1 00:00:26,042 --> 00:00:30,206 Quarta-feira, 5 de fevereiro de 1975 2 00:00:39,083 --> 00:00:45,704 A honra perdida de Katharina Blum 3 00:04:15,250 --> 00:04:18,538 Olá, Katarina? Que barulho. 4 00:04:18,667 --> 00:04:23,206 Hans está tão bêbado que tivemos que colocá-lo na cama. 5 00:04:23,333 --> 00:04:26,120 E Klaus está em detalhes. 6 00:04:26,750 --> 00:04:30,322 Viemos aqui para tentar e pegar outra pessoa. 7 00:04:30,458 --> 00:04:34,030 Sua freira, não seja tão apropriada! Vê você. 8 00:04:55,417 --> 00:04:57,624 Vamos levá-lo conosco. 9 00:04:58,167 --> 00:05:00,783 Indo para uma festa? 10 00:05:05,000 --> 00:05:07,742 Quer vir para uma festa? 11 00:05:13,458 --> 00:05:16,746 E sem fantasia. Nós lhe daremos um nariz falso. 12 00:05:18,792 --> 00:05:22,785 Para onde estamos indo? Para um parente distante, outra tia. 13 00:05:22,917 --> 00:05:26,956 Somos da mesma cidade natal. Bela tia. 14 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Não me toque! - Veremos. 15 00:05:31,042 --> 00:05:33,124 Não tão rápido, cara! 16 00:05:50,833 --> 00:05:52,994 Merda! 17 00:05:54,042 --> 00:05:57,785 Sheik Karl do Kuwait e seu harém. 18 00:06:42,167 --> 00:06:44,374 Eu preciso de um guardanapo. - Para quê? 19 00:06:44,500 --> 00:06:47,412 Uma garrafa de vinho caiu. Vinho tinto ou branco? 20 00:06:47,542 --> 00:06:50,249 Vinho tinto. - Use apenas sal. 21 00:06:50,375 --> 00:06:52,957 Isso é pimenta. - Olha Você aqui. 22 00:08:10,458 --> 00:08:13,575 Quem é essa linda? Minha prima, Katharina Blum. 23 00:08:14,042 --> 00:08:15,873 A freira? 24 00:08:28,542 --> 00:08:30,703 Todos estão se sentindo bem. 25 00:08:37,292 --> 00:08:40,864 Ocupado! Eles foram direto para os termos do primeiro nome. 26 00:08:41,000 --> 00:08:44,197 Isso não foi um encontro, isso foi um reencontro. 27 00:08:44,333 --> 00:08:46,324 Ocupado! 28 00:08:46,917 --> 00:08:51,832 Woltersheim, outro. Mergentheimer str. 3, telefone 349462. 29 00:08:52,917 --> 00:08:57,081 Blum, Katharina, endereço ainda desconhecido. Eu ligo de volta. Sobre. 30 00:09:03,792 --> 00:09:06,579 Falando sozinho? 31 00:09:08,958 --> 00:09:12,246 Estou apenas contando a mim mesmo algumas piadas novas. 32 00:09:12,375 --> 00:09:14,957 Você é maluco! Vocês meninas são muito gostosas. 33 00:09:15,083 --> 00:09:20,248 Não é tão pudico, hein? Você pode precisar de um pouco de graxa. 34 00:09:24,958 --> 00:09:27,700 Um momento! Hach. 35 00:09:29,833 --> 00:09:32,905 Boa noite, Sr. Beizmenne falando. 36 00:09:33,042 --> 00:09:35,249 Você estava jantando? 37 00:09:35,792 --> 00:09:38,829 Preciso continuar o atendimento de emergência. 38 00:09:39,917 --> 00:09:42,909 Desta vez, dois. "Escapando do perigo". 39 00:09:44,833 --> 00:09:49,076 Woltersheim, outro e Blum, Katharina. 40 00:09:50,250 --> 00:09:52,536 Obrigado, doutor. Boa noite. 41 00:10:59,125 --> 00:11:03,243 Quinta-feira, 6 de fevereiro de 1975 noite de carnaval 42 00:13:01,792 --> 00:13:05,910 Atenção! Ação oficial da polícia! Quem é você? 43 00:13:06,042 --> 00:13:08,784 Encoste-se na parede! Não coloque nenhuma resistência! 44 00:13:08,917 --> 00:13:13,490 Esta é uma ação oficial da polícia! Não coloque nenhuma resistência! 45 00:13:23,583 --> 00:13:25,369 Onde ele está? 46 00:13:26,000 --> 00:13:28,286 Ninguém aqui, chefe. 47 00:13:35,958 --> 00:13:37,949 Onde ele está? 48 00:13:38,833 --> 00:13:40,744 Ele se foi. 49 00:13:42,667 --> 00:13:45,329 Impossível! 50 00:13:45,458 --> 00:13:47,289 Por que? 51 00:13:52,000 --> 00:13:54,241 Vigiamos a casa desde ontem à noite. 52 00:13:54,375 --> 00:13:57,788 Se ele não está aqui, não pode estar longe. 53 00:13:57,917 --> 00:14:00,829 Se você quer que ele possa andar, é melhor nos dizer onde ele está. 54 00:14:01,417 --> 00:14:04,534 Ele não pode ter desaparecido no ar. Vá em frente! 55 00:14:04,667 --> 00:14:08,034 Procure por armas! Como você sabe que ele esteve aqui? 56 00:14:08,167 --> 00:14:12,991 Você admite que deu abrigo a ele! Quando ele foi embora? 57 00:14:13,458 --> 00:14:16,165 Quando acordei, Ludwig já havia saído. 58 00:14:16,292 --> 00:14:18,453 Sem um adeus? - Sim. 59 00:14:31,958 --> 00:14:34,290 Ele te fodeu? 60 00:14:39,208 --> 00:14:41,073 Eu não usaria essa palavra. 61 00:14:42,167 --> 00:14:44,499 Nós nos conhecemos. 62 00:14:45,500 --> 00:14:48,207 Já vi você em algum lugar antes. 63 00:14:48,333 --> 00:14:50,665 Sim, trabalho para os Blornas. 64 00:14:52,667 --> 00:14:54,783 Por favor, vista-se. 65 00:14:54,917 --> 00:14:58,034 Parece ruim se você estiver desfilando na frente de nossos funcionários. 66 00:14:58,167 --> 00:15:00,408 Não estou desfilando. Estou em casa. 67 00:15:00,792 --> 00:15:02,874 Sra. Blum, por favor... 68 00:15:03,000 --> 00:15:06,037 O que foi isso? Tomar cuidado! Desculpe. 69 00:15:06,167 --> 00:15:09,910 Por favor, vista-se! Não fique tão nervoso. 70 00:15:18,125 --> 00:15:20,207 Dê isso para mim. 71 00:15:26,000 --> 00:15:28,286 Atiradores de elite dispensados! Pegue um vestido. 72 00:15:28,417 --> 00:15:31,739 Ele escorregou por entre seus dedos novamente. 73 00:15:32,583 --> 00:15:34,494 Modificação! 74 00:15:37,458 --> 00:15:40,325 Vamos. A porta permanece aberta. 75 00:15:40,458 --> 00:15:42,619 Qual é o meu crime? 76 00:15:42,750 --> 00:15:44,741 Tire a roupa! 77 00:15:47,042 --> 00:15:50,830 O que Ludwig fez? O promotor Irá explicar. 78 00:15:50,958 --> 00:15:52,914 Curvar! 79 00:16:01,792 --> 00:16:04,408 Você tem um ótimo banheiro. 80 00:16:04,542 --> 00:16:07,158 Quatro baterias, um despertador forte, 81 00:16:07,292 --> 00:16:09,874 duas bobinas de arame e diversas ferramentas. 82 00:16:10,000 --> 00:16:12,116 Uma peruca de cabelo curto, loira. 83 00:16:12,458 --> 00:16:15,370 Livros: Duas histórias de amor, três histórias de crime, 84 00:16:15,958 --> 00:16:20,497 uma biografia de Napoleão, e uma biografia da rainha Cristina. 85 00:16:20,958 --> 00:16:24,121 Tudo de um clube do livro. Literatura tipicamente burguesa. 86 00:16:24,250 --> 00:16:26,241 Nada mais? Sem armas? 87 00:16:26,583 --> 00:16:28,995 Encontrámos esta nota num romance policial. 88 00:16:29,125 --> 00:16:32,083 Nenhuma outra pista por enquanto. 89 00:16:34,625 --> 00:16:37,822 E as duas xícaras na mesa? 90 00:16:39,833 --> 00:16:41,039 Que utilidade isso tem para você? 91 00:16:41,167 --> 00:16:45,536 “Sou um homem sem consciência e sem Deus, 92 00:16:46,917 --> 00:16:50,080 mas o ouro é reverenciado, e seu dono também. 93 00:16:52,875 --> 00:16:56,868 “A força divina do ouro reside em seu ser, como o alienado, 94 00:16:57,000 --> 00:17:00,242 alienado e auto-alienadora essência do homem. 95 00:17:00,375 --> 00:17:03,117 É propriedade alienada dos homens." 96 00:17:03,250 --> 00:17:05,457 Sente-se aqui. 97 00:17:07,292 --> 00:17:11,285 Consegui escrever isso? Não, não tem nada a ver com Ludwig. 98 00:17:11,417 --> 00:17:14,489 "O ouro é reverenciado, e também o seu dono." 99 00:17:14,917 --> 00:17:19,911 Escrito por um ladrão de banco, faz sentido. 100 00:17:20,042 --> 00:17:22,454 É de Karl Marx. Provavelmente os primeiros escritos. 101 00:17:22,583 --> 00:17:24,790 Então você leu Marx? 102 00:17:24,917 --> 00:17:27,875 Não. - Essa é a sua letra? 103 00:17:28,542 --> 00:17:31,864 Padre Urbanus, dominicano, escreveu para mim. 104 00:17:32,000 --> 00:17:34,742 Você pode verificar. Convento Hohenblumenberg. 105 00:17:34,875 --> 00:17:39,118 Você quer dizer que conhece Marx através dos dominicanos? 106 00:17:39,917 --> 00:17:42,909 Você escolheu a ordem errada. 107 00:17:43,042 --> 00:17:46,864 A polícia solicita a todos os ocupantes do casa para fornecer todas as informações que puderem. 108 00:17:47,000 --> 00:17:51,118 Por favor, relate qualquer coisa suspeita. 109 00:17:52,167 --> 00:17:53,998 Lá está ela! 110 00:18:01,500 --> 00:18:05,914 O dever da imprensa é informar o público. 111 00:18:11,333 --> 00:18:14,040 Anote isso: DA. Hach falando. 112 00:18:14,167 --> 00:18:17,364 Estamos lidando aqui com um ou vários terroristas, 113 00:18:17,500 --> 00:18:21,664 militarmente organizado, com pouca consideração pela vida humana. 114 00:18:24,875 --> 00:18:26,866 Otário! 115 00:18:46,083 --> 00:18:49,951 Atenção! A polícia solicita todos os ocupantes da casa 116 00:18:50,083 --> 00:18:53,951 para fornecer qualquer informação que puderem. 117 00:19:20,167 --> 00:19:22,704 Você se tratava pelo primeiro nome? Sim. 118 00:19:23,042 --> 00:19:25,624 Sem conhecê-lo? - Sim. 119 00:19:27,833 --> 00:19:32,031 Hertha Scheumel não ligar antes da festa? 120 00:19:32,167 --> 00:19:34,533 Sim. - Por que? 121 00:19:36,500 --> 00:19:39,287 Ela perguntou se eles poderia trazer alguém. 122 00:19:39,417 --> 00:19:41,749 Ela disse quem? 123 00:19:41,875 --> 00:19:45,914 Ela não sabia então. Eles queriam fazer uma coleta. 124 00:19:46,042 --> 00:19:48,829 E você enviou seu Ludwig! 125 00:19:49,417 --> 00:19:53,114 Logo após a ligação ele vem para aquela loira facilmente reconhecível 126 00:19:53,250 --> 00:19:57,038 que estava todo arrumado. 127 00:19:57,167 --> 00:20:00,330 Este truque sofisticado permite blum 128 00:20:00,958 --> 00:20:04,951 para apresentar na casa da tia, sem levantar suspeitas. 129 00:20:05,083 --> 00:20:07,995 Lá ela desistiu até de tentar encobrir. 130 00:20:08,125 --> 00:20:12,414 Assim que ele chegou, ambos dançaram intimamente. 131 00:20:12,750 --> 00:20:15,162 Eu dancei com Ludwig, mas o resto não é verdade. 132 00:20:15,500 --> 00:20:18,992 Você costuma dançar com estranhos? Não. 133 00:20:19,125 --> 00:20:22,822 Você fez uma exceção esquecida, embora você nunca dance? 134 00:20:22,958 --> 00:20:25,324 Eu dancei antes. 135 00:20:25,458 --> 00:20:29,576 Com o Dr. Blorna e seus amigos, políticos e empresários, 136 00:20:29,708 --> 00:20:32,370 quando eu ajudava nas noites de festas. 137 00:20:32,500 --> 00:20:36,163 Depois que peguei meu carro, Recusei esses convites. 138 00:20:36,292 --> 00:20:38,533 Por que você fez isso? 139 00:20:38,667 --> 00:20:44,367 Porque os homens estavam frequentemente bêbados, e fez avanços para mim. 140 00:20:44,750 --> 00:20:48,948 Antes disso, tive que ser levado para casa. 141 00:20:49,083 --> 00:20:52,155 Dancei com esse homem algumas vezes. 142 00:20:53,833 --> 00:20:56,495 Não vamos ser pessoais. 143 00:20:56,625 --> 00:21:00,868 Responda apenas às perguntas que são colocados para você. 144 00:21:01,000 --> 00:21:04,117 Os avanços de Cotten não te incomodaram? 145 00:21:04,250 --> 00:21:06,832 Ludwig não fez avanços, 146 00:21:07,958 --> 00:21:10,165 ele era terno. - A mesma coisa. 147 00:21:10,292 --> 00:21:12,328 Não é! 148 00:21:13,625 --> 00:21:17,994 Os avanços são uma ação unilateral, 149 00:21:18,958 --> 00:21:22,530 e a ternura é bem diferente. 150 00:21:22,667 --> 00:21:26,330 Vem de ambas as partes. Quem se importa com isso? 151 00:21:26,458 --> 00:21:30,246 Queremos saber se você tinha um compromisso. 152 00:21:31,667 --> 00:21:35,239 Não assinarei se você continuar com "adiantamentos" em vez de "ternura". 153 00:21:35,667 --> 00:21:39,990 Tudo bem, "ternura". Agradeça a ela se isso demorar uma eternidade. 154 00:21:40,125 --> 00:21:42,116 Gostamos de ouvir. 155 00:21:44,292 --> 00:21:48,114 Como é que ontem à noite precisamente você não levou seu carro? 156 00:21:52,542 --> 00:21:55,284 Era mais seguro de ônibus, 157 00:21:56,417 --> 00:21:59,739 Eu não sabia quanto iria beber. Você costuma ficar bêbado? 158 00:22:00,292 --> 00:22:02,624 Não. Na verdade nunca. 159 00:22:04,667 --> 00:22:08,364 Perdão. Uma vez, alguém me embebedou. 160 00:22:08,500 --> 00:22:12,163 Meu marido. O que você está me dizendo? 161 00:22:12,500 --> 00:22:15,037 Você disse que nunca bebe, então por que pegar o ônibus? 162 00:22:15,167 --> 00:22:17,624 Você sabe por que não levou seu carro? 163 00:22:17,750 --> 00:22:21,572 Você queria sair com em seu Porsche! 164 00:22:24,958 --> 00:22:27,165 Eu te disse... 165 00:22:27,292 --> 00:22:30,614 Tive vontade de ficar bêbado. 166 00:22:34,875 --> 00:22:37,833 Em vez disso, você se separou dele! 167 00:22:39,292 --> 00:22:41,704 Nós sabemos por quê. 168 00:22:47,333 --> 00:22:50,245 Como você explica... 169 00:22:50,375 --> 00:22:54,618 Você, que é tão correto que seus amigos te chamam de "a freira"... 170 00:22:56,167 --> 00:22:59,989 Que você se jogue nos braços de um estranho 171 00:23:00,125 --> 00:23:05,916 levá-lo para o seu quarto e ter relações sexuais com ele? 172 00:23:06,042 --> 00:23:08,875 O que é? Amor à primeira vista? Ternura? 173 00:23:09,542 --> 00:23:13,239 Avanços? Ou apenas uma transa rápida? 174 00:23:29,792 --> 00:23:32,534 Quer algo para comer? Não, obrigado. 175 00:23:33,292 --> 00:23:37,661 Não faça pose. Você deve estar com fome. 176 00:23:38,625 --> 00:23:41,492 Gostaríamos de fazer uma refeição quente. 177 00:23:42,167 --> 00:23:44,533 Não é tão bom quanto o seu esta manhã, 178 00:23:44,667 --> 00:23:46,908 mas você não terminou seu café da manhã. 179 00:23:47,042 --> 00:23:50,864 Não, obrigado. Você está apenas se punindo. 180 00:23:51,208 --> 00:23:53,199 Como cidadão adulto, 181 00:23:53,333 --> 00:23:57,281 você deveria ter entendido a necessidade de interrogá-lo. 182 00:23:57,417 --> 00:24:01,490 Algumas pessoas acham difícil distinguir entre a vida privada e empresarial. 183 00:24:01,625 --> 00:24:03,581 Desfrute de sua refeição. 184 00:24:11,708 --> 00:24:13,699 Vamos, garota! 185 00:24:14,542 --> 00:24:16,749 Você ficará com fome enquanto come. 186 00:24:17,292 --> 00:24:19,578 Eu não sou um monstro. 187 00:24:20,625 --> 00:24:23,287 Posso esperar lá fora, por favor? 188 00:24:23,417 --> 00:24:28,787 Eu também posso trancar você em uma cela, se você não aguenta me ver. 189 00:24:29,417 --> 00:24:31,749 Sim, por favor. Eu gostaria mais. 190 00:24:34,958 --> 00:24:37,700 Homens foram condenados até oito anos ou mais, 191 00:24:37,833 --> 00:24:40,290 e ainda estão apreciando minha justiça. 192 00:24:40,417 --> 00:24:42,829 Mas podemos ser diferentes. Plezer! 193 00:24:43,208 --> 00:24:45,540 Mande-a para uma cela. 194 00:24:54,667 --> 00:24:57,283 Isso dói! - Você não diz. 195 00:25:39,542 --> 00:25:42,454 Parece que alguém ficou doente. 196 00:25:44,417 --> 00:25:46,373 Você realmente não quer nada? 197 00:25:46,500 --> 00:25:48,536 Podemos enviar alguma coisa e cobrar por isso. 198 00:25:48,667 --> 00:25:52,239 De qualquer maneira, vou para o café. 199 00:25:54,333 --> 00:25:56,915 Nenhum senso de humor. 200 00:26:58,583 --> 00:27:02,656 As pessoas em contato com o fugitivo 201 00:27:02,792 --> 00:27:05,078 foram todos verificados. 202 00:27:05,417 --> 00:27:08,489 Um barman que lhe serviu uma cerveja, 203 00:27:09,167 --> 00:27:12,739 duas garotas com quem ele dançou. 204 00:27:12,875 --> 00:27:16,197 Vamos questioná-los. Hertha Scheumel e Cláudia. 205 00:27:16,333 --> 00:27:19,040 Não, não as garotas com quem ele dançou. 206 00:27:21,292 --> 00:27:23,408 Ele conversou com outras garotas também? 207 00:27:23,542 --> 00:27:27,364 Um frentista de posto de gasolina, um vendedor de uma loja de cigarros, 208 00:27:27,500 --> 00:27:31,118 um bancário que trocou US$ 700 para ele, 209 00:27:31,250 --> 00:27:33,161 provavelmente de um assalto a banco. 210 00:27:33,292 --> 00:27:35,954 Os números estão sendo verificados em Washington. 211 00:27:36,375 --> 00:27:41,620 Tudo isso foi positivamente identificados como encontros casuais. 212 00:27:42,208 --> 00:27:46,998 Nem uma palavra ele trocou com eles sugere qualquer coisa como um código. 213 00:27:48,792 --> 00:27:50,874 Sim, senhores. 214 00:27:51,958 --> 00:27:54,290 Estamos perplexos. 215 00:27:56,958 --> 00:28:00,826 Durante 36 horas ele esteve sob constante vigilância. 216 00:28:02,542 --> 00:28:06,535 Ele aproveitou do carnaval para fugir. 217 00:28:06,667 --> 00:28:10,159 Não deveríamos tentar prender esse xeque Karl 218 00:28:10,292 --> 00:28:13,364 e investigar seu papel altamente obscuro? 219 00:28:13,833 --> 00:28:17,997 Afinal, ele é o único que o apresentou na festa. 220 00:28:18,792 --> 00:28:23,741 Não lhe ocorreu que o Sr. Beizmenne deliberadamente o deixou de fora? 221 00:28:24,958 --> 00:28:27,244 Ele é um dos nossos homens. 222 00:28:27,375 --> 00:28:31,038 Por que não foi preso se você o tivesse sob vigilância? 223 00:28:31,167 --> 00:28:33,579 Todos os movimentos do inspetor beizmennes 224 00:28:33,708 --> 00:28:39,533 foram aprovados pela segurança interna em Bona. 225 00:28:45,500 --> 00:28:47,582 Um momento. 226 00:28:50,833 --> 00:28:53,870 Você acha que ela é inocente, mod? 227 00:28:55,750 --> 00:28:57,706 Eu vejo o contrário. 228 00:28:57,833 --> 00:29:01,030 Eu a teria levado para minha casa. 229 00:29:02,083 --> 00:29:06,873 Na manhã seguinte, ela me diria a polícia estava atrás dela. 230 00:29:08,750 --> 00:29:11,947 Você a entregaria. Eu provavelmente faria isso. 231 00:29:12,417 --> 00:29:15,284 Mas eu suponho um homem comum não faria isso. 232 00:29:17,167 --> 00:29:20,034 Nem todo mundo trabalha para a polícia. 233 00:29:21,917 --> 00:29:26,081 Qualquer um que pensa assim não pertence à força, moding. 234 00:29:59,875 --> 00:30:01,866 Sra. Blum? 235 00:30:02,750 --> 00:30:04,866 A Sra. Blum está no hospital municipal. 236 00:30:05,000 --> 00:30:07,537 Meu nome é Totges. Estamos investigando para o jornal... 237 00:30:07,667 --> 00:30:10,534 Sua filha Catarina... Ela não tem outros parentes? 238 00:30:10,667 --> 00:30:13,374 Há um irmão mais novo, Kurt. Ele está na prisão. 239 00:30:13,500 --> 00:30:15,741 Interessante. Para quê? 240 00:30:15,875 --> 00:30:18,332 Não sei. - E a mãe? 241 00:30:20,083 --> 00:30:22,290 Não é surpreendente, com aquele pequeno bastardo. 242 00:30:22,417 --> 00:30:24,203 O marido voltou da guerra um naufrágio, 243 00:30:24,333 --> 00:30:27,291 apenas para morrer. Tanto melhor para ele. 244 00:30:27,667 --> 00:30:32,161 Pergunte ao reverendo o que aconteceu na sacristia. 245 00:30:40,208 --> 00:30:42,870 Schonni! Vamos! 246 00:30:45,333 --> 00:30:47,699 Ainda temos algum tempo. 247 00:30:48,833 --> 00:30:51,074 Triste... triste... triste... 248 00:30:55,375 --> 00:30:57,457 Schonni! 249 00:31:00,875 --> 00:31:04,493 Uma garçonete pode pareço uma prostituta, 250 00:31:05,292 --> 00:31:07,874 mas ela não deveria ser uma. 251 00:31:12,583 --> 00:31:15,620 Eu preciso disso. Estou com problemas de estômago. 252 00:31:16,750 --> 00:31:18,536 Sopa. 253 00:31:19,375 --> 00:31:21,582 Você deve tomar sopa, schonni. 254 00:31:23,083 --> 00:31:27,201 E Katharina Blum - ela era uma prostituta? 255 00:31:27,333 --> 00:31:29,449 Dela? Não! 256 00:31:30,042 --> 00:31:33,489 Duro como uma tábua. Você não conseguia nem beliscar a bunda dela. 257 00:31:34,125 --> 00:31:36,662 Muito quadrado e muito tímido. 258 00:31:37,208 --> 00:31:40,530 E então ela caiu para o primeiro que a deitou. 259 00:31:41,083 --> 00:31:44,325 Ele se casou com ela. Brettloh. 260 00:31:45,000 --> 00:31:47,958 Este. Terceiro da direita. 261 00:31:49,083 --> 00:31:53,497 Ele é - perdoe a expressão - um verdadeiro beijador de bunda. 262 00:31:53,625 --> 00:31:56,116 Guilherme, você vai ser nos jornais! 263 00:32:01,792 --> 00:32:03,748 Brettloh, Guilherme. 264 00:32:09,875 --> 00:32:13,493 Todos. Somos do papel... Estamos aqui por causa da Katharina. 265 00:32:13,625 --> 00:32:16,742 Então você é o marido. - Eu era. 266 00:32:17,500 --> 00:32:20,537 Tenho certeza que você pode nos contar muito. 267 00:32:21,375 --> 00:32:23,206 Disque. 268 00:32:26,417 --> 00:32:29,989 Senhoras, gostariam de uma corcunda comigo? 269 00:32:30,125 --> 00:32:33,572 Dê-me a equipe editorial. 270 00:32:34,625 --> 00:32:39,665 Parece um deserto sexual aqui. Talvez possamos transar. 271 00:32:40,875 --> 00:32:43,491 "Maldita reputação por toda a aldeia. 272 00:32:43,625 --> 00:32:46,788 O ex-marido, um homem honesto e trabalhador, Guilherme Brettloh, 273 00:32:46,917 --> 00:32:49,579 que se divorciou de Blum por motivo de deserção, 274 00:32:49,708 --> 00:32:52,825 nos disse, mal contendo as lágrimas: 275 00:32:53,708 --> 00:32:56,165 'Eu finalmente sei por que ela fugiu de mim. 276 00:32:56,292 --> 00:32:58,829 Nossa humilde felicidade não foi suficiente para ela. 277 00:32:58,958 --> 00:33:02,155 Ela queria subir no mundo, e como poderia um trabalhador modesto 278 00:33:02,292 --> 00:33:04,408 já comprou um Porsche? 279 00:33:04,542 --> 00:33:08,080 Dê meu conselho aos leitores do papel..." 280 00:33:08,208 --> 00:33:10,324 Só um minuto! Chegando! 281 00:33:11,875 --> 00:33:15,697 “É aqui que as ideias falsas do socialismo estão fadados a liderar. 282 00:33:15,833 --> 00:33:19,872 Pergunto a você e aos seus leitores: como é que uma governanta obteve essa riqueza? 283 00:33:20,000 --> 00:33:23,117 Não poderia ter sido honestamente." 284 00:33:39,625 --> 00:33:41,411 Olá! 285 00:33:42,125 --> 00:33:44,411 Isso acontece. 286 00:33:45,500 --> 00:33:48,287 Esportes. - Obrigado. 287 00:33:48,417 --> 00:33:53,286 Diga-me, você diria que sua governanta foi capaz de cometer um crime? 288 00:33:54,250 --> 00:33:56,912 O que você quer dizer? 289 00:33:57,042 --> 00:33:59,499 Todo mundo é capaz de cometer um crime. 290 00:33:59,625 --> 00:34:01,661 Interessante. - Você também. 291 00:34:01,792 --> 00:34:04,864 Você não é o advogado Blorna? Sim. 292 00:34:05,000 --> 00:34:07,457 Eu sou do escritório austríaco do papel... 293 00:34:07,583 --> 00:34:11,576 Katharina Blum foi presa naquela ação contra os anarquistas. 294 00:34:12,708 --> 00:34:16,747 Catarina presa? Impossível. 295 00:34:16,875 --> 00:34:21,619 Não é tão ruim. Eles provavelmente vão deixe-a correr um pouco. 296 00:34:21,750 --> 00:34:23,115 Quem? - Catarina. 297 00:34:23,250 --> 00:34:26,538 Você poderia me contar mais sobre ela? É um mal-entendido. 298 00:34:26,667 --> 00:34:29,864 Se você recusar, vai ficar mal e pode ser mal interpretado. 299 00:34:30,000 --> 00:34:34,323 Ficar calado nesse caso esta é uma história de primeira página - 300 00:34:34,458 --> 00:34:37,495 só poderia ter implicações ruins. 301 00:34:37,625 --> 00:34:40,867 Katharina é uma garota muito inteligente e sensata. 302 00:34:41,000 --> 00:34:45,198 Você já percebeu suas opiniões políticas? 303 00:34:45,333 --> 00:34:48,450 Por que? Ou você mesmo simpatiza com... 304 00:34:48,583 --> 00:34:52,496 Isso é o suficiente. - Você não estava relutante contratar alguém como ela? 305 00:34:52,625 --> 00:34:56,117 Você guarda arquivos da luustra ag em sua casa. 306 00:34:56,250 --> 00:35:00,072 Ela não poderia dar uma olhada neles? O que você está sugerindo? 307 00:35:00,208 --> 00:35:03,325 De acordo com nossas fontes, Dr. Straubleder é seu parceiro. 308 00:35:03,458 --> 00:35:08,907 Não, sou o advogado da corporação da qual é o principal acionista. 309 00:35:09,042 --> 00:35:11,408 Estamos de férias. Adeus! 310 00:35:11,542 --> 00:35:14,955 Obrigado. Isso servirá. 311 00:35:20,500 --> 00:35:25,119 "Eu não sei" significa Não tenho o direito de dizer nada. 312 00:35:25,250 --> 00:35:27,332 Desculpe. 313 00:35:46,750 --> 00:35:51,744 Sabemos que o lugar é um esconderijo, 314 00:35:52,042 --> 00:35:58,163 e Blum deu abrigo não apenas para obter, mas possivelmente para outros. 315 00:35:58,542 --> 00:36:02,410 Nossa equipe coletou valioso material de base. 316 00:36:10,500 --> 00:36:15,199 Você sabia que a garota Blum tem um amigo cavalheiro há dois anos? 317 00:36:16,042 --> 00:36:18,328 A freira! 318 00:36:25,625 --> 00:36:27,911 Não! - Apenas uma hora ou mais. 319 00:36:30,333 --> 00:36:34,827 Que tipo de homem é esse Blorna? Você desenterrou alguma coisa? 320 00:36:34,958 --> 00:36:36,414 Sim, outra “coincidência: 321 00:36:36,542 --> 00:36:40,865 Blorna saiu de férias, quando apareceu apareceu. 322 00:36:42,667 --> 00:36:43,782 Sua esposa, 323 00:36:45,375 --> 00:36:47,491 um arquiteto. 324 00:36:47,625 --> 00:36:50,913 Nos tempos de estudante ela era conhecida como "Trudy, o vermelho." 325 00:36:51,667 --> 00:36:55,330 Não pelas opiniões dela, mas pela cor do cabelo dela. 326 00:37:00,917 --> 00:37:02,999 Sra. Blum, para interrogatório. 327 00:37:21,792 --> 00:37:24,033 Espere aqui um minuto. 328 00:37:44,125 --> 00:37:46,286 Sra. 329 00:38:09,042 --> 00:38:11,579 Sr. 330 00:38:11,708 --> 00:38:15,576 Bastante bonito. Obviamente um cavalheiro de alta classe. 331 00:38:15,708 --> 00:38:19,781 Eu não diria isso. - Eu faria. 332 00:38:57,500 --> 00:39:01,368 Poderiam esses visitantes ter sido os homens 333 00:39:01,500 --> 00:39:05,368 quem às vezes te levou para casa depois das festas? 334 00:39:08,667 --> 00:39:11,329 É proibido ter amigos cavalheiros? 335 00:39:11,458 --> 00:39:17,078 Sra. Blum, está claro para você que isso é um caso muito sério 336 00:39:17,500 --> 00:39:19,286 com muitas implicações 337 00:39:19,417 --> 00:39:24,161 que mantiveram a polícia e o escritório do D.A. ocupado há mais de um ano? 338 00:39:24,708 --> 00:39:29,077 Posso perguntar: seus senhores são amigos - Já que você admite que eles existem... 339 00:39:30,375 --> 00:39:31,990 Sim. - Bom. 340 00:39:32,125 --> 00:39:36,448 São muitos ou apenas um? 341 00:39:37,875 --> 00:39:39,411 Um. 342 00:39:40,292 --> 00:39:43,250 Então você já sabe há dois anos! 343 00:39:45,792 --> 00:39:47,783 Não. 344 00:39:48,500 --> 00:39:50,707 Só conheci Ludwig ontem. 345 00:39:50,833 --> 00:39:53,449 Então quem foi? Quem era seu amigo cavalheiro? 346 00:39:54,542 --> 00:39:57,158 Ele não tem nada a ver com Ludwig. 347 00:39:59,375 --> 00:40:02,617 Saia daqui! Inacreditável. Eles ainda estão trabalhando. 348 00:40:07,875 --> 00:40:11,288 Você reconhece esse anel? Sim. 349 00:40:12,042 --> 00:40:14,328 É seu? - Sim. 350 00:40:14,667 --> 00:40:18,489 Você sabe o seu valor? Não pode ser muito. 351 00:40:18,958 --> 00:40:23,156 Nós o avaliamos um joalheiro na cidade, para ser justo com você. 352 00:40:23,292 --> 00:40:26,659 Esse anel vale oito a dez mil marcos. 353 00:40:26,792 --> 00:40:29,033 Quanto? Oito a dez mil. 354 00:40:35,583 --> 00:40:38,495 Foi um presente. Um presente? De quem? Para quê? 355 00:40:44,167 --> 00:40:48,160 E esta carta, encontrado em sua mesa de cabeceira, 356 00:40:49,375 --> 00:40:52,788 foi carimbado em 2 de fevereiro às 18h. em Düsseldorf 357 00:40:52,917 --> 00:40:56,660 com seu endereço: Sra. Blum, hochkeppelstr. 7, Colônia 1. 358 00:40:56,792 --> 00:40:59,329 Quem enviou, se não recebeu? 359 00:41:00,083 --> 00:41:02,574 Ele não tem nada a ver com Ludwig. 360 00:41:05,250 --> 00:41:08,367 Não há nada de errado em ter um amigo. 361 00:41:08,500 --> 00:41:12,243 Você é divorciado. Você não tem vínculos. 362 00:41:12,375 --> 00:41:16,744 E não é crime que você aproveite isso. 363 00:41:17,625 --> 00:41:20,207 Oito a dez mil. 364 00:41:27,958 --> 00:41:30,415 Posso voltar para minha cela? 365 00:41:30,958 --> 00:41:33,199 Não tenho mais nada a dizer. 366 00:41:33,500 --> 00:41:35,866 O interrogatório terminou às 21h40. 367 00:41:36,458 --> 00:41:40,747 Duas xícaras de chá e um pedaço de bolo foram levados ao detido 368 00:41:40,875 --> 00:41:45,369 quem aceitou e pagou por eles. 369 00:41:47,167 --> 00:41:49,533 Não deveríamos deixá-la dormir em casa? 370 00:41:49,667 --> 00:41:53,706 Acho melhor deixá-la solta. Talvez ele entre em contato com ela. 371 00:41:53,833 --> 00:41:56,620 Não deveríamos trancá-la para sua própria segurança? 372 00:41:56,750 --> 00:41:59,742 Você pode dormir em casa. Não podemos expô-la a nenhum perigo. 373 00:41:59,875 --> 00:42:03,117 Apaixonado, mod? Sr. beizmenne, Bonn! 374 00:42:03,250 --> 00:42:05,866 Você pode levá-la para casa. 375 00:42:14,458 --> 00:42:18,497 Caso você esteja livre amanhã à noite. Muito obrigado, Sr. 376 00:42:47,917 --> 00:42:51,205 Como foi o seu carinhoso Ludwig sair de casa? 377 00:42:51,333 --> 00:42:53,574 Todas as saídas foram vigiadas. 378 00:42:53,708 --> 00:42:57,906 Você deve ter mostrado a ele uma saída. Mas eu vou encontrá-lo. 379 00:42:58,042 --> 00:43:01,239 E se houver algum tiroteio, é óbvio quem vai conseguir. Boa noite! 380 00:44:52,375 --> 00:44:56,118 Seu nome é Katarina? E o seu? 381 00:44:57,625 --> 00:44:59,365 Ludwig. 382 00:45:01,875 --> 00:45:05,072 Eu não liguei para um homem pelo seu primeiro nome há séculos. 383 00:45:07,750 --> 00:45:10,457 Quanto tempo? - Quatro anos. 384 00:45:15,750 --> 00:45:17,661 Cinco. 385 00:45:20,958 --> 00:45:24,530 Claro, existem colegas de trabalho Eu chamo pelos primeiros nomes. 386 00:45:25,500 --> 00:45:28,492 Não sou colega de trabalho. Eu sei. 387 00:45:32,500 --> 00:45:34,786 Estou tão feliz, 388 00:45:34,917 --> 00:45:37,283 e um pouco assustado. 389 00:45:38,875 --> 00:45:41,241 Assustado? Do quê? 390 00:45:42,000 --> 00:45:45,367 Se eu soubesse, não teria medo. 391 00:45:51,208 --> 00:45:54,575 Eu fui casado uma vez, e não deu certo. 392 00:45:59,292 --> 00:46:01,749 Vamos embora logo. 393 00:46:43,792 --> 00:46:46,204 Sim? Ludwig? 394 00:46:49,250 --> 00:46:51,081 Sim, esta é Katharina Blum. 395 00:46:51,208 --> 00:46:55,577 Sua vadia gorda. Sua buceta está pronta? 396 00:46:55,708 --> 00:47:00,077 Você vai me dar um boquete? Você vai me dar uma punheta? 397 00:47:00,917 --> 00:47:03,408 Você porco. 398 00:47:31,250 --> 00:47:33,662 "Devo forçar a felicidade sobre você? 399 00:47:34,250 --> 00:47:36,491 Estou avisando você. Seu vizinho." 400 00:49:07,667 --> 00:49:09,749 Bêbado. 401 00:49:15,833 --> 00:49:18,495 Você está se sentindo bem? 402 00:49:28,792 --> 00:49:31,659 Você estava me seguindo em seu carro? 403 00:49:31,792 --> 00:49:34,579 Você não nos perderá tão facilmente. Duas cervejas. 404 00:49:36,333 --> 00:49:38,824 Quase sofri um acidente. 405 00:49:39,208 --> 00:49:42,575 Do que você tem medo? Você não é inocente? 406 00:49:51,750 --> 00:49:55,038 Sexta-feira, 7 de fevereiro de 1975 407 00:50:06,083 --> 00:50:08,540 "Ela era plana a sede da conspiração, 408 00:50:08,667 --> 00:50:11,283 um esconderijo da máfia, um esconderijo de armas? 409 00:50:11,875 --> 00:50:15,447 O ex-marido, um honesto trabalhador, Wilhelm Brettloh, 410 00:50:15,583 --> 00:50:19,155 que se divorciou de Blum por motivo de deserção, 411 00:50:19,292 --> 00:50:22,079 mal conseguiu conter as lágrimas: 412 00:50:22,208 --> 00:50:25,405 'Eu finalmente sei por que ela fugiu de mim. 413 00:50:25,542 --> 00:50:29,581 Nossa humilde felicidade não foi suficiente para ela. 414 00:50:29,917 --> 00:50:31,623 Ela queria subir no mundo, 415 00:50:31,750 --> 00:50:36,289 e como poderia um homem sincero e de trabalho modesto já comprou um Porsche? 416 00:50:36,750 --> 00:50:38,490 Como aviso, ele acrescentou: 417 00:50:38,625 --> 00:50:42,618 “É aqui que as ideias falsas do socialismo estão fadados a liderar. 418 00:50:42,750 --> 00:50:47,699 Agora eu sei por que temia o radicalismo dela e seu ódio pela igreja. ' 419 00:50:50,167 --> 00:50:53,910 seu empregador, o notório advogada corporativa Blorna, 420 00:50:54,042 --> 00:50:56,408 quando questionado, disse ao jornal: 421 00:50:56,542 --> 00:50:59,124 'Katharina é fria e calculista, 422 00:50:59,250 --> 00:51:01,866 e eu a considero capaz de cometer um crime." 423 00:51:02,250 --> 00:51:04,491 Eu sei exatamente o que disse a esse cara. 424 00:51:05,375 --> 00:51:08,447 Eu disse, ela é inteligente e sensível. 425 00:51:10,042 --> 00:51:14,115 Na melhor das hipóteses, não diga nada. Eles não podem forçar você. 426 00:51:14,792 --> 00:51:17,579 Gosto de você. 427 00:51:19,042 --> 00:51:21,579 Nós gostamos muito de você. 428 00:51:22,667 --> 00:51:24,453 Sim. 429 00:51:31,875 --> 00:51:34,082 Ela não leva esse lixo sério! 430 00:51:34,208 --> 00:51:36,449 Você sabe o que ela disse? 431 00:51:36,583 --> 00:51:40,451 "Inacreditável. Agora sei como esses porcos funcionam." 432 00:51:40,583 --> 00:51:43,746 Isso não soa como ela. 433 00:51:50,333 --> 00:51:53,166 Você sabe se ela o conheceu há muito tempo? 434 00:51:53,292 --> 00:51:55,578 Ela nunca falaria sobre isso. 435 00:51:55,958 --> 00:51:58,495 Ela diz que ele está seguro. 436 00:51:59,292 --> 00:52:02,159 Ela está se expondo à acusação. 437 00:52:02,875 --> 00:52:05,082 Foi o que eu disse a ela. 438 00:52:09,208 --> 00:52:10,789 Temos que voltar. 439 00:52:21,042 --> 00:52:24,079 Padre Urbano, Sinto muito pela nota, 440 00:52:24,208 --> 00:52:28,121 mas gostei da citação de Karl Marx tanto que tive que mantê-lo. 441 00:52:28,250 --> 00:52:30,616 Não estou culpando você, minha querida. 442 00:52:30,958 --> 00:52:33,540 Eu sei em que situação você está. 443 00:52:33,667 --> 00:52:37,114 Mas não foi por isso que mandei chamar você. 444 00:52:37,875 --> 00:52:40,742 Nós estávamos com medo você ficaria detido por mais tempo. 445 00:52:43,417 --> 00:52:45,408 Catarina! 446 00:52:46,083 --> 00:52:49,371 Agradeço por ter vindo. 447 00:52:58,250 --> 00:53:00,832 Acho uma grande tolice me convocar aqui. 448 00:53:00,958 --> 00:53:04,246 Você não tinha adivinhado que eu queria ver você? - Não. 449 00:53:04,583 --> 00:53:08,201 Se você tivesse, você não teria vindo. 450 00:53:09,625 --> 00:53:12,412 Eu entendo e admiro você, Katharina. 451 00:53:13,208 --> 00:53:17,201 Sinto muito que você tenha em apuros por minha causa. 452 00:53:18,083 --> 00:53:20,825 Gostaria de lhe agradecer, Katharina. 453 00:53:22,125 --> 00:53:25,743 Eu nunca duvidei sua coragem e sensibilidade. 454 00:53:26,750 --> 00:53:28,832 Eu gostaria de ajudá-lo. 455 00:53:30,292 --> 00:53:32,908 Sim eu sei. 456 00:53:35,042 --> 00:53:37,454 Eu também fui punido. 457 00:53:51,708 --> 00:53:53,790 Eu te amo. 458 00:53:55,792 --> 00:53:58,955 Uma palavra sua, Eu me entregaria e confessaria: 459 00:53:59,083 --> 00:54:01,825 "Olha, sou eu. 460 00:54:02,500 --> 00:54:04,707 Eu comprei o anel para ela. 461 00:54:04,833 --> 00:54:07,449 Eu sou o amigo cavalheiro." 462 00:54:10,833 --> 00:54:14,746 Você faria isso? Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo. 463 00:54:16,250 --> 00:54:18,036 Qualquer coisa... 464 00:54:19,000 --> 00:54:20,911 Isso ajudaria você. 465 00:54:21,250 --> 00:54:23,866 Isso não me ajudaria. 466 00:54:24,875 --> 00:54:27,412 Muitas vezes esperei por você. 467 00:54:29,083 --> 00:54:34,123 Eu nunca desisti completamente da esperança que você apareceria um dia. 468 00:54:36,167 --> 00:54:38,408 De sua própria escolha. 469 00:54:39,833 --> 00:54:43,746 Mas agora vejo: foi em vão. 470 00:54:46,667 --> 00:54:50,865 Então é melhor que eu retiro a chave. 471 00:54:51,208 --> 00:54:53,164 Você ainda tem isso? 472 00:54:53,292 --> 00:54:55,999 Não foi encontrado na pesquisa. 473 00:54:56,125 --> 00:54:58,616 Você me forçou a aceitar. Eu nunca quis isso. 474 00:54:58,750 --> 00:55:02,618 Então você pode me devolver. Espere! 475 00:55:03,250 --> 00:55:07,744 Você não sabe o quanto isso significa para mim. Padre Urbano! 476 00:55:39,375 --> 00:55:42,538 Você suspeitou sua filha levou uma vida dupla? 477 00:55:42,667 --> 00:55:43,827 Por que? 478 00:55:43,958 --> 00:55:47,450 Como se sente uma mãe, confrontado com isso? 479 00:55:47,583 --> 00:55:50,620 Deve ter sido um grande choque para você. 480 00:55:51,000 --> 00:55:53,207 Para quê? 481 00:55:54,417 --> 00:55:57,659 De todas as pessoas, ninguém conhece melhor a personagem de Katharina. 482 00:55:59,000 --> 00:56:03,994 Sra. Blum, como você explica como seu filha chegou a isso? 483 00:56:04,125 --> 00:56:07,242 Você pode me dizer? - Por que? 484 00:56:38,417 --> 00:56:41,784 O que você está fazendo? Não são permitidos visitantes! 485 00:56:41,917 --> 00:56:45,034 A mulher precisa de descanso. Ela logo descansará. 486 00:56:45,458 --> 00:56:47,949 Cara, você não pode fazer isso. Cale-se. 487 00:56:49,292 --> 00:56:54,412 Aí vem k. Blum com sua tia, Sra. Woltersheim, na delegacia. 488 00:56:54,542 --> 00:56:58,410 A jovem sobrecarregada parece muito calmo. 489 00:56:58,542 --> 00:57:01,284 De acordo com o comunicado de imprensa do d.A., 490 00:57:01,417 --> 00:57:07,413 o esconderijo de gétten ainda permanece desconhecido, apesar das informações recebidas. 491 00:57:15,917 --> 00:57:18,158 As mães estão dando, mesmo as doentes. 492 00:57:18,292 --> 00:57:21,329 Como você chegou até a mãe? Eu sou um velho profissional. 493 00:57:22,167 --> 00:57:24,249 “Tinha que chegar a isso, ' 494 00:57:24,375 --> 00:57:27,242 ela sussurrou com uma voz moribunda. Ela realmente disse isso? 495 00:57:27,375 --> 00:57:30,867 Devemos ajudar pessoas simples se expressar. 496 00:57:31,000 --> 00:57:33,457 Sra. também tem algo a esconder. 497 00:57:33,583 --> 00:57:37,576 O pai dela, o nome dele é lumm, ela é uma criança natural, era comunista. 498 00:57:37,708 --> 00:57:42,873 Em 1932 emigrou para a União Soviética onde ele desapareceu. 499 00:57:45,750 --> 00:57:49,197 Se ele estiver na cidade, podemos esperar novidades para a edição de fim de semana. 500 00:57:49,333 --> 00:57:51,540 Você não terá que esperar muito. 501 00:58:04,542 --> 00:58:10,492 Tenho novidades sobre o caso Blum. "Apoiadores da RDA." 502 00:58:10,625 --> 00:58:13,332 "Círculos policiais bem informados nos dizem 503 00:58:13,458 --> 00:58:16,575 que a Sra. Woltersheim também tem algo a esconder. 504 00:58:16,708 --> 00:58:19,620 Evidências documentais mostram 505 00:58:19,750 --> 00:58:22,332 que seu pai, Peter Lumm, 506 00:58:22,458 --> 00:58:27,077 emigrou para a URSS em 32, onde ele desapareceu.” 507 00:58:28,583 --> 00:58:32,952 Sra. Hedwig conspirou, por favor reporte-se ao departamento 3a! 508 00:58:35,667 --> 00:58:37,908 Bom dia. Você dormiu bem? 509 00:58:38,458 --> 00:58:42,155 Não culpe a polícia se eu for um pouco rude. 510 00:58:42,292 --> 00:58:45,455 Eu sou apenas um homem, e às vezes bastante contundente. 511 00:58:45,583 --> 00:58:48,325 Sabemos que você deve investigar o papel de Katharina, mas... 512 00:58:48,458 --> 00:58:50,699 Sra. - Sim. 513 00:58:50,833 --> 00:58:52,915 Por favor, entre. 514 00:58:54,375 --> 00:58:59,244 Eu me pergunto se você tem o direito destruir um ser humano desta forma. 515 00:58:59,375 --> 00:59:04,449 Não me refiro apenas a você, mas o manuseio do papel. 516 00:59:04,583 --> 00:59:08,405 Woltersheim. Eu conheci Katharina desde que ela nasceu. 517 00:59:08,958 --> 00:59:11,791 Eu vejo a doença e os danos nela. 518 00:59:11,917 --> 00:59:13,782 Por causa do papel? - Sim. 519 00:59:13,917 --> 00:59:15,908 Essa não é a nossa preocupação. 520 00:59:16,042 --> 00:59:19,330 De qualquer forma, a liberdade de imprensa não pode ser tratado levianamente. 521 00:59:19,458 --> 00:59:21,915 Mas liberdade e dignidade de um homem pode ser. 522 00:59:22,333 --> 00:59:25,040 Se você evitar más companhias, 523 00:59:25,167 --> 00:59:28,159 você não dá a imprensa as oportunidades erradas. 524 00:59:28,292 --> 00:59:31,910 Eu não vou aceitar esse tipo de lição, especialmente de um jovem. 525 00:59:32,333 --> 00:59:35,496 A idade do meu colega não significa nada. 526 00:59:36,500 --> 00:59:40,072 No entanto, sua posição como d.A. Significa muito. 527 00:59:40,750 --> 00:59:45,619 De qualquer forma, não peço aos meus convidados para produzir um registro policial. 528 00:59:47,042 --> 00:59:50,205 Sua mãe mora no leste da Alemanha 529 00:59:50,333 --> 00:59:52,449 e por sua própria escolha. 530 00:59:52,792 --> 00:59:56,740 Ela parece preferir o sistema deles. 531 00:59:56,875 --> 01:00:00,163 Muitos de seus convidados pensa da mesma forma? 532 01:00:01,042 --> 01:00:04,455 Eu tenho que te fornecer com seu perfil político? 533 01:00:05,042 --> 01:00:07,784 O que você está investigando exatamente? 534 01:00:07,917 --> 01:00:13,037 Deixe o deputado estadual decidir quais são as questões importantes. 535 01:00:24,542 --> 01:00:26,407 Sra. 536 01:00:32,208 --> 01:00:35,826 O cavalheiro amigo de Katharina Blum é 537 01:00:35,958 --> 01:00:39,030 vamos deixar de lado se há um ou muitos deles - 538 01:00:39,167 --> 01:00:41,328 entre seus convidados também? 539 01:00:41,458 --> 01:00:44,871 Absolutamente não. De qualquer forma, há apenas uma pessoa, 540 01:00:45,000 --> 01:00:47,662 e o caso é de muito mau gosto. 541 01:00:47,792 --> 01:00:50,864 Por “mau gosto”, não quero dizer Katharina, mas o visitante. 542 01:00:51,000 --> 01:00:53,366 E quem é esse visitante? 543 01:00:53,500 --> 01:00:56,572 Já que Katharina não disse, Eu também não vou. 544 01:00:56,708 --> 01:00:59,040 Você o conhece pessoalmente? Não. 545 01:00:59,583 --> 01:01:04,373 Mas você afirma saber todos os detalhes da vida da Sra. Blum. 546 01:01:06,417 --> 01:01:08,749 Você sabia disso, 547 01:01:08,875 --> 01:01:13,790 nos últimos anos, sua Katharina viajou mais de 50.000 milhas 548 01:01:13,917 --> 01:01:17,114 por toda a Alemanha, destino desconhecido? 549 01:02:20,083 --> 01:02:22,449 Você não se sente bem? 550 01:02:28,167 --> 01:02:29,953 Aqui. 551 01:02:32,458 --> 01:02:34,665 Eu revisei o arquivo novamente, 552 01:02:34,792 --> 01:02:38,114 e eu escolhi mais alguns recortes. 553 01:02:38,250 --> 01:02:42,539 Aqui, por exemplo, eles apenas mencionam uma "katharina b.". 554 01:02:42,667 --> 01:02:44,658 Nenhuma foto. 555 01:02:44,792 --> 01:02:47,454 Como eles sabem de tudo isso? 556 01:02:47,792 --> 01:02:52,115 O valor do anel, todas aquelas mentiras sobre cavalheiros amigos? 557 01:02:55,292 --> 01:02:57,374 Esse é o papel. 558 01:02:59,708 --> 01:03:04,031 O estado é incapaz de protegê-lo contra esse lixo? 559 01:03:06,708 --> 01:03:09,370 Nem todo mundo lê o jornal. 560 01:03:15,125 --> 01:03:17,457 Todas as pessoas que conheço leem o jornal. 561 01:03:30,958 --> 01:03:33,370 Quer um pouco de chá? - Por favor. 562 01:03:36,917 --> 01:03:41,286 Dê-me uma dica. Se ela for liberada. Ela é o que você está sempre procurando e nunca encontra. 563 01:03:41,417 --> 01:03:43,203 Uma verdadeira jóia. 564 01:03:46,375 --> 01:03:48,491 Bem. 565 01:03:51,958 --> 01:03:54,040 Como está Ludwig? 566 01:03:55,042 --> 01:03:58,364 Eu não estou esperando você para me dizer onde ele está. 567 01:03:59,042 --> 01:04:01,624 Não caberia no seu personagem. 568 01:04:02,500 --> 01:04:04,616 Vamos esquecer o que você fez. 569 01:04:04,750 --> 01:04:08,038 Vamos supor que você não pertence para a gangue de got. 570 01:04:08,167 --> 01:04:11,330 Pessoalmente, não acredito que você faça isso. 571 01:04:11,458 --> 01:04:17,954 Vamos imaginar Katharina Blum, ajuda doméstica, acima de qualquer suspeita. 572 01:04:19,458 --> 01:04:22,040 Quanto você ganha? 573 01:04:23,292 --> 01:04:25,624 1.200 marcos no Blorna's. 574 01:04:26,333 --> 01:04:30,872 Com renda extra eu ganho 1.800 a 2.000 marcos. 575 01:04:31,208 --> 01:04:33,494 Qual renda extra? 576 01:04:34,042 --> 01:04:36,704 Eu disse tudo isso ontem. Esse é o ponto. 577 01:04:36,833 --> 01:04:40,621 Não entendemos como, com essa renda 578 01:04:40,750 --> 01:04:43,992 mais ou menos o seu salário, mods - 579 01:04:44,125 --> 01:04:49,745 como você pode comprar um apartamento no valor de 110.000 marcos. 580 01:04:50,875 --> 01:04:53,491 Você não tem outros ganhos 581 01:04:53,625 --> 01:04:57,288 ou devemos admitir o saque dos roubos obtidos 582 01:04:57,417 --> 01:04:59,203 preenche o buraco no seu orçamento? 583 01:04:59,333 --> 01:05:03,155 Fiz um adiantamento pelo apartamento: 7.000 marcos. Das minhas economias. 584 01:05:03,292 --> 01:05:06,409 O Blorna garantiu um empréstimo de 30.000. 585 01:05:07,000 --> 01:05:10,663 Minhas despesas mensais, incluindo interesse, são cerca de 1.100 marcos. 586 01:05:10,792 --> 01:05:13,283 Nós só queremos saber como você faz isso. 587 01:05:13,417 --> 01:05:17,786 Talvez possamos aprender como conseguir um apartamento próprio. 588 01:05:19,000 --> 01:05:21,241 1.100 por mês. 589 01:05:21,375 --> 01:05:23,787 Nosso contador estabeleceu 590 01:05:24,500 --> 01:05:28,914 que devemos adicionar outros 150 por mês 591 01:05:29,042 --> 01:05:32,785 que você envia para sua mãe. 592 01:05:33,625 --> 01:05:36,788 Pagamentos regulares a uma empresa 593 01:05:37,167 --> 01:05:39,909 para cuidar do túmulo de seu pai. Sim, doze marcos. 594 01:05:40,042 --> 01:05:44,331 Então algo para seu irmão quem está cumprindo pena. 595 01:05:47,292 --> 01:05:52,116 Eu mando para ele de 10 a 20 marcos para cigarros e café. 596 01:05:52,250 --> 01:05:55,287 Ele precisa deles. 597 01:05:55,417 --> 01:05:58,454 Você não gasta nada com roupas? 598 01:05:58,583 --> 01:06:02,371 Você nem sempre se veste tão economicamente quanto você fez ontem. 599 01:06:07,917 --> 01:06:11,785 eu conserto as coisas que a Sra. Blorna me dá. 600 01:06:13,000 --> 01:06:16,163 Com isso, preciso da sua ajuda. 601 01:06:19,500 --> 01:06:23,573 Eu me pergunto onde de onde vêm essas contas de gás. 602 01:06:26,167 --> 01:06:30,240 Dirijo até a casa da Blorna todas as manhãs. Volto à noite. 603 01:06:31,083 --> 01:06:33,415 Faço minhas tarefas a pé. 604 01:06:34,625 --> 01:06:36,741 Medimos a distância. 605 01:06:38,750 --> 01:06:41,162 A viagem de ida e volta é de seis quilômetros. 606 01:06:44,208 --> 01:06:46,574 À noite, Eu trabalho no Sr. Hiepertz'. 607 01:06:46,708 --> 01:06:50,200 Oito quilômetros até o hiepertz casa e volta. 608 01:06:50,792 --> 01:06:54,785 De vez em quando visito minha tia. 4 quilômetros. 609 01:06:58,708 --> 01:07:01,996 Nos fins de semana, vou a um bufê 610 01:07:02,958 --> 01:07:05,324 ou eu ajudo como garçonete 611 01:07:05,458 --> 01:07:08,370 em recepções, festas ou casamentos. 612 01:07:08,500 --> 01:07:13,119 Muitas vezes, eles estão fora da cidade. Poderíamos dizer cerca de 30 por semana? 613 01:07:14,417 --> 01:07:17,159 Um pouco menos. - 30. 614 01:07:23,875 --> 01:07:26,947 Isso chega a 8.000 por ano. 615 01:07:29,542 --> 01:07:32,864 Você possui um Volkswagen, que você comprou de segunda mão, 616 01:07:33,000 --> 01:07:36,743 de acordo com o contrato, de um Sr. Klommer, 617 01:07:36,875 --> 01:07:41,369 com uma quilometragem de 56.000. 618 01:07:42,833 --> 01:07:47,748 Se somarmos 6 vezes 8.000, 619 01:07:49,083 --> 01:07:53,497 deve chegar a 104.000. 620 01:07:57,125 --> 01:08:01,869 Mas na verdade mostra 162.000. 621 01:08:03,083 --> 01:08:05,699 De vez em quando ela visita sua mãe em gemmelsbroich. 622 01:08:05,833 --> 01:08:11,248 50.000 ainda permanecem desaparecidos. 623 01:08:11,375 --> 01:08:14,242 Temos as contas do gás. 624 01:08:15,208 --> 01:08:17,950 Para onde você dirigia com tanta frequência? 625 01:08:18,708 --> 01:08:20,824 O que você estava espionando? 626 01:08:22,083 --> 01:08:25,280 Quem você conheceu e onde? 627 01:08:46,125 --> 01:08:49,822 Isso mesmo. Eu apenas adicionei isso em minha mente. 628 01:08:52,292 --> 01:08:54,749 Eu nunca pensei 629 01:08:55,917 --> 01:08:58,624 sobre essas despesas. 630 01:09:02,292 --> 01:09:05,955 Depois do trabalho, 631 01:09:07,542 --> 01:09:09,783 Costumo dar um passeio. 632 01:09:09,917 --> 01:09:12,989 Principalmente quando chove 633 01:09:13,417 --> 01:09:15,783 e quando estou sozinho. 634 01:09:17,792 --> 01:09:21,239 Às vezes estou em casa às 5 sem nada para fazer. 635 01:09:21,875 --> 01:09:24,537 Eu conheço tantas mulheres 636 01:09:25,167 --> 01:09:28,489 que ficam bêbados sozinhos na frente da TV. 637 01:09:34,125 --> 01:09:36,207 Isso me assusta. 638 01:10:01,333 --> 01:10:03,540 Adeus. - Tchau. 639 01:10:23,292 --> 01:10:26,329 "Mãe doente desmaia. 640 01:10:26,458 --> 01:10:30,747 O que Blum está escondendo? Nossos métodos de interrogatório são muito gentis? 641 01:10:31,167 --> 01:10:35,160 Nosso correspondente conseguiu para encontrar a mãe doente de Blum. 642 01:10:35,292 --> 01:10:39,956 Ela reclamou amargamente que sua filha não a visitava há muito tempo. 643 01:10:40,750 --> 01:10:43,457 Truth não a apanhou de surpresa. 644 01:10:43,583 --> 01:10:45,915 'Tinha que chegar a este ponto, 645 01:10:46,042 --> 01:10:48,533 ela sussurrou com uma voz moribunda. 646 01:10:52,333 --> 01:10:54,619 Ninguém é permitido perto dela! 647 01:11:06,708 --> 01:11:08,494 Olá. 648 01:11:09,167 --> 01:11:13,957 Seu porco imundo. Seu porco imundo e covarde! 649 01:11:33,042 --> 01:11:37,536 Apenas deixe-me jogar essa porcaria fora. Não, vou ler. 650 01:11:52,625 --> 01:11:55,116 Nenhuma notícia dele. 651 01:12:00,875 --> 01:12:03,412 "Uma boa foda é metade da batalha." 652 01:12:03,750 --> 01:12:06,241 "Isso é bastante espinhoso." 653 01:12:16,542 --> 01:12:20,330 "Onde Stalin não teve sucesso, você também não." 654 01:12:22,167 --> 01:12:24,624 “Aprenda a orar novamente.” 655 01:12:27,167 --> 01:12:31,080 "Eu sou o melhor leigo. Eu vou..." 656 01:12:37,250 --> 01:12:39,832 Prostituta comunista 657 01:12:44,083 --> 01:12:46,415 não leve isso a sério. 658 01:12:47,500 --> 01:12:49,957 Vou me livrar de toda essa sujeira. 659 01:12:54,750 --> 01:12:57,162 Agradável e aconchegante novamente aqui. 660 01:13:59,417 --> 01:14:02,250 Agora você vai dormir. 661 01:14:07,250 --> 01:14:10,538 Sim, vou para casa. Por que você não fica aqui? 662 01:14:14,042 --> 01:14:17,364 Boa noite. - Boa noite. 663 01:15:12,958 --> 01:15:15,370 É você? 664 01:15:16,042 --> 01:15:19,239 Você encontrou? Você está bem? 665 01:15:21,167 --> 01:15:23,954 Há alguma coisa para comer? 666 01:15:35,250 --> 01:15:39,619 Não se preocupe. Eles estão me deixando em paz. 667 01:15:42,083 --> 01:15:45,996 eu sei, mas eu tive que ouvir sua voz. 668 01:15:46,458 --> 01:15:48,073 Você... 669 01:15:50,625 --> 01:15:52,741 Eu gosto muito de você. 670 01:15:52,875 --> 01:15:55,867 Eu gostaria de estar perto de você. 671 01:15:57,875 --> 01:16:01,697 Ontem à noite, quase estava indo até você. 672 01:16:04,792 --> 01:16:08,114 Não ligue mais. Eu ligo para você. 673 01:16:10,042 --> 01:16:13,330 Você me disse para não falar de amor. 674 01:16:14,375 --> 01:16:18,698 Mas eu ainda quero te contar que gosto muito de você. 675 01:16:22,875 --> 01:16:26,618 Eu também... muito. 676 01:17:26,792 --> 01:17:30,614 Sábado, 8 de fevereiro de 1975 677 01:17:53,292 --> 01:17:55,374 Essa besteira, 678 01:17:56,458 --> 01:18:00,246 seguindo você em todos os lugares. 679 01:18:00,375 --> 01:18:03,117 Vou jogar uma bomba no escritório deles. 680 01:18:30,167 --> 01:18:32,283 Alfredo está acordado? 681 01:18:38,250 --> 01:18:41,367 Eu tenho que falar com você sobre Katarina. 682 01:18:41,500 --> 01:18:44,116 Você voltou por causa dela? 683 01:18:44,250 --> 01:18:46,115 Você deve ter cuidado. 684 01:18:46,250 --> 01:18:50,368 Este obtido pertence a uma gangue de desertores e opositores. 685 01:18:50,500 --> 01:18:52,365 Eles estão minando nossa segurança interna. 686 01:18:52,500 --> 01:18:54,707 Você parece o jornal... 687 01:18:55,333 --> 01:18:57,699 O que isso tem a ver com Katarina? 688 01:18:57,833 --> 01:19:00,199 Você não leu essa porcaria? 689 01:19:00,333 --> 01:19:02,915 As piores calúnias contra Trude e eu! 690 01:19:03,042 --> 01:19:06,705 Você veio aqui discutir a imprensa amarela? 691 01:19:06,833 --> 01:19:09,495 Você não quer entrar? 692 01:19:09,875 --> 01:19:12,161 Você pode lançar uma ação por difamação contra o papel. 693 01:19:12,292 --> 01:19:14,453 Como eles poderiam obter todas essas informações 694 01:19:14,583 --> 01:19:16,244 se não fosse de você? 695 01:19:16,375 --> 01:19:19,913 Este não é o momento nem o lugar pelas suas acusações. 696 01:19:20,042 --> 01:19:23,660 Você também está sob vigilância? Eles estão aqui para me proteger. 697 01:19:24,500 --> 01:19:28,664 Vou abrir um inquérito para ver se você colaborar com o jornal. 698 01:19:28,792 --> 01:19:30,874 Faça o que quiser. 699 01:19:31,250 --> 01:19:33,241 Cinco dias por semana trabalho com radicais. 700 01:19:33,375 --> 01:19:35,741 Quero tirar o fim de semana de folga. 701 01:19:50,917 --> 01:19:53,408 O que você está fazendo? O que você quer? 702 01:19:53,542 --> 01:19:56,454 Estou com a imprensa. Quem é você? 703 01:19:56,583 --> 01:19:58,619 Mova-se. 704 01:19:58,750 --> 01:20:05,280 Deixe-nos em paz ou eu vou te bater na cara! Vá embora! 705 01:20:06,542 --> 01:20:10,160 Eu reconheci você imediatamente. Você é o chefe da garota. 706 01:20:10,292 --> 01:20:13,659 E esta é a casa com a piscina. 707 01:20:26,292 --> 01:20:28,533 O café é muito fraco. 708 01:20:30,750 --> 01:20:34,572 Não como o de Katharina. Pare com isso. 709 01:20:34,708 --> 01:20:37,905 Não estou culpando você. Você não poderia, se quisesse. 710 01:20:38,625 --> 01:20:41,492 Com Katharina eu nunca poderia... Nunca fazer o que? 711 01:20:43,208 --> 01:20:45,574 Pegue-a em meus braços. 712 01:20:46,167 --> 01:20:48,658 Não por sua conta. - Obrigado. 713 01:20:48,792 --> 01:20:51,704 Você sabe o que eu quero dizer. 714 01:20:51,833 --> 01:20:54,199 Por conta dela. 715 01:20:55,375 --> 01:20:58,947 Ela é tão vulnerável. 716 01:21:00,208 --> 01:21:04,747 Acho que Alois não percebeu isso. O que Alois tem a ver com isso? 717 01:21:05,292 --> 01:21:09,035 Não lhe ocorreu que ele é o amigo cavalheiro? 718 01:21:12,875 --> 01:21:15,332 Ele se acha irresistível. 719 01:21:16,042 --> 01:21:18,283 Eu sei disso por experiência própria. 720 01:21:19,208 --> 01:21:21,745 Se descobrir que foi Alois, 721 01:21:21,875 --> 01:21:24,241 Vou dar um soco na mandíbula dele. 722 01:21:24,375 --> 01:21:27,037 Sirva-se. Ele acabou de chegar. 723 01:21:43,167 --> 01:21:45,283 Entre. 724 01:21:46,625 --> 01:21:49,492 Bom dia, Trude. Olá, senhor amigo! 725 01:21:50,250 --> 01:21:52,741 Suponho que Trude estava certa. 726 01:21:52,875 --> 01:21:54,740 não tenho certeza isso é muito bom gosto. 727 01:21:54,875 --> 01:21:58,413 Bom gosto seria ser amigo cavalheiro de sua esposa. 728 01:21:58,542 --> 01:22:01,204 O aquecimento ainda não está ligado. 729 01:22:04,792 --> 01:22:08,034 Faça tudo que puder para encontrar Katharina. 730 01:22:13,833 --> 01:22:16,666 Me desculpe, você não conseguiu chegue aqui antes. 731 01:22:16,792 --> 01:22:19,750 Não posso fazer nada em relação ao papel. Luding é responsável por isso. 732 01:22:19,875 --> 01:22:22,116 Não quero que meu nome apareça. 733 01:22:22,250 --> 01:22:24,491 Você não falou com Luding? 734 01:22:24,625 --> 01:22:28,743 Você não parece estar na foto. Eu não tenho ideia. 735 01:22:28,875 --> 01:22:32,914 Isso é estranho, considerando Acontece que sou seu cliente. 736 01:22:33,667 --> 01:22:36,329 Por que você não veio de avião? Por causa do nevoeiro. 737 01:22:37,542 --> 01:22:40,989 Então você não sabe onde ela está? Não. 738 01:22:42,917 --> 01:22:44,703 Você? 739 01:22:45,667 --> 01:22:51,162 Katharina ligou para totges há uma hora para lhe oferecer uma entrevista exclusiva. 740 01:22:51,708 --> 01:22:54,199 E daí? Luding está controlando o jornal. 741 01:22:54,333 --> 01:22:57,405 Existem outros papéis além do papel. 742 01:22:57,958 --> 01:23:01,655 Totges pode vender seus artigos através de bodes expiatórios. 743 01:23:01,792 --> 01:23:03,874 eu não tenho nada contra as manchetes, 744 01:23:04,000 --> 01:23:06,958 exceto em conexão com anarquistas. 745 01:23:07,083 --> 01:23:10,780 Por que você não pensou nisso antes de suas "visitas"? 746 01:23:14,583 --> 01:23:19,282 Um caso pode, na pior das hipóteses, me trazer em problemas em casa, não em público. 747 01:23:20,167 --> 01:23:22,624 Vivemos em um país livre. 748 01:23:27,625 --> 01:23:29,581 Huberto. 749 01:23:31,417 --> 01:23:34,159 Fale com ela para sair desta entrevista. 750 01:23:36,000 --> 01:23:41,120 O pior ainda não saiu nos interrogatórios ou na imprensa. 751 01:23:44,542 --> 01:23:48,080 Seis meses atrás, eu fiz Katharina 752 01:23:49,125 --> 01:23:54,415 pegue a chave do nosso lugar no país. 753 01:23:57,208 --> 01:24:02,123 Sentimentalismo, eu acho. 754 01:24:02,250 --> 01:24:05,083 Eu amo a garota. 755 01:24:06,500 --> 01:24:09,333 Mas você não a ajudará contra o jornal. Você não pode ajudá-la. 756 01:24:09,542 --> 01:24:12,614 Você pode me ajudar. Ela não vai deixar você ajudá-la! 757 01:24:16,083 --> 01:24:18,699 Maldição, Hubert. 758 01:24:19,583 --> 01:24:21,949 Você ainda não entende. 759 01:24:24,292 --> 01:24:27,489 Tenho certeza que ela deu a chave para conseguir 760 01:24:28,583 --> 01:24:31,450 e ele está escondido na minha casa agora. 761 01:24:33,458 --> 01:24:36,325 É um bom esconderijo. 762 01:24:38,875 --> 01:24:41,332 Por que você não chama a polícia? 763 01:24:44,542 --> 01:24:47,375 Um anarquista na minha casa! 764 01:24:48,417 --> 01:24:50,373 Ele deve ir embora. 765 01:24:51,917 --> 01:24:55,330 Você poderia dirigir até lá como meu advogado. Meu? Sim. 766 01:24:55,833 --> 01:24:58,165 Para ver se a neve caiu? 767 01:24:58,292 --> 01:25:00,749 Você realmente quer dizer isso? 768 01:25:00,875 --> 01:25:04,823 Esses bastardos de papel devem ser me observando a cada minuto. 769 01:25:06,208 --> 01:25:10,156 Se meu nome estiver impresso em conexão com essa gangue, 770 01:25:10,292 --> 01:25:12,408 Já acabei. 771 01:25:20,167 --> 01:25:22,453 Apenas fora do sentimento 772 01:25:22,583 --> 01:25:24,790 você não deveria conseguir muito envolvido para Katharina. 773 01:25:24,917 --> 01:25:28,489 Não estou dizendo isso por mim, mas por você. 774 01:25:28,625 --> 01:25:32,072 Desculpe, Alois. Então teremos que nos separar. 775 01:25:34,167 --> 01:25:38,706 Dois porta-retratos com retratos, um par de sapatos de saúde, 776 01:25:40,083 --> 01:25:42,995 artigos de toalete em um saco plástico. 777 01:25:43,125 --> 01:25:46,743 As roupas estão na mala com um inventário. 778 01:25:47,167 --> 01:25:49,374 Objetos de valor: Duas alianças de casamento, 779 01:25:49,708 --> 01:25:53,155 um distintivo e 32,50 marcos em dinheiro. 780 01:25:56,292 --> 01:25:59,079 Você gosta disso? 781 01:26:01,792 --> 01:26:03,703 Obrigado. 782 01:26:04,583 --> 01:26:08,201 Se Totges realmente estivesse no quarto dela, 783 01:26:09,167 --> 01:26:11,158 Vou processá-lo. 784 01:26:12,125 --> 01:26:16,994 Mas eu acho que é impossível que ele teve a coragem de fazer isso. 785 01:26:18,125 --> 01:26:20,332 Eu irei ao tribunal. 786 01:26:20,458 --> 01:26:22,870 Vou notificar a associação médica. 787 01:26:24,625 --> 01:26:27,992 Não podemos provar que teve um efeito prejudicial, mas também não podemos excluí-lo. 788 01:26:28,125 --> 01:26:30,241 A operação foi um sucesso, 789 01:26:30,375 --> 01:26:32,957 e sua mãe estava a caminho da recuperação. 790 01:26:33,333 --> 01:26:36,200 Essas pessoas são assassinas. Todos eles. 791 01:26:37,000 --> 01:26:40,913 É problema deles para Rob pessoas inocentes de sua honra, 792 01:26:41,500 --> 01:26:43,616 muitas vezes para tirar suas vidas. 793 01:26:43,750 --> 01:26:46,332 Caso contrário ninguém compraria seus papéis. 794 01:26:46,458 --> 01:26:48,619 Você é marxista? 795 01:26:57,792 --> 01:27:01,455 Um momento por favor. Sua mãe está sendo preparada. 796 01:27:01,583 --> 01:27:03,915 Eu gostaria de estar lá. 797 01:27:09,875 --> 01:27:12,457 Maria e Teresa, nossas duas ajudantes. 798 01:27:12,583 --> 01:27:14,824 Você é filha dela? - Sim. 799 01:27:15,167 --> 01:27:17,158 Obrigado por tudo. 800 01:29:06,833 --> 01:29:09,540 Atenção! Esta é a polícia! 801 01:29:37,083 --> 01:29:40,655 O proprietário da villa, um conhecido executivo e professor universitário, 802 01:29:40,792 --> 01:29:43,204 também é um importante funcionário do partido. 803 01:29:43,333 --> 01:29:48,248 Ainda não está claro como conseguiu invadiu este lugar bem protegido. 804 01:29:48,667 --> 01:29:50,908 O proprietário, professor straubleder, 805 01:29:51,042 --> 01:29:54,990 entrou em retiro para o período do carnaval. 806 01:29:55,125 --> 01:30:00,574 A casa é cercada por colinas, como se estivessem em torres de vigia perfeitas. 807 01:30:01,167 --> 01:30:05,581 Tropas especiais foram desembarcadas à noite em helicópteros, 808 01:30:05,708 --> 01:30:08,575 fora do alcance da voz, e entrou em ação. 809 01:30:09,333 --> 01:30:12,746 Esperamos por conseguido para fazer seus contatos. 810 01:30:12,875 --> 01:30:16,914 Foi essencial descobrir com quem ele estava tentando entrar em contato. 811 01:30:17,292 --> 01:30:20,739 Nosso sucesso aqui provou que era um risco que valia a pena correr. 812 01:30:20,875 --> 01:30:22,786 Com licença. 813 01:30:56,625 --> 01:30:59,583 Onde se encontra Ludwig? O que aconteceu? 814 01:30:59,708 --> 01:31:02,370 Já o removemos. Ele está bem. 815 01:31:02,958 --> 01:31:05,665 Apenas um ferimento de bala na coxa. 816 01:31:05,792 --> 01:31:07,908 O que você está fazendo aqui? 817 01:31:55,292 --> 01:31:58,784 Tudo o que sabemos é que ele é um desertor da Bundeswehr. 818 01:32:00,000 --> 01:32:02,867 Ele danificou este abençoado instituição materialmente, 819 01:32:03,833 --> 01:32:06,074 não apenas moralmente. 820 01:32:06,208 --> 01:32:08,073 Ele nunca roubou um banco. 821 01:32:08,208 --> 01:32:11,780 Ele se serviu do pagamento de dois regimentos. 822 01:32:11,917 --> 01:32:13,999 Na verdade, é tudo culpa minha. 823 01:32:14,125 --> 01:32:18,949 Este é o plano para o aquecimento e sistema de encanamento do prédio de Katharina. 824 01:32:19,083 --> 01:32:21,165 Estava na parede do nosso quarto. 825 01:32:21,292 --> 01:32:25,911 Isso fascinou Katharina. Eu disse a ela exatamente quão altas são as passagens, 826 01:32:26,458 --> 01:32:29,621 onde você pode ficar em pé, onde você tem que se abaixar 827 01:32:30,042 --> 01:32:32,784 para consertar tubos ou fios. 828 01:32:33,500 --> 01:32:36,207 Katharina, você pode se sentar? 829 01:32:37,583 --> 01:32:40,199 Hoje vamos mimá-lo. 830 01:32:46,250 --> 01:32:50,243 Sem minimizar nada, o que exatamente aconteceu? 831 01:32:51,708 --> 01:32:54,996 Você foi interrogado. Todos nós também. 832 01:32:55,125 --> 01:32:58,367 O jornal manchou a porcaria de sempre sobre nós. 833 01:32:58,792 --> 01:33:01,204 Eles apenas me pouparam, 834 01:33:01,333 --> 01:33:04,370 talvez só porque Sou um velho nazista. 835 01:33:08,167 --> 01:33:11,534 Você pode ficar na minha casa se você não for para casa. 836 01:33:11,667 --> 01:33:13,953 Aqui está minha chave. 837 01:33:14,083 --> 01:33:17,746 Obrigado. Vou morar com outra pessoa de qualquer maneira. 838 01:33:21,667 --> 01:33:24,033 A vida continua. 839 01:33:34,833 --> 01:33:38,530 Então, Catarina. Quanto tempo Ludwig vai conseguir? 840 01:33:40,917 --> 01:33:45,115 Com esta histeria, Calculo oito a dez anos. 841 01:33:56,583 --> 01:34:01,373 Você realmente o ama? - Sim. 842 01:34:05,000 --> 01:34:10,950 Por que esta entrevista, agora que tudo acabou? Deixe-me cancelar. 843 01:34:11,083 --> 01:34:14,246 Não, eu quero ver todos. 844 01:34:14,667 --> 01:34:17,409 eu quero saber como é esse homem. 845 01:34:17,542 --> 01:34:20,909 Você não está à altura dos truques dele. Ele vai te enganar de novo. 846 01:34:21,042 --> 01:34:23,283 Pelo menos deixe-me ir junto. 847 01:34:23,792 --> 01:34:25,999 Eu preferiria fazer isso sozinho. 848 01:34:27,417 --> 01:34:31,080 Domingo, 9 de fevereiro de 1975 849 01:34:31,208 --> 01:34:37,363 foi pego - mãe morre 850 01:34:38,125 --> 01:34:41,117 primeira vítima de amante anarquista 851 01:35:08,208 --> 01:35:10,620 Ei, Katharina, é você? 852 01:35:15,417 --> 01:35:17,658 Tomaremos uma cerveja no café da manhã. 853 01:35:18,708 --> 01:35:20,869 Olhe ali. É a garota Blum. 854 01:35:21,000 --> 01:35:23,707 Você está no jornal. Diariamente! 855 01:35:23,833 --> 01:35:26,700 Estamos salvando os recortes. 856 01:35:36,333 --> 01:35:39,575 Que tal uma rapidinha? 857 01:35:43,083 --> 01:35:45,290 Ela pertence à câmara de gás. 858 01:35:47,000 --> 01:35:49,036 Saúde! 859 01:37:20,250 --> 01:37:22,366 Veja, Blum, 860 01:37:22,833 --> 01:37:24,994 você é famoso agora. 861 01:37:26,000 --> 01:37:28,992 Toda aquela correspondência, mesmo no domingo! 862 01:37:30,083 --> 01:37:32,165 Você pode me agradecer por tudo isso. 863 01:37:34,625 --> 01:37:38,072 Entrega especial, telegramas, 864 01:37:39,833 --> 01:37:41,539 por mensageiro. 865 01:37:43,250 --> 01:37:46,822 Apenas espere. Você pode ganhar muito dinheiro em seu nome. 866 01:37:46,958 --> 01:37:49,040 A história ainda é notícia quente, 867 01:37:49,167 --> 01:37:54,116 mas devemos continuar conectando-o ou as pessoas vão esquecer de você. 868 01:37:54,250 --> 01:37:57,208 Primeiro uma entrevista exclusiva para uma revista semanal. 869 01:37:57,333 --> 01:38:00,871 Você é novidade. Você tem que explorar isso. 870 01:38:02,458 --> 01:38:03,994 Aqui. 871 01:38:06,042 --> 01:38:08,658 Isto é para a história no straubleder. 872 01:38:10,375 --> 01:38:15,074 Esse negócio com a chave. Nós cuidaremos do cavalheiro! 873 01:38:17,375 --> 01:38:19,536 Vamos dar-lhe uma pancada na cabeça. 874 01:38:20,375 --> 01:38:22,912 Você tem que ser um pouco mais tolerante. 875 01:38:27,792 --> 01:38:32,536 Você não está me culpando para aquela cobertura de papel? 876 01:38:32,667 --> 01:38:36,865 Eles trataram você um pouco mal. Você não está bravo comigo? 877 01:38:38,250 --> 01:38:40,115 Eu vou superar isso e você também. 878 01:38:40,250 --> 01:38:42,536 Muitas vezes fico furioso com os editores. 879 01:38:42,667 --> 01:38:46,239 Eu entrego exemplares de primeira e eles transformam isso em uma porcaria. 880 01:38:50,042 --> 01:38:53,284 Eu tenho muito respeito por você. 881 01:38:56,875 --> 01:38:58,706 Realmente! 882 01:38:59,292 --> 01:39:01,749 O que você fez... Eu tiro meu chapéu! 883 01:39:02,208 --> 01:39:04,494 Politicamente ingênuo, é claro. 884 01:39:04,625 --> 01:39:08,038 Deveríamos conhecer melhor um ao outro. 885 01:39:09,083 --> 01:39:12,496 Esta entrevista é apenas o começo. 886 01:39:13,458 --> 01:39:17,280 Que tal foder para começar? 887 01:40:13,333 --> 01:40:19,078 O cadáver de Schonner foi encontrado no floresta. O fotógrafo de papel. 888 01:40:19,708 --> 01:40:21,323 Ele foi baleado. 889 01:40:21,958 --> 01:40:24,244 Você o matou também? 890 01:40:28,250 --> 01:40:31,083 Bem, por que não ele também? 891 01:41:46,083 --> 01:41:49,905 Epílogo 892 01:42:48,333 --> 01:42:50,699 Este é um momento muito emocionante no cemitério. 893 01:42:51,958 --> 01:42:56,531 Muitos dos nossos cidadãos proeminentes estão prestando suas últimas homenagens 894 01:42:56,667 --> 01:42:59,283 ao jornalista assassinado a sangue frio, Sr. 895 01:42:59,417 --> 01:43:01,783 Esta é a mãe dele, Sra. Totges... 896 01:43:03,875 --> 01:43:06,947 Nós reconhecemos Sr. e Sra. straubleder 897 01:43:07,083 --> 01:43:09,825 e o dono do jornal, Dr. Luding, que fará o elogio. 898 01:43:24,833 --> 01:43:29,907 Os tiros que mataram Werner Totges 899 01:43:31,042 --> 01:43:33,249 não o acertou sozinho. 900 01:43:33,958 --> 01:43:37,200 Eles foram direcionados na liberdade de imprensa, 901 01:43:38,250 --> 01:43:42,573 um dos valores mais preciosos da nossa jovem democracia. 902 01:43:44,000 --> 01:43:46,161 E essas fotos 903 01:43:46,542 --> 01:43:51,081 para nós que estamos aqui em tristeza e horror - 904 01:43:51,792 --> 01:43:54,033 eles nos atacam. 905 01:43:55,792 --> 01:43:57,999 Assim como eles o atingiram. 906 01:43:59,042 --> 01:44:01,203 Quem não sente a ferida? 907 01:44:01,333 --> 01:44:04,370 Quem não sente a tristeza 908 01:44:04,500 --> 01:44:08,413 acima e além preocupações pessoais? 909 01:44:10,625 --> 01:44:13,947 Quem não sente o sopro do terror, 910 01:44:16,292 --> 01:44:19,739 a selvageria da anarquia, 911 01:44:20,417 --> 01:44:23,079 a violência que está minando 912 01:44:23,208 --> 01:44:27,998 as fundações da nossa ordem liberal-democrata, 913 01:44:30,042 --> 01:44:33,159 ao qual somos tão dedicados. 914 01:44:35,625 --> 01:44:39,743 Aqui, motivos supostamente privados 915 01:44:40,500 --> 01:44:43,412 levaram a um assassinato político, 916 01:44:44,208 --> 01:44:48,827 e podemos dizer mais uma vez: Pare antes que cresça! 917 01:44:49,583 --> 01:44:51,494 Cuidado, 918 01:44:51,833 --> 01:44:55,951 pela liberdade de imprensa é o núcleo de tudo: 919 01:44:56,958 --> 01:45:00,450 Bem-estar, progresso social, democracia, 920 01:45:01,125 --> 01:45:03,116 pluralismo, 921 01:45:04,583 --> 01:45:07,245 diversidade de opiniões. 922 01:45:09,250 --> 01:45:11,866 E quem ataca o jornal 923 01:45:13,750 --> 01:45:16,207 ataca todos nós. 924 01:45:24,125 --> 01:45:27,993 Ao nosso colega- vítima de sua profissão 925 01:45:28,125 --> 01:45:31,492 departamento editorial "o jornal" 926 01:45:32,583 --> 01:45:35,040 personagens e eventos são fictícios 927 01:45:35,167 --> 01:45:37,704 descrição de certas práticas jornalísticas 928 01:45:37,833 --> 01:45:40,324 não são intencionais nem acidentais 929 01:45:40,458 --> 01:45:42,449 mas inevitável