1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
Jun 1905,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
Parlimen Norway memutuskan

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
untuk memisahkan diri daripada
kesatuan dengan Sweden.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
Pada tahun yang sama,
negara menentukan

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
oleh referendum popular kepada
teruskan sebagai monarki.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
Putera Carl dari Denmark ialah
diurapi sebagai Raja Norway.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
Kuasa politik bersemayam dengan
Kabinet dan Parlimen.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
Peranan Raja adalah bersifat upacara.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
November 1905,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
Putera Muda Carl melangkah ke darat
sebagai Raja Haakon VII dari Norway,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
ditemani isteri Inggerisnya, Ratu Maud.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Dia membawa anak tunggal mereka,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Putera Mahkota Olav.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Denyar berita radio] Oslo:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
Pada waktu petang dan petang

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
ia telah dilaporkan
bahawa 3 kapal Jerman

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
telah ditorpedo di luar
pantai Norway.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
Pada Justaya, orang ramai
cepat menyedari itu

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
mereka sedang melihat
sebuah kapal perang yang karam.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Apabila bot penyelamat menghampiri,
api terpancut dari tompokan minyak.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Kapal segera mula
menyelamatkan mangsa yang terselamat dan yang mati.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
Dapat awak!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Atuk, lepaskan!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
Bolehkah anda membantu saya?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
Bolehkah anda mencari gadis-gadis itu?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
Inilah mereka!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
-Anda menipu!
-Tidak, saya tidak!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
Awak kena tangkap dulu. Anda sudah!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Dia hanya membantu seorang lelaki tua.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
Tidak, saya mahu bersembunyi.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
Itu melanggar peraturan.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Peraturan adalah bodoh.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Dengar... saya pergi lagi. Okay?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
Sepuluh!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Ragnhild, ayuh, cepat!
-Sembilan!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Ayah... Awak buat apa di sini?
-Lapan!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
Tujuh!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
Ada apa-apa berita?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Saya hanya mahu melihat anak-anak.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
Jadi anda belum mendengar lagi?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
Apa yang saya tidak dengar?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
Kapal yang terkena torpedo
di luar Lillesand pagi ini.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Sedozen orang telah diselamatkan.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Semuanya askar Jerman.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Mereka di sini, ayah.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Mereka di sini sekarang.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
Dan kami mempunyai perdana
menteri yang tidak

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
malah berani menghadapinya
menteri luar negeri sendiri.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold cukup kuat.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
Tidak... Dia tidak mahu
berunding dengan sesiapa sahaja.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Baik Jerman mahupun Inggeris.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
Tiada mobilisasi,
Kerana Koht tidak mahu.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
Dan apa yang anda mahu
ada buat ke?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Katakan 'Lakukan seperti yang saya katakan' atau
'Perintah Raja'?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Tunjukkan kepada mereka sejauh mana kita
sanggup pergi.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
lima!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
Dan sejauh mana itu?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
Sejauh mana anda sanggup pergi?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Tetapi pendapat kita perlu
mengira sesuatu, atau...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
adakah kita hanya sepatutnya
perhatikan kelumpuhan mereka.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
Adakah rancangan itu?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Hai, ayah.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
Hai.

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico sedang menelefon.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
Anda mesti kesejukan!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
Tidakkah anda mahu
masuk dan panaskan badan?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
Tidak... Kanak-kanak
mahu tinggal di luar...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
Empat!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
Dan anda menuju ke doktor
untuk membaiki punggung anda segera.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
Apa pendapat anda?

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
Tentang belakang awak?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
Tidak... Tentang segala-galanya
itu sedang berlaku.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
Itu kita tidak mesti berakhir
pihak yang salah dalam peperangan ini.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
PILIHAN RAJA

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8 April, 10 malam
Kedutaan dan Kediaman Jerman, Oslo

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Ini ialah Norsk Telegrambyra
dengan berita petang,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
bukan untuk diedarkan lagi.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese, berita itu!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Dia sudah tidur.
Berita itu...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Seperti yang diumumkan oleh British
bersiaran pagi ini,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
kilat berita yang kami keluarkan pada pukul 8 pagi...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
kapal perang British dan Perancis
telah mengerahkan 3 medan periuk api

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
dalam wilayah Norway
air semalaman,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
satu di Stad,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
yang kedua oleh Bud di Hustadvika
dan yang ketiga di Vestfjorden.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Maklumat diperoleh Reuters daripada
sumber yang boleh dipercayai di London,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
mengesahkan bahawa
operasi meletakkan lombong

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
perairan Norway ialah
dijalankan dalam masa satu jam.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-Apa yang dia cakap?
-Tanpa campur tangan mana-mana pihak.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Inggeris dan Perancis
telah melombong pantai

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
untuk mengelakkan penghantaran bijih.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
Itu sahaja? Saya tidak boleh bayangkan
bahawa orang Norway...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Awal petang tadi
melaporkan bahawa flotilla

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
daripada 90 hingga 100 kapal perang Jerman

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
telah dikesan di Storebaelt

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
dan Kattegat ini
pagi, menuju ke utara.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Kapal-kapal itu kebanyakannya
bot peronda yang lebih kecil

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
dan kapal pukat tunda bersenjata,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
tetapi juga lebih besar
kapal perang diperhatikan.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
Laporan dari Stockholm
menjadikan jumlah kapal perang menjadi 50 buah.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8 April, 23:30 p.m
Kubu Oscarsborg - 28 km ke selatan Oslo

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Kolonel, kami telah menerima
laporan kapal asing

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
yang telah membuat mereka
melepasi Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy dan Bolaerne melaporkan itu
mereka terlibat dalam peperangan.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Perintahkan pemadaman
daripada kubu itu.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Hubungi Ketua Polis Sandvik
di Drobak dan minta satu

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
pemindahan di sepanjang pantai dari
Hallangspollen kepada Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Kami hanya mempunyai cukup
tentera untuk Gun nombor 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Bahagikan pasukan anda pada kedua-dua senjata
dan memanggil semua bukan pejuang.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Mulakan senaman dengan segera.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Masih tiada khabar dari Oslo,

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
bukan dari kakitangan Pertahanan
mahupun kepimpinan politik.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Tiada siapa yang membuat sebarang keputusan.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
Kami tidak mempunyai pesanan
untuk terlibat, Kolonel.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Saya mahu semua jawatan diawaki

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
dan bersedia untuk berperang. Sekarang.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Jadi inilah kita, di Oslo.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Tiada perang...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Saya mendapat surat dan pesanan saya
dari Berlin, tetapi kami di sini.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Sejujurnya saya tidak tahu
apa lagi yang saya boleh...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
Hai Hitler!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
Hai Hitler!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
Duta...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
Masanya telah tiba.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
Untuk apa?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9 April, tengah malam
Istana Diraja Oslo

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Saya sedang menunggu untuk bercakap dengan
saudara saya, Raja Kristian.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
ya...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
Tetapi kemudian anda perlu mencari dia!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Ya, saya boleh...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
Saya boleh tunggu! Saya telah pergi
tahan selama 15 minit sekarang.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Tuanku,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Menteri Koht memanggil.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Dia minta saya maklumkan
anda bahawa kapal perang asing

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
sedang menghampiri
fjord Oslo luar.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Tuanku, kami perlukan
untuk pergi ke ruang bawah tanah.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
Tidak... Saya tidak akan menjadi seorang
banduan di rumah saya sendiri.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Larsen!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Teropong untuk Eriksen.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan ialah
untuk memberi mereka pena,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
supaya mereka boleh menandatangani memorandum tersebut
kerjasama sukarela.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Simpan ini dalam fikiran.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Mereka akan menganggap ini
sebagai tindakan pencerobohan.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Maka ia adalah tugas anda untuk
meyakinkan mereka bahawa ia tidak.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Kerajaan Norway telah
banyak berkorban untuk kekal berkecuali.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
Norway kini adalah
sasaran utama Fuhrer,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
kerana strategiknya
garis pantai.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
Dan tidak kurang
kerana bijih besinya.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Sumber mineral
kita boleh perolehi

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
dengan menduduki Norway adalah sangat besar.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
Sediakan amunisi!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Ayuh, lebih sukar.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Muatkan ini. Lebih cepat!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
Kolonel,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
pistol 1 dan 2 ialah
bersedia untuk berperang.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
Hebat.

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Laporan Filtvedt daripada
kapal perang digelapkan

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
melepasi pos pemerhatian.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Mereka percaya mereka adalah kapal Jerman, Kolonel.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
Mereka tidak mungkin...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
Mereka tidak akan dapat mengesan
itu walaupun pada malam yang cerah.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Ia semakin mendesak dengan itu
lampu carian di Drobak, Sodem!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
sangat bagus.

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9 April, 4:20 pagi
Kementerian Luar Negeri, Oslo

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Selamat malam, Menteri Koht.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Encik Brauer.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
Bagi pihak Fuhrer
Empayar Jerman,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Saya menyampaikan tawaran ini kepada
kerajaan Norway.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
Apa ini, Tuan Duta?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Kami di sini untuk mempertahankan Norway

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
daripada yang akan datang
pencerobohan British.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Apa yang kita harapkan sebagai balasan adalah itu
tiada usaha untuk melawan.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Sesuatu memberitahu saya bahawa orang asing
menteri dan duta

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
boleh membuat perjanjian
ini di sini dan sekarang.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
Saya perlu berbincang
dengan Kabinet.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
Saya tidak boleh menunggu selama itu.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Kabinet ada di sini, sebelah.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Komander Andersen
meminta perintah yang pasti

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
sama ada hendak melancarkan torpedo
terhadap kapal yang menghampiri.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas melaporkan siluet
daripada beberapa kapal besar.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
Kolonel?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder dan Bolaerne
pergaduhan yang dilaporkan.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Kapal sedang memasuki fjord
pada kelajuan rendah, gelap.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Ini adalah kapal perang. Anda bertaruh
keldai anda kami akan menembak mereka!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Tiada perbincangan.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
Stesen pertempuran lelaki!
Stesen lelaki!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
perang ini...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
antara Jerman dan England.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Ia akan menjadi yang paling banyak
perang tidak masuk akal yang anda boleh bayangkan.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Ia hanya boleh berakhir
kemusnahan bersama.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
Sodem! Julat!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
Sodem?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
Pencari julat
berkata 1800 meter.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
Itu salah!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Mereka baru sahaja melepasi Smaskjaer.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
Sama-sama kita tunggu
pengesahan dari Kopas.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
tak ada masa.
Tetapkan kepada 1,200 meter.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Jarak: 1,200 meter.
-1,200 meter dan semakin berkurangan!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
Adakah kita amaran kebakaran
tembakan, Kolonel?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Tiada amaran. Tidak teragak-agak.
Ini adalah kapal musuh.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1,200 meter!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
Gun 2 sedang menjejaki sasaran!
Senjata 2 dalam kedudukan!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Tetapi, Kolonel...
Bagaimana jika kita salah?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
Pistol 1 dalam kedudukan!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
Atas arahan saya.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-Api!
-Senapang 1, api!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-Api!
-Senapang 2, api!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
Di manakah torpedo, Sodem?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Bateri torpedo, cepat!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
Norway adalah sebuah negara yang merdeka.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
Kami tidak akan kekal begitu

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
jika kita bersetuju
tuntutan Jerman.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Maka jawapan kami adalah tidak.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Anda tahu bahawa ini bermakna...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
Fuhrer anda sendiri yang berkata:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
'Seorang orang yang mengalah
kepada serangan asing,'

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
'tidak layak untuk bertahan.'

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
Kami tidak akan membongkok secara sukarela.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Tuanku, maafkan.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
perdana menteri
berada di telefon.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
terima kasih.

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
Kuasa telah dipulihkan,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
alhamdulillah.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
Hello? Cakap lebih kuat, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
Kami telah diceroboh!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Serangan ke atas
modal ditolak,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Tetapi Speaker Hambro percaya

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
tindakan terbaik ialah
meninggalkan bandar dengan segera.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Sebuah kereta api khas akan berlepas di
pagi dari Ostbanen pada pukul 7 pagi.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9 April, 6:20 pagi
Oslo

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
Adakah anda bersedia?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Kereta sudah menunggu, ayah.
Kita kena pergi sekarang.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
Ada lagi ke?

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
Ya, ya...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
Ayuh.

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Lord Chamberlain Wedel Jarlsberg
akan berjumpa dengan Tuanku...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
dalam kereta api. Dia akan
bertanggungjawab dari sana.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
Awak tak datang ke?

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Saya akan kekal di sini sehingga
Tuanku telah berangkat.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Kemudian saya akan melaporkan diri untuk bertugas.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
sangat bagus...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
Mana anak-anak?

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
Dalam kereta.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Semua orang ada di sini.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Saya terlupa cermin mata saya.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
Saya meletakkan mereka dalam anda
beg bimbit, Tuanku.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
Saya juga lupa diari saya.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
Juga dalam beg bimbit anda, Yang Mulia.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
ayah...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Saya perlu pergi ke bilik air.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Hanya kerana kita akan pergi sekarang

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
tidak bermakna kita tidak akan kembali.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Selamat pagi, Torp.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Tuanku.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Walaupun ia bukan pagi yang baik.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Disebabkan oleh keadaan,
kereta api khas ke Hamar

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
telah disediakan untuk
keluarga Diraja.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
datuk!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
Hei, kawan kecil, awak datang!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Jom teruskan.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
Ia adalah gerabak kedua
dari hadapan kereta api.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
-Salam, Tuanku.
-Peder. Seronok jumpa awak.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
Begitu juga.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder, apa khabar?
-Yang Mulia, selamat berkenalan.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Ayah, kenapa Ording tidak datang?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
Tidak... Dia telah melaporkan diri untuk bertugas.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Hai, Peder.
-Yang Mulia.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
Ia kelihatan seperti kanak-kanak
sedang mengendalikannya dengan baik.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Mereka percaya kita sedang menuju
kabin di pergunungan.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
Yang penting itu
keluarga itu bersama.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Adakah anda mendengar apa-apa lagi, Peder?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
ya. Saya bercakap dengan
menteri luar negeri sebentar tadi.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Dia minta saya sampaikan
bahawa kapal perang Jerman

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
telah dilaporkan sama sekali
pelabuhan utama pagi ini.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
Di seluruh negara.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
Adakah terdapat sebarang hubungan diplomatik?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
Adakah kita berkomunikasi? Adakah
adakah mungkin untuk berunding?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Saya rasa kita patut pergi...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
rundingan dengan Koht
dan Kabinet, Olav.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Kami akan teruskan
Hamar walau apa pun.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Ya, saya bersetuju dengan Puteri Mahkota.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Baik saya mahupun Kabinet
mahu Tuanku

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
atau kehilangan keluarganya
kebebasan mereka sekarang.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Tetapi tahukah kita ada
pencerobohan dan pendudukan...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Akan ada kecemasan
Mesyuarat kabinet...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
sebaik sahaja kami tiba di Hamar.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Semua orang berada di
cara, ada yang menaiki kereta,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
orang lain di dalam kereta api ini.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
Speaker Parlimen
berada dalam kawalan pada masa ini.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Saya cadangkan supaya kita
letakkan iman kita kepadanya.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Hambro tahu apa yang dia lakukan.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Nampaknya dia sahaja yang
belum hilang semangatnya, jadi...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
Jauh dari tingkap!
Turun atas lantai!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Semua orang, di atas lantai, sila.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-Apa yang berlaku?
-Cepat. Ada kapal terbang.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Semua bersama-sama, di atas lantai.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
Kanak-kanak! Olav...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
Di manakah mereka?

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
di sana...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
Anak-anak okay.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Semua orang turun dari kereta api. Sekarang!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
Baiklah.

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Sekarang, ayuh.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
-Dengan cara ini, Yang Mulia.
-Kanak-kanak?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
saya akan dapatkannya...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-Lari! Lari!
-Dengan cara ini!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
Ke laluan bawah tanah! Semua orang
menuju ke laluan bawah tanah!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Tuanku, teruskan.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Bertenang... kita akan baik-baik saja.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
Diana, hubungi saya
bersama menteri Koht.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Beritahu dia bahawa saya
segera perlu bercakap

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
dengan dia tentang
rundingan lanjut.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Tiada siapa yang terfikir untuk memaklumkan
saya terlebih dahulu mengenai rancangan ini?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
Tiada apa-apa
salah dengan rancangan.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
Ia adalah rancangan Fuhrer sendiri!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
Bagaimana ia berlaku?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
Nah. kenapa awak tanya?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
Adakah anda pasti?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Ya... Semuanya okay.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Diana, apa
berlaku dengan Koht?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Dia tiada di sana.
Kabinet telah pergi.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-Apa? di mana?
-Saya tidak tahu. Mereka tidak akan memberitahu saya.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
tunggu sini.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Tolong jangan sentuh ini.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
maafkan saya!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Tolong jangan naik ke atas.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Nasib baik awak ada Piggy.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
Saya tidak boleh mendengar dia.
Apa yang dia cakap?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
Dia cakap dia nak
untuk pulang ke rumah.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Saya juga.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Beritahu dia kita akan pulang tidak lama lagi.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Kami akan pulang tidak lama lagi...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
Adakah dia berkata apa-apa?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Dia berkata 'Ya, tuan!'

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
Dia boleh bercakap bahasa lain?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
Adakah dia bercakap beberapa
bahasa atau bahasa Inggeris sahaja?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Dia bercakap Denmark, Sweden,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
Inggeris dan Norway.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
Denmark, Sweden,
Inggeris dan Norway?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
Dan bahasa babi.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
Bahasa babi juga?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
Saya tidak tahu itu.

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9 April, 11:10 malam
Stesen Hamar - 126 km di utara Oslo

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold! dengan cara ini!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
Boleh saya ambil gambar?

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Tuanku, selamat datang ke Hamar.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
terima kasih. Perdana Menteri.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Hambro.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Yang Mulia, saya mendengarnya
perjalanan anda penuh peristiwa.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Ya, itu selamat untuk dikatakan.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Penceramah.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Perjalanan yang sangat teratur.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
terima kasih. Selamat datang.

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Sekarang, ada apa-apa berita?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
Jerman mengawal
kebanyakan bandar besar.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger, Bergen, Trondheim.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
Kementerian Luar telah dipindahkan.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
Kebanyakan kakitangan
telah dihantar pulang.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Yang lain dalam perjalanan ke sini.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Kami cuba
menguruskan keadaan.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Saya akan tahu lebih lanjut nanti.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
Kubu Oscarsborg telah tenggelam a
kapal perang besar menghampiri Oslo?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Ya, itu telah menyelamatkan kita setakat ini,

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
tetapi Kubu di bawah
serangan udara yang berterusan.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Kita harus menghadapi kebenaran
bahawa Oslo juga hilang.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
Apakah keadaan tentera?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Perintah untuk mobilisasi am
telah dikeluarkan pagi ini.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
Bagaimana?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
Melalui surat.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
Melalui surat?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Kami terkejut.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
Kejutan?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Anda percaya semua
ini mengejutkan?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Saya ingin menegaskan bahawa kepercayaan kita terhadap
pendirian berkecuali tetap jelas.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Kami yakin itu baru
rundingan akan ditawarkan.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
Bagaimana jika itu tidak berlaku?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
Ia sudah ada,
beberapa minit lepas.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
Saya sedang menganjurkan a
sidang Parlimen.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Saya tahu orang Jerman
Duta, Curt Brauer, baik

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Dia tahu diplomasi dan seorang
penyokong neutraliti Norway.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
Dan kita mahu berunding?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
Itu untuk
Parlimen untuk berbincang.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
Kami akan kekal di bandar
di teater Festiviteten.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
Saya ada berita tambahan

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
itu mungkin sukar untuk perut.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Saudaramu, Raja Kristian,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
terpaksa melepaskan Denmark
lebih kurang jam 5 pagi tadi.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Kalau saguhati pun dia
tidak mempunyai banyak pilihan.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
Tidak, saya rasa dia tidak.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
'Mengejutkan,' adakah anda mendengarnya?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Kami sedang menuju ke rundingan
dengan tangan yang teruk...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
kerana mereka tidak melakukannya
menggerakkan angkatan tentera

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
yang telah kami minta selama berabad-abad.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Biarkan Kabinet membuat mereka
cadangan dulu kan?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Kita perlu boleh
berunding dengan syarat kami sendiri!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
Jadi kita boleh membuat perjanjian!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Biar saya bercakap dengan Jeneral Laake.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
Atau orang lain dalam tentera.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, sesiapa sahaja, untuk memecut
keadaan menjadi sedikit!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
Adakah anda sudah hilang akal?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Tetapi, keluarga Diraja pergi
di belakang Kabinet?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Masih terdapat beberapa dalam
tentera yang akan mendengar,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
bertentangan dengan Kabinet.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
Kita tidak mampu perpecahan sekarang.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Perlu diingat mereka di Parlimen
yang ingin menyingkirkan kita.

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Jadi mengapa kita di sini

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
jika mereka tidak mahu kita

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
dan kami tidak bersetuju
semua yang mereka lakukan?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
Adakah anda tidak faham apa-apa?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
Anda merumitkan segala-galanya!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Tuanku.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Selamat datang ke ladang Saelid.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
Terima kasih kerana menerima
kami dalam masa yang singkat.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Saya perlu berehat.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
Bolehkah saya mempunyai radio di dalam bilik?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Itu boleh diatur.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
Tenang!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Kami telah menduduki Oslo.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Kami mengawal semua jalan utama.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
Dengan kurang daripada 50 orang lelaki.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
bagus.

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Tapi sekarang dah habis kan?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
Ia adalah mandi darah, Encik Duta Besar.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Menentang rakan seperjuangan kita

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
dan 'Blucher',
kebanggaan Fuhrer.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
Kabinet telah
melarikan diri, adakah anda mendengar?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Kami di sini untuk melindungi
orang Norway

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
dan ini adalah cara mereka menyambut kami.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
Orang Norway akan
pernah melawan sesiapa.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
Bagi mereka, kita adalah penceroboh.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Biar saya berunding.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Saya boleh hubungi kerajaan
sebelum lebih banyak nyawa melayang.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Apabila Jeneral Falkenhorst
tiba esok,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
Norway mesti berada di tangan kita,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
daripada Raja kepada setiap petani.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
Pasukan payung terjun berdiri.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Jika rundingan anda
tidak berjaya hari ini,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
Saya tiada pilihan lain selain
untuk meletakkan mereka dalam tindakan.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
hari ini? Kabinet bersembunyi...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
Kemudian cari mereka! Atau kita akan.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Keadaan darurat telah
telah diisytiharkan untuk Oslo.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
Pemindahan penuh telah diarahkan

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
untuk Oslo dan apartmen
blok di Aker,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
tetapi tiada siapa yang harus berpindah ke

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
daerah di sepanjang fjord Oslo.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Mereka yang telah
dimaklumkan melalui pengisytiharan...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Bagasi:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
Jangan bawa lebih banyak bagasi

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
daripada muat di atas atau di bawah
tempat duduk anda dalam kenderaan anda.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
Perdana Menteri.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Tuanku.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
Mempunyai Kabinet
mencapai keputusan?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
Tidak.

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Tetapi saya telah membuat peribadi
keputusan, Tuanku.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Tuanku, Yang di-Pertua...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Beberapa saat yang lalu...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
Saya menyerahkan peletakan jawatan saya
sebagai perdana menteri...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
kepada Baginda, Raja Haakon VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
Dan pada masa yang sama,
peletakan jawatan kerajaan ini.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Saya akan ringkas, kerana
banyak yang perlu kita lakukan.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Sebagai Raja Norway,

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Saya hanya boleh menerima
peletakan jawatan kerajaan.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Tetapi tidak pada masa ini ...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
Speaker Parlimen,
Hambro, telah memutuskan...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
tidak menerima perletakan jawatan,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
keputusan yang saya sokong.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Ini bukan masanya untuk
rundingan secara tertutup

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
atau perjanjian
antara kumpulan kecil.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
Sudah tiba masanya untuk berterus terang
antara satu sama lain,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
dan saya akan menjadi sepenuhnya
jujur dengan awak.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
Rakyat telah memilih anda

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
untuk memimpin mereka,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
dalam masa baik dan susah.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
Oleh itu, peletakan jawatan Kabinet

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
tidak akan diterima,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
bukan pada masa orang

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
mempunyai keperluan yang amat diperlukan
seseorang untuk memerintah mereka.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Tuanku,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
perhimpunan yang dihormati,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
mari kita teruskan.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
Utusan Jerman telah lagi

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
meminta kami menyambung semula rundingan

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
berdasarkan dokumen
diserahkan kepada kami pagi ini...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
satu cadangan yang kami tolak.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Nampaknya begitu
beberapa orang wakil

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
percaya bahawa
keadaan telah berubah.

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Memandangkan ketidakpastian yang semakin meningkat,

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
kekeliruan berkenaan
mobilisasi,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
pasukan Jerman sekarang
mengawal Oslo,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen, Stavanger dan Narvik,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
melukis gambar yang suram
daripada situasi tersebut.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
Saya tidak mempunyai pendapat yang sama.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
Walaupun begitu, majoriti
Parlimen mahu kita...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
sambung semula rundingan dengan segera.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
Rundingan tentang apa?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
Yang Mulia?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Maafkan saya Tuan Yang di-Pertua,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
tetapi apa yang telah berubah
sejak semalam?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
Saya pasti menyokong
Pendirian Parlimen

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
mengenai rundingan selanjutnya.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Saya bersifat pendamai,
anda semua tahu itu.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Tetapi saya perlu bertanya kepada Kabinet
atau perdana menteri,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
apa yang Menteri percaya
telah berubah semalaman?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
Apa yang kami tawarkan?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Menteri Koht.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Yang Mulia. Penceramah.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
Banyak yang telah berubah
beberapa jam terakhir.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Kami telah hilang kawalan
sebahagian besar negara.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
Kami diserang.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Tetapi kita masih mempunyai kebebasan kita.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
Kami mempunyai seorang yang berdikari
kerajaan

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
dan kami mempunyai
sokongan rakyat.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
Kerajaan mahu
meneruskan rundingan,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
dengan syarat ada gencatan senjata.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
Sekiranya kita mencapai penyelesaian,

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
serupa dengan yang satu
Denmark baru terima

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
maka Kabinet akan
pertimbangkan dengan baik.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Ini akan menyelamatkan banyak nyawa.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Saya akan menyokong Kabinet

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
jika mereka ingin berunding.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
milik perdana menteri
perletakan jawatan adalah syurga dihantar.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Hambro adalah lelaki yang tepat untuk memimpin kami!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
Sebaliknya kita ada kerajaan
itu runtuh.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
Bagaimana anda boleh menerima ini?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
Daripada mengkritik semua
masa, cuba dengar.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Cuba belajar sesuatu.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Kita kena kekal bersatu.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Kita kena sokong Kabinet.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Ini bukan tentang awak
pendapat peribadi.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
Apa yang awak perlukan saya sebenarnya?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Anda adalah raja Norway seterusnya.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Saya perlukan awak untuk bertindak sewajarnya.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Tetapi ayah, kami telah memberitahu
orang ini berulang kali

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
yang perlu kita gerakkan.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Itu kita kena bersedia.
Bahawa perang akan sampai kepada kita.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
Berhenti takut sangat
daripada mengambil sikap.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
Jangan panggil saya takut...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
hanya kerana saya tidak melompat
pada rancangan serampangan anda.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
Kita tidak boleh melambungkan segala-galanya
over board macam tu.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
tak faham ke?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
Olav!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9 April, 6:40 ptg
Midtskogen - 27 km timur Hamar

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
Anak-anak, mula memunggah!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
beratur!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
Ini dia!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Apabila anda memerlukan sesuatu,
selalu di belakang...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
Di manakah sambungan udara?
Spiller menuju?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
saya tak tahu.

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
Dan siapa kapten?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
Boleh saya tanya di mana
lampiran udara Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
akan pergi dan siapa kaptennya?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
Kepada Hamar.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Itu adalah Kapten Walther.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Askar cemerlang.
Pasukan payung terjun.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
Apa yang mereka lakukan di Hamar?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
Apa pendapat anda?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Tetapi anda tahu saya sedang menunggu
jawapan daripada menteri Koht.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Anda mempunyai pesanan anda;
Saya ada milik saya.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Saya hanya menerima tempahan dari Berlin.
-Apa maksudnya?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Ketua Polis Oslo, Kristian
Welhaven, di sini.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
-Selamat petang, Ketua.
-Duta Besar. kesenangan saya.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
Saya ada mesej dari
Kabinet Norway.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Mereka bersedia untuk
meneruskan rundingan.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
Dengan syarat bahawa semua permusuhan
berhenti serta merta.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Sekejap sahaja, Ketua Polis.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
awak dengar tak?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Anda harus menghentikan tindakan itu
terhadap Hamar dengan segera.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Itu tidak akan berkesan.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
Mereka sudah menerima
pesanan itu dan pergi.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
Kemudian hentikan mereka!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-Saya tidak boleh berbuat demikian.
-Anda tidak boleh atau tidak?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
Hei!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
Berhenti di situ!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
Berhenti!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
Hentikan kereta!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
Penguasa! Tunggu!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Sila tunggu, Penguasa.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
Malangnya saya tidak mampu
hentikan setiap askar Jerman,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
tetapi saya ingin berunding.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Sila tekankan perkara ini
kepada kerajaan.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
Adakah anda akan melakukannya?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Tekankan.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
Sila tunggu!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
Ketua Polis!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Saya ada kereta.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
Saya dapat berjumpa
di mana-mana, bila-bila masa.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
Adakah anda faham?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9 April, 7:30 malam
Ladang Saelid, Hamar

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
Kami melihat anda! Ia adalah awak
siapa yang membaling bola salji!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
Apa yang saya buat?

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
apa yang awak cakap ni? tidak
Saya tinggal di sini, sepanjang masa?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
Tidak, anda tidak melakukannya!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
Tidak, dia tidak tinggal
di sini sepanjang masa...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling, pemimpin baharu
kerajaan Norway...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Senyap, Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
sedang membuat kenyataan
kepada rakyat Norway.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
Wanita dan lelaki Norway!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Pengisytiharan kepada
orang Norway:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
Selepas England dilanggar
sikap berkecuali Norway,

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
dengan menggunakan lombong di
perairan wilayah Norway,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
tanpa bertemu apa-apa
rintangan lain

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
daripada protes yang sia-sia biasa

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
daripada kerajaan Nygaardsvold

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
kerajaan Jerman menawarkan

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
kerajaan Norway
bantuan secara aman

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
diiringi oleh a
bersumpah untuk menghormati

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
kemerdekaan negara kita, dan
Kehidupan dan harta benda Norway.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
Maaf.

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Pasukan Jerman sedang dalam perjalanan.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
Kerajaan telah
sudah meninggalkan Hamar.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
Sebagai tindak balas kepada tawaran kepada
menyelesaikan keadaan yang tidak dapat dipertahankan ini,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
Kabinet Nygaardsvold mempunyai
memulakan mobilisasi umum

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
dan diberi perintah sia-sia kepada
angkatan tentera Norway

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
untuk menentang bantuan Jerman
dengan angkatan bersenjata.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
Kabinet sendiri telah melarikan diri,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
setelah meletakkan secara melulu
nasib negara terancam.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
Dalam keadaan sedemikian,

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
itu adalah kewajipan dan hak
daripada Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
untuk mengambil alih kawalan
kerajaan untuk melindungi

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
kepentingan penting bagi
orang Norway

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
dan keselamatan dan
kemerdekaan Norway.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
Dalam keadaan ini,
kami sahaja

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
yang boleh melakukan ini berdasarkan kami
objektif nasional pergerakan

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
dan dengan itu menyelamatkan negara kita
dari kesempitan...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
politik kepartian itu
telah membawa rakyat kita ke dalam.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Kerajaan Nygaardsvold
telah berjalan berundur.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
Saya mahu menambah itu
perkembangan terkini bermakna...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
penentangan yang berterusan itu
bukan sahaja sia-sia,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
tetapi sama dengan penjenayah
kemusnahan nyawa dan harta benda.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Setiap penjawat awam dan lain-lain
pegawai negara dan tempatan,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
dan khususnya semua
pegawai negara di...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
tentera, laut, pantai
artileri dan dan tentera udara,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
wajib taat
pesanan secara eksklusif

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
dikeluarkan oleh yang baru,
kerajaan negara.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
Kegagalan untuk mematuhi ini
akan melibatkan peribadi yang teruk...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
tanggungjawab untuk
orang berkenaan.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
Jika tidak, semua rakyat...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
akan dilayan secara adil
dan bertimbang rasa.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
Kebangsaan
kerajaan telah mengandaikan

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
kuasa dengan Vidkun
Quisling sebagai kepala

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
kerajaan dan
menteri luar negeri,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
dan yang berikut
ahli tambahan:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Ketua Polis Jonas Lie:
Menteri Kehakiman.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Dr Gulbrand Lunde: Menteri bagi
Hal Ehwal Sosial. Pengarah Alfred...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling baru sahaja
melakukan rampasan kuasa.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
Norway sedang berperang.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
Raja dan kerajaan
sedang dalam pelarian.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Mereka akan melalui kawasan ini.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
Di belakang mereka adalah
Pasukan payung terjun Jerman.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
Jerman mempunyai satu misi,
untuk menangkap Raja.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Objektif kami adalah untuk menghentikan orang Jerman.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Kami akan mempertahankan barisan daripada
bertani di sana hingga ke hutan di sini.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Kami mempunyai sekatan jalan di sini,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
pemasangan yang penting.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Apabila orang Jerman tiba,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
kita akan dapatkan mereka.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
Saya mahu penempatan mesingan
di tengah-tengah lorong,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
sebelah timur kandang babi,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
dan siaran tempatan
riflemen di tepi hutan pokok.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Malam ini kita akan berperang.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-faham?
-Ya, Sarjan.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-faham?
-Ya, Sarjan!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Mari kita pergi.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Kumpulan tiga, awak
gali kedudukan di atas sana.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Kumpulan seterusnya bertiga, kedudukan seterusnya.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Anda akan menemui papan dan
penyodok di belakang sana.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
-Seeberg!
-Ya, Sarjan.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
Saya perlukan bantuan untuk mengarahkan
lalu lintas di tepi sekatan jalan raya.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
Bolehkah anda menguruskan?

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Tetapi Sarjan, saya
bersedia untuk melawan!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
Itu bagus, Seeberg.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Tetapi saya perlukan bantuan untuk mengarahkan
jawatan di sini.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Tetapi, Sarjan...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg, saya cuma
telah memberi anda pesanan.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
Diana!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Hubungi saya dengan Berlin,
dengan menteri luar Ribbentrop.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Sekurang-kurangnya dia boleh membantu
saya singkirkan Quisling.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Dia boleh lakukan itu untuk saya.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Saya kenal Quisling.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Seorang amatur.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Di samping itu, dia tidak mempunyai
sokongan rakyat Norway

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Bercakap dengannya.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Dia tinggal tidak jauh dari sini.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
dengan siapa?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Quisling.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
Saya tidak boleh bercakap dengannya!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
Dia baru sahaja melakukan rampasan kuasa!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Ia akan merosakkan semua
usaha saya dalam diplomasi.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Anda bekerja untuk Asing
Kementerian, bukan untuk Tentera.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Tolong jangan cuba buat kerja mereka.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
Hentikan lalu lintas seketika!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
Berhenti!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
Selamat petang, askar!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Saya rasa sudah tiba masanya untuk memberi salam.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
-Selamat petang, Sarjan.
-Yang Mulia.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
Apa rancangannya?

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Selamat petang, askar.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
selamat petang...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
Raja.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Saya berasa seperti arnab sepanjang hari.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
Senang tengok
Pengawal Diraja.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
Siapa nama awak, askar?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Persendirian Fredrik
Seeberg, Yang Mulia.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Ketahuilah bahawa saya bersyukur
untuk apa yang anda lakukan.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
kamu semua.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
'Semua untuk Raja',
Tuanku.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
Tidak, Seeberg.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
'Semua untuk Norway'.

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Ini lebih seperti itu.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Ini bagus.

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
ya?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Encik Menteri Luar?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Tuan Duta, apa
adakah keadaannya?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Saya percaya ia hanya a
beberapa jam sebelum...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
kerajaan Norway
akan memenuhi tuntutan kami.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
Cemerlang!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
ya,

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
namun...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
Mereka tidak akan pernah
terima Quisling ini

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
sebagai ketua kerajaan,
Tuan Menteri.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Kami suka Encik Quisling.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
Kami semua suka Encik Quisling.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
Tetapi, malangnya,
dia tidak mempunyai sokongan,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
bukan orang Norway
rakyat, mahupun Raja.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Jadi saya tidak boleh bergantung padanya.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
Hello?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
Tuan Menteri?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Tetap dalam talian, Brauer.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Ya, saya akan tunggu.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
Tuan Menteri?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
Siapakah ini?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Heil Hitler, Fuhrer saya!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
Ini adalah Duta Besar
Curt Brauer, di Oslo.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Kami semua sangat gembira dengan
keadaan di utara.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
Operasi Weserubung telah berjaya.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Ya, Fuhrer saya!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
Saya baru ada soalan
berkenaan Encik Quisling...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling adalah lelaki yang baik.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
Dia lelaki yang betul
di tempat yang betul.

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Ya, Fuhrer saya.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Tetapi bagaimana dengan
kerajaan Norway?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Mereka mahu berunding.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Tetapi rundingan ini
mungkin sukar

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
jika kita berkeras dengan Quisling ini.
Pada pendapat saya...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
Mengapa perlu berunding dengan kerajaan
yang melepaskan tembakan ke arah kami

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
bilakah kita datang untuk menyelamatkan mereka
daripada imperialis British?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
Bolehkah anda menjelaskan ini kepada saya,
Tuan Duta?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
Tidak, Fuhrer saya.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Saya hanya fikir bahawa
kerajaan Norway...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Lupakan kerajaan.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Anda mesti bercakap dengan
Raja sendiri.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Berkeras untuk bercakap secara bersemuka.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Kemudian dia akan memahami
graviti keadaan.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Tetapi di pedalaman mereka
sedang bersiap untuk berperang...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Anda mempunyai kepercayaan dan
kuasa untuk bertindak bagi pihak saya.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Lupakan kerajaan.
Bercakap dengan Raja.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Semoga berjaya. Kami bergantung kepada anda.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Terima kasih, Fuhrer saya.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
Hai Hitler!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
Raja Haakon tidak akan pernah
terima Quisling.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Jika saya menghadiahkannya Quisling,
itulah kesudahannya.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
Raja telah melarikan diri, Curt. Dia adalah
bersembunyi di suatu tempat.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling hanyalah a
berjalan kaki singkat dari sini.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
Cakap dengan dia!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
Apa yang harus saya katakan kepadanya,
pada pendapat anda?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
Patutkah saya jatuh berlutut?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
Atau patutkah saya bertanya kepadanya
jika saya utusannya?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Jika anda percaya begitu mudah,
buat kerja saya dan saya boleh buat kerja awak!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Saya seorang diplomat, saya
bekerja untuk keamanan!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
diplomasi apa?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
Damai apa?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
Berhenti memanggil
diri anda seorang diplomat!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Anda bekerja untuk Hitler.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
Anda tidak lain hanyalah seorang askar.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Sesiapa sahaja boleh menghubungi
dirinya seorang diplomat

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
dengan pistol diacukan
kepala pasangannya!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Anne...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
Semua okay?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
Apakah mesej dari Berlin?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9 April, 9:25 malam
Ladang Gaarder, Elverum - 30 km ke timur Hamar

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
Saya akan melaporkan
untuk tugas ketenteraan.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Mereka memerlukan saya lebih dalam
padang daripada di sini.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
Bagaimana saya boleh meminta orang
berperang dalam peperangan jika saya tidak?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
Jika saya sendiri tidak mempunyai keberanian?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
Askar yang berhenti
kami di Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
budak itu. Apakah nama itu?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg. Dia bercakap dengan ayah.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Seorang budak lelaki berada di sana di sebuah
topi keledar besar dan pistol besar.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
Terlalu muda!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
Bagaimana saya boleh melihat dia
mata, jabat tangannya,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
biar dia tabik aku

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
kalau saya tak sudi
berkorban sebanyak dia?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
Untuk negara kita!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
Untuk rakyat...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Martha yang dihormati, saya perlu
dapat menghadapi diri sendiri,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
dan katakan saya lakukan
semua yang saya boleh.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
Ia berlaku begitu cepat.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
Saya fikir kita telah selesai
perbincangan ini pada musim sejuk yang lalu.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Ya, kami...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
saya tahu.

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Tetapi banyak yang telah berlaku
sejak musim sejuk lepas, jadi saya...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
Bagaimana dengan kita yang lain?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Anda akan kekal bersama.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
Bagaimana dengan anda?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
Apa pendapat anda?

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Tuanku, jika boleh...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
Pada pendapat saya, ia
adalah kunci untuk dilindungi

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
kanak-kanak dan
barisan penggantian.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Tuanku, Putera Mahkota

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
dan Putera Harald
di bawah bumbung yang sama,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
sudah tidak berhemah lagi.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
Kita tidak boleh memisahkan keluarga sekarang!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Tuanku, kita perlu dapatkan
kanak-kanak di seberang sempadan.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
Saya tidak boleh meninggalkan Norway!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
Kami tidak boleh meninggalkan Norway!
bukan sekarang.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Itu tidak boleh diterima.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder betul.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald penting.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
Dan anda juga akan kurang
terdedah dengan cara ini.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
kamu berdua.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Kita mesti berpecah.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Kamu berdua kekal bersama.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
Saya akan mengambil anak-anak
dan melancong ke Sweden.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
Ayah?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
Tidak, siapa ini sekarang?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
Dengar...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Mari keluar dan lihat jika ada
mana-mana haiwan di ladang ini.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Adakah Piglet pernah mencuba
menunggang kuda?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
Adakah anda mengenali yang ini?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
Mereka tidak sebesar mana
sebagai kuda 'sebenar'.

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Di sinilah anda
duduk semasa memandu,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
betul tak?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
apa salahnya

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Atuk, bila kita nak pulang?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-Saya tidak tahu.
-Ayah!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Martha dan anak-anak mesti pergi.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
apa?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Orang Jerman akan datang.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
Sekarang ni.

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
Kita kena pergi. Ayuh, Harald,
jom duduk dalam kereta.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-Apa yang berlaku?
-Cepat. Terdapat banyak.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-Kita hendak ke mana?
-Anda akan pergi melancong dengan Ibu.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Pasukan Jerman telah melepasi Hamar.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Terdapat lebih daripada mereka
daripada yang kita sangka.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Mereka akan tiba di sekatan jalan kami
3 km dari sini sekejap lagi.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Kita mesti pergi sebaik sahaja puteri
dan anak-anak masuk ke dalam kereta.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
Ia segera Yang Mulia.
Mereka lebih dekat daripada yang kita sangka.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Tetapi... Anak kucing saya!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
datuk...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Masuk dalam kereta.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
Tengok sini!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Sekarang anda akan melindungi
Harald, faham?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
Apa yang dia cakap?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Dia berkata 'Ya, tuan!'.

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-Saya sayang awak.
-Berhati-hati...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
Bye, bye!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
Memandu...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
Tidak, berhenti!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
Betul.

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
Sekarang memandu!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
Tuanku! Tolonglah.

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Saya bersumpah ini tidak akan berlaku.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
Saya tidak akan pergi
mereka begini.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Tetapi anda tidak pernah melakukannya.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
tidak...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
Tidak, saya tahu itu.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Bertentangan dengan beberapa orang lain.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Biarkan ibu anda.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Dia melakukan yang terbaik.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Awak kena berhenti.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
maafkan saya?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Awak kena berhenti cakap macam tu.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Bahawa dia melakukan yang terbaik.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Bahawa dia ada untuk awak,
yang dia cuba. Dia tidak.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
Dia dan sialnya
kuda di England.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Dia pergi secepat mungkin.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
Dia telah pergi kebanyakan masa!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
Dan jangan kata dia
ada untuk saya juga, kerana...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
Itu awak!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Awak ada untuk saya.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Anda dan pengasuh.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Sekarang saya di sini, sementara
Martha dan kanak-kanak

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
sedang dalam perjalanan ke Sweden.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
Pada hari itu, pada tahun 1905,
bila kami datang sini...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Kami datang melalui laut.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
Tiba-tiba kami ada
menjadi Raja dan Permaisuri.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
Dan Putera Mahkota.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
Terdapat orang di mana-mana.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Mereka melambai, bersorak
dan gembira.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
Anda tidak jauh lebih tua
daripada Harald sekarang.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Awak pakai baju putih
yang telah dipilih oleh ibumu.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Anda kelihatan seperti seorang gadis kecil.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Saya terpaksa membawa awak ke sana sini
sepanjang masa.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Kerana anda sangat takut.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
Dan marah.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Anda terus berkata:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
'Ayah, saya mahu pulang sekarang.'

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
Dan saya...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Saya telah membuat keputusan.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Saya mempunyai pilihan.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
Anda tiada pilihan.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Saya pilih untuk awak.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
Dan saya masih menyesalinya.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Jika anda mahu sesuatu yang lain...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
Tidak, saya...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Ayah, saya tidak pernah berkata saya
mahu sesuatu yang lain.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
Saya hanya tidak mahu menjadi
jenis raja anda.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Mereka mahu kita
singgah di Nybergsund.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Kita boleh bermalam di sana.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
Ia berdekatan dengan
sempadan Sweden.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
Hello?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
Ada sesiapa di sini?

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
selamat petang.

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
Adakah anda bercakap bahasa Jerman?

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
ya.

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Saya Duta Curt Brauer.
siapa awak

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen,
pengurus pejabat.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
sangat bagus. Awak mesti tolong saya.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
Saya perlu menyampaikan perkara yang mendesak
mesej kepada Raja Haakon.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
Saya tidak mempunyai hubungan dengan Raja.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
Anda mesti bercakap dengan seseorang
di istana Diraja.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Saya berada di ketua diplomat
Reich Jerman di Norway.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
Saya memerintahkan anda untuk menghubungi saya
bersama Raja dan Jemaah Menteri.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
Ini soal hidup atau mati!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
Tidakkah itu sedikit lewat?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
Anda sudah membombardir
kita berkecai.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Saya keseorangan di sini.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
Saya tidak dapat memahami bagaimana anda boleh
bercakap tentang rundingan

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
selepas melakukan segala-galanya
untuk menjadikannya mustahil!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Percayalah, saya mahu
untuk membantu negara anda.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
Saya bersedia untuk melakukannya
apa sahaja untuk mengelakkan peperangan

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
dan berunding penyelesaian
di meja persidangan.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
Saya mendapat kebenaran daripada
Fuhrer menangguhkan permusuhan,

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
tetapi saya perlu mencari Dia
Yang Mulia, Raja Haakon.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Jadi, demi Allah,
tolong saya!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10 April, 00:30 a.m
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
Saya dengar awak bercakap bahasa Jerman?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
ya.

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
itu bagus.

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
Ia akan baik untuk anda
untuk tinggal, jika...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
awak okay tak?

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
ya.

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
Jangan nyalakan di sini!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
selamat petang.

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Jumpa lagi nanti.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Mereka terima.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
Betul ke?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
Saya berjumpa dengan Raja
esok tengah hari.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
Dengan satu syarat.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Pergerakan tentera Jerman itu
berhenti serta merta.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Saya berjanji kepada mereka itu.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Itu tidak akan berlaku.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
maafkan saya?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther dan Spiller
telah melepasi Hamar.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
Mereka mungkin akan
berada di Elverum tidak lama lagi.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
Awak dengar tak
apa yang saya cakap tadi?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
Saya mempunyai penonton dengan
Raja Norway.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Kami telah mencapai diplomatik kami
objektif, Encik Leftenan Kolonel.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
Saya mempunyai pesanan lain,
Tuan Duta.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
Saya telah mengatur pertemuan ini

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
di bawah pesanan ekspres
daripada Fuhrer.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
Adakah anda benar-benar pergi
untuk menghalang saya?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
Setakat yang saya bimbang:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Buat kerja awak. Jika anda berjaya,
banyak tahniah.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Tetapi jangan beritahu saya
bagaimana untuk melakukan kerja saya!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
bagus...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Anneliese?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Anneliese, ini saya!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese, buka!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
Hei, lihat Shorty!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
jawatan! Ambil kedudukan anda,
budak-budak! Ke stesen anda!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
Vestli,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
boleh nampak apa-apa?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
Tidak.

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
tiada apa.

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
ikut saya.

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Shh, diamlah.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Ayuh, mari dapatkan mereka...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
Apa yang kita tunggu?

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Kami sedang menunggu pesanan.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Shh. diamlah!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
Apa yang mereka lakukan?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
-Boleh saya tembak?
-Tunggu pesanan!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
Api! Api!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
Tuhanku, mereka lebih banyak daripada kami!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg! dengan cara ini!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg, kedudukan anda
ada di sana!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
sial!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
Ia tersekat!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
Cari penutup! Penutup!
Teruskan!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
orang Jerman!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
Berlindung! Penutup!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
Berundur, Seeberg! Tarik balik!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
Tarik balik!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10 April, 02:50 a.m
Nybergsund, Trysil - 60 km ke timur Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Tuanku.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Yang Mulia.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
Saya tidak pasti sama ada anda pernah
telah diberi taklimat, tetapi...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
Jerman telah melepasi Hamar.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Ya, kami telah melihatnya
sekatan di Midtskogen.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
betul tu.

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
Kami mempunyai laporan bahawa pertempuran itu
mungkin telah bermula di sana.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
okey...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
Terima kasih.

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Selamat datang, Yang Mulia.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Takk. dengan cara ini.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
Bangun, Seeberg!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
Medik! Kami memerlukan bantuan di sini!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
-Tarik ke belakang! Tarik balik!
-Tunggu, tunggu...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Bagaimana dengan Seeberg!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini seorang diri!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Vestli, mundurlah!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
Saya tinggal di sini dengan Seeberg!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Vestli, mundurlah!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
Tidak, saya akan tinggal di sini!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
Anda orang awam!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
Bolehkah anda tinggal di sini?

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Katakan 'Ich bin Zivilist!' Katakanlah!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Katakan ini kepada mereka,
dan angkat tangan.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli, mundurlah.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
Tidak!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Vestli, tarik ke belakang!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
tunggu...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Namanya Fredrik.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
Jangan tinggalkan dia!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
angkat tangan!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Buat ruang.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
Keluar dari jalan!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
Adakah anda bercakap bahasa Jerman?

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Balas.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
Awak nak berundur ke mana?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
Adakah anda mempunyai kereta kebal?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
Senapang mesin?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
Di manakah Raja?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
Bagaimana pula dengan kerajaan?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Kami mempunyai peluru terhad

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
dan ramai yang terkorban.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
Tiada apa-apa di sini.
Kami memerlukan bekalan.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Batalion...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Dua ratus... Dan banyak lagi...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
awak cakap apa?

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Senapang mesin.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
Batalion?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
jom pergi.

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
Kepada kenderaan! Pengeluaran!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
Batalion?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Tetapi Pengawal Diraja tidak
ada lagi lelaki dekat sini?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10 April, 08:10 a.m
Nybergsund, Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
Tidak, kami tidak boleh menerima ini!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Beberapa jam yang lalu mereka
menembak tentera kita

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
dalam usaha untuk mendapatkan kami

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
dan Duli Yang Maha Mulia.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
Dan sekarang anda mahu
hantar ayah balik

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
ke arah pertempuran
untuk bertemu dengan orang Jerman!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
bersendirian!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
Saya tidak dapat memahami bahawa anda
malah perlu membincangkan perkara ini!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
Dan dengan Quisling di Oslo...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
Orang Jerman mungkin
sudi berbincang

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
satu lagi kerajaan yang mesra,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
dan peletakan jawatan Quisling.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Maafkan saya Perdana Menteri,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
tetapi mereka hanya
cuba memikat kita.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Saya tidak akan pernah bertanya
Raja bertemu utusan Jerman

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
jika tidak
amat perlu.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Tetapi saya dan yang lain
daripada Kabinet

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
percaya bahawa rundingan
adalah satu-satunya pilihan kami.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
Walaupun apa yang berlaku
malam tadi di Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Saya ingin bersetuju dengan anda,

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
tetapi kami melakukan semua yang kami lakukan
boleh berunding!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
Dan apakah tindak balas mereka?
Keganasan!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
Mereka menyerang kami!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
tidak...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Hantar saya sebaliknya.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Kepimpinan Jerman meminta
Raja secara peribadi. bersendirian.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Mereka melanggar gencatan senjata mereka sendiri,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
tetapi anda masih mahu menghantar saya
ayah kembali ke sarang singa!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
Ini adalah kegilaan!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
Kita kena buat pendirian sial!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Kita perlu menamatkannya
kepada mimpi ngeri ini!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Saya percaya keadaan akan berlaku
bertenang jika kami mengumumkannya

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
Raja akan bertemu dengan orang Jerman.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Jika kita tidak bertindak, saya takut itu
pembunuhan beramai-ramai akan menjadi lebih teruk.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Tuanku...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Ayah, mesti ada
menjadi pilihan lain.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
mesti ada.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Saya percaya kita boleh mengelakkan pertumpahan darah

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
jika kita berunding dengan
utusan Jerman itu.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
Bolehkah saya bercakap dengan saya
ayah seorang, tolong?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
Ya, sudah tentu.

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Tuan-tuan, mari kita berundur.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
awak okay tak?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
Bapa?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
Semua okay?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Jika saya boleh menghalang lebih jauh
terkorban dengan bertemu orang Jerman itu,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
saya akan buat.

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Tapi ayah...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Saya perlu pergi ke sana.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Kita boleh minta dia datang ke sini
sebaliknya... orang Jerman.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Kami akan mengatur untuk neutral
lokasi dan bawa dia kepada kami.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
Mereka tidak boleh meminta anda pergi ke Elverum
pada masa ini. Ia tidak selamat.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Anda tidak perlu pergi walaupun Koht
telah menjanjikan dia pertemuan.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Saya sangat menasihati anda untuk tidak pergi.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
Bagaimana jika ia adalah perangkap?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Awak kata awak nak
tunaikan kewajipan anda.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Ini adalah kewajipan saya.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Kalau begini, kalau...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Jika saya adalah kad terakhir
dalam dek, jadi begitu.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Saya perlu mencuba sekurang-kurangnya.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
Saya pasti di sana
adalah pilihan lain.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Ya, sentiasa. ada
selalu penyelesaian lain.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
Tetapi adakah mereka yang betul?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Anda tidak sepatutnya menjadi saya.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Anda perlu menjadi diri sendiri.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
Lama kelamaan, anda akan menjadi jenis
raja yang anda fikir anda sepatutnya.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Tetapi ayah, jika kamu pergi, pada
sekurang-kurangnya izinkan saya pergi dengan awak.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Anda tahu kami tidak boleh berbuat demikian.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Anda bersedia jika
sesuatu harus berlaku.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
ya...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
Apakah kesudahan anda
mengharapkan dari semua ini?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
Adakah anda benar-benar percaya
King akan mengenali Quisling

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
selepas semalam?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Orang lain akan terpaksa
ambil kesalahan atas kekacauan itu.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Pertimbangkan keluarga anda.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
Bukankah mereka sudah pergi
melalui cukup sudah?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Biar saya jemput Raja.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
Beritahu saya
tempat dia bersembunyi.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Jauhkan anak buahmu.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
Untuk pasangan seterusnya
jam kita bermain mengikut peraturan saya.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
Apa yang kita perlu kalah?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
Kami tidak berunding.
Kita ambil apa yang kita mahu.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
Anda bukan satu-satunya
satu perjalanan ke Elverum.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Perhatikan langit.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
Anda tidak pernah tahu apa
boleh jatuh atas kepala.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
Saya akan pergi sekarang.

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Jika semuanya berjaya,
Saya akan balik ke rumah malam ini.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
awak buat apa?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
saya akan pergi.

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
Dan Clara ikut saya.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
ke mana?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Rumah.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
Saya tidak mempunyai kata-kata untuk mengatakan betapa menyesalnya
Saya untuk semua ini, Anneliese.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
maafkan saya.

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
Boleh tolong maafkan
saya sekali lagi?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Encik Utusan.
-Saya datang.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-Kereta...
-Saya kata saya akan datang!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
maafkan saya.

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
maafkan saya.

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
Ah, dan siapa ini?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Selamat tinggal, sayangku.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Tuanku, kami masih
mempunyai setengah jam.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
Saya tidak tahan tinggal di dalam.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
Boleh saya minta awak masuk semula

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
atau duduk di dalam
kereta, sebagai langkah berjaga-jaga?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Mari kita pergi.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Seperti yang anda mahu.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind, kami sudah bersedia!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
Ayah!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
Anda tidak perlu pergi lagi?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Jika sesuatu berlaku...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
terdapat beberapa praktikal
isu yang perlu anda ketahui.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
-Peder tahu segala-galanya.
-Saya tahu semua perkara ini.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Anda tidak boleh bersendirian.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Sentiasa simpan Martha di sisi anda.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Jika sesuatu berlaku, anda perlu
seseorang yang anda percayai dan sayangi.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Lindungi kanak-kanak.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Semua untuk Norway...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
betul tak?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Kamus Jerman-Norwegia

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
'Yang Mulia...'

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
'Yang Mulia, ia adalah satu penghormatan.'

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10 April, 12:30 tengahari
Sekolah menengah rakyat Elverum

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Tuanku.
-Encik Koht.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Sundby.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
Jadi, inilah tempatnya.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
apa?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Di sinilah ia akan berlaku.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Kami boleh mengaturkan bilik untuk anda,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
dan memberitahu anda apabila
Utusan Jerman tiba.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
sangat baik.

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Tengok.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-Keluar! Keluar dari kereta.
-Apa yang dia cakap?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
-Bawa dia keluar...
-Tanya lelaki itu apa yang dia mahu.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
Hanya dia!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Langkah masuk semula.
Saya akan uruskan ini.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
hanya awak.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Maaf, masa semakin suntuk.
Kalau boleh tolong...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
diamlah!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Maafkan saya, itu benar-benar...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Maafkan saya... Adakah awak
faham bahasa Jerman?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
Adakah anda faham bahasa Jerman?

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
Tidak!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Saya utusan Jerman...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
ya?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
Adakah anda mahu lebih banyak kopi?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
Tidak, terima kasih, kami baik buat masa ini.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Tuanku, di sana
adalah sesuatu yang tidak kena.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
Dia hanya tertangguh.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
Adakah anda pasti tentang itu?

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
Sepasti yang saya boleh.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Sama pasti seperti anda itu
Jerman tidak akan menyerang kita?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
Atas nama keselamatan I
fikir kita patut pergi.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Bertenang.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Tuanku, mari pergi sekarang.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
-Saya tidak boleh membukanya.
-Lihat...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Tuanku.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
-Saya perlukan udara.
-Di sini. Ini boleh dibuka.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-Mereka dia. Adakah anda bersedia?
-Ya, mari kita pergi.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Saya akan turun dan menerima dia.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Menteri Koht. kesenangan saya.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Dr Brauer. Selamat datang.

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Tuanku, ia adalah satu penghormatan.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-Tuan.
-Terima kasih.

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Encik Lykke dan Mowinckel.
-Selamat pagi.

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Saya faham bahawa Dia
Yang Mulia memahami bahasa Jerman?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
Dengan izin Tuanku,
Saya akan menghargai jika kita boleh

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
meneruskan
perbualan dalam bahasa Jerman.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
Malangnya, orang Norway saya
tidak begitu kuat.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Nah... selepas berunding
dengan Fuhrer Jerman,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
Saya diberi kuasa untuk berunding
terus dengan Tuanku.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
Dengan segala hormatnya, ia dipersetujui

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
bahawa saya akan mempunyai peribadi
perbualan dengan Baginda.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-Adakah itu benar?
-Ini salah faham.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Kami akan menyelesaikan perkara ini.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Urusan ini hanya akan dibincangkan
di hadapan Jemaah Menteri.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Saya ingin tuan-tuan
kekal di dalam bilik sebagai saksi.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Saya takut saya mesti
bertegas, Yang Mulia.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
Saya di bawah ketat
pesanan daripada Fuhrer.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Hanya Tuanku dan
orang saya yang hina.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
Adalah penting bahawa
Kabinet hadir.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Dia mahu kami meninggalkan premis itu,
tetapi itu di luar persoalan.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Nah, kemudian ia dimatikan.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Tuanku.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
Encik Brauer!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Kami akan lakukan seperti yang anda mahu.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
ya. Tuan-tuan, mari kita berundur.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Saya berbesar hati bertemu dengan Mu
Baginda pada suatu kesempatan sebelumnya.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
Saya tidak tahu sama ada Your
Baginda boleh ingat?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Bagi saya, sekurang-kurangnya, ia
adalah satu majlis yang hebat.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Anda harus tahu bahawa Fuhrer

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
mempunyai harga diri yang tinggi
untuk Tuanku.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
Dan abang awak.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Saya memupuk rasa hormat yang paling besar
untuk Kerajaan Norway

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
dan oleh kerajaan beraja,
sebagai sebuah institusi.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Tetapi, seperti yang berlaku pada masa ini,
kita menguasai negara.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
Kerajaan rasmi
tidak mempunyai kuasa.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Itu tinggal dengan Quisling.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
Dan ia adalah milik Fuhrer
semoga ia kekal begitu.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Perjanjian yang dikehendaki oleh Fuhrer

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
untuk masuk dengan Tuanku

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
tetap sama,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
tetapi dengan Quisling
sebagai perdana menteri.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Tuanku, boleh
Saya bercakap terus terang?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Saya benar-benar menghormati yang sedemikian
penyelesaian yang menyeluruh

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
dalam apa jua keadaan tidak boleh diterima.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Seperti yang saya katakan, saya mempunyai hebat
menghormati Tuanku,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
tetapi tidak untuk Quisling.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Sebaliknya,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Saya berkongsi dengan Tuanku
menghina dia.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
Dia adalah watak yang sengsara

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
yang telah menceroboh masuk
rundingan bersama kami.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Tetapi dia mempunyai
reputasi di Berlin.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Hitler pun tahu siapa dia.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Oleh itu, saya meminta untuk melihat
Tuanku secara tertutup.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
Saya bersedia untuk membuat
cadangan alternatif.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
Perjanjian tetap sama,

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
tanpa menyebut Quisling.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
Saya memberikan kata-kata saya,
Tuanku.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
Jika Tuanku
tanda di sini dan sekarang,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Quisling akan hilang dengan cepat.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Saya mengambil risiko besar di sini.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Hitler mahu Quisling,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
tetapi baginda lebih menginginkan Tuanku.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Saya sangat yakin dengan ini
bahawa saya mempertaruhkan kerjaya saya.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
Adakah Tuanku faham
apa yang saya katakan?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Maksud saya, bahasa Jerman saya?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
Anda mengharapkan ya atau tidak daripada saya?
Di sini dan sekarang?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
ya...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Ini adalah tawaran sekali sahaja.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Anda boleh menyelamatkan Norway,
Tuanku.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
Jadilah wira negara!
Raja Rakyat!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
Adakah anda tahu bahawa dalam
seluruh sejarah Norway,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Saya adalah Raja pertama
dipilih oleh rakyat?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
Norway adalah negara demokrasi.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
Rakyat memilih. Rakyat
didengari dan dihormati.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
Saya akan mengabaikan semua ini jika
Saya memberi anda jawapan di sini dan sekarang.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
Nasib negara kita
tidak diputuskan di dalam bilik,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
bersemuka.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
Keputusan mestilah
dibuat oleh rakyat.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Saya hormat kepada-Mu
kedudukan baginda.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Tetapi jika anda berkata 'tidak', orang
akan mati. Semudah itu.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
Orang muda Norway akan kalah
kehidupan mereka dalam peperangan yang tidak masuk akal.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
Adakah anda mahu itu
pada hati nurani anda?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
Adakah anda mahukan
darah Norway

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
wanita dan lelaki di tangan anda?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Tuanku...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
Saya mempunyai anak berumur lima bulan
anak perempuan, dilahirkan di sini di Norway.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
Perkara terakhir yang saya mahu adalah untuk
dia membesar semasa perang.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Jadi sila tandatangan, di sini dan sekarang.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Selamatkan Norway.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Buat seperti yang abang buat.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
Di Denmark hampir tidak
satu tembakan dilepaskan...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Awak berani berdakwah kepada saya
soal abang sendiri!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
Mengenai keluarga saya!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
Awak rasa awak siapa?

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Seorang utusan, Yang Mulia.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
Saya hanya seorang utusan...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
yang mahukan yang terbaik untuk Norway

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
dan percaya kepada a
penyelesaian secara damai.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
Ya, anda benar-benar merpati keamanan!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Seorang perunding di kalangan pengganas.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Jika anda adalah burung merpati damai,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
anda tidak akan menuntut
bahawa kita menyerahkan negara kita.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Cadangan ini...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
Awak bukan sedikit pun
lebih baik daripada Hitler!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Yang Mulia, tawaran ini adalah
hanya sah di sini dan sekarang.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Saya percaya sudah tiba masanya untuk mengambil
menteri luar lagi.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Rundingan dengan Kabinet
akan menjadi kurang fleksibel,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
kalau faham
apa yang saya katakan.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
Saya tidak tahu apa
kamu dan Baginda

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
bercakap tentang sementara
kami berada di luar,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
tetapi kerajaan Norway

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
sedia untuk berunding
dengan Jerman,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
sebaik sahaja kita
keadaan diketahui oleh kami.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
Tiada syarat,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
tidak akan ada rundingan
tanpa tandatangan...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht, apa yang berlaku?
-Saya kata kita boleh berunding,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
sebaik sahaja kita tahu
syarat-syaratnya.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Tuan, boleh
sila duduk...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Dr Brauer,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
boleh kami teruskan
ini dalam bahasa Inggeris?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
Pertama sekali, anda boleh
berunding dengan kami.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
Tiada rundingan.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Percayalah, saya mempunyai ketegasan saya
pesanan daripada Fuhrer.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
Dan saya menolak pesanan saya, itu
perundangan terputus.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Tolong, Encik Brauer,
kita ada kuasa.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
-Kami adalah kerajaan.
-Saya perlu mengucapkan selamat tengah hari, tuan-tuan.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dr. Brauer, kita mesti
meneruskan dialog.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
Tidak. Saya minta maaf.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Dr. Brauer, tolong...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Saya mengharapkan orang Norway
Sambutan kabinet menjelang malam.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Encik Koht, saya minta maaf.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Ia memberi kesan yang luar biasa kepada saya.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Terpaksa memikul tanggungjawab
atas musibah yang menimpa

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
rakyat dan negara sekiranya
Tuntutan Jerman ditolak.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
Sungguh berat beban yang harus dipikul.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
Begitu berat sehingga saya takut memikulnya.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
Kabinet membuat keputusan,

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
tetapi pendirian saya jelas:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
Saya tidak boleh bersetuju
tuntutan Jerman.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Melakukannya akan menjadi a
melanggar segala-galanya

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
Saya telah merasakan
menjadi tugas saya sebagai Raja,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
sejak saya masuk
Norway hampir 35 tahun yang lalu.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
Saya tidak boleh melintasi garisan itu.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Saya enggan melintasi garisan itu.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
Saya tidak mahu mengikat
keputusan Kabinet.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Tetapi selepas berhati-hati
mencari jiwa...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
dan setelah mempertimbangkan
kedudukan saya.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
Dan saya tidak boleh melantik Quisling,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
yang tidak mempunyai sokongan kepada rakyat.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
Sekiranya Kabinet bersetuju untuk...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
tuntutan Jerman,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
dan saya faham sepenuhnya...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
alasan yang memihak
keputusan sedemikian,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
memandangkan yang akan berlaku
bahaya yang kita temui,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
dan kerana begitu ramai orang muda Norway

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
perlu berkorban
kehidupan mereka dalam peperangan.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
Sekiranya anda memutuskan untuk
menerima tuntutan ini,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
kemudian...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
maka tidak ada yang lain
hasil untuk saya...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
tetapi untuk turun takhta.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
Untuk saya dan untuk Rumah saya.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
saya faham. terima kasih.

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11 April, 05:00 a.m
Ladang Heggemoen, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11 April, 5:40 petang
Nybergsund, Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
Ayah, kemari!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
Ke hutan! Ke hutan!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
Ayuh. dengan cara ini.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-Teruskan!
-Ayuh, mari kita pergi.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
Ke hutan!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
Tuanku!
Tuanku?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
Pengeboman terhadap
Elverum dan Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
adalah akibat langsung
daripada Raja 'tidak'.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
34 orang terbunuh di Elverum.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
Tiada kemalangan jiwa
di Nybergsund.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
Pada 11 April 1940, Norway
sedang berperang dengan Jerman.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Curt Brauer dihantar
ke Front Timur,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
tempat dia berkhidmat sehingga
berakhirnya perang.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
Dia ditangkap
dan berkhidmat 8 tahun

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
sebagai POW di Soviet
tawanan Rusia.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Dia meninggal dunia pada tahun 1969.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Birger Eriksen dan
Komander Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
dianugerahkan dengan
Perang Salib dengan Pedang

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
hiasan tertinggi negara.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen meninggal dunia pada tahun 1958.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg dimasukkan ke hospital
selama 2 bulan di Elverum

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
sebelum bertolak ke
Finland untuk mengambil bahagian

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
dalam Perang Penerusan Finland.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
Dia kini tinggal di Drammen.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
Puteri Mahkota Martha dan dia
kanak-kanak melarikan diri ke Amerika Syarikat,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
tempat mereka tinggal untuk
baki perang.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
Pada 7 Jun 1940, Raja dan Mahkota
Putera terpaksa meninggalkan Norway.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
Tentera Norway
menyerah tiga hari kemudian.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Berpusat di London, Raja
dan Putera Mahkota bekerjasama

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
rapat dengan rintangan
kumpulan di seluruh negara.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
'Tidak' Raja adalah tunggal
campur tangan dalam proses politik.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Ia kekal berkuasa
simbol dalam pertempuran

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
untuk demokrasi, bebas
dan Norway yang merdeka.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
Pada 8 Mei 1945, Jerman menyerah kalah.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
Di London, Raja Haakon
menanti untuk disatukan

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
dengan Putera Harald dan
seluruh keluarga Diraja.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Bersama-sama, mereka akan
pulang ke Norway.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
ya?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Dia ada di sini.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
Adakah anda bersedia?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald, kemari.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
Ayuh! Ayuh!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
saya oh saya!
Indah melihat anda!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
Saya telah begitu mencari
ke hadapan untuk ini.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
Apa khabar anakku?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
Raja Haakon VII meninggal dunia
1957, pada usia 85 tahun.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V memerintah sehingga kematiannya pada tahun 1991.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V mengambil anak angkatnya
moto datuk dan ayah:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
'Semua untuk Norway'.