e dleoù kartennoù krediñ. 469 00:30:28,660 --> 00:30:31,455 Adfinañset ho peus ho ti teir gwech e-kerzh an daou vloaz tremenet. 470 00:30:31,621 --> 00:30:34,416 - Ur c'harr zo bet adprenet ganeoc'h zoken. - Tapet hon eus un dachenn garv. 471 00:30:34,583 --> 00:30:37,002 Perak? Da belec’h eo aet an arc’hant ? 472 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 Ur c'hoarier a-vicher eo Daniel. E uhelderioù hag e fallentezioù en deus. 473 00:30:41,757 --> 00:30:44,801 Gouzout a rez, evel e kement aferioù. 474 00:30:45,552 --> 00:30:49,765 Jessica, da dad a oa o sellet ar video-mañ an noz ma varvas. 475 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 O, va doue. 476 00:30:54,936 --> 00:30:56,396 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal ? 477 00:30:59,775 --> 00:31:01,234 N'ouzon ket. 478 00:31:01,943 --> 00:31:05,155 Lakaat a ra ac'hanon da soñjal er video-mañ en doa un dra bennak da welet gant e varv. 479 00:31:17,292 --> 00:31:18,627 Gervel. 480 00:31:24,049 --> 00:31:25,634 Gervel. 481 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 Tri eizh. 482 00:31:39,648 --> 00:31:41,441 Ti leun. 483 00:31:41,608 --> 00:31:43,235 Boulc'hurun. 484 00:31:43,777 --> 00:31:46,154 Beaj nav. Trec'h eo an ti leun. 485 00:31:46,988 --> 00:31:48,031 Digarez, Cal. 486 00:31:48,698 --> 00:31:52,035 - Kavet hoc'h eus ac'hanon, bugel. - Me 'gred. 487 00:31:53,662 --> 00:31:55,705 Un trec'h pep hini eo. 488 00:31:56,081 --> 00:31:58,125 C'hwi ha me a vo ret eo c'hoari un divizer. 489 00:31:58,291 --> 00:32:00,085 Sur eo. 490 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Trask: Nozvezh vat, Freddy. 491 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Den, kemeret hon eus anezhañ evit kalz a arc'hant. 492 00:32:16,435 --> 00:32:19,813 Ya, graet hon eus. Kemeret em eus an darn vrasañ anezhañ, met n'hoc'h eus ket graet re fall. 493 00:32:20,355 --> 00:32:23,442 - Puckey marc'h. Me eo bet o c'hroc'hen anezhañ. - Petra bennak, bugel. 494 00:32:26,361 --> 00:32:27,904 Deomp. Penn war-zu an nec'h. 495 00:32:28,071 --> 00:32:30,198 Nann, nann. Gwiriañ ar glav evidon. 496 00:32:30,866 --> 00:32:33,034 Petra zo kaoz, va mignon ? 497 00:32:34,327 --> 00:32:36,246 Spontet oc'h ? 498 00:32:38,623 --> 00:32:41,710 Digor ur pakad nevez, Nancy, ha c'hwi ? 499 00:32:45,505 --> 00:32:49,176 - Cal trask? Ajañsoù ar CBI omp. - Mat evidoc'h. 500 00:32:49,342 --> 00:32:51,142 Enklask a reomp muntr James Meier. 501 00:32:51,261 --> 00:32:52,762 Fellout a ra deomp ober un nebeud goulennoù deoc'h. 502 00:32:52,929 --> 00:32:54,389 Hopala. Goulenn diganto buan. 503 00:32:54,556 --> 00:32:57,225 Abaoe 48 eurvezh on bet dihun, Kollet em eus 180 000 $. 504 00:32:57,392 --> 00:33:00,645 Ret eo din broudañ ma dent ha mont da gousket. 505 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 Jim a oa o spiañ ac'hanon ? 506 00:33:05,650 --> 00:33:10,864 War e holl weladennerien vip, 24/7. Setu ar pezh e oa o sellet ouzh an noz ma varvas. 507 00:33:11,531 --> 00:33:13,742 Mab ur c'hazh. 508 00:33:14,201 --> 00:33:17,329 Displegit deomp natur ho darempred gant Jessica meier-cardeira. 509 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Ur goulenn vras ​​eo. Diaes da lavarout. 510 00:33:20,832 --> 00:33:22,584 Mat eo. Dreist-holl. 511 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Perak eo deuet d'ho kambr er e-kreiz an noz gwisket evel ur c'hast? 512 00:33:26,588 --> 00:33:28,423 Soñjal a ran e chomin sioul war an dra-se. 513 00:33:28,590 --> 00:33:31,051 Mard he deus tapet un dra bennak c'hoant he deus da lavarout deoc'h, e raio, sur a-walc'h. 514 00:33:31,218 --> 00:33:33,345 Soñjal a reomp marteze e oa bet gwallgaset Jim. 515 00:33:33,512 --> 00:33:36,890 Marteze eo deuet da gaout ur ger ganeoc'h diwar-benn gwallañ e verc'h nemeti. 516 00:33:37,057 --> 00:33:41,561 Marteze eo aet an traoù war greskiñ. Marteze hoc'h eus bet un emgann. Gwallzarvoudoù a c'hoarvez. 517 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Fall eo ho soñjoù. 518 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 Gwelet a rit penaos e seblant, avat. 519 00:33:52,781 --> 00:33:56,493 Mat eo. Paouez gant an tren. Diskenn a rin amañ. 520 00:33:58,537 --> 00:34:01,414 An noz a-raok ma c'hoarvezas kement-se, C'hoari a raen en ur c'hoari taol-taol... 521 00:34:01,581 --> 00:34:04,125 Gant Daniel, he gwaz. 522 00:34:04,292 --> 00:34:08,755 Ur c'hoarier dic'hortoz eo an den. Digreskiñ. Koulskoude, naetaet em eus anezhañ. 523 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Met ne felle ket dezhañ paouez. C'hoant en deus da genderc'hel da c'hoari. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,094 Met n'en deus gwarant ebet ha ne fizian ket ennan evit eun iou. 525 00:34:14,261 --> 00:34:19,182 Setu e lavar e lakaio e wreg war-sav a-enep 50 mil. 526 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Faveroù reizhel e wreg. 527 00:34:23,603 --> 00:34:26,690 - Evel gwarant war ur c'hoari poker ? - Ya. 528 00:34:27,732 --> 00:34:30,735 Neuze em eus lavaret sur. Ober an ober. 529 00:34:30,902 --> 00:34:34,239 Ha Jessica Meier zo un tamm pastez brav. 530 00:34:36,658 --> 00:34:38,201 Dedennus-kenañ eo. 531 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Ya. Koulskoude... 532 00:34:42,831 --> 00:34:46,501 Daniel ha me a c'hoari adarre, naturel eo em eus trec'het anezhañ adarre. 533 00:34:46,668 --> 00:34:49,421 Skoazellañ a reas e gomz, reiñ a rin dezhañ kement-se. 534 00:34:49,588 --> 00:34:53,091 Lavaret en deus e oa o vont da gas anezhi d'am c'hambr an noz war-lerc'h. Hag e reas. 535 00:34:54,009 --> 00:34:58,805 Ur c'hoarier kartennoù a eil renk eo an den, met gouzout a ra penaos mestroniañ e dud. 536 00:34:59,472 --> 00:35:03,310 - Deuet eo d'ho kambr ha neuze petra ? - Kemeret ar pezh a oa dleet din. 537 00:35:03,476 --> 00:35:05,937 Ur c'henemglev reizhel hoc'h eus bet ganti ? 538 00:35:07,480 --> 00:35:09,399 - Ya. - Penaos e oa he soñj diwar-benn se? 539 00:35:12,944 --> 00:35:14,362 N'eo ket gwall entanet. 540 00:35:15,697 --> 00:35:17,198 Mennet. 541 00:35:20,368 --> 00:35:23,705 Kant dregantad prest. 542 00:35:24,706 --> 00:35:26,041 Met n'eo ket laouen. 543 00:35:30,045 --> 00:35:32,547 Hey, ur c'hoari a zo ur c'hoari, nann ? 544 00:36:00,617 --> 00:36:02,297 Ret eo din gounit an dorn-mañ neuze da chom e-barzh, ha? 545 00:36:02,452 --> 00:36:04,371 Eh, sur a-walc'h e ouzoc'h. 546 00:36:36,778 --> 00:36:38,405 Gwiriañ. 547 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Daou vil. 548 00:36:52,252 --> 00:36:53,753 Gervel. 549 00:36:55,714 --> 00:36:57,298 Ma digarezit. 550 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Kemer a rin unan. 551 00:37:12,897 --> 00:37:14,983 Daou. Trugarez deoc'h. 552 00:37:28,872 --> 00:37:29,956 Mat eo, ha ? 553 00:37:33,001 --> 00:37:35,962 Oh, wow. Kement-se mat ? 554 00:37:36,671 --> 00:37:39,758 Mat eo. Ne c'hellan ket koll. 555 00:37:39,924 --> 00:37:42,761 Mat eo, domaj eo diddlysquat ho peus da c'hoari gantañ. 556 00:37:50,810 --> 00:37:52,270 Petra eo ar c'hoari, bugel ? 557 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 Ankounac'haet em eus. 558 00:38:07,452 --> 00:38:11,790 Ar c'hoari, ma mignon, a zo 105 000 $. 559 00:38:26,387 --> 00:38:32,769 Kant pemp. Hag e welan ac'hanout. 560 00:38:34,854 --> 00:38:37,565 Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon pa lavaran traoù deoc'h. 561 00:38:37,732 --> 00:38:38,983 Lavaret em eus deoc'h ne c'hellen ket koll. 562 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 Pevar roue. 563 00:38:43,613 --> 00:38:45,240 Brav eo. 564 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 N'eo ket ken brav hag hemañ. 565 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 - Eeun eeun. - Nann. 566 00:38:56,626 --> 00:38:58,628 - Dibosupl eo. - E pod. 567 00:38:58,795 --> 00:39:00,421 Setu ma pod. 568 00:39:06,803 --> 00:39:08,346 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 569 00:39:10,056 --> 00:39:11,933 Ya, me 'oar. 570 00:39:15,770 --> 00:39:16,813 Ha? 571 00:39:19,691 --> 00:39:21,359 Petra bennak, den. 572 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 Diwezhatoc'h. 573 00:39:25,446 --> 00:39:26,698 Ne oa ket kalz diwezhatoc'h. 574 00:39:28,950 --> 00:39:30,743 Deomp. 575 00:39:40,837 --> 00:39:45,717 Kontit deomp, penaos oc'h echuet gant fichenn poker chañsus Jim meier ? 576 00:39:46,968 --> 00:39:50,889 En noz-se, pa oan o vont kuit, Jim a heulias ac'hanon betek ar parklec'h. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,558 Daniel: Gwelet en doa ar bann-mañ gant Jessica ha Cal... 578 00:39:53,725 --> 00:39:56,060 Ha gouzout a rae e oa ret din kaout un dra bennak d'ober gantañ. 579 00:39:56,895 --> 00:39:59,689 Lavaret em eus e oa sur. Lakaat anezhañ. 580 00:39:59,856 --> 00:40:02,901 Evel ma oa ur pried ken brav ha tad, gouzout a rez ? 581 00:40:03,067 --> 00:40:04,736 Anvet en deus ac'hanon ur prostituer izel dic'hortoz... 582 00:40:04,944 --> 00:40:07,697 Skarzhet ac'hanon neuze hag eno. Lavaret en deus e rafe pep tra en e c'halloud... 583 00:40:07,864 --> 00:40:09,657 Evit tennañ ac'hanon eus buhez Jessica. 584 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Ne c'hellfen ket lezel kement-se da c'hoarvezout. 585 00:40:13,745 --> 00:40:16,164 Soñj am eus eus an istorioù kontet o deus diwar-benn tud lazhet ar mafia... 586 00:40:16,331 --> 00:40:19,000 O lezel un dorn war e lerc'h evel ur gemennadenn, gouzout a rez ? 587 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 Graet em eus evit lakaat anezho da soñjal liammet e oa ouzh ar mob. 588 00:40:24,088 --> 00:40:27,634 Taolet em eus ar c'horf e ti Matt. gouzout a raen e afer gant Ann a zeufe war wel. 589 00:40:27,800 --> 00:40:31,679 - Da wreg he deus un dra bennak da welet gant se ? - Nann. Nann. N'he doa netra da welet gant se. 590 00:40:34,599 --> 00:40:37,727 Ha n'en deus ket soñjet an den sot e oan me. Penaos eo evit nac'hañ ? 591 00:40:40,521 --> 00:40:41,773 Penaos hoc'h eus gouezet e oan me? 592 00:40:42,857 --> 00:40:46,402 Pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ, e oac'h muioc'h nec'het gant ar skoroù mell-droad... 593 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 - Eged muntr ho tad-kaer. - Neuze? 594 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 Setu pa vezit o klask ur muntrer, ar c'hoarier dic'hortoz er sal... 595 00:40:52,784 --> 00:40:56,162 - Un den mat da sellet outañ eo. - N'on ket un den digredus. Un den a vicher on. 596 00:40:58,122 --> 00:41:01,167 - N'em eus nemet kaout un heuliad chañs fall. - Ya, c'hwi eo. 597 00:41:02,794 --> 00:41:04,337 Deomp. 598 00:41:05,713 --> 00:41:10,259 - An dorn diwezhañ-se, penaos 'peus graet kement-se ? - Savit, lakait ho taouarn a-dreñv ho penn. 599 00:41:10,426 --> 00:41:13,388 - Oh, eh, touellet em eus. - Met penaos ? 600 00:41:13,554 --> 00:41:16,516 Jane: Ar wech a zeu ma c'hoariimp, e tiskouezin deoc'h. 601 00:41:17,850 --> 00:41:20,603 Mat eo, babig. Mat e vo. 602 00:41:34,701 --> 00:41:35,868 Krediñ a ran eo ho hini. 603 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Trugarez deoc'h. 604 00:41:52,927 --> 00:41:55,596 Mervel a reas ho tad o tiwall ac'hanoc'h. 605 00:41:55,763 --> 00:41:59,976 Setu, a-benn ar fin, eñ... e oa eno evidoc'h. 606 00:42:00,143 --> 00:42:01,352 Trugarez deoc'h. 607 00:42:12,280 --> 00:42:14,323 Bezit mat ouzhoc'h hoc'h-unan. 608 00:42:18,870 --> 00:42:20,621 Te ivez. 609 00:42:23,958 --> 00:42:25,084 Evel-se, merc'hed. 610 00:42:39,640 --> 00:42:42,435 En em c'houlenn a reomp pegement a arc'hant gounezet hoc'h eus er c'hoari-se. 611 00:42:42,602 --> 00:42:45,563 O, n'ouzon ket, 300 000. Un dra bennak evel-se. 612 00:42:48,149 --> 00:42:49,984 Ha pelec'h emañ ? An arc'hant? 613 00:42:50,985 --> 00:42:52,153 Dispignet em eus anezhañ. 614 00:42:52,320 --> 00:42:56,282 - War petra ? - Gouzout a rez, traoù. 615 00:43:00,495 --> 00:43:03,331 Ur paotr blond koant-tre em eus lezet an dra-mañ evidoc'h er burev-degemer. 616 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 O, va doue.