1
00:00:17,165 --> 00:00:21,127
<i>- এটা ঘটেছে...</i>
- আপনার মেলিসার সাথে বাচ্চা করা উচিত।

2
00:00:21,294 --> 00:00:25,089
- আপনি কি এটাতে আছেন?
- শুধুমাত্র জনসংখ্যার কারণে।

3
00:00:25,256 --> 00:00:30,803
- এত রোমান্টিক। এখন আমরা শুরু করি।
- আর একটা কথা।

4
00:00:33,181 --> 00:00:37,351
- এখন আপনি আতশবাজি দেখতে পাবেন.
- কিছু শুনেছেন?

5
00:00:37,518 --> 00:00:41,272
- কি রে?
- হ্যালো। আমার নাম টড.

6
00:00:42,440 --> 00:00:47,904
এত পাগল! হ্যালো, আমার নাম মেলিসা.
এই ফিল.

7
00:00:48,070 --> 00:00:51,073
- হাই, টড.
- এটা একেবারে অবিশ্বাস্য।

8
00:00:51,240 --> 00:00:55,077
আমি অনুসন্ধান ছেড়ে দিয়েছিলাম
যখন আমি তোমার আতশবাজি দেখেছি।

9
00:00:55,244 --> 00:00:57,872
- ফিল তাদের ধাক্কা আপ.
- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

10
00:00:58,039 --> 00:01:02,835
আপনি না হলে
আমি মেক্সিকো অর্ধেক পথ ছিল.

11
00:01:03,002 --> 00:01:05,296
হ্যাঁ, ভাগ্যবান আমি সেগুলি বন্ধ করে দিয়েছি।

12
00:01:05,463 --> 00:01:09,592
আমি ড্রাইভিং এই কাছাকাছি ছিল.

13
00:01:09,759 --> 00:01:12,094
আমরা সেটা বুঝতে পেরেছি।

14
00:01:12,261 --> 00:01:14,555
দিকনির্দেশ প্রয়োজন?

15
00:01:15,640 --> 00:01:19,894
ওহো, দুঃখিত। আমি বিরক্ত করিনি, তাই না?

16
00:01:20,061 --> 00:01:22,188
না, আপনি করেননি।

17
00:01:22,355 --> 00:01:26,943
- আচ্ছা... এক মুহূর্ত, টড.
- অবশ্যই।

18
00:01:28,319 --> 00:01:33,449
আমি অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু যৌনতা বেশ সময় সংবেদনশীল.

19
00:01:33,616 --> 00:01:38,663
- আমরা এটা মানবতার জন্য করি।
- আরেকটা মানুষ এইমাত্র হাজির।

20
00:01:38,830 --> 00:01:41,749
- কি জিনিস.
- না, এটা স্পর্শ করবেন না!

21
00:01:44,252 --> 00:01:48,714
<i>অর্গাজম উদারভাবে প্রদান করা হয়েছিল
ফিল মিলার দ্বারা

22
00:01:50,758 --> 00:01:53,261
দুঃখিত।

23
00:02:04,021 --> 00:02:08,192
-ক্যারল ! যে বন্ধ!
- ঠিক আছে।

24
00:02:11,070 --> 00:02:13,739
আপনি এখনও ফিরে এসেছেন, ফিল?

25
00:02:13,906 --> 00:02:17,618
- এটা সংক্ষিপ্ত রাখার জন্য ধন্যবাদ.
- এটা কাজ করেনি.

26
00:02:17,785 --> 00:02:20,788
- আপনার কি ডায়রিয়া হয়েছে?
- না।

27
00:02:20,955 --> 00:02:25,376
- মেলিসার কি ডায়রিয়া আছে?
- না, কারো ডায়রিয়া নেই।

28
00:02:25,543 --> 00:02:29,839
- একটি লোক কোথাও থেকে হাজির.
- অন্য মানুষ?

29
00:02:30,006 --> 00:02:35,178
- টড নামের একজন মোটা ছেলে।
- এটা চমৎকার!

30
00:02:35,344 --> 00:02:38,931
মেলিসা তাকে নিয়ে যেতে পারে
এবং আমাদের বাচ্চাদের সেক্স করতে হবে না।

31
00:02:39,098 --> 00:02:43,394
- আমরা এখনও লেকে বসে আছি।
- কেন?

32
00:02:43,561 --> 00:02:48,357
আমি মনে করি মেলিসা বরং সেক্স করবে
টডের চেয়ে আমার সাথে।

33
00:02:48,524 --> 00:02:53,613
এই গুনাহের একমাত্র কারণ
পরিকল্পনাটি ছিল জিন পুল প্রসারিত করা।

34
00:02:53,779 --> 00:02:58,284
লজ্জা তোমার! আমরা মেলিসাকে জোর করতে পারি না
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সেক্স করা

35
00:02:58,451 --> 00:03:00,912
একে মানব পাচার বলে।

36
00:03:01,078 --> 00:03:04,832
তার নির্বাচন করার অধিকার আছে
তাদের নিজস্ব যৌন সঙ্গী।

37
00:03:04,999 --> 00:03:08,252
আমরা রাশিয়ায় নেই। আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি।

38
00:03:08,419 --> 00:03:13,716
আপনি কি তার অধিকার সম্পর্কে যত্নশীল
অথবা আপনি কি শুধু তার সাথে সেক্স করতে চান?

39
00:03:15,760 --> 00:03:19,013
- হ্যাঁ।
- কোন প্রশ্নে?

40
00:03:19,180 --> 00:03:21,849
যে আপনাকে খুশি করে। আপনি কোনটি জানেন।

41
00:03:22,016 --> 00:03:24,519
ভাল.

42
00:03:24,685 --> 00:03:30,149
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই, কিন্তু ভিতরে না
এই কাপড়. বাকি সব ভেজা।

43
00:03:31,275 --> 00:03:33,903
শুষ্ক পোশাক ছাড়া।

44
00:03:34,028 --> 00:03:36,614
কি আপনাকে টাকসনে নিয়ে আসে, টড?

45
00:03:36,781 --> 00:03:40,284
আমি জিহুয়াতানেজো যাচ্ছিলাম
বাল্টিমোর থেকে-

46
00:03:40,451 --> 00:03:43,371
- আমি যখন ফিল এর লেখা দেখেছি
পোস্টার বোর্ডে।

47
00:03:43,538 --> 00:03:46,124
কেন আপনি Zihuatanejo যেতে হবে?

48
00:03:46,290 --> 00:03:50,419
আমি ধারণা পেয়েছিলাম
"স্বাধীনতার চাবিকাঠি" থেকে।

49
00:03:50,586 --> 00:03:54,632
- এটা আমার প্রিয় সিনেমা.
- আমারও।

50
00:03:54,799 --> 00:03:59,804
আমি এটা একশ বার দেখেছি।
যখন এটি টিভিতে থাকে, আপনাকে অবশ্যই...

51
00:03:59,971 --> 00:04:03,015
- পরিষ্কারভাবে দেখুন।
- মেলিসা।

52
00:04:03,182 --> 00:04:06,727
এটা আমারও প্রিয় সিনেমা।
আমি একজন বড় ভক্ত।

53
00:04:06,894 --> 00:04:10,148
আপনি বলেছিলেন যে "গডফাদার"
আপনার প্রিয় সিনেমা ছিল.

54
00:04:10,314 --> 00:04:14,026
আপনি কি চালু আছে?
"গডফাদার" তুলনামূলকভাবে আবর্জনা।

55
00:04:14,193 --> 00:04:17,738
- টম হ্যাঙ্কস চমৎকার.
- টম হ্যাঙ্কস?

56
00:04:18,990 --> 00:04:22,118
সিনেমার আপনার প্রিয় অংশ কি?

57
00:04:24,370 --> 00:04:29,500
অনেক অংশ আছে
থেকে বেছে নিতে

58
00:04:29,667 --> 00:04:34,589
যে সম্ভবত তারা চাবি খুঁজে যখন
স্বাধীনতার জন্য

59
00:04:35,715 --> 00:04:38,676
হ্যাঙ্কস একটি করে…

60
00:04:38,843 --> 00:04:41,929
- আমি এটা কখনো দেখিনি।
- আপনি অবশ্যই.

61
00:04:42,096 --> 00:04:47,310
- যেমন তারা বলে: "বাঁচা শুরু করুন..."
-"নাহলে মরে যাবে।"

62
00:04:48,769 --> 00:04:51,397
এটা সত্যিই একটি মুক্তি ছিল.

63
00:04:57,528 --> 00:05:01,407
তোমার ওজন কি, টড? প্রায় 130 কেজি?

64
00:05:01,574 --> 00:05:04,952
-ফিল!
- কি? আমি শুধু কৌতূহলী.

65
00:05:05,119 --> 00:05:08,247
এটা শান্ত.
আমি সবসময় মোটা হয়ে গেছি.

66
00:05:08,414 --> 00:05:10,583
সেখানে আপনি অন্তর্গত.

67
00:05:10,750 --> 00:05:14,754
যখন আমার বাবা-মা মারা গেছেন
খাবার দিয়ে নিজেকে সান্ত্বনা দিলাম।

68
00:05:17,006 --> 00:05:20,510
শিশুরা নিকৃষ্ট। আমাকে প্রায়ই জ্বালাতন করা হতো।

69
00:05:22,303 --> 00:05:26,307
কিন্তু হাই স্কুলের শেষ বর্ষ
বলের রাজা হয়েছি।

70
00:05:26,474 --> 00:05:31,604
আমি যা ভাবতে পারি তা হল: আবার চিন্তা করুন
আমার বাবা-মা এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছেন।

71
00:05:31,771 --> 00:05:37,527
প্রম রাত এলো এবং আমাকে উপরে নিয়ে যাওয়া হলো
রাজ্যাভিষেকের মঞ্চে।

72
00:05:37,693 --> 00:05:40,947
আর আমি খুশিতে শিউরে উঠছিলাম।

73
00:05:41,113 --> 00:05:44,116
তারপর তারা আমার রানীকে বের করে আনল।

74
00:05:44,283 --> 00:05:49,956
তারা তাকে একটি চাদরে নিয়ে গেল,
কারণ এটি একটি টিয়ারা সহ একটি শূকর ছিল।

75
00:05:50,123 --> 00:05:54,085
এটা সব শুধু একটি বড় কৌতুক ছিল.

76
00:05:56,754 --> 00:06:02,009
- কিন্তু প্রশ্নের উত্তরে: 128 কেজি।
- ধন্যবাদ।

77
00:06:03,094 --> 00:06:07,098
কি অনুমান.
তোমার স্কুলের সবাই এখন মারা গেছে।

78
00:06:07,265 --> 00:06:12,478
- তাই ফ্যান্ডাররা তাদের সাথে খেয়েছে।
- এর জন্য চিয়ার্স। তারা হাঁস চুষতে পারে।

79
00:06:12,645 --> 00:06:16,524
টড...
তারা তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

80
00:06:19,402 --> 00:06:21,737
হ্যাঁ।

81
00:06:21,904 --> 00:06:26,868
এটি একটি বড় দিন হয়েছে.
আমি বিছানায় যেতে হবে.

82
00:06:27,034 --> 00:06:30,413
আপনি কি জানেন?
আমি এখানে এসে খুব খুশি.

83
00:06:30,580 --> 00:06:34,667
আমি উন্মুখ
আপনাকে আরও ভালভাবে জানার জন্য।

84
00:06:34,834 --> 00:06:37,086
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

85
00:06:38,629 --> 00:06:41,924
কি দারুণ লোক।

86
00:06:42,091 --> 00:06:46,888
আমি নিজেই বলেছি
স্কুলে ওজন সমস্যা ছিল?

87
00:06:47,054 --> 00:06:51,267
টডের গল্প ছড়িয়ে পড়ে
জীবনের অনেক পুরোনো স্মৃতি।

88
00:06:51,434 --> 00:06:54,020
আমিও বিছানায় যাই।

89
00:06:54,187 --> 00:06:57,607
- ক্রানিয়াম খেলতে চান না?
- না।

90
00:06:57,773 --> 00:07:02,403
আমি জোর দিয়েছি। ঠিক আছে, তারপর. শুভ রাত্রি।

91
00:07:04,447 --> 00:07:09,911
বাহ, এটা খাঁটি ওয়েল্ডিং কারখানা ছিল।
আপনি কি উড়ে যাওয়া স্ফুলিঙ্গ দেখেছেন?

92
00:07:25,107 --> 00:07:29,695
ক্যারল পিলবাসিয়ান মিলার,
আপনি একটি ধূর্ত শয়তান.

93
00:07:31,405 --> 00:07:35,409
- এটা কি?
- মেলিসা এবং টডের কাছে একটি ছোট সম্মতি।

94
00:07:35,576 --> 00:07:40,122
আমি তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকি
যে আমাদের চারজনের একটি ভ্রমণে যাওয়া উচিত।

95
00:07:40,289 --> 00:07:43,542
কিন্তু তারপর আমরা টান আউট
শেষ সেকেন্ডে।

96
00:07:43,709 --> 00:07:48,881
এটি চাকচিক্যের অপচয়। মেলিসা
কখনই টডের জন্য পড়বে না।

97
00:07:49,048 --> 00:07:54,929
তিনি সুন্দর, স্মার্ট এবং দয়ালু
এবং সে... টড.

98
00:07:55,095 --> 00:08:00,142
তারা সম্ভবত আপনার ধারণার চেয়ে বেশি অনুরূপ।
সব পরে, তাদের একই প্রিয় সিনেমা ছিল.

99
00:08:00,309 --> 00:08:05,356
এটা শুধু মানুষ বলেই ভালোবাসা নয়
একই সিনেমার মত।

100
00:08:11,570 --> 00:08:14,782
- হ্যালো।
- কেমন চলছে, ফিল?

101
00:08:14,949 --> 00:08:19,495
আমি জীবন যাপন করি। আপনিও ভাবুন
যেমন "স্বাধীনতার চাবিকাঠি"।

102
00:08:19,662 --> 00:08:23,541
- একটি মজার সাধারণ জিনিস।
- অনেক মানুষ এটা পছন্দ.

103
00:08:23,707 --> 00:08:28,712
আমি আমার প্রিয় উদ্ধৃতি চিন্তা
আজ সকালে সিনেমা থেকে। আপনি কি শুনতে চান?

104
00:08:28,879 --> 00:08:32,049
এই লাল,
মরগান ফ্রিম্যান অভিনয় করেছেন।

105
00:08:32,216 --> 00:08:36,178
“কিছু পাখি
খাঁচায় বসবে না।"

106
00:08:36,345 --> 00:08:40,975
- "ওদের পালক খুব রঙিন।"
- ওহ, এটা ছিল...

107
00:08:41,142 --> 00:08:44,436
“যখন তারা উড়ে যায়
আপনার সেই অংশকে আনন্দ দেয়"-

108
00:08:44,603 --> 00:08:48,065
-"কে জানত এটা
তাদের আটকে রাখা পাপ।"

109
00:08:48,232 --> 00:08:50,317
- এটা চমৎকার ছিল.
- হ্যাঁ।

110
00:08:50,484 --> 00:08:54,905
গতকাল আমি বলেছিলাম টম হ্যাঙ্কস এতে ছিলেন
মুভিতে এবং আপনি এটি চালিয়ে গেছেন।

111
00:08:55,072 --> 00:08:58,701
আপনি আপনার মিনিট দেখা উচিত ছিল.
"সে কি কথা বলছে?"

112
00:08:58,868 --> 00:09:02,830
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভান করছেন
যে আপনি ছবিটি দেখেছেন।

113
00:09:02,997 --> 00:09:08,294
তাহলে কিভাবে জানবো
রিচার্ড ফ্রান্সিস-ব্রুস এটা কেটেছেন?

114
00:09:08,460 --> 00:09:11,797
এবং যে কেন Magee
নেড গ্রিমস খেলেছেন? উফ।

115
00:09:11,964 --> 00:09:15,634
এখানে অনেক নোট আছে।
কিভাবে তারা সেখানে পেতে?

116
00:09:15,801 --> 00:09:20,973
না, আমি ঠিক করে দেব। আমি সরিয়ে দিই
তাদের তোমার চুল খুব সুন্দর।

117
00:09:21,140 --> 00:09:25,561
- আপনি কি জনসংখ্যা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
- না।

118
00:09:25,728 --> 00:09:31,233
ঠিক আছে। এটা কি কারণ টড এখানে আছে?
দেখা হবে।

119
00:09:32,151 --> 00:09:37,072
দেখতে অনেকটা ঝলমলে,
কিন্তু তারপর আপনি শুধু আরো চান.

120
00:09:39,241 --> 00:09:45,206
আমি এখানে বেড়াতে এসেছি।
সময়মতো পৌঁছে গেছি। হাই, মেলিসা।

121
00:09:46,332 --> 00:09:49,335
প্রতিদিনের পোশাকে তুমি কত সুন্দর।

122
00:09:49,502 --> 00:09:54,423
এটা অনেক মজা হতে যাচ্ছে. আমি আকুল
বের হয়ে মজা করার পর।

123
00:09:55,591 --> 00:09:57,301
অজুহাত।

124
00:09:57,468 --> 00:10:02,181
- এটা সম্ভবত কিছুই ছিল না.
- পরিকল্পনা মত দেখায় কি?

125
00:10:02,348 --> 00:10:06,143
আমরা Señor Goodtimes যাচ্ছি
পারিবারিক ফানটোরিয়াম।

126
00:10:06,310 --> 00:10:11,482
আছে মিনি গলফ, গো-কার্ট
এবং আপনি যা ভাবতে পারেন...

127
00:10:12,525 --> 00:10:14,819
- ক্যারল?
- আপনি যা ভাবতে পারেন...

128
00:10:14,985 --> 00:10:18,072
ওহ, না। এখন আবার সময় এসেছে।

129
00:10:18,239 --> 00:10:21,909
- ভালো লাগছে তো?
- এক মুহূর্ত। মাফ করবেন।

130
00:10:36,966 --> 00:10:39,218
ঠিক আছে। এখন ভালো লাগছে।

131
00:10:49,395 --> 00:10:54,900
আমাকে মাফ করে দাও। আমি আপনার সম্পর্কে জানি না
শুনেছি, কিন্তু আমি শুধু ছুড়ে ফেলেছি।

132
00:10:55,067 --> 00:10:57,778
- আপনি প্রমাণ দেখতে চান?
- না।

133
00:10:57,945 --> 00:11:01,073
আমি যেতে পারব কিনা জানি না
একটি ভ্রমণে

134
00:11:01,240 --> 00:11:04,660
- তুমি আমাকে ছাড়া যেতে পারো।
- এখানে কি কোনো পার্টি আছে?

135
00:11:04,827 --> 00:11:09,665
- তুমি অসুস্থ হলে আমরা যাব না।
- ফিল আমার যত্ন নেয়.

136
00:11:09,832 --> 00:11:12,793
আমি নিক্ষেপ. প্রমাণ পাত্রে আছে।

137
00:11:12,960 --> 00:11:16,755
- তুমি এখানে আমার সাথে থাকতে পারো।
- আমি তাদের সাথে যেতে চাই।

138
00:11:16,922 --> 00:11:22,052
- আপনি আপনার অসুস্থ স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে পারবেন না।
- কিন্তু, ক্যারল...

139
00:11:24,263 --> 00:11:27,183
আপনি ঠিক বলেছেন। আপনি আমাদের ছাড়া যেতে পারেন.

140
00:11:27,349 --> 00:11:30,644
আমার পছন্দের সাথে থাকতে হবে।

141
00:11:30,811 --> 00:11:33,147
- অনেক মজা আছে.
- ধন্যবাদ। নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।

142
00:11:33,314 --> 00:11:35,483
- আমি দুঃখিত।
-হ্যালো তাহলে।

143
00:11:35,649 --> 00:11:38,903
- বাই, ফিল। ধন্যবাদ দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

144
00:11:40,821 --> 00:11:44,950
এটা ছিল Pilbasian অঙ্গভঙ্গি।
আপনি কি স্যুপ চান?

145
00:11:55,240 --> 00:11:59,544
- আমি তোমাকে চালাচ্ছি।
- তাই?

146
00:11:59,614 --> 00:12:03,576
আপনি আপনার ছোট তারিখে মজা করছেন?

147
00:12:04,661 --> 00:12:08,831
সে শুধু মজা করার ভান করছে
হাসির দ্বারা

148
00:12:11,584 --> 00:12:15,213
আমার ঈশ্বর.
কি নষ্ট বিকেল।

149
00:12:23,346 --> 00:12:27,600
আপনি সাধারণ গলফ খেলুন
একটি ক্ষুদ্র গল্ফ কোর্সে। তাই আসল!

150
00:12:27,767 --> 00:12:30,645
আমি তাই করেছি
এখানে আমার প্রথম দিনে।

151
00:12:32,146 --> 00:12:35,650
বুঝতে পারছ না?
যে সে শুধু তোমার বন্ধু হতে চায়?

152
00:12:35,817 --> 00:12:38,194
- আপনি প্রস্তুত? চোখ বন্ধ করুন।
- ঠিক আছে।

153
00:12:43,116 --> 00:12:45,952
- টক আপেল।
- তুমি দক্ষ।

154
00:12:46,119 --> 00:12:48,496
- তোমার পালা। প্রস্তুত?
- ঠিক আছে।

155
00:12:48,663 --> 00:12:53,960
- আমাকে আর লিকোরিস দিবেন না।
- তুমি আমাকে কি ভাবো, সত্যিই?

156
00:12:54,127 --> 00:12:57,505
- টড !
- আমি জানতাম না এটা লিকোরিস।

157
00:12:57,672 --> 00:13:00,925
এখন আপনি জেলি বিন দ্বারা বোমা করা হবে!

158
00:13:01,092 --> 00:13:04,721
আমি আপনাকে মটরশুটি দিয়ে বোমা ফেলতে যাচ্ছি।
সাবধান।

159
00:13:07,515 --> 00:13:10,560
আপনি তার জন্য পড়তে পারেন না, আপনি?

160
00:13:10,727 --> 00:13:14,772
- সিজ ফায়ার?
- না, তুমি শুধু বন্ধু।

161
00:13:21,613 --> 00:13:25,575
আমি তোমার কাজ থেকে বিরত হচ্ছি না,
কিন্তু এটা এত জটিল।

162
00:13:25,742 --> 00:13:28,953
- তোমার কাছে কাপড় আর ব্রাশ নেই?
- স্পিন অন।

163
00:13:31,080 --> 00:13:34,209
আমি শুনেছি যে মেলিসা এবং টড
আজ মজা ছিল.

164
00:13:34,375 --> 00:13:36,544
-আচ্ছা সত্যি?
- হ্যাঁ।

165
00:13:36,711 --> 00:13:42,842
তারা আগামীকাল অন্য তারিখে যাচ্ছেন।
একটি টেনিস তারিখ.

166
00:13:43,009 --> 00:13:45,511
তারা শুধু একটু ধাক্কা প্রয়োজন.

167
00:13:45,678 --> 00:13:51,851
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন? এটা ভুল।
তুমি ভগবানের খেলা করছ। এখন যথেষ্ট।

168
00:13:52,018 --> 00:13:55,271
এটা আমি ছিলাম না.
মেলিসা টডকে জিজ্ঞেস করল।

169
00:13:56,773 --> 00:14:01,444
- সে করেছে?
- আমার ঢেউ একটি সিঁড়ি বসন্ত মত.

170
00:14:01,611 --> 00:14:05,531
আমি শুধু একটু ধাক্কা দেই,
তারপর বাকিটা তারা নিজেরাই দেখভাল করে।

171
00:14:05,698 --> 00:14:08,618
হয়তো আমাদের তাদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত।

172
00:14:08,785 --> 00:14:11,246
আমাদের তাদের একা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

173
00:14:11,412 --> 00:14:15,583
এটি একটি সংজ্ঞায়িত মুহূর্ত।
একটা ভুলই যথেষ্ট।

174
00:14:15,750 --> 00:14:19,546
ফিল মিলার চাই
একটি সাহায্যের হাত ধার?

175
00:14:19,712 --> 00:14:24,175
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যে সবকিছু আমরা চাই হিসাবে যায়।

176
00:14:25,260 --> 00:14:28,221
আমাদের যোগদান করার জন্য ধন্যবাদ.

177
00:14:28,388 --> 00:14:33,226
- আমি আগে কখনো খেলিনি।
- আপনি আমার দলে আছেন, তাই আমি দেখাতে পারি।

178
00:14:33,393 --> 00:14:39,399
- না, টড মেলিসার সাথে থাকবে।
- অনেক দেরি। আমি তাকে প্যাক্স করেছি।

179
00:14:40,817 --> 00:14:44,445
আপনি শার্ট পরতে পারেন,
তারপর আমরা শার্টলেস খেলি।

180
00:14:45,780 --> 00:14:47,907
এটা টেনিসে সেভাবে কাজ করে না।

181
00:14:48,074 --> 00:14:51,119
সাধারণত নয়,
কিন্তু টড একজন শিক্ষানবিস।

182
00:14:51,286 --> 00:14:54,330
এটা সহজ হয়ে যায়
আইন আলাদা করতে।

183
00:14:54,497 --> 00:14:57,584
- নেট আছে।
- এটা ভেঙ্গে যেতে পারে।

184
00:14:57,750 --> 00:15:01,421
-দেখ তোর একটু পেট আছে।
- আমার কাছে তা নেই।

185
00:15:01,588 --> 00:15:07,635
- শার্ট দিয়ে বন্ধ.
- কিছু মনে করবেন না, বেশ গরম।

186
00:15:09,220 --> 00:15:12,390
আমার ঈশ্বর. আপনি কি আপ করা হয়েছে?

187
00:15:12,557 --> 00:15:15,894
বেশ সহজ.
সে খুব বেশি খেয়ে ফেলেছে।

188
00:15:16,060 --> 00:15:19,188
- দাগ মানে?
- দাগ?

189
00:15:19,355 --> 00:15:21,983
বাহ, তাই জঘন্য.

190
00:15:24,068 --> 00:15:28,948
আমি একটি কিডনি দান করেছি
আমার পালক ভাই হেক্টরের কাছে।

191
00:15:29,115 --> 00:15:32,952
- আমরা কি খেলব?
- দশ বছর আগের কথা।

192
00:15:33,119 --> 00:15:36,539
তার কিডনি
সোডিয়াম প্রক্রিয়া করতে পারে না।

193
00:15:36,706 --> 00:15:39,876
আমরা দাতা খুঁজে পাইনি,
তাই আমি নিজেকে পরীক্ষা করেছি।

194
00:15:40,043 --> 00:15:42,587
এক সপ্তাহ পরে
অপারেশন সঞ্চালিত হয়.

195
00:15:42,754 --> 00:15:48,051
প্রথমে সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছিল।
হেক্টরকে সুস্থ দেখাচ্ছিল।

196
00:15:48,218 --> 00:15:52,096
কিন্তু হঠাৎ শরীরটা কেঁপে উঠল
কিডনি অপসারণ।

197
00:15:52,263 --> 00:15:56,601
নিমিষেই নিখোঁজ হয়ে গেলেন।

198
00:15:56,768 --> 00:16:00,939
- তার বয়স ছিল মাত্র 13 বছর।
- আমি দুঃখিত।

199
00:16:03,733 --> 00:16:07,278
- আমি শুধু যাচ্ছি...
- শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে আসছে, শুনছো!

200
00:16:07,445 --> 00:16:09,530
দাঁড়াও, টড.

201
00:16:11,199 --> 00:16:14,911
- বেচারা।
- আমি টডকে দেখতে যাচ্ছি।

202
00:16:15,078 --> 00:16:18,206
- না, তাদের একা ছেড়ে দিন!
- আমি করব।

203
00:16:27,048 --> 00:16:31,594
চমৎকার ধাক্কা. দাগ সম্পর্কে জানলেন কিভাবে?

204
00:16:31,761 --> 00:16:35,974
- বিশুদ্ধ ভাগ্য, আমি মনে করি.
- এটা পুরোপুরি কাজ.

205
00:16:46,525 --> 00:16:52,447
আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
আমাকে কিছু করতে হবে।

206
00:16:52,705 --> 00:16:55,958
নমস্কার!
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো।

207
00:16:56,125 --> 00:16:59,753
- এটা ভালো।
- কত ভালো।

208
00:16:59,920 --> 00:17:04,925
তাই... টড, হাহ? কি একটা লোক.

209
00:17:05,092 --> 00:17:07,636
- হ্যাঁ, সে সুন্দর।
- হ্যাঁ।

210
00:17:07,803 --> 00:17:12,099
তাজা বাতাসের একটি শ্বাস, অন্তত আপাতত।

211
00:17:12,266 --> 00:17:13,642
মানে কি?

212
00:17:13,809 --> 00:17:18,772
আমার দারুণ অভিজ্ঞতা আছে
মোটা মানুষের।

213
00:17:18,939 --> 00:17:23,444
আমার পুরানো সব বন্ধু মোটা ছিল.
প্রতি একক.

214
00:17:23,610 --> 00:17:26,488
সবচেয়ে পাতলাটির ওজন ছিল 100 কেজি।

215
00:17:26,655 --> 00:17:29,199
আমি তাদের স্বভাব জানি।

216
00:17:29,366 --> 00:17:33,203
- এটা কেমন?
- পুরু সত্য প্রসারিত.

217
00:17:33,370 --> 00:17:38,083
সারাজীবন তারা উপহাস করেছে
এবং তাদের অবস্থা অতিরঞ্জিত করে।

218
00:17:38,250 --> 00:17:43,964
একজন মোটা লোক যে পোস্ট অফিসে কাজ করতে পারে
দাবি করেন যে তিনি পুরো কোম্পানির সিইও।

219
00:17:45,132 --> 00:17:50,637
আমি আসলে বলতে চাই না,
কিন্তু পুরু বেশী অবিশ্বস্ত হয়.

220
00:17:52,014 --> 00:17:55,392
- তুমি একটা বোকা।
- আমি চিন্তিত. অপেক্ষা করুন!

221
00:17:55,559 --> 00:17:57,728
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

222
00:17:59,480 --> 00:18:01,690
অভিশাপ!

223
00:18:13,243 --> 00:18:18,624
মেলিসা ! দুঃখিত। টড একটি ভাল এক
লোক তিনি এই প্রাপ্য ছিল না.

224
00:18:18,791 --> 00:18:21,043
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

225
00:18:24,171 --> 00:18:26,882
গত দুই বছর...

226
00:18:27,049 --> 00:18:31,136
আমি মদ্যপান করতে করতে ঘুরেছি,
জিনিস ভাঙ্গা-

227
00:18:31,303 --> 00:18:35,766
- এবং বলদের সাথে কথা বলেছিল
যেন তারা মানুষ।

228
00:18:35,933 --> 00:18:38,352
এখন আসল মানুষ এসেছে-

229
00:18:38,519 --> 00:18:41,146
- আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি
কিভাবে কথা বলতে হয়।

230
00:18:41,313 --> 00:18:45,484
আপনি ঠিক বলেছেন। আমি একজন বোকা।

231
00:18:47,319 --> 00:18:51,156
কিন্তু আমি সত্যিই দুঃখিত.

232
00:18:52,574 --> 00:18:54,827
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

233
00:19:02,459 --> 00:19:04,586
আপনি কি বল কথা বলছেন?

234
00:19:04,753 --> 00:19:09,216
সেখানে আমাদের ব্রাইস, অ্যান্টন,
দিয়েগো এবং গ্যারি।

235
00:19:09,383 --> 00:19:13,971
- গ্যারি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

236
00:19:14,138 --> 00:19:19,601
তাদের দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
যে বেশ অনেক ব্যাখ্যা.

237
00:19:19,768 --> 00:19:21,854
- আপনি একটি হুইস্কি চান?
- হ্যাঁ।

238
00:19:22,021 --> 00:19:24,815
ঠিক আছে।

239
00:19:24,982 --> 00:19:28,277
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
- অবশ্যই।

240
00:19:28,444 --> 00:19:30,529
আপনার প্রিয় সিনেমা কি?

241
00:19:33,198 --> 00:19:35,826
আমার প্রিয় সিনেমা কি?

242
00:19:38,370 --> 00:19:41,040
- "গডফাদার।"
- তুমি বললে না কেন?

243
00:19:41,206 --> 00:19:46,420
- আমি জানি না।
- এটা আমার দ্বিতীয় প্রিয় মুভি।

244
00:19:46,587 --> 00:19:49,506
এবং টম হ্যাঙ্কস এতে অবিশ্বাস্য।

245
00:19:51,050 --> 00:19:53,969
আমি যে প্রাপ্য.

246
00:19:54,136 --> 00:19:59,391
- শুধু আমার সাথে সৎ হতে.
- হ্যাঁ?

247
00:20:00,517 --> 00:20:03,771
ঠিক আছে। এটি তৈরি বা ভাঙতে পারে।

248
00:20:10,486 --> 00:20:13,864
এটা তোমার জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম.

249
00:20:14,948 --> 00:20:18,827
তুমি আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিলে
প্রথম মুহূর্ত থেকে।

250
00:20:18,994 --> 00:20:24,416
আমি কারো সম্পর্কে এভাবে অনুভব করিনি।

251
00:20:24,583 --> 00:20:30,005
আমরা যখন আড্ডা দিই, তখন আমি বোকা হয়ে যাই
কারণ আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না।

252
00:20:30,172 --> 00:20:33,676
আমি যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই-

253
00:20:33,842 --> 00:20:38,263
- আমি শুধু ভাবতে পারি
যে আমি প্রতি মিনিটে, প্রতিদিন-

254
00:20:38,430 --> 00:20:41,642
-ওই চোখের দিকে তাকাতে চাই।

255
00:20:43,727 --> 00:20:46,146
আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

256
00:20:48,065 --> 00:20:51,026
আপনি একই অনুভূতি ঘটবে না
আমার জন্য?

257
00:20:54,154 --> 00:20:56,240
না.

258
00:21:03,831 --> 00:21:08,127
আমি ক্যারলকে সব বলতে যাচ্ছিলাম।
আপনি কি মনে করেন?

259
00:21:08,293 --> 00:21:12,131
- সে এটা পছন্দ করবে.
- আমিও তাই ভেবেছিলাম।

260
00:21:12,297 --> 00:21:17,219
হ্যাঁ,
আমি ক্যারলকে ঠিক একই কথা বলি।

261
00:21:27,688 --> 00:21:31,859
পাঠ্য: Lena Eddebrant
www.sdimedia.com


