1 00:01:55,217 --> 00:01:58,345 Forsendelse? Gå videre, 26. 2 00:01:58,345 --> 00:01:59,930 Ja. Kontakt FAA. 3 00:01:59,930 --> 00:02:04,310 Fortæl dem, at en smart røv flyver et jetfly herude uden lys tændt. 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,854 Roger det. 5 00:03:13,504 --> 00:03:15,673 Hørte jeg, at du ikke kommer til spillet? 6 00:03:15,673 --> 00:03:19,093 Noget om "det vil du ikke køre fem timer for at se en fodboldkamp?" 7 00:03:19,093 --> 00:03:21,345 Tja, jeg er ikke en stor croud fyr. 8 00:03:21,345 --> 00:03:25,015 Plus, nogen skal blive tilbage, at bevare freden. 9 00:03:29,103 --> 00:03:33,023 - Skal du sejle? - Jeg er undercover. 10 00:03:33,023 --> 00:03:36,485 Selvfølgelig, Ray. Du blander dig lige ind. 11 00:03:36,485 --> 00:03:40,364 - Vi ses søndag. - Hej. Hov, hov, hov. Hvad med din bil? 12 00:03:40,364 --> 00:03:43,325 Den er parkeret i en brandzone. 13 00:03:43,325 --> 00:03:45,869 Hvis der er ild... 14 00:03:45,995 --> 00:03:49,999 gå videre og flyt den. Men vær forsigtig med hende. 15 00:03:53,961 --> 00:03:56,046 Schmuck. 16 00:03:57,006 --> 00:03:59,216 - Godmorgen, sherif. - Morgen. 17 00:03:59,216 --> 00:04:00,801 - Morgen. - Hej, sherif. 18 00:04:00,801 --> 00:04:02,886 - Hvilken smuk dag. - Ja, det er det bestemt. 19 00:04:02,886 --> 00:04:04,722 - Hej, Ray! - Hej. 20 00:04:04,722 --> 00:04:07,016 Jeg kunne næsten ikke genkende dig i almindeligt tøj. 21 00:04:07,016 --> 00:04:10,769 Nå, det er min fridag. Det skal nok blive en rolig weekend. 22 00:04:12,187 --> 00:04:16,066 - Ikke flere af de store omeletter, okay? - Okay chef. Men du ved, du kan lide dem. 23 00:04:16,066 --> 00:04:18,319 Åh, ja, men... 24 00:04:18,861 --> 00:04:20,946 Tak. 25 00:04:38,005 --> 00:04:40,591 - Det er lige meget. - Det gør den! 26 00:04:40,591 --> 00:04:42,718 Hej gutter. 27 00:04:43,093 --> 00:04:46,096 - Hej. - Hej sherif. 28 00:04:46,096 --> 00:04:50,059 Jeg gætter på, at det er din rig foran. Hvad slæber I i dag? 29 00:04:50,351 --> 00:04:52,978 - Autodele. - Ja. 30 00:04:53,270 --> 00:04:56,941 - Skal ramme New Orleans ved middagstid i morgen. - Åh, det er en lang køretur. 31 00:04:56,941 --> 00:04:58,943 - Selvfølgelig er det. - Jep. 32 00:04:59,026 --> 00:05:00,945 Tjek venligst. 33 00:05:04,615 --> 00:05:07,618 - Behold ændringen. - Tak! 34 00:05:07,618 --> 00:05:11,705 - Vi er ved at gå på vejen. - Nå, kør sikkert. 35 00:05:12,539 --> 00:05:14,959 Sikkert vil. 36 00:05:18,087 --> 00:05:22,007 - Tak, sir. - Tak, drenge. 37 00:05:23,342 --> 00:05:28,305 Dreng, du er helt sikkert dårlig for forretningen. Vil du have noget at spise? 38 00:05:28,639 --> 00:05:32,393 - Sherif? - Nej. Nej tak, Christie. 39 00:05:32,393 --> 00:05:34,728 Jeg må hellere komme afsted. 40 00:05:35,813 --> 00:05:36,981 Farvel. 41 00:05:38,232 --> 00:05:41,777 - Vi ses senere, Ray. - Vi ses. 42 00:05:48,534 --> 00:05:53,580 ... det er Arizona State Fair, hvor Grand Avenue og W. McDowell Road... 43 00:05:56,792 --> 00:06:00,796 Det vil sætte endnu et røvhul i elefanten lige der drenge. 44 00:06:03,340 --> 00:06:05,676 Min tur, kom så. 45 00:06:05,884 --> 00:06:08,762 Vente! Se nu det spark. Hun ved ikke, det er din første gang. 46 00:06:08,762 --> 00:06:11,932 - Bare aflever den. Stå tilbage. - Okay, okay. Her går vi. 47 00:06:23,944 --> 00:06:27,281 - Hvad fanden?! - Nej, nej, nej. 48 00:06:31,952 --> 00:06:34,038 Let! Let! 49 00:06:34,747 --> 00:06:38,208 - Hej, jeg advarede dig. - Lad mig se. Lad mig se. 50 00:06:38,959 --> 00:06:40,669 Hvad? Hvad? 51 00:06:40,669 --> 00:06:42,296 Shit! 52 00:06:42,296 --> 00:06:46,050 - Er den i stykker? Tror du, at den er gået i stykker? - Det burde det være. 53 00:06:46,592 --> 00:06:47,343 - Er den i stykker... - Ja, jo, jo, jo. 54 00:06:47,343 --> 00:06:49,887 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. 55 00:06:51,972 --> 00:06:55,517 Jeg troede, han ikke arbejdede i dag. 56 00:06:55,893 --> 00:06:59,104 Hvad sker der, Ray? 57 00:07:00,105 --> 00:07:02,691 Hej Ray. Hvordan har du det mand? Godt at se dig. 58 00:07:02,691 --> 00:07:05,903 Kan nogen fortælle mig hvad to tredjedele af min styrke gør herude 59 00:07:05,903 --> 00:07:08,989 affyre raketter mod en plade oksekød? 60 00:07:08,989 --> 00:07:11,408 Eftermiddag, Ray. 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,209 - Har du tilladelse til det monster? - Ja, lige her. 62 00:07:22,628 --> 00:07:26,090 Hvorfor giver du ham ikke et håndklæde eller noget? Han ødelægger sin uniform. Og du, 63 00:07:26,090 --> 00:07:29,343 - rens klumpen af ​​oksekød af din hat. - Skal jeg have en luns oksekød? 64 00:07:30,219 --> 00:07:33,180 Åh, se det. Det er grimt. Tak. 65 00:07:37,935 --> 00:07:39,728 Der går du. 66 00:07:39,728 --> 00:07:43,440 Dinkum skydevåben og historiske våbenmuseum? 67 00:07:43,440 --> 00:07:47,027 - Det er rigtigt. - Har du et museum her? 68 00:07:47,027 --> 00:07:48,737 Og selvangivelserne for at bevise det. 69 00:07:48,737 --> 00:07:52,449 Åbent hver anden torsdag i måneden, middag til tre, tag hele familien med. 70 00:07:56,453 --> 00:07:58,497 Undskyld. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,501 - Der går du. - Tak. 72 00:08:02,501 --> 00:08:04,837 Ray, jeg er virkelig ked af det. 73 00:08:04,837 --> 00:08:07,840 Ray? Vi hyggede os bare lidt. 74 00:08:07,840 --> 00:08:11,135 Ikke meget at lave i byen, det er ret dødt derovre, og øh... 75 00:08:11,135 --> 00:08:13,304 du ved, vi havde brug for noget at lave. 76 00:08:13,304 --> 00:08:14,513 - Virkelig? - Ja. 77 00:08:14,513 --> 00:08:16,515 - Jeg har noget til dig. - Okay. 78 00:08:16,515 --> 00:08:18,934 Et par vognmænd stoppede i byen. 79 00:08:18,934 --> 00:08:22,479 De var ikke så glade for at se mig. Der er noget galt ved dem. 80 00:08:22,479 --> 00:08:24,982 Kør de plader for mig. 81 00:08:25,441 --> 00:08:27,234 Min, sherif. 82 00:08:27,234 --> 00:08:30,195 Hvis du får et hit, så send det videre til tropperne. 83 00:08:30,195 --> 00:08:33,782 Wow! Du ser sarte ud, Ray. Har du trænet? 84 00:08:37,036 --> 00:08:41,498 - Jeg advarede ham om rekylen. - Giv mig den forbandede ting. 85 00:08:41,498 --> 00:08:43,500 Lad mig tage en tur. 86 00:08:43,500 --> 00:08:47,921 Før jeg ændrer mening, og skrive et citat til dig. 87 00:09:06,357 --> 00:09:08,859 Vi har sikret placeringen. 88 00:09:09,109 --> 00:09:10,903 Okay, er vi alle klar? 89 00:09:10,903 --> 00:09:12,988 - Spil videre, chef. - Elsker det. 90 00:09:12,988 --> 00:09:15,074 Ja, chef? 91 00:09:15,658 --> 00:09:18,619 Vi har nogle problemer med landmanden. 92 00:09:21,705 --> 00:09:26,085 Hvad? Kan du ikke klare én landmand? 93 00:09:28,754 --> 00:09:33,717 Fortæl dig hvad... Lad os komme i gang! 94 00:09:37,137 --> 00:09:39,932 Jeg vil tale med ham. 95 00:09:40,474 --> 00:09:43,686 Jeg er fantastisk, når det kommer til landmænd. 96 00:09:58,575 --> 00:10:00,953 Hejsa. Hvordan går det? 97 00:10:01,996 --> 00:10:05,833 Det går meget bedre, hvis du fortæller mig det hvad fanden laver du på min ejendom. 98 00:10:06,667 --> 00:10:08,919 Mit navn er Burrel. 99 00:10:12,506 --> 00:10:17,803 Ser du, jeg optager en reklamefilm, Jeg er sikker på du har set en på tv... 100 00:10:18,387 --> 00:10:21,056 og din ejendom... 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,809 - Ville bare være perfekt... - Hej! 102 00:10:24,226 --> 00:10:27,229 Få fanden væk fra min ejendom. 103 00:10:27,980 --> 00:10:32,067 Firmaet jeg arbejder for, vil betale dig en masse penge. 104 00:10:32,067 --> 00:10:36,614 - Du behøver ikke at gøre en helvede... - Hørte du, hvad jeg sagde? Hvad? 105 00:10:40,576 --> 00:10:45,414 Vil du i det mindste ikke høre hvad har jeg at tilbyde? 106 00:10:45,664 --> 00:10:50,127 Nej. Vil du høre mit tilbud? 107 00:10:51,670 --> 00:10:56,383 Du rydder ud nu, og jeg vil ikke fylde din røv fuld af skovl. 108 00:10:56,383 --> 00:11:01,889 Gamle mand, du må hellere lægge det stykke væk, før du blæser tæerne af. 109 00:11:01,889 --> 00:11:05,225 Vi snakker bare her. 110 00:11:06,060 --> 00:11:10,773 Nu er vi færdige med at snakke. Du kommer ud af helvede herfra! 111 00:11:12,733 --> 00:11:14,818 Okay. 112 00:11:17,529 --> 00:11:19,198 Det er din beslutning. 113 00:11:20,199 --> 00:11:23,744 Vil du ikke tage sølvet? 114 00:11:24,787 --> 00:11:27,498 Hellere tage føringen. 115 00:11:33,337 --> 00:11:34,755 Det jeg prøver at sige er... 116 00:11:34,755 --> 00:11:37,383 Det er pinligt at skulle lås din ekskæreste inde. 117 00:11:37,383 --> 00:11:41,303 - Hvems skyld er det? - Den person, der stjal. Du. 118 00:11:41,303 --> 00:11:44,056 Jeg mener, hvem er skyld i, at vi er ekser? 119 00:11:44,056 --> 00:11:46,725 - Det taler vi ikke om lige nu. - Åh ja, det er vi. 120 00:11:46,725 --> 00:11:50,896 Jeg mener, vi taler om noget andet, men vi taler virkelig om det. 121 00:11:50,896 --> 00:11:53,232 Har du en aspirin? 122 00:11:53,232 --> 00:11:55,901 Det her er ikke sygeplejerskekontoret. 123 00:11:55,901 --> 00:11:58,696 - Jeg mener, hvad er der galt med dig? - Åh min Gud. 124 00:11:58,696 --> 00:12:03,575 Du havde alt. Du var smart, du var populær, du var en stor atlet. 125 00:12:03,575 --> 00:12:05,286 Jeg mener helvede, du havde en fuld tur gennem college. 126 00:12:05,286 --> 00:12:08,289 Havde du ikke fået dig selv sparkede baneholdet i gang. 127 00:12:08,289 --> 00:12:09,540 Vil du virkelig gøre dette? 128 00:12:09,540 --> 00:12:12,001 Ok, jeg tjente mit land i forbandet Irak og Afghanistan. 129 00:12:12,001 --> 00:12:13,961 Nej, vi taler ikke om krigen, okay. 130 00:12:13,961 --> 00:12:16,672 Vi taler om, at du er spærret inde for at være fuld og uorden. 131 00:12:16,672 --> 00:12:19,800 Hvad er du ligeglad med, hvis vi ikke er sammen? 132 00:12:20,009 --> 00:12:22,052 Hej, Sarah. 133 00:12:22,678 --> 00:12:25,306 - Hvad sker der, Frank? - Hvad sker der, kammerat? 134 00:12:30,144 --> 00:12:32,021 Det var akavet. 135 00:12:33,856 --> 00:12:35,608 Hej, er I to kærester igen? 136 00:12:35,608 --> 00:12:37,192 - Måske. - Nej. 137 00:12:37,192 --> 00:12:39,236 Skal vi virkelig holde ham indespærret her? 138 00:12:39,236 --> 00:12:41,238 Ja! 139 00:12:41,780 --> 00:12:42,823 Hvorfor? 140 00:12:42,823 --> 00:12:47,453 Fordi chefen sagde, jeg skal beholde dig låst inde i weekenden. Det er derfor. 141 00:12:53,584 --> 00:12:56,962 Kan du vise mig, hvordan man kører disse plader? 142 00:13:01,175 --> 00:13:03,302 Idiot! Giv mig det. 143 00:13:05,846 --> 00:13:07,848 - Jeg gør bare det her én gang, okay? - Åh, jeg ved det. 144 00:13:07,848 --> 00:13:09,767 Vær opmærksom. 145 00:13:29,870 --> 00:13:32,498 Hej Ray. For fanden. 146 00:13:32,706 --> 00:13:38,170 Pladerne på den lastbil tjekkede ud. Nevada-registret, føreren er en Burrel Thomas. 147 00:13:38,170 --> 00:13:39,797 Ren rekord. 148 00:13:39,797 --> 00:13:41,715 Stor. 149 00:13:41,715 --> 00:13:44,551 - Godt arbejde. - Tak. 150 00:13:50,140 --> 00:13:55,145 Men jeg er sikker på, at I ikke kom alle sammen vejen herover for bare at fortælle mig det. 151 00:14:02,278 --> 00:14:05,239 Jeg er nødt til at tage et skridt. 152 00:14:05,239 --> 00:14:08,701 Gå et sted, hvor der er noget action, hvor jeg kan gøre en forskel. 153 00:14:08,701 --> 00:14:10,327 Som da du arbejdede med narkotika i L.A., 154 00:14:10,327 --> 00:14:14,415 Jeg forstår bare ikke hvordan du nogensinde opgav det at komme til dette sted. 155 00:14:14,748 --> 00:14:17,626 Det mest spændende jeg har gjort i de sidste fire dage er... 156 00:14:17,626 --> 00:14:20,713 redde en kat ud af et træ. 157 00:14:20,713 --> 00:14:23,132 Sommerton har sin charme. 158 00:14:23,132 --> 00:14:24,675 Måske... 159 00:14:24,675 --> 00:14:28,554 Jeg har aldrig været ude af det, og jeg er ved at blive skør her. 160 00:14:34,685 --> 00:14:38,731 Tror du, du kunne hjælpe mig med at få et job i L.A.? 161 00:14:39,440 --> 00:14:42,901 L.A. er ikke alt, du tror, ​​det er. 162 00:14:44,778 --> 00:14:46,780 Se... 163 00:14:46,947 --> 00:14:50,159 Jeg forstår, at du gerne vil videre. 164 00:14:50,159 --> 00:14:53,412 Du er ung. Du vil gerne opleve eventyr. 165 00:14:53,412 --> 00:14:55,205 Da jeg var på din alder, 166 00:14:55,205 --> 00:14:56,999 alt, hvad jeg ville, var at flytte til Los Angeles. 167 00:14:56,999 --> 00:15:00,753 Jeg ville være en del af handlingen. Men nu... 168 00:15:01,086 --> 00:15:05,924 når jeg tænker tilbage, føler jeg mig anderledes. 169 00:15:06,425 --> 00:15:10,596 Men hvis det er det du virkelig ønsker, selvfølgelig hjælper jeg dig. 170 00:15:25,569 --> 00:15:26,695 Morgen. 171 00:15:26,695 --> 00:15:29,990 Tak fordi du kom med så kort varsel på et så tidligt tidspunkt. 172 00:15:29,990 --> 00:15:32,952 Dette er en tophemmelig operation. 173 00:15:32,952 --> 00:15:35,245 Om 45 sekunder flytter vi en fange 174 00:15:35,245 --> 00:15:37,998 til Federal Death Row. 175 00:15:38,040 --> 00:15:41,126 Den fange er Gabriel Cortez. 176 00:15:41,126 --> 00:15:43,337 Cortez er den mest ondskabsfulde kartelboss 177 00:15:43,337 --> 00:15:45,464 siden Pablo Escobar. 178 00:15:45,464 --> 00:15:48,884 Lad os sørge for, at denne fyr aldrig ser dagens lys igen. 179 00:15:48,884 --> 00:15:51,553 Vi vil rejse under radaren. 180 00:16:03,941 --> 00:16:05,651 Lad os gøre dette. 181 00:16:45,316 --> 00:16:47,526 Konvojen holder på position Alpha. 182 00:16:47,526 --> 00:16:49,653 Afventer godkendelse for at fortsætte. 183 00:16:49,653 --> 00:16:51,530 Bliv informeret. 184 00:17:11,467 --> 00:17:13,302 Fuck! Hvad fanden? 185 00:17:13,344 --> 00:17:14,929 Jesus! 186 00:17:21,852 --> 00:17:25,481 - Spred ud! - Dæk mig! 187 00:17:25,773 --> 00:17:28,400 Hold din ild! 188 00:17:39,578 --> 00:17:41,330 Brand! 189 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 190 00:17:49,546 --> 00:17:52,299 På taget! På taget! Flytte! Flyt, flyt, flyt! 191 00:17:59,723 --> 00:18:03,227 - John, jeg dækker gyden. - Godt. Ok, du går med hende. 192 00:18:08,732 --> 00:18:11,110 HRT, du tager opgangene. I to fyre kommer med mig. 193 00:18:11,110 --> 00:18:13,028 Du lukker elevatorerne ned. Resten af ​​jer sikrer dette sted. 194 00:18:13,028 --> 00:18:15,114 Ingen kommer ind eller ud. 195 00:18:26,625 --> 00:18:28,627 - Klar. - Lad os gøre det. 196 00:18:40,180 --> 00:18:42,683 Dæk alle flanker. Flyt, flyt, flyt! 197 00:18:44,310 --> 00:18:46,478 Tag den op, herre! Saml det op! 198 00:18:59,199 --> 00:19:01,118 Her. 199 00:19:01,493 --> 00:19:05,122 1167, hvad skete der? Jeg har brug for back-up og luftstøtte. 200 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 Læge! 201 00:19:39,698 --> 00:19:40,741 Lad os gå! 202 00:19:40,741 --> 00:19:42,910 HRT, rapport. 203 00:19:42,910 --> 00:19:46,121 Vi har to agenter nede. Cortez er væk. 204 00:20:11,689 --> 00:20:13,816 Stop! FBI! 205 00:20:13,816 --> 00:20:16,360 Klip ham af! Klip ham af! 206 00:20:22,574 --> 00:20:23,867 Stop! 207 00:20:36,922 --> 00:20:39,883 Vis mig dine hænder! Bevæg dig for fanden ikke! 208 00:20:44,513 --> 00:20:48,392 Det er ikke ham. Det er ikke ham. 209 00:20:48,976 --> 00:20:52,062 Stop! FBI! 210 00:20:52,271 --> 00:20:54,648 Søn af en fjols! 211 00:21:04,742 --> 00:21:06,285 McKay! 212 00:21:06,285 --> 00:21:07,911 Richards, hvad ser du, fortæl mig. 213 00:21:07,911 --> 00:21:10,664 Alt sammen helt i bagindgangen. 214 00:21:11,790 --> 00:21:14,043 Vi tjekker gyden nu. 215 00:21:30,976 --> 00:21:32,978 John... 216 00:21:35,898 --> 00:21:38,817 Richards. Richards. 217 00:21:40,194 --> 00:21:44,365 kopierer du? Richards! 218 00:21:44,949 --> 00:21:46,867 Lad være. 219 00:21:52,331 --> 00:21:55,417 Det er McKay, ikke? 220 00:21:58,212 --> 00:22:01,882 Baby på vej, ikke? 221 00:22:03,550 --> 00:22:07,096 Læg pistolen ned. 222 00:22:12,184 --> 00:22:14,228 Richards! Richards? 223 00:22:19,358 --> 00:22:22,111 - Mand ned! Mand ned! - Jeg fik det. 224 00:22:27,324 --> 00:22:28,993 Shit. 225 00:22:29,702 --> 00:22:33,080 - Ja? Ja? - Nej. 226 00:22:38,961 --> 00:22:40,713 Jeg vil have dig til at lukke alle private flyvepladser 227 00:22:40,713 --> 00:22:42,673 og landingsbane i en radius på hundrede miles, 228 00:22:42,673 --> 00:22:43,882 Jeg er ligeglad med hvor lille. 229 00:22:43,882 --> 00:22:45,718 - Det kræver noget at gøre. - Så kom i gang. 230 00:22:45,718 --> 00:22:48,512 Du skal tjekke hver bygning der har et kamera mod gaden, 231 00:22:48,512 --> 00:22:51,765 Jeg vil have dig til at tjekke det og se om du kan få et ID eller en nummerplade. 232 00:22:59,398 --> 00:23:01,734 Hvor meget betalte han dig? 233 00:23:01,734 --> 00:23:05,112 Han spurgte, hvor meget du fik udbetalt. 234 00:23:05,529 --> 00:23:07,865 For hvad? 235 00:23:07,865 --> 00:23:09,950 Han ved ikke, hvad du taler om. 236 00:23:09,950 --> 00:23:13,954 Hvad, tror du, jeg er en idiot? Ser jeg ud som en idiot for dig? 237 00:23:13,954 --> 00:23:15,831 Vil du have mig til at spørge ham? 238 00:23:15,831 --> 00:23:19,293 Nej. Jeg vil have dig til at spørge ham, hvorfor han har det på. Hvorfor er han klædt sådan? 239 00:23:19,293 --> 00:23:23,130 Hvorfor er du klædt sådan? 240 00:23:23,881 --> 00:23:26,884 Han undrer sig over, hvorfor du er klædt sådan her. 241 00:23:26,884 --> 00:23:30,346 Jeg bærer farverne fra det hollandske landshold. Hvorfor? 242 00:23:30,346 --> 00:23:34,767 Han siger, at han støtter Det hollandske fodboldhold. 243 00:23:34,767 --> 00:23:37,645 - Hvad fanden skal det betyde? - Fodboldholdet. 244 00:23:37,645 --> 00:23:40,439 Han har deres holdfarver på. 245 00:23:40,940 --> 00:23:43,525 Du kan ikke kneppe med mig, eller hvad? 246 00:23:44,610 --> 00:23:48,113 Okay. Jeg vil spille dette spil. 247 00:23:48,697 --> 00:23:52,368 Hvilket land kommer hollænderne fra? 248 00:23:53,035 --> 00:23:56,455 Han er et røvhul, han brækkede næsten min hånd. 249 00:23:56,580 --> 00:23:59,917 Han siger, at hans arm gør ondt, hvor du tog fat i ham. 250 00:23:59,917 --> 00:24:02,920 Han nåede ud efter noget, Jeg var bekymret for mit liv. 251 00:24:02,920 --> 00:24:06,340 Så jeg prøvede at slå dig. Jeg burde have slået dig hårdere. 252 00:24:06,340 --> 00:24:08,425 Det er sådan noget lort! 253 00:24:08,425 --> 00:24:11,470 Åh, så nu taler du engelsk? 254 00:24:11,470 --> 00:24:16,058 Hvis du kunne noget spansk, du ville vide, at jeg knap talte det for et minut siden. 255 00:24:16,058 --> 00:24:18,018 Okay, smart-røv. 256 00:24:18,018 --> 00:24:20,396 Hvad lavede du ude klokken 4 om natten? 257 00:24:20,396 --> 00:24:23,232 Det er Vegas, mand! 258 00:24:29,321 --> 00:24:32,241 Sir, vi har noget. 259 00:24:46,005 --> 00:24:49,758 Owens her, hvad sker der? 260 00:24:49,758 --> 00:24:53,470 Hej sherif. Det er Christie. Vækkede jeg dig? 261 00:24:53,470 --> 00:24:54,972 Nej, nej, nej, nej, nej... 262 00:24:54,972 --> 00:24:57,975 Jeg havde allerede travlt. Hvad kan jeg gøre for dig? 263 00:24:57,975 --> 00:25:03,022 Nå, jeg kom lige ind for at åbne spisestuen og mælken er ikke leveret endnu. 264 00:25:04,273 --> 00:25:07,109 Er dette virkelig en politisag? 265 00:25:07,109 --> 00:25:10,779 Mr. Parsons leverer altid frisk mælk først. 266 00:25:10,779 --> 00:25:12,823 Han er en meget tidlig opstander, du ved. 267 00:25:12,823 --> 00:25:15,701 Jeg er ligeglad med mælken, ingen er selv i nærheden denne weekend, men... 268 00:25:15,701 --> 00:25:19,580 den mand har ikke misset en levering lige siden jeg kan huske. 269 00:25:19,580 --> 00:25:21,332 Og jeg er bekymret for ham. 270 00:25:21,332 --> 00:25:24,126 Nå, har du nogensinde tænkt på at ringe til ham? 271 00:25:24,126 --> 00:25:27,296 Stædig ole bastard har ikke en telefon derude. 272 00:25:27,421 --> 00:25:29,298 Åh, det er rigtigt. 273 00:25:29,882 --> 00:25:31,300 Jeg glemte det. 274 00:25:31,300 --> 00:25:33,719 Jeg er bare bange for, at han har det et hjerteanfald eller noget. 275 00:25:33,719 --> 00:25:35,846 Undskyld at vække dig. 276 00:25:35,846 --> 00:25:39,850 Der er bare ingen andre omkring, og jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,227 Nej, du gjorde det rigtige, Christie. 278 00:25:42,227 --> 00:25:46,106 Jeg vil sende en stedfortræder derud og Jeg får ham til at tjekke ham op, okay? 279 00:25:46,106 --> 00:25:49,026 - Tak, sherif. - Okay. Farvel, farvel. 280 00:25:51,528 --> 00:25:53,781 Cortez og hans besætning, de dumpede den hvide sedan 281 00:25:53,781 --> 00:25:56,742 og de satte sig ind i to separate biler. 282 00:25:56,742 --> 00:26:00,454 Og lige nu tænker vi, at Cortez er i denne. 283 00:26:00,454 --> 00:26:02,665 Hold det lige der. 284 00:26:06,460 --> 00:26:07,711 Hvad er det? 285 00:26:07,711 --> 00:26:09,964 Hvor er Mitchell? Han kender biler. 286 00:26:09,964 --> 00:26:12,258 Mitchell, kom her. 287 00:26:12,258 --> 00:26:14,385 - Ja, sir? - Spræng det i luften. 288 00:26:14,385 --> 00:26:17,721 Aaron, Aaron. Hvad er det for en bil? 289 00:26:18,639 --> 00:26:20,975 Jeg tror det er en "ZR1". 290 00:26:20,975 --> 00:26:24,144 - Hvad fanden er en ZR1? - Corvette ZR1. 291 00:26:24,144 --> 00:26:27,273 Denne er en specielt modificeret udstillingsbil. 292 00:26:27,273 --> 00:26:29,066 Det er et monster på hjul. 293 00:26:29,066 --> 00:26:30,818 Det var over alt i nyhederne, som for to dage siden. 294 00:26:30,818 --> 00:26:32,569 Den blev stjålet fra biludstillingen i L.A. 295 00:26:32,569 --> 00:26:37,616 Normalt noget omkring 700 hestekræfter. Men det er op mod 1.000. 296 00:26:38,033 --> 00:26:41,412 Jeg fik en psykopat i en Batmobile. 297 00:26:41,453 --> 00:26:43,580 Hvordan skal jeg stoppe dem? 298 00:26:43,580 --> 00:26:45,624 Sprænge det i luften? 299 00:26:45,624 --> 00:26:48,669 Hvad hvis der er et gidsel indeni? 300 00:26:53,966 --> 00:26:55,092 Okay. 301 00:26:55,092 --> 00:26:58,929 Lad os få det ud til alle i intelligensen. Det er den bil, vi leder efter lige her. 302 00:27:02,349 --> 00:27:05,603 Den bil, du leder efter, er en modificeret version af en Corvette ZR1. 303 00:27:05,603 --> 00:27:07,479 Ja, jeg ser på et billede nu. 304 00:27:07,521 --> 00:27:10,107 Jeg giver dig besked, når han når vores position. 305 00:27:16,071 --> 00:27:17,489 Officer. 306 00:27:17,489 --> 00:27:20,826 - Licens og registrering? - Ja, sir. 307 00:27:21,827 --> 00:27:23,871 Her er mit kørekort. 308 00:27:26,999 --> 00:27:29,209 Registrering. 309 00:28:02,117 --> 00:28:05,412 Alle enheder, ring det ind! 310 00:28:58,215 --> 00:29:00,551 Hej! Hej! Hold da op, cowboy. 311 00:29:00,551 --> 00:29:02,303 Du sniger dig ikke ind på den gamle Parsons. 312 00:29:02,303 --> 00:29:05,389 Du ved, hvordan han er. 313 00:29:05,389 --> 00:29:06,599 Hej, hr. Parsons! 314 00:29:06,599 --> 00:29:09,643 Det er Jerry Bailey. Vi kommer lige forbi for at tjekke op på dig. 315 00:29:09,643 --> 00:29:12,688 Så tag ikke nogen skud på os, okay? 316 00:29:14,607 --> 00:29:15,399 Shit. 317 00:29:15,399 --> 00:29:17,568 - Okay. Lad os tjekke tilbage. - Ja. 318 00:29:37,338 --> 00:29:41,133 Hamburglar. Vil du prøve døren først? 319 00:29:48,766 --> 00:29:51,644 Hr. Parsons? 320 00:29:53,228 --> 00:29:56,023 Jeg tjekker ovenpå, du tjekker stueetagen. 321 00:30:48,659 --> 00:30:50,661 Cortez blæste lige igennem deres checkpoint. 322 00:30:50,661 --> 00:30:53,872 Men alle flyvepladser er lukket, så han vil ikke flyve ud. 323 00:30:53,872 --> 00:30:56,792 Jeg vil have en vejspærring her. Bullhead City. Intet slipper igennem. 324 00:30:57,376 --> 00:30:59,378 Hvad fanden prøver han at gøre? 325 00:30:59,378 --> 00:31:01,338 Sydgående på 95. 326 00:31:01,338 --> 00:31:03,882 Han tror, han skal til Mexico, men det kommer ikke til at ske. 327 00:31:03,882 --> 00:31:05,175 Hvorfor tager han ikke en helikopter? 328 00:31:05,175 --> 00:31:08,512 ZR1 er hurtigere end nogen chopper. 329 00:31:08,512 --> 00:31:10,306 Det er mere end det. 330 00:31:10,306 --> 00:31:13,225 Cortez, han er tredje generations kartelchef. 331 00:31:13,225 --> 00:31:17,187 Han tror, ​​han er urørlig. Sådan fungerer hans sind. 332 00:31:17,187 --> 00:31:20,190 Han vil gerne sidde bag rattet. Bogstavelig talt. 333 00:31:20,190 --> 00:31:21,233 Hvad mener du? 334 00:31:21,233 --> 00:31:23,902 Cortez har kørt racerbiler siden han var teenager. 335 00:31:23,902 --> 00:31:26,488 Hans far byggede ham sit eget spor i Sinaloa. 336 00:31:26,488 --> 00:31:29,992 Han har kørt på pro-kredsløbet i Sydamerika under et pseudonym. 337 00:31:29,992 --> 00:31:31,410 Jeg så ham køre. 338 00:31:31,410 --> 00:31:33,162 Han er god. 339 00:31:39,293 --> 00:31:40,878 Stille! 340 00:31:41,128 --> 00:31:43,172 Stille! 341 00:31:44,673 --> 00:31:46,634 Bannister. 342 00:31:46,634 --> 00:31:48,761 Har du en god dag? 343 00:31:48,761 --> 00:31:50,095 Det bliver det. 344 00:31:50,095 --> 00:31:52,681 Dette kan kun afslutte en af ​​to måder. Og ved du hvad? 345 00:31:52,681 --> 00:31:54,183 Jeg har det fint med en af ​​dem. 346 00:31:54,183 --> 00:31:57,144 Med din smukke lille agent død eller levende? 347 00:31:57,144 --> 00:31:59,855 Jeg kan skære hende op i hundrede stykker, og send dem tilbage til dig 348 00:31:59,855 --> 00:32:02,816 en efter en. Er det det, du vil? 349 00:32:02,816 --> 00:32:05,444 Du har allerede dræbt en føderal agent, Gabriel. 350 00:32:05,444 --> 00:32:07,321 I dræber hinanden, og jeg garanterer jer 351 00:32:07,321 --> 00:32:09,239 denne verden er ikke stor nok til at du kan gemme dig i. 352 00:32:09,239 --> 00:32:11,241 Hvordan vil du forklare hendes forældre 353 00:32:11,241 --> 00:32:15,913 hvorfor deres datter er det vender hjem i plastikposer. 354 00:32:16,497 --> 00:32:19,041 Sådan går det, John. 355 00:32:19,041 --> 00:32:22,461 Træk dine mænd tilbage og hold dig for fanden ude af vejen 356 00:32:22,461 --> 00:32:24,588 eller din agent er rod kill. 357 00:32:24,588 --> 00:32:26,215 Jeg er god uanset hvad. 358 00:32:26,215 --> 00:32:28,384 Så lad mig tale med hende. 359 00:32:30,719 --> 00:32:32,513 Jeg er ked af det, John. 360 00:32:32,513 --> 00:32:36,267 Jeg forkludrede virkelig det her, jeg er så ked af det. 361 00:32:36,350 --> 00:32:38,310 Jeg får dig ud af det her. 362 00:32:38,310 --> 00:32:40,187 Okay. Bare rolig. 363 00:32:40,187 --> 00:32:41,438 Jeg får dig ud af det her. 364 00:32:41,438 --> 00:32:45,985 Hvis du prøver at stoppe mig, er der mange mennesker der ikke behøver at dø. 365 00:32:45,985 --> 00:32:48,028 Det er dit valg, hvordan du spiller dette. 366 00:32:48,070 --> 00:32:52,741 Lige nu er jeg bare en fyr ude på en dejlig køretur. 367 00:32:57,037 --> 00:32:58,664 Så meget for at sprænge ham i luften. 368 00:32:58,664 --> 00:33:01,083 Hold nu kæft! 369 00:33:06,338 --> 00:33:07,131 Ja? 370 00:33:07,131 --> 00:33:09,675 Ray, vi er her hos Parsons. 371 00:33:09,675 --> 00:33:14,221 Vi fandt hans lig. Han er blevet myrdet. 372 00:33:25,107 --> 00:33:30,779 Vi fik et positivt ID. En cyber-grå metallisk ZR1 på vej mod syd på US 95. 373 00:33:32,781 --> 00:33:35,701 Gidsel er synligt inde i køretøjet. 374 00:33:37,494 --> 00:33:39,455 Han er næsten på dig, chef. Kopier det. 375 00:33:39,455 --> 00:33:41,915 Bare rolig. Vi er klar til denne fyr. 376 00:33:41,915 --> 00:33:45,419 Mange mennesker har sagt det. Cortez har en måde at bevise, at de tager fejl. 377 00:33:45,419 --> 00:33:47,588 Jeg har brug for, at du er opmærksom. 378 00:33:47,796 --> 00:33:51,175 Og det skal du minde dine mænd om der er et gidsel i det køretøj. 379 00:33:51,967 --> 00:33:53,928 Kommer op på grænsen til Arizona. 380 00:33:53,928 --> 00:33:56,513 - Han kommer snart over dig. - Kopier det. 381 00:33:56,513 --> 00:33:58,807 Alt er på plads. 382 00:34:02,728 --> 00:34:05,230 Fem minutter. Flytte. 383 00:34:10,611 --> 00:34:15,199 Bliv godt tilpas. Jeg vil have dig til at have et godt overblik over showet. 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,700 Hvad? 385 00:35:05,457 --> 00:35:07,751 Fald tilbage! 386 00:35:09,503 --> 00:35:12,256 Fald tilbage! 387 00:35:55,758 --> 00:35:57,760 Gode ​​Gud. 388 00:36:03,098 --> 00:36:05,225 Barrikaderne er blevet fuldstændig ødelagt. 389 00:36:05,225 --> 00:36:06,852 Det ligner en krigszone dernede. 390 00:36:06,852 --> 00:36:10,314 Vi har flere betjente nede. 391 00:36:13,567 --> 00:36:15,152 Jeg er på vej. 392 00:36:15,152 --> 00:36:20,866 Husk nu, dette er et gerningssted. Rør ikke ved noget. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,994 10-4 på det. 394 00:36:29,625 --> 00:36:32,795 Ok, så som jeg ser det, har vi et sprængt vindue. 395 00:36:32,795 --> 00:36:35,923 Okay, det ser ud til et indbrud gik dårligt for mig. 396 00:36:35,923 --> 00:36:40,761 Jeg tror, ​​hvad Parsons gjorde, han kom ind, og han overraskede dem måske. 397 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 Det kunne det være. 398 00:36:43,806 --> 00:36:46,850 Har nogen tjekket for dækspor endnu? 399 00:36:46,850 --> 00:36:49,478 De var her først. 400 00:36:50,980 --> 00:36:52,606 Jeg går og tjekker. 401 00:36:52,606 --> 00:36:55,067 - Bliv sammen. - Ja, sir. 402 00:36:56,735 --> 00:36:58,445 Vis mig kroppen. 403 00:36:58,445 --> 00:37:00,364 Lige herovre. 404 00:37:03,409 --> 00:37:05,703 Åh, Jesus. 405 00:37:14,753 --> 00:37:18,132 Ingen brændemærke på indgangssåret. 406 00:37:18,799 --> 00:37:22,011 Kuglen gik rent igennem. 407 00:37:27,099 --> 00:37:29,977 En pistolrunde gjorde ikke dette. 408 00:37:35,482 --> 00:37:38,110 Kan du fortælle, hvilken vej de gik? 409 00:37:38,360 --> 00:37:39,903 Mod canyonen. 410 00:37:39,903 --> 00:37:41,905 Lad os gå. 411 00:37:53,042 --> 00:37:58,297 Tre millioner dollars ind Schweiziske konti i henhold til vores aftale. 412 00:37:58,881 --> 00:38:04,845 Du ved, i mit land, politiet sige "Gracias" efter at være blevet betalt. 413 00:38:08,641 --> 00:38:11,852 Hvis du vil fortsætte kører som en galning, 414 00:38:11,852 --> 00:38:15,314 Kan jeg stoppe med at spille gidsel nu? 415 00:38:20,778 --> 00:38:22,321 Undskyld. 416 00:38:35,251 --> 00:38:37,002 Hvad er det? 417 00:38:37,878 --> 00:38:39,421 Spænding. 418 00:38:39,421 --> 00:38:41,131 Hvad? 419 00:38:44,593 --> 00:38:47,471 Shit. Har lige mistet synet Vi har lige mistet synet. 420 00:38:47,471 --> 00:38:51,558 - Hvordan? Hvordan? Få det tilbage. - Vi tager rundt. 421 00:39:23,299 --> 00:39:24,633 Han er væk. 422 00:39:24,675 --> 00:39:27,136 Hvad mener du med at han er væk? Bare fortsæt med at kigge. 423 00:39:27,136 --> 00:39:29,430 Du skal blive ved med at lede. Bliv ved med at lede! Find ham! 424 00:39:32,808 --> 00:39:35,102 Vi mistede ham. Vi bliver ved det. 425 00:39:35,102 --> 00:39:37,104 Fuck! 426 00:39:53,871 --> 00:39:58,751 Han blev dræbt udenfor. Hans krop blev flyttet ind efter kendsgerningen. 427 00:40:00,920 --> 00:40:02,630 Hvor hurtigt kan Cortez nå grænsen? 428 00:40:02,922 --> 00:40:06,383 Med den fart han kører, 65-75 minutter. 429 00:40:06,383 --> 00:40:10,471 Det lille stykke grænse, han er på vej mod er for det meste dyb canyon. 430 00:40:10,471 --> 00:40:13,182 Kan du tage det op for mig, tak? 431 00:40:13,766 --> 00:40:16,894 Det eneste krydsningssted er her. Los Algodones. 432 00:40:16,894 --> 00:40:18,729 Jeg kender den ansvarlige CBP-agent dernede. 433 00:40:18,729 --> 00:40:19,980 Han er en hård røv. 434 00:40:19,980 --> 00:40:22,483 Og grænseovergangen blev netop genopbygget sidste år. 435 00:40:22,483 --> 00:40:26,737 Betonblæsningsvægge, tilbagesporbare stålbarrierer i jorden. 436 00:40:26,737 --> 00:40:27,947 Det er en fæstning. 437 00:40:27,947 --> 00:40:30,908 Cortez kører ikke mod et mål uden en strategi for at komme igennem. 438 00:40:30,908 --> 00:40:32,993 Så uanset hvad han planlægger, vi skal være klar til. 439 00:40:32,993 --> 00:40:36,497 Begynd at flytte aktiver til Algodones. Forstærk den krydsning, okay? 440 00:40:36,497 --> 00:40:40,584 Hvad med denne by? Sommerton Junction. 441 00:40:40,584 --> 00:40:45,881 Der er ingen officiel overfart, men det er det nærmeste punkt på hans vej. 442 00:40:45,881 --> 00:40:47,841 Hold fast. 443 00:40:48,759 --> 00:40:52,429 Kløften er for dyb til at krydse. Det er et langskud. 444 00:40:52,429 --> 00:40:54,932 Lad os dog ikke ignorere det. 445 00:40:55,266 --> 00:40:59,395 Jeg ringer til sheriffen. Bed ham om at holde sig af vejen. 446 00:41:02,439 --> 00:41:04,275 - Ja? - Sherif Owens? 447 00:41:04,275 --> 00:41:06,318 Det er mig. Hvem taler jeg med? 448 00:41:06,318 --> 00:41:08,487 John Bannister hos FBI. Vi har en situation. 449 00:41:08,487 --> 00:41:09,488 Nå, tal med mig. 450 00:41:09,488 --> 00:41:12,574 Jeg har en voldelig flygtning et løb mod den mexicanske grænse. 451 00:41:12,574 --> 00:41:15,577 Nu er der en lille chance for, at han kan prøve at krydse ved Sommerton. 452 00:41:15,577 --> 00:41:17,413 Det er usandsynligt, at han kommer din vej, 453 00:41:17,413 --> 00:41:20,165 men jeg vil sende over en SWAT-team fra El Centro for en sikkerheds skyld. 454 00:41:20,165 --> 00:41:22,376 Ingen fornærmelse, men jeg vil have dem til at håndtere det her. 455 00:41:22,376 --> 00:41:25,045 Hør, jeg kan ikke tale lige nu. Jeg er nødt til at gå. 456 00:41:28,007 --> 00:41:29,967 Hvad sker der? 457 00:41:30,926 --> 00:41:32,595 Jeg ved det ikke. 458 00:41:32,595 --> 00:41:37,182 FBI siger, at der er en flygtet flygtning det kan være på vej vores vej. 459 00:41:37,182 --> 00:41:41,312 Shit, når det regner, regner det. 460 00:41:41,979 --> 00:41:44,690 Dette er ikke tilfældigt. 461 00:41:44,815 --> 00:41:48,569 Først fyrene på spisestedet, nu det her. 462 00:41:48,569 --> 00:41:50,904 Det hele hænger sammen. 463 00:41:51,030 --> 00:41:54,074 Jeg er nødt til at nå Bailey og Torrance. 464 00:42:01,415 --> 00:42:04,126 Shit. 465 00:42:04,835 --> 00:42:07,379 Hvad er det for lys derovre? 466 00:42:07,546 --> 00:42:09,089 Tror du det er dem? 467 00:42:09,089 --> 00:42:12,301 Tror du morderens dum nok til at hænge her? 468 00:42:13,552 --> 00:42:16,639 For fanden. Giv mig Glocken. 469 00:42:17,681 --> 00:42:20,309 Stop bilen. Stop bilen. 470 00:42:28,317 --> 00:42:30,569 Hvad fanden er det? 471 00:42:30,569 --> 00:42:33,364 Bailey, Torrance, hvor er du? 472 00:42:35,282 --> 00:42:38,869 Vi fulgte nogle dækspor til canyon kant i den sydlige side af byen. 473 00:42:38,869 --> 00:42:40,287 Der er nogen herude. 474 00:42:40,287 --> 00:42:41,622 Vi tjekker det ud til fods. 475 00:42:41,622 --> 00:42:44,041 Negativ. Du skal falde tilbage med det samme. 476 00:42:44,041 --> 00:42:45,584 Kopierer du? 477 00:42:45,584 --> 00:42:47,544 Giv mig det her. 478 00:42:56,845 --> 00:43:01,517 Ray, vi har arbejdslys. Der foregår noget stort her. 479 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 Ray, kopierer du? 480 00:43:07,147 --> 00:43:09,775 Ray, kopierer du? 481 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 Stop! 482 00:43:28,919 --> 00:43:31,088 Jerry, løb! 483 00:43:42,349 --> 00:43:44,560 - Dæk! - Gå! 484 00:43:56,363 --> 00:43:59,241 Hvad fanden foregår der derude? 485 00:44:00,701 --> 00:44:03,871 Vi tager ild, flere skytter. 486 00:44:03,871 --> 00:44:06,373 Jeg er der næsten! 487 00:44:21,722 --> 00:44:23,974 NVG'er på. 488 00:44:28,020 --> 00:44:31,106 Dræb lysene nu! 489 00:44:31,607 --> 00:44:33,400 Hvad...? 490 00:44:43,160 --> 00:44:47,498 Er du okay, Jerry? Kan du klare det til mig? 491 00:44:49,250 --> 00:44:50,918 Ja! 492 00:44:52,211 --> 00:44:54,004 Ja. 493 00:44:59,927 --> 00:45:01,136 Nej... 494 00:46:07,953 --> 00:46:09,913 Bailey er derovre. Han er blevet ramt. 495 00:46:09,913 --> 00:46:12,333 - Jeg dækker dig. - Gå! 496 00:46:16,587 --> 00:46:19,131 Bring mig pistolen! 497 00:46:25,346 --> 00:46:27,806 Bailey, kom nu. 498 00:46:35,773 --> 00:46:37,191 Shit! 499 00:46:38,275 --> 00:46:40,653 Gå! Gå, gå, gå, gå, gå! 500 00:47:05,844 --> 00:47:08,013 Er der nogen, der følger os? 501 00:47:08,013 --> 00:47:10,057 Det er negativt. Jeg så ingen forlygter. 502 00:47:10,057 --> 00:47:11,475 Godt. 503 00:47:11,475 --> 00:47:12,977 Er I begge okay? 504 00:47:12,977 --> 00:47:16,438 - Åh min Gud, Jerry. Du bløder stadig. - Det er ingenting. Det er ingenting. 505 00:47:16,438 --> 00:47:19,108 - Ray... - Find såret og tryk. 506 00:47:19,108 --> 00:47:20,901 Okay. 507 00:47:21,360 --> 00:47:25,322 Jeg er ked af det. Det er ok, det er ok. 508 00:47:25,322 --> 00:47:29,285 Jeg hører ensartede blodpletter tage evigheder at komme ud. 509 00:47:29,285 --> 00:47:30,953 Ja, hvad er jeg ligeglad med? 510 00:47:30,953 --> 00:47:33,414 Det er dig, der skal gør det alligevel rent for mig. 511 00:47:33,414 --> 00:47:36,292 Så snart vi får dig lappet. 512 00:47:36,375 --> 00:47:39,295 Tror du, at Frank ville være jaloux hvis han så os to af os sådan her? 513 00:47:39,587 --> 00:47:43,882 Jeg ved det, du kan bare fortælle det til din kammerat at han bare spilder sin tid, du ved. 514 00:47:43,882 --> 00:47:45,801 Jeg dater ikke fanger. 515 00:47:45,801 --> 00:47:48,137 Ja, han kan også lide dig. 516 00:47:48,512 --> 00:47:49,930 Okay. 517 00:47:49,930 --> 00:47:52,683 Hold da op, Jerry. 518 00:47:53,142 --> 00:47:56,186 Jerry, vent, Jerry. 519 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 Ray, skynd dig. 520 00:47:58,314 --> 00:48:01,859 Bliv hos mig, Jerry. 521 00:48:01,984 --> 00:48:04,486 Alt vil være godt. 522 00:48:25,132 --> 00:48:27,676 Jerry... 523 00:48:42,066 --> 00:48:44,318 Kom nu. 524 00:48:44,443 --> 00:48:46,445 Ray... 525 00:48:50,282 --> 00:48:52,534 Jerry... 526 00:49:36,245 --> 00:49:38,205 Sarah? 527 00:49:39,373 --> 00:49:41,625 Sarah! 528 00:49:50,175 --> 00:49:53,220 Jeg kan ikke tro, han er væk. 529 00:49:56,932 --> 00:50:03,397 Han talte om dig, kun få minutter før han døde. 530 00:50:03,689 --> 00:50:05,774 Hvad sagde han? 531 00:50:07,901 --> 00:50:11,572 Han sagde, at jeg skulle tage det roligt med dig. 532 00:50:12,823 --> 00:50:16,660 At du ikke er så slem. 533 00:50:34,178 --> 00:50:36,138 Hvad mener du med, at politiet gav dig problemer? 534 00:50:36,138 --> 00:50:38,474 - Hvilken slags problemer? - Hør... 535 00:50:38,474 --> 00:50:39,725 Skal du være klar til tiden? 536 00:50:39,725 --> 00:50:42,686 Ja, det bliver ikke noget problem. 537 00:50:42,686 --> 00:50:45,189 Jeg forventer, at du fuldfører din mission. 538 00:50:45,189 --> 00:50:47,775 Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. 539 00:50:47,775 --> 00:50:50,444 Åh, shit! 540 00:50:52,780 --> 00:50:55,824 - Bannister her. - Hvor langt er SWAT-holdet? 541 00:50:55,824 --> 00:50:57,493 45 minutter eller deromkring. 542 00:50:57,493 --> 00:50:58,786 - Hvorfor? - Fordi jeg har brug for din hjælp. 543 00:50:58,786 --> 00:51:01,455 Din flygtning prøver at krydse grænsen lige omkring her. 544 00:51:01,455 --> 00:51:03,332 Hvad taler du om? Der var ingen krydsning ved Sommerton. 545 00:51:03,332 --> 00:51:06,835 De vil bygge en. Fordi kløft syd for byen her er meget smal. 546 00:51:06,835 --> 00:51:09,880 Der er et helt hold herude. Militær baggrund, tunge våben. 547 00:51:09,880 --> 00:51:12,341 De bygger et mobilt overfald bro over den canyon. 548 00:51:12,341 --> 00:51:15,094 - Åh virkelig. Tror du det? - Det ved jeg godt, jeg har set dem. 549 00:51:15,094 --> 00:51:18,138 Vi har været engageret i en brandkamp med de fyre. 550 00:51:18,138 --> 00:51:21,517 Nu, hvem fanden er denne flygtning overhovedet? 551 00:51:22,977 --> 00:51:25,145 - Gabriel Cortez. - Hvad? 552 00:51:25,145 --> 00:51:27,773 Hvorfor fanden fortalte du mig det ikke tidligere? 553 00:51:27,773 --> 00:51:30,359 Min stedfortræder ville stadig være i live hvis jeg havde vidst det! 554 00:51:30,359 --> 00:51:33,279 Ved du hvad? Det har jeg ikke tid til forklar hver lille detalje for dig. 555 00:51:33,279 --> 00:51:35,489 Hvorfor går du ikke derud og patruljerer, eller sådan noget? 556 00:51:35,489 --> 00:51:39,660 Hør, jeg kender dig ikke. Og jeg svarer dig ikke. 557 00:51:43,163 --> 00:51:45,332 Søn af en kælling. 558 00:51:46,500 --> 00:51:48,961 Læggede på mig igen. 559 00:51:49,169 --> 00:51:51,255 Pisse-myre-landsherif. 560 00:51:51,255 --> 00:51:53,507 Phil, giv mig SWAT-kaptajnen, okay. 561 00:51:53,507 --> 00:51:54,550 Forstår det. 562 00:51:54,550 --> 00:51:58,220 Og smid et kort op over Sommerton heroppe for mig. Jeg vil tjekke noget ud. 563 00:52:01,932 --> 00:52:03,559 - Sir? - Kaptajn. 564 00:52:03,559 --> 00:52:07,271 Der er en chance for, at Cortez kan faktisk prøve at krydse i Sommerton. 565 00:52:07,271 --> 00:52:10,482 Når du kommer dertil, hvis du finder en bro, så ødelægge den. 566 00:52:10,482 --> 00:52:12,318 Ja, sir. 567 00:52:21,994 --> 00:52:25,039 Mobil overfaldsbro? 568 00:52:29,168 --> 00:52:33,172 Det er SWAT forude. Hvad vil du gøre? 569 00:52:34,715 --> 00:52:38,844 Døden kommer ikke, når du forventer det. 570 00:52:39,178 --> 00:52:41,513 At køre racerbil... 571 00:52:41,513 --> 00:52:44,308 eller i en pistolkamp. 572 00:52:46,644 --> 00:52:52,024 Døden venter i køkkenet, når du stå op om natten til et glas mælk. 573 00:52:56,570 --> 00:53:01,784 Min niece, min søsters ældste, hun var en god pige. 574 00:53:01,784 --> 00:53:04,411 Jeg har praktisk talt opdraget hende. 575 00:53:04,411 --> 00:53:09,583 Så en nat finder jeg hende pege en Glock på mig i køkkenet. 576 00:53:11,252 --> 00:53:17,883 Hvis hun ikke havde tøvet, ville det have været mine hjerner sprøjtede ud over marmorgulvet i stedet for hendes. 577 00:53:32,106 --> 00:53:33,857 Shit! 578 00:53:35,109 --> 00:53:37,361 Shit! 579 00:54:01,677 --> 00:54:04,054 Forsøg ikke at se døden komme. 580 00:54:04,054 --> 00:54:06,307 Det vil du ikke. 581 00:54:17,026 --> 00:54:20,029 SWAT kommer ikke. 582 00:54:20,029 --> 00:54:22,156 Så vi er alene? 583 00:54:22,156 --> 00:54:25,784 Nå, hvem skal stoppe denne fyr Cortez? 584 00:54:25,784 --> 00:54:27,494 Dette er på FB. 585 00:54:27,494 --> 00:54:30,456 Han var i deres varetægt. De mistede ham. 586 00:54:30,497 --> 00:54:33,918 Han burde aldrig have været vores problem. 587 00:54:37,087 --> 00:54:39,798 Måske ikke. 588 00:54:40,257 --> 00:54:44,762 Men hvis han kommer gennem vores by, han vil være vores problem. 589 00:54:44,762 --> 00:54:46,180 Okay, så... 590 00:54:46,180 --> 00:54:47,973 Så vi kan vende ryggen til i en halv time. 591 00:54:47,973 --> 00:54:50,267 Det kunne vi gøre. 592 00:54:51,894 --> 00:54:55,940 Hvis du gør det, kan du lige så godt smide dem i skraldespanden. 593 00:54:55,940 --> 00:54:58,317 Ray, lad det gå. 594 00:54:58,609 --> 00:55:00,778 Jeg kan ikke. 595 00:55:08,953 --> 00:55:13,415 Jerry er død på grund af den fyr. 596 00:55:15,751 --> 00:55:19,338 Ray, du kender mig. Jeg er ikke en kujon. Se... 597 00:55:19,338 --> 00:55:24,301 Jeg ville mere end gerne trække ned på de fyre med dig, for Jerry. 598 00:55:24,301 --> 00:55:29,223 Men Cortez, han er ude af vores liga. Han har en hær. 599 00:55:35,104 --> 00:55:40,401 Se. Hvis I bare vil træde til side, det er fint med mig. 600 00:55:40,567 --> 00:55:43,737 Jeg vil ikke bebrejde dig for at gøre det. 601 00:55:43,737 --> 00:55:46,073 Men det vil jeg ikke tillade fyr kom gennem vores by... 602 00:55:46,073 --> 00:55:49,034 uden kamp. 603 00:55:52,329 --> 00:55:56,000 Jeg aflagde samme ed som dig, Ray. 604 00:55:56,000 --> 00:55:57,876 Ray! 605 00:55:58,085 --> 00:56:01,297 Det ser ud til, at du er lidt korthændet. 606 00:56:01,672 --> 00:56:04,174 Du har brug for min hjælp. 607 00:56:19,106 --> 00:56:22,985 Er du stadig lige så god et skud, som du plejede at være? 608 00:56:23,736 --> 00:56:26,947 Muskelhukommelsen holder længe. 609 00:56:27,531 --> 00:56:31,201 Frank, jeg har set dig starte meget ting, du ikke blev færdig med. 610 00:56:31,201 --> 00:56:33,078 Jerry var min ven. 611 00:56:33,078 --> 00:56:36,498 Jeg har aldrig holdt op med mine venner. 612 00:56:37,750 --> 00:56:40,169 Slip ham fri. 613 00:56:42,171 --> 00:56:44,882 Betragt dig selv som stedfortræder. 614 00:56:44,882 --> 00:56:47,176 Jeg vil ikke svigte dig. 615 00:56:56,393 --> 00:56:58,854 Ok, okay. 616 00:56:58,938 --> 00:57:03,275 Det gør os fire. Er du glad? 617 00:57:20,167 --> 00:57:22,169 Phil. 618 00:57:22,544 --> 00:57:25,547 Jeg vil have dig til at trække økonomi på alle i denne division. 619 00:57:25,547 --> 00:57:28,050 Inklusiv mig. Ingen undtagelser. 620 00:57:28,050 --> 00:57:30,469 Cortez har nogen indeni. 621 00:57:30,469 --> 00:57:34,807 Nogen der tippede ham da vi var ved at flytte, og jeg vil gerne vide, hvem det er. 622 00:57:34,807 --> 00:57:36,517 Okay? 623 00:58:12,845 --> 00:58:15,097 Ray, jeg... 624 00:58:16,390 --> 00:58:18,809 Jeg må fortælle dig... 625 00:58:19,602 --> 00:58:23,314 Da Jerry og jeg blev skudt på... 626 00:58:23,314 --> 00:58:25,774 Jeg var skræmt. 627 00:58:25,774 --> 00:58:30,279 Jeg mener, jeg kunne næsten ikke holde mine hænder fra at ryste. 628 00:58:30,279 --> 00:58:32,239 Det er ganske normalt. 629 00:58:32,239 --> 00:58:36,368 Jeg mener, alle har det sådan under en brandkamp. 630 00:58:41,790 --> 00:58:45,294 Jeg fortæller dig en hemmelighed. 631 00:58:47,671 --> 00:58:52,343 Jeg er nok mere bange, end du er lige nu. 632 00:58:54,511 --> 00:58:56,764 Hvordan kan det være? 633 00:58:56,764 --> 00:59:00,267 Fordi jeg har set nok blod og død. 634 00:59:00,267 --> 00:59:02,937 Jeg ved, hvad der kommer. 635 00:59:22,623 --> 00:59:24,625 Jeg vil have dig til at spørge Washington 636 00:59:24,625 --> 00:59:28,045 for at få os satellitbilleder i realtid af området omkring Sommerton. 637 00:59:28,045 --> 00:59:29,546 Du ved, om denne sherif har ret, 638 00:59:29,546 --> 00:59:31,840 og vi har hundrede føderale agenter står rundt 639 00:59:31,840 --> 00:59:35,219 Los Algodones krydser med deres pikke i deres hænder uden grund. 640 00:59:35,219 --> 00:59:36,637 Hvad er den hurtigste måde at komme dertil? 641 00:59:36,637 --> 00:59:39,056 Vi kan chartre et jetfly ud af McCarren. 642 00:59:39,056 --> 00:59:40,641 Gør det. 643 00:59:41,433 --> 00:59:43,227 Parat? 644 00:59:43,227 --> 00:59:48,107 Ja, men hvordan skal vi gå op imod alle den ildkraft med en flok haglgeværer og knive? 645 00:59:48,107 --> 00:59:50,734 Jeg har en idé. 646 00:59:57,533 --> 01:00:01,495 Jeg har to forhold, der skal til at blive mødt, før vi gør noget. 647 01:00:01,495 --> 01:00:02,871 Nå, navngiv det. 648 01:00:02,871 --> 01:00:05,541 Jeg vil gerne være stedfortræder som Frank her... 649 01:00:05,541 --> 01:00:07,209 så enhver skade forårsaget af eller af mig 650 01:00:07,209 --> 01:00:11,714 vil være den officielle virksomhed Sommerton Juctions sherifs kontor. 651 01:00:16,760 --> 01:00:19,054 Læg din hånd på den. 652 01:00:21,765 --> 01:00:24,351 Jeg indsætter hermed en Lewis Dinkum 653 01:00:24,351 --> 01:00:28,230 hvem vil fungere som stedfortræder fra denne dag frem, eller indtil hans tjenester ikke længere er nødvendige 654 01:00:28,230 --> 01:00:30,774 af befolkningen i Sommerton Junction. 655 01:00:30,774 --> 01:00:32,568 - Vidne? - Vidne. 656 01:00:37,448 --> 01:00:39,366 - Hvad ellers? - Hvad? 657 01:00:39,366 --> 01:00:42,244 Anden betingelse. 658 01:00:42,661 --> 01:00:44,955 Åh, jeg vil gerne hænge på ole Georgetta her. 659 01:00:44,955 --> 01:00:47,166 Da jeg er den eneste, der er egnet til at håndtere hende. 660 01:00:47,166 --> 01:00:48,667 Okay. Lad os gå. 661 01:00:48,667 --> 01:00:50,419 Jeg mener, du kan også klare hende, Ray. 662 01:00:50,461 --> 01:00:52,296 Og du også, Frank. Du kan måske klare hende. 663 01:00:52,296 --> 01:00:54,882 - Tak, Lewis. - Nå, lad os gå. 664 01:00:57,092 --> 01:00:59,470 Voila! 665 01:00:59,470 --> 01:01:01,055 Jesus Kristus, Lewis. 666 01:01:01,055 --> 01:01:03,307 Shit. 667 01:01:03,390 --> 01:01:05,225 Hvilken skønhed. 668 01:01:05,225 --> 01:01:07,478 - Hvor fanden har du fået det fra? - Vicky? 669 01:01:07,478 --> 01:01:11,690 Hun er min lille nazi-morder. Vickers pistol fra 1939. 670 01:01:11,690 --> 01:01:14,276 Min lille skøre tæve. 671 01:01:14,276 --> 01:01:17,488 Selvfølgelig kan hun ikke rigtig fyre dog i juridisk forstand. 672 01:01:17,488 --> 01:01:19,740 Men jeg kørte alle de manglende dele ned til hende. 673 01:01:19,740 --> 01:01:21,951 Så hun kunne fungere teoretisk. 674 01:01:21,951 --> 01:01:25,704 Selvfølgelig er det mellem os og Jesus. Onkel Sam behøver ikke at vide noget om det. 675 01:01:25,704 --> 01:01:28,499 - Har du mere ammunition? - Et par runder. 676 01:01:28,499 --> 01:01:30,751 Nå, tag alt hvad du har. 677 01:02:07,246 --> 01:02:10,666 Hvad synes du, vi kæmper i korstoget? 678 01:02:10,666 --> 01:02:12,710 Man ved aldrig. 679 01:02:27,641 --> 01:02:30,561 Vi mødes på hovedgaden om fem. 680 01:02:30,561 --> 01:02:33,439 Vi har brug for lige så mange køretøjer som muligt for blokaden. 681 01:02:33,439 --> 01:02:35,649 Jeg kører ole Henrietta her. 682 01:02:35,649 --> 01:02:37,776 Har du dumme navne til alt dit lort? 683 01:02:37,776 --> 01:02:40,446 Kun det lort jeg elsker. 684 01:02:41,071 --> 01:02:42,740 Lad os gå. 685 01:02:53,918 --> 01:02:56,462 Okay. Jeg orienterer dig, når vi lander. 686 01:02:57,546 --> 01:02:59,173 Opdater mig. 687 01:02:59,173 --> 01:03:02,217 Grænsepatruljen sætter et hold sammen men de vil ikke være der i over en time. 688 01:03:02,217 --> 01:03:04,011 - Nationalgarden? - Længere. 689 01:03:04,011 --> 01:03:05,429 Hvad med militæret? 690 01:03:05,429 --> 01:03:07,014 Det kræver en præsidentiel ordre. 691 01:03:07,014 --> 01:03:09,516 Det får vi ikke inden for de næste 45 minutter. 692 01:03:25,157 --> 01:03:27,326 Nu skal Cortez komme gennem Main Street 693 01:03:27,368 --> 01:03:28,994 for at komme til kløften. 694 01:03:28,994 --> 01:03:31,121 Den eneste anden mulighed er Asamora. 695 01:03:31,121 --> 01:03:34,541 Torrance, du tager Frank og Lewis og blokere det. 696 01:03:34,541 --> 01:03:36,418 Og Fig og jeg vil advare de civile. 697 01:03:36,418 --> 01:03:38,337 Forstår det. 698 01:03:40,589 --> 01:03:42,508 - Hej, Ray. - Hør gutter... 699 01:03:42,508 --> 01:03:45,010 Der er en flygtet flygtning på vej gennem byen. 700 01:03:45,010 --> 01:03:49,348 Det er for farligt for dig at blive her. Jeg vil have alle til at tage hjem. 701 01:03:53,602 --> 01:03:56,480 Hørte du, hvad jeg lige sagde? 702 01:03:58,357 --> 01:04:00,276 Vi har lige bestilt morgenmad. 703 01:04:00,276 --> 01:04:02,027 Det er for din egen sikkerhed. 704 01:04:02,027 --> 01:04:05,239 Du taler til en 72-årig gammel mand med højt kolesteroltal 705 01:04:05,239 --> 01:04:07,908 spise bacon og cheddar omelet med ekstra cheddar. 706 01:04:07,908 --> 01:04:10,578 Ser jeg ud som om jeg er bange for døden? 707 01:04:10,578 --> 01:04:15,833 Se ikke på mig. Jeg bestilte det samme. 708 01:04:16,417 --> 01:04:19,378 Nå, jeg er lige begyndt at lave mad. 709 01:04:19,628 --> 01:04:23,882 - Hvor er Christie? - Gik for at hente mælk. 710 01:04:26,760 --> 01:04:30,055 Bare hold dig væk fra vinduerne, ok? 711 01:04:30,055 --> 01:04:32,349 Hold dig væk fra vinduerne. 712 01:04:32,349 --> 01:04:35,102 - Okay. - Det kan vi godt. 713 01:04:36,061 --> 01:04:39,106 Okay. Hvordan vil du gøre dette? 714 01:04:39,106 --> 01:04:43,652 Okay, lad os sætte din lastbil på den anden side og prøv så at finde nogle flere biler at bruge. 715 01:04:43,986 --> 01:04:45,904 Jeg har en bedre idé. 716 01:04:45,946 --> 01:04:47,948 - Vi skal måske have noget større. - Ja. 717 01:04:47,948 --> 01:04:51,619 Måske tre på denne side. Det skal være nok til at udfylde det. 718 01:04:55,205 --> 01:04:57,124 Hvad planlægger du at gøre? 719 01:04:57,124 --> 01:04:59,627 - Bare bliv tilbage. - Nej Dinkum, hvad med linjerne? 720 01:04:59,627 --> 01:05:03,047 Dette er telefonen og kablet. Elektricitet er derovre. 721 01:05:03,047 --> 01:05:07,051 Nej, det er ikke det, jeg mener. Hvis du afbryder telefonlinjerne... 722 01:05:15,851 --> 01:05:17,728 Geronimo! 723 01:05:17,728 --> 01:05:20,105 - Geronimo! - Kom tilbage. Kom tilbage! 724 01:05:25,569 --> 01:05:27,446 Fucking perfekt. 725 01:05:28,197 --> 01:05:30,199 Lad os få nogle biler på plads. 726 01:05:30,199 --> 01:05:32,368 Nå, shit! 727 01:05:34,453 --> 01:05:36,080 Jesus. 728 01:05:37,331 --> 01:05:38,457 John? 729 01:05:38,457 --> 01:05:40,084 - Du må hellere tage et kig på det her. - Hvad er det? 730 01:05:40,084 --> 01:05:42,836 Satellit-feedet fra Home Security, dette er live-visningen af canyonen 731 01:05:42,878 --> 01:05:44,713 lige syd for Sommerton Junction. 732 01:05:44,713 --> 01:05:46,173 Se på det. 733 01:05:46,173 --> 01:05:49,051 - Er det en bro? - Ja. 734 01:05:49,051 --> 01:05:51,804 Jeg tror ikke på det. 735 01:05:51,804 --> 01:05:55,224 Sheriffen havde ret. Hvem er denne fyr? 736 01:05:56,267 --> 01:05:58,811 I 1988 sluttede Owens sig til LAPD. 737 01:05:58,811 --> 01:06:01,021 Han trænede under deres Elite Tactical Division. 738 01:06:01,021 --> 01:06:03,274 Arbejdede Narkotika i fem år, så sagde han op. 739 01:06:03,274 --> 01:06:04,316 Hvorfor? 740 01:06:04,316 --> 01:06:08,028 Nå, han slog en fest på nogle skurke flytter et halvt ton cola. 741 01:06:08,028 --> 01:06:11,365 Han tog Tapperhedsmedaljen hjem. Fem skudhuller for hans problemer. 742 01:06:11,365 --> 01:06:14,410 Owens levede, men det gjorde syv andre betjente ikke. 743 01:06:14,410 --> 01:06:16,245 Så det var det for Owens. 744 01:06:16,245 --> 01:06:18,581 Tror han havde set nok blodsudgydelser, så han gik væk. 745 01:06:18,581 --> 01:06:21,208 Han tog til Sommerton for at spille sherif. 746 01:06:24,503 --> 01:06:25,921 Tak. 747 01:06:28,757 --> 01:06:30,426 Ja, vi skal bruge to mere. 748 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 Åh min Gud! Hvad laver du Dinkum? 749 01:06:32,970 --> 01:06:36,056 - Har du mistet forstanden, din idiot! - Slå dig ned. 750 01:06:36,056 --> 01:06:38,559 Jeg fik det næsten. 751 01:06:38,559 --> 01:06:41,687 - Dinkum! - Gør det ikke! 752 01:06:43,647 --> 01:06:46,942 Dinkum! Dinkum, er du okay? 753 01:06:47,026 --> 01:06:50,446 Åh min Gud, er du okay? 754 01:06:51,572 --> 01:06:56,035 - Henryetta? - Det virkede! 755 01:06:57,995 --> 01:07:01,957 Godt arbejde, stedfortræder. Godt arbejde. 756 01:07:12,968 --> 01:07:15,721 Ray, vi skal bruge noget større end dette. 757 01:07:16,055 --> 01:07:17,514 Jeg har en idé. 758 01:07:17,556 --> 01:07:19,850 - Torrance. - Asamora er spærret af. 759 01:07:19,850 --> 01:07:23,687 God. Har Dinkum og Martinez mød mig i skolegården. 760 01:07:23,687 --> 01:07:26,273 Og jeg har brug for, at du er på toppen af taget på det gamle hotel 761 01:07:26,273 --> 01:07:27,733 at være min spotter. 762 01:07:27,733 --> 01:07:31,403 Figgy, du går til sydsiden og tjek om bygningerne er ryddet, okay? 763 01:07:31,403 --> 01:07:33,697 - Jeg er straks tilbage. - På vej. 764 01:07:51,840 --> 01:07:55,386 Tid til et kalkunskud. 765 01:08:10,943 --> 01:08:13,237 Åh, shit! 766 01:08:30,838 --> 01:08:33,549 Jeg har fyre på hovedgaden nærmer sig fra syd. 767 01:08:33,549 --> 01:08:35,926 Bliv ikke involveret, vent på, at vi når dertil. 768 01:08:35,926 --> 01:08:37,970 Kopier det, Ray. 769 01:08:56,238 --> 01:08:59,783 Hvad fanden er det? 770 01:08:59,992 --> 01:09:02,953 Det her bliver meget sjovt! 771 01:09:02,953 --> 01:09:06,457 Jeg skal bruge to fyre til venstre. 772 01:09:06,582 --> 01:09:09,001 I to tager til højre. 773 01:09:10,544 --> 01:09:13,881 Skyd alt, der bevæger sig. 774 01:09:13,964 --> 01:09:18,302 Hvis den ikke bevæger sig, så skyd den alligevel. 775 01:09:19,720 --> 01:09:25,726 Når vores arbejde er færdigt her, vi vil brænde dette sted ned til jorden! 776 01:09:40,115 --> 01:09:41,909 Christie! 777 01:09:41,909 --> 01:09:44,703 - Jesus, Figgy? - Christie, du skal væk herfra nu! 778 01:09:44,745 --> 01:09:48,332 Hvad fanden sker der? Hvad er disse biler parkeret for? 779 01:09:48,332 --> 01:09:50,918 Se på den røv. 780 01:09:52,670 --> 01:09:56,298 - Christie, du skal væk fra gaden, skat. - Hvorfor gemmer du dig bag en bil? 781 01:09:56,298 --> 01:09:59,635 Jeg kunne dræbe for den røv. 782 01:09:59,927 --> 01:10:01,470 Shit! 783 01:10:06,558 --> 01:10:07,893 Kom nu! Kom nu! 784 01:10:07,893 --> 01:10:09,645 Gå! Gå! 785 01:10:10,062 --> 01:10:12,356 Kom ned! Kom ned! 786 01:10:13,482 --> 01:10:14,900 Kom nu! Kom så, kom så! 787 01:10:14,900 --> 01:10:17,361 Kom til spisestuen! Kom til spisestuen! 788 01:10:24,952 --> 01:10:27,496 Er det det bedste du har? 789 01:10:42,386 --> 01:10:46,140 Se på det egern med den store fandens hat. 790 01:10:46,140 --> 01:10:49,226 Det her bliver kedeligt. Få den store pistol! 791 01:10:50,227 --> 01:10:52,730 Åh Shit. Shit. 792 01:10:55,774 --> 01:10:58,611 Ja. Giv ham noget at huske. 793 01:11:01,113 --> 01:11:03,782 Åh, shit! 794 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Tag ham ud! 795 01:11:42,821 --> 01:11:44,823 Få ham! 796 01:11:46,200 --> 01:11:48,244 Figgy! 797 01:11:50,871 --> 01:11:53,123 Alt klart... 798 01:12:07,763 --> 01:12:09,890 Hvad fanden skete der?! 799 01:12:12,101 --> 01:12:15,854 - Torrance, er du okay? - Jeg er okay, Ray. 800 01:12:16,480 --> 01:12:19,275 Men Figgy er nede. 801 01:12:43,591 --> 01:12:45,551 For fanden! 802 01:12:55,394 --> 01:12:57,688 Hvad fanden er det nu? 803 01:13:38,145 --> 01:13:41,440 Velkommen til Sommerton. 804 01:13:44,151 --> 01:13:47,655 Godt skud, sherif. 805 01:13:52,243 --> 01:13:55,412 Få denne bussen på plads. 806 01:13:56,622 --> 01:13:59,959 - Vámonos! - Jeg fik det! Jeg er i gang! 807 01:14:16,600 --> 01:14:18,435 Vi er på plads! 808 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 Kom ned! 809 01:14:22,189 --> 01:14:25,192 Torrance, hvor kommer ilden fra? 810 01:14:26,610 --> 01:14:29,321 Bag dig. Tag ved siden af ​​spisestuen. 811 01:14:29,488 --> 01:14:31,865 - Dæk mig gutter! - Ja, Sir! 812 01:14:48,340 --> 01:14:53,262 - Hvordan har du det, sherif? - Gammel. 813 01:14:53,304 --> 01:14:56,015 Ah, du har en vej endnu. 814 01:14:56,015 --> 01:14:58,058 Åh min gud sherif, du er blevet skudt. 815 01:14:58,058 --> 01:15:00,185 - Nogen hjælper ham! - Jeg ser det. Hold fast. 816 01:15:00,185 --> 01:15:02,688 Bare rolig, det er bare glas. 817 01:15:04,481 --> 01:15:08,485 - Hvor er trappen til taget? - Derovre. 818 01:15:48,150 --> 01:15:50,653 Han går efter Sarah. Vi er nødt til at advare hende. 819 01:15:50,653 --> 01:15:51,779 Giv mig radioen! 820 01:15:51,779 --> 01:15:54,156 - Giv radioen! - Vi har ingen forbandet radio! 821 01:15:54,156 --> 01:15:56,784 Vi har dog nunchuks! 822 01:15:57,534 --> 01:16:00,371 - Bare dæk mig! - Dække dig? 823 01:16:02,790 --> 01:16:04,541 Hvad fanden? 824 01:16:55,676 --> 01:16:57,428 Sarah! 825 01:17:08,147 --> 01:17:10,441 Betyder det, at jeg er tilgivet? 826 01:17:10,441 --> 01:17:12,943 Sandsynligvis. 827 01:17:16,530 --> 01:17:17,740 Shit! 828 01:17:17,740 --> 01:17:19,366 Thorzetta! 829 01:17:25,873 --> 01:17:28,167 For helvede koklokke! 830 01:17:35,007 --> 01:17:36,550 Fuck! 831 01:17:47,186 --> 01:17:49,605 Jesus. 832 01:17:56,237 --> 01:17:58,447 Forbandet. 833 01:18:07,414 --> 01:18:11,126 - Ingen indtrængen! - Stille bedstemor. 834 01:18:22,346 --> 01:18:26,850 - Fru Salazar? - Sherif. 835 01:18:27,393 --> 01:18:30,020 Forpligtet! 836 01:18:30,187 --> 01:18:33,440 Sæt dem ondt, Ray! 837 01:18:33,440 --> 01:18:35,192 Okay. 838 01:18:42,032 --> 01:18:44,451 - Figgy? - Lewis, hvad laver du?! 839 01:18:44,451 --> 01:18:46,078 Figgy er herovre... 840 01:18:56,630 --> 01:18:58,424 Fuck! 841 01:19:05,973 --> 01:19:07,224 Ray! 842 01:19:07,224 --> 01:19:09,977 Du får Dinkum. Jeg dækker dig! 843 01:19:14,898 --> 01:19:16,859 Jeg har dig. 844 01:19:21,071 --> 01:19:22,907 Kom nu. 845 01:19:32,833 --> 01:19:34,668 Jesus. 846 01:19:35,085 --> 01:19:38,505 - Hvad laver du derude? - Jeg er stedfortræder. 847 01:19:38,505 --> 01:19:40,049 Lewis. 848 01:19:58,817 --> 01:20:01,570 Hej! Her er jeg! 849 01:20:05,491 --> 01:20:08,077 Din lille skide! 850 01:20:08,953 --> 01:20:12,623 Kom nu! Skud! 851 01:20:15,125 --> 01:20:17,753 Hvor fanden er du? 852 01:20:19,296 --> 01:20:22,341 Lille rotte. Vil du spille? 853 01:20:22,341 --> 01:20:24,635 Jeg elsker at lege. 854 01:20:26,845 --> 01:20:28,597 Okay. 855 01:20:29,890 --> 01:20:32,017 Åh shit! 856 01:21:18,689 --> 01:21:21,191 Drop våbnet. 857 01:21:28,282 --> 01:21:31,201 Hvem fanden er du? 858 01:21:37,207 --> 01:21:39,919 Jeg er sheriffen. 859 01:22:02,233 --> 01:22:04,068 Jeg er her. 860 01:22:04,068 --> 01:22:06,362 Kopierer du? 861 01:22:06,737 --> 01:22:08,697 Er du klar til mig? 862 01:22:08,697 --> 01:22:10,824 Det bliver vi. 863 01:22:56,036 --> 01:23:00,374 Du er meget god på nært hold, ikke? 864 01:23:00,708 --> 01:23:04,169 Du er meget smuk, agent Richards. 865 01:23:09,883 --> 01:23:15,264 Og intet ville give mig større glæde... 866 01:23:16,640 --> 01:23:19,226 end at demonstrere... 867 01:23:19,226 --> 01:23:23,397 Hvor er jeg virkelig god. 868 01:23:28,152 --> 01:23:32,781 Men da du stadig får brug for det at se en del af et flygtet gidsel, 869 01:23:32,781 --> 01:23:37,828 betragte dette som en farvelgave. 870 01:23:39,705 --> 01:23:42,041 Hvad mener du? 871 01:24:05,356 --> 01:24:07,608 Hvad fanden?! 872 01:24:12,196 --> 01:24:13,739 Shit! 873 01:24:16,867 --> 01:24:18,327 Så du vil spille? 874 01:24:18,327 --> 01:24:20,246 Lad os spille! 875 01:24:34,635 --> 01:24:36,220 Ja! 876 01:24:42,476 --> 01:24:44,645 Hvad nu? 877 01:24:47,648 --> 01:24:49,149 Shit. 878 01:26:53,857 --> 01:26:56,151 Søn af en fjols! 879 01:26:59,530 --> 01:27:01,323 Fuck! 880 01:27:07,830 --> 01:27:09,623 Jeg slår dig ihjel! 881 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Shit! 882 01:29:30,306 --> 01:29:32,975 Du kneppede min bil. 883 01:29:32,975 --> 01:29:36,312 Du forbandede min fridag. 884 01:29:38,731 --> 01:29:40,441 Ved du hvad, sherif? 885 01:29:40,441 --> 01:29:45,112 Alt du skal gøre er at lade mig gå over den grænse. 886 01:29:46,155 --> 01:29:50,451 For helvede, tolv tusinde Mexicanere støder på hver dag. 887 01:29:50,451 --> 01:29:53,829 Du skal ikke have noget imod, hvis man går tilbage. 888 01:29:53,829 --> 01:29:55,581 Hvad siger du? 889 01:29:55,581 --> 01:29:59,418 Du får os immigranter til at se dårligt ud. 890 01:30:02,379 --> 01:30:04,632 Jamen så 891 01:30:04,632 --> 01:30:07,843 lad os diskutere min udvisning, skal vi? 892 01:30:10,721 --> 01:30:12,640 Carlos, uno momento. 893 01:30:13,766 --> 01:30:15,684 Dette er min personlige bankmand. 894 01:30:15,684 --> 01:30:17,436 Du skal blot fortælle ham dit kontonummer. 895 01:30:17,436 --> 01:30:20,105 Du bliver fem millioner dollars rigere. 896 01:30:20,105 --> 01:30:22,816 Vi vil skilles som venner. 897 01:30:32,326 --> 01:30:34,620 Ti mio. 898 01:30:40,918 --> 01:30:42,544 Sæt dem på... 899 01:30:42,544 --> 01:30:44,713 eller jeg vil. 900 01:30:50,469 --> 01:30:53,639 Måske engang. 901 01:30:56,976 --> 01:31:00,104 Din tid er forbi abuelito. 902 01:31:00,104 --> 01:31:03,274 Min tid er lige begyndt. 903 01:31:13,867 --> 01:31:15,744 Spil på. 904 01:32:14,929 --> 01:32:17,640 Du skulle have taget pengene, gamle mand! 905 01:33:39,680 --> 01:33:42,600 Okay! Okay! 906 01:33:43,892 --> 01:33:45,519 Tyve millioner. 907 01:33:45,519 --> 01:33:49,648 Tyve millioner dollars bare for at se den anden vej. 908 01:33:50,065 --> 01:33:52,401 Min ære er ikke til salg. 909 01:33:52,401 --> 01:33:55,154 Fuck din ære! 910 01:34:27,102 --> 01:34:30,105 Du er anholdt. 911 01:34:54,046 --> 01:34:56,924 Her kommer kavaleriet. 912 01:34:58,884 --> 01:35:03,055 - John Bannister, FBI. - Godt du kunne klare det. 913 01:35:04,974 --> 01:35:06,725 Så hvad skete der her? Hvor er Cortez? 914 01:35:06,725 --> 01:35:08,185 Sheriffen gik efter ham. 915 01:35:08,227 --> 01:35:12,147 Jeg er mere bekymret for ham lige nu end jeg er om Cortez. 916 01:35:13,023 --> 01:35:16,110 Det ser ud til, at I begge er heldige. 917 01:35:33,669 --> 01:35:35,713 Se på det. 918 01:35:36,630 --> 01:35:39,925 God ting. Godt for ham. 919 01:35:44,388 --> 01:35:48,392 En sidste gang. Kun denne gang, overraskelsen er på dig. 920 01:35:48,392 --> 01:35:50,728 Lad os gå gutter. 921 01:35:56,525 --> 01:35:59,069 John! 922 01:35:59,612 --> 01:36:01,655 Richards! 923 01:36:01,655 --> 01:36:03,574 Er du ok? 924 01:36:03,574 --> 01:36:05,451 Ja, jeg er okay. 925 01:36:05,451 --> 01:36:07,202 Jeg er så ked af det, John. 926 01:36:07,202 --> 01:36:11,415 Han ville slå mig ihjel. Det er så godt at se dig. 927 01:36:11,415 --> 01:36:15,836 Ja, jeg er glad for, at han ikke gjorde det. Jeg er virkelig glad for, at han ikke gjorde det. 928 01:36:15,836 --> 01:36:22,468 For det ville have kostet mig tilfredsstillelsen at kunne arrestere dig selv. 929 01:36:24,470 --> 01:36:28,015 Jeg ved, at I er to vant til at være kørevenner. 930 01:36:28,682 --> 01:36:30,976 Og til din information, schweiziske bankkonti 931 01:36:30,976 --> 01:36:32,937 er ikke så hemmelige, som de plejer at være. 932 01:36:32,937 --> 01:36:34,772 Lad os gå. 933 01:36:42,029 --> 01:36:43,906 Shit! 934 01:36:44,281 --> 01:36:46,992 Det er derfor, jeg skød ham. 935 01:36:48,410 --> 01:36:49,745 Jeg kan gå! 936 01:36:49,745 --> 01:36:52,206 Bare fordi en mand bliver såret i vagtlinjen 937 01:36:52,206 --> 01:36:53,874 betyder ikke, at han ikke kan gå. Det vil jeg ikke. 938 01:36:53,874 --> 01:36:56,335 Godt at gå, Ray, Martinez, Torrance. 939 01:36:56,335 --> 01:36:57,878 Jeg kan gå. 940 01:36:57,878 --> 01:37:02,049 Måske hvis Christie vil hjælpe mig, så kunne hun det. 941 01:37:02,758 --> 01:37:05,970 - Tak lille skat. - Når som helst, Lewis. 942 01:37:08,722 --> 01:37:09,723 Figgy! 943 01:37:11,684 --> 01:37:12,643 Figgy! 944 01:37:13,644 --> 01:37:15,896 Undskyld! 945 01:37:15,896 --> 01:37:17,064 Lad mig se, lad mig se. 946 01:37:17,565 --> 01:37:20,651 - Det er en kaliber .50. - Det er en smertefuld 0,50. 947 01:37:21,944 --> 01:37:23,904 Se på det. 948 01:37:24,321 --> 01:37:24,905 Hvad med dig? 949 01:37:25,197 --> 01:37:26,782 Jeg har det fint. 950 01:37:27,324 --> 01:37:30,786 Åh, tak, kom nu. Det er en BB-pistol. 951 01:37:30,786 --> 01:37:32,788 Lad os afslutte rapporten og komme væk herfra. 952 01:37:32,788 --> 01:37:33,914 God. 953 01:37:36,166 --> 01:37:41,589 Jeg siger det. Jeg undervurderede dig fuldstændig, sherif. 954 01:37:42,423 --> 01:37:44,717 Det er ok. 955 01:37:54,685 --> 01:37:59,773 Du er en helvedes lovmand. Og du giver ikke op for let. 956 01:37:59,899 --> 01:38:01,609 Du har ret. 957 01:38:01,609 --> 01:38:04,153 Det her er mit hjem. 958 01:38:04,862 --> 01:38:06,864 Imponerende. 959 01:38:08,449 --> 01:38:10,701 Imponerende. 960 01:38:14,830 --> 01:38:16,957 Sherif... 961 01:38:23,339 --> 01:38:24,590 Behold det. 962 01:38:28,385 --> 01:38:30,763 Du fortjente det. 963 01:38:33,098 --> 01:38:36,435 - Tak, Ray. - Jerry vil gerne have, at du har det. 964 01:38:36,435 --> 01:38:38,312 Tak. 965 01:38:45,486 --> 01:38:47,821 Ray! 966 01:38:48,405 --> 01:38:52,743 Hvad i guds navn skete der med min bil? 967 01:38:52,743 --> 01:38:56,622 Næste gang skal du ikke parkere den i brandzonen. 968 01:39:00,125 --> 01:39:02,044 Smykker. 969 01:39:02,461 --> 01:39:12,346 Sub fuldstændig lavet om af zathras69