1
00:00:47,500 --> 00:00:50,458
♪ nežna muzika ♪

2
00:00:50,542 --> 00:00:55,417
♪♪♪

3
00:01:10,375 --> 00:01:12,417
[žena]
govoreći maternji jezik

4
00:01:19,125 --> 00:01:22,333
[svi] govore maternji jezik

5
00:01:42,000 --> 00:01:43,834
[Imelda] U redu.

6
00:01:51,125 --> 00:01:53,458
Idi sada. Idi sada.
Idi, idi.

7
00:01:57,750 --> 00:01:59,375
Idi, idi, idi, idi, idi.

8
00:01:59,458 --> 00:02:01,333
Idi sada.

9
00:02:10,083 --> 00:02:13,417
Ovo je bio mali raj.

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,333
Ovo je palata.

11
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
Nije baš palata,
jer to nije bilo stvarno

12
00:02:37,208 --> 00:02:39,792
veoma udobno mesto
živjeti u,

13
00:02:39,875 --> 00:02:44,083
ali nedostaje mi uticaj,
pri čemu, hm...

14
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
možeš toliko toga.

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,792
♪ tiha muzika ♪

16
00:02:49,875 --> 00:02:54,750
♪♪♪

17
00:03:13,375 --> 00:03:16,458
Ona koristi telo
u političke svrhe,

18
00:03:16,542 --> 00:03:20,917
jer njen veliki san
je vratiti veličinu

19
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
iz porodice Markos,

20
00:03:22,500 --> 00:03:24,417
a to se samo može uraditi

21
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
ako mu daš
sahrana heroja.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,750
i naravno,
izvan toga,

23
00:03:30,834 --> 00:03:34,291
dobiti jedno od djece
da se kandiduje za predsednika.

24
00:03:37,333 --> 00:03:40,291
Glavni cilj Imelde Marcos

25
00:03:40,375 --> 00:03:43,709
je opravdati
porodična čast,

26
00:03:43,792 --> 00:03:45,709
ime porodice,

27
00:03:45,792 --> 00:03:47,333
osim toga
filipinsku naciju

28
00:03:47,417 --> 00:03:49,583
to nikada neće dozvoliti.

29
00:03:52,000 --> 00:03:56,333
Ja, Ferdinand Edralin Markos...

30
00:03:56,417 --> 00:03:58,834
moj muž,
predsjednik Markos,

31
00:03:58,917 --> 00:04:02,166
postao predsednik
na vrhuncu Hladnog rata.

32
00:04:02,250 --> 00:04:04,417
[čovjek] Ferdinand Markos
bio najmoćniji čovek

33
00:04:04,500 --> 00:04:06,583
ikada vladati Filipinima.

34
00:04:06,667 --> 00:04:08,291
Njegov stas
među svetskim liderima

35
00:04:08,375 --> 00:04:10,291
doneo mu kredibilitet
kod kuće.

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,166
Volimo vaše pridržavanje
na demokratski princip

37
00:04:14,250 --> 00:04:17,542
i demokratskom
procesi.

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,500
[čovjek] Porodica Markos
izgledalo kao da živi

39
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
filipinski ekvivalent
od Camelota.

40
00:04:24,625 --> 00:04:26,917
[muškarac] Ona je to dala do znanja
da će je jednog dana biti više

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,333
nego prosečna prva dama.

42
00:04:30,625 --> 00:04:33,542
[muškarac] Markosova žena, Imelda,
vide mnogi

43
00:04:33,625 --> 00:04:36,875
kao stvarna moć
iza režima njenog muža.

44
00:04:36,959 --> 00:04:40,375
[muškarac] Imelda je prihvatila slavu
sa strašću,

45
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
prva dama
u političkoj dinastiji

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,083
to je presudilo
kao da su Filipini

47
00:04:44,166 --> 00:04:47,125
bili lično blago.

48
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
Ali za sve to,

49
00:04:49,333 --> 00:04:52,125
prijatelji kažu da je Imelda
duboko posvećeni političar

50
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
ko veruje
ona je blisko povezana

51
00:04:54,208 --> 00:04:56,041
sa sudbinom njenog naroda.

52
00:04:56,125 --> 00:04:58,583
[Imelda] Moj san
za moju zemlju

53
00:04:58,667 --> 00:05:03,041
je povratiti
raj za sve,

54
00:05:03,125 --> 00:05:06,417
i sve
to je bilo prekrasno,

55
00:05:06,500 --> 00:05:09,417
to bi usrećilo ljude,
bi bio tamo.

56
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Ali ja ne sanjam samo.

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,709
Želim da ga rodim.

58
00:05:14,792 --> 00:05:17,500
Želim to učiniti stvarnim.

59
00:05:17,583 --> 00:05:20,542
♪ uzdižuća muzika ♪

60
00:05:20,625 --> 00:05:25,500
♪♪♪

61
00:05:32,875 --> 00:05:34,709
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo,
zdravo, zdravo, zdravo.

62
00:05:34,792 --> 00:05:37,041
MaryAnn Bunyi,
pomoćnik glavnog izvršnog direktora.

63
00:05:37,125 --> 00:05:39,542
- Zdravo, zdravo.
- Dobro jutro, gospođo.

64
00:05:51,709 --> 00:05:53,625
[Imelda] Oh, moj Bože.

65
00:06:03,875 --> 00:06:05,542
Shirley.

66
00:06:17,166 --> 00:06:18,917
[govori nerazgovjetno]

67
00:06:20,834 --> 00:06:23,834
govoreći maternji jezik

68
00:06:23,917 --> 00:06:25,917
- Hvala.
- govoreći maternji jezik

69
00:06:31,417 --> 00:06:33,000
Hvala.

70
00:06:33,083 --> 00:06:35,166
Hajdemo ovamo.

71
00:06:35,250 --> 00:06:38,166
♪ mračna muzika ♪

72
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
♪♪♪

73
00:06:40,083 --> 00:06:44,417
Zaista sam šokirana jer
ovo je bilo kao igraonica,

74
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
i bilo je muzike
i bilo je...

75
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
lepota svuda,
gde su deca mogla da se igraju.

76
00:06:52,875 --> 00:06:54,542
Tako sam razočaran.

77
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
sada...

78
00:07:21,709 --> 00:07:23,125
Sesti?

79
00:07:23,208 --> 00:07:26,375
[nerazgovjetno brbljanje]

80
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
I gledaj pravo u mene,
na moju kameru.

81
00:07:41,208 --> 00:07:43,375
- Gledam te?
- Pogledaj me.

82
00:07:44,458 --> 00:07:45,333
[škljocanje kamere]

83
00:07:45,417 --> 00:07:48,375
♪ nežna muzika ♪

84
00:07:48,458 --> 00:07:52,417
Pa, imao sam divnu
i veoma srećno detinjstvo

85
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
do svoje osme godine,

86
00:07:54,834 --> 00:07:57,125
ali kada sam izgubio majku,
izgledalo je kao

87
00:07:57,208 --> 00:07:58,917
Izgubio sam sve.

88
00:07:59,000 --> 00:08:00,542
I biti siroče
od moje majke

89
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
i otišao
bez ičega,

90
00:08:02,208 --> 00:08:05,583
Uvek sam tražio
da me neko voli.

91
00:08:06,834 --> 00:08:09,750
Ovo je stvorilo moj lik.

92
00:08:09,834 --> 00:08:12,291
Odrastao sam u provinciji.

93
00:08:12,375 --> 00:08:14,750
Kada je bilo
ovo takmičenje za mis univerzuma,

94
00:08:14,834 --> 00:08:19,667
otišao sam u Manilu,
i učinili su me gospođicom Manila.

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,834
I tako je Markos
postao svjestan

96
00:08:23,917 --> 00:08:26,625
postojala je Imelda
u Manili.

97
00:08:28,166 --> 00:08:30,125
Kada sam upoznao Ferdinanda Markosa,

98
00:08:30,208 --> 00:08:31,792
bio je kongresmen.

99
00:08:31,875 --> 00:08:35,250
U prvih 20 minuta,
predložio je brak.

100
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Shvatio sam možda
ovo je ljubav,

101
00:08:39,959 --> 00:08:42,458
majčinstvo
koje čekam.

102
00:08:42,542 --> 00:08:44,750
Dakle za 11 dana,
vjenčali smo se.

103
00:08:51,417 --> 00:08:53,333
[Mary] Bio je briljantan
izvan svake zamisli,

104
00:08:53,417 --> 00:08:56,291
i bila je
divan.

105
00:08:56,375 --> 00:09:00,291
Imaju stila
sa velikim S.

106
00:09:00,375 --> 00:09:03,583
[cvrkut ptica]

107
00:09:09,125 --> 00:09:12,667
[Imelda] Markos je kupio
ova kuća 1946.

108
00:09:12,750 --> 00:09:17,417
Ovamo me je doveo
kada smo se venčali.

109
00:09:19,542 --> 00:09:24,208
Posle svih ovih stvari sa cipelama
o Imeldi, uh,

110
00:09:24,291 --> 00:09:25,667
imati toliko cipela,

111
00:09:25,750 --> 00:09:28,917
pa će mi ljudi dati
ovakve stvari.

112
00:09:30,291 --> 00:09:32,834
pa vidite,
cipele su postale šala.

113
00:09:32,917 --> 00:09:34,333
[smeje se]

114
00:09:42,709 --> 00:09:45,542
Bio sam mu od pomoći
jer naša porodica

115
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
slučajno je strateški
na drugoj strani

116
00:09:48,291 --> 00:09:49,458
Filipina.

117
00:09:49,542 --> 00:09:51,542
Moja porodica dolazi sa juga,

118
00:09:51,625 --> 00:09:54,375
a on dolazi sa sjevera.

119
00:09:54,458 --> 00:09:56,542
I tako je bilo
dobra kombinacija,

120
00:09:56,625 --> 00:09:59,333
i mogao bih da vodim kampanju,
i ja bih pevao.

121
00:09:59,417 --> 00:10:02,208
[oboje]
♪ pjevanje na maternjem jeziku ♪

122
00:10:02,291 --> 00:10:06,125
♪♪♪

123
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
[aplauz]

124
00:10:07,458 --> 00:10:12,625
♪♪♪

125
00:10:13,792 --> 00:10:16,667
u pocetku,
Bilo mi je teško

126
00:10:16,750 --> 00:10:19,417
jer ovdje u ovoj kuci,
uvek ih je bilo

127
00:10:19,500 --> 00:10:23,542
dosta ljudi,
a nisam navikao na to.

128
00:10:24,458 --> 00:10:26,000
Sve je postalo tako javno.

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,667
Morao sam da presečem vrpce.

130
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Morao sam ovo da uradim.
Morao sam to da uradim.

131
00:10:29,417 --> 00:10:31,750
Došlo je do tačke da

132
00:10:31,834 --> 00:10:35,083
Nisam mogao da podnesem
politika, zaista.

133
00:10:36,041 --> 00:10:38,792
I ja sam doveden
u bolnicu u Njujorku

134
00:10:38,875 --> 00:10:42,083
jer sam bio na ivici
nervnog sloma.

135
00:10:43,166 --> 00:10:45,583
A doktor je rekao: „Ima
ništa nije u redu sa njom.

136
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
Ona ne voli
samo politika."

137
00:10:49,792 --> 00:10:53,750
Onda je Markos odgovorio:
„Ako je to slučaj,

138
00:10:53,834 --> 00:10:56,166
upravo sada sam napustio politiku."

139
00:10:56,250 --> 00:10:58,625
kada sam to čuo,

140
00:10:58,709 --> 00:11:02,083
i znao sam da želi
da bude predsednik

141
00:11:02,166 --> 00:11:05,542
kako bi mogao da maksimizira
njegovo bogatstvo i talenat,

142
00:11:05,625 --> 00:11:09,291
tada sam rekao sebi,
„Sram te bilo, Imelda.

143
00:11:09,375 --> 00:11:10,792
Evo jednog čoveka

144
00:11:10,875 --> 00:11:13,125
ko će odustati
sve za tebe."

145
00:11:15,041 --> 00:11:18,625
Morao sam pozvati psihologa

146
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
da kažem koliko sam srećna

147
00:11:20,792 --> 00:11:23,041
da sam počastvovan
rezati vrpce,

148
00:11:23,125 --> 00:11:25,834
kako sam srecan
da sam ovde pozvan,

149
00:11:25,917 --> 00:11:28,125
kako sam sretan da ljudi
dođi u moju kuću,

150
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
kako sam srecan...

151
00:11:29,542 --> 00:11:33,041
Na kraju sam poverovao,

152
00:11:33,125 --> 00:11:35,709
i prije nego što sam znao,

153
00:11:35,792 --> 00:11:38,417
Zaista sam imao sreće i sreće.

154
00:11:38,500 --> 00:11:42,417
Bio sam potpuno drugačiji
nakon toga.

155
00:11:42,500 --> 00:11:45,208
♪ zamišljena muzika ♪

156
00:11:45,291 --> 00:11:49,458
♪♪♪

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,333
[Beth]
Imelda je veoma uživala

158
00:11:51,417 --> 00:11:52,834
uloga prve dame,

159
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
a Markos se plašio
da napusti Filipine

160
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
iz straha da će doći do državnog udara.

161
00:11:57,583 --> 00:11:59,500
Zato je koristio Imeldu

162
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
kao surogat predsjednika,

163
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
i to joj se svidjelo.

164
00:12:03,500 --> 00:12:05,709
[Imelda]
Nisam htela da čitam knjige

165
00:12:05,792 --> 00:12:08,500
o liderima
da ću se sresti,

166
00:12:08,583 --> 00:12:11,375
jer sam imao svoje oči.

167
00:12:11,458 --> 00:12:13,834
Imao sam svoje uši i čula.

168
00:12:13,917 --> 00:12:16,792
Mnogi lideri
zvali su čudovišta.

169
00:12:16,875 --> 00:12:20,000
Nisam našao
bili su veoma zli.

170
00:12:20,083 --> 00:12:21,834
Bili su velikodušni.
Bili su ljubazni.

171
00:12:21,917 --> 00:12:25,792
A da nisam znao
šta je bio problem,

172
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Pitao bih predsjedavajućeg Maoa,
"Šta je tvoj problem?"

173
00:12:28,834 --> 00:12:30,500
To je isto
sa Sadamom Huseinom,

174
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
"Šta je tvoj problem?"

175
00:12:32,542 --> 00:12:35,917
Zaista mogu reći
da nije bilo misije

176
00:12:36,000 --> 00:12:39,375
na vrhuncu Hladnog rata
da, uh, nisam uspeo.

177
00:12:39,458 --> 00:12:42,875
[cvrkut ptica]

178
00:12:48,458 --> 00:12:50,291
Evo Rusije.

179
00:12:50,375 --> 00:12:53,333
[okviri zveckaju,
staklo razbije]

180
00:12:53,417 --> 00:12:55,041
Evo.

181
00:12:55,125 --> 00:12:57,959
Evo Rusije
sa [nejasno].

182
00:12:59,208 --> 00:13:01,667
[zveckanje stakla]

183
00:13:01,750 --> 00:13:03,834
A evo i gospođe Mao.

184
00:13:11,959 --> 00:13:14,917
Ovo je, uh, predsjednik Nixon
sviranje klavira,

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,917
i ja pevam tamo.

186
00:13:17,667 --> 00:13:21,208
Došao bi i pozvao me

187
00:13:21,291 --> 00:13:23,583
u mom apartmanu u Waldorfu.

188
00:13:23,667 --> 00:13:27,583
Bio je veoma fin
i veoma ljudski,

189
00:13:27,667 --> 00:13:30,417
ali je bio pogrešno shvaćen.

190
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
♪ nežna muzika ♪

191
00:13:32,166 --> 00:13:35,375
Ima mnogo stvari
žene mogu.

192
00:13:35,458 --> 00:13:37,417
♪♪♪

193
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Ponekad pomaže

194
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
da nisi zauzet
previše ozbiljno.

195
00:13:43,834 --> 00:13:46,834
Ovo je, um, romantično
Ferdinand Marcos.

196
00:13:46,917 --> 00:13:51,500
Svaki put, uh,
otišao bih u inostranstvo,

197
00:13:51,583 --> 00:13:54,792
on bi mi dao
sliku i--

198
00:13:54,875 --> 00:13:58,041
od njega,
i ovde bi napisao,

199
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
„Ja ću podnijeti svoju usamljenost

200
00:14:01,542 --> 00:14:03,500
kada ste odsutni.

201
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Za moju vječnu ljubav."

202
00:14:05,709 --> 00:14:08,667
♪ lagana muzika ♪

203
00:14:08,750 --> 00:14:10,959
♪♪♪

204
00:14:11,041 --> 00:14:13,792
Moram to reći
sad kad pogledam unazad

205
00:14:13,875 --> 00:14:17,333
sa 35 godina braka
Markosu,

206
00:14:17,417 --> 00:14:21,375
Imao sam prelepu
bračni život,

207
00:14:21,458 --> 00:14:25,291
i ne secam se nijednog...

208
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
lose ili ruzno...

209
00:14:28,709 --> 00:14:30,875
tužna situacija.

210
00:14:30,959 --> 00:14:32,792
♪♪♪

211
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
[Beth] Markos je imao oko
za dame,

212
00:14:34,959 --> 00:14:37,125
koje nije odustao
kad se oženio, dodao bih.

213
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
Imao je kartu svijeta, i on
odabrao najudaljenija mesta

214
00:14:39,834 --> 00:14:41,667
iz Manile
mogao je poslati svoju ženu

215
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
i sklonio je s puta

216
00:14:43,083 --> 00:14:45,625
da bi mogao da nastavi
njegove poslove.

217
00:14:45,709 --> 00:14:48,875
I onu koju je napravio
greška o

218
00:14:48,959 --> 00:14:53,417
da li je ovo Dovie Beams,
ko-ko je bio Amerikanac.

219
00:14:53,500 --> 00:14:56,792
♪♪♪

220
00:14:56,875 --> 00:14:59,417
Odvratno.

221
00:14:59,500 --> 00:15:02,041
Veoma odvratno.

222
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
Oh, siguran sam da Imelda
bio slomljen srca zbog toga.

223
00:15:04,667 --> 00:15:06,750
Žao mi je što je to uradio.

224
00:15:06,834 --> 00:15:09,291
To-to je bilo...

225
00:15:09,375 --> 00:15:11,083
veoma tužno za mene.

226
00:15:12,709 --> 00:15:14,834
[Beth] Ona je voljela Markosa,

227
00:15:14,917 --> 00:15:18,542
i to ju je povrijedilo
da je otišao kod drugih žena.

228
00:15:18,625 --> 00:15:22,083
Mislim, jednom je plakala
na generalovom ramenu,

229
00:15:22,166 --> 00:15:24,458
a ona je rekla: "Dajem mu
sve sto zeli,

230
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
i dalje me vara."

231
00:15:25,959 --> 00:15:30,709
[Marcos]
♪ nežno peva ♪

232
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
[Dovie se smije,
govoreći nerazgovijetno]

233
00:15:37,917 --> 00:15:39,959
Oh, da, bilo je
kasetofon ispod kreveta.

234
00:15:40,041 --> 00:15:41,458
To je bilo to.

235
00:15:41,542 --> 00:15:43,208
Dakle, to je ono
držala se nad njim.

236
00:15:43,291 --> 00:15:45,583
Kada je poželela nešto novo,

237
00:15:45,667 --> 00:15:47,875
rekla bi,
"Ponovo ću pustiti kasete,"

238
00:15:47,959 --> 00:15:49,375
znaš, i, uh,

239
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
on bi se predao
na sve što je rekla.

240
00:15:52,375 --> 00:15:56,500
Nakon toga, niko nikada neće
sprečiti je u bilo čemu.

241
00:15:56,583 --> 00:15:57,875
bila je sramota,

242
00:15:57,959 --> 00:16:00,750
jer njena ličnost
takođe promenio.

243
00:16:11,458 --> 00:16:12,667
♪ neustrašiva muzika ♪

244
00:16:12,750 --> 00:16:15,375
Kada je Markos postao predsednik,

245
00:16:15,458 --> 00:16:17,667
Filipini su bili samo

246
00:16:17,750 --> 00:16:20,625
22 godine nakon Drugog svetskog rata.

247
00:16:20,709 --> 00:16:22,750
Manila je bila poravnata
na zemlju kao Varšava.

248
00:16:22,834 --> 00:16:25,667
Nismo imali pirinča.
Nismo imali vode.

249
00:16:25,750 --> 00:16:28,417
Nismo imali svjetla.
Nismo imali ništa.

250
00:16:28,500 --> 00:16:32,333
Morali smo to da uradimo
sa skromnom količinom.

251
00:16:45,083 --> 00:16:48,709
[Mary] Markosi
živeli kao kraljevi.

252
00:16:48,792 --> 00:16:50,291
Nema dva načina.

253
00:16:50,375 --> 00:16:52,083
Potrošili su novac, u redu.
Jesu.

254
00:16:52,166 --> 00:16:56,083
Imelda, govorili su,
imao kompleks zdanja.

255
00:16:56,166 --> 00:17:00,083
Volela je zgrade,
i mislim da verovatno,

256
00:17:00,166 --> 00:17:03,709
na neki način, tragovi unazad
njenoj pozadini,

257
00:17:03,792 --> 00:17:06,542
koji je bio relativno skroman.

258
00:17:06,625 --> 00:17:08,166
Nazvala me jednog dana

259
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
kada je boravila
u Waldorfu u New Yorku:

260
00:17:10,166 --> 00:17:11,792
„Šta ti misliš
Crown Building?"

261
00:17:11,875 --> 00:17:13,834
Rekao sam, "Znaš,
prelepo je.

262
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Znate, 57. i Peti
i sve to.

263
00:17:15,875 --> 00:17:17,125
I to je divna zgrada."

264
00:17:17,208 --> 00:17:19,625
Rekla je, "Kupit ću ga,"
znaš.

265
00:17:19,709 --> 00:17:21,875
A onda je kupila...

266
00:17:21,959 --> 00:17:23,625
još četiri.

267
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Bila je spontana osoba
za akvizicije.

268
00:17:31,583 --> 00:17:34,125
Ako je videla nešto što joj se svidelo,
ona bi to uzela.

269
00:17:34,208 --> 00:17:37,667
Kao da kupujete draguljarnice
u Parizu.

270
00:17:37,750 --> 00:17:40,500
I transport životinja
iz Afrike.

271
00:17:40,583 --> 00:17:43,625
♪ udarna muzika ♪

272
00:17:43,709 --> 00:17:44,834
♪♪♪

273
00:17:44,917 --> 00:17:47,417
Bili smo na safariju u Keniji,

274
00:17:47,500 --> 00:17:51,458
a Imelda je bila fascinirana
sa divljim životinjama.

275
00:17:51,542 --> 00:17:53,792
Tako sam zavideo
da ih nismo imali.

276
00:17:53,875 --> 00:17:55,083
Pa ih je naredila.

277
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
Znaš, kao što kupuješ
haljina u Parizu,

278
00:17:56,959 --> 00:17:59,458
dovodiš životinje
iz Afrike.

279
00:17:59,542 --> 00:18:03,250
Tada sam rekao: „Završiću
raj za Filipine,

280
00:18:03,333 --> 00:18:07,458
jer ćemo i mi imati
životinje iz Afrike ovdje."

281
00:18:08,667 --> 00:18:10,375
[Tony] Bilo je
američki rančer u Teksasu

282
00:18:10,458 --> 00:18:11,875
pod nazivom Frank Yturria.

283
00:18:11,959 --> 00:18:14,000
Upoznao se
pokojnog predsjednika Markosa

284
00:18:14,083 --> 00:18:16,750
mnogo pre nego što je došao
predsjednika 1954.

285
00:18:16,834 --> 00:18:18,542
Predsjednik je upitao Franka,

286
00:18:18,625 --> 00:18:21,166
mogu li staviti neke životinje
na ostrvu?

287
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
I počinju da pričaju o tome
uvođenje egzotičnih životinja.

288
00:18:24,959 --> 00:18:26,875
[Frank] Pa, novi
predsednik Kenije

289
00:18:26,959 --> 00:18:28,750
je stavio embargo na otpremu

290
00:18:28,834 --> 00:18:30,875
više divljih životinja
iz Kenije.

291
00:18:30,959 --> 00:18:32,750
Nismo to mogli.

292
00:18:32,834 --> 00:18:36,083
I zazvonio je telefon,
i moja žena je rekla,

293
00:18:36,166 --> 00:18:39,208
„To je predsednik
zovu te Filipini."

294
00:18:39,291 --> 00:18:40,959
Rekao sam, "Zdravo, gospodine predsjedniče,"

295
00:18:41,041 --> 00:18:42,542
i rekao je,
„Frank, otišao sam i razgovarao

296
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
sa predsjednikom Kenyattom,

297
00:18:44,417 --> 00:18:46,125
i on je pristao da mi dozvoli
imaju životinje."

298
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
Rekao je: "I usput,

299
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Ostavio sam veliku aktovku
na njegovom stolu."

300
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
Rekao je: "Trebam li reći više?"

301
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
Rekao sam, "Ne, gospodine,
ne moraš reći više."

302
00:18:53,125 --> 00:18:56,542
♪ uzbudljiva muzika ♪

303
00:18:56,625 --> 00:19:00,750
♪♪♪

304
00:19:00,834 --> 00:19:02,458
[Tony] Dogovor
je već završeno,

305
00:19:02,542 --> 00:19:05,250
i već smo dobili
mnogo životinja u zatočeništvu.

306
00:19:05,333 --> 00:19:08,041
Uzeli smo žirafu,
Burchellova zebra,

307
00:19:08,125 --> 00:19:11,250
impala i waterbuck.

308
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
[Beth] Nemam pojma
koliko košta,

309
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
ali ona je dobila svoje
mali privatni zoološki vrt

310
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
isporučen iz Afrike.

311
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
Kada su došle Imeldine životinje,

312
00:19:18,834 --> 00:19:22,125
bio je problem gde
ovi novi gosti bi otišli

313
00:19:22,208 --> 00:19:24,333
ako bi slobodno lutali,
na čemu je insistirala.

314
00:19:24,417 --> 00:19:27,709
Tako su se konačno nagodili
na ovom malom ostrvu

315
00:19:27,792 --> 00:19:29,917
gde ne bi
naletjeti na ljude.

316
00:19:31,959 --> 00:19:34,750
To je bilo ostrvo
koji nije bio naseljen

317
00:19:34,834 --> 00:19:37,375
od strane grupe ljudi

318
00:19:37,458 --> 00:19:41,667
ili nije imao, hm,
tamošnje zajednice,

319
00:19:41,750 --> 00:19:45,875
osim nekoliko koje sam mogao,

320
00:19:45,959 --> 00:19:47,625
uh, reci im šta da rade.

321
00:19:47,709 --> 00:19:50,625
[cvrkut ptica]

322
00:20:17,625 --> 00:20:20,583
♪ mračna muzika ♪

323
00:20:20,667 --> 00:20:23,959
♪♪♪

324
00:20:24,041 --> 00:20:25,333
[škljocanje kamere]

325
00:20:25,417 --> 00:20:26,959
[Imelda]
Uvijek sam bio kritikovan

326
00:20:27,041 --> 00:20:29,000
zbog preterivanja,

327
00:20:29,083 --> 00:20:32,208
ali to je majčinstvo.

328
00:20:32,291 --> 00:20:34,417
To je duh
majčinstva.

329
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Ne možete kvantifikovati ljubav.

330
00:20:38,250 --> 00:20:41,667
I sa mojim duhom
i karakter majčinstva,

331
00:20:41,750 --> 00:20:45,166
Ne samo da želim majku
Filipini, ali svijet.

332
00:20:47,208 --> 00:20:49,000
[Bongbong]
Kad sam bio mlađi, uh,

333
00:20:49,083 --> 00:20:50,959
moj otac i majka
uvek bili strašno zauzeti.

334
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Nikada nisu bili kod kuće.

335
00:20:52,166 --> 00:20:53,917
Uvek su bili
van kampanje

336
00:20:54,000 --> 00:20:56,041
ili radiš nešto
strašno važno.

337
00:20:56,125 --> 00:20:59,208
Zaista sam požalio vrijeme

338
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
da sam bio odsutan
od mojih roditelja.

339
00:21:02,542 --> 00:21:06,125
Ali ovo je život
političari imaju.

340
00:21:06,208 --> 00:21:07,875
što se mene tiče,

341
00:21:07,959 --> 00:21:10,375
najbolji političar
koje sam ikada video

342
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
je moja majka.

343
00:21:12,375 --> 00:21:15,709
Njena politika
su veoma intuitivni

344
00:21:15,792 --> 00:21:18,583
i prirodno.

345
00:21:18,667 --> 00:21:21,375
Rekao sam: „Mislim da te želim
da jednog dana budem predsednik

346
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
kao tvoj tata"
i bili su veoma bliski,

347
00:21:24,208 --> 00:21:26,875
posebno tako
bio je jedini dečak.

348
00:21:26,959 --> 00:21:31,417
Bongbong je studirao u inostranstvu
od svoje devete godine.

349
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Bio je u Londonu.

350
00:21:33,333 --> 00:21:36,417
Bio je u Oxfordu, Wharton.

351
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Bio je malo
štreber kao klinac,

352
00:21:37,667 --> 00:21:40,041
tako da je bio--znate,
želio je da radi fiziku,

353
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
matematika, biologija,
ali moj deda je bio kao,

354
00:21:42,667 --> 00:21:45,875
"Nema para u tome,
pa pređite na politiku."

355
00:21:46,917 --> 00:21:49,709
[Imelda] Rekao sam mu,

356
00:21:49,792 --> 00:21:51,709
"Sada ste potrebni."

357
00:21:54,875 --> 00:21:56,583
[smeje se]

358
00:21:56,667 --> 00:21:58,458
Moja majka je htjela da trčim
od svoje osme godine,

359
00:21:58,542 --> 00:22:00,542
pa to je dato, znaš?

360
00:22:00,625 --> 00:22:03,458
Ona-ona je ta koja ide okolo
i govoreći svima,

361
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
„Oh, moraš pomoći mom sinu
ovako i onako."

362
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
"Mama, još nismo odlučili."

363
00:22:08,166 --> 00:22:09,625
„Da, da, ali u redu je.

364
00:22:09,709 --> 00:22:12,208
kada jednom odlučiš,
to će biti spremno, pa..."

365
00:22:12,291 --> 00:22:15,458
Ona je tako politička
životinja, zaista.

366
00:22:15,542 --> 00:22:19,875
Postoji pritisak za njega
da se kandiduje za predsednika.

367
00:22:26,875 --> 00:22:28,875
Ali, hm...

368
00:22:31,041 --> 00:22:34,333
Razmišljajući o tome,

369
00:22:34,417 --> 00:22:36,875
mi-mi-svi smo odlučili

370
00:22:36,959 --> 00:22:39,291
da bi bilo najbolje

371
00:22:39,375 --> 00:22:43,291
da odem u potpredsednika
a onda ako...

372
00:22:43,375 --> 00:22:46,792
ako Bog da,
predsjedništvo.

373
00:22:46,875 --> 00:22:49,834
♪ nežna muzika ♪

374
00:22:49,917 --> 00:22:54,375
♪♪♪

375
00:22:57,417 --> 00:23:00,583
[publika navija]

376
00:23:08,375 --> 00:23:11,709
[čovjek] Dobrodošli u Senatore
Bongbong Marcos u kući.

377
00:23:11,792 --> 00:23:12,834
Bongbong Marcos.

378
00:23:12,917 --> 00:23:16,291
[publika navija]

379
00:23:16,375 --> 00:23:18,500
[publika pjeva]
Bongbong, predsjedniče!

380
00:23:18,583 --> 00:23:22,125
Bongbong, predsjedniče!
Bongbong, predsjedniče!

381
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
Bongbong, predsjedniče!
Bongbong, predsjedniče!

382
00:23:25,166 --> 00:23:27,333
[čovek] Naravno da bismo
takođe volim da priznam

383
00:23:27,417 --> 00:23:30,542
Madame Imelda
Romualdez Marcos.

384
00:23:30,625 --> 00:23:32,959
[življenje i aplauz]

385
00:23:47,500 --> 00:23:51,041
[življenje i aplauz]

386
00:23:51,125 --> 00:23:56,000
♪♪♪

387
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
[življenje i aplauz]

388
00:24:33,667 --> 00:24:37,667
[publika pjeva]
BBM! BBM! BBM!

389
00:24:48,166 --> 00:24:50,875
[življenje i aplauz]

390
00:24:50,959 --> 00:24:56,166
♪♪♪

391
00:25:10,166 --> 00:25:11,709
[nerazgovjetno brbljanje]

392
00:25:14,917 --> 00:25:16,834
Potpredsjedništvo
na Filipinima

393
00:25:16,917 --> 00:25:18,959
je nešto sasvim drugo
od onoga što jeste

394
00:25:19,041 --> 00:25:20,417
možda u Sjedinjenim Državama.

395
00:25:20,500 --> 00:25:22,792
glasali smo za, uh,
odvojeno.

396
00:25:22,875 --> 00:25:25,792
Znači potpredsjednik
imaju svoj mandat.

397
00:25:25,875 --> 00:25:28,500
Naravno, potpredsjednika
glavna funkcija

398
00:25:28,583 --> 00:25:30,083
je preuzeti,
treba predsednik

399
00:25:30,166 --> 00:25:31,917
biti u mogućnosti nastaviti.

400
00:25:32,000 --> 00:25:34,625
Uh, to-to ostaje.

401
00:25:34,709 --> 00:25:36,875
Ali niko nije glasao ni za koga
da samo čekam

402
00:25:36,959 --> 00:25:39,959
za-za predsednika
ili njihov šef da umre.

403
00:25:40,041 --> 00:25:43,041
Moramo pronaći načine
da budete korisni.

404
00:25:49,583 --> 00:25:51,834
[Leni]
Bilo je opšte poznato

405
00:25:51,917 --> 00:25:53,792
taj senator Bongbong
gledao je predsjedništvo,

406
00:25:53,875 --> 00:25:57,625
i njemu bliski ljudi
su govorili da, hm,

407
00:25:57,709 --> 00:26:00,417
odlučio je da se kandiduje
umjesto toga potpredsjedništvo

408
00:26:00,500 --> 00:26:02,250
jer je imao bolje šanse

409
00:26:02,333 --> 00:26:03,834
od pobede
potpredsjedništvo

410
00:26:03,917 --> 00:26:06,333
umjesto predsjedništva,
ali mislim, hm,

411
00:26:06,417 --> 00:26:08,333
ovo će biti samo
odskočna daska

412
00:26:08,417 --> 00:26:10,250
na ono što zaista želi,

413
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
a to je da bude predsednik
baš kao i njegov otac.

414
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
[Ferdinand] Komandant u
načelnik je ovlašćen da usvoji

415
00:26:15,583 --> 00:26:19,291
sve potrebne mere

416
00:26:19,375 --> 00:26:21,250
da spreči uspeh
neprijatelja.

417
00:26:21,333 --> 00:26:24,291
[ljudi mahnito viču]

418
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
[čovjek] Markos je okrivio
rastuće nezadovoljstvo

419
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
o komunističkim pobunjenicima.

420
00:26:31,333 --> 00:26:32,750
Zatvarao je disidente

421
00:26:32,834 --> 00:26:35,125
i ućutkana
sve političke opozicije.

422
00:26:35,208 --> 00:26:36,667
[Frank]
Markosova diktatura

423
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
bio na vlasti godinama,

424
00:26:39,083 --> 00:26:42,417
i sami ljudi su bili
počinje da se zamara od toga.

425
00:26:42,500 --> 00:26:45,959
Plus činjenica da je režim
postao veoma korumpiran.

426
00:26:46,041 --> 00:26:49,208
Mladi se osećaju tako razočarano
i frustriran.

427
00:26:49,291 --> 00:26:51,291
Oni osećaju da postoji
nema budućnosti za njih.

428
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
Cijene rastu.

429
00:26:53,000 --> 00:26:54,625
Ljudi se postrojavaju
na ulicama da kupim pirinač.

430
00:26:54,709 --> 00:26:56,500
Ljudi ne mogu naći posao.

431
00:26:56,583 --> 00:27:00,375
Bogati kontrolišu
sudbina našeg naroda.

432
00:27:00,458 --> 00:27:04,041
Ovo mora popustiti
na smislene reforme.

433
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
[Etta] Ljudi su voljeli
slušam Aquina,

434
00:27:06,875 --> 00:27:09,291
i govorio je besprekorno.

435
00:27:09,375 --> 00:27:12,875
I svi smo znali da, uh,
ako bi se kandidovao na izborima,

436
00:27:12,959 --> 00:27:14,375
lako bi pobedio.

437
00:27:14,458 --> 00:27:16,375
[Beth] Imelda, mislim,
izlazio s njim

438
00:27:16,458 --> 00:27:19,166
kada su bili
mladi i slobodni,

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
i pomislila je
taj Ninoy Aquino

440
00:27:21,125 --> 00:27:23,417
uvek bi joj bio odan,
ali nije bio,

441
00:27:23,500 --> 00:27:27,750
jer je razvio pravi
sila protiv Markoza.

442
00:27:27,834 --> 00:27:30,625
[Ninoy] Bitka je bila
pridružio se i došlo je vrijeme

443
00:27:30,709 --> 00:27:32,750
za sve Filipince
zauzeti stranu.

444
00:27:32,834 --> 00:27:35,083
Ili jesi
za stvar slobode

445
00:27:35,166 --> 00:27:37,500
ili prokletstvo tiranije.

446
00:27:39,041 --> 00:27:42,041
[Noynoy] Probuđeni smo
usred noći,

447
00:27:42,125 --> 00:27:45,583
i moj otac
bio uhapšen.

448
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
[čovjek] Bivši senator
Benigno Aquino

449
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
je osuđen na osnovu optužbi
subverzije.

450
00:28:01,375 --> 00:28:02,959
[škljocanje zatvarača kamere]

451
00:28:03,041 --> 00:28:04,959
Aquinove pristalice
reci da mu je namešteno

452
00:28:05,041 --> 00:28:08,041
jer je predsednikov
najveći politički protivnik.

453
00:28:17,834 --> 00:28:20,000
odjednom,
Razvio sam bol u grudima,

454
00:28:20,083 --> 00:28:22,542
i rekao sam svom doktoru,
„Ja sam veoma, veoma slab.

455
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Molim te, dovedi me
filipinskog centra za srce

456
00:28:25,458 --> 00:28:27,667
i daj mi pregled."

457
00:28:27,750 --> 00:28:31,125
Kada je Ninoy Aquino bio bolestan

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
i bio je u bolnici

459
00:28:33,542 --> 00:28:35,709
u Centru za srce,
moj projekat,

460
00:28:35,792 --> 00:28:39,333
Mogu reći da jesam
preterano velikodušan prema njemu.

461
00:28:39,417 --> 00:28:40,875
eto,

462
00:28:40,959 --> 00:28:43,208
prelijepa
popeo se u moj apartman.

463
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
[smijeh]

464
00:28:45,291 --> 00:28:47,625
došla je,

465
00:28:47,709 --> 00:28:50,125
i bila je zaista prelepa.

466
00:28:50,208 --> 00:28:52,208
Nije ostarila.

467
00:28:52,291 --> 00:28:53,917
A ona je sela i rekla...

468
00:28:55,625 --> 00:28:57,458
„Žao mi je što te vidim
tako.

469
00:28:57,542 --> 00:28:58,959
Da li biste želeli da idete
u Ameriku?"

470
00:29:00,417 --> 00:29:01,917
- [smijeh]
- Oh, oh.

471
00:29:08,709 --> 00:29:10,333
[Cory] Osjećao je
da je bio dužan

472
00:29:10,417 --> 00:29:12,208
filipinskom narodu.

473
00:29:12,291 --> 00:29:14,709
Hteo je da ima
audijenciju kod Markosa

474
00:29:14,792 --> 00:29:17,041
i pokušao da ga ubedi

475
00:29:17,125 --> 00:29:21,041
da pozovem cisto
i uredne izbore.

476
00:29:21,125 --> 00:29:23,583
♪ mračna muzika ♪

477
00:29:23,667 --> 00:29:25,709
Sama činjenica da
možemo da sletimo je dovoljna pobeda.

478
00:29:25,792 --> 00:29:27,417
Sve posle toga
bonus.

479
00:29:27,500 --> 00:29:28,792
Mislim, da li su me stavili
nazad u avion

480
00:29:28,875 --> 00:29:31,291
i isprati me
ili me dovedi u zatvor,

481
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
Obećao sam da ću se vratiti.

482
00:29:32,709 --> 00:29:34,333
Vratio sam se
protiv svih izgleda.

483
00:29:34,417 --> 00:29:35,709
To je dovoljno dobro za mene.

484
00:29:58,333 --> 00:30:02,417
Tako je bio Ver, general Ver,
i Imelda Markos

485
00:30:02,500 --> 00:30:06,083
koji su bili, znate,
na neki način, dovodeći u pitanje.

486
00:30:06,166 --> 00:30:08,250
Naravno, naravno.
Hvala.

487
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
[govori nerazgovjetno]

488
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
Želim da ga poljubim!

489
00:30:11,166 --> 00:30:13,583
[življenje i smijeh]

490
00:30:13,667 --> 00:30:16,834
♪ napeta muzika ♪

491
00:30:16,917 --> 00:30:19,875
Morate biti veoma spremni
sa svojom rucnom kamerom,

492
00:30:19,959 --> 00:30:21,709
jer ova akcija
može postati veoma brz.

493
00:30:21,792 --> 00:30:23,083
[muškarac] Da.

494
00:30:23,166 --> 00:30:24,333
za tri,
četiri minuta,

495
00:30:24,417 --> 00:30:26,291
moglo bi sve biti gotovo, znaš?

496
00:30:26,375 --> 00:30:27,834
i...
[smeje se]

497
00:30:27,917 --> 00:30:30,291
Možda neću moći da pričam
opet tebi nakon ovoga.

498
00:30:30,375 --> 00:30:35,333
♪♪♪

499
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
[pucnjevi]

500
00:30:39,542 --> 00:30:41,208
[ljudi vrište]

501
00:30:41,291 --> 00:30:46,208
♪♪♪

502
00:30:53,291 --> 00:30:56,041
Taj slučaj ostaje neriješen.

503
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
[gomila nerazgovijetno skandira]

504
00:30:58,709 --> 00:31:00,750
[Beth]
Pa, nikad nije dokazano,

505
00:31:00,834 --> 00:31:02,917
znate, bilo je
unajmljeni ubica,

506
00:31:03,000 --> 00:31:05,417
ali, uh, general Romulo,

507
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
samo je bio slomljenog srca
preko toga,

508
00:31:08,208 --> 00:31:12,125
jer je to bilo tako
jadna, gadna stvar.

509
00:31:12,208 --> 00:31:15,875
Naravno, sumnjao je
da je to bila Imelda.

510
00:31:15,959 --> 00:31:19,083
Oni su tako govorili,
ali zašto bih to uradio?

511
00:31:19,166 --> 00:31:21,000
Nije bio prijetnja za mene.

512
00:31:21,083 --> 00:31:24,083
U stvari, poznavao sam ga
pre nego što sam upoznala Markosa.

513
00:31:24,166 --> 00:31:28,417
I neki ljudi, kažu
da mi se udvara.

514
00:31:28,500 --> 00:31:31,333
I, uh--ali, hm...

515
00:31:54,959 --> 00:31:58,667
I to nije u mom karakteru
čak i da se svađam sa bilo kim,

516
00:31:58,750 --> 00:32:00,959
koliko još nekoga ubiti.

517
00:32:01,959 --> 00:32:04,959
♪ mračna muzika ♪

518
00:32:05,041 --> 00:32:07,542
I Bog zna...

519
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Bio sam veoma ljubazan prema njemu.

520
00:32:09,291 --> 00:32:12,291
[škljocanje okidača kamere]

521
00:32:16,875 --> 00:32:21,166
[Etta] Ubistvo pokojnog
Senator Benigno Aquino

522
00:32:21,250 --> 00:32:24,792
izazvao pokret

523
00:32:24,875 --> 00:32:26,542
to zaista

524
00:32:26,625 --> 00:32:29,041
izveo narod
u njihovom broju.

525
00:32:29,125 --> 00:32:31,959
[gomila nerazgovijetno skandira]

526
00:32:33,959 --> 00:32:35,709
[čovjek] Pod pritiskom
iz Sjedinjenih Država,

527
00:32:35,792 --> 00:32:37,959
Markos je zvao
vanredni izbori.

528
00:32:38,041 --> 00:32:40,834
Podsjećajući još jednom
Ninoyeve riječi,

529
00:32:40,917 --> 00:32:43,250
i citiram,

530
00:32:43,333 --> 00:32:46,917
„Nikad neću moći
da oprostim sebi

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,041
ako ću morati da živim
sa znanjem

532
00:32:50,125 --> 00:32:52,667
da bih mogao
uradili nešto

533
00:32:52,750 --> 00:32:56,250
i nisam ništa uradio."

534
00:32:56,333 --> 00:32:59,709
Ovim potvrđujem svoju kandidaturu...

535
00:32:59,792 --> 00:33:03,083
[življenje i aplauz]

536
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
[čovjek] Predsjednik Markos
i njegova supruga Imelda,

537
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
nastaviti svoje
žestoka kampanja,

538
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
tereti da izazivač

539
00:33:09,208 --> 00:33:10,792
ne bi ni trebalo da trči
za predsjedništvo.

540
00:33:10,875 --> 00:33:14,250
Nemam iskustva
u varanju, krađi,

541
00:33:14,333 --> 00:33:17,542
laganje ili ubistvo
politički protivnici.

542
00:33:17,625 --> 00:33:18,917
[publika navija]

543
00:33:19,000 --> 00:33:20,583
Ne mogu biti suprotniji.

544
00:33:20,667 --> 00:33:22,542
Mogao bi biti crtani.

545
00:33:22,625 --> 00:33:25,959
Dok Imelda, znaš,
bio razmetljiv

546
00:33:26,041 --> 00:33:29,333
i glamurozno i u
sve i tako moderno,

547
00:33:29,417 --> 00:33:31,959
i Cory, sumnjam u to
nosio lak za nokte.

548
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Znate, vjerovatno ne.

549
00:33:33,667 --> 00:33:37,250
Ali veoma inteligentan
i veoma dobro obrazovana.

550
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Zaista je znala
o čemu je bila.

551
00:33:38,709 --> 00:33:40,125
Prošla je kroz mnogo toga.

552
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
[čovek] Na kraju dana,

553
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
narodna podrška
Gospođa Aquino inspirirana

554
00:33:44,125 --> 00:33:46,291
je pretočeno u glasove.

555
00:33:46,375 --> 00:33:49,083
[Cory] Brojim
na klizištu

556
00:33:49,166 --> 00:33:52,875
da nadoknadi svaku prevaru
to će Markos učiniti.

557
00:33:52,959 --> 00:33:55,291
[čovjek] Došli smo ovdje, i mi
nismo mogli pronaći naša imena,

558
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
i tu je
oko hiljadu ljudi

559
00:33:56,750 --> 00:33:58,333
ko su isti, znaš?

560
00:33:58,417 --> 00:34:00,333
[čovek] Uvek je bilo
mogućnost

561
00:34:00,417 --> 00:34:02,667
da bi se Markos poslužio prevarom
pobijediti gospođu Aquino,

562
00:34:02,750 --> 00:34:04,500
uprkos uveravanjima
naprotiv.

563
00:34:04,583 --> 00:34:06,000
Ali uglavnom,
biće sajam,

564
00:34:06,083 --> 00:34:08,000
pošteni i čisti izbori.

565
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
[čovek] Ali bilo je očigledno
da nisu.

566
00:34:10,250 --> 00:34:12,333
Televizijske ekipe
vidio Markosove pristalice

567
00:34:12,417 --> 00:34:14,750
transportovan do i od
izborni skupovi

568
00:34:14,834 --> 00:34:18,166
a Markos glasovi se kupuju
u zamenu za hranu.

569
00:34:18,250 --> 00:34:20,333
[Etta] Ljudi su shvatili
da je namešteno,

570
00:34:20,417 --> 00:34:22,458
pa čak i onih koji su bili
tabela na izborima,

571
00:34:22,542 --> 00:34:26,625
mlade djevojke, ustala
u znak protesta i izašao,

572
00:34:26,709 --> 00:34:29,000
i tako su ljudi videli

573
00:34:29,083 --> 00:34:31,625
da uprkos izborima,

574
00:34:31,709 --> 00:34:34,208
Markos bi i dalje insistirao
da je pobednik.

575
00:34:34,291 --> 00:34:37,208
Ovim proglašavam

576
00:34:37,291 --> 00:34:39,291
Ferdinand E. Marcos

577
00:34:39,375 --> 00:34:40,834
kao uredno izabrani predsednik.

578
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
[publika zviždi]

579
00:34:42,417 --> 00:34:45,458
[publika pjeva]
Cory! Cory! Cory! Cory!

580
00:34:45,542 --> 00:34:47,583
Cory! Cory! Cory!

581
00:34:47,667 --> 00:34:50,875
♪ napeta muzika ♪

582
00:34:50,959 --> 00:34:53,041
[gomila buni]

583
00:34:53,125 --> 00:34:54,583
[pucnjava]

584
00:34:54,667 --> 00:34:56,041
[muškarac] Markos lojalisti
otvorio vatru,

585
00:34:56,125 --> 00:34:58,792
ranivši desetine
i ubio jednog.

586
00:34:58,875 --> 00:35:03,667
Bilo je tako bolno, jer
Markos je upravo pobedio na izborima

587
00:35:03,750 --> 00:35:05,125
preko Aquina.

588
00:35:05,208 --> 00:35:07,709
Pobijedili smo sa više
više od milion glasova.

589
00:35:07,792 --> 00:35:10,041
[čovjek] Ferdinand Markos,
nakon 20 godina na vlasti,

590
00:35:10,125 --> 00:35:13,417
podneo prkosni zahtev
na još jedan šestogodišnji mandat.

591
00:35:13,500 --> 00:35:16,709
Ne postoji način pod kojim

592
00:35:16,792 --> 00:35:19,166
Mogu odstupiti ili dati ostavku

593
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
sa mesta predsednika.

594
00:35:21,125 --> 00:35:25,041
Znaš, kad konačno
je smanjen

595
00:35:25,125 --> 00:35:27,208
samo za porodicu Markos

596
00:35:27,291 --> 00:35:30,875
sama u palati Malacañan,

597
00:35:30,959 --> 00:35:33,291
i bilo je ljudi
na kapiji

598
00:35:33,375 --> 00:35:38,083
samo se zadržava
od strane snaga sigurnosti,

599
00:35:38,166 --> 00:35:40,083
i tada
konačno je pristao

600
00:35:40,166 --> 00:35:41,583
morali su da odu,

601
00:35:41,667 --> 00:35:42,917
a Imelda je htela
da odem takođe.

602
00:35:43,000 --> 00:35:47,667
♪♪♪

603
00:35:47,750 --> 00:35:49,834
prije nekoliko dana,

604
00:35:49,917 --> 00:35:51,083
bio je veliki prijem

605
00:35:51,166 --> 00:35:53,875
koje sam morao da obučem
neki nakit.

606
00:36:17,709 --> 00:36:19,959
Upravo je potvrđeno
da gospodin Markos

607
00:36:20,041 --> 00:36:21,583
je zaista otišao,

608
00:36:21,667 --> 00:36:24,709
i vlada apsolutni haos
izvan njegove palate.

609
00:36:24,792 --> 00:36:27,208
[čovjek] Kako je krenulo
blizu ponoći u Manili,

610
00:36:27,291 --> 00:36:29,291
demonstranti su upali
kapije palate

611
00:36:29,375 --> 00:36:31,709
uzeti nazad
ono što su rekli je njihovo.

612
00:36:33,542 --> 00:36:35,458
Opljačkali su Markosovu imovinu.

613
00:36:35,542 --> 00:36:39,417
Pregledali su njegove dosijee
i skrnavio njegove portrete.

614
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
Upali su Markosove
frižider.

615
00:36:41,500 --> 00:36:43,792
Ovo je ukradeno
od filipinskog naroda!

616
00:36:43,875 --> 00:36:45,458
[čovjek] Bio je to rafal
dugo zadržavanog bijesa

617
00:36:45,542 --> 00:36:48,291
proveo na palati
to je bio sam simbol

618
00:36:48,375 --> 00:36:50,625
Markosove diktature.

619
00:36:50,709 --> 00:36:52,667
Filipinci su bili zateturani
po raskoši

620
00:36:52,750 --> 00:36:55,291
i kod Imelde
poznati ormar.

621
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
[muškarac] dizajnerske haljine,
neki iz Rima,

622
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
gde samo danima
prije bijega,

623
00:36:59,291 --> 00:37:02,500
stavila je svoju posljednju
$80,000 narudžba.

624
00:37:09,500 --> 00:37:12,667
[muškarac] Ostavila je iza sebe
3000 pari cipela.

625
00:37:12,750 --> 00:37:13,959
Nisu našli kosture

626
00:37:14,041 --> 00:37:17,000
ali pronađeno samo
prelepe cipele.

627
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
♪ živa muzika ♪

628
00:37:20,250 --> 00:37:23,000
Duga agonija je gotova.

629
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Konačno smo slobodni,

630
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
i možemo biti zaista ponosni

631
00:37:27,417 --> 00:37:30,542
na način bez presedana
ostvarili smo svoju slobodu.

632
00:37:30,625 --> 00:37:33,208
Nije istina da bježimo
iz naše zemlje.

633
00:37:33,291 --> 00:37:34,917
Bili smo kidnapovani.

634
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Rekli su nam
išli smo u Paoay,

635
00:37:38,083 --> 00:37:41,083
grad u Ilokosu,

636
00:37:41,166 --> 00:37:44,041
samo da bude doveden na Havaje.

637
00:37:44,125 --> 00:37:47,041
[brucanje rotora helikoptera]

638
00:37:48,625 --> 00:37:50,959
I izgubiti svoju zemlju

639
00:37:51,041 --> 00:37:52,959
nakon što je majka
vaše zemlje

640
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
više od 20 godina,

641
00:37:54,959 --> 00:37:57,250
onda si postao siroče,

642
00:37:57,333 --> 00:38:00,500
bilo je kao da sam izgubio
opet moja majka.

643
00:38:01,792 --> 00:38:03,208
[Frank] Naravno,
vlade Sjedinjenih Država

644
00:38:03,291 --> 00:38:05,250
duplo prekršteni Markos,

645
00:38:05,333 --> 00:38:07,750
jer postoje elementi
u Sjedinjenim Državama

646
00:38:07,834 --> 00:38:09,959
koji ne vole diktatore.

647
00:38:10,041 --> 00:38:12,917
Iako su diktatori
su naši diktatori,

648
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
ne vole ih.

649
00:38:14,667 --> 00:38:16,000
Kada su me razmatrali

650
00:38:16,083 --> 00:38:18,583
da budem ambasador
na Filipine

651
00:38:18,667 --> 00:38:21,166
u vrijeme Ronalda Reagana,

652
00:38:21,250 --> 00:38:24,250
šta me je ubilo
to sam mu rekao

653
00:38:24,333 --> 00:38:27,250
da sam bio za
preostalih Markosa.

654
00:38:27,333 --> 00:38:29,166
"Ali on je diktator."

655
00:38:29,250 --> 00:38:33,083
Da, on je diktator,
ali sam rekao,

656
00:38:33,166 --> 00:38:35,208
"Ako ne zadržiš Markosa,

657
00:38:35,291 --> 00:38:38,083
Kažem ti
da ćeš izgubiti

658
00:38:38,166 --> 00:38:41,166
sve američke vojne baze
na Filipinima."

659
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
sta se desilo?

660
00:38:42,834 --> 00:38:45,291
Izgubili smo ih
kada je Aquino ušao.

661
00:38:45,375 --> 00:38:49,000
Naša srca i ruke
su s predsjednikom Aquinom

662
00:38:49,083 --> 00:38:50,458
i njena nova vlada

663
00:38:50,542 --> 00:38:53,417
kada su krenuli u susret
izazovi koji su pred nama.

664
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Danas filipinski narod

665
00:38:55,875 --> 00:38:58,041
slaviti trijumf
demokratije,

666
00:38:58,125 --> 00:38:59,959
i svijet
slavi sa njima.

667
00:39:00,041 --> 00:39:02,458
imaš mnogo prijatelja,

668
00:39:02,542 --> 00:39:06,041
i odjednom
kada nisi na vlasti,

669
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
čak te i ne poznaju.

670
00:39:11,417 --> 00:39:13,291
[čovjek] Za sada, istražitelji
kažu da su otkrili

671
00:39:13,375 --> 00:39:15,917
jak dokaz
od najmanje 250 miliona dolara

672
00:39:16,000 --> 00:39:19,125
vrijednosti Markosovih nekretnina
samo u Sjedinjenim Državama.

673
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
Istražitelji su takođe
provjeravam da vidim

674
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
ako američki novac
je ukraden

675
00:39:23,208 --> 00:39:25,417
u stotinama projekata
finansirane širom zemlje

676
00:39:25,500 --> 00:39:26,917
uz pomoć SAD.

677
00:39:27,000 --> 00:39:29,125
Frivaldo kaže korupcija
bio široko rasprostranjen

678
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
u programu autoputeva
njegove provincije,

679
00:39:31,417 --> 00:39:33,583
izgrađeni autoputevi
novcem američke pomoći.

680
00:39:33,667 --> 00:39:38,458
Umesto da imate
šest do osam inča betona

681
00:39:38,542 --> 00:39:40,166
na autoputevima,

682
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
oni bi to normalno uradili
sa dva inča.

683
00:39:42,709 --> 00:39:45,500
[čovjek] Je li Markos dobivao
nešto od ovog novca?

684
00:39:45,583 --> 00:39:47,208
Šta još možete zaključiti?

685
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
Reci mi zemlju
koji nema korupciju,

686
00:39:50,125 --> 00:39:53,083
i ne reci SAD,
jer smo najgori.

687
00:39:53,166 --> 00:39:55,542
dajemo novac zemljama,

688
00:39:55,625 --> 00:39:58,625
a novac se ne koristi za
svrha za koju je poslana,

689
00:39:58,709 --> 00:40:00,583
i mi to znamo.

690
00:40:06,709 --> 00:40:09,792
Prvo je imala prelep dom
u, uh, Beverly Hillsu.

691
00:40:09,875 --> 00:40:12,667
Ona ga je stavila
Ime Džordža Hamiltona.

692
00:40:12,750 --> 00:40:15,166
I kada
pao je Markosov režim,

693
00:40:15,250 --> 00:40:17,041
George ga je prodao.

694
00:40:17,125 --> 00:40:18,375
Zadržao novac.

695
00:40:18,458 --> 00:40:20,041
pa vidite,
svi su korumpirani.

696
00:40:20,125 --> 00:40:22,709
[smijeh]

697
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
Čak su pokrenuli i slučaj
protiv mene.

698
00:40:26,375 --> 00:40:29,542
Vlada Sjedinjenih Država
protiv Imelde Markos.

699
00:40:30,667 --> 00:40:33,417
Ovo je samo jedan slučaj.

700
00:40:33,500 --> 00:40:36,166
Trista pedeset hiljada
dokumenata.

701
00:40:36,250 --> 00:40:38,834
Imao sam punu kuću
dokumenata.

702
00:40:38,917 --> 00:40:40,875
- [Imelda] Možeš li otvoriti...
- [žena] Da, gospođo.

703
00:40:40,959 --> 00:40:43,834
- [čovek] Otvori vrata.
- [nerazgovjetno brbljanje]

704
00:40:45,792 --> 00:40:50,792
[Imelda] Ovdje sam se smjestio
dokumente iz Njujorka.

705
00:40:51,542 --> 00:40:55,125
Ovo je samo jedan slučaj
protiv gđe Markos

706
00:40:55,208 --> 00:40:57,083
na suđenju veka.

707
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
♪ dramska muzika ♪

708
00:40:59,959 --> 00:41:05,166
♪♪♪

709
00:41:20,834 --> 00:41:22,083
[škljocanje kamere]

710
00:41:27,917 --> 00:41:30,166
[žena] Ferdinand Markos,
bivši predsjednik,

711
00:41:30,250 --> 00:41:31,959
preminuo u četvrtak na Havajima.

712
00:41:32,041 --> 00:41:34,250
♪ mračna muzika ♪

713
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Moj muž je bio mrtav.

714
00:41:36,417 --> 00:41:37,750
Nisam znao gdje da živim.

715
00:41:37,834 --> 00:41:39,875
[muškarac] Imelda Markos
nosi crno

716
00:41:39,959 --> 00:41:41,500
za njeno suđenje za reketiranje.

717
00:41:41,583 --> 00:41:43,208
[Imelda] Ti se suočavaš
najmoćniji mač

718
00:41:43,291 --> 00:41:45,458
svetske pravde,

719
00:41:45,542 --> 00:41:47,667
a ti si sama, udovica,

720
00:41:47,750 --> 00:41:52,417
i beskućnici i beskućnici
i bez novca.

721
00:41:52,500 --> 00:41:54,625
Zatvor bi bio
dobrodošla stvar.

722
00:41:54,709 --> 00:41:57,583
To bi bio besplatan pansion
i prenoćište.

723
00:41:57,667 --> 00:42:01,291
U svakom slučaju, na moj rođendan,
2. jula 1990.

724
00:42:01,375 --> 00:42:03,041
nije kriv po svim tačkama.

725
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
[publika navija]

726
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
[muškarac] Njeni advokati
rekao je žiriju

727
00:42:06,959 --> 00:42:09,959
iako Imelda Markos
bio je rasipnik svjetske klase,

728
00:42:10,041 --> 00:42:11,792
to nije bio zločin,

729
00:42:11,875 --> 00:42:14,166
da ipak Ferdinand Markos
napravio novac

730
00:42:14,250 --> 00:42:15,959
bio njegov posao, ne njen.

731
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
Osvojio sam ga zbog istine.

732
00:42:23,458 --> 00:42:25,834
uprkos svemu tome,

733
00:42:25,917 --> 00:42:29,000
Cory kaže...

734
00:42:29,083 --> 00:42:31,875
"Ne može se vratiti kući."

735
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
Postojala je podvodna struja
od ovoga,

736
00:42:34,417 --> 00:42:36,208
"Kako da-kako da stignemo kući?"

737
00:42:36,291 --> 00:42:39,750
Mi-mi smo u suštini svi pobegli,
klinci, iz Sjedinjenih Država.

738
00:42:39,834 --> 00:42:42,709
Nije nam bilo dozvoljeno da odemo,
ali smo ipak otišli.

739
00:42:42,792 --> 00:42:45,625
Sećam se veoma dobro
kupovina karte,

740
00:42:45,709 --> 00:42:49,041
a ja sam rekao: „Ne mogu
dođi kući u kočiji."

741
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
Znaš, rekao sam--
pozvao prijatelja; rekao sam,

742
00:42:50,709 --> 00:42:52,500
"Možeš li--ja ne mogu--
Nemam novca

743
00:42:52,583 --> 00:42:54,041
kupiti kartu u prvoj klasi.

744
00:42:54,125 --> 00:42:55,667
Kupi mi prvoklasnu...
Ne mogu da dođem kući...

745
00:42:55,750 --> 00:42:57,750
Uvek sam bio
u prvoj klasi.

746
00:42:57,834 --> 00:42:59,083
To je jednostavno previše sramotno."

747
00:42:59,166 --> 00:43:00,583
[muškarac] Njen sin, Bongbong,

748
00:43:00,667 --> 00:43:03,667
inscenirao svoju
trijumfalni povratak prošle sedmice.

749
00:43:03,750 --> 00:43:05,458
[Bongbong] I dok sam bio
još na aerodromu,

750
00:43:05,542 --> 00:43:07,709
Ja odmah
telefonirao mojoj majci,

751
00:43:07,792 --> 00:43:10,500
koji me je grdio i rekao,
"Šta radiš tamo?"

752
00:43:10,583 --> 00:43:13,375
Nikada neću zaboraviti, ali sam rekao,
„Mama, dođi kući.

753
00:43:13,458 --> 00:43:14,834
U redu je. Sigurno je.

754
00:43:14,917 --> 00:43:16,709
Bićemo dobro."

755
00:43:16,792 --> 00:43:18,625
I par sedmica kasnije,
bila je kod kuce.

756
00:43:21,083 --> 00:43:25,417
To je bio Božji plan da...

757
00:43:25,500 --> 00:43:28,750
učini da se rodim
na Filipinima.

758
00:43:28,834 --> 00:43:30,041
Niko me ne može zaustaviti.

759
00:43:30,125 --> 00:43:32,875
[gomila buni]

760
00:43:32,959 --> 00:43:35,208
[žena] Okružena njome
tjelohranitelji i pristalice,

761
00:43:35,291 --> 00:43:38,041
Imelda Marcos je prošla
gotovo histerične gomile

762
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
prema predgrađu
sudnica u Manili,

763
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
spreman za suočavanje
optužbe za korupciju

764
00:43:42,083 --> 00:43:44,542
to bi je moglo staviti u zatvor
više od 100 godina.

765
00:43:44,625 --> 00:43:47,417
Bivša prva dama
predao vlastima

766
00:43:47,500 --> 00:43:49,917
kako bi se odobrilo
hitna kaucija.

767
00:43:50,000 --> 00:43:52,542
Jedan od njenih advokata je doveo
novac za kauciju u gotovini,

768
00:43:52,625 --> 00:43:55,041
umotan unutra
salvetu Mister Donut.

769
00:43:55,125 --> 00:43:56,709
Žena koja je putovala

770
00:43:56,792 --> 00:43:58,625
u svetu
najmoćnijih krugova

771
00:43:58,709 --> 00:44:00,959
više od dve decenije bio
uzeti otiske prstiju i pušten,

772
00:44:01,041 --> 00:44:02,792
čeka svoj dan na sudu

773
00:44:02,875 --> 00:44:05,375
na više od 70 civilnih
i krivične prijave.

774
00:44:05,458 --> 00:44:10,166
Markosi tokom
njihov, ovaj, staž na vlasti,

775
00:44:10,250 --> 00:44:12,583
mnogo opljačkao
nacionalnog bogatstva,

776
00:44:12,667 --> 00:44:16,583
5 do 10 milijardi dolara
1986. godine.

777
00:44:16,667 --> 00:44:20,291
Osjećali su da je Filipin
vladina sredstva

778
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
pripadao njima
jer su oni bili vođe

779
00:44:23,667 --> 00:44:25,583
zemlje u to vreme.

780
00:44:25,667 --> 00:44:28,417
[Bongbong] Kada sam prvi put
stigao kući,

781
00:44:28,500 --> 00:44:30,458
biti Markos je bio problem.

782
00:44:30,542 --> 00:44:32,458
To je bilo političko pitanje.

783
00:44:32,542 --> 00:44:35,125
Zaista...mnogo nas je bolelo,

784
00:44:35,208 --> 00:44:36,667
posebno medijski,

785
00:44:36,750 --> 00:44:39,959
jer problem
sa medijima je,

786
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
pištolj te može ubiti
samo do groba,

787
00:44:42,542 --> 00:44:46,041
ali mediji vas mogu ubiti
iza groba u beskonačnost.

788
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
[čovjek] Dok mi dozvoljavamo
povratak Imelde Markos,

789
00:44:49,291 --> 00:44:51,750
zabrana povratka
ostataka

790
00:44:51,834 --> 00:44:54,792
Ferdinanda Markosa
nastaviće se.

791
00:44:54,875 --> 00:44:58,875
Najavili smo da jesmo
vrati ga nazad, i...

792
00:45:07,542 --> 00:45:11,875
Aquinos
bili veoma nepravedni,

793
00:45:12,000 --> 00:45:14,458
neljudski

794
00:45:14,542 --> 00:45:16,041
za Markose,

795
00:45:16,125 --> 00:45:19,667
ne samo živima
ali i mrtvima.

796
00:45:22,417 --> 00:45:23,500
Ne, ne.

797
00:45:28,959 --> 00:45:31,083
[Imelda] Ništa manje od sina

798
00:45:31,166 --> 00:45:34,500
od Coryja je sada predsjednik.

799
00:45:34,583 --> 00:45:36,500
Između majke
i sin,

800
00:45:36,583 --> 00:45:38,417
ne možete reći ko je gori.

801
00:45:52,250 --> 00:45:56,041
[Andy] Komisija
nastao je 1986

802
00:45:56,125 --> 00:45:58,458
da uđe u trag i da se vrati u domovinu

803
00:45:58,542 --> 00:45:59,959
opljačkano bogatstvo.

804
00:46:01,625 --> 00:46:06,166
Do sada smo bili u mogućnosti
vratiti 4 milijarde dolara,

805
00:46:06,250 --> 00:46:09,792
ali žurim da dodam
da je mnogo ove imovine

806
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
takođe imam...znaš,
zaista cijenili

807
00:46:13,291 --> 00:46:15,250
u smislu vrijednosti.

808
00:46:15,333 --> 00:46:18,375
Oh, zaplenili su
sve.

809
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
♪ mračna muzika ♪

810
00:46:20,667 --> 00:46:23,208
Sav nakit
da će naći,

811
00:46:23,291 --> 00:46:26,291
sve dragocenosti
sa kojima bi se susreli,

812
00:46:26,375 --> 00:46:28,792
sve lepe stvari.

813
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
♪♪♪

814
00:46:52,250 --> 00:46:55,125
PCGG bi samo konfiskovao

815
00:46:55,208 --> 00:46:59,250
sve što su hteli da dobiju
za koju su smatrali da je ukradena.

816
00:47:01,834 --> 00:47:04,667
cak i ova kuca,
prije samo nekoliko mjeseci,

817
00:47:04,750 --> 00:47:07,333
je, um, bio na aukciji.

818
00:47:09,250 --> 00:47:11,291
Ne možemo zaista ostati ovdje,

819
00:47:11,375 --> 00:47:14,250
jer ne znamo
kada ćemo biti izbačeni.

820
00:47:14,333 --> 00:47:19,542
♪♪♪

821
00:47:25,542 --> 00:47:29,250
Vidi, nisam više
prva dama.

822
00:47:29,333 --> 00:47:31,458
ja ne--
Nije mi ni dozvoljeno

823
00:47:31,542 --> 00:47:34,083
ići oko svijeta
više.

824
00:47:34,166 --> 00:47:35,500
Zabranjuju mi.

825
00:47:35,583 --> 00:47:37,083
Sve--ja mogu--

826
00:47:37,166 --> 00:47:38,458
Ne mogu ni imati...

827
00:47:38,542 --> 00:47:42,583
Imam novac u 170 banaka

828
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
i depoziti imovine.

829
00:47:44,625 --> 00:47:47,291
Ne mogu ih ni imati.

830
00:47:47,375 --> 00:47:50,500
A ja, čak iu ovoj fazi,

831
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
cak i u mojim godinama,

832
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Mogu ići oko svijeta
i doneti mir u svetu.

833
00:47:54,709 --> 00:47:57,000
Sprijateljio sam se sa svima njima.

834
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
Gadafi je bio prijatelj.

835
00:47:58,959 --> 00:48:00,500
Sadam Husein.

836
00:48:00,583 --> 00:48:03,625
Gospodine, hm...

837
00:48:03,709 --> 00:48:05,709
Mao Tse-tung.

838
00:48:05,792 --> 00:48:09,500
Samo sam mu odao poštovanje.

839
00:48:09,583 --> 00:48:11,583
Uzeo me je za ruku
i poljubio ga.

840
00:48:11,667 --> 00:48:13,125
Za pet minuta, rekao je,

841
00:48:13,208 --> 00:48:17,041
„Gospođo Markos, počeli ste
kraj hladnog rata."

842
00:48:17,125 --> 00:48:19,917
Za pet minuta--Mao!

843
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
Dakle--a ko je Imelda?

844
00:48:22,417 --> 00:48:25,375
♪ nežna muzika ♪

845
00:48:25,458 --> 00:48:30,083
♪♪♪

846
00:48:34,125 --> 00:48:38,834
Nemam odgovor
zašto dozvoljavamo Imeldi

847
00:48:38,917 --> 00:48:41,667
čak i da otvori usta.

848
00:48:43,333 --> 00:48:48,166
Ja bih... ja bih bio... u redu

849
00:48:48,250 --> 00:48:50,709
da se vrate.

850
00:48:50,792 --> 00:48:52,834
To je Filipinac u meni.

851
00:48:52,917 --> 00:48:56,542
Nije u redu
da se razmeću...

852
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
razmeću se šta su ukrali.

853
00:48:59,125 --> 00:49:02,083
[publika navija]

854
00:49:02,166 --> 00:49:04,834
♪♪♪

855
00:49:04,917 --> 00:49:08,041
[Imelda] Kad sam se vratila
iz inostranstva,

856
00:49:08,125 --> 00:49:12,291
uprkos svemu
loš publicitet...

857
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
[publika pjeva]
Imelda! Imelda!

858
00:49:28,291 --> 00:49:30,917
To je nešto
to iznenađuje Amerikance,

859
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
i sve čega se setim,

860
00:49:32,583 --> 00:49:34,917
Filipinci
su ljudi koji opraštaju.

861
00:49:35,000 --> 00:49:37,041
niko nije rekao,
"Ne možete to učiniti."

862
00:49:37,125 --> 00:49:38,250
Ona se vratila.

863
00:49:38,333 --> 00:49:41,083
♪ uzbudljiva muzika ♪

864
00:49:41,166 --> 00:49:46,041
♪♪♪

865
00:49:47,917 --> 00:49:50,375
[publika navija]

866
00:49:52,667 --> 00:49:57,583
♪♪♪

867
00:50:06,125 --> 00:50:07,792
Hvala.

868
00:50:07,875 --> 00:50:10,291
- Hvala.
- Hvala.

869
00:50:10,375 --> 00:50:13,333
- Sretan rođendan, gospođo.
- Hvala.

870
00:50:13,417 --> 00:50:18,291
♪♪♪

871
00:50:25,000 --> 00:50:28,875
govoreći maternji jezik

872
00:50:28,959 --> 00:50:30,500
Želiš da probaš
mojih cipela?

873
00:50:30,583 --> 00:50:31,458
[smijeh]

874
00:50:31,542 --> 00:50:33,750
[nerazgovjetno brbljanje]

875
00:50:41,583 --> 00:50:46,166
Imao sam samo osam godina
kada sam postao siroče.

876
00:50:46,250 --> 00:50:50,291
A kada izgubite svoj novac--
tvoja-tvoja majka,

877
00:50:50,375 --> 00:50:52,583
gubiš sve.

878
00:50:52,667 --> 00:50:55,500
Još uvek imaš planove
trčanja?

879
00:50:55,583 --> 00:50:58,000
Ili ćeš pomazati
bilo koje vaše djece

880
00:50:58,083 --> 00:51:01,125
da uradi Markosov posao za tebe?

881
00:51:01,208 --> 00:51:04,834
Pa, nastavljam i dalje
o Bongbongu,

882
00:51:04,917 --> 00:51:08,000
i on-on je moj jedini sin.

883
00:51:08,083 --> 00:51:12,000
Pa ćemo vidjeti
još jedan Markos u Malakanjanu?

884
00:51:12,083 --> 00:51:16,834
Biti predsjednik je...

885
00:51:16,917 --> 00:51:18,500
sudbina.

886
00:51:18,583 --> 00:51:21,875
♪ nežna muzika ♪

887
00:51:21,959 --> 00:51:24,917
[publika navija, viče]

888
00:51:33,417 --> 00:51:35,208
[življenje i aplauz]

889
00:51:54,375 --> 00:51:57,291
[življenje i aplauz]

890
00:52:28,709 --> 00:52:33,458
Most San Juanico
da li je taj prelep most.

891
00:52:33,542 --> 00:52:37,166
To se zove
"Most ljubavi"

892
00:52:37,250 --> 00:52:42,083
kao poklon predsednika Markosa
njegovoj prelepoj ženi Imeldi.

893
00:52:43,166 --> 00:52:44,792
[Imelda] Moji projekti,

894
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
Nisam ih napravio
samo dobro i ispravno.

895
00:52:46,125 --> 00:52:48,625
Moralo je biti lijepo.

896
00:52:48,709 --> 00:52:53,709
A lepota je zaista
ekstravaganciju ljubavi.

897
00:52:54,875 --> 00:52:59,750
♪♪♪

898
00:53:20,542 --> 00:53:24,208
Kad smo otišli, mislim onda
počeo je da se raspada,

899
00:53:24,291 --> 00:53:26,542
kao što se često dešava
sa promjenom vlade,

900
00:53:26,625 --> 00:53:29,291
i sav narod je izlio
nazad na ostrvo,

901
00:53:29,375 --> 00:53:31,458
i niko nije probao
da ih zaustavim.

902
00:53:31,542 --> 00:53:33,000
Nisu mogli.

903
00:53:33,083 --> 00:53:36,041
[cvrkut ptica]

904
00:53:36,125 --> 00:53:41,166
♪♪♪

905
00:53:53,125 --> 00:53:57,083
♪♪♪

906
00:54:11,083 --> 00:54:12,834
[Tony] Dakle, ne možete reći
za žirafu,

907
00:54:12,917 --> 00:54:15,166
„Nemoj lutati tamo.
To je nečija bašta."

908
00:54:15,250 --> 00:54:16,875
Lokalno stanovništvo ih vidi,
oni se uzrujaju

909
00:54:16,959 --> 00:54:18,166
jer to je
njihova sredstva za život,

910
00:54:18,250 --> 00:54:19,667
pa ih pucaju
ili ih ubiti.

911
00:54:27,959 --> 00:54:30,667
♪ tiha muzika ♪

912
00:54:30,750 --> 00:54:34,875
♪♪♪

913
00:54:51,834 --> 00:54:53,375
Da bi bilo šta raslo,

914
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
čak i životinjama, njima je potrebna ljubav.

915
00:54:56,208 --> 00:54:58,750
Zato ti treba majka
u vladi,

916
00:54:58,834 --> 00:55:01,417
jer majka pravi
sve u celini.

917
00:55:02,667 --> 00:55:05,875
[Froilan] Ovaj projekat
počeo sa velikim novcem.

918
00:55:29,333 --> 00:55:30,625
[Tony] Misterija je, za mene,

919
00:55:30,709 --> 00:55:32,417
taj Calauit
tako dugo traje,

920
00:55:32,500 --> 00:55:36,083
37 godina, i dalje je
preživljavanje danas.

921
00:55:36,166 --> 00:55:38,417
[Imelda] Kad sam se vratila
nakon našeg izgnanstva,

922
00:55:38,500 --> 00:55:42,917
Vratio sam se u Calauit
da vidim kako je bilo,

923
00:55:43,000 --> 00:55:47,250
i stvarno sam bila tako depresivna

924
00:55:47,333 --> 00:55:51,041
i šokiran kada vidim
šta se dogodilo.

925
00:55:51,125 --> 00:55:54,166
Jedva da je išta ostalo.

926
00:55:54,250 --> 00:55:58,041
Bio sam ovde
skoro 40 godina.

927
00:56:07,875 --> 00:56:09,291
[Tony] Trebaju
tamo kvalifikovani ljudi

928
00:56:09,375 --> 00:56:10,959
da prestanem sa srodstvom.

929
00:56:11,041 --> 00:56:12,792
[žirafe grcaju]

930
00:56:12,875 --> 00:56:15,125
Sadašnja grupa je došla
iz veoma malog genofonda.

931
00:56:15,208 --> 00:56:17,000
Nije uložen nikakav napor

932
00:56:17,083 --> 00:56:19,875
razdvojiti oca
od parenja sa ćerkom.

933
00:56:19,959 --> 00:56:22,625
Sin odrasta
i pari se sa svojom majkom.

934
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Životinja ne zna
razlika.

935
00:56:24,750 --> 00:56:26,166
Inbreeding se već desio.
Tamo je.

936
00:56:26,250 --> 00:56:28,875
Šteta je načinjena.

937
00:56:28,959 --> 00:56:30,166
Čuo sam
da neki od žirafa

938
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
imaju skraćeni vrat.

939
00:56:33,333 --> 00:56:34,959
To je fizički, vidite,

940
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
ali one koje štete

941
00:56:36,375 --> 00:56:38,667
je problem
ne možete vidjeti.

942
00:56:38,750 --> 00:56:40,667
Verovatno je prekasno.

943
00:56:40,750 --> 00:56:43,709
♪ mračna muzika ♪

944
00:56:43,792 --> 00:56:46,667
♪♪♪

945
00:56:46,750 --> 00:56:49,750
[svira bend
udarna muzika]

946
00:56:49,834 --> 00:56:54,750
♪♪♪

947
00:57:02,208 --> 00:57:04,375
[nerazgovjetno brbljanje]

948
00:57:04,458 --> 00:57:07,667
Naš potpredsjednik,
predsjednik.

949
00:57:07,750 --> 00:57:11,542
Danas smo zaista nostalgični.

950
00:57:11,625 --> 00:57:14,375
Danas se sećamo mog tate,

951
00:57:14,458 --> 00:57:17,542
koji je jasno sa nama
sa ovim prozračnim vremenom.

952
00:57:17,625 --> 00:57:22,083
Još jednom dolazimo do vas
da tražim vašu podršku,

953
00:57:22,166 --> 00:57:26,417
tvoja naklonost,
i vašu stalnu lojalnost

954
00:57:26,500 --> 00:57:31,000
u kojoj je moja porodica uživala
kroz sve ove decenije.

955
00:57:31,083 --> 00:57:33,959
Sve opštine
spajaju ruke

956
00:57:34,041 --> 00:57:38,500
da podrži Bongbong
za potpredsjednika

957
00:57:38,583 --> 00:57:40,792
2016.

958
00:57:40,875 --> 00:57:43,667
[aplauz]

959
00:57:51,792 --> 00:57:53,750
želio bih da pozdravim,
naravno, naša kongresmenka

960
00:57:53,834 --> 00:57:55,709
iz drugog okruga,
moja majka,

961
00:57:55,792 --> 00:57:58,375
- Kongresmenka Imelda.
- [aplauz]

962
00:57:58,458 --> 00:58:02,125
Mi koji smo uživali

963
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
kada su Filipini

964
00:58:03,667 --> 00:58:06,250
je viđena kao jako svetlo

965
00:58:06,333 --> 00:58:08,083
u zajednici naroda,

966
00:58:08,166 --> 00:58:11,750
kada mi sami
bili ponosni što su Filipinci,

967
00:58:11,834 --> 00:58:13,917
uživali smo u tom vremenu.

968
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
Nažalost
to vrijeme je prošlo.

969
00:58:16,583 --> 00:58:20,333
Vrijeme je za povratak
do tog trenutka.

970
00:58:20,417 --> 00:58:22,083
[aplauz]

971
00:58:22,166 --> 00:58:25,125
♪ nežna muzika ♪

972
00:58:25,208 --> 00:58:28,250
♪♪♪

973
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Da, pa, to je...

974
00:58:35,959 --> 00:58:37,458
to je-to je veoma važno,

975
00:58:37,542 --> 00:58:39,625
dobijanje prave poruke
preko.

976
00:58:45,125 --> 00:58:46,208
Moramo vidjeti.
Moramo vidjeti.

977
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Vrijeme će samo pokazati.

978
00:58:56,375 --> 00:58:58,166
[gomila buni]

979
00:58:58,250 --> 00:59:01,417
[publika penje] Bongbong!
Bongbong! Bongbong! Bongbong!

980
00:59:01,500 --> 00:59:03,458
[Bongbong] Kampanje,
u stvari su zabavni.

981
00:59:03,542 --> 00:59:05,250
Osim kandidata.

982
00:59:05,333 --> 00:59:07,834
Suočavanje sa javnošću
je posao.

983
00:59:07,917 --> 00:59:10,583
Kandidat je pod stresom
do kraja.

984
00:59:10,667 --> 00:59:13,792
Često me pitaju
od strane predstavnika medija,

985
00:59:13,875 --> 00:59:15,917
„Da li je to prednost
ili nedostatak

986
00:59:16,000 --> 00:59:19,709
biti rođen kao Markos u ovome
dan i godina u politici?"

987
00:59:19,792 --> 00:59:22,834
prije svega,
moje ime je Ferdinand Markos.

988
00:59:22,917 --> 00:59:24,792
Mislim, kako si?
razdvojiti?

989
00:59:24,875 --> 00:59:26,250
A ja sam njegov sin.

990
00:59:26,333 --> 00:59:28,875
Hm, nema spasa
od toga.

991
00:59:28,959 --> 00:59:33,417
Dakle, um, ne, nemam razloga

992
00:59:33,500 --> 00:59:35,709
ili želju da se odvojim.

993
00:59:35,792 --> 00:59:37,166
Šta je, tako je.

994
00:59:37,250 --> 00:59:39,166
[gomila viče]

995
00:59:39,250 --> 00:59:42,417
Teško je
a takođe je i strašno

996
00:59:42,500 --> 00:59:45,709
u smislu
da ako-ako ovi ljudi

997
00:59:45,792 --> 00:59:48,959
ponovo dovedeni na vlast,
postoji veoma velika šansa

998
00:59:49,041 --> 00:59:50,917
da gresi prošlosti
ponovo će biti izvršeno

999
00:59:51,000 --> 00:59:52,291
u budućnosti.

1000
01:00:00,667 --> 01:00:02,959
[publika pjeva]
Nikad više! Nikad više!

1001
01:00:03,041 --> 01:00:05,250
Nikad više vanredno stanje!

1002
01:00:05,333 --> 01:00:10,041
Od 21. ovog mjeseca,

1003
01:00:10,125 --> 01:00:13,500
Potpisao sam
proglas broj 1081,

1004
01:00:13,583 --> 01:00:17,291
postavljajući čitave Filipine
pod vanrednim stanjem.

1005
01:00:17,375 --> 01:00:19,750
[publika viče, zvižduci]

1006
01:00:19,834 --> 01:00:22,333
[čovjek] Situacija
na Filipinima

1007
01:00:22,417 --> 01:00:24,917
je zatamnjen
krutom cenzurom vijesti

1008
01:00:25,000 --> 01:00:26,542
nametnut kada je predsednik Markos

1009
01:00:26,625 --> 01:00:29,917
staviti zemlju pod zemlju
vanredno stanje prošlog petka.

1010
01:00:30,000 --> 01:00:33,458
Četrnaest od 15 Manile
novine su zatvorene.

1011
01:00:33,542 --> 01:00:34,917
Markos je rekao da pokušava

1012
01:00:35,000 --> 01:00:37,667
da spase svoju zemlju
od komunizma.

1013
01:00:38,625 --> 01:00:42,458
Ferdinand Marcos
mobilisao vojsku

1014
01:00:42,542 --> 01:00:46,041
i policija po redu
da se održi na vlasti.

1015
01:00:46,125 --> 01:00:48,667
[pucnjevi]

1016
01:00:48,750 --> 01:00:50,959
♪ mračna muzika ♪

1017
01:00:51,041 --> 01:00:55,959
Vanredno stanje, to je bilo
najbolje Markosove godine

1018
01:00:56,041 --> 01:00:58,917
jer je to bilo kada

1019
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
mogao je dati
na Filipinima

1020
01:01:03,083 --> 01:01:07,083
suverenitet, sloboda,
pravda, ljudska prava.

1021
01:01:07,166 --> 01:01:10,000
♪♪♪

1022
01:01:10,083 --> 01:01:12,125
[Pete]
Proglašeno je vanredno stanje.

1023
01:01:12,208 --> 01:01:15,417
Mnogo novinara koji su bili,
uh, kritičan prema vladi

1024
01:01:15,500 --> 01:01:16,875
bio uhapšen,

1025
01:01:16,959 --> 01:01:20,250
ali pošto sam izmicao
jedinica za hapšenje,

1026
01:01:20,333 --> 01:01:21,625
Otišao sam u podzemlje.

1027
01:01:21,709 --> 01:01:25,083
išao sam
u tajnu kuću.

1028
01:01:25,166 --> 01:01:27,667
Kada su se vrata otvorila, uh,

1029
01:01:27,750 --> 01:01:30,417
tri čudna čovjeka su bila tamo,

1030
01:01:30,500 --> 01:01:32,959
i uvukli su me unutra.

1031
01:01:33,041 --> 01:01:35,875
Natjerali su me da sjedim

1032
01:01:35,959 --> 01:01:40,417
i-i, uh,
vezao mi ruke,

1033
01:01:40,500 --> 01:01:42,792
hm, povezao mi oči,

1034
01:01:42,875 --> 01:01:46,291
i počeo, uh,
sati ispitivanja.

1035
01:01:46,375 --> 01:01:48,041
Bio sam učitelj.

1036
01:01:48,125 --> 01:01:50,792
Jedna stvar je vodila drugoj.
Ja sam se umešao.

1037
01:01:50,875 --> 01:01:55,041
Upoznati kao pet ljudi
bilo dovoljno da te uhapsi

1038
01:01:55,125 --> 01:01:59,041
i pritvoriti te
i optužiti vas za subverziju.

1039
01:01:59,125 --> 01:02:02,834
Odvedeni smo u...

1040
01:02:02,917 --> 01:02:05,458
kasarna na otvorenom
za vojnike.

1041
01:02:05,542 --> 01:02:07,417
Uh, udarili bi me u grudi.

1042
01:02:07,500 --> 01:02:10,667
Oni su me natjerali da čučnum,

1043
01:02:10,750 --> 01:02:13,500
i dok sam čučao,
pogodili bi me u cevanice

1044
01:02:13,583 --> 01:02:16,500
sa drškom od bambusa.

1045
01:02:16,583 --> 01:02:20,792
strujni udari,
oni-bili su zaista bolni,

1046
01:02:20,875 --> 01:02:23,250
jer bi, znaš,

1047
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
povećati napon
svaki put kada si ih lagao.

1048
01:02:26,709 --> 01:02:29,959
Oni su me naterali
kako su zvali, uh,

1049
01:02:30,041 --> 01:02:31,709
most San Juanico.

1050
01:02:31,792 --> 01:02:34,291
Natjerali su me da legnem
između dva kreveta

1051
01:02:34,375 --> 01:02:37,875
sa glavom na jednom krevetu
a moja stopala na drugoj

1052
01:02:37,959 --> 01:02:40,417
i moje telo
visi u vazduhu.

1053
01:02:40,500 --> 01:02:44,667
Pao bih od povlačenja
gravitacije.

1054
01:02:50,667 --> 01:02:52,250
Zar nije cinično?

1055
01:02:52,333 --> 01:02:54,875
Most ljubavi

1056
01:02:54,959 --> 01:02:57,709
za jednu grupu ljudi

1057
01:02:57,792 --> 01:03:01,542
postaje metoda mučenja

1058
01:03:01,625 --> 01:03:04,041
za drugu grupu ljudi,

1059
01:03:04,125 --> 01:03:06,083
tzv
državnim neprijateljima.

1060
01:03:07,000 --> 01:03:10,417
Zaista sam se uplašio da su
hteli da me siluju.

1061
01:03:10,500 --> 01:03:13,000
Natjerali su me da legnem.

1062
01:03:13,083 --> 01:03:16,375
Tako su počeli
da izvadim gaćice.

1063
01:03:16,458 --> 01:03:19,750
ne znam ko,
jer sam imao povez preko očiju.

1064
01:03:19,834 --> 01:03:22,417
Samo sam znao da sve moje...

1065
01:03:22,500 --> 01:03:25,208
i moje ruke i moje noge
bili su zadržani.

1066
01:03:25,291 --> 01:03:27,583
I neko je počeo

1067
01:03:27,667 --> 01:03:31,750
trčeći rukama
po celom telu.

1068
01:03:34,583 --> 01:03:37,000
Onda je ušao neki prst.

1069
01:03:40,625 --> 01:03:45,166
I rekli su...

1070
01:03:45,250 --> 01:03:48,667
„Verovatno imate, uh,

1071
01:03:48,750 --> 01:03:51,583
mala slova skrivena unutra."

1072
01:03:53,709 --> 01:03:56,792
Do tada se nisam svađao.

1073
01:03:56,875 --> 01:03:59,458
Bio sam ukočen.

1074
01:03:59,542 --> 01:04:01,375
Bio sam spreman za to.

1075
01:04:01,458 --> 01:04:04,458
Bio sam spaljen sa, um,

1076
01:04:04,542 --> 01:04:05,959
voštana svijeća.

1077
01:04:06,041 --> 01:04:09,208
bio sam zlostavljan,
seksualno zlostavljan

1078
01:04:09,291 --> 01:04:11,875
od strane državnih agenata.

1079
01:04:13,041 --> 01:04:16,500
Dakle, prsti su postajali
unutra i van i unutra,

1080
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
a onda je bilo
radio poziv.

1081
01:04:20,959 --> 01:04:24,959
Radio poziv je rekao,
"Uvedi djevojku."

1082
01:04:25,875 --> 01:04:29,083
Ruke nisu bile
drži me više,

1083
01:04:29,166 --> 01:04:30,625
ali nisam mogao ustati.

1084
01:04:30,709 --> 01:04:32,458
Nije od batina.

1085
01:04:32,542 --> 01:04:35,291
Bilo je iz...

1086
01:04:35,375 --> 01:04:37,792
uh...

1087
01:04:37,875 --> 01:04:41,417
razočarenje da ljudi,

1088
01:04:41,500 --> 01:04:43,583
ljudi kao u ličnosti,

1089
01:04:43,667 --> 01:04:48,000
zaista mogu raditi ove stvari
drugome.

1090
01:04:48,083 --> 01:04:51,000
I neke od njih
koji me je mučio

1091
01:04:51,083 --> 01:04:54,542
zapravo su bili moji studenti

1092
01:04:54,625 --> 01:04:57,750
koji su zasađeni
u školama

1093
01:04:57,834 --> 01:04:59,709
da nas špijunira.

1094
01:04:59,792 --> 01:05:01,417
[Pete] Moj brate,
kada sam bio u zatvoru,

1095
01:05:01,500 --> 01:05:05,834
odlučio da hoće
pridruži se otporu.

1096
01:05:05,917 --> 01:05:08,542
u nekom trenutku,
vojna komanda--

1097
01:05:08,625 --> 01:05:10,875
komandant jedinice
to ih je, uh, uhvatilo

1098
01:05:10,959 --> 01:05:15,417
odlučio: „Ah, nemojmo donositi
više u logor.

1099
01:05:15,500 --> 01:05:17,542
Riješite se - ubijte ih."

1100
01:05:17,625 --> 01:05:20,417
♪ mračna muzika ♪

1101
01:05:20,500 --> 01:05:23,333
On je tada imao 27 godina.

1102
01:05:23,417 --> 01:05:25,709
♪♪♪

1103
01:05:25,792 --> 01:05:29,333
Nisu bili
zvanično izvršena.

1104
01:05:29,417 --> 01:05:31,208
To-to je to.

1105
01:05:31,291 --> 01:05:34,125
To-zato se zove
vansudska pogubljenja,

1106
01:05:34,208 --> 01:05:35,375
vansudska ubistva.

1107
01:05:35,458 --> 01:05:36,750
[šaptanje kiše]

1108
01:05:36,834 --> 01:05:38,125
I, uh, tu je kiša.

1109
01:05:38,208 --> 01:05:42,625
♪♪♪

1110
01:05:43,709 --> 01:05:45,375
Moje tijelo je bilo traumatizirano.

1111
01:05:45,458 --> 01:05:48,125
Nisam imao kontrolu
preko podrhtavanja.

1112
01:05:49,000 --> 01:05:50,959
[smeje se]

1113
01:05:51,041 --> 01:05:54,125
Agenti su došli kod mene,

1114
01:05:54,208 --> 01:05:57,583
i rekli su,
„Gospođo, možemo li nastaviti

1115
01:05:57,667 --> 01:06:01,417
sa časovima istorije?"

1116
01:06:01,500 --> 01:06:03,333
Pa šta sam uradio?

1117
01:06:03,417 --> 01:06:06,333
Ja sam ih učio.
Pomogao sam im.

1118
01:06:10,208 --> 01:06:12,917
Pomogao mi je da se oporavim.

1119
01:06:13,000 --> 01:06:15,583
Jer njima...

1120
01:06:15,667 --> 01:06:17,709
Na filipinskom bi rekli...

1121
01:06:17,792 --> 01:06:20,917
govoreći filipinski

1122
01:06:21,000 --> 01:06:24,208
„Ništa lično.
Ovo je samo posao."

1123
01:06:25,458 --> 01:06:28,667
Osjećao sam se ponosno na sebe.

1124
01:06:28,750 --> 01:06:30,667
Ja sam im se suprotstavio.

1125
01:06:30,750 --> 01:06:34,917
Nisam dao
bilo koji drugi.

1126
01:06:35,000 --> 01:06:38,750
To je kao, hm...

1127
01:06:38,834 --> 01:06:40,583
isprano,

1128
01:06:40,667 --> 01:06:42,667
oprao bol,

1129
01:06:42,750 --> 01:06:47,583
jer sam kupio njihovu sigurnost.

1130
01:06:47,667 --> 01:06:52,542
♪♪♪

1131
01:07:03,417 --> 01:07:04,834
[žena]
senator Bongbong Markos,

1132
01:07:04,917 --> 01:07:06,291
vaša uvodna reč,
molim, gospodine.

1133
01:07:06,375 --> 01:07:08,125
prije svega,
hvala vam na ovoj prilici

1134
01:07:08,208 --> 01:07:10,667
razgovarati o pitanjima
dana.

1135
01:07:10,750 --> 01:07:12,542
[smeje se]

1136
01:07:13,875 --> 01:07:15,625
[žena] U redu je.

1137
01:07:15,709 --> 01:07:17,458
Senatore Markose, nastavite
sa tvojom izjavom.

1138
01:07:17,542 --> 01:07:18,917
[gomila viče]

1139
01:07:19,000 --> 01:07:20,625
Samo napred.
Izvolite, gospodine.

1140
01:07:38,500 --> 01:07:40,291
[publika navija]

1141
01:07:49,583 --> 01:07:52,458
Ne mogu dati
šta nemam.

1142
01:07:52,542 --> 01:07:55,000
- Nemam to što si ti...
- [publika zviždi]

1143
01:07:55,083 --> 01:07:56,834
Ja nemam kontrolu.

1144
01:07:56,917 --> 01:07:59,667
Nemam nikakvog znanja
bilo koje od stvari.

1145
01:07:59,750 --> 01:08:02,000
Još jednom da ponovim,

1146
01:08:02,083 --> 01:08:04,417
Ne mogu dati
šta nemam.

1147
01:08:04,500 --> 01:08:07,417
[gomila zviždi, viče]

1148
01:08:31,417 --> 01:08:33,875
[novinari galame]

1149
01:08:33,959 --> 01:08:36,250
Senator Markos troši

1150
01:08:36,333 --> 01:08:38,375
mnogo novca
u ovoj kampanji.

1151
01:08:38,458 --> 01:08:41,041
On je otplaćivao gradonačelnike,

1152
01:08:41,125 --> 01:08:44,166
kongresmeni, guverneri.

1153
01:08:44,250 --> 01:08:46,542
On je davao novac
lijevo i desno.

1154
01:08:46,625 --> 01:08:48,834
I pitate se,
gdje je to--

1155
01:08:48,917 --> 01:08:50,625
gde-gde je sav taj novac
dolazi iz?

1156
01:08:50,709 --> 01:08:53,834
♪ kraljevska muzika ♪

1157
01:08:53,917 --> 01:08:56,000
♪♪♪

1158
01:08:56,083 --> 01:08:59,125
Ovaj je, naravno,
a Picasso.

1159
01:08:59,208 --> 01:09:01,000
Markos bi rekao,

1160
01:09:01,083 --> 01:09:04,041
„Imelda, znam
kako pravilno zaraditi novac,

1161
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
ali znaš kako da trošiš
novac kako treba

1162
01:09:06,417 --> 01:09:08,166
jer kupuješ lepotu."

1163
01:09:16,667 --> 01:09:20,417
Podnijeli smo zahtjev kod
filipinski sud za graftovanje,

1164
01:09:20,500 --> 01:09:22,208
zvani Sandiganbayan,

1165
01:09:22,291 --> 01:09:24,291
i tražio
pismeni prilog

1166
01:09:24,375 --> 01:09:25,875
na ovim slikama

1167
01:09:25,959 --> 01:09:29,375
jer su oni predmet
parnica.

1168
01:09:29,458 --> 01:09:34,125
Bio je tim koji je otišao
u njenu kuću u Makatiju,

1169
01:09:34,208 --> 01:09:37,959
i fotografisali su
od zidova.

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,458
[škljocanje kamere]

1171
01:09:39,542 --> 01:09:41,250
Mogao si vidjeti
da slike

1172
01:09:41,333 --> 01:09:44,709
bio zamijenjen.

1173
01:09:44,792 --> 01:09:46,125
Da, da, da, da, da.

1174
01:09:46,208 --> 01:09:48,834
Evo još jednog
zanimljiva fotografija.

1175
01:09:48,917 --> 01:09:52,166
Ovdje možete vidjeti bistu
predsjednika Markosa.

1176
01:09:52,250 --> 01:09:54,041
I postoje
dve važne slike

1177
01:09:54,125 --> 01:09:55,667
na lijevoj i desnoj strani,

1178
01:09:55,750 --> 01:09:59,625
ali naknadno kada
ušao je napadački tim,

1179
01:09:59,709 --> 01:10:02,291
tu je bista,
medalje su i dalje tu,

1180
01:10:02,375 --> 01:10:04,792
ali umjesto slika,
imate fotografije

1181
01:10:04,875 --> 01:10:07,291
gđe Markos
i predsjednik Markos.

1182
01:10:07,375 --> 01:10:09,959
Tako da su uklonjeni.

1183
01:10:10,041 --> 01:10:14,083
Tu je Michelangelo.

1184
01:10:14,166 --> 01:10:17,458
Fotografija od
Umesto toga predsednik Markos.

1185
01:10:17,542 --> 01:10:21,959
I to mi je takođe rečeno
gospodareva spavaća soba bila je zaključana

1186
01:10:22,041 --> 01:10:26,166
i da članovi tima
nije bilo dozvoljeno da uđe.

1187
01:10:28,417 --> 01:10:32,208
Bilo je, hm...
Monetovu sliku

1188
01:10:32,291 --> 01:10:34,667
koji je nedavno prodat
u New Yorku

1189
01:10:34,750 --> 01:10:37,333
za 32 miliona dolara

1190
01:10:37,417 --> 01:10:40,041
od strane socijalnog sekretara
gđe Markos,

1191
01:10:40,125 --> 01:10:42,834
i to upozoreno
vlasti,

1192
01:10:42,917 --> 01:10:46,000
i oni odmah
sproveo istragu

1193
01:10:46,083 --> 01:10:48,417
u pogledu ovih sredstava.

1194
01:10:48,500 --> 01:10:51,208
Dakle, zajedno sa kolegom,
otišli smo do njene kuće

1195
01:10:51,291 --> 01:10:53,083
i pitao je, znaš,

1196
01:10:53,166 --> 01:10:54,875
„Gospođo Markos, želeli smo da znamo

1197
01:10:55,000 --> 01:10:58,583
da li tvrdite
vlasništvo nad slikom."

1198
01:10:58,667 --> 01:11:01,166
I, uh, ona mi je odgovorila,

1199
01:11:01,250 --> 01:11:04,041
„U slučaju da kažem
da sam vlasnik slike,

1200
01:11:04,125 --> 01:11:06,083
hoće li mi to biti vraćeno?"

1201
01:11:06,166 --> 01:11:10,000
♪♪♪

1202
01:11:10,083 --> 01:11:12,250
Bilo je toliko slučajeva.

1203
01:11:12,333 --> 01:11:14,625
Bog zna koliko slučajeva
bilo je.

1204
01:11:14,709 --> 01:11:17,375
Imelda Markos ima
izvukao se sa ubistvom.

1205
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
Mislim, ona-ona uvek
bude oslobođen.

1206
01:11:20,125 --> 01:11:23,250
[slabo nerazgovijetno brbljanje]

1207
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
Krađa novca
po milijardama

1208
01:11:26,291 --> 01:11:29,834
uticalo na sve
ekonomski razvoj

1209
01:11:29,917 --> 01:11:31,834
filipinskog naroda

1210
01:11:31,917 --> 01:11:35,875
i stvorio ljude
osiromašeni.

1211
01:11:36,000 --> 01:11:38,709
♪ mračna muzika ♪

1212
01:11:38,792 --> 01:11:43,500
♪♪♪

1213
01:11:44,291 --> 01:11:46,208
[Etta] Postoji ogroman jaz

1214
01:11:46,291 --> 01:11:48,375
između bogatih
i siromašnima.

1215
01:11:48,458 --> 01:11:51,417
Ako si bogat
i ti si na vlasti,

1216
01:11:51,500 --> 01:11:55,750
postaje vam vrlo lako
da dobijem ljude

1217
01:11:55,834 --> 01:11:59,041
na vašu stranu, osiguravajući
da su zbrinuti

1218
01:11:59,125 --> 01:12:03,083
sredstvima i novcem
da se šire okolo.

1219
01:12:03,166 --> 01:12:05,959
[hor]
♪ pjevanje na maternjem jeziku ♪

1220
01:12:06,041 --> 01:12:08,083
♪♪♪

1221
01:12:08,166 --> 01:12:10,875
[nečujni dijalog]

1222
01:12:10,959 --> 01:12:14,041
majci svih,

1223
01:12:14,125 --> 01:12:16,500
naša jedina prva dama,

1224
01:12:16,583 --> 01:12:19,792
Madame Imelda,

1225
01:12:19,875 --> 01:12:23,000
sa liderima koji su jedno

1226
01:12:23,083 --> 01:12:25,125
sa svojim ljudima,

1227
01:12:25,208 --> 01:12:27,959
ovu naciju

1228
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
ponovo će biti jak.

1229
01:12:31,208 --> 01:12:33,959
Filipini će biti

1230
01:12:34,041 --> 01:12:36,792
opet velika nacija.

1231
01:12:36,875 --> 01:12:39,875
♪♪♪

1232
01:12:39,959 --> 01:12:43,125
[nerazgovjetno brbljanje]

1233
01:12:47,083 --> 01:12:49,083
[Imelda] Kada sam postala
prva dama,

1234
01:12:49,166 --> 01:12:53,291
postalo je
za mene zahtevniji.

1235
01:12:53,375 --> 01:12:58,250
Ako idem
u sirotinjske četvrti,

1236
01:12:58,333 --> 01:13:00,458
Moram se dotjerati

1237
01:13:00,542 --> 01:13:03,583
i napravim sebe
ljepše jer...

1238
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
[škljocanje kamere]

1239
01:13:46,083 --> 01:13:48,166
[Etta] Ovo kontinuirano siromaštvo

1240
01:13:48,250 --> 01:13:50,875
negovali netrpeljivost

1241
01:13:50,959 --> 01:13:52,709
naroda

1242
01:13:52,792 --> 01:13:56,041
i njihovo vjerovanje
da je samo jak čovek

1243
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
može im pružiti sigurnost.

1244
01:13:58,291 --> 01:13:59,667
[gomila nerazgovijetno skandira]

1245
01:13:59,750 --> 01:14:01,667
[Rodrigo] Ako postanem
predsjednik,

1246
01:14:01,750 --> 01:14:06,500
Iskorijeniću korupciju,
kriminala i droge.

1247
01:14:06,583 --> 01:14:07,959
[publika navija]

1248
01:14:18,125 --> 01:14:21,125
[čovjek] Gradonačelnik Rodrigo Duterte
zauzeo prvo mjesto

1249
01:14:21,208 --> 01:14:23,250
u najnovijem
anketa o predsjedničkoj trci.

1250
01:14:23,333 --> 01:14:25,917
U međuvremenu
Senator Bongbong Marcos Jr.

1251
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
dobio vodstvo
potpredsjednička anketa,

1252
01:14:28,166 --> 01:14:30,333
sa 26 posto.

1253
01:14:46,333 --> 01:14:49,959
[Etta] Elitistički tip

1254
01:14:50,041 --> 01:14:52,417
demokratske vladavine

1255
01:14:52,500 --> 01:14:55,625
koji je uslijedio nakon Markosa

1256
01:14:55,709 --> 01:14:58,667
nije stvarno pao

1257
01:14:58,750 --> 01:15:02,917
jadnim ljudima.

1258
01:15:03,000 --> 01:15:06,959
Šta je sada bitno
je da budu informisani.

1259
01:15:07,041 --> 01:15:09,959
♪ nežna muzika ♪

1260
01:15:10,041 --> 01:15:14,917
♪♪♪

1261
01:15:50,250 --> 01:15:53,041
[maj] Naš obrazovni sistem

1262
01:15:53,125 --> 01:15:56,709
nije mogao
da stavim lekcije istorije

1263
01:15:56,792 --> 01:15:58,625
u istorijskim knjigama.

1264
01:15:58,709 --> 01:16:00,500
[žena] govori nejasno
na maternjem jeziku

1265
01:16:00,583 --> 01:16:03,500
[maj] Od povratka
od Markoza,

1266
01:16:03,583 --> 01:16:06,875
došlo je do curenja
novih informacija

1267
01:16:06,959 --> 01:16:09,208
na YouTube-u, u Google-u

1268
01:16:09,291 --> 01:16:10,667
to je revizija

1269
01:16:10,750 --> 01:16:13,625
interpretacije
vanrednog stanja.

1270
01:16:13,709 --> 01:16:17,834
Sigurni smo
to su Markosi.

1271
01:16:45,625 --> 01:16:48,542
♪ lagana muzika ♪

1272
01:16:48,625 --> 01:16:51,625
♪♪♪

1273
01:16:51,709 --> 01:16:54,875
[publika navija]

1274
01:18:17,917 --> 01:18:19,458
[življenje i aplauz]

1275
01:18:19,542 --> 01:18:22,792
[publika pjeva]
BBM! BBM!

1276
01:18:22,875 --> 01:18:25,375
BBM! BBM!

1277
01:18:34,583 --> 01:18:37,500
[življenje i aplauz]

1278
01:19:01,625 --> 01:19:04,417
[sve]
♪ pjevanje na maternjem jeziku ♪

1279
01:19:04,500 --> 01:19:09,625
♪♪♪

1280
01:19:19,208 --> 01:19:22,208
♪ nežna muzika ♪

1281
01:19:22,291 --> 01:19:27,166
♪♪♪

1282
01:19:37,333 --> 01:19:39,375
Dobro jutro, dobro jutro.

1283
01:19:39,458 --> 01:19:41,667
dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro.

1284
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
Činilo se da je stari posao
kao šetnja parkom

1285
01:19:46,709 --> 01:19:48,458
u poređenju sa ovim.

1286
01:19:48,542 --> 01:19:50,041
Prije, glavni zadatak

1287
01:19:50,125 --> 01:19:53,000
bio da pokušam da se oporavim
nezakonito stečenog bogatstva.

1288
01:19:53,083 --> 01:19:55,959
Sada je to sačuvati
naša demokratija.

1289
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Novoimenovan je da bude
šef za izbore

1290
01:20:00,125 --> 01:20:03,959
u pripremi da nas nokautiraju
opet, pretpostavljam.

1291
01:20:04,041 --> 01:20:07,000
[nerazgovjetno brbljanje]

1292
01:20:11,667 --> 01:20:14,875
Da, osećam se...
Osećam da, uh,

1293
01:20:14,959 --> 01:20:18,166
po svim pokazateljima,
danas bi trebali biti uspješni.

1294
01:20:26,875 --> 01:20:30,166
I znaju gde--

1295
01:20:30,250 --> 01:20:33,250
koju stranu hleba
je namazan puterom

1296
01:20:33,333 --> 01:20:34,917
i za koga glasati.

1297
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
[nerazgovjetno brbljanje]

1298
01:20:38,333 --> 01:20:42,291
♪ napeta muzika ♪

1299
01:20:42,375 --> 01:20:44,375
[ljudi viču]

1300
01:20:50,208 --> 01:20:51,041
[žena] Da.

1301
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
Oh, ok.

1302
01:20:56,500 --> 01:21:01,375
♪♪♪

1303
01:21:06,208 --> 01:21:09,291
Sada je otprilike
jedan do dva sata

1304
01:21:09,375 --> 01:21:13,041
pre zatvaranja
naših biračkih mjesta,

1305
01:21:13,125 --> 01:21:15,792
a mi se pripremamo za
prenos rezultata

1306
01:21:15,875 --> 01:21:17,458
izbora.

1307
01:21:17,542 --> 01:21:22,333
♪♪♪

1308
01:21:22,417 --> 01:21:26,208
[nerazgovjetno brbljanje]

1309
01:21:26,291 --> 01:21:27,500
[aplauz]

1310
01:21:27,583 --> 01:21:29,625
[čovjek] Potpredsjednik!

1311
01:21:29,709 --> 01:21:32,917
[življenje i aplauz]

1312
01:21:45,583 --> 01:21:47,250
[smijeh]

1313
01:21:47,333 --> 01:21:50,250
[aplauz]

1314
01:21:53,625 --> 01:21:56,500
[žena] Izuzetno blizu
potpredsjednička utrka

1315
01:21:56,583 --> 01:22:00,083
zadržava mnogo ljudi
na ivici svojih sedišta.

1316
01:22:00,166 --> 01:22:03,208
[nerazgovjetno brbljanje]

1317
01:22:03,291 --> 01:22:04,542
Ah.

1318
01:22:04,625 --> 01:22:07,583
♪ mračna muzika ♪

1319
01:22:07,667 --> 01:22:09,750
♪♪♪

1320
01:22:09,834 --> 01:22:11,667
[žena] Leni Robredo
preuzima vodstvo

1321
01:22:11,750 --> 01:22:15,125
on the partial and unofficial
count for vice president.

1322
01:22:15,208 --> 01:22:19,959
♪♪♪

1323
01:22:26,709 --> 01:22:30,417
[bez zvučnog dijaloga]

1324
01:22:30,500 --> 01:22:35,208
♪♪♪

1325
01:22:35,291 --> 01:22:37,875
[čovjek] Bongbong Markos
is firm he will not concede

1326
01:22:37,959 --> 01:22:40,375
the vice presidential race
za Leni Robredo.

1327
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
Ok, sada idemo
na ANC događaj uživo,

1328
01:22:46,709 --> 01:22:48,333
as Senator Bongbong Marcos

1329
01:22:48,417 --> 01:22:49,917
drži
brifing za medije

1330
01:22:50,000 --> 01:22:52,250
nakon podnošenja
izborni protest

1331
01:22:52,333 --> 01:22:53,542
pred Vrhovnim sudom.

1332
01:22:53,625 --> 01:22:54,875
Hajde da slušamo.

1333
01:22:54,959 --> 01:22:57,375
Protiv, uh, Leni Robredo,

1334
01:22:57,458 --> 01:23:01,875
navodno i proklamovano
potpredsjednik, uh,

1335
01:23:01,959 --> 01:23:04,959
sa prošlih izbora,
jer imamo mnogo--

1336
01:23:05,041 --> 01:23:07,667
uspeli smo da se okupimo
mnogo dokaza--

1337
01:23:07,750 --> 01:23:10,583
mnogo dokaza, uh,
u vezi sa nekoliko aspekata

1338
01:23:10,667 --> 01:23:11,750
izbora.

1339
01:23:11,834 --> 01:23:14,834
Odmah nakon, um, shvatio sam

1340
01:23:14,917 --> 01:23:17,583
da sam pobeđivao,

1341
01:23:17,667 --> 01:23:20,375
Već sam znao 100 posto

1342
01:23:20,458 --> 01:23:23,291
da neće
prihvati poraz,

1343
01:23:23,375 --> 01:23:27,959
jer je ovo najbliže
koje je već dobio

1344
01:23:28,041 --> 01:23:30,291
da se vrati na vlast.

1345
01:23:30,375 --> 01:23:34,959
Nije želio razočarati
njegove majke ili njegove porodice.

1346
01:23:35,041 --> 01:23:39,542
Hm, ovo je prečica, hm,
da se vrati na vlast

1347
01:23:39,625 --> 01:23:43,834
umjesto da pokušam ponovo
na narednim izborima.

1348
01:23:43,917 --> 01:23:46,333
[Vivian] [nejasno],
šta je najnovije

1349
01:23:46,417 --> 01:23:47,834
[muškarac] Zdravo, Vivian.

1350
01:23:47,917 --> 01:23:49,542
u pravu si,
pretresa glasova

1351
01:23:49,625 --> 01:23:51,625
za predsjednika i
potpredsjednički kandidati

1352
01:23:51,709 --> 01:23:53,959
konačno je gotovo
nakon tri dana.

1353
01:23:54,041 --> 01:23:57,750
Leni Robredo je porok
predsjednički kandidat

1354
01:23:57,834 --> 01:24:01,041
sa 14,4 miliona glasova,

1355
01:24:01,125 --> 01:24:05,625
slijedi Bongbong Marcos
sa 14,1 milion glasova.

1356
01:24:05,709 --> 01:24:10,625
♪♪♪

1357
01:24:21,625 --> 01:24:24,333
Tako zanimljiv slučaj,
Rody Duterte.

1358
01:24:24,417 --> 01:24:26,917
moram reći,
jesi li vidio ovo?

1359
01:24:27,000 --> 01:24:28,083
- Ne.
- U redu.

1360
01:24:28,166 --> 01:24:29,667
nisam, uh,
vidi ovo dolazi.

1361
01:24:29,750 --> 01:24:31,000
[žena] To je kao Tramp.
Niko nije video da Tramp dolazi.

1362
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
[publika pjeva]
Duterte! Duterte!

1363
01:24:33,625 --> 01:24:35,166
Duterte!

1364
01:24:35,250 --> 01:24:37,291
Neko mora da odgovori
za sve ove stvari

1365
01:24:37,375 --> 01:24:39,583
to se dešava
u zemlju.

1366
01:24:49,000 --> 01:24:51,875
ili me ubij,
ili ću vas ubiti idiote.

1367
01:24:51,959 --> 01:24:54,750
[življenje i aplauz]

1368
01:24:54,834 --> 01:24:57,291
Mislim da ljudi
glasao za njega na vlast

1369
01:24:57,375 --> 01:25:01,709
jer je ličio na njih;
govorio je kao oni.

1370
01:25:01,792 --> 01:25:06,458
Naravno, ispada da je tako
on uopšte nije iz siromašnih.

1371
01:25:06,542 --> 01:25:09,208
Njegovi roditelji su bogati
i tako dalje,

1372
01:25:09,291 --> 01:25:12,583
ali je uspeo
da se spakuje

1373
01:25:12,667 --> 01:25:16,291
tako da je izgledao
jedan od naroda.

1374
01:25:43,083 --> 01:25:45,750
Ja to ne radim
zbog, uh--

1375
01:25:45,834 --> 01:25:49,709
Svi znamo mog oca
bio član kabineta

1376
01:25:49,792 --> 01:25:52,208
predsjednika Markosa

1377
01:25:52,291 --> 01:25:55,834
tokom prvog mandata
njegovog predsjedništva.

1378
01:26:10,834 --> 01:26:12,875
Ako postoji--blizu--

1379
01:26:12,959 --> 01:26:16,542
Bili smo
podrška njemu, hm,

1380
01:26:16,625 --> 01:26:18,083
od-od samog početka.

1381
01:26:18,166 --> 01:26:21,625
Ako je bilo pomoći
i svaku pruženu pomoć

1382
01:26:21,709 --> 01:26:24,291
tadašnjem kandidatu Duterteu,

1383
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
bilo je u formi
od političke podrške.

1384
01:26:27,291 --> 01:26:29,000
To je bila forma
političke podrške.

1385
01:26:29,083 --> 01:26:31,125
♪♪♪

1386
01:26:31,208 --> 01:26:33,166
[Andy] Očigledno postoji
tu vezu

1387
01:26:33,250 --> 01:26:36,625
pri čemu je novac koji je bio

1388
01:26:36,709 --> 01:26:39,458
opljačkana i sakrivena

1389
01:26:39,542 --> 01:26:42,208
sada se vraća nazad
na Filipine

1390
01:26:42,291 --> 01:26:45,375
u cilju finansiranja
političke kampanje.

1391
01:26:46,375 --> 01:26:49,375
PCGG je stvoren isključivo

1392
01:26:49,458 --> 01:26:52,542
da traga za nezakonito stečenim bogatstvom
od Markoza.

1393
01:26:52,625 --> 01:26:56,000
I šta sada žele da rade

1394
01:26:56,083 --> 01:26:58,500
je dati tu moć

1395
01:26:58,583 --> 01:27:01,333
generalnom advokatu,

1396
01:27:01,417 --> 01:27:04,417
koji su aktivno vodili kampanju

1397
01:27:04,500 --> 01:27:07,375
za senatora Markosa

1398
01:27:07,458 --> 01:27:09,375
na izborima 2016.

1399
01:27:09,458 --> 01:27:13,333
Slučajevi će vjerovatno
biti otpušten,

1400
01:27:13,417 --> 01:27:17,500
i imovinu
koji su pod nadzorom

1401
01:27:17,583 --> 01:27:19,000
PCGG-a

1402
01:27:19,083 --> 01:27:22,792
vjerovatno će biti vraćeno
za Markose.

1403
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
Prilično je ironično da...

1404
01:27:28,458 --> 01:27:33,166
nakon što je otišao za
nezakonito stečeno bogatstvo Marcosa,

1405
01:27:33,250 --> 01:27:35,583
koja je u milijardama
dolara,

1406
01:27:35,667 --> 01:27:37,417
Sada sam optužen

1407
01:27:37,500 --> 01:27:41,041
posedovanja nezakonito stečenog bogatstva

1408
01:27:41,125 --> 01:27:44,166
u milionima pezosa,

1409
01:27:44,250 --> 01:27:46,792
i ove optužbe
su-su bez osnova,

1410
01:27:46,875 --> 01:27:49,542
a ipak su se pravili,
znam,

1411
01:27:49,625 --> 01:27:53,291
jer su hteli
da uništi moj kredibilitet

1412
01:27:53,375 --> 01:27:57,333
kao i kredibilitet
na izborima 2016.

1413
01:27:57,417 --> 01:28:01,375
Malo smo znali
koje su Markosi finansirali,

1414
01:28:01,458 --> 01:28:04,917
na veliki način,
izbor Dutertea.

1415
01:28:05,000 --> 01:28:08,041
Tako je i bilo
veoma zgodan savez,

1416
01:28:08,125 --> 01:28:11,959
koji sada utire put
za Bongbong Marcos

1417
01:28:12,041 --> 01:28:15,542
doći do Malacañana,
što prije, to bolje.

1418
01:28:30,000 --> 01:28:32,083
Skoro svi
ko ima muda

1419
01:28:32,166 --> 01:28:34,041
da ga kritikuju u javnosti

1420
01:28:34,125 --> 01:28:38,625
biti izopćen,
biti proganjan,

1421
01:28:38,709 --> 01:28:40,375
i potpuno sam svjestan.

1422
01:28:40,458 --> 01:28:43,083
Potpuno sam svjestan
da sam veoma glasan

1423
01:28:43,166 --> 01:28:45,208
ove uprave
politike

1424
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
koštaće me nešto.

1425
01:28:47,375 --> 01:28:50,208
ali, znaš,
ako ja to ne uradim, ko će?

1426
01:28:50,291 --> 01:28:53,333
Činjenica da je predsjednik Aquino
imenovao me

1427
01:28:53,417 --> 01:28:55,166
uvukao me u
hit lista ljudi

1428
01:28:55,250 --> 01:28:57,417
da su hteli da budu uklonjeni.

1429
01:28:57,500 --> 01:29:02,417
Za dobrobit
moje porodice,

1430
01:29:02,500 --> 01:29:06,917
uključujući i sebe, pomislio sam
da bi to bilo od koristi

1431
01:29:07,000 --> 01:29:11,375
za sve koga se to tiče
Prvo napuštam Filipine.

1432
01:29:12,667 --> 01:29:15,375
Otišao sam kod brata
u Oklahomi.

1433
01:29:16,917 --> 01:29:22,041
Bojim se da se vratim
na Filipine.

1434
01:29:24,583 --> 01:29:28,125
Još od novog
administracija je ušla,

1435
01:29:28,208 --> 01:29:29,834
Markosi su bili u stanju

1436
01:29:29,917 --> 01:29:32,625
da povratim mnogo
političkog uticaja.

1437
01:29:35,041 --> 01:29:39,458
Očistili su
gresi prošlosti,

1438
01:29:39,542 --> 01:29:42,542
i pokušavaju
da se projektuju

1439
01:29:42,625 --> 01:29:45,750
kao lideri
za budućnost.

1440
01:29:49,750 --> 01:29:52,750
[škljocanje zatvarača kamere]

1441
01:30:02,792 --> 01:30:05,625
"Vrijeme povrata za
Doprinosi kampanji."

1442
01:30:05,709 --> 01:30:07,166
Ovo je naslov
naše izjave.

1443
01:30:07,250 --> 01:30:09,166
[pročišćava grlo]

1444
01:30:09,250 --> 01:30:12,583
Mi izražavamo
naša najveća briga

1445
01:30:12,667 --> 01:30:16,959
koji su Markosi kupili
i platio za tu privilegiju

1446
01:30:17,041 --> 01:30:19,333
imati
diktatorovi ostaci

1447
01:30:19,417 --> 01:30:21,125
sahranjen na svetoj zemlji.

1448
01:30:21,208 --> 01:30:24,041
Jednostavno nikada nismo razmišljali

1449
01:30:24,125 --> 01:30:26,333
da vidim ovu vrstu
flagrantnog zlostavljanja

1450
01:30:26,417 --> 01:30:28,333
nakon narodne presude

1451
01:30:28,417 --> 01:30:31,792
Markoza 1986.

1452
01:30:35,291 --> 01:30:38,375
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

1453
01:30:38,458 --> 01:30:41,417
♪ napeta muzika ♪

1454
01:30:41,500 --> 01:30:46,166
♪♪♪

1455
01:30:46,250 --> 01:30:49,291
[maj] Ovaj predsjednik,
tokom svoje kampanje,

1456
01:30:49,375 --> 01:30:51,875
rekao je pogrebni zavod

1457
01:30:51,959 --> 01:30:54,500
treba da se pripremi
za više posla,

1458
01:30:54,583 --> 01:30:59,208
a sada imamo
30.000 ljudi ubijeno.

1459
01:30:59,291 --> 01:31:02,959
Smrtni slučajevi pod istragom.

1460
01:31:03,041 --> 01:31:08,000
♪♪♪

1461
01:31:37,834 --> 01:31:40,250
[maj] Ponovo se dešava,

1462
01:31:40,333 --> 01:31:42,583
i to nas podseća
onoga što se osećalo

1463
01:31:42,667 --> 01:31:45,792
tokom vremena
Markosove diktature.

1464
01:31:45,875 --> 01:31:48,250
Ne znamo
šta da se radi, zapravo.

1465
01:31:48,333 --> 01:31:50,458
Ne možete trčati u policiju.

1466
01:31:50,542 --> 01:31:53,083
Policija je
to je to.

1467
01:31:53,166 --> 01:31:58,041
♪♪♪

1468
01:33:18,834 --> 01:33:23,000
Pošto Duterte ne može da vlada...

1469
01:33:23,083 --> 01:33:24,458
demokratski,

1470
01:33:24,542 --> 01:33:27,417
on mora stvoriti neprijatelja

1471
01:33:27,500 --> 01:33:30,583
da opravda upotrebu sile.

1472
01:33:30,667 --> 01:33:33,625
♪ mračna muzika ♪

1473
01:33:33,709 --> 01:33:35,625
♪♪♪

1474
01:33:46,583 --> 01:33:50,417
♪♪♪

1475
01:33:50,500 --> 01:33:53,709
[brucanje rotora helikoptera]

1476
01:34:07,458 --> 01:34:11,375
[Bongbong] Bilo je
gorljiva želja mog oca

1477
01:34:11,458 --> 01:34:13,875
kad je došao
do kraja svojih dana

1478
01:34:13,959 --> 01:34:16,125
da bude sahranjen

1479
01:34:16,208 --> 01:34:19,583
u jednostavnoj vojničkoj ceremoniji.

1480
01:34:19,667 --> 01:34:22,959
Zahvaljujemo se
Predsjednik Rodrigo Duterte

1481
01:34:23,041 --> 01:34:27,750
za njegovo priznanje za moje
očevo služenje naciji.

1482
01:34:27,834 --> 01:34:31,875
Hajde da budemo heroji
moj otac je tražio da svi budemo

1483
01:34:31,959 --> 01:34:36,583
i konačno doneti
Filipinci do veličine.

1484
01:34:36,667 --> 01:34:38,834
Jednog dana, jednostavno ćemo se probuditi
i pronaći sebe

1485
01:34:38,917 --> 01:34:42,208
imati novog potpredsjednika,
a to je Bongbong Markos,

1486
01:34:42,291 --> 01:34:46,959
jer uslovi, hm,
su tamo.

1487
01:34:47,041 --> 01:34:50,792
Vrhovni sud, koji
sudi u slučaju protesta,

1488
01:34:50,875 --> 01:34:53,834
prijateljski raspoložen prema Duterteu
i za Markose

1489
01:34:53,917 --> 01:34:55,542
jer je
isti Vrhovni sud

1490
01:34:55,625 --> 01:34:58,667
što je omogućilo sahranu
pokojnog diktatora

1491
01:34:58,750 --> 01:35:01,000
na groblju heroja.

1492
01:35:01,083 --> 01:35:02,834
Duterte je bio veoma glasan

1493
01:35:02,917 --> 01:35:05,166
da će podneti ostavku
kao predsednik

1494
01:35:05,250 --> 01:35:08,875
da je imao Bongbong Markosa
za potpredsjednika.

1495
01:35:10,375 --> 01:35:13,583
Stvari će krenuti

1496
01:35:13,667 --> 01:35:16,458
Predsjednik Duterte će to htjeti.

1497
01:35:50,250 --> 01:35:52,583
Potreban vam je jak vođa.

1498
01:35:52,667 --> 01:35:55,333
Trebaš
jak lider.

1499
01:35:55,417 --> 01:35:58,625
Priprema za povratak
porodice Markos

1500
01:35:58,709 --> 01:36:02,291
do političke moći
započeo mnogo godina

1501
01:36:02,375 --> 01:36:05,041
prije nego što su mnogi toga bili svjesni,

1502
01:36:05,125 --> 01:36:08,041
a ljudi su bili pravedni
previše olako,

1503
01:36:08,125 --> 01:36:11,375
ne vjerujući
da je to bilo moguće.

1504
01:36:11,458 --> 01:36:13,667
znaš,
to je stvarno inbreeding,

1505
01:36:13,750 --> 01:36:16,750
jer kada dinastije
su ugrađeni

1506
01:36:16,834 --> 01:36:19,542
u političkom
pejzaž već,

1507
01:36:19,625 --> 01:36:23,625
kao da su političke pozicije
može se samo naslijediti.

1508
01:36:23,709 --> 01:36:26,709
Bilo je mnogo toga
evidentiranih štetnih posljedica

1509
01:36:26,792 --> 01:36:29,375
dopuštanja političkih
dinastije da cvetaju.

1510
01:36:29,458 --> 01:36:33,709
♪♪♪

1511
01:36:33,792 --> 01:36:37,709
[Imelda] Ne samo da mogu biti
prva dama broj jedan.

1512
01:36:37,792 --> 01:36:39,667
Morala sam biti majka.

1513
01:36:39,750 --> 01:36:42,208
Morao sam da zagrlim sve,

1514
01:36:42,291 --> 01:36:45,500
brinuti o svima,
volim sve.

1515
01:36:45,583 --> 01:36:49,291
♪ nežna muzika ♪

1516
01:36:49,375 --> 01:36:52,375
Osigurajte da je bilo
rješenje

1517
01:36:52,458 --> 01:36:53,917
na sve njihove probleme.

1518
01:36:54,000 --> 01:36:56,917
♪♪♪

1519
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
I bio sam potpuno tamo.

1520
01:36:58,709 --> 01:37:01,792
Više nisam bila majka
moje porodice,

1521
01:37:01,875 --> 01:37:03,583
iz prve porodice,

1522
01:37:03,667 --> 01:37:06,250
majka naroda

1523
01:37:06,333 --> 01:37:08,792
ovdje na Filipinima.

1524
01:37:08,875 --> 01:37:12,375
Nakon nekog vremena, postala sam majčinska
u cijelom svijetu.

1525
01:37:12,458 --> 01:37:17,333
♪♪♪

1526
01:37:20,625 --> 01:37:22,792
To je više od bajke,

1527
01:37:22,875 --> 01:37:26,000
jer je
zaista neverovatno.

1528
01:37:26,083 --> 01:37:28,834
rodila sam
na ono o čemu sam sanjao,

1529
01:37:28,917 --> 01:37:30,709
i uvek sam uspeo.

1530
01:37:50,875 --> 01:37:55,959
♪♪♪

1531
01:39:03,709 --> 01:39:06,667
♪ muzika se nastavlja ♪

1532
01:39:06,750 --> 01:39:11,875
♪♪♪

1533
01:40:07,500 --> 01:40:10,458
♪ poštovana muzika ♪

1534
01:40:10,542 --> 01:40:15,458
♪♪♪