1 00:01:27,262 --> 00:01:29,361 - Annyira idegesítő. -- Ez vagyok én beszélünk. 2 00:01:30,595 --> 00:01:33,530 - Úristen. Nagyon hiányoztál nekünk. 3 00:01:34,269 --> 00:01:35,268 - Szeretlek titeket. 4 00:03:58,578 --> 00:03:59,973 Bajban vagy? 5 00:04:11,419 --> 00:04:15,329 Mindezek érted jöttek, és az egyikük értesítést kell megjelentetni. 6 00:04:15,364 --> 00:04:17,056 Szóval, miről van szó? 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,299 Nem tudom. 8 00:04:20,633 --> 00:04:21,632 Jó az illata odabent. 9 00:04:23,031 --> 00:04:24,030 Miért vagy itt? 10 00:04:26,408 --> 00:04:27,770 Anya, szükségem van születési anyakönyvi kivonatomat. 11 00:04:27,805 --> 00:04:28,804 - Miért? 12 00:04:30,379 --> 00:04:31,477 tengerészgyalogos akarok lenni. 13 00:05:07,713 --> 00:05:09,845 Ha hallasz, adjunk egy ámen. 14 00:05:09,880 --> 00:05:11,143 - Ámen! 15 00:05:11,178 --> 00:05:14,817 Halleluja! Dicsőség Istennek! 16 00:05:25,533 --> 00:05:26,895 Hmm, nem. Várj, várj. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,099 - Tényleg, anya? 18 00:05:35,202 --> 00:05:36,542 - Ülj le a seggedre! pont itt. 19 00:05:56,828 --> 00:05:58,894 Tengerészgyalogság. 20 00:06:03,835 --> 00:06:04,834 Persze. 21 00:06:05,166 --> 00:06:06,165 Rendben. 22 00:06:11,612 --> 00:06:12,611 Hmm. 23 00:06:21,919 --> 00:06:23,556 - Nem, nem, nem. 24 00:06:53,516 --> 00:06:56,556 - Fogalmad sincs milyen kemények ezek a múltak öt év telt el. 25 00:07:03,631 --> 00:07:04,430 Ma. 26 00:07:06,667 --> 00:07:08,227 Mindig azt mondtad falnak ütköznék. 27 00:07:08,262 --> 00:07:09,602 - Hé. 28 00:07:14,543 --> 00:07:15,938 Valaminek változnia kell. 29 00:07:15,973 --> 00:07:17,676 Mi a helyzet az életmódoddal? 30 00:07:26,181 --> 00:07:27,246 Segítened kell. 31 00:07:29,184 --> 00:07:30,183 Kérem. 32 00:07:35,861 --> 00:07:37,124 Békét kötöttem azzal, hogy elvesztettelek. 33 00:07:45,101 --> 00:07:46,100 Mindegy. 34 00:08:29,882 --> 00:08:30,881 - Ez a kis... 35 00:08:31,818 --> 00:08:32,817 egy darab papírt. 36 00:08:35,283 --> 00:08:36,953 Már csak ez maradt belőlem... 37 00:08:40,090 --> 00:08:41,925 az álmom, amit neked tartottam. 38 00:08:45,634 --> 00:08:48,261 Ha nem jössz vissza a fiam, akit szültem, 39 00:08:50,133 --> 00:08:52,199 fontolja meg ezt bizonyítvány érvénytelen. 40 00:10:07,309 --> 00:10:11,949 ...két év óta Bush elnök kijelentette győzelem az iraki háborúban, 41 00:10:11,984 --> 00:10:14,853 az Al-Kaida felkelés dühöng. 42 00:10:14,888 --> 00:10:18,725 Legalább 30 ember meghalt egy felkelőt követve öngyilkos bombatámadás 43 00:10:18,760 --> 00:10:20,958 egy bagdadi étteremben. 44 00:10:20,993 --> 00:10:24,423 Az Egyesült Államok katonai vezetői küzd az irányítás fenntartásáért 45 00:10:24,458 --> 00:10:25,963 -és kérik... -Hmm. 46 00:10:27,131 --> 00:10:28,196 Ezt akartam neked adni. 47 00:10:31,036 --> 00:10:32,035 Még mindig működik. 48 00:10:39,814 --> 00:10:40,978 Látod ezt a szart? 49 00:10:44,148 --> 00:10:46,984 - És több mint 15 férfi sebesült vagy sérült ebben a támadásban 50 00:10:47,019 --> 00:10:49,085 többet is beleértve Amerikai katonák 51 00:10:49,120 --> 00:10:50,119 akik járőröztek ott. 52 00:10:51,023 --> 00:10:52,022 Ellis. 53 00:10:54,961 --> 00:10:56,796 Egy öreg királynőtől 54 00:10:57,832 --> 00:10:58,831 egy fiatalnak. 55 00:11:02,936 --> 00:11:04,364 Ezt nem kell megtenned. 56 00:11:05,169 --> 00:11:06,366 Mit csináljak? 57 00:11:10,042 --> 00:11:11,041 te vagy... 58 00:11:12,110 --> 00:11:13,109 fiatal. 59 00:11:16,950 --> 00:11:18,818 És gyönyörű. 60 00:11:23,891 --> 00:11:26,727 Olyan okos vagy. 61 00:11:29,391 --> 00:11:30,896 Bármi lehetsz akarsz lenni. 62 00:11:42,811 --> 00:11:45,405 Nos, mindketten tudjuk ez nem igaz. 63 00:11:52,854 --> 00:11:55,217 Remélem soha nem látlak újra itt, kölyök. 64 00:12:00,389 --> 00:12:02,455 És jobb, ha nem tartsa a kapcsolatot. 65 00:12:32,223 --> 00:12:34,828 - Mi késztetett rád akkor iratkozz fel a háborúba? 66 00:12:34,863 --> 00:12:36,522 - Elmentek és elmondták egy néger, ha jelentkezem 67 00:12:36,557 --> 00:12:38,095 anyát adnának 30 állvány. 68 00:12:39,329 --> 00:12:40,395 - Adtak neked aláírási bónusz? 69 00:12:40,430 --> 00:12:42,594 Nem leszel gazdag egy négert vágok az utamba, 70 00:12:42,629 --> 00:12:44,838 de ölni fognak pár néger az öreg Samu bácsiért. 71 00:12:50,109 --> 00:12:51,471 Hé, mondd haver. 72 00:12:51,506 --> 00:12:53,176 - Megeszed? 73 00:12:55,345 --> 00:12:56,344 Ó, igen. 74 00:12:58,117 --> 00:12:59,617 - Ó, ember, mit kaptál? 75 00:12:59,652 --> 00:13:02,317 - Már majdnem mintha ismernének egy négert. Megkaptam a zabpehelykrémemet, fiú. 76 00:13:12,934 --> 00:13:13,933 éhes vagy? 77 00:13:20,271 --> 00:13:21,270 Te nem? 78 00:14:01,246 --> 00:14:03,444 Mozogjunk! Gyerünk! mit nézel? 79 00:14:06,416 --> 00:14:07,382 - Szállj le a buszról! -- Mozdulj! 80 00:14:07,417 --> 00:14:09,648 Ha az inged ki van húzva, be fogod dugni. 81 00:14:09,683 --> 00:14:11,122 - Mondja: "Igen, uram!" -- Mozdulj! 82 00:14:14,226 --> 00:14:15,555 Menjünk! 83 00:14:21,464 --> 00:14:22,463 Uram, igen, uram. 84 00:14:24,104 --> 00:14:25,367 Menjünk! 85 00:14:27,404 --> 00:14:29,503 Ezek az én fiaim. 86 00:14:29,538 --> 00:14:32,143 Fúró Admiral Rosales és Brooks. 87 00:14:34,378 --> 00:14:35,575 most... 88 00:14:35,610 --> 00:14:37,676 Nézz le a lábad elé a lábnyomaimon. 89 00:14:39,581 --> 00:14:43,253 Ezt hívják a figyelem pozíciója. 90 00:14:43,288 --> 00:14:47,961 A sarkú cipők összeragadtak 45 fokos szögben, térd enyhén behajlítva. 91 00:14:47,996 --> 00:14:50,095 A célom véget ért a következő három hónapban ezt látni 92 00:14:50,130 --> 00:14:52,493 a legerősebb közületek lépjen előre, hogy csatlakozzon a harchoz. 93 00:14:53,166 --> 00:14:54,165 - Igen, uram! 94 00:14:55,036 --> 00:14:56,035 megtörlek. 95 00:14:57,236 --> 00:14:59,665 megígérem. 96 00:14:59,700 --> 00:15:04,076 Én leszek a rémálom ami visszatart attól éjszaka becsukni a szemét. 97 00:15:04,111 --> 00:15:07,046 Gondolod majd magadban, "Istenem, csináld ezt a kurva utál engem?" 98 00:15:07,081 --> 00:15:09,444 Igen! Utálom az újoncokat. 99 00:15:11,085 --> 00:15:12,546 De szeretem a tengerészgyalogosokat. 100 00:15:12,581 --> 00:15:13,679 - Igen, uram. 101 00:15:15,650 --> 00:15:18,222 - Toborozza Ismailt. -- Tessék, uram! 102 00:15:18,257 --> 00:15:19,156 - Toborozza be Franklint. 103 00:15:19,192 --> 00:15:21,720 Voltál már valaha bűntett miatt elítélték? 104 00:15:31,633 --> 00:15:33,336 - Igen, uram! 105 00:15:33,371 --> 00:15:35,107 voltál már bűntett miatt elítélték? 106 00:15:35,142 --> 00:15:36,273 Kommunista vagy? 107 00:15:36,308 --> 00:15:37,507 Ön homoszexuális? 108 00:15:37,543 --> 00:15:40,079 Szívott mostanában marit... Ne nézz rám, toborozd! 109 00:15:40,114 --> 00:15:41,410 Voltál már valaha egy terrorista sejtben? 110 00:15:41,445 --> 00:15:43,346 - Nem, uram! -Nos, mi van szeptember 11-ével? 111 00:15:44,249 --> 00:15:47,152 Senki, úgy értem senki, kérdezte tőled. 112 00:15:47,187 --> 00:15:49,187 A kibaszott arcodra, toborozzon! 113 00:15:49,222 --> 00:15:50,452 Castro! 114 00:15:50,487 --> 00:15:52,058 -Castro! -- Tessék, uram! 115 00:15:54,095 --> 00:15:55,325 - Valaha volt bűntett miatt elítélték? 116 00:15:55,360 --> 00:15:56,491 Kommunista vagy? 117 00:15:56,526 --> 00:15:58,163 Tizenhat, tizenöt, 118 00:15:58,198 --> 00:16:00,330 - Tizennégy, tizenhárom, ho... 119 00:16:00,365 --> 00:16:02,134 ismerlek téged, nem, fiú? 120 00:16:03,203 --> 00:16:04,369 Igen, uram! 121 00:16:04,404 --> 00:16:07,073 Te szolgáltál vele ennek a toborzónak az apja a Sivatagi viharban. 122 00:16:07,108 --> 00:16:08,503 Van-e probléma van velem, Label? 123 00:16:08,538 --> 00:16:10,208 Nincs semmi bajom, uram. 124 00:16:10,243 --> 00:16:12,012 Ez a toborzó az nagyon hideg, uram. 125 00:16:13,411 --> 00:16:17,512 Nem adom a fenét ki az apád, toborozd. 126 00:16:17,547 --> 00:16:19,481 - Megértesz? - Igen, uram! 127 00:16:19,516 --> 00:16:21,780 - Igen, igen, uram! - Igen, igen, uram! 128 00:16:21,815 --> 00:16:25,124 Elítéltek valaha bűncselekményért? Kommunista vagy? 129 00:16:25,159 --> 00:16:28,457 Voltál mostanában füstölt marihuána, vagy más kábítószert nyelt le? 130 00:16:28,492 --> 00:16:29,591 Egy terrorista sejtben vagy? 131 00:16:29,627 --> 00:16:32,428 Te most vagy, vagy voltál már valaha egy homoszexuális? 132 00:16:32,463 --> 00:16:33,726 Nem, uram! 133 00:16:38,271 --> 00:16:40,172 Mondd: "Szeretlek, viszlát." Tegye le a telefont. 134 00:16:40,207 --> 00:16:41,437 - Te! hozzád beszélek! 135 00:16:41,472 --> 00:16:43,703 - Tedd le a telefont. -- Te vagy a következő! 136 00:16:43,738 --> 00:16:44,704 Tegye le a telefont. Add ide a telefont. 137 00:16:44,739 --> 00:16:47,641 Add a... Add a telefont! Add a telefont! 138 00:16:47,676 --> 00:16:50,281 Ez baromság, hogy csinálnak minket srácok válasszunk a barátnőink között 139 00:16:50,316 --> 00:16:51,546 - És az anyukáink, igaz? 140 00:16:51,581 --> 00:16:52,580 kit hívsz? 141 00:16:53,121 --> 00:16:54,120 A lányom. 142 00:16:56,883 --> 00:16:58,091 Castro. 143 00:16:59,325 --> 00:17:00,324 Ellis francia. 144 00:17:01,129 --> 00:17:02,062 - Következő. 145 00:17:02,097 --> 00:17:03,624 - Fordulj meg és menj! menj innen! 146 00:17:06,629 --> 00:17:08,431 milyen volt a barátod? 147 00:17:08,466 --> 00:17:10,301 Mozog! Mozog! 148 00:17:10,336 --> 00:17:12,103 Elérte Inez Frenchet. 149 00:17:12,138 --> 00:17:15,108 Nem vagyok elérhető a hívás azonnali fogadásához. De ha üzenetet hagysz... 150 00:17:15,143 --> 00:17:16,340 - Kész vagy! 151 00:17:16,375 --> 00:17:17,605 Szia kicsim. 152 00:17:18,905 --> 00:17:20,410 Eljutottam a bootcampre... 153 00:17:21,677 --> 00:17:22,676 biztonságos. 154 00:17:23,712 --> 00:17:25,415 Nem igazán tudok beszélni most, szóval... 155 00:17:27,683 --> 00:17:29,452 mindjárt írok neked. 156 00:17:33,557 --> 00:17:36,756 - Következő! Tegye le a telefont. Következő! 157 00:17:36,791 --> 00:17:39,363 Én... csak fogok próbáld meg még egyszer. Valószínűleg ellépett... 158 00:17:39,398 --> 00:17:40,397 - Csak egyet kapsz. 159 00:17:41,895 --> 00:17:43,433 -Gyerünk. -- Költözz ki! Mozgasd a segged! 160 00:17:43,468 --> 00:17:44,764 Gyerünk, seggfej! 161 00:17:44,799 --> 00:17:46,766 Hívja fel! 162 00:17:46,801 --> 00:17:47,833 Tedd fel ide a segged. 163 00:17:47,868 --> 00:17:49,373 Következő! 164 00:17:49,408 --> 00:17:50,869 Ha végeztél, 165 00:17:50,904 --> 00:17:53,443 tegye a holmiját a kis barna táskában. 166 00:17:53,478 --> 00:17:56,677 Írja meg az utolsó űrlapot fekete markerrel és sorakozz! 167 00:17:56,712 --> 00:17:58,382 - Igen, uram! - Hangosabban! 168 00:17:58,417 --> 00:17:59,583 - Igen, uram! 169 00:17:59,618 --> 00:18:01,715 Ne felejtsd el azt az utolsó nyakláncot. Akarom azt a láncot! 170 00:18:01,750 --> 00:18:03,717 Ez az én láncom! Ne feledkezz meg róla, fiú! 171 00:18:06,755 --> 00:18:08,656 Ez nem a nagybátyjáé fodrászüzlet. 172 00:18:08,691 --> 00:18:10,295 Ez a toborzás csökkentése. 173 00:18:10,330 --> 00:18:12,264 Figyelembe fogsz állni. 174 00:18:12,299 --> 00:18:13,925 Ez azt jelenti, hogy a láb 45-ös. 175 00:18:13,960 --> 00:18:16,334 A lábad 45. És az arcod, 176 00:18:16,369 --> 00:18:18,501 -és szeme egyenesen elöl. 177 00:18:22,474 --> 00:18:23,803 Pár legjobb kibaszott barát. 178 00:18:23,838 --> 00:18:25,805 Egy rendes Zack Morris és A.C. Slater. 179 00:18:25,840 --> 00:18:27,378 Ez az, amit mi kurvára idekerült? 180 00:18:27,413 --> 00:18:29,677 Kibaszott a nevem? Belding igazgató? 181 00:18:29,712 --> 00:18:30,843 Ez a kibaszott nevem? 182 00:18:30,878 --> 00:18:32,044 - Nem, uram! - Mi olyan vicces, toborozni? 183 00:18:32,079 --> 00:18:34,880 Szerintetek vicces vagyok? Ez? egy kibaszott bohócműsor neked? 184 00:18:34,915 --> 00:18:36,387 Push up. Mondja: "Igen, uram!" 185 00:18:36,422 --> 00:18:38,818 -- Igen, uram! - Menj, menj, menj, menj! 186 00:18:38,853 --> 00:18:41,425 A kibaszott arcodra! Menjünk! Tíz! 187 00:18:41,460 --> 00:18:43,295 Egy, kettő, három! 188 00:18:43,330 --> 00:18:46,199 Egy... Egészen felfelé! Egy, kettő, három! 189 00:19:07,486 --> 00:19:10,454 ♪ Mama, miért nem látod? 190 00:19:10,489 --> 00:19:13,556 ♪ Mama, miért nem látod? 191 00:19:13,591 --> 00:19:16,625 ♪ Mi ez a hadtest Megtette nekem? 192 00:19:16,660 --> 00:19:19,496 ♪ Mi ez a hadtest Megtette helyettem? ♪ 193 00:20:03,806 --> 00:20:05,410 Számolj le! 194 00:20:06,006 --> 00:20:07,742 -Egy! -Két! 195 00:20:07,777 --> 00:20:09,040 -Három! -- Négy. 196 00:20:09,075 --> 00:20:10,415 - Öt! - Hat! 197 00:20:10,450 --> 00:20:11,614 - Hét! - Nyolc! 198 00:20:11,649 --> 00:20:12,945 - Kilenc! - Tíz! 199 00:20:12,980 --> 00:20:14,419 -Tizenegy. -Tizenkét! 200 00:20:14,454 --> 00:20:15,816 -Tizenhárom! -Tizennégy! 201 00:20:15,851 --> 00:20:17,290 -Tizenöt! -Tizenhat! 202 00:20:17,325 --> 00:20:18,819 -Tizenhét! -Tizennyolc! 203 00:20:18,854 --> 00:20:19,853 Tizenkilenc! 204 00:20:21,725 --> 00:20:22,757 Lámpaoltás! 205 00:20:38,511 --> 00:20:40,280 - Tartson szünetet, balra! 206 00:20:41,041 --> 00:20:42,810 Páros számok jobbra! 207 00:20:43,846 --> 00:20:44,845 Mozog! 208 00:20:47,751 --> 00:20:50,785 Francia, nem fogsz baszd meg az istenverte formációmat. 209 00:20:50,820 --> 00:20:52,919 Harmadik osztag, kitartás. 210 00:20:52,954 --> 00:20:54,020 Te vagy az alap ennek a mozgalomnak. 211 00:20:54,055 --> 00:20:57,429 Harmadik osztag, kapaszkodj! Ez azt jelenti, hogy a fenébe is! 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,431 Igen, uram! 213 00:20:59,466 --> 00:21:01,829 Csalódást keresel a vezető fúró oktatóm? 214 00:21:01,864 --> 00:21:04,469 Az arcán, toborozzon! Mindenki! Jelenleg! 215 00:21:04,504 --> 00:21:06,669 Hernyó. Mozdulj, mozogj! 216 00:21:13,480 --> 00:21:14,842 Nyomd fel! 217 00:21:16,445 --> 00:21:21,354 - Nem hallom, ti kis csúszó kígyók ez úgy hangzik, mint a nővérek. 218 00:21:27,626 --> 00:21:29,692 Gyerünk, francia. Nyomd fel! 219 00:21:33,698 --> 00:21:36,094 - Gerincferdülésed van? - Nem, uram. 220 00:21:36,129 --> 00:21:37,502 Mi a baj a hátaddal? 221 00:21:38,538 --> 00:21:39,636 - Semmi, uram! 222 00:21:39,671 --> 00:21:40,703 Nyomd fel! 223 00:22:04,294 --> 00:22:06,564 PFT zászlóalj 15 perc múlva. 224 00:22:10,900 --> 00:22:11,899 Tessék. 225 00:22:13,441 --> 00:22:14,440 - Köszönöm. 226 00:22:15,003 --> 00:22:16,508 Szia. 227 00:22:16,543 --> 00:22:17,905 Ezt kaptuk. 228 00:22:20,811 --> 00:22:23,174 - Ó, betettem mindent, amit kaptam. 229 00:22:23,209 --> 00:22:24,747 Megőrjít, haver. 230 00:22:31,459 --> 00:22:34,757 Gyerünk, megvan. 92, 93, 94, 95. 231 00:22:34,792 --> 00:22:35,824 Menjünk, Harvey. 232 00:22:38,059 --> 00:22:39,498 Kilencvenkilenc, száz! 233 00:22:48,938 --> 00:22:49,937 - Mindjárt kész, toborozni! 234 00:22:50,709 --> 00:22:51,807 Majdnem megvan! 235 00:23:13,127 --> 00:23:14,797 Igen, igen. 236 00:23:14,832 --> 00:23:16,161 Ne aggódj, ember. 237 00:23:16,196 --> 00:23:17,635 Felvettem azok a felhúzó rudak. 238 00:23:25,777 --> 00:23:27,007 - Készen áll, toborozni? 239 00:23:27,042 --> 00:23:28,041 - Fel, francia. 240 00:23:30,243 --> 00:23:31,550 -- Gyerünk, haver. 241 00:23:31,585 --> 00:23:32,584 - Rendben. 242 00:23:33,015 --> 00:23:34,850 Megy. Megy! 243 00:23:37,888 --> 00:23:38,854 - Rendben. 244 00:23:38,889 --> 00:23:41,923 Harvey próbál a nagypapája büszke. 245 00:23:41,958 --> 00:23:43,496 Harvey, fogsz legyen francia 246 00:23:43,531 --> 00:23:45,124 ellopni tőled a csapatfőnököt? 247 00:23:45,159 --> 00:23:47,126 Nem, uram! 248 00:23:47,161 --> 00:23:50,635 - Menj fel. - 16,17... 249 00:23:50,670 --> 00:23:54,232 tizennyolc, tizenkilenc, húsz! 250 00:23:54,267 --> 00:23:57,675 Kész, toborozzon. Tökéletes pontszám. 251 00:23:57,710 --> 00:24:00,744 Hacsak itt nem a francia dönt meg akarja próbálni megkötni a segged. 252 00:24:00,779 --> 00:24:02,240 -- Gyerünk, dawg. 253 00:24:07,819 --> 00:24:10,050 - Ó! 254 00:24:11,185 --> 00:24:12,888 - Hogy jó tengerészgyalogos legyek, 255 00:24:12,923 --> 00:24:16,122 önmagad megismerését jelenti és törekedj önfejlesztésre. 256 00:24:19,633 --> 00:24:21,028 Francia. 257 00:24:21,063 --> 00:24:23,030 Meglökted magad túllépi a határait ma. 258 00:24:24,704 --> 00:24:25,736 Légy büszke, toborozzon. 259 00:24:28,642 --> 00:24:29,641 Harvey. 260 00:24:30,908 --> 00:24:32,006 Te vagy a csapatvezetőnk. 261 00:24:40,819 --> 00:24:42,148 Jó szabadulást. 262 00:24:48,827 --> 00:24:50,093 Azonnal mossa meg a jobb karját. 263 00:24:50,129 --> 00:24:52,565 - Igen, uram! - Mosd meg bal kar most azonnal! 264 00:24:52,600 --> 00:24:53,962 - Igen, uram! 265 00:24:53,997 --> 00:24:55,128 Figyelsz rám, francia? 266 00:25:00,905 --> 00:25:02,575 Mossa meg a sajátját jobb popsi arcát. 267 00:25:03,974 --> 00:25:05,677 És a bal popsi arcod. 268 00:25:07,714 --> 00:25:09,076 Lassabban. 269 00:25:10,343 --> 00:25:12,310 Itt. Engedd meg. 270 00:26:04,430 --> 00:26:05,869 - Te kibaszott viccelek, francia? 271 00:26:07,675 --> 00:26:08,740 - Ez a nigga keményen rákapott. 272 00:26:10,909 --> 00:26:11,908 - A francba. 273 00:26:13,945 --> 00:26:14,944 Menj innen, francia. 274 00:26:30,423 --> 00:26:31,923 - Francia? 275 00:26:31,958 --> 00:26:35,294 Te leszel az utolsó hogy elhagyja a fejét. És ez közvetlen parancs. 276 00:26:39,069 --> 00:26:40,134 Vezető gyakorlatoktató, 277 00:26:40,169 --> 00:26:41,234 tisztelettel kérem egy pillanatra. 278 00:26:43,007 --> 00:26:44,006 Nem tehetjük csak úgy hagyd itt. 279 00:26:44,976 --> 00:26:46,173 - A kérés elutasítva. 280 00:26:55,921 --> 00:26:57,316 Folytassák, uraim. 281 00:27:23,916 --> 00:27:24,915 Tartsd meg. 282 00:27:31,451 --> 00:27:32,450 Ahh! 283 00:27:38,458 --> 00:27:39,457 - Bassza meg! 284 00:28:40,894 --> 00:28:43,961 Nézd, francia. Mi egyszerűen nem jól érezze magát veled többé körülöttünk. 285 00:28:48,561 --> 00:28:49,769 - francia, csak mozogj már. 286 00:28:50,431 --> 00:28:51,297 Csak az lenne... 287 00:28:51,332 --> 00:28:53,300 Könnyebb lenne mindenkinek, rendben? 288 00:29:01,475 --> 00:29:02,474 Hajrá, nigga. 289 00:29:15,093 --> 00:29:16,092 Találd ki, franciák. 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,458 Minél tovább tart, annál kevesebb időnk van enni. 291 00:29:43,990 --> 00:29:45,220 ATandT! 292 00:29:45,255 --> 00:29:47,090 - Nyújtsa ki a kezét és érints meg valakit! 293 00:29:47,125 --> 00:29:49,158 - Újoncok, tekerje fel! 294 00:29:51,459 --> 00:29:53,360 Hát a francba, mielőtt támogatlak, fiú. 295 00:29:57,971 --> 00:29:59,036 - Francia, állj meg. 296 00:30:00,501 --> 00:30:01,940 folytasd, menj a picsába, mondom. 297 00:30:04,010 --> 00:30:06,076 Mondta neked valaki kilógni a sorból, beszervezni? 298 00:30:06,111 --> 00:30:08,012 És mondta-e valaki beszélni, toborozni? 299 00:30:08,047 --> 00:30:10,080 Jézus Krisztus! Muszáj szívni akar. 300 00:30:10,115 --> 00:30:11,950 Gyerünk, zöld, gyerünk! 301 00:30:17,023 --> 00:30:18,022 Chownak vége. 302 00:30:20,290 --> 00:30:21,927 Senki nem eszik! 303 00:30:21,962 --> 00:30:24,061 Mindenki jelentkezzen! A gödörhöz megyünk. 304 00:30:24,096 --> 00:30:25,656 Menjünk! Mozog! Mozog! 305 00:30:25,691 --> 00:30:27,262 - Mondja: "Igen, uram!" -- Igen, uram! 306 00:30:29,695 --> 00:30:30,903 - Mozdulj! Mozog! 307 00:30:31,631 --> 00:30:33,499 Ez a generáció... 308 00:30:33,534 --> 00:30:36,172 Nem tudsz egy helyben állni megmenteni az életedet, tudod? 309 00:30:37,274 --> 00:30:38,977 Megkérdezte egy kérdés, toborozzon! 310 00:30:39,540 --> 00:30:40,979 Uram! 311 00:30:41,014 --> 00:30:43,608 Ez az újonc nem tud állni 312 00:30:43,643 --> 00:30:46,017 amikor társa toboroz lökdösik, uram. 313 00:30:46,052 --> 00:30:47,051 Állj. 314 00:30:49,451 --> 00:30:51,154 Zömök. 315 00:30:51,189 --> 00:30:53,387 -Zömök! Mondja: "Igen, uram!" - Igen, uram! 316 00:30:56,423 --> 00:30:59,360 - Guggolj ott és etesse meg a homoki bolhákat. 317 00:30:59,395 --> 00:31:01,329 - Menet előre. 318 00:31:03,102 --> 00:31:05,333 Szakasz, állj meg. 319 00:31:09,075 --> 00:31:11,537 Érezd, francia. Érezd, érezd. 320 00:31:15,114 --> 00:31:16,476 Ne rázd meg. Mondtam, hogy rázd meg? 321 00:31:20,647 --> 00:31:21,646 - Edd meg, francia. 322 00:31:24,090 --> 00:31:25,089 Mit, uram? 323 00:31:28,193 --> 00:31:29,588 Csakugyan kérdezni tőle? 324 00:31:39,666 --> 00:31:42,304 - Újra formációban, francia. -- Igen, uram! 325 00:31:42,339 --> 00:31:44,636 - Ez nem egy lounge show! Mozdulj, francia, menj! 326 00:31:44,671 --> 00:31:46,209 Gyorsabban! Gyorsabban! 327 00:31:46,244 --> 00:31:49,047 Menet előre! 328 00:31:49,082 --> 00:31:50,543 - Balra, jobbra, balra. 329 00:31:50,578 --> 00:31:52,215 Dupla menetelés! 330 00:31:52,250 --> 00:31:53,249 - Gyorsabban! 331 00:31:59,455 --> 00:32:00,454 - Igen, uram! 332 00:32:08,365 --> 00:32:11,003 észreveszem nincs sok mondanivalód. 333 00:32:12,501 --> 00:32:14,534 Tudsz beszélni, nem? 334 00:32:14,569 --> 00:32:16,701 Uram, ez a toborzó gyűlöli nyilvános beszéd, uram. 335 00:32:20,674 --> 00:32:22,080 Add ide a fegyvered, toborozd. 336 00:32:22,577 --> 00:32:24,049 Igen, uram. 337 00:32:26,614 --> 00:32:27,613 Minden világos, uram. 338 00:32:30,519 --> 00:32:31,518 Nem tetszik a hangod. 339 00:32:32,158 --> 00:32:33,157 Igen, uram! 340 00:33:00,714 --> 00:33:01,746 Megkapta, uram! 341 00:33:04,817 --> 00:33:06,223 - Fények! Fények! Fények! 342 00:33:07,094 --> 00:33:08,225 - Igen, uram! 343 00:33:22,868 --> 00:33:24,101 - Nyomd! 344 00:33:24,136 --> 00:33:26,540 Tartsd meg azokat a fegyvereket két hüvelykkel a fedélzet felett. Két hüvelyk! 345 00:33:26,575 --> 00:33:28,311 - Igen, uram! - Két hüvelyk a fedélzet felett. 346 00:33:28,346 --> 00:33:29,479 - Igen, uram! 347 00:33:29,514 --> 00:33:32,183 - A fájdalom nem kifogás a fegyelem hiánya miatt. 348 00:33:32,218 --> 00:33:34,548 A háborúban nincs idő hogy fáj. 349 00:33:34,583 --> 00:33:36,781 -- Igen, uram! - Fájdalom... 350 00:33:36,816 --> 00:33:38,552 - Gyengeség elhagyja a testet. 351 00:33:40,523 --> 00:33:41,522 - Így. 352 00:33:42,822 --> 00:33:44,822 - Ellenőrzés, karok. 353 00:33:44,857 --> 00:33:46,791 - Három... 354 00:33:46,826 --> 00:33:47,825 -- Négy... 355 00:33:49,400 --> 00:33:50,696 Ezután nyomja felfelé. Öt... 356 00:33:51,567 --> 00:33:53,369 ...hat, hét. 357 00:33:54,702 --> 00:33:56,570 -Gratulálok. - Igen, uram. 358 00:33:56,605 --> 00:33:58,176 -- Menj felülről. - Köszönöm uram. 359 00:33:59,806 --> 00:34:02,477 - Egy, kettő, kettő, három pipa, 360 00:34:02,512 --> 00:34:06,217 tick-tick négy, tick-tick öt, tick-tick hat... 361 00:34:06,252 --> 00:34:07,350 Törölje le azt a mosolyt le az arcodról. 362 00:34:07,880 --> 00:34:09,088 Harcos arc. 363 00:34:11,058 --> 00:34:12,023 Ha elég szerencséd van harcot látni, 364 00:34:12,059 --> 00:34:13,592 miért ez a fegyver a legjobb barátod, toborozni? 365 00:34:13,627 --> 00:34:17,723 Mert ez a lényeg ami megvédi a tengerészt tőlem balra és jobbra, uram. 366 00:34:19,859 --> 00:34:22,398 Ellenőrzés, karok. 367 00:34:22,433 --> 00:34:25,434 Egy, pipa kettő, három pipa, 368 00:34:25,469 --> 00:34:27,832 tick-tick négy, tick-tick öt, 369 00:34:27,867 --> 00:34:30,307 tick-tick hat, tick-tick hét. 370 00:34:32,410 --> 00:34:33,772 Köszönöm, uram. 371 00:34:33,807 --> 00:34:34,806 Cipzár, francia. 372 00:35:37,937 --> 00:35:39,475 - Világos! Fények! Fények! 373 00:35:41,347 --> 00:35:42,346 - Igen, uram! 374 00:35:49,916 --> 00:35:52,950 Ez az utolsó szakasz úszás kvalifikációval. 375 00:35:54,954 --> 00:35:57,295 Meg kell mentenie egy fuldokló ember. 376 00:35:58,826 --> 00:36:02,531 Fuldokló ember a legveszélyesebb. 377 00:36:02,566 --> 00:36:06,634 Meg fog harcolni ellened, akkor is, ha megpróbálja hogy megmentse az életét. 378 00:37:40,961 --> 00:37:42,294 - Francia. 379 00:37:42,329 --> 00:37:45,370 Inkább nyisd ki a kibaszott szemed, vagy Elszívom a segged. 380 00:37:48,639 --> 00:37:49,638 - Oké. 381 00:37:50,607 --> 00:37:52,707 -- Vissza, vissza. 382 00:37:56,647 --> 00:37:57,646 Gyerünk. 383 00:38:17,965 --> 00:38:19,470 mit gondoltál történni fog? 384 00:38:19,505 --> 00:38:21,098 Ne suttogj, franciák! 385 00:38:21,133 --> 00:38:22,902 Beszélj úgy, ahogy tudsz egy rohadt fasz. 386 00:38:24,411 --> 00:38:27,577 Kik csinálják Jelentsem ezt? Uram? 387 00:38:29,416 --> 00:38:31,713 Csak ki a fenére gondolsz beszélsz, toborozni? 388 00:38:34,080 --> 00:38:35,079 Nézze. 389 00:38:40,119 --> 00:38:42,119 elmehetsz és jelents mindenkit... 390 00:38:43,991 --> 00:38:45,892 mit gondolsz itt történt ma. 391 00:38:49,194 --> 00:38:50,864 De az egyetlen ember fájni fogsz... 392 00:38:51,702 --> 00:38:52,734 önmagad vagy. 393 00:38:53,737 --> 00:38:54,736 - Add ide a kulcsaidat. 394 00:38:55,574 --> 00:38:56,573 Gyerünk. 395 00:38:59,545 --> 00:39:01,138 Gyerünk. Elmegyünk. 396 00:39:05,111 --> 00:39:07,782 - Mi a fenéért nem vagy az? csinálod a fekvőtámaszod? 397 00:39:11,887 --> 00:39:12,886 - Nem bármit is kell mondanom. 398 00:39:16,221 --> 00:39:17,792 Jelenteni akarsz, Megkaptam a hátad. 399 00:39:20,995 --> 00:39:22,467 Olyan keményen dolgoztál. 400 00:39:24,163 --> 00:39:25,162 Ilyen közel kerültél. 401 00:39:27,837 --> 00:39:30,871 A következő néhány hét szellőznek mellette. megígérem. 402 00:39:30,906 --> 00:39:31,905 Néhány hét? 403 00:39:33,909 --> 00:39:34,908 A következő néhányban... 404 00:39:36,945 --> 00:39:39,682 Néhány hét múlva, Valószínűleg meghalok. 405 00:39:48,924 --> 00:39:50,660 - Kiképzőtábor állítólag összetör téged. 406 00:39:53,830 --> 00:39:54,829 Azért vagyok itt, hogy felépítsem. 407 00:39:57,196 --> 00:39:58,195 Az a kérdés... 408 00:39:59,605 --> 00:40:01,066 minden tengerészgyalogos teszi fel magának a kérdést. 409 00:40:02,938 --> 00:40:04,201 – Elég jó vagyok, hogy itt legyek? 410 00:40:07,745 --> 00:40:08,942 Szerintem bebizonyítottad hogy te vagy. 411 00:40:13,619 --> 00:40:14,618 Az igazi kérdés az... 412 00:40:15,984 --> 00:40:17,082 miért akarsz itt lenni? 413 00:40:23,926 --> 00:40:24,925 tengerészgyalogos akarok lenni. 414 00:40:26,126 --> 00:40:27,565 Ez nem így van elég jó, francia. 415 00:40:31,538 --> 00:40:33,538 Miért dolgoztál ennyit ha éppen abba akarod hagyni? 416 00:40:47,719 --> 00:40:49,818 Felneveltem magam 16 éves korom óta. 417 00:40:54,759 --> 00:40:55,758 Most huszonöt. 418 00:40:59,566 --> 00:41:00,565 Anyukám... 419 00:41:03,735 --> 00:41:05,097 nem is fog beszélni velem. 420 00:41:12,678 --> 00:41:15,547 A legtöbb barátom meghalt, vagy börtönben. 421 00:41:16,946 --> 00:41:19,782 Az utcák voltak ölj meg bármit is, szóval... 422 00:41:19,817 --> 00:41:22,015 ha ebben az egyenruhában halok meg... 423 00:41:24,723 --> 00:41:25,722 én egy hős vagyok. 424 00:41:26,626 --> 00:41:27,625 Valaki. 425 00:41:34,194 --> 00:41:35,193 Nem csak egy másik... 426 00:41:37,868 --> 00:41:38,867 hajléktalan buzi. 427 00:41:57,822 --> 00:41:59,217 Mit tennétek srácok egyél most, 428 00:41:59,252 --> 00:42:00,823 ha bármit kaphatna enni? 429 00:42:00,858 --> 00:42:02,253 A francba, gyerünk, nigga. az egészet. 430 00:42:03,894 --> 00:42:06,092 - Ó, ember, valószínűleg megtenném szerezz nekem egyet belőlük... 431 00:42:06,127 --> 00:42:07,830 Az egyik Big Mac szívroham a McD's-től. 432 00:42:07,865 --> 00:42:09,062 Rendben. 433 00:42:09,097 --> 00:42:10,701 Egy zacskó sült krumpli a Wendy-től. 434 00:42:11,803 --> 00:42:13,231 A kis cseresznye slushis ahonnan... 435 00:42:13,266 --> 00:42:15,299 - 7-Eleven. - 7-Eleven. 436 00:42:15,334 --> 00:42:17,334 7-Eleven. 7-Tizenegy, a francba, igen. 437 00:42:17,369 --> 00:42:18,907 - Ez szemét. 438 00:42:27,181 --> 00:42:29,786 - Jaj, miért tennéd hagyja a McDonald's-t krumpliért? 439 00:42:29,821 --> 00:42:32,151 Ez igaz. McDonald's van a legjobb krumpli. 440 00:42:32,186 --> 00:42:34,692 Nem, Burger King van a legjobb krumpli. 441 00:42:34,727 --> 00:42:35,792 - Fiú, fogsz törj meg mindannyiunkat. 442 00:42:35,827 --> 00:42:37,222 Ez a nigga azt mondja, hogy Burger King. 443 00:42:37,257 --> 00:42:38,590 Jaj, én nem... nem értem. 444 00:42:38,625 --> 00:42:42,634 Vajon mi... fogunk úgy tesz, mint a Törvények nem egy kibaszott pszicho? 445 00:42:42,669 --> 00:42:44,394 Nem értem, hogyan lehet hagyd, hogy megússza ezt. 446 00:42:44,429 --> 00:42:46,000 Nem tudom, hogy ti hogy vagytok ne lásd. 447 00:42:47,234 --> 00:42:48,567 -Nem értem. -- Nézd. 448 00:42:48,602 --> 00:42:51,269 Hacsak nem valahol jobb lenni, csak a francba fogd be. 449 00:42:53,812 --> 00:42:54,877 Útközben van egy gyerekem. 450 00:42:57,178 --> 00:42:58,650 Tehát minél előbb lezárjuk ezt a szart, 451 00:42:58,685 --> 00:43:00,146 minél előbb tudok vigyázz a népemre. 452 00:43:04,284 --> 00:43:06,020 -Szar. -- Bolesszal vagyok. 453 00:43:12,160 --> 00:43:14,864 A Wendy krumpli jobb mint a McDonald's. 454 00:43:16,868 --> 00:43:18,001 -Tudtam, hogy szeretem azt a négert. -- Igen. 455 00:43:18,036 --> 00:43:21,200 erről beszélek kb, fiú. Fekete hatalom! Igen? 456 00:43:21,235 --> 00:43:22,674 - Fogd be üreges csavarok, 457 00:43:22,709 --> 00:43:24,841 ti amerikai anyák cinegek! 458 00:43:24,876 --> 00:43:27,206 E-mail hívás! Sorban! Jelenleg! 459 00:43:29,375 --> 00:43:31,045 Hé, Kyle születési rendellenesség. 460 00:43:32,081 --> 00:43:33,949 Edd meg azt a szart, Kyle. 461 00:43:33,984 --> 00:43:35,918 - Hé, születési rendellenesség, Rocky. -- Ó, a francba. 462 00:43:35,953 --> 00:43:37,887 Ó, szeretem a bátyámat. 463 00:43:37,922 --> 00:43:40,351 -- Jaj, mit kaptál? -Van néhány cicim. 464 00:43:40,386 --> 00:43:42,386 Ó, a francba, akarom aki a szamárral van. 465 00:43:42,421 --> 00:43:43,761 Várj, nigga, Hallottam "ciciket". 466 00:43:43,796 --> 00:43:44,795 Tessék. 467 00:43:45,798 --> 00:43:47,831 Ez te vagy. 468 00:43:47,866 --> 00:43:50,163 Szükségem van egy ázsiaira a kis szűk puncikkal. 469 00:43:50,198 --> 00:43:51,263 Nincs szamár? Nem kaptál segget? 470 00:43:51,298 --> 00:43:53,166 tessék. Ott van. 471 00:43:53,201 --> 00:43:56,103 Ó, megkapták a szukákat szívják egymást cicik és szar. 472 00:43:56,138 --> 00:43:58,105 - Ezek vadak. 473 00:44:00,439 --> 00:44:01,438 Valamit nekem? 474 00:44:03,849 --> 00:44:05,948 Egy valamit neked. Egy valami különleges. 475 00:44:06,478 --> 00:44:07,686 Hadd lássam. 476 00:44:10,350 --> 00:44:12,284 Ó. így van. 477 00:44:16,026 --> 00:44:17,025 Kötelességed van, francia. 478 00:44:18,358 --> 00:44:20,424 Szerezd meg a fedezéked, és jelentse. 479 00:44:20,459 --> 00:44:21,458 Igen, uram. 480 00:44:56,264 --> 00:44:58,363 Ahh! A francba! 481 00:45:03,238 --> 00:45:04,402 - Bassza meg. 482 00:45:07,946 --> 00:45:09,473 ♪ Honnan származom 483 00:45:09,508 --> 00:45:12,245 - ♪ Ez kukoricakenyér és csirke 484 00:45:12,280 --> 00:45:16,447 ♪ Honnan származom Sok elülső veranda 485 00:45:16,482 --> 00:45:20,858 ♪ Honnan származom Próbálj megélni 486 00:45:20,893 --> 00:45:23,553 ♪ És keményen dolgozik hogy a mennybe jussak 487 00:45:23,588 --> 00:45:25,390 ♪ Ahonnan jövök ♪ 488 00:45:25,425 --> 00:45:27,557 - Hé. Minden rendben. - Hé. 489 00:45:27,592 --> 00:45:29,834 nem tudtam edz, fiú. 490 00:45:29,869 --> 00:45:31,099 Yee-haw. 491 00:45:31,871 --> 00:45:32,936 Férfi. 492 00:45:32,971 --> 00:45:34,300 egy pillanatra, 493 00:45:34,335 --> 00:45:35,906 franciára gondoltam valóban nőtt egy pár, 494 00:45:35,941 --> 00:45:37,072 és az volt add be. 495 00:45:38,977 --> 00:45:40,878 Jaj... mit csináltál mond neki? 496 00:45:40,913 --> 00:45:43,045 Mert Brooks-szal vagyok. 497 00:45:43,080 --> 00:45:46,147 Félig számítottam rá az éjszakát a brigben tölti. 498 00:45:49,383 --> 00:45:50,514 Nem vagy ideges, ugye? 499 00:45:53,860 --> 00:45:56,190 Te és a francia igazságosak vagytok most kebel haverok, mi? 500 00:45:56,225 --> 00:45:58,390 esküt tettem hogy a gyengék erősek legyenek. 501 00:45:58,425 --> 00:45:59,424 Te is így tettél. 502 00:46:01,164 --> 00:46:02,163 - Erősíteni őket? 503 00:46:04,233 --> 00:46:06,134 A munkám az hogy legyőzhetetlenek legyenek. 504 00:46:07,632 --> 00:46:08,939 Elpusztíthatatlan. 505 00:46:11,339 --> 00:46:14,076 Nem volt háború a terror ellen amikor feljöttünk. 506 00:46:14,111 --> 00:46:15,913 Átmentünk a Sivatagi Viharba. 507 00:46:17,312 --> 00:46:19,147 Azt hittem, dögösek vagyunk. 508 00:46:19,182 --> 00:46:21,886 A háború megnyerése, mi? Két hét? 509 00:46:21,921 --> 00:46:22,920 Oorah! 510 00:46:24,418 --> 00:46:25,417 Tíz évvel később, 511 00:46:27,124 --> 00:46:28,123 itt vagyunk. 512 00:46:29,929 --> 00:46:31,060 Nincs mit felmutatni érte. 513 00:46:32,096 --> 00:46:34,899 3000 halott amerikai kivételével, 514 00:46:34,934 --> 00:46:37,902 és a legnagyobb jogsértés a nemzetbiztonságban 515 00:46:37,937 --> 00:46:40,366 a történelemben az Egyesült Államokból. 516 00:46:40,401 --> 00:46:43,105 A mi dolgunk nem az, hogy tengerészgyalogosokat csináljunk. 517 00:46:45,142 --> 00:46:46,372 Szörnyeket kell csinálni. 518 00:46:50,048 --> 00:46:53,313 Tényleg azt hiszi, megfordulhatunk az a faci szörnyeteggé? 519 00:46:59,057 --> 00:47:01,156 Tudod, amikor én először megkaptam ezt a feladatot, Felnéztem rád. 520 00:47:03,391 --> 00:47:05,193 Láttál már több harcot mint bárki, akit ismertem. 521 00:47:06,625 --> 00:47:07,899 Azt hittem, az vagy igazi hős. 522 00:47:09,463 --> 00:47:10,869 Most már tudom te csak egy zaklató vagy. 523 00:47:12,070 --> 00:47:13,564 Kibaszottul utálom a zaklatókat. 524 00:47:13,599 --> 00:47:16,600 Te figyelj a kibaszott szád, Rosales. 525 00:47:20,045 --> 00:47:22,980 felvettem a haverom bátorsága idegen talajon 526 00:47:23,015 --> 00:47:24,476 hogy másnak ne kelljen. 527 00:47:27,085 --> 00:47:29,250 Megkaptam a négy megerősített gyilkosságomat. 528 00:47:32,585 --> 00:47:36,356 Ha a francia kiérdemli a jogot hogy tengerészgyalogos legyek az órámon, 529 00:47:38,525 --> 00:47:41,526 ő lesz az egy rossz köcsög. 530 00:47:44,168 --> 00:47:45,167 Akárcsak én. 531 00:47:50,207 --> 00:47:51,668 ♪ Egy balra, jobbra, balra 532 00:47:51,703 --> 00:47:53,208 ♪ Egy balra, jobbra, balra 533 00:47:53,243 --> 00:47:54,671 ♪ Egy balra, jobbra, balra 534 00:47:54,706 --> 00:47:56,475 ♪ Egy balra, jobbra, balra 535 00:48:06,586 --> 00:48:10,258 - Mondd el az újonctársaidnak a jó lövés alapjait. 536 00:48:11,162 --> 00:48:12,161 - Igen, uram. 537 00:48:13,032 --> 00:48:14,724 Rendben, újoncok. 538 00:48:14,759 --> 00:48:17,001 Amit tenni akarunk, az, hogy lecsapjuk magunkat 539 00:48:17,036 --> 00:48:20,334 egy jó és kényelmes hajlamos lőállás. 540 00:48:20,369 --> 00:48:21,665 A hasadékban a válladról, 541 00:48:22,767 --> 00:48:23,975 nézd le a látványt. 542 00:48:26,210 --> 00:48:27,374 Minden a légzésről szól. 543 00:48:29,147 --> 00:48:31,048 Nagyapám mesélte hogy nevet kell adnunk a puskánknak 544 00:48:31,083 --> 00:48:32,181 első szerelmeink után. 545 00:48:33,547 --> 00:48:36,053 Az enyémet Mary Agnesnek hívják. 546 00:48:36,088 --> 00:48:38,319 - De csak azért nevet adsz a fegyverednek, 547 00:48:39,487 --> 00:48:41,619 nem azt jelenti hogy meghúzod a ravaszt 548 00:48:41,654 --> 00:48:43,192 amikor az ellenség mélyponton van. 549 00:48:45,262 --> 00:48:46,328 Emeld fel a segged. 550 00:48:46,363 --> 00:48:48,065 Emeld fel a segged és letette a fegyvert. Kelj fel! 551 00:48:50,135 --> 00:48:51,134 Beállítás célként. 552 00:48:55,371 --> 00:48:57,701 Az ellenséged megy hogy nagyon így nézzen ki. 553 00:49:01,707 --> 00:49:03,641 Vedd be. 554 00:49:03,676 --> 00:49:06,380 És ne hagyd ez az egyenruha megtéveszt téged. 555 00:49:06,415 --> 00:49:07,711 - Ez a toborzó nem hajlandó edzeni, uram. 556 00:49:07,746 --> 00:49:08,745 - Elnézést? 557 00:49:09,881 --> 00:49:11,781 -Ez a toborzó nem hajlandó edzeni, uram. - Elnézést? 558 00:49:11,816 --> 00:49:13,321 -Ez a toborzó nem hajlandó edzeni, uram. -- Elnézést? 559 00:49:13,356 --> 00:49:15,092 Ez a toborzó nem hajlandó edzeni, uram. 560 00:49:15,127 --> 00:49:18,095 - Az engedetlenség nem fogják elviselni. -- Igen, uram. 561 00:49:18,130 --> 00:49:19,591 Ön csatlakozik a Mothers of America, Label? 562 00:49:19,626 --> 00:49:20,658 Ez az? 563 00:49:20,693 --> 00:49:22,759 Egy tengerészgyalogos épül parancsoknak engedelmeskedni. 564 00:49:22,794 --> 00:49:25,498 Toborozza Ismailt a szakaszunk része, uram. 565 00:49:25,533 --> 00:49:26,763 Te tanítottál minket hogy soha ne célozzuk meg a fegyvereinket 566 00:49:26,798 --> 00:49:28,237 valamiben nem áll szándékunkban lőni. 567 00:49:29,537 --> 00:49:30,734 nem fogok színlelni lelőni őt. 568 00:49:33,244 --> 00:49:34,276 Minden rendben. 569 00:49:36,742 --> 00:49:37,741 Ez a toborzó... 570 00:49:43,782 --> 00:49:45,452 - Emeld fel a segged, és gyere vissza ide. 571 00:49:45,487 --> 00:49:48,059 Jelenleg! Gyorsabban! 572 00:49:48,094 --> 00:49:49,390 - Mondja: "Igen, uram!" -- Igen, uram! 573 00:49:50,591 --> 00:49:51,788 Emelje fel a lábát. 574 00:49:54,661 --> 00:49:56,331 Menj vissza kibaszott pozíció, Label. 575 00:49:57,202 --> 00:49:58,201 Igen, uram. 576 00:49:59,336 --> 00:50:00,335 - Tűz! 577 00:50:07,674 --> 00:50:10,411 Most pedig nyisd ki a Bibliádat a Zsidókhoz, 13. fejezet. 578 00:50:14,648 --> 00:50:16,318 Isten országa, 579 00:50:17,288 --> 00:50:18,650 olyan, mint az itteni életed. 580 00:50:20,753 --> 00:50:24,590 Van egy parancsnoki lánc, akárcsak itt. 581 00:50:26,165 --> 00:50:28,066 Van egy igazságügyi kódex... 582 00:50:28,761 --> 00:50:29,793 teremtéséről. 583 00:50:31,335 --> 00:50:32,829 Hálásnak kell lennünk ezekért 584 00:50:32,864 --> 00:50:35,469 amelyek segítenek elkerülni erkölcsi alkalmatlanság. 585 00:50:35,504 --> 00:50:36,701 Ugyanúgy hogy hálásak vagyunk 586 00:50:36,736 --> 00:50:38,604 gyakorlatoktatóinknak, 587 00:50:38,639 --> 00:50:40,276 akik megtanítanak minket hogyan éljünk becsületben, 588 00:50:40,905 --> 00:50:42,113 bátorság, 589 00:50:44,216 --> 00:50:45,215 és elkötelezettség. 590 00:50:46,911 --> 00:50:48,119 Imádkozzunk. 591 00:50:54,424 --> 00:50:57,326 Miatyánk, ki vagy a mennyben, 592 00:50:57,361 --> 00:50:59,889 szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a Te Királyságod. 593 00:51:14,939 --> 00:51:16,708 Ismail? 594 00:51:16,743 --> 00:51:18,149 Hagyj békén, francia. 595 00:51:20,285 --> 00:51:22,912 - Ismail... -Hagyj békén francia! 596 00:51:22,947 --> 00:51:24,485 Ó, nem, nem, nem. 597 00:51:28,689 --> 00:51:29,886 Gyerünk, gyerünk. 598 00:51:29,921 --> 00:51:31,690 Nem, nem, nem, nem, nem. Gyerünk. 599 00:51:31,725 --> 00:51:33,230 - Itt, itt. 600 00:51:33,265 --> 00:51:34,792 Lélegezz, lélegezz... 601 00:51:41,768 --> 00:51:44,637 - Gyerünk. 602 00:51:49,380 --> 00:51:50,379 mi a baj? 603 00:51:51,910 --> 00:51:53,415 Ez csak... 604 00:51:54,319 --> 00:51:56,517 csak gondolkodtam... 605 00:51:56,552 --> 00:51:58,618 Mindegy mit csinálok, még csak nem is különbséget tenni. 606 00:51:59,588 --> 00:52:00,821 Amikor a törvények rám néznek, 607 00:52:00,856 --> 00:52:03,392 csak egy másikat lát a srácokról, akik kínoztak a barátai. 608 00:52:05,594 --> 00:52:06,659 Csak azt akarom, hogy hagyja abba. 609 00:52:10,368 --> 00:52:11,367 Rendben. 610 00:52:12,271 --> 00:52:13,270 Gyere ide. 611 00:52:19,542 --> 00:52:20,541 Minden rendben. 612 00:52:23,645 --> 00:52:24,908 Ettől leszek meleg? 613 00:52:26,417 --> 00:52:28,483 Ha kérdezni kell... 614 00:52:31,884 --> 00:52:33,356 én csak haza akar menni. 615 00:52:49,033 --> 00:52:50,241 Ha elmegyünk, 616 00:52:51,805 --> 00:52:52,804 nyernek. 617 00:53:05,951 --> 00:53:07,522 Kérdés. 618 00:53:07,557 --> 00:53:09,326 Ez a toborzó tudást kér. 619 00:53:09,361 --> 00:53:10,888 -Ez a toborzó tudást kér. -Uram. 620 00:53:12,056 --> 00:53:13,924 Ez a toborzó tudást kér, uram. 621 00:53:13,959 --> 00:53:14,958 - Mit? 622 00:53:16,302 --> 00:53:17,499 Mi történik ha nem vagy keresztény? 623 00:53:19,030 --> 00:53:20,667 Például én is itt kell lennie? 624 00:53:22,374 --> 00:53:25,672 Mert ezek az újoncok nem keresztények. 625 00:53:26,609 --> 00:53:28,279 uram. 626 00:53:28,314 --> 00:53:29,973 A parancs kimondja, hogy csapatok vagy érintettek 627 00:53:30,008 --> 00:53:32,283 lelki javulásban, vagy csapatkészültség. 628 00:53:33,682 --> 00:53:36,914 Tehát ez azt jelenti ezek az újoncok távozhatnak? 629 00:53:36,949 --> 00:53:39,587 Te vagy imádod, vagy visszamész a csapatöbölbe. 630 00:53:46,398 --> 00:53:47,595 gondoltam rosszul voltál a költözéstől. 631 00:53:51,535 --> 00:53:53,436 Ott... Nincs más! 632 00:53:55,407 --> 00:53:56,505 én... 633 00:53:56,540 --> 00:53:57,671 szeretlek. 634 00:53:59,774 --> 00:54:00,773 tudom. 635 00:54:02,040 --> 00:54:03,644 Ez... ez hazugság. 636 00:54:03,679 --> 00:54:05,778 Megnézem minden egyes után képzési ciklus. 637 00:54:07,551 --> 00:54:09,650 Hagyd abba a kiabálást. 638 00:54:09,685 --> 00:54:12,389 Miért kell mindennek lennie a szexről veled? 639 00:54:15,086 --> 00:54:17,086 Finom. Tudod mit? Gyere ide. 640 00:54:17,121 --> 00:54:18,387 Gyere ide, és kurvára nyomorultnak lenni. 641 00:54:18,423 --> 00:54:20,760 Nem érdekel! Csak hagyd abba a létezést egy kibaszott kurva! 642 00:54:23,666 --> 00:54:24,731 Helló? 643 00:54:25,932 --> 00:54:26,931 Helló? 644 00:54:46,557 --> 00:54:47,556 - Uram? 645 00:54:50,396 --> 00:54:51,395 Jól van, uram? 646 00:55:01,473 --> 00:55:02,472 Rendben van. 647 00:55:12,781 --> 00:55:13,912 Nem lesz semmi baj. 648 00:55:27,730 --> 00:55:29,862 Rendben, ti szar madarak, 649 00:55:29,897 --> 00:55:31,666 ne mondd, hogy soha nem tettem bármit neked. 650 00:55:33,164 --> 00:55:36,836 A legtöbb film készült a tengerészgyalogságokról csak baromságok. 651 00:55:36,871 --> 00:55:37,903 - Igen, uram! 652 00:55:39,005 --> 00:55:40,037 Jarheads... 653 00:55:43,680 --> 00:55:44,813 ilyen volt 654 00:55:44,848 --> 00:55:47,143 az idősebbik számára fúró oktató sivatagi vihar idején. 655 00:55:47,783 --> 00:55:49,420 Szóval... 656 00:55:49,455 --> 00:55:52,555 Dőljön hátra, és élvezze a tejet és a kibaszott sütiket. 657 00:55:53,184 --> 00:55:54,821 - Köszönöm, uram. 658 00:56:00,895 --> 00:56:02,862 Igen! 659 00:56:02,897 --> 00:56:05,700 Tudod mit? A fiúnak nincs semmije stroke ebben a filmben, ember. 660 00:56:07,605 --> 00:56:09,902 megmondom neked, amint hazaérek, 661 00:56:09,937 --> 00:56:12,036 Ezt elsírom a helyzet, ember. 662 00:56:16,911 --> 00:56:18,075 Boles toborzása, 663 00:56:20,145 --> 00:56:22,849 ha nem hagyod abba hülyén viselkedik és figyelj, 664 00:56:22,884 --> 00:56:24,114 ez a film lehetne mentse meg az életét. 665 00:56:25,216 --> 00:56:26,754 - Igen, uram. - Ráadásul 666 00:56:28,692 --> 00:56:30,120 bárki, aki beszél a punciról 667 00:56:30,155 --> 00:56:31,187 fele annyi, mint te, 668 00:56:31,222 --> 00:56:32,661 mindenesetre valószínűleg szűz. 669 00:57:07,929 --> 00:57:10,127 Ez fegyver kvalifikációs nap. 670 00:57:10,162 --> 00:57:11,931 A fele fog lőni a tűztéren, 671 00:57:11,966 --> 00:57:13,834 a másik felét célokat fog húzni a gödörben. 672 00:57:15,134 --> 00:57:16,232 Ha nem mész át, 673 00:57:17,169 --> 00:57:18,201 leszel kidolgozva. 674 00:57:20,238 --> 00:57:21,545 - Igen, uram. -Mozog! 675 00:57:22,911 --> 00:57:24,273 Te vagy az én srácom, mi, Charlie? 676 00:57:24,308 --> 00:57:26,011 Igen, uram. 677 00:57:26,046 --> 00:57:27,650 - Készülj fel! 678 00:57:27,685 --> 00:57:28,684 - Igen, uram! 679 00:57:30,083 --> 00:57:32,083 - Tedd be a lábad. - Igen, uram. 680 00:57:32,118 --> 00:57:33,656 A puska tompa a válladdal szemben. 681 00:57:34,285 --> 00:57:35,526 Nézz be. 682 00:57:36,023 --> 00:57:37,055 Lélegezz igazán könnyedén. 683 00:57:37,761 --> 00:57:39,530 Szép és lassú. 684 00:57:39,565 --> 00:57:41,664 - Ne feledd, sima gyors. - Igen, uram. 685 00:57:41,699 --> 00:57:44,227 - Tüzelhetsz amikor megjelennek a célpontjai. 686 00:57:45,296 --> 00:57:46,504 Cél! 687 00:58:07,659 --> 00:58:10,891 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! Megszakítás! 688 00:58:11,322 --> 00:58:12,530 Mutasd tisztán. 689 00:58:44,322 --> 00:58:47,323 Megütötte, Harvey. Látom a jelet. 690 00:58:48,700 --> 00:58:49,897 - Ez vicces. 691 00:58:49,932 --> 00:58:51,327 nem láttam, vagy hall valamit. 692 00:58:51,362 --> 00:58:53,197 Mi van veled, Castro? Láttad, vagy hallasz valamit? 693 00:58:57,236 --> 00:58:59,005 Ha célba ér, érti a lényeget. 694 00:59:02,846 --> 00:59:04,307 Mi a fenéért csinálod? annyira érdekel, Ismail? 695 00:59:30,071 --> 00:59:32,841 francia... Francia, te lősz cél hét, igaz? 696 00:59:32,876 --> 00:59:34,942 Nézd, nyolcat húztam egész délelőtt, 697 00:59:34,977 --> 00:59:36,207 és te lőttél többnyire feketében, oké? 698 00:59:36,242 --> 00:59:37,813 Harvey kibaszott téged szándékosan. 699 00:59:38,915 --> 00:59:40,849 Kár, franciák. 700 00:59:40,884 --> 00:59:43,280 Talán meg kellene próbálnod helyette a haditengerészet. 701 00:59:43,315 --> 00:59:45,689 A tengerészgyalogosok a férfiaké haditengerészet osztálya. 702 00:59:45,724 --> 00:59:47,350 Castro, ész a te dolgod. 703 00:59:47,385 --> 00:59:49,055 Igen, csapatfőnök. 704 00:59:49,090 --> 00:59:50,287 Ez baromság, Harvey. 705 00:59:50,322 --> 00:59:52,355 Láttam, hogy csaltál a saját szememmel. 706 00:59:52,390 --> 00:59:54,225 -És becsukhatod a francba is, Szaddám. - Bassza meg! 707 00:59:54,260 --> 00:59:57,426 Ó, apa és nagypapa megtanítani, hogyan kell célokat is lőni? 708 00:59:57,461 --> 00:59:59,736 - Te egy kurva vagy vicc, Harvey. -Te... 709 00:59:59,771 --> 01:00:01,067 Hé! Hé! Hé! 710 01:00:01,102 --> 01:00:02,838 - Hátraállítod. Tegye vissza! -Aargh! 711 01:00:02,873 --> 01:00:04,840 Gyerünk, gyerünk. 712 01:00:04,875 --> 01:00:07,040 Nincs rá mód 300 lövést lőttem 713 01:00:07,075 --> 01:00:08,206 és csak 70 pontot kapott. 714 01:00:09,209 --> 01:00:10,408 Szó sem lehet róla. 715 01:00:10,444 --> 01:00:13,816 így van. Feketén járt az egész gyakorlati hét. 716 01:00:13,851 --> 01:00:15,686 - Ez az komoly vád, francia. 717 01:00:15,721 --> 01:00:16,720 - Harvey. 718 01:00:20,352 --> 01:00:21,351 Te csináltad? 719 01:00:22,992 --> 01:00:24,387 -Oszama bin... - Ismail. 720 01:00:25,324 --> 01:00:26,961 -A nevem Ismail. 721 01:00:32,463 --> 01:00:33,671 - Hazudik? 722 01:00:35,367 --> 01:00:36,366 - Castro is látta. 723 01:00:43,111 --> 01:00:45,078 Uram, ez az újonc azt gondolja 724 01:00:46,312 --> 01:00:48,312 hogy talán fáradt volt. 725 01:00:48,347 --> 01:00:50,853 Talán nem is volt az szándékosan, uram. 726 01:00:50,888 --> 01:00:52,855 Rúgniuk kellene a segged a csalásért. 727 01:00:52,890 --> 01:00:54,923 -És a seggfejednek nem szabadna még a kurvára is legyen itt. -Elég! 728 01:00:58,060 --> 01:01:00,093 Senior fúró oktatói törvények, ez a te szakaszod, 729 01:01:00,128 --> 01:01:01,424 de te vagy a lőteremen. 730 01:01:02,999 --> 01:01:04,196 A parancs szerint, 731 01:01:04,231 --> 01:01:05,362 ha manipuláció történik, 732 01:01:05,397 --> 01:01:06,902 mást értékel lehetőséget. 733 01:01:07,432 --> 01:01:09,036 francia, 734 01:01:09,071 --> 01:01:10,070 maradj itt és lőj újra. 735 01:01:11,403 --> 01:01:14,041 -- Szállj be az enyémbe sáv, francia. - Gyerünk haver. 736 01:01:14,076 --> 01:01:15,306 -Mozog. - Gyerünk, francia. 737 01:01:24,922 --> 01:01:26,317 Számolj le! 738 01:01:26,352 --> 01:01:27,384 - Egy. - Kettőt. 739 01:01:27,419 --> 01:01:28,792 - Három. - Négy. 740 01:01:28,827 --> 01:01:29,892 - Öt. - Hat. 741 01:01:29,927 --> 01:01:30,959 - Hét. - Nyolc. 742 01:01:30,994 --> 01:01:31,893 - Kilenc. - Tíz. 743 01:01:31,929 --> 01:01:33,192 - Tizenegy. - Tizenkettő. 744 01:01:33,997 --> 01:01:35,063 Fények! 745 01:01:35,098 --> 01:01:37,427 - Fények, fények, fények! Jó estét uraim. 746 01:02:10,836 --> 01:02:11,835 Hé! 747 01:02:47,004 --> 01:02:48,465 Mi az, francia? 748 01:02:48,500 --> 01:02:50,071 Uram, ez a toborzó segítségre van szüksége. 749 01:02:51,437 --> 01:02:52,436 Gyere be ide. 750 01:02:56,640 --> 01:02:59,080 Uram, ez az újonc írt haza a az elmúlt néhány hétben, 751 01:02:59,115 --> 01:03:00,279 és anyám nem válaszolt. 752 01:03:02,283 --> 01:03:04,085 Aggódom valami miatt történhetett neki, uram. 753 01:03:06,023 --> 01:03:07,825 könyörgöm. kérlek... 754 01:03:08,927 --> 01:03:10,487 kérlek próbáld meg vele a munkahelyén, uram? 755 01:03:21,665 --> 01:03:22,939 elszívhatom erre. 756 01:03:46,459 --> 01:03:48,030 - Elérte East Jersey állam börtöne. 757 01:03:48,065 --> 01:03:49,427 Ez francia tiszt. 758 01:03:49,462 --> 01:03:50,461 Ma. 759 01:03:52,696 --> 01:03:53,904 Ellis. 760 01:03:55,138 --> 01:03:56,335 Kirúgtak téged, nem igaz? 761 01:03:58,174 --> 01:03:59,173 Nem. 762 01:04:00,341 --> 01:04:01,340 jól vagyok. 763 01:04:02,640 --> 01:04:04,277 Nagyon jól csinálom. 764 01:04:07,117 --> 01:04:08,116 Megkapod a leveleimet? 765 01:04:10,549 --> 01:04:14,221 Fiú, tudod hogy ne hívjon fel a munkahelyemre ezzel az átkozott hülyeséggel. 766 01:04:15,554 --> 01:04:18,060 Anya, te jössz az érettségimre? 767 01:04:18,095 --> 01:04:20,491 Mi? én nem... Nem... nem tudom. 768 01:04:21,428 --> 01:04:22,427 Kérem... 769 01:04:23,199 --> 01:04:25,331 gyere el az érettségimre. 770 01:04:25,366 --> 01:04:27,102 -Én... mennem kell, oké? -Várj. 771 01:04:30,140 --> 01:04:31,139 Szeretlek, anya 772 01:05:22,522 --> 01:05:25,424 - Valahogy, sikerült a végső teszthez. 773 01:05:25,459 --> 01:05:26,458 - Igen, uram! 774 01:05:29,463 --> 01:05:30,495 - A Crucible 775 01:05:31,431 --> 01:05:32,897 idős hagyomány 776 01:05:32,932 --> 01:05:36,204 ezrek a tengerészgyalogság előtted átmentem. 777 01:05:37,273 --> 01:05:39,504 És az enyém utolsó lehetőség 778 01:05:39,539 --> 01:05:43,343 hogy megszabadítsam a testemet a szomorúságodtól és közepes generáció. 779 01:05:43,378 --> 01:05:44,443 - Igen, uram! 780 01:05:46,084 --> 01:05:47,677 - Sikeres, 781 01:05:47,712 --> 01:05:50,218 és biztos lehetsz benne tengerészgyalogosnak lenni! 782 01:05:52,189 --> 01:05:55,487 A kudarc, és te feldolgozásra kerül. 783 01:05:57,788 --> 01:06:00,426 Mi az egész francba! 784 01:06:04,333 --> 01:06:08,467 Hogy sikerült hogy elcsaljon valamit olyan egyszerű, mint a háborús festék? 785 01:06:08,502 --> 01:06:09,798 - Uram! 786 01:06:09,833 --> 01:06:14,374 Ez a toborzó nem tudja hogyan ne ingerelje fel. 787 01:06:14,640 --> 01:06:15,639 uram. 788 01:06:23,715 --> 01:06:26,188 Kész... lépés! 789 01:06:26,223 --> 01:06:27,387 - Lépj össze! 790 01:06:28,819 --> 01:06:31,490 Kész... arc! 791 01:06:31,525 --> 01:06:33,294 - Arccal együtt! 792 01:07:34,885 --> 01:07:36,753 - Imádkozzunk. - Igen, uram. 793 01:07:43,927 --> 01:07:45,135 - Uram... 794 01:07:48,767 --> 01:07:49,865 életet ad nekünk, 795 01:07:49,900 --> 01:07:51,834 hogy tudjuk öld meg az ellenséget. 796 01:07:56,181 --> 01:07:58,412 És Isten szereti a tengerészgyalogosokat, 797 01:07:58,447 --> 01:07:59,842 mert tengerészgyalogosok tartson minket szabadon. 798 01:08:05,817 --> 01:08:07,454 Kedves Atyám, ki vagy a mennyben, 799 01:08:08,391 --> 01:08:09,753 kérjük, adja meg nekünk tiszta látás, 800 01:08:11,427 --> 01:08:13,262 és egy tiszta rálátás, 801 01:08:15,398 --> 01:08:17,563 hogy összeütjük több tangó. 802 01:08:23,406 --> 01:08:24,504 Megértjük, 803 01:08:25,870 --> 01:08:27,705 minden életre visszük, 804 01:08:27,740 --> 01:08:29,707 egy élet meg van kímélve valahol a világon. 805 01:08:33,284 --> 01:08:34,283 Mennyei Atyánk, 806 01:08:37,585 --> 01:08:39,816 kérjük, tartsa meg fegyvereink tiszták, 807 01:08:39,851 --> 01:08:42,489 és a kamráink ingyenesek bármilyen törmeléktől, 808 01:08:47,364 --> 01:08:50,398 hogy esetleg jobban védi a tengerészgyalogságot tõlünk balra és jobbra. 809 01:08:58,441 --> 01:08:59,935 Jézus nevében imádkozunk. Ámen. 810 01:08:59,970 --> 01:09:01,409 - Ámen! 811 01:09:01,444 --> 01:09:03,312 - A lábadon! - Igen, uram. 812 01:09:03,776 --> 01:09:04,775 Folytat. 813 01:09:56,565 --> 01:09:57,861 Csak maradnia kellett volna a francba, franciák! 814 01:10:02,307 --> 01:10:03,306 Megy! Megy! 815 01:10:04,606 --> 01:10:05,605 Itt vagyok, kurva. 816 01:10:16,321 --> 01:10:17,320 Bassza meg, franciák! 817 01:10:22,085 --> 01:10:23,293 Hú. 818 01:10:50,883 --> 01:10:52,080 Olvassátok és sírjatok, fiúk. 819 01:10:52,115 --> 01:10:55,523 3521 motor T. 820 01:10:55,558 --> 01:10:58,493 Ez vicces, az voltam autók javítása Jiffy Lube-al mielőtt jelentkeztem, 821 01:10:58,528 --> 01:11:00,858 és én leszek... rögzítve őket a bütykömben. 822 01:11:00,893 --> 01:11:02,299 - Ott van. 823 01:11:03,698 --> 01:11:04,994 Mit kaptál, francia? Milyen MOS? 824 01:11:06,371 --> 01:11:08,965 Hm, 4671, harci kamera. 825 01:11:09,968 --> 01:11:12,375 Mi ez? 826 01:11:12,410 --> 01:11:15,444 Filmek készítése és képeket készíteni a tengerészgyalogság számára. 827 01:11:15,479 --> 01:11:16,578 -Hollywood! - Ó, a francba! 828 01:11:16,614 --> 01:11:19,008 - Ez klassz, haver. -Talán az akarok lenni most színész. 829 01:11:19,043 --> 01:11:21,351 - Mi van veled, Boles? 830 01:11:21,386 --> 01:11:23,452 Ööö... Gyalogság. 831 01:11:23,487 --> 01:11:25,454 Valószínűleg nálam leszek megölni egy párat az unokatestvéreidről. 832 01:11:27,887 --> 01:11:30,393 A gyilkosság az enyém specialitás, szóval... 833 01:11:30,428 --> 01:11:33,561 Kaptam egy harci tudósítót. Szóval újságíró leszek. 834 01:11:33,596 --> 01:11:35,090 szükségem lehet fotós, francia. 835 01:11:35,125 --> 01:11:36,729 -- Oké. -Gyerünk. 836 01:11:36,764 --> 01:11:38,533 Carson Daley néz köcsög. 837 01:11:38,568 --> 01:11:40,502 -Semmi. 838 01:11:40,537 --> 01:11:42,900 Igen. Minden rendben. Mi van veled, Ismail? 839 01:11:42,935 --> 01:11:45,001 az leszek nyelvi tolmács. 840 01:11:45,036 --> 01:11:46,673 -Nyelvtolmács? 841 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 mit csinálsz? 842 01:13:17,029 --> 01:13:18,501 Öltözz fel és várj meg kint. 843 01:13:21,671 --> 01:13:22,670 Megy! 844 01:13:38,853 --> 01:13:40,589 Te tényleg tudod, hogyan kell baszni minden rendben, nem? 845 01:13:44,892 --> 01:13:46,496 Nem te vagy az első a maga fajtájából itt. 846 01:13:47,664 --> 01:13:48,663 És nem te leszel az utolsó. 847 01:13:51,998 --> 01:13:54,471 Ha mindentől megszabadulnánk meleg személy a hadseregben, 848 01:13:55,771 --> 01:13:56,935 nem lenne katonaság. 849 01:13:59,137 --> 01:14:02,677 Hajlandónak kell lenni bármit feláldozni 850 01:14:02,712 --> 01:14:04,041 hogy megvédje a férfit tőled balra, 851 01:14:04,879 --> 01:14:05,878 és tőled jobbra. 852 01:14:08,619 --> 01:14:12,555 segítettem neked, mert ez a munkám hogy tengerészgyalogosokat készítsenek. 853 01:14:14,152 --> 01:14:16,526 Meleg, hetero, fekete, fehér, nekem mindegy. 854 01:14:25,966 --> 01:14:27,097 Tűnj el, francia. 855 01:15:27,126 --> 01:15:28,323 - Figyelem a fedélzeten! 856 01:15:32,164 --> 01:15:33,801 Jó reggelt, uram. 857 01:15:33,836 --> 01:15:36,298 Szakasz 2014 készen áll az ellenőrzésre. 858 01:16:14,371 --> 01:16:15,876 Gratulálok, Gunny. 859 01:16:17,044 --> 01:16:18,747 Az újoncok megvannak átment az ellenőrzésen. 860 01:16:21,719 --> 01:16:22,817 Figyelem a fedélzeten! 861 01:16:24,689 --> 01:16:26,821 Parádé... pihenj! 862 01:16:39,770 --> 01:16:42,232 Szakasz... állj meg! 863 01:16:44,071 --> 01:16:46,709 Jó reggelt, hölgyeim és uraim. 864 01:16:46,744 --> 01:16:50,405 - Üdvözöljük a 2. zászlóaljban érettségi napja. 865 01:16:55,445 --> 01:16:57,115 Az kell lenned nagyon büszke... 866 01:16:58,085 --> 01:17:00,316 de figyelmeztetnem kell... 867 01:17:00,351 --> 01:17:04,155 az a kanapékrumpli, baba zsír, és a rossz hozzáállás eltűnt. 868 01:17:06,456 --> 01:17:08,797 Mi áll ma előtted 869 01:17:08,832 --> 01:17:11,030 mintájára készültek... 870 01:17:11,065 --> 01:17:14,264 tökéletes kiállítás... 871 01:17:16,103 --> 01:17:17,905 ...az Egyesült Államokból Tengerészgyalogosok. 872 01:17:23,913 --> 01:17:25,176 A mai nap nem csak róluk szól. 873 01:17:27,015 --> 01:17:28,685 Ez rólad is szól. 874 01:17:36,354 --> 01:17:38,255 A kihívások hogy szembesülnek velük 875 01:17:38,290 --> 01:17:40,928 a legnagyobbak ez az erő valaha is látott. 876 01:17:42,459 --> 01:17:46,769 Ellenségeink fáradhatatlanok üldözésükben hogy elpusztítsa a szabadságot. 877 01:17:46,804 --> 01:17:50,905 És így kell hadtestünk legyen fáradhatatlan harcban érte. 878 01:17:52,502 --> 01:17:56,141 Ezek a fiatal férfiak és a nőknek szüksége lesz rá támogató leveleit. 879 01:17:57,507 --> 01:18:00,079 Szükségük lesz rá egy szimpatikus fül. 880 01:18:02,886 --> 01:18:05,249 Az amerikai nép megosztottak, 881 01:18:06,120 --> 01:18:08,725 és a tiéd feltétel nélküli szeretet 882 01:18:09,189 --> 01:18:10,254 lesz az üzemanyag 883 01:18:10,289 --> 01:18:12,355 hogy fog vezetni tengerészgyalogságaink 884 01:18:12,390 --> 01:18:16,029 hogy mindegyiket megvédje és minden amerikai állampolgár. 885 01:18:20,002 --> 01:18:22,134 Gratulálok, 2. zászlóalj, 886 01:18:22,169 --> 01:18:25,742 és üdvözöljük a a többi első napja az életedből. 887 01:18:26,338 --> 01:18:27,370 Oorah! 888 01:18:27,405 --> 01:18:29,009 -Oorah! 889 01:18:29,044 --> 01:18:30,043 -Oorah! 890 01:18:53,464 --> 01:18:54,837 Ó, Uram, megcsinálta! 891 01:18:56,170 --> 01:18:59,303 Te jobban hajrá, fiú. Ó! 892 01:18:59,338 --> 01:19:00,403 Nézz rád. 893 01:19:02,011 --> 01:19:03,010 Hogy érzed magad? 894 01:19:05,113 --> 01:19:06,783 -Éhes vagyok. 895 01:19:07,478 --> 01:19:08,543 Szükségem van egy kis alvásra. 896 01:19:12,450 --> 01:19:13,449 éhes vagy? 897 01:19:14,221 --> 01:19:15,253 Az én csemege. 898 01:19:15,288 --> 01:19:18,355 Rendben. 899 01:19:18,390 --> 01:19:22,425 -Ó, te... Nézzétek rohadt jó, kicsim. 900 01:19:22,460 --> 01:19:25,362 - Köszönöm, anya. találkozunk... I'll meet you over there. -Rendben. 901 01:19:28,972 --> 01:19:31,071 Nem tudom miért fizetek a cuccokért hogy tudtam... 902 01:19:31,942 --> 01:19:33,106 jobbá tenni otthon. 903 01:19:34,472 --> 01:19:36,010 Ez a homár jól nézel ki? 904 01:19:36,947 --> 01:19:38,111 Szerintem hamis. 905 01:19:38,146 --> 01:19:39,145 Ez utánzás. 906 01:19:39,181 --> 01:19:41,180 Anya, ilyen nincs homár utánzatként. 907 01:19:43,085 --> 01:19:46,185 Fiú, ha van utánzás rák, lehet homár utánzat. 908 01:19:46,220 --> 01:19:47,417 És ez az. 909 01:19:47,452 --> 01:19:49,254 Csak élvezd. Rajtam van. Gyerünk. 910 01:19:50,257 --> 01:19:51,586 kellett volna megkapta a salátát. 911 01:19:51,621 --> 01:19:53,588 Szóval... 912 01:19:57,099 --> 01:19:58,098 Hova mész legközelebb? 913 01:20:01,136 --> 01:20:02,135 Öhm... 914 01:20:03,402 --> 01:20:05,237 Körülbelül egy hónapom van amíg be kell jelentenem. 915 01:20:06,669 --> 01:20:07,877 Szóval... 916 01:20:09,639 --> 01:20:11,375 Csak kapok egy szoba valahol. 917 01:20:14,446 --> 01:20:15,918 Talán szerezz valamit közel hozzád... 918 01:20:17,647 --> 01:20:18,855 hogy láthassalak. 919 01:20:26,656 --> 01:20:28,491 sokat kaptam történetek hogy elmondjam. 920 01:20:29,329 --> 01:20:30,328 Hmm. 921 01:20:31,199 --> 01:20:32,198 - Igen... 922 01:20:33,630 --> 01:20:35,003 Csak kéne gyere haza. 923 01:20:37,535 --> 01:20:39,634 Nem fog tölteni fele annyi, mint egy szálloda. 924 01:20:41,110 --> 01:20:42,978 Tudod, hogy használhatod egy jó házi főzés. 925 01:20:45,411 --> 01:20:46,410 mit mondasz? 926 01:20:48,447 --> 01:20:49,578 nem akarom kitenni téged. 927 01:20:51,681 --> 01:20:52,955 Minden jó. 928 01:20:52,990 --> 01:20:53,989 bébi... 929 01:20:55,058 --> 01:20:56,090 ez nem zavar. 930 01:21:02,967 --> 01:21:03,966 Igen... 931 01:21:06,003 --> 01:21:07,266 Jobb, ha hazaviszlek. 932 01:21:09,468 --> 01:21:13,140 Ó, mind fiatalok, szép apróságok. 933 01:21:13,175 --> 01:21:15,373 Mind lányok. Sorba kerülnek a háztömb körül 934 01:21:15,408 --> 01:21:18,442 próbálva megnézni tengerészgyalogos fiamnál. 935 01:21:21,018 --> 01:21:22,215 Meglesz az alom kiszemeltje. 936 01:21:32,095 --> 01:21:33,094 Ma... 937 01:21:35,362 --> 01:21:36,966 Boot camp nem egyenesíts engem. 938 01:21:40,763 --> 01:21:42,169 Sokat kaptál a szart mondani. 939 01:21:47,044 --> 01:21:48,571 Ha megismételném amit most mondtál, 940 01:21:50,278 --> 01:21:52,080 vernének le az egyenruhát rólad. 941 01:21:53,446 --> 01:21:54,511 Játssz velem tovább. 942 01:21:59,353 --> 01:22:00,649 Elveszítesz az átkozott étvágyam. 943 01:22:07,295 --> 01:22:08,393 Itt nem dohányozhat. 944 01:22:11,035 --> 01:22:12,100 - Anya. 945 01:22:13,631 --> 01:22:15,202 - Itt nem dohányozhatsz. -Fiú! 946 01:22:16,502 --> 01:22:18,667 Kifogytál a sajátodból veszett szamár elme! 947 01:22:22,211 --> 01:22:23,573 Nem bújhatsz el szabad szemmel. 948 01:22:25,511 --> 01:22:27,082 Nem tudom miért meg is próbálod. 949 01:22:27,117 --> 01:22:28,413 - Van... 950 01:22:28,448 --> 01:22:31,416 minden rendben, Privát francia? 951 01:22:31,451 --> 01:22:32,714 Tüzér őrmester, kérlek figyelmen kívül hagyd őt. 952 01:22:35,158 --> 01:22:36,685 Ez a fiú melegebb mint két bal cipő, 953 01:22:36,720 --> 01:22:38,357 és mindenki láthatja. 954 01:22:38,392 --> 01:22:40,128 Nem volt dolgod beengedni őt ide. 955 01:22:43,166 --> 01:22:46,431 Asszonyom, ez nem nekem való kérdezni, vagy hogy ő mondjon. 956 01:22:48,600 --> 01:22:52,140 És itt csak ő áll nekünk a mi tengerészgyalogosunk. 957 01:22:52,175 --> 01:22:53,174 - Tengerészgyalogosok! 958 01:22:55,343 --> 01:22:56,342 Oorah! 959 01:22:57,675 --> 01:22:59,675 Oorah, kicsim. 960 01:22:59,710 --> 01:23:01,116 Oorah! 961 01:23:01,151 --> 01:23:02,414 -Oorah. -Oorah. 962 01:23:02,449 --> 01:23:03,646 -Oorah. -Oorah. 963 01:23:03,681 --> 01:23:05,153 - Oorah! 964 01:23:05,188 --> 01:23:06,418 Oorah! 965 01:23:06,453 --> 01:23:07,782 -Oorah! 966 01:23:07,817 --> 01:23:10,059 Oorah. Oorah. 967 01:23:10,457 --> 01:23:12,127 Oorah. Oorah. 968 01:23:12,162 --> 01:23:14,393 Oorah. Oorah. 969 01:23:14,428 --> 01:23:16,263 Oorah. Oorah. 970 01:23:16,298 --> 01:23:18,232 Oorah. Oorah. 971 01:23:18,267 --> 01:23:20,102 Oorah. Oorah. 972 01:23:20,137 --> 01:23:21,631 Oorah. Oorah. 973 01:23:21,666 --> 01:23:23,798 Oorah. Oorah. Oorah. 974 01:23:23,833 --> 01:23:25,107 Hú. 975 01:23:25,142 --> 01:23:27,142 Oorah. Oorah. Oorah. 976 01:23:27,672 --> 01:23:29,441 Anya, állj meg! 977 01:23:36,318 --> 01:23:37,317 Tényleg, anya? 978 01:24:12,255 --> 01:24:13,617 16 éves voltam. 979 01:24:20,395 --> 01:24:22,395 16 éves lány senkivel. 980 01:24:32,506 --> 01:24:34,440 Elhagyhattalak volna bármelyik küszöbön. 981 01:24:38,941 --> 01:24:40,875 Azt mondtam: "Nem." 982 01:24:44,287 --> 01:24:45,517 – Fel fogom nevelni a gyerekemet. 983 01:24:59,632 --> 01:25:00,631 Mi van velem? 984 01:25:03,537 --> 01:25:04,536 Hmm? 985 01:25:07,508 --> 01:25:08,672 Mi van azzal, amit akarok? 986 01:25:21,984 --> 01:25:23,390 én soha nem... 987 01:25:25,295 --> 01:25:26,492 lemond rólunk. 988 01:25:31,763 --> 01:25:32,927 Hozzám tartozol, 989 01:25:34,964 --> 01:25:36,898 mint én hozzád tartozik. 990 01:26:08,569 --> 01:26:09,601 Írj nekem egy levelet. 991 01:26:13,002 --> 01:26:14,309 Amikor készen állsz. 992 01:26:19,646 --> 01:26:20,645 Vagy ne. 993 01:26:25,916 --> 01:26:26,915 Rajtad múlik. 994 01:26:35,992 --> 01:26:37,431 szeretni foglak 995 01:26:40,535 --> 01:26:41,732 a halálom napjáig. 996 01:26:48,378 --> 01:26:49,707 De nem tudok szeretni mi vagy. 997 01:27:43,961 --> 01:27:44,993 Szia Devil Dog. 998 01:27:49,571 --> 01:27:50,669 Köszönöm az ön szolgálatáért.