1 00:00:07,356 --> 00:00:11,788 Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight 2 00:00:15,482 --> 00:00:18,575 Shh. Não. Já comprei um brinquedo pra você. 3 00:00:18,585 --> 00:00:21,444 Shh. Não tenho mais dinheiro hoje. 4 00:00:21,454 --> 00:00:25,815 - Shh. - Calma, calma. 5 00:00:25,825 --> 00:00:27,650 Não pode ser tão ruim assim. 6 00:00:27,660 --> 00:00:33,132 Quando dá pra comprar um sorvete, mas com que dinheiro? 7 00:00:37,237 --> 00:00:38,438 Por quê. 8 00:00:39,406 --> 00:00:44,110 - Agradeça ao senhor bonzinho. - Obrigado. 9 00:01:18,344 --> 00:01:20,570 Conheço o toque dessa espada. 10 00:01:20,580 --> 00:01:26,786 Bom dia para você, Elaine de Astolat. 11 00:01:27,780 --> 00:01:35,786 TeamArkeiro apresenta: S02 EP06 The Librarians... e o "Pesadelo de Descartes" 12 00:01:38,798 --> 00:01:41,000 A porta. Vamos para a porta. 13 00:01:42,502 --> 00:01:45,304 Aah. Vai, vai, vai. 14 00:02:17,036 --> 00:02:19,105 Quase lá. 15 00:02:21,407 --> 00:02:22,875 Uau. 16 00:02:24,244 --> 00:02:26,736 Belo arremesso. Você tem praticado. 17 00:02:26,746 --> 00:02:28,838 Dá pra ver. 18 00:02:28,848 --> 00:02:32,018 Acho que estou pegando o jeito, mudando para o aikido enquanto... 19 00:02:32,719 --> 00:02:35,478 Enquanto... Uh, Vikram. 20 00:02:35,488 --> 00:02:38,624 Eu sou Charlie. Eu sou Vikram. 21 00:02:39,492 --> 00:02:42,252 Eu sou Connor. Mas você parece o Connor. 22 00:02:42,262 --> 00:02:43,820 Eu sou Lysa? 23 00:02:43,830 --> 00:02:45,522 - Ah... - Ah... 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,957 Não quero isso. Não quero estar nesse corpo. 25 00:02:47,967 --> 00:02:49,993 Por que não? É um corpo muito bom. 26 00:02:50,003 --> 00:02:54,864 Ah, Vik, acho que isso é inapropriado de se dizer, Vik... 27 00:02:54,874 --> 00:02:57,934 Isso é loucura. Ok. Sem mãos, Connor, sai. 28 00:02:57,944 --> 00:02:59,736 Sai, sai, sai daqui até a gente resolver isso. 29 00:02:59,746 --> 00:03:05,742 Ai. Mordi minha língua porque tá esquisito na minha boca porque não é a minha língua. 30 00:03:05,752 --> 00:03:08,354 Meu Deus, essa não é a minha língua. Ah. 31 00:03:10,356 --> 00:03:12,115 Certo. Parem. 32 00:03:12,125 --> 00:03:15,051 Vamos todos respirar fundo e nos recompor. 33 00:03:15,061 --> 00:03:17,520 Nossa, senhor, esse colete é muito apertado. 34 00:03:17,530 --> 00:03:21,324 Não. É Colete social. Não um simples colete. Há uma diferença. 35 00:03:21,334 --> 00:03:23,092 Você usa ele pra esconder a barriguinha? 36 00:03:23,102 --> 00:03:26,195 - Não, claro que não. - Eu já pensei nisso. 37 00:03:26,205 --> 00:03:31,901 - A gente também. - Bem, podem parar de se perguntar. Eita! 38 00:03:31,911 --> 00:03:35,071 Essas botas, muito complicadas. 39 00:03:35,081 --> 00:03:37,273 Por favor, senhor, não machuque o meu corpo. 40 00:03:37,283 --> 00:03:39,709 E use o elástico de cabelo para prender o cabelo. 41 00:03:39,719 --> 00:03:42,912 Achim. Achim. Achim. 42 00:03:42,922 --> 00:03:45,848 É,... antiga biblioteca mágica tem tipo um milhão de alérgenos. 43 00:03:45,858 --> 00:03:47,383 Aproveite. 44 00:03:47,393 --> 00:03:51,531 Tem um anti-histamínico no meu... no seu bolso. 45 00:03:55,501 --> 00:03:59,028 Tem algum tipo de assinatura de energia residual que não é comum. 46 00:03:59,038 --> 00:04:00,930 - Hortelã? - Hortelã? 47 00:04:00,940 --> 00:04:02,932 - Hortelã? - Ah, sim. 48 00:04:02,942 --> 00:04:04,033 Masco quando passo pela porta. 49 00:04:04,043 --> 00:04:06,903 - O teleporte me enjoa. - Hm. Delicioso. 50 00:04:06,913 --> 00:04:09,038 - Mas como isso aconteceu? - A porta mágica? 51 00:04:09,048 --> 00:04:11,608 Nunca ouvi falar da porta mágica fazer isso. 52 00:04:11,618 --> 00:04:13,376 - Estou aberta a sugestões. - Eu digo 53 00:04:13,386 --> 00:04:15,144 que a gente passa pela porta e torce para que ela nos troque de volta. 54 00:04:15,154 --> 00:04:17,990 Certo. Vocês três, porta, agora. 55 00:04:18,558 --> 00:04:19,992 Oh. 56 00:04:30,303 --> 00:04:32,228 E ainda não estamos nos nossos corpos originais. 57 00:04:32,238 --> 00:04:35,331 - Eu sou Lysa. - Oh. Eu sou Connor. 58 00:04:35,341 --> 00:04:37,600 - Vikram Chamberlain. - Charlie. 59 00:04:37,610 --> 00:04:40,112 A gente trocou de novo? Ah. 60 00:04:42,048 --> 00:04:44,217 Olá. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,553 Não, não, não, não. 62 00:04:51,891 --> 00:04:54,117 Ainda sou Vikram Chamberlain. 63 00:04:54,127 --> 00:04:58,221 - Eu sou Connor e esse casaco está mofado. - Não precisa dizer o nome completo, senhor. 64 00:04:58,231 --> 00:05:02,659 Espera, eu estou no mesmo corpo e você também, mas por que eles não? 65 00:05:02,669 --> 00:05:06,138 Bem, obviamente sou Lysa. Vamos. 66 00:05:08,107 --> 00:05:10,109 Que incrível! 67 00:05:11,010 --> 00:05:14,352 Tá bom. Então se é uma troca aleatória toda vez que passamos pela porta... 68 00:05:15,948 --> 00:05:19,442 Nossa. Que condicionador você usa? 69 00:05:19,452 --> 00:05:21,972 - Ah, na verdade... - Meninas. 70 00:05:22,055 --> 00:05:23,746 - Foco. - Tá bom. 71 00:05:23,756 --> 00:05:26,849 São 24 combinações possíveis das nossas quatro mentes e quatro corpos. 72 00:05:26,859 --> 00:05:30,586 Ou fatorial de quatro, quatro vezes três vezes dois vezes um. Matemática básica. 73 00:05:30,596 --> 00:05:33,723 Então 24 combinações segundo a matemática da Lysa. 74 00:05:33,733 --> 00:05:35,591 Não é a minha matemática. É só matemática. 75 00:05:35,601 --> 00:05:39,062 Supondo que nenhuma das quatro combinações se repita, 76 00:05:39,072 --> 00:05:40,797 seriam mais 21 viagens pela porta? 77 00:05:40,807 --> 00:05:43,833 É, com cultistas do mal do outro lado. 78 00:05:43,843 --> 00:05:47,880 - Que sabem que estamos indo. - Vamos começar. 79 00:06:02,059 --> 00:06:06,587 Elaine, eu juro que estou limpo. Não uso magia. 80 00:06:06,597 --> 00:06:09,023 Não tenho nenhuma agenda. Você não precisa fazer isso. 81 00:06:09,033 --> 00:06:10,391 Claro que preciso. 82 00:06:10,401 --> 00:06:13,027 Você não se lembra do que aconteceu da última vez que nos encontramos? 83 00:06:13,037 --> 00:06:14,562 Então deixa eu refrescar sua memória. 84 00:06:14,572 --> 00:06:17,865 - Você me trancou numa torre. - Isso foi há séculos. 85 00:06:17,875 --> 00:06:19,543 Certamente você não pode ainda estar com raiva. 86 00:06:25,616 --> 00:06:29,844 Você me aprisionou para que eu não contasse ao Camelot sobre você. 87 00:06:29,854 --> 00:06:32,179 Não vou cometer o mesmo erro de novo. 88 00:06:32,189 --> 00:06:36,183 Ugh, minha querida Elaine. Você entendeu tudo errado. 89 00:06:36,193 --> 00:06:40,421 Eu sabia que Camelot iria cair, que os cavaleiros iriam se matar. 90 00:06:40,431 --> 00:06:43,691 Não te coloquei lá para te impedir, estava te protegendo. 91 00:06:43,701 --> 00:06:46,227 Bem, digamos que estou retribuindo o favor agora. 92 00:06:46,237 --> 00:06:48,162 Estou te protegendo de você mesmo. 93 00:06:48,172 --> 00:06:50,698 Muito gentil da sua parte, mas completamente desnecessário. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,333 Como disse, estou livre da magia. 95 00:06:52,343 --> 00:06:55,136 Não toquei numa gota desde que acordei e não pretendo tocar. 96 00:06:55,146 --> 00:06:57,138 A magia não era o que te tornava perigoso. 97 00:06:57,148 --> 00:06:59,807 Era como você manipulava todos ao seu redor. 98 00:06:59,817 --> 00:07:03,210 É por isso que fiquei te observando, esperando para te trazer. 99 00:07:03,220 --> 00:07:06,080 Precisava que a equipe estivesse em uma missão. 100 00:07:06,090 --> 00:07:10,217 Não vou deixar você sussurrar doces mentiras nos ouvidos deles como fez em Camelot. 101 00:07:10,227 --> 00:07:13,564 Você percebe que aquele truque de moeda era só uma mágica de mão, né? 102 00:07:14,832 --> 00:07:18,592 Viu? Abdiquei da magia. Aprendi minha lição. 103 00:07:18,602 --> 00:07:22,196 Como disse aos seus amigos, essa é a minha segunda chance. 104 00:07:22,206 --> 00:07:26,434 Você está tramando algo e desta vez não vou deixar você se safar. 105 00:07:26,444 --> 00:07:28,602 E então, vai me manter amarrado aqui para sempre? 106 00:07:28,612 --> 00:07:33,417 Não. Vou deixar o conselho da biblioteca decidir o que fazer com você. 107 00:07:35,386 --> 00:07:42,483 Enquanto isso, você vai tirar uma soneca graças à areia do Sandman. 108 00:07:42,493 --> 00:07:44,395 Não. Elaine... 109 00:07:57,274 --> 00:08:01,335 Até mais. Nos falaremos em breve. 110 00:08:01,345 --> 00:08:05,783 Acabaram sendo cultistas bem amigáveis, depois que conversamos com eles. 111 00:08:12,923 --> 00:08:16,116 Ah, isso não é bom. Chamada, por favor. 112 00:08:16,126 --> 00:08:17,718 Sou, claro, Vikram Chamberlain. 113 00:08:17,728 --> 00:08:19,386 Charlie. 114 00:08:19,396 --> 00:08:21,622 Senhor, essa... como você se move com essa jaqueta? 115 00:08:21,632 --> 00:08:23,657 É tão quente e pesada. 116 00:08:23,667 --> 00:08:26,994 Não é à toa que você sempre prende o cabelo numa luta. 117 00:08:27,004 --> 00:08:29,597 Oh, um... Connor. 118 00:08:29,607 --> 00:08:33,143 Nós três trocamos, aí a Lysa voltou pro corpo dela. 119 00:08:34,712 --> 00:08:37,338 Parece que sou eu de novo. 120 00:08:37,348 --> 00:08:41,809 Não, não, cinco viagens atrás, já fizemos essa combinação. Estamos repetindo. 121 00:08:41,819 --> 00:08:44,011 Isso significa que não são só 24 viagens. 122 00:08:44,021 --> 00:08:45,646 Mas se estamos repetindo, isso quer dizer 123 00:08:45,656 --> 00:08:48,459 que precisamos fazer uma média de milhares de viagens, né, Lysa? 124 00:08:49,226 --> 00:08:53,787 - Sim. Isso parece correto. - Isso é... Ah! 125 00:08:53,797 --> 00:08:57,401 Me dá o meu casaco. Não consigo pensar direito sem ele. 126 00:09:01,071 --> 00:09:05,132 - Vamos, não deixa o meu corpo bêbado. - Não, isso é uma boa ideia. 127 00:09:05,142 --> 00:09:10,681 Vocês todos deveriam trocar coisas para que eu... a gente possa saber quem é quem. 128 00:09:11,949 --> 00:09:14,251 Jaqueta e plaquinha de identificação. 129 00:09:17,221 --> 00:09:20,347 Então, se não dá pra resolver na força bruta, temos que decifrar o mistério 130 00:09:20,357 --> 00:09:21,982 e descobrir por que isso está acontecendo. 131 00:09:21,992 --> 00:09:25,185 Tudo começou quando trouxemos o artefato pela porta. 132 00:09:25,195 --> 00:09:26,921 Que agora está quebrado. 133 00:09:26,931 --> 00:09:30,834 Lysa, acha que consegue consertar enquanto examinamos a pulseira? 134 00:09:32,670 --> 00:09:33,937 Ei. 135 00:09:36,807 --> 00:09:39,967 É uma pulseira de gêmeos. A constelação é composta de gêmeos. 136 00:09:39,977 --> 00:09:43,203 Castor, que é mortal, e Pólux. 137 00:09:43,213 --> 00:09:45,639 Quando morreram, Pólux, o irmão divino, 138 00:09:45,649 --> 00:09:47,608 implorou para que Castor pudesse visitar o Olimpo. 139 00:09:47,618 --> 00:09:50,477 Então, toda noite e todo dia, eles trocam de lugar. 140 00:09:50,487 --> 00:09:53,213 - Teleporte como a porta. - Isso. 141 00:09:53,223 --> 00:09:55,816 - É por isso que estão interagindo? - Mas por que a troca de corpos? 142 00:09:55,826 --> 00:09:57,594 Eles são gêmeos. 143 00:09:58,262 --> 00:09:59,586 Pense bem. 144 00:09:59,596 --> 00:10:03,190 Em vez de teleportar os corpos físicos, eles trocam as mentes. 145 00:10:03,200 --> 00:10:04,458 Alcança o mesmo resultado. 146 00:10:04,468 --> 00:10:08,796 Castor e Pólux trocam de lugar, mas os corpos físicos ficam no mesmo lugar. 147 00:10:08,806 --> 00:10:12,266 Claro. E há duas pulseiras, uma para cada gêmeo. 148 00:10:12,276 --> 00:10:13,767 E como temos apenas uma... 149 00:10:13,777 --> 00:10:15,235 É como um circuito eletrônico aberto. 150 00:10:15,245 --> 00:10:18,539 A porta mágica deve tê-la reativado, fazendo com que trocasse aleatoriamente. 151 00:10:18,549 --> 00:10:22,553 Brilhante, Lysa. Por que você não..., escaneia? 152 00:10:23,487 --> 00:10:25,612 Sabe, com o aplicativo do seu telefone. 153 00:10:25,622 --> 00:10:29,016 Chama de app, senhor. É só falar app. 154 00:10:29,026 --> 00:10:32,252 Ah. Aqui está. Vou continuar consertando isso. 155 00:10:32,262 --> 00:10:33,730 Não, obrigado. 156 00:10:38,168 --> 00:10:41,405 Sim. Energia mágica. 157 00:10:43,374 --> 00:10:45,642 Compatível com a energia que Lysa detectou antes. 158 00:10:46,744 --> 00:10:47,901 Está misturada com a porta. 159 00:10:47,911 --> 00:10:51,705 E olha, essa pulseira mostra apenas o lado de Pólux da constelação. 160 00:10:51,715 --> 00:10:54,551 O que estou ouvindo é: precisamos encontrar um artefato. 161 00:11:00,624 --> 00:11:03,961 Pronto. Nosso fiel pêndulo está no caso. 162 00:11:06,864 --> 00:11:12,026 Parece que uma assinatura mágica equivalente está no Museu de Antiguidades de Atenas. 163 00:11:12,036 --> 00:11:13,894 Lysa. 164 00:11:13,904 --> 00:11:15,329 - Lysa. - Hã? 165 00:11:15,339 --> 00:11:18,107 Conseguiu consertar a porta? 166 00:11:19,610 --> 00:11:22,202 Sim. Mas não sei por quanto tempo vai aguentar. 167 00:11:22,212 --> 00:11:25,549 É um risco que precisamos correr. Precisamos dessa pulseira. 168 00:11:32,623 --> 00:11:34,782 - Ainda sou Vikram Chamberlain. - E os outros? 169 00:11:34,792 --> 00:11:37,451 Charlie. Paramos de trocar. 170 00:11:37,461 --> 00:11:38,819 Talvez seja uma coisa boa. 171 00:11:38,829 --> 00:11:40,687 Sabe, talvez signifique que a magia está passando. 172 00:11:40,697 --> 00:11:43,590 - Ou estamos nos acomodando. - Presos assim? 173 00:11:43,600 --> 00:11:45,692 De jeito nenhum. Não posso ficar presa nesse corpo para sempre. 174 00:11:45,702 --> 00:11:47,694 De novo, o que há de errado com o meu corpo? 175 00:11:47,704 --> 00:11:50,197 É um ótimo corpo. Forte. Bonito. 176 00:11:50,207 --> 00:11:53,834 Senhor, preciso usar o banheiro. Precisamos trocar de volta imediatamente. 177 00:11:53,844 --> 00:11:57,538 Vou ligar para a Sra. A. Ah. 178 00:11:57,548 --> 00:12:01,975 A sobrecarga de magia deve ter apagado a tecnologia moderna quando passamos. 179 00:12:01,985 --> 00:12:07,014 Ah, pessoal... tenho boas e más notícias. 180 00:12:07,024 --> 00:12:11,285 A boa notícia é que, se a pulseira gêmea estiver em algum lugar, é aqui. 181 00:12:11,295 --> 00:12:12,519 Conheço a pessoa que administra a exposição. 182 00:12:12,529 --> 00:12:16,356 - Fantástico. Temos uma entrada. - Ele ainda não nos disse a má notícia. 183 00:12:16,366 --> 00:12:21,972 A má notícia é que, ela meio que me odeia de morte. 184 00:12:43,460 --> 00:12:45,929 Pessoal, por que vocês me amarraram? 185 00:12:49,733 --> 00:12:53,694 Oh, não. De jeito nenhum. Não. Não. 186 00:12:53,704 --> 00:12:55,172 Isso não é bom. 187 00:12:56,340 --> 00:12:59,810 Tá bom. Igual a Charlie te ensinou. 188 00:13:11,221 --> 00:13:12,723 Obrigada, Charlie. 189 00:13:23,834 --> 00:13:28,228 - Não mesmo. - Não. Sra. A, sou eu. 190 00:13:28,238 --> 00:13:30,674 - É a Lysa. - Não acredito em você. 191 00:13:31,575 --> 00:13:34,568 Oh. A gente conseguiu a pulseira de gêmeos no mosteiro secreto. 192 00:13:34,578 --> 00:13:36,537 Mas quando voltamos, estávamos todos nos corpos errados. 193 00:13:36,547 --> 00:13:39,273 Então quando tentamos voltar para consertar, trocamos de novo. 194 00:13:39,283 --> 00:13:41,141 Aí acordei amarrada a uma cadeira. 195 00:13:41,151 --> 00:13:45,489 Se você é realmente a Lysa, me diga sobre a primeira vez que nos encontramos. 196 00:13:46,790 --> 00:13:48,115 Uma loja de presentes. 197 00:13:48,125 --> 00:13:50,494 Você me levou à caverna onde estava o retrato de Anya. 198 00:13:56,099 --> 00:13:59,202 - Oh, é você mesma. - Sou eu. 199 00:13:59,870 --> 00:14:03,840 Se você está aqui, então Merlin está com a equipe. 200 00:14:10,078 --> 00:14:13,638 Certo. Mais uma vez. Sou Vikram Chamberlain. 201 00:14:13,648 --> 00:14:18,343 - Lysa, claramente. Charlie, Connor. - Infelizmente, sim. 202 00:14:18,353 --> 00:14:20,645 Então, Connor, conhecemos quem administra esse museu? 203 00:14:20,655 --> 00:14:23,548 Não o Museu de Antiguidades de Atenas inteiro, ... 204 00:14:23,558 --> 00:14:26,318 ela é responsável apenas por essa exposição sobre mitos e astrologia. 205 00:14:26,328 --> 00:14:28,086 E? 206 00:14:28,096 --> 00:14:31,323 Ela me odeia de morte por um motivo muito bom. 207 00:14:31,333 --> 00:14:33,592 Então estamos por conta própria. 208 00:14:33,602 --> 00:14:36,995 Bem, o pêndulo nos enviou aqui por uma razão. 209 00:14:37,005 --> 00:14:40,832 - Lysa, você está bem? - Sim. 210 00:14:40,842 --> 00:14:46,614 É só que é estranho estar de volta no meu corpo, só isso. Que definitivamente é o meu. 211 00:14:47,582 --> 00:14:50,475 As marcações desses artefatos são iguais às da pulseira. 212 00:14:50,485 --> 00:14:54,579 Um cuneiforme silábico com toques de linear B, anterior ao colapso micênico. 213 00:14:54,589 --> 00:14:59,084 Ah, então sua hipótese é que a outra pulseira ligada ao gêmeo Castor está aqui. 214 00:14:59,094 --> 00:15:02,964 - Então você, Connor, e eu devemos liderar. - Acho que Vikram e eu devemos nos separar. 215 00:15:03,598 --> 00:15:05,223 Sou cientista, não sou? 216 00:15:05,233 --> 00:15:08,693 E Charlie é a guardiã e vocês dois são os especialistas em antiguidades, 217 00:15:08,703 --> 00:15:11,529 então acho que cobriríamos mais terreno se nos dividirmos. 218 00:15:11,539 --> 00:15:17,378 Concordo com a Lysa, senhor. Vou ficar com Connor, no meu corpo. 219 00:15:20,348 --> 00:15:22,474 Connor, o que estamos procurando exatamente? 220 00:15:22,484 --> 00:15:25,644 Qualquer símbolo de gêmeos. Ah, imagens de noite e dia. 221 00:15:25,654 --> 00:15:28,413 Também cavalos. É complicado. 222 00:15:28,423 --> 00:15:31,816 Ei, você achou estranho a Lysa ter arrastado o Vik assim? 223 00:15:31,826 --> 00:15:36,421 Estou falando com meu próprio rosto e tentando não usar o banheiro no corpo do meu chefe. 224 00:15:36,431 --> 00:15:38,967 Então sim, pode dizer que hoje tudo foi estranho. 225 00:15:39,868 --> 00:15:43,161 - Então, essa mulher. - O nome dela é Simone. 226 00:15:43,171 --> 00:15:47,842 - Estou tentando me concentrar. - A Simone era importante? 227 00:15:49,077 --> 00:15:51,603 Não consigo me concentrar por causa da dor. 228 00:15:51,613 --> 00:15:55,473 Esse corpo está com muita dor, Charlie. Você se sente assim o tempo todo? 229 00:15:55,483 --> 00:15:57,909 Faz parte de uma vida inteira servindo como soldado. 230 00:15:57,919 --> 00:15:59,577 Você corre com esse joelho? 231 00:15:59,587 --> 00:16:02,213 Sim. Salto de paraquedas sob fogo. 232 00:16:02,223 --> 00:16:05,283 Caí errado. Os lançadores de foguete me desequilibraram. 233 00:16:05,293 --> 00:16:07,852 É como se tivesse uma estaca e metal enfiados no meu ombro. 234 00:16:07,862 --> 00:16:10,488 É porque tem uma estaca e metal no seu ombro. 235 00:16:10,498 --> 00:16:13,224 Tiroteio com o cartel. Hm, projétil estilhaçado. 236 00:16:13,234 --> 00:16:16,027 - Ainda tem fragmentos no osso. - Minhas mãos. 237 00:16:16,137 --> 00:16:17,595 Elas simplesmente doem. 238 00:16:17,605 --> 00:16:19,230 Treino de artes marciais desde criança. 239 00:16:19,240 --> 00:16:21,933 Sem falar em todas as brigas de verdade ao longo dos anos. 240 00:16:21,943 --> 00:16:25,103 Tenho microfraturas por toda essa região. 241 00:16:25,113 --> 00:16:26,938 Sendo honesto, tenho muito respeito por isso, 242 00:16:26,948 --> 00:16:30,175 mas também estou meio magoado por você não ter dividido isso com a gente. 243 00:16:30,185 --> 00:16:33,611 - Comigo, somos amigos. - Meu trabalho é proteger meus amigos. 244 00:16:33,621 --> 00:16:35,490 Não fazer meus amigos se preocuparem comigo. 245 00:16:36,324 --> 00:16:39,818 Além disso, mulheres que falam sobre dor são acusadas de exagerar. 246 00:16:39,828 --> 00:16:42,308 Então, se você ficar presa nesse corpo, tenha isso em mente. 247 00:16:44,065 --> 00:16:46,825 Estou começando a perceber o quanto das nossas personalidades 248 00:16:46,835 --> 00:16:49,327 é determinado pela nossa físicalidade. 249 00:16:49,337 --> 00:16:52,772 - Você deveria compartilhar isso. - Mas não vai falar sobre a Simone? 250 00:16:53,742 --> 00:16:55,400 Me enrolei sozinho, né? 251 00:16:57,410 --> 00:16:59,170 Lembra do demônio da raiva? 252 00:16:59,180 --> 00:17:01,706 Eu te disse que não destruí apenas a minha carreira perseguindo magia. 253 00:17:01,716 --> 00:17:04,519 Eu, machuquei outras pessoas. 254 00:17:05,387 --> 00:17:07,488 E a Simone é uma delas. 255 00:17:08,189 --> 00:17:09,991 A gente se separou. 256 00:17:11,025 --> 00:17:14,018 Se separou? Só isso. 257 00:17:14,028 --> 00:17:17,489 Quando morreram, Pólux foi para o Olimpo, Castor para o Hades. 258 00:17:17,499 --> 00:17:20,358 Recuperamos a pulseira de Pólux no alto de uma montanha como o Olimpo, 259 00:17:20,368 --> 00:17:22,961 então a pulseira de Castor vai estar... 260 00:17:22,971 --> 00:17:26,808 - Embaixo da terra, como o Hades. - Rodeada de morte. 261 00:17:31,579 --> 00:17:32,971 Também cavalos. 262 00:17:32,981 --> 00:17:35,440 Os gêmeos eram venerados por pilotos de biga. 263 00:17:35,450 --> 00:17:38,710 Ótimo. Você tem estudado bastante, Lysa. 264 00:17:38,720 --> 00:17:40,979 Só aprendendo com você. 265 00:17:40,989 --> 00:17:42,947 Bem, eu também aprendi algumas coisas. 266 00:17:42,957 --> 00:17:47,619 Nossa atual desventura reforça que a magia é selvagem demais para dominarmos. 267 00:17:47,629 --> 00:17:54,225 Ou, Vikram, alguém que usou magia e aprendeu essa lição da pior forma, 268 00:17:54,235 --> 00:17:56,104 deveria usar magia. 269 00:17:58,139 --> 00:18:02,143 Jamais poderei usar magia. Não seria confiável. 270 00:18:03,244 --> 00:18:06,504 Acho que você é um dos membros mais confiáveis da nossa equipe. 271 00:18:06,514 --> 00:18:10,141 Curiosamente específico, mas não, não confio em mim mesmo. 272 00:18:10,151 --> 00:18:15,113 Sempre fui longe demais, até os limites. 273 00:18:15,123 --> 00:18:19,293 - Como na sua pesquisa científica? - Sim. Exatamente. 274 00:18:20,695 --> 00:18:28,660 Mas ainda há tanto bem que a magia poderia fazer, poderia consertar num mundo quebrado. 275 00:18:28,670 --> 00:18:33,574 E se, em vez de sempre reagir, tomássemos a iniciativa, 276 00:18:34,509 --> 00:18:36,978 impedindo o mal antes que comece? 277 00:18:38,079 --> 00:18:41,105 Essa é uma ideia muito perigosa. 278 00:18:41,115 --> 00:18:45,977 É por isso que se faz necessário alguém com experiência, alguém que já errou, 279 00:18:45,987 --> 00:18:49,347 alguém que perdeu, perdeu tudo por causa da magia. 280 00:18:49,357 --> 00:18:51,159 Pense em Anya. 281 00:18:52,026 --> 00:18:53,818 Seu filho. 282 00:18:53,828 --> 00:18:56,221 Lembra da história de como Camelot caiu? 283 00:18:56,231 --> 00:18:58,857 - Por causa de Merlin? - Bem,... 284 00:18:58,867 --> 00:19:06,464 essa é uma forma de ver, mas outra versão é que o rei Arthur era falho. 285 00:19:06,474 --> 00:19:10,368 Ele herdou o trono. Sacou uma espada de uma pedra e foi isso. 286 00:19:10,378 --> 00:19:12,270 Não passava de um menino. 287 00:19:12,280 --> 00:19:16,908 Todo aquele poder, tão rápido, sem experiência de vida? 288 00:19:16,918 --> 00:19:25,750 E se alguém que viveu e perdeu e sofreu e conquistou esse poder, 289 00:19:25,760 --> 00:19:30,631 e se essa pessoa pudesse se tornar um novo e melhor Arthur? 290 00:19:35,737 --> 00:19:37,872 Soltem-me, seus patifes. 291 00:19:42,911 --> 00:19:45,770 O que você tem a dizer por si mesmo? 292 00:19:45,780 --> 00:19:49,140 - Honestamente, não sei. - Sério? 293 00:19:49,150 --> 00:19:52,210 Porque fiquei ensaiando esse momento na minha cabeça por anos. 294 00:19:52,220 --> 00:19:54,712 O que é esse sotaque? 295 00:19:54,722 --> 00:20:02,187 Ah, sim. Passei esses dois anos, três anos, cinco a sete anos no exterior. 296 00:20:02,197 --> 00:20:06,791 Ah, Connor,... essa deve ser a Dra. Simone Newman, 297 00:20:06,801 --> 00:20:10,395 a mulher sobre quem você sempre fala. 298 00:20:10,405 --> 00:20:12,096 Claro, claro. 299 00:20:12,106 --> 00:20:17,435 Com quem você trabalhou em Chicago e também namorou. 300 00:20:17,445 --> 00:20:20,205 Isso soa muito bacana. 301 00:20:20,215 --> 00:20:24,108 Era bacana, até você estragar tudo. 302 00:20:24,118 --> 00:20:25,353 Oh. 303 00:20:26,287 --> 00:20:29,581 Arruinou a vida dos dois. Isso soa menos bacana. 304 00:20:29,591 --> 00:20:31,115 Menos bacana? 305 00:20:31,125 --> 00:20:33,518 Foi assim que você descreveu ter abusado da minha confiança 306 00:20:33,528 --> 00:20:36,788 para ter acesso a artefatos da universidade para caçar... 307 00:20:36,798 --> 00:20:39,066 Demônios. Pé Grande? 308 00:20:39,934 --> 00:20:42,327 Vampiros. Claro. Faz sentido. 309 00:20:42,337 --> 00:20:46,397 Fui demitida, Connor. Quem é você? 310 00:20:46,407 --> 00:20:52,437 Oh, um, sou Charlie. Trabalho com o Connor. 311 00:20:53,347 --> 00:20:54,973 Bem, ele pode falar por si mesmo. 312 00:20:54,983 --> 00:20:56,841 Honestamente, não posso. 313 00:20:56,851 --> 00:20:59,444 Olha, não sei o que você está tramando, 314 00:20:59,454 --> 00:21:02,146 mas levei anos para deixar esse escândalo pra trás. 315 00:21:02,156 --> 00:21:04,315 Esse é meu primeiro emprego como diretora de exposição desde então. 316 00:21:04,325 --> 00:21:06,985 Você fez um trabalho incrível. 317 00:21:06,995 --> 00:21:11,522 Não quero que os donos do museu façam perguntas, então não vou mandar vocês embora 318 00:21:11,532 --> 00:21:13,358 no último dia da exposição. 319 00:21:13,368 --> 00:21:15,827 - Último dia? - Sim. Estamos empacotando. 320 00:21:15,837 --> 00:21:19,163 Tudo volta para um armazem seguro em Paris amanhã. 321 00:21:19,173 --> 00:21:21,032 E instalei alarmes de bloqueio por toda parte, 322 00:21:21,042 --> 00:21:25,303 então se vocês olharem torto para alguma vitrine, esse lugar fecha tudo. 323 00:21:25,313 --> 00:21:28,516 Se a gente pudesse respirar fundo, sabe, um... 324 00:21:35,256 --> 00:21:38,516 Instalação segura em Paris? Não chegaremos nem perto. 325 00:21:38,526 --> 00:21:43,087 Ok, então temos que encontrar a pulseira hoje com todos os seguranças de olho. 326 00:21:43,097 --> 00:21:45,556 Cara, as coisas não correram bem com a Simone. 327 00:21:45,566 --> 00:21:47,759 Ela ainda está brava com você... comigo. 328 00:21:47,769 --> 00:21:51,396 Posso ser um homem fora do tempo, Connor, mas até eu sei que uma mulher com raiva 329 00:21:51,406 --> 00:21:54,232 sendo mandada respirar fundo pela atraente colega do ex 330 00:21:54,242 --> 00:21:57,035 - não vai terminar bem. - Astolat! 331 00:21:57,045 --> 00:22:00,104 Um de vocês não é quem parece ser. 332 00:22:00,114 --> 00:22:02,740 Bem, tecnicamente nenhum de nós é. 333 00:22:02,750 --> 00:22:06,944 - Sim, além disso. - Espera. Aquele é Merlin? 334 00:22:06,954 --> 00:22:09,790 Não. Ele é. 335 00:22:22,134 --> 00:22:24,927 Ele mentiu para vocês o tempo todo. 336 00:22:24,937 --> 00:22:28,397 Aquela é o Merlin. Aquele é a Lysa. 337 00:22:28,407 --> 00:22:30,599 Nenhum de vocês percebeu que não era eu. Uau. 338 00:22:30,609 --> 00:22:33,368 Minha cabeça está doendo de tanto tentar entender com quem estou falando. 339 00:22:33,378 --> 00:22:35,218 Por que você mentiu pra mim? 340 00:22:35,881 --> 00:22:38,307 - Pensei que éramos amigos. - Por causa dela. 341 00:22:38,317 --> 00:22:43,245 Ela me sequestrou e me amarrou. Ela não é como você, Vikram. 342 00:22:43,255 --> 00:22:45,781 Ela não entende o conceito de segunda chance. 343 00:22:45,791 --> 00:22:48,584 Do jeito que ela quer, ficaria preso para sempre. 344 00:22:48,594 --> 00:22:50,219 Então você nos trocou de corpo para escapar? 345 00:22:50,229 --> 00:22:53,822 Não. Estava amarrado e desacordado. 346 00:22:53,832 --> 00:22:57,059 - Acordei nesse corpo, livre. - Mas ainda está aqui. 347 00:22:57,069 --> 00:22:58,126 Não fugiu. 348 00:22:58,136 --> 00:23:01,430 Quero meu corpo de volta tanto quanto vocês todos. 349 00:23:01,440 --> 00:23:07,135 Não estaria nessa confusão se Elaine só me deixasse viver meus dias em paz. 350 00:23:07,145 --> 00:23:09,614 Você é um perigo para a sociedade. 351 00:23:10,315 --> 00:23:13,909 O museu fechará em 10 minutos. Obrigado pela visita. 352 00:23:13,919 --> 00:23:16,278 A ex do Connor nos disse que a exposição está sendo desmontada. 353 00:23:16,288 --> 00:23:18,480 Se queremos aquela outra pulseira, precisamos agir agora. 354 00:23:18,490 --> 00:23:20,716 A ex do Connor está aqui? Preciso conhecê-la. 355 00:23:20,726 --> 00:23:23,185 Não, definitivamente não. 356 00:23:23,195 --> 00:23:26,355 Certo. Bem, eu o levarei de volta ao anexo. 357 00:23:26,365 --> 00:23:30,092 - Não. Precisamos dele. - Certamente não. 358 00:23:30,102 --> 00:23:31,760 Pelo que sabemos, todos precisam estar presentes 359 00:23:31,770 --> 00:23:35,264 para trocar os corpos de volta, incluindo Lysa e Merlin. 360 00:23:35,274 --> 00:23:39,134 E sou o mais experiente em magia de troca de forma. 361 00:23:39,144 --> 00:23:43,405 Quando disse que ajudaria, era o que queria dizer. 362 00:23:43,415 --> 00:23:47,509 Tudo bem. Mas fico aqui para vigiá-lo. 363 00:23:47,519 --> 00:23:52,757 - Para evitar mais confusão, meu lenço. - Meu casaco. 364 00:23:57,829 --> 00:24:00,866 Certo. Rápido. Sei onde nos esconder. 365 00:24:17,349 --> 00:24:18,774 Eu disse que funcionaria. 366 00:24:18,784 --> 00:24:21,920 Os seguranças sempre ficam assustados com as salas de sarcófagos. 367 00:24:22,554 --> 00:24:24,413 Não temos muito tempo antes que eles voltem a fazer a ronda 368 00:24:24,423 --> 00:24:26,548 e não posso meter a Simone em apuros de novo. 369 00:24:26,558 --> 00:24:29,284 - Ficaremos de vigia. - Nós vamos? 370 00:24:29,294 --> 00:24:31,286 Você não sai do meu campo de visão. 371 00:24:31,296 --> 00:24:32,931 Entendido. 372 00:24:34,566 --> 00:24:37,359 Certo. A segunda pulseira deve estar em um dos sarcófagos. 373 00:24:37,369 --> 00:24:41,606 Mas se conheço a Simone, todos vão estar protegidos por sensores de movimento. 374 00:24:42,441 --> 00:24:45,634 - Preciso ir falar com ela. - E você acha que ela vai ajudar? 375 00:24:45,644 --> 00:24:50,205 É..., só pedir um simples favor à minha ex cuja vida arruinei 376 00:24:50,215 --> 00:24:53,251 usando o rosto de uma completa estranha. 377 00:25:01,893 --> 00:25:05,564 Estou no corpo de uma menininha. Você poderia afrouxar o aperto. 378 00:25:08,700 --> 00:25:10,058 Sério, Elaine? 379 00:25:10,068 --> 00:25:14,563 Quer queira quer não, você precisa de magia. 380 00:25:14,573 --> 00:25:15,774 Você é um viciado. 381 00:25:16,608 --> 00:25:19,511 Seja lá o que estiver tramando aqui, é um meio para um fim. 382 00:25:20,679 --> 00:25:23,481 O conselho da biblioteca te recusou, né? 383 00:25:25,851 --> 00:25:28,243 Ah. Era o que eu pensava. 384 00:25:28,253 --> 00:25:34,549 Eles compreendem que sou um feiticeiro reformado que apenas busca uma vida tranquila. 385 00:25:34,559 --> 00:25:37,429 Você não sabe o que significa a palavra paz. 386 00:25:38,363 --> 00:25:41,390 Jamais esquecerei o que você fez com Camelot. 387 00:25:41,400 --> 00:25:44,593 Não podemos deixar esse pedaço da nossa história no passado? 388 00:25:44,603 --> 00:25:45,904 Nunca. 389 00:25:56,681 --> 00:25:58,407 - Ah-ha! - Shh. 390 00:25:58,417 --> 00:26:00,776 Desculpe. Venha ver o que encontrei. 391 00:26:00,786 --> 00:26:03,712 Essas gravuras, uma pálpebra tem estrelas 392 00:26:03,722 --> 00:26:06,848 representando os céus do Olimpo, a outra tem fogo representando o Hades. 393 00:26:06,858 --> 00:26:09,618 Connor disse que a segunda pulseira estaria em um sarcófago. 394 00:26:09,628 --> 00:26:14,589 Sim. Bem, além dos alarmes do museu, esse sarcófago sem dúvida estará armadilhado. 395 00:26:14,599 --> 00:26:19,861 Se o abrirmos incorretamente, a reação mágica pode explodir o museu inteiro. 396 00:26:19,871 --> 00:26:22,431 Senhor, o senhor parece animado demais com essa perspectiva. 397 00:26:25,477 --> 00:26:30,872 Tudo que precisamos saber está aqui, a história de Castor e Pólux. 398 00:26:30,882 --> 00:26:34,209 Quando a vida de Castor foi ameaçada, seu irmão gêmeo Pólux recebeu uma escolha 399 00:26:34,219 --> 00:26:37,422 do pai deles, Zeus, retornar para casa e passar a eternidade... 400 00:26:37,522 --> 00:26:39,514 - no monte Olimpo... - Shh. 401 00:26:39,524 --> 00:26:41,616 Ou abrir mão de sua imortalidade para salvar seu irmão. 402 00:26:41,626 --> 00:26:44,453 - Parece com meu pai. - Caramba. Que dureza. 403 00:26:44,463 --> 00:26:47,622 Pólux escolheu compartilhar sua vida com o irmão, 404 00:26:47,632 --> 00:26:49,758 concedendo gêmeos a habilidade de trocar de lugar 405 00:26:49,768 --> 00:26:51,860 entre o monte Olimpo e o submundo. 406 00:26:51,870 --> 00:26:53,925 Como as pulseiras, uma no topo da montanha, 407 00:26:53,939 --> 00:26:55,716 - uma embaixo da terra. - Exatamente. 408 00:26:55,740 --> 00:26:58,266 Mas para cruzar os reinos entre a vida e a morte, 409 00:26:58,276 --> 00:27:00,535 Pólux e Castor tinham que pagar Caronte, 410 00:27:00,545 --> 00:27:03,371 o barqueiro que dirigia as almas pelo rio Estige. 411 00:27:03,381 --> 00:27:07,809 Sociedades antigas colocavam moedas, óbolos, nos olhos dos mortos 412 00:27:07,819 --> 00:27:09,144 para pagar pela jornada ao além. 413 00:27:09,154 --> 00:27:10,345 Isso! 414 00:27:10,355 --> 00:27:11,413 - Shh. - Shh. 415 00:27:11,423 --> 00:27:14,816 Desculpe. Sim! Olha. Olha. Olha os olhos. 416 00:27:14,826 --> 00:27:17,329 Afundados, como se algo devesse ser inserido. 417 00:27:17,929 --> 00:27:20,322 Precisamos pagar Caronte para abrir o sarcófago. 418 00:27:20,332 --> 00:27:23,358 Estamos em um museu. Deve haver óbolos em exposição. 419 00:27:29,608 --> 00:27:32,901 - Desculpe. O museu está fechado. - Sou a Charlie. 420 00:27:32,911 --> 00:27:37,205 Ah, nos encontramos mais cedo. Sou colega do Connor. 421 00:27:37,215 --> 00:27:40,509 Eu... ele... precisamos da sua ajuda. 422 00:27:40,519 --> 00:27:45,147 Não sei que história ele te contou, mas o Connor quase arruinou minha vida. 423 00:27:45,157 --> 00:27:48,350 Não vou deixar isso acontecer de novo. Vou chamar a segurança. 424 00:27:48,360 --> 00:27:49,718 Não, espera. Só... 425 00:27:49,728 --> 00:27:53,665 Por favor, me dê dois minutos, tá? E nunca mais vai me ver. 426 00:27:54,466 --> 00:27:58,002 Quer dizer, vou garantir que o Connor nunca mais te incomode. 427 00:28:00,138 --> 00:28:01,696 Segurança do museu. 428 00:28:01,706 --> 00:28:09,404 Mas cheguei a conhecer o Connor e a última coisa que ele jamais quereria é te machucar. 429 00:28:09,414 --> 00:28:12,484 Como posso saber que ele não está aprontando algo para os vídeos dele? 430 00:28:13,385 --> 00:28:15,310 Entendo. 431 00:28:15,320 --> 00:28:19,681 Quer dizer, antes, ele era egocêntrico. 432 00:28:19,691 --> 00:28:21,683 Mas agora trabalha com uma organização sigilosa 433 00:28:21,693 --> 00:28:26,688 que descobre e protege antiguidades, a segurança do mundo, veja? 434 00:28:26,698 --> 00:28:30,823 O Connor está trabalhando para o exército? O quê, tipo antiterrorismo ou CIA? 435 00:28:31,670 --> 00:28:36,241 Sabe como o contrabando de antiguidades financia o terrorismo e essas coisas? 436 00:28:37,075 --> 00:28:40,545 É difícil confiar nele. 437 00:28:42,314 --> 00:28:47,676 Se pudesse voltar atrás e recomeçar, ele faria tudo de forma diferente. 438 00:28:47,686 --> 00:28:49,754 Então por que ele não me disse isso? 439 00:28:50,422 --> 00:28:54,516 Nenhum telefonema, nenhum pedido de desculpas. Quer dizer, você o viu lá fora. 440 00:28:54,526 --> 00:28:58,474 - Mal conseguia me olhar nos olhos. - Ele nunca quis te machucar. 441 00:29:00,365 --> 00:29:01,966 Ele te amava. 442 00:29:03,535 --> 00:29:05,303 Eu sei que amava. 443 00:29:06,304 --> 00:29:09,107 Acho que ele pensava que você ficaria melhor sem ele. 444 00:29:09,708 --> 00:29:13,068 E como ele abriu mão de tudo e deixou para trás todos da sua vida antiga 445 00:29:13,078 --> 00:29:16,548 para fazer o trabalho que tem agora, para proteger pessoas como você. 446 00:29:17,616 --> 00:29:22,811 - As pessoas de quem ele se importa. - Eu poderia ter entrado em contato antes. 447 00:29:22,821 --> 00:29:27,826 Mas estava ressentida demais e o tempo foi passando e pareceu tarde demais. 448 00:29:28,393 --> 00:29:31,529 Acho que nunca é tarde demais para essa conversa. 449 00:29:35,166 --> 00:29:39,361 - O que ele precisa para esse trabalho? - Só precisamos do seu crachá de acesso. 450 00:29:39,371 --> 00:29:41,639 Ah, vamos devolvê-lo. Prometo. 451 00:29:44,276 --> 00:29:47,212 Você não sabe o quanto isso significa para mim... para o Connor. 452 00:29:48,046 --> 00:29:49,681 Connor... 453 00:29:50,582 --> 00:29:53,908 Quer dizer, Charlie. 454 00:29:53,918 --> 00:29:57,222 Estávamos procurando por você e a encontramos. 455 00:29:59,277 --> 00:30:00,835 Estou orgulhosa de você. 456 00:30:00,845 --> 00:30:04,448 Quando tudo isso acabar, que tal a gente conversar? 457 00:30:05,616 --> 00:30:06,984 Boa sorte. 458 00:30:16,127 --> 00:30:17,451 Só encontrei um óbolo. 459 00:30:17,461 --> 00:30:20,488 Se o que o Vikram disse é verdade, precisamos encontrar dois, um para cada olho. 460 00:30:20,498 --> 00:30:24,802 Parece ser feito de cobre. Alguém tem alguma moeda? 461 00:30:32,810 --> 00:30:38,039 - Fico muito bem fazendo isso. - Um centavo americano. 462 00:30:38,049 --> 00:30:39,784 Não nos faça explodir. 463 00:30:41,385 --> 00:30:42,843 Obrigado. 464 00:30:42,853 --> 00:30:45,413 Espera. Os sensores de movimento estão ativos. 465 00:30:45,423 --> 00:30:48,359 Detectores infravermelhos nas bordas da base. 466 00:31:05,406 --> 00:31:06,364 Hmm, Vikram... 467 00:31:06,464 --> 00:31:08,591 Parece que está fazendo uma contagem regressiva. 468 00:31:08,591 --> 00:31:10,509 Contagem regressiva para o quê exatamente? 469 00:31:10,509 --> 00:31:13,764 Acho que não queremos descobrir. 470 00:31:20,469 --> 00:31:22,361 E que tal desativar essa armadilha? 471 00:31:22,371 --> 00:31:25,932 - Ah, como fazemos isso parar? - Não sei o que fizemos de errado. 472 00:31:25,942 --> 00:31:29,068 Fizemos como os gregos antigos fariam, pagamos a Caronte para passar entre esse mundo 473 00:31:29,078 --> 00:31:31,337 e o próximo, assim como Castor e Pólux teriam que fazer. 474 00:31:31,347 --> 00:31:33,773 Não, não, não, não, não, não, não. Óbolos são feitos de cobre. 475 00:31:33,783 --> 00:31:35,908 Centavos americanos são feitos principalmente de zinco. 476 00:31:35,918 --> 00:31:38,311 Não sei por que não percebi isso antes. 477 00:31:38,321 --> 00:31:42,081 Alguém tem,... uma moeda de cinco centavos de euro ou um dólar australiano? 478 00:31:42,091 --> 00:31:43,959 Oh. Achei uma. 479 00:32:09,585 --> 00:32:11,143 Disse que não íamos explodir o museu. 480 00:32:11,153 --> 00:32:14,113 - Eu nunca deveria ter duvidado. - O que foi essa história de explodir o museu? 481 00:32:14,123 --> 00:32:17,750 A pulseira de Castor reunida com a pulseira de Pólux. 482 00:32:17,760 --> 00:32:19,318 Hora de se provar, Merlin. 483 00:32:19,328 --> 00:32:22,555 Nos troque de volta, como prometeu. 484 00:32:22,565 --> 00:32:24,567 Sem truques. 485 00:32:26,936 --> 00:32:28,976 Todos formem um círculo. 486 00:32:30,473 --> 00:32:33,099 Lysa, vou te colocar aqui. 487 00:32:34,309 --> 00:32:36,736 Vou conectar as pulseiras. 488 00:32:36,746 --> 00:32:39,582 E quando elas se separarem, vocês terão trocado. 489 00:32:48,424 --> 00:32:50,950 Sou a Lysa e esse não é o meu corpo. 490 00:32:50,960 --> 00:32:55,454 - Connor. Eu também não. - Sou a Charlie. 491 00:32:55,464 --> 00:32:58,124 Sou o Vikram Cham... Ah, agora entendo. 492 00:32:58,134 --> 00:33:01,661 Cadê o Merlin? Eu disse para não confiar nele. 493 00:33:01,671 --> 00:33:03,696 Você não o conhece como eu o conheço. 494 00:33:03,706 --> 00:33:05,464 Ainda bem que conheço a Simone. 495 00:33:05,474 --> 00:33:07,667 Ela deixou esse lugar inteiro pronto para fechar. 496 00:33:07,677 --> 00:33:09,345 Ele não vai a lugar nenhum. 497 00:33:17,653 --> 00:33:19,822 Que rapaz esperto. 498 00:33:21,657 --> 00:33:24,150 Ah, Charlie, como você corre com esses... 499 00:33:24,160 --> 00:33:25,394 Parem! 500 00:33:26,696 --> 00:33:30,456 - Vai. Eu seguro eles. - Charlie, tem certeza? 501 00:33:30,466 --> 00:33:32,334 Sim, Lysa. Vai. 502 00:33:36,272 --> 00:33:37,706 Tá bom. 503 00:33:43,746 --> 00:33:46,415 Normalmente consigo um pouco mais de distância vertical. 504 00:33:48,250 --> 00:33:49,885 Droga, Lysa. 505 00:33:51,353 --> 00:33:52,554 Espera. 506 00:33:53,222 --> 00:33:54,947 Se os portões de segurança ainda estiverem ativos, 507 00:33:54,957 --> 00:33:57,316 a única saída do Merlin é pela doca de carga nos fundos. 508 00:33:57,326 --> 00:33:59,618 A gente vai lá. Sra. A, suba as escadas 509 00:33:59,628 --> 00:34:01,320 até o telhado, caso ele queira te cortar o caminho. 510 00:34:01,330 --> 00:34:04,757 Espera. Como você conhece a planta desse museu? 511 00:34:04,767 --> 00:34:10,339 Fiz um reconhecimento na época. Por favor, não conta pra Simone. 512 00:34:13,442 --> 00:34:16,469 O quê? Não, eu só... 513 00:34:16,479 --> 00:34:19,105 Nunca tinha percebido como fico elegante quando estou no comando assim. 514 00:34:19,115 --> 00:34:21,235 Você tem uma queda por si mesmo? 515 00:34:21,817 --> 00:34:24,486 - Culpado. - Perfeito. 516 00:34:33,562 --> 00:34:36,088 Não use magia, não use magia. 517 00:34:36,098 --> 00:34:37,800 Oh, droga. 518 00:34:44,140 --> 00:34:46,175 Não mesmo. 519 00:34:46,942 --> 00:34:48,862 Acho que ele foi por aqui. 520 00:34:52,848 --> 00:34:54,673 - Sou Connor. - Sou Connor. 521 00:34:54,683 --> 00:34:57,610 - Dois Connors? - Ele os trocou? 522 00:34:57,620 --> 00:35:01,046 - Qual é o seu maior arrependimento? - Traí alguém que amei. 523 00:35:01,056 --> 00:35:03,249 Estava me referindo a Simone quando disse isso. 524 00:35:03,259 --> 00:35:05,561 Merlin estava no corpo da Lysa quando disse o nome dela. 525 00:35:06,295 --> 00:35:10,489 - Ah, qual foi a primeira coisa que te disse? - Apropriado. 526 00:35:10,499 --> 00:35:12,358 - "Quem é você?" - Sério? 527 00:35:12,368 --> 00:35:14,036 É bem banal. 528 00:35:17,673 --> 00:35:19,742 Uau, isso é poderoso. 529 00:35:20,376 --> 00:35:23,045 Oh. Ai. 530 00:35:24,213 --> 00:35:26,639 Você estragou o meu corpo? 531 00:35:26,649 --> 00:35:29,108 Ah. As constelações se alinham. 532 00:35:29,118 --> 00:35:30,419 Isso é... 533 00:35:36,926 --> 00:35:39,061 Estou no meu corpo de novo. 534 00:35:39,929 --> 00:35:41,320 O que você fez com a minha mão? 535 00:35:41,330 --> 00:35:46,392 Meu Deus, fui atingida tantas vezes. Vou só deitar. Vou deitar aqui. 536 00:35:46,402 --> 00:35:49,261 Meu Deus. Ok. 537 00:35:49,271 --> 00:35:53,909 - Não vou não. - Olha. 538 00:36:03,385 --> 00:36:07,813 - Você me traiu. - Não. Fugi por causa dela. 539 00:36:07,823 --> 00:36:10,103 Porque tinha medo do que a biblioteca poderia fazer. 540 00:36:10,860 --> 00:36:12,785 Mas falei sério, Vikram. 541 00:36:12,795 --> 00:36:15,097 Você poderia ser o novo rei Arthur. 542 00:36:15,998 --> 00:36:18,500 Você poderia ser o rei que salvará a todos. 543 00:36:28,090 --> 00:36:33,418 Sem ofensas, mas eu nunca mais quero estar em nenhum dos seus corpos. 544 00:36:33,418 --> 00:36:34,616 Sem ressentimentos. 545 00:36:36,816 --> 00:36:39,843 Ah, Sra. A, está tudo bem? 546 00:36:39,853 --> 00:36:42,345 A biblioteca acredita que Merlin mudou. 547 00:36:42,355 --> 00:36:44,914 Mas meus olhos estão abertos, ele não mudou. 548 00:36:44,924 --> 00:36:47,884 Tenho que detê-lo, Falem o que quiserem. 549 00:36:47,894 --> 00:36:51,020 Você acha que talvez tenha o julgado mal? 550 00:36:51,030 --> 00:36:53,823 Ele voltou atrás na promessa. E fugiu. 551 00:36:53,833 --> 00:36:55,925 Porque nós o forçamos. 552 00:36:55,935 --> 00:36:58,428 Você o sequestrou e o amarrou a uma cadeira. 553 00:36:58,438 --> 00:37:00,797 É, ele fugiu porque não queria ficar preso para sempre. 554 00:37:00,807 --> 00:37:01,998 Entendo isso. 555 00:37:02,008 --> 00:37:07,046 Mesmo que estivesse dizendo a verdade e quisesse viver uma vida sem magia, 556 00:37:08,114 --> 00:37:11,274 ele usou magia de novo com aquelas pulseiras. 557 00:37:11,284 --> 00:37:13,943 Não vai conseguir se conter de usá-la da próxima vez. 558 00:37:13,953 --> 00:37:19,158 Vai consumir ele cada vez mais até destruir tudo. 559 00:37:20,760 --> 00:37:22,519 Tenho que ir atrás dele. 560 00:37:22,529 --> 00:37:30,236 Com todo o respeito, Sra. Astolat, mas como sua perseguição, sua obsessão, 561 00:37:30,904 --> 00:37:33,339 não piorou tudo? 562 00:37:57,730 --> 00:38:00,790 - Ei, Simone. - Connor. 563 00:38:00,800 --> 00:38:05,405 - Esperava que a gente pudesse conversar. - É, é..., eu... 564 00:38:09,042 --> 00:38:15,705 Queria devolver isso a você. E, ... Me desculpar. 565 00:38:15,715 --> 00:38:18,274 Sua colega me contou tudo sobre o seu novo trabalho ultrassecreto. 566 00:38:18,284 --> 00:38:20,677 Espero que tudo tenha corrido bem. 567 00:38:20,687 --> 00:38:29,052 É, não..., o que quero dizer é que vim me desculpar pelo que aconteceu todos esses anos atrás. 568 00:38:29,062 --> 00:38:34,190 A Charlie, me contou o que você disse e preciso que saiba, 569 00:38:34,200 --> 00:38:39,405 nunca tive a intenção de te machucar do jeito que... que fiz. 570 00:38:40,039 --> 00:38:42,408 Sinto muito. 571 00:38:44,110 --> 00:38:48,137 Sabe que fiquei com raiva de você por muito tempo. 572 00:38:48,147 --> 00:38:52,876 E quando te vi ontem, toda aquela raiva voltou de uma vez. 573 00:38:53,086 --> 00:38:56,546 Mas conversar com sua amiga ajudou. 574 00:38:56,556 --> 00:38:57,881 Não sei por quê. 575 00:38:57,891 --> 00:38:59,449 Acho que foi mais fácil ouvir a verdade 576 00:38:59,459 --> 00:39:03,019 de outra pessoa do que ouvir de você. 577 00:39:03,029 --> 00:39:07,190 Eu deveria ter... Deveria ter pedido desculpas muito antes. 578 00:39:07,200 --> 00:39:08,558 Tudo bem. 579 00:39:08,568 --> 00:39:12,795 Acho que o tempo fez bem pra nós dois. 580 00:39:14,805 --> 00:39:17,410 Eu te perdoo, Connor. 581 00:39:19,612 --> 00:39:21,114 Bem... 582 00:39:31,257 --> 00:39:33,416 Como foi com a Simone? 583 00:39:33,626 --> 00:39:37,253 ...Conseguimos o fechamento que precisávamos. 584 00:39:37,263 --> 00:39:39,522 E tenho que agradecer você por isso, na verdade. 585 00:39:39,532 --> 00:39:42,191 Usar o seu rosto meio que me fez ver as coisas diferente. 586 00:39:42,201 --> 00:39:45,995 Por falar nisso, vocês sabiam que a Charlie está em dor constante? 587 00:39:46,005 --> 00:39:47,330 Não é grande coisa. 588 00:39:47,340 --> 00:39:51,401 - Não, é sim uma grande coisa. - É, quer dizer, eu estava em, o quê, uma briga? 589 00:39:51,411 --> 00:39:54,247 Ah, não sei como você aguenta isso. 590 00:39:56,249 --> 00:39:58,141 Bem, não sou a única a sentir dor. 591 00:39:58,151 --> 00:40:01,911 E agora entendo por que o Vikram nunca usa nada além daquele traje antigo. 592 00:40:01,921 --> 00:40:05,548 - É porque tenho um estilo incrível? - É a sua armadura, senhor. 593 00:40:05,558 --> 00:40:07,918 É a única coisa que lhe resta da sua vida antiga. 594 00:40:09,996 --> 00:40:12,422 Você está em um tipo diferente de dor. 595 00:40:12,432 --> 00:40:13,733 Sinto muito. 596 00:40:15,535 --> 00:40:19,896 Bem, acho que aprendi mais habitando cada um de vocês. 597 00:40:19,906 --> 00:40:22,308 Ah é? Nos ilumine. 598 00:40:22,976 --> 00:40:29,048 Bem, sempre suspeitei que parecesse... imponente... e apurado. 599 00:40:29,749 --> 00:40:35,688 Mas então, ontem à noite, finalmente me vi em ação. 600 00:40:36,789 --> 00:40:39,515 E eu estava certo. Sou absolutamente brilhante. 601 00:40:39,525 --> 00:40:42,452 Bem... oh, claro. Claro que sim. 602 00:40:42,462 --> 00:40:44,120 E você, Lysa? 603 00:40:44,130 --> 00:40:46,566 Você foi a única de nós no corpo do Merlin. 604 00:40:48,167 --> 00:40:49,759 Foi estranho. 605 00:40:49,769 --> 00:40:55,474 Era como se eu pudesse sentir essa necessidade avassaladora de encontrar magia. 606 00:40:56,109 --> 00:40:58,368 Como se eu não conseguisse respirar sem ela. 607 00:40:58,378 --> 00:41:02,348 Bem, talvez a Sra. A esteja certa. Senhor? 608 00:41:03,449 --> 00:41:05,975 E você, ele disse algo para você? 609 00:41:05,985 --> 00:41:08,921 Não. Nada suspeito. 610 00:41:10,089 --> 00:41:12,415 Ele é um homem fora do tempo. 611 00:41:12,425 --> 00:41:16,529 Está lutando contra a tentação de voltar a tudo o que um dia foi. 612 00:41:17,130 --> 00:41:23,226 Tentando encontrar um novo caminho num mundo novo... como eu fiz. 613 00:41:23,236 --> 00:41:24,971 Então você acredita nele? 614 00:41:25,972 --> 00:41:27,673 Acredito que ele está tentando. 615 00:41:32,745 --> 00:41:35,514 Você poderia ser o novo rei Arthur. 616 00:41:36,501 --> 00:41:40,501 Dedicado ao @ARKeiroVesgo 617 00:41:41,598 --> 00:41:46,599 Uma Dupla de Dois agora é: @TeamArkeiro