1
00:00:00,042 --> 00:00:02,179
Anteriormente em O Último Homem na Terra...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,228
Eu sou Pâmela.

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,898
Aqui, aqui, ou
aqui, ou aqui...

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,398
Ela está em cima do meu marido.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,796
Eu ouvi o que você disse
sobre me soltar.

6
00:00:10,821 --> 00:00:12,426
Eu cuidarei muito bem de Tandy. Tchau!

7
00:00:12,462 --> 00:00:13,861
Olhe pelo lado positivo.

8
00:00:13,897 --> 00:00:17,265
Temos a nossa própria ilha.

9
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,913
Bem, olá.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,182
Ah, eu amo essa música.

12
00:00:34,217 --> 00:00:37,552
♪ Bem, não é muito longe do paraíso ♪

13
00:00:37,587 --> 00:00:40,555
♪ Pelo menos não é para mim ♪

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,890
♪ Se o vento estiver bom... ♪
Vamos, cante comigo.

15
00:00:42,926 --> 00:00:44,725
Você deseja.

16
00:00:44,761 --> 00:00:47,595
Tudo bem, seja um desmancha-prazeres.

17
00:00:48,115 --> 00:00:51,766
Abra a boca, porque
Vou colocar um ouvido nisso.

18
00:00:54,170 --> 00:00:57,405
Desculpe, eu sei que isso foi um pouco brega.

19
00:00:58,741 --> 00:00:59,974
Bem, esse cara gostou.

20
00:01:00,009 --> 00:01:01,876
Adorei essa piada, heh-heh-heh.

21
00:01:03,012 --> 00:01:04,779
Qual é o seu objetivo aqui, Pamela?

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,884
Você acha que se me alimentar com milho suficiente,

23
00:01:06,909 --> 00:01:08,449
Eu só vou esquecer de repente

24
00:01:08,484 --> 00:01:10,751
que você deixou minha grávida
esposa em uma ilha deserta?

25
00:01:10,787 --> 00:01:13,254
Preciso lembrar a você, sua esposa grávida...

26
00:01:13,289 --> 00:01:14,789
Se ela realmente estiver grávida...

27
00:01:14,824 --> 00:01:17,258
Estava planejando me abandonar
no segundo em que atingiram a terra.

28
00:01:17,293 --> 00:01:20,561
Ah, por favor. Se você acha que
tem algum tipo de chance comigo,

29
00:01:20,597 --> 00:01:23,226
você está insizzy no membrizzy.

30
00:01:23,251 --> 00:01:25,833
Então eu acho que você nunca
já ouviu falar da síndrome de Estocolmo?

31
00:01:25,869 --> 00:01:28,769
Claro que sim.

32
00:01:28,805 --> 00:01:31,973
Mas, uh, para G-Gary,
você vai explicar isso?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,175
Claro.

34
00:01:36,913 --> 00:01:41,015
Gary, síndrome de Estocolmo
é quando um refém

35
00:01:41,050 --> 00:01:43,317
começa a simpatizar
com seu captor...

36
00:01:43,353 --> 00:01:44,619
Uh, uh, com seu captor!

37
00:01:44,654 --> 00:01:47,123
Sim, uh-huh. Conheça bem.

38
00:01:47,148 --> 00:01:48,823
Isso nunca vai acontecer.

39
00:01:48,858 --> 00:01:51,759
Bem, é muito comum.

40
00:01:51,794 --> 00:01:57,298
Na verdade, às vezes as pessoas
até... se apaixonar.

41
00:01:57,528 --> 00:02:00,529
Ah, você adoraria isso, não é?!

42
00:02:02,771 --> 00:02:04,324
Espere um minuto.

43
00:02:05,364 --> 00:02:08,042
Ela adoraria isso, não é?

44
00:02:08,077 --> 00:02:10,511
Gary, ligue para o médico

45
00:02:10,546 --> 00:02:13,314
e diga a ele para vestir
um bule de café fresco,

46
00:02:13,349 --> 00:02:16,851
porque o sentimento do Tandyman
um pouco indisposto.

47
00:02:16,886 --> 00:02:20,988
Sim, parece que estou descendo

48
00:02:21,024 --> 00:02:23,391
com "síndrome de Stocko".

49
00:02:28,551 --> 00:02:30,655
Bem, eu mal consigo
ver o iate mais.

50
00:02:31,367 --> 00:02:32,867
O que eu faço?! O que eu faço?!

51
00:02:32,902 --> 00:02:34,368
Não há tempo para pânico.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,870
Só tenho que descobrir um plano.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,204
Melissa está certa. Ok, vamos ver.

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,407
Erica, rápido, me passe aquela panela de fondue.

55
00:02:39,442 --> 00:02:41,542
Uh, Jasper, aquela barra de chocolate.

56
00:02:41,577 --> 00:02:43,648
Agora, alguém viu alguma partida?

57
00:02:43,673 --> 00:02:46,047
Todd, você tem certeza
você está trabalhando em um plano?

58
00:02:46,082 --> 00:02:48,649
Porque parece que você está
apenas fazendo fondue de chocolate.

59
00:02:48,685 --> 00:02:50,010
Chama-se comida para o cérebro, Gail.

60
00:02:50,035 --> 00:02:52,486
Quero dizer, é como você
nunca fiz um plano antes.

61
00:02:52,522 --> 00:02:54,155
Você sabe. Estou sozinho nisso?

62
00:02:58,861 --> 00:03:00,394
Que diabos é esse?

63
00:03:01,427 --> 00:03:02,430
Olá?

64
00:03:02,465 --> 00:03:04,532
Alguém aí?

65
00:03:05,234 --> 00:03:06,600
Ah.

66
00:03:06,636 --> 00:03:07,802
Mostre-se!

67
00:03:12,031 --> 00:03:14,041
Fique aqui. Eu vou dar uma olhada.

68
00:03:15,537 --> 00:03:16,942
Tenha cuidado, Todd.

69
00:03:25,488 --> 00:03:27,054
Pare aí mesmo.

70
00:03:27,090 --> 00:03:28,889
OK.

71
00:03:42,572 --> 00:03:44,171
O que diabos ele está fazendo?

72
00:03:48,344 --> 00:03:50,611
Meu Deus, ele vai direto para lá.

73
00:03:50,646 --> 00:03:52,980
Ah, eu não gosto da aparência disso.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,091
Está tudo bem, pessoal!

75
00:04:02,124 --> 00:04:04,981
Ele só quer tocar
rostos de todos.

76
00:04:05,328 --> 00:04:08,829
- Não, não. - Não,
não, não. -Ah...

77
00:04:08,865 --> 00:04:11,354
- Ah, você é real.
- Ei, pessoal,

78
00:04:11,451 --> 00:04:13,150
este é, hum, Glenn.

79
00:04:14,670 --> 00:04:16,504
E-me desculpe, eu só, eu...

80
00:04:16,539 --> 00:04:19,306
Eu nunca pensei isso
dia chegaria. Eu... eu...

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,960
E-eu estou sendo... estou sendo resgatado.

82
00:04:22,234 --> 00:04:25,346
Estou indo para casa. Estou indo para casa!

83
00:04:28,834 --> 00:04:31,168
Quando seu barco volta?

84
00:04:35,388 --> 00:04:36,671
Pessoal?

85
00:04:52,341 --> 00:04:55,743
Ok, Gary, aqui vai nada.

86
00:04:57,482 --> 00:04:58,846
Gary...

87
00:04:58,881 --> 00:05:00,981
há quanto tempo estamos neste barco?

88
00:05:01,017 --> 00:05:04,136
Quero dizer, parece meses,
mas isso não pode estar certo.

89
00:05:04,161 --> 00:05:06,554
Quero dizer, estou tão desorientado.

90
00:05:06,589 --> 00:05:09,690
Alto é baixo, dia é noite...

91
00:05:09,725 --> 00:05:11,425
ódio é amor.

92
00:05:11,667 --> 00:05:14,728
Eu me sinto tão diferente em muitos aspectos.

93
00:05:14,764 --> 00:05:16,297
Veja, por exemplo, Carol.

94
00:05:16,332 --> 00:05:18,132
Quer dizer, eu me importo com ela,

95
00:05:18,167 --> 00:05:20,568
mas está se sentindo mais
como uma amizade agora.

96
00:05:20,603 --> 00:05:21,946
E você não vai acreditar nisso,

97
00:05:21,971 --> 00:05:25,005
mas você conhece aquela mulher
Pamela do barco?

98
00:05:25,041 --> 00:05:29,029
Cara, estou apaixonado
ela tão difícil agora.

99
00:05:30,412 --> 00:05:32,098
Sim, é uma ereção, Gary.

100
00:05:32,123 --> 00:05:33,047
Você também ganharia um,

101
00:05:33,082 --> 00:05:35,015
se você não pudesse parar
pensando em Pâmela.

102
00:05:35,051 --> 00:05:37,351
Oh, Deus, estou tão confuso.

103
00:05:37,386 --> 00:05:39,353
Olha, até eu conseguir resolver meus sentimentos,

104
00:05:39,388 --> 00:05:42,423
Eu só vou continuar
fingindo que odeio Pamela.

105
00:05:42,458 --> 00:05:45,192
Oh, meu Deus, ela está vindo,
ela está vindo, ela está vindo.

106
00:05:45,699 --> 00:05:47,695
Tandy?

107
00:05:48,105 --> 00:05:49,363
Você está com fome?

108
00:05:49,671 --> 00:05:51,138
Dobre-se!

109
00:05:51,433 --> 00:05:54,011
Uau, você parece
você está muito chateado comigo.

110
00:05:54,036 --> 00:05:55,813
Dã, dã!

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,540
Ainda pensando em... qual é o nome dela?

112
00:05:59,575 --> 00:06:02,109
O nome dela, para sua informação,

113
00:06:02,145 --> 00:06:04,778
é Pamela... uh, Karen... Carol!

114
00:06:04,814 --> 00:06:08,249
Ah, isso mesmo...
Carol Andrew Pil-Pamela...

115
00:06:08,284 --> 00:06:10,084
Uh, básico! Pilbasiano!

116
00:06:10,119 --> 00:06:11,886
Carol Pamela Pilbasian!

117
00:06:11,921 --> 00:06:14,088
Carol André Pilbasian!

118
00:06:14,123 --> 00:06:17,858
Saia daqui! Saia daqui!

119
00:06:17,894 --> 00:06:20,361
Tudo bem, se é isso que você quer.

120
00:06:20,396 --> 00:06:22,963
Isso é o que eu quero.

121
00:06:29,906 --> 00:06:31,906
A armadilha foi armada.

122
00:06:32,582 --> 00:06:37,337
Parece que nosso mouse tem
uma fraqueza por queijo.

123
00:06:38,814 --> 00:06:40,748
Queijo Tandy.

124
00:06:41,951 --> 00:06:45,564
Tandy! Tandy!

125
00:06:45,589 --> 00:06:47,980
Então, este é o meu lugar.

126
00:06:48,005 --> 00:06:50,324
Esta é a principal vida
quartos aqui,

127
00:06:50,359 --> 00:06:52,760
e eu tenho uma área de estar ali.

128
00:06:52,795 --> 00:06:56,263
E meu banheiro está certo
ali, onde Todd está.

129
00:06:56,299 --> 00:06:57,531
Nossa.

130
00:06:59,001 --> 00:07:00,668
O que é isso?

131
00:07:01,294 --> 00:07:03,840
Isso realmente não é nada.

132
00:07:03,865 --> 00:07:06,407
Oh, Deus, eu sei o que é isso
provavelmente parece para você,

133
00:07:06,442 --> 00:07:08,676
mas esta não é uma boneca sexual.

134
00:07:08,711 --> 00:07:10,880
Ok, eu estava sozinho e a criei

135
00:07:10,905 --> 00:07:12,338
ter alguém com quem conversar.

136
00:07:12,363 --> 00:07:13,147
Oh.

137
00:07:13,182 --> 00:07:14,348
E então as linhas ficaram confusas,

138
00:07:14,383 --> 00:07:15,649
e ela se tornou uma boneca sexual.

139
00:07:15,685 --> 00:07:18,619
Mas ela não começou
como uma boneca sexual, ok?

140
00:07:18,654 --> 00:07:20,803
E eu acho que isso é
uma distinção importante.

141
00:07:21,280 --> 00:07:22,623
Você provavelmente pode dizer que eu a modelei

142
00:07:22,658 --> 00:07:24,369
depois de Eva Mendes.

143
00:07:24,394 --> 00:07:26,160
Sim, ela era uma mulher bonita.

144
00:07:27,017 --> 00:07:28,728
Era? O que você quer dizer?

145
00:07:30,916 --> 00:07:32,800
Oh não.

146
00:07:32,835 --> 00:07:34,868
Ela não tinha um monte
do trabalho realizado, não é?

147
00:07:34,904 --> 00:07:37,538
Uh... uh, Glenn,

148
00:07:37,563 --> 00:07:39,582
há quanto tempo você está nesta ilha?

149
00:07:40,098 --> 00:07:41,715
Cerca de cinco anos.

150
00:07:41,949 --> 00:07:43,377
Oh meu Deus.

151
00:07:44,067 --> 00:07:46,880
Existe algo
você não está me contando?

152
00:07:46,916 --> 00:07:48,482
O que aconteceu com o rosto dela?

153
00:07:50,186 --> 00:07:51,291
É...

154
00:07:53,837 --> 00:07:55,856
- morreu.
- Sim.

155
00:07:56,189 --> 00:07:59,326
E seu corpo se juntou a ele.

156
00:07:59,362 --> 00:08:01,905
Ah, Deus, não. Como isso aconteceu?

157
00:08:02,124 --> 00:08:05,332
Não, não, não me diga. eu
não lida bem com a morte.

158
00:08:06,280 --> 00:08:08,702
Gosling deve estar arrasado.

159
00:08:10,288 --> 00:08:12,406
Bem, espero que suas sobrancelhas estejam prontas...

160
00:08:12,441 --> 00:08:14,041
Hora de Latisse.

161
00:08:15,396 --> 00:08:17,194
Ei, garota.

162
00:08:21,124 --> 00:08:22,916
Acho que você não está mais bravo comigo.

163
00:08:22,952 --> 00:08:25,123
Ah, estou super brava!

164
00:08:25,148 --> 00:08:27,721
E eu quero te dar uma surra.

165
00:08:28,184 --> 00:08:29,923
Venha aqui.

166
00:08:30,301 --> 00:08:32,760
Isso está se movendo um pouco
mais rápido do que eu pensava.

167
00:08:34,137 --> 00:08:35,362
Sim?

168
00:08:35,398 --> 00:08:38,832
Bem, eu nem cheguei à segunda marcha.

169
00:08:39,848 --> 00:08:43,671
♪ Bem, não é muito longe do paraíso ♪

170
00:08:43,925 --> 00:08:45,992
♪ Pelo menos não é para mim ♪

171
00:08:46,520 --> 00:08:50,044
♪ Se o vento estiver bom,
você pode navegar ♪

172
00:08:50,258 --> 00:08:52,758
♪ E encontre tranquilidade ♪

173
00:08:53,083 --> 00:08:54,048
♪ Ah ♪

174
00:08:54,083 --> 00:08:57,418
♪ A tela pode fazer milagres ♪

175
00:08:57,453 --> 00:09:00,621
♪ Apenas espere e verá ♪

176
00:09:00,656 --> 00:09:04,558
♪ Acredite em mim ♪

177
00:09:05,705 --> 00:09:08,295
♪ Vela ♪

178
00:09:08,331 --> 00:09:10,030
♪ Me leva embora ♪

179
00:09:10,066 --> 00:09:12,109
♪ Para onde sempre estive ♪

180
00:09:12,134 --> 00:09:15,135
♪ Ouvi dizer que poderia ser ♪

181
00:09:15,710 --> 00:09:18,972
♪ Apenas um sonho e
o vento para me levar ♪

182
00:09:19,008 --> 00:09:23,644
♪ E logo estarei livre. ♪

183
00:09:24,069 --> 00:09:27,938
Oh, Tandy, diga-me que isso não é um truque.

184
00:09:28,145 --> 00:09:32,011
Trix são para crianças e tenho 43 anos.

185
00:09:32,036 --> 00:09:34,054
Eu não nasci ontem, você sabe.

186
00:09:34,090 --> 00:09:37,858
Bom, porque eu faria
nunca faça isso com um bebê.

187
00:09:43,332 --> 00:09:45,132
Tandy. Tandy.

188
00:09:45,167 --> 00:09:46,500
Sim, meu amor?

189
00:09:46,972 --> 00:09:50,437
Você acha que
há uma chance disso...

190
00:09:51,574 --> 00:09:53,507
que eu comprei alguma coisa disso?

191
00:09:54,160 --> 00:09:56,176
Comprou o que, meu amor?

192
00:09:56,212 --> 00:09:57,206
Pare com isso!

193
00:09:57,231 --> 00:09:58,789
Fiquei sozinho em um bunker por três anos,

194
00:09:58,814 --> 00:09:59,980
então você vai me desculpar se eu estiver

195
00:10:00,015 --> 00:10:02,173
O médico de Michael Jackson agora...

196
00:10:03,157 --> 00:10:05,774
Tudo sem paciência.

197
00:10:06,989 --> 00:10:08,622
Por favor, não atire em mim. Por favor
não... por favor, por favor...

198
00:10:08,657 --> 00:10:10,023
Deixe-me ser direto.

199
00:10:10,059 --> 00:10:12,926
Você é meu agora. Não há mais jogos.

200
00:10:13,095 --> 00:10:14,327
Você está me ouvindo?

201
00:10:14,664 --> 00:10:18,966
Alto, claro e úmido de urina.

202
00:10:22,163 --> 00:10:25,141
Pense, Tandy, pense.
Cada minuto que passa,

203
00:10:25,166 --> 00:10:28,300
você navega para mais longe
sua esposa e filho ainda não nascido.

204
00:10:28,336 --> 00:10:33,105
Ah, Carol, tudo
Vejo que me lembra você.

205
00:10:34,190 --> 00:10:36,842
Seus vários cremes e pomadas...

206
00:10:38,470 --> 00:10:40,370
seus mamilos, é claro.

207
00:10:41,282 --> 00:10:44,617
Sempre me dando tristeza por
minhas unhas afiadas como navalhas.

208
00:10:45,853 --> 00:10:47,987
Falando em afiado,

209
00:10:48,022 --> 00:10:50,589
Eu só preciso encontrar
algo afiado

210
00:10:50,625 --> 00:10:52,750
para cortar essas malditas cordas.

211
00:10:54,428 --> 00:10:56,428
Espere um minuto.

212
00:11:00,744 --> 00:11:02,368
Bingo.

213
00:11:05,627 --> 00:11:06,639
Olá, Glenn?

214
00:11:06,674 --> 00:11:07,673
Hum?

215
00:11:07,708 --> 00:11:08,774
Você sabe, nós temos algo

216
00:11:08,809 --> 00:11:11,010
muito pesado, temos que te contar.

217
00:11:12,491 --> 00:11:14,421
Claro. Vá em frente.

218
00:11:14,446 --> 00:11:16,815
Bem, você sabe, você parece
como um cara otimista.

219
00:11:16,851 --> 00:11:19,184
Você sabe, alguém que
vê o lado bom,

220
00:11:19,553 --> 00:11:23,567
mesmo nos... dias mais sombrios.

221
00:11:23,592 --> 00:11:26,663
Apenas 100% do tempo.

222
00:11:26,688 --> 00:11:27,860
Bom, confie em mim, porque.

223
00:11:27,895 --> 00:11:29,538
- E você sabe por quê?
- O que...

224
00:11:29,563 --> 00:11:32,631
Porque eu sempre imagino aquele momento...

225
00:11:34,543 --> 00:11:35,739
Momento?

226
00:11:36,176 --> 00:11:37,369
O momento em que sou capaz de atravessar

227
00:11:37,405 --> 00:11:39,412
minha porta da frente novamente.

228
00:11:41,245 --> 00:11:43,350
O primeiro a me cumprimentar é Tommy.

229
00:11:44,655 --> 00:11:46,687
Ele é meu filho mais velho.

230
00:11:46,714 --> 00:11:48,480
Uma pequena abelha operária.

231
00:11:48,897 --> 00:11:51,951
Em seguida, a pequena Penny vem
descendo os degraus.

232
00:11:52,167 --> 00:11:54,234
Ela era nosso bebê milagroso.

233
00:11:54,259 --> 00:11:57,460
O médico disse que ela não iria
chegar ao seu aniversário de 19 anos.

234
00:11:58,055 --> 00:12:01,126
Eu contei essa história em
sua festa de 19 anos.

235
00:12:01,680 --> 00:12:04,697
E então o pequeno Dougie
entra marchando.

236
00:12:06,267 --> 00:12:08,067
Ele foi nossa surpresa.

237
00:12:08,688 --> 00:12:10,502
A cara de sua mãe.

238
00:12:10,930 --> 00:12:12,671
O que é um pouco
doloroso, porque ela morreu

239
00:12:12,707 --> 00:12:14,907
trazê-lo a este mundo.

240
00:12:19,786 --> 00:12:20,959
Ah, me desculpe.

241
00:12:20,984 --> 00:12:23,785
Uh, o que foi que você
queria falar comigo sobre?

242
00:12:24,503 --> 00:12:25,632
Uh...

243
00:12:28,718 --> 00:12:30,055
Eu, ah...

244
00:12:33,056 --> 00:12:34,259
peidou.

245
00:12:34,802 --> 00:12:36,101
Sim.

246
00:12:36,126 --> 00:12:37,663
Mas foi há algum tempo, você sabe,

247
00:12:37,698 --> 00:12:39,465
então é um ponto discutível agora.

248
00:12:42,069 --> 00:12:45,270
Você sabe que eu peidei
quatro vezes durante essa história?

249
00:12:45,306 --> 00:12:46,638
Sim.

250
00:13:04,225 --> 00:13:06,191
Agora eu só preciso lançar isso

251
00:13:06,227 --> 00:13:08,027
para o outro lado do barco,

252
00:13:08,062 --> 00:13:09,895
e enquanto ela vai dar uma olhada,

253
00:13:09,930 --> 00:13:13,399
então eu pego a arma e, bum...

254
00:13:13,434 --> 00:13:15,067
é hora de Tandy.

255
00:13:17,505 --> 00:13:18,804
Ah, atire, atire, atire, atire!

256
00:13:18,839 --> 00:13:20,639
Que diabos?

257
00:13:20,674 --> 00:13:22,174
Oh, Deus, o que eu faço? O que eu faço?!

258
00:13:23,511 --> 00:13:26,412
Espere aí.

259
00:13:27,205 --> 00:13:28,539
Coloque-o no chão!

260
00:13:28,564 --> 00:13:31,984
Ou o quê? Você atira em mim, ele
vai direto para a água.

261
00:13:32,322 --> 00:13:34,386
Multar. Ele é um excelente nadador.

262
00:13:34,728 --> 00:13:36,755
Bem, diga-me, ele é um excelente

263
00:13:36,791 --> 00:13:39,491
ser comido-evitador?

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,493
Você não ousaria.

265
00:13:42,046 --> 00:13:44,696
Diga-me que você pode dar uma olhada nisso
olhinhos doces e faça isso.

266
00:13:47,034 --> 00:13:48,901
Você tem razão.

267
00:13:48,936 --> 00:13:50,602
Mas isso não será um problema...

268
00:13:50,638 --> 00:13:52,938
se eu começar com a bunda dele.

269
00:13:52,973 --> 00:13:54,273
Não se atreva a comer a bunda dele!

270
00:13:54,308 --> 00:13:55,674
Estou prestes a fazer isso. Estou prestes a fazer isso.

271
00:13:55,709 --> 00:13:56,675
Coloque-o no chão, deixe-o ir.

272
00:13:56,710 --> 00:13:58,243
Juro, adoro o sabor da carne de cachorro.

273
00:13:58,279 --> 00:13:59,244
Vou atirar na sua cara.

274
00:13:59,280 --> 00:14:01,180
Eu vou comer a bunda dele. Eu vou comer a bunda dele!

275
00:14:01,215 --> 00:14:02,915
- Ok, ok, ok.
- Abaixe a arma!

276
00:14:02,950 --> 00:14:05,517
Ok, ok. OK.

277
00:14:05,748 --> 00:14:07,080
Chute a arma para mim.

278
00:14:10,113 --> 00:14:11,512
Monstro.

279
00:14:12,393 --> 00:14:13,959
Ah, graças a Deus.

280
00:14:13,994 --> 00:14:15,918
Carol, estou indo atrás de você.

281
00:14:15,943 --> 00:14:18,797
Só preciso voltar para a ilha.

282
00:14:26,087 --> 00:14:28,675
Ah... peidos.

283
00:14:34,582 --> 00:14:36,525
Como você está, Carol?

284
00:14:36,884 --> 00:14:40,219
Estou começando a pensar que
nunca seremos resgatados.

285
00:14:40,609 --> 00:14:42,387
Não perca a esperança.

286
00:14:42,423 --> 00:14:44,437
Às vezes isso é tudo que você tem.

287
00:14:44,960 --> 00:14:45,891
Sim.

288
00:14:46,341 --> 00:14:47,474
Olhe para mim.

289
00:14:47,499 --> 00:14:50,128
Eu deveria ter desistido anos atrás.

290
00:14:50,164 --> 00:14:52,731
Mas eu sei que um dia estarei
vou ver um avião lá fora

291
00:14:52,766 --> 00:14:54,473
ou um navio que passa,

292
00:14:54,498 --> 00:14:56,401
e eu só vou correr
até o topo daquela colina,

293
00:14:56,437 --> 00:14:58,136
e eu vou acender meu sinal de fogo

294
00:14:58,172 --> 00:14:59,471
- e eles vão...
- Uau. Ei, ei, ei.

295
00:14:59,506 --> 00:15:00,973
Você tem um sinal de fogo?

296
00:15:00,998 --> 00:15:03,408
Bem, que tipo de homem
uma ilha deserta eu seria

297
00:15:03,444 --> 00:15:04,509
sem sinal de fogo?

298
00:15:04,545 --> 00:15:05,811
Temos que acendê-lo para Tandy.

299
00:15:05,846 --> 00:15:07,980
Carol, aquele barco já desapareceu há muito tempo.

300
00:15:08,015 --> 00:15:09,915
Você só tem uma chance
com o sinal de fogo.

301
00:15:09,950 --> 00:15:11,583
Temos que guardá-lo para
um avião ou para um barco.

302
00:15:11,619 --> 00:15:13,518
Mas isso não vai acontecer.

303
00:15:13,554 --> 00:15:14,753
Com essa atitude não, não.

304
00:15:14,788 --> 00:15:15,988
Não, isso nunca, jamais acontecerá.

305
00:15:16,023 --> 00:15:17,053
Ok, terminei com sua negatividade.

306
00:15:17,078 --> 00:15:18,657
Mas por favor, apenas acenda o fogo.

307
00:15:18,692 --> 00:15:20,092
Olha, eu sei que você está chateado com
seu marido, mas não podemos...

308
00:15:20,127 --> 00:15:21,493
Mas, Glenn, é a nossa única esperança!

309
00:15:21,528 --> 00:15:24,630
- Como você sabe disso?
- Porque todos na Terra estão mortos!

310
00:15:28,100 --> 00:15:30,285
Havia um vírus horrível...

311
00:15:31,305 --> 00:15:33,071
e levou o mundo inteiro.

312
00:15:35,075 --> 00:15:36,975
E somos tudo o que resta.

313
00:15:40,183 --> 00:15:42,848
Então não há aviões.

314
00:15:42,883 --> 00:15:44,716
Não há barcos.

315
00:15:47,461 --> 00:15:49,328
Exceto aquele.

316
00:16:05,839 --> 00:16:08,106
Ah, Jeremias.

317
00:16:08,142 --> 00:16:10,642
O que nos tornamos?

318
00:16:20,760 --> 00:16:23,368
eu não queria ter
para te contar assim.

319
00:16:25,344 --> 00:16:29,361
Cinco anos sem
passando de barco ou avião.

320
00:16:32,446 --> 00:16:34,012
Eu estava apenas sendo tolo.

321
00:16:34,037 --> 00:16:36,805
Você estava esperançoso.

322
00:16:36,830 --> 00:16:38,837
E às vezes a esperança é tudo o que temos.

323
00:16:40,121 --> 00:16:43,073
Sinto muito por tirar o seu.

324
00:16:53,654 --> 00:16:55,751
Acho que temos uma fogueira para começar.

325
00:17:03,464 --> 00:17:05,030
Jeremias.

326
00:17:05,065 --> 00:17:07,532
eu sabia que não deveria ter
te dei aquela taça de vinho.

327
00:17:07,568 --> 00:17:10,302
O que?

328
00:17:21,882 --> 00:17:23,749
Tandy.

329
00:17:25,753 --> 00:17:27,919
Há algo que você deveria ver.

330
00:17:37,836 --> 00:17:39,627
Urso Carinhoso.

331
00:17:40,100 --> 00:17:43,335
Tandy!

332
00:17:44,268 --> 00:17:46,872
Tandy!

333
00:17:56,450 --> 00:17:59,351
Onde você está, Tandy?

334
00:18:10,415 --> 00:18:12,264
Tandy.

335
00:18:12,299 --> 00:18:15,345
Tandy! Tandy!

336
00:18:15,370 --> 00:18:18,437
Tandy!

337
00:18:19,009 --> 00:18:20,197
Carol!

338
00:18:20,222 --> 00:18:21,355
Tandy!

339
00:18:23,019 --> 00:18:25,686
- Oh. Hum.
- Hum.

340
00:18:26,124 --> 00:18:27,932
Achei que nunca mais veria você.

341
00:18:27,957 --> 00:18:29,256
Eu sabia que você me daria um sinal.

342
00:18:29,292 --> 00:18:31,025
Bem, na verdade era Glenn.

343
00:18:31,060 --> 00:18:32,452
Glenn?

344
00:18:34,113 --> 00:18:35,429
Olá, Tandy.

345
00:18:35,465 --> 00:18:37,398
Eu não ouvi nada, mas
coisas lindas sobre você.

346
00:18:37,433 --> 00:18:39,867
- Obrigado, Glenn.
- Oi.

347
00:18:50,980 --> 00:18:53,231
Eu digo para deixá-la aqui.

348
00:18:53,256 --> 00:18:54,949
Você está me perguntando, isso é
deixando-a escapar fácil.

349
00:18:54,984 --> 00:18:57,184
Bem, olhe, eu farei o que for
o grupo acha que é melhor,

350
00:18:57,220 --> 00:18:58,452
mas só para você saber,

351
00:18:58,488 --> 00:19:00,521
depois que ameacei comer
a bunda do cachorro dela até a morte

352
00:19:00,556 --> 00:19:02,056
e tirei a arma dela,

353
00:19:02,091 --> 00:19:04,358
ela se tornou uma verdadeira jogadora de equipe.

354
00:19:04,394 --> 00:19:05,627
Então, o que, devemos apenas

355
00:19:05,652 --> 00:19:07,291
deixá-la voltar ao barco, Tandy?

356
00:19:07,316 --> 00:19:08,963
Isso seria como comprar Freddy Krueger

357
00:19:08,998 --> 00:19:10,631
um condomínio na Elm Street.

358
00:19:10,666 --> 00:19:14,702
Eu nunca vou perdoar isso
mulher, então meu voto é um duro não.

359
00:19:14,737 --> 00:19:16,237
Oi.

360
00:19:17,530 --> 00:19:19,306
Olha, eu sei porque todos vocês me odeiam.

361
00:19:19,342 --> 00:19:20,975
Agora eu também não estou
louco por mim também.

362
00:19:21,010 --> 00:19:22,643
Abençoe.

363
00:19:23,944 --> 00:19:27,782
Para ser sincero, não estou bem
claro por que fiz o que fiz.

364
00:19:28,317 --> 00:19:30,418
Eu adoraria culpar isso por ser
no bunker por tanto tempo,

365
00:19:30,453 --> 00:19:33,059
mas a verdade é que eu tinha
problemas antes disso também.

366
00:19:34,832 --> 00:19:35,923
Começando a perceber

367
00:19:35,958 --> 00:19:37,992
talvez eu simplesmente não esteja destinado
estar perto de pessoas.

368
00:19:39,167 --> 00:19:41,328
Então eu entendo se você quiser me deixar.

369
00:19:41,353 --> 00:19:44,331
Hum, eu provavelmente faria o mesmo.

370
00:19:44,367 --> 00:19:46,500
Se eu pudesse pedir um favor.

371
00:19:46,536 --> 00:19:48,402
Você poderia, por favor, levar Jeremy com você?

372
00:19:48,438 --> 00:19:49,570
Ele não fez nada de errado.

373
00:19:49,605 --> 00:19:51,072
Por favor?

374
00:19:51,107 --> 00:19:53,193
Sim, claro.

375
00:19:53,218 --> 00:19:54,992
Ah, obrigado.

376
00:19:58,271 --> 00:19:59,847
Oh.

377
00:19:59,882 --> 00:20:02,197
Bem, é isso.

378
00:20:02,222 --> 00:20:04,188
Tivemos tantos... ah, lá vai ele.

379
00:20:04,554 --> 00:20:06,087
OK.

380
00:20:07,424 --> 00:20:08,456
Bem...

381
00:20:09,369 --> 00:20:10,659
viagens seguras.

382
00:20:12,727 --> 00:20:16,362
- Bem, isso facilitou essa decisão.
- Sim.

383
00:20:16,387 --> 00:20:17,965
Então, é isso?

384
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Vocês vão deixá-la aqui?

385
00:20:19,735 --> 00:20:21,368
Quero dizer, você morou aqui por anos

386
00:20:21,404 --> 00:20:23,321
e olhe para você.

387
00:20:23,346 --> 00:20:25,654
Eu tinha esperança de ser resgatado.

388
00:20:25,990 --> 00:20:29,324
Não consigo imaginar ser deixado
aqui sem essa esperança.

389
00:20:39,589 --> 00:20:41,404
Ok, tudo bem, ela pode vir.

390
00:20:42,425 --> 00:20:44,325
Mas com uma condição.

391
00:20:45,661 --> 00:20:47,628
Obrigado!

392
00:20:47,663 --> 00:20:50,261
Obrigado! Você não vai se arrepender disso!

393
00:21:00,376 --> 00:21:02,510
Está um pouco frio aqui.

394
00:21:06,719 --> 00:21:07,882
É acidentado.

395
00:21:12,555 --> 00:21:14,155
Alguém pode me dar um cobertor?

396
00:21:18,294 --> 00:21:20,027
S-Então...

397
00:21:24,534 --> 00:21:26,000
Eu mencionei que sinto muito?

398
00:21:30,922 --> 00:21:35,922
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-

398
00:21:36,305 --> 00:21:42,760
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org