1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(Hıçkırarak)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
Bay Carey?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
Eve arabayla gidebilir miyim?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Tamam bak seni tanıyorum
benden eve gitmemi istedi

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
beni ikna etmeye çalışmak
fikrimi değiştirmek için.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
Ama bunu yapamam.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Bunun zor olduğunu biliyorum Bayım.

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
ama belki 8. sınıfı tekrar ediyorum
tam olarak ihtiyacınız olan şey.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Daha sonra sana teklif edildiğinde
okul yardımı, reddettin.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
Bu... Sorun değil.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
Bu senin hakkındı.
Bunu sana zorlayamayız.

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
ama artık bunu kabul etmek zorundasın
bu seçimin sonuçları.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Seni geçemiyorum.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
Ama yapmaya hazırım
sana yardım etmek için ne yapabilirim?

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Buna ihtiyacınız olduğunu görmek çok açık.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
Siktir git.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(Lastikler cırlıyor)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
Arabamdan defol git!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(Emniyet kemerinin kilidini açar)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(Kornalar çalıyor)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(Çocuklar ciyaklıyor)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
CURTIS: Peki ya oğlum?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
Peki ya oğlunuz?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Sadece ben ve o.
Bırak gideyim.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
Beni kilitleyemezsin.
Onun sahip olduğu tek şey benim.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
Memur Redd:
Oğlun için endişelenme dostum.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
İşbirliği yaparsanız belki
kıçın onu sonra görecek.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
Onlar ilgilenecekler
Riverview'de ondan.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
Nehir manzarası mı? Lanet olsun, hayır!
Hey!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
Baba, beni almalarına izin verme!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
Beni oraya götürmelerine izin verme!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
CURTIS: TJ, sakin ol. Dikkatli ol.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Bak dostum, sen benimkini almaya çalışıyorsun
oğlum ve onu sisteme mi koydum?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
MEMUR: Devam edin. Ayaklarına dikkat et.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
Alın!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(TV OYNATILIYOR)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
KADIN HAKİM:
Seni dövüyor muydu?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
KADIN HAKİM: Sana vurdu mu?
Evet, bana vurdu.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
Sana vurdu mu?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Tamam, bu... Yani,
bu aile içi şiddettir.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE OYNAMAYA DEVAM EDER)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
Dinle,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
seninle konuşmam lazım

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
oyunculuk hakkında
Seçmeler 7 Ağustos'ta.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Sana bundan bahsettiğimi hatırla
Beverly Hills'te TV programı mı?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
Seçmeler şehir merkezinde.

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
ve beni nasıl götüreceksin
seçmeler ve sen...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Evet biliyorum Bayım.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(İÇ ÇEKİLİYOR)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(PLAYSTATION OYNANIYOR)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
Pete neden benim odamda?
PlayStation'ımda mı?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
Hey!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Git akşam yemeği için bir şeyler al.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
Hiç gerçek paran yok mu?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Bu gerçek para, Bayım.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Açıkçası ben değilim
Bebek bakıcılığı dostum.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Bayım, Pete'i de yanınıza alın.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(İÇ ÇEKİLİYOR)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
Ne bakıyorsun, yemek çubuğu mu?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
Ona ne söyledin?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
Hiçbir şey söylemedim. O çaldı.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
Ne?
O çaldı.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Kapa çeneni.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
Ve sana oynamanı kim söyledi?
PlayStation'ımla mı?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Eşyalarıma asla dokunma.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(STEREODA MÜZİK ÇALIYOR)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(makinenin bip sesi)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(BİP sesi)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Reddedildi. Yetersiz fon.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
Ne?
Kartın parası bitti.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
Başka birine ihtiyacım olacak
ödeme şekli.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
Siktir et şunu.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
Affedersin? Tekrar lütfen.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Hiç bir şey. Sadece ver
kartı geri vereyim.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
Biliyor musun?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
Sanırım vereceğim
gerçek sahibine.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Ama bu annemin, yo.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
Öncelikle ben senin "Yo"n değilim.

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
İkincisi, annene gelmesini söyle
ve eğer isterse alır.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
Ama sen değil.
Yasaklandın.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
Yasaklandı mı?
Ne için yasaklandı?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Benden önce git
polisi ara.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
Ama yapmadım...
Git!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
Neden yasaklandın?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
Neden yasaklandınız efendim?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
Bu o.
Çalan kişi.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Sen ispiyonlama, tamam mı?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
Ama çalmak yanlıştır.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(İÇ ÇEKİLİR) Bakın, insanlar yapması gerekeni yapıyor
Burada hayatta kalmak için yapmak zorundayım.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
Şeker.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
Neden bahsediyorsun?
Şeker.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
Seni duydum dostum.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Çok sinir bozucu. Lanet etmek!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Burada kal.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(İÇ ÇEKİLİYOR)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
BAY: Kartın parası bitti.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
Ne?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
Sosyal yardım kartı.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
Mağazadaki dostum seni söyledi
gelip almak lazım.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
Peter nerede?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
Bilmiyorum. Bir yerlerde.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Buradayım, Bayım.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
O neden burada?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Eğer ben bebek bakıcılığı yapıyorsam, onun annesi
bana gerçekten para ödeyecek.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
Bana ödeme yapman için sana para mı verdi?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
GLORIA: Yemeğe çıkıyoruz.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
Ne?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Git temizlen. Yemek yiyeceğiz.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
Paramız yok
yemek için dışarı çıkmak!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
Hey!
Benimle böyle konuşma.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(GLORIA iç çeker)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
Nasılsın Peter?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
İyi. Teşekkürler.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
Bugün okul nasıldı bayım?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
Her zamanki gibi.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
Son gündü değil mi?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Sanırım artık birinci sınıf öğrencisisin.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
Bizim binadan Curtis'i tanıyor musun?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
Peki ya ona?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
Bugün yakalandı.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
Yaptı mı?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
Ne için?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
Ne düşünüyorsun?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
Oğlunu Riverview'e götürdüler.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
Dostum benim yaşım gibi.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Curtis'in her zaman öyle olduğunu duymuştum.
bazı kötü şeylere.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Onun bilmesi gerekirdi
eşek sonunda hapse girecekti.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
Aynı amaçla çalışıyor
Yanında çalıştığın uyuşturucu satıcısı pezevenk.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Çizburgerinizi yiyin, Bayım.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
Peki ya oğlu?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
En kötü durumda kaldı
dünyadaki grup evi.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Bunu hak ediyor çünkü
Babası berbat mı?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Tanrım, yemeğini yer misin?
kahrolası yemek yiyip susmak mı?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Bir dakika sonra döneceğim.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(Yumuşak bir şekilde gıcırdayarak)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(ADAM İNLİYOR)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Evet.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(İKİSİ DE İNLİYOR)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
ADAM: (Fısıldayarak) Evet.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
Neden buradasın?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Gerisini ye.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
Sorun değil.
Ben... ben toktum.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Gerisini ye. Şimdi!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
Hadi gidelim.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
Hayır. Pete'in işi bitmedi.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
O yemeği israf etmiyor.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
Onu yanında götürebilir, Bayım.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
Yanında götürmüyor.
Şimdi onu yiyor!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
Bitir şunu!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
Senin sorunun ne?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
Senin sorunun ne?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Banyoda dick emme!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(İnsanlar usulca mırıldanıyor)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(KAPI KAPANIR)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(İÇ ÇEKİLİYOR)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(Televizyon belirsiz bir şekilde oynatılıyor)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Üstü kalsın.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Büyük düşün.
Olumlu düşünün.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(İKİSİ BİRLİKTE KONUŞUYOR)
BAY: Daima boğaza doğru gidin.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Düşükten al, yüksekten sat.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
Korku? işte bu
diğer adamın sorunu.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Daha önce deneyimlediğin hiçbir şey

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
seni mutlak olana hazırlayacak
tanık olmak üzere olduğunuz katliam.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Süper Kase, Dünya Serisi,
baskının ne olduğunu bilmiyorlar.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
Bu binada,
ya öldürün ya da öldürülün.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
Çukurlarda arkadaş edinemezsin
ve esir almıyorsun.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
Bir dakika yarı yukarıdasın
soya fasulyesinde bir milyon

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
ve bir sonraki, bum, senin
çocuklar üniversiteye gitmiyor

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
ve seninkini geri aldılar
Bentley. Benimle misin?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Evet, o anayı öldürmeliyiz...
Onları öldürmeliyiz!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
ADAM: Satın almanı istiyorlar
Olabildiğince çok OJ,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
anlık işlem gören hisse senedi.
(Kıkırdamalar)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
Burada kal.
Geri döneceğim.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
Eğer varsa sorun olur mu?
belki biraz su?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Dostum, umurumda değil.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Bana bir iyilik yap.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
Ne?
Oraya koşun ve bana bir kağıt getirin.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
Ne için?
Okumak için, başka neden?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
O Çinli zenci nerede?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
O Çinli değil.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
O nerede?
Neden?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
Çünkü sevmiyorum
o, bu yüzden.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
O zencide şüpheli bir şeyler var.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Dostum, her neyse.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
Neden içeri giremiyorsun?
orada ve kendin mi aldın?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Dostum, bunda ne var
sorular mı dostum?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
Senin gazeteci çocuğun olmayacağım ve
kahretsin. Bunun nasıl görünmesi gerekiyor?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Dostum, her neyse, Dip Çubuğu.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
Ne? Bana ne diyorsun?
Serseri orospu çocuğu!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Hey, ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Tamam.
Göreceğiz!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
Göreceğiz!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(KAPI AÇILIŞI)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(PLAYSTATION'A PİNG GÖNDERİLİYOR)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Mısır gevreğimiz bitti ve
süt ve her şey.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Kartı alın ve mağazaya gidin.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
Sana söyledim.
Mağazadaki arkadaş aldı.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
Gidip onu almalısın.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Yapabileceklerinizi daire içine aldım.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Muhtemelen umursamıyorlar
geçmiş kontrolleri hakkında.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
Roketin etrafında daire çizecek değildim
bilim adamı eğer kastettiğin buysa.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(Alaylar)
Bayım, sorununuz nedir?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
Benim sorunum mu?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
Konuşmayı bırakacaksın
sanki senin lanet çocuğunmuşum gibi.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
Ben senin annenim.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Memnun olduğumu düşünüyorsun
bu hayatla mı?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
Ben değilim.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
sadece yapmaya çalışıyorum
işleri yoluna koy.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
Bunu söylüyordun
ne kadar zamandır?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
Bunu duymaktan bıktım.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(Alaycı bir şekilde kıkırdar)
Neyden bıktım biliyor musun?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
senden bıktım.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Sen ve o ukala ağzın.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Sen saçma sapan konuşmaya devam et

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
seni tekmeleyeceğim
bebek bezi kafalı göt tamamen dışarı çıktı.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
Fark nedir?
Daha iyi olacağım.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
Bahsettiğim şey bu.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
Sadece biliyorsun
her şey, değil mi?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
Değil mi?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(Takıntılar)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
yaptığımı yapıyorum

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
Çünkü kimse bana yardım etmeyecek.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Hiç yapmadılar.
Asla yapmayacaklar.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(CAM TIKRANTI)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
Bayım,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
Pete'i al ve git.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
İğrençsin.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Keşke çoktan ölseydin.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
En azından ortak noktamız bu.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Pete'i al ve git.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
Bu B-Ball.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
B-Ball mı?
Basketbolu sever misin?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
Hayır, Bernard Ball gibi.
Adı bu.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Burada, onun yanında kal.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
Neden?
Yani kimse seninle uğraşamaz.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
Sizinle gelemez miyim, Bayım?
Lanet olsun, hayır!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
Neden sana öyle bakıyor?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Bunu her zaman yapar.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(anahtarlar titriyor)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
10 dakika kadar sonra tekrar yukarı çıkın.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Muhtemelen yapmayacak bile
orada olduğunu biliyorum.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Buzdolabından biraz jöle al,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
biraz ekmek al, sandviç yap.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(KAPI KAPANIR)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Alice.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(Araba kornası çalıyor)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Benimle gezmeye gelin, Bayım.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
Ne haber Alice?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Hadi bir gezintiye çıkalım.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Tahtamı aldım.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
Anlıyorum. Bir şeyin var
devam etsek iyi olur ya da ne?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(İÇ ÇEKİLİYOR)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
Peki.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
onunla tekmeleyebilirim
bir dakikalığına sana.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
O seninle mi?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
DSÖ?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Yapmadığından eminsin
Onu kontrol etmek ister misin?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
Hayır, o iyi.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Muhtemelen uyuyordur.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Geceleri çalışıyor, yani...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
seni oradayken gördüm
Koşuma hazırlanıyorum.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
Beni görüyorsun?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
Ben paten yaparken mi?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
Belki o sensin diye düşündüm.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
seni orada görüyorum
her cumartesi, bayım.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
Kim olduğunu bilmek istiyorsun
birlikte olduğum adam mı?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Kaltak, öyle olduğumu düşünüyorsun
sana bedavaya bok mu veriyorum?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Bunun için bir kez daha çalışacağımı söyle
zamanı gelince senin bokunu sikeceğim!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(Hıçkırarak)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
Onu tanıyor musun?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Evet, bu... Bu...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
Hayır.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
Onu tanımıyorum.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Devam et Pete.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
Neden kaşlarını bu kadar çatıyorsun?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Yüzünü acıtmıyor mu?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
Neyse...
(taklit ederek) Neyse.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Seni özledim aptal.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Bizim binada takılmayı özledim.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Bana karşı her zaman çok tatlıydın.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Sen de beni özlediğini söyle.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
Sanırım.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
Bilmiyorum.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
seni gerçekten görmedim
ayrıldığından beri

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
ve binamızdan taşındık.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Artık bir hizmetçin var.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
Yani...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Şuradaki spor çantasına bak.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
Eğer istersen senindir.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
Bütün bunları nereden buldun?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Gitmek zorundasın.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Çantayı al.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
bunu alamayabilirim
Beverly Hills'e giden uçakta eşyalar.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(Fermuarlı Çanta)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Belki satabilirsin.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Annene teşekkür ettiğini söyle
çörek ve süt lütfen.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Tek başıma yaşıyorum Pete.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
Ailen sana izin verdi
kendi başına mı yaşıyorsun?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(Yumuşak bir sesle) Hadi.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Riverview'de iyi eğlenceler.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Haber çıktı.
Curtis alakarga kuşu gibi şarkı söylüyordu.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Çalışan herkes ve herkes
Kris için bum, buradan gidiyorlar.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Herkes seninkini biliyor
anne ho o kedi için.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Hapse girecek.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
Nereye gittiğini sanıyorsun, ha?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
Bu kaçınılmazdır.
(SİRENLER AĞLIYOR)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
Kaçınılmaz bebeğim!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(Belirsiz bağırışlar)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
Hey!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
Şimdi ne var?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(nefes nefese)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
Haydi Pete!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Git, git.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(kapıya vurulur)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
Şşşt!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(DARBELER DEVAM EDİYOR)
MEMUR: Açın!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
GLORIA: Kim o?
(nefes nefese)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(DAVURMA)
MEMUR: Açın!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(DARBELER DEVAM EDİYOR)
GLORIA: Bekle, bekle, bekle.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Bekle, geliyorum.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
MEMUR: Çabuk olun!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
için bir emrimiz var
binayı arayın.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
Oturmana ihtiyacım olacak.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
GÖREVLİ: Evet, aldım.
oturma odası. Kontrol edeyim.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Ellerinizi kucağınıza koyun lütfen.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
Memur 3: (kıkırdayarak)
Ah! Ah evet.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Bir şey bulduk.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Merhaba Çavuş.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Bunu oturma odasında buldum.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Şırınga, kaşık,
çakmak hâlâ sıcak.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Yatak odasını kontrol edin.
Elbette.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
Bok.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: Burada kimse var mı?
Evet Çavuş.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Diğerini de kontrol ettim
yatak odası. Boş.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Burada da açık görünüyor.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Eminim onu ​​çok özledik.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
Annenin durumu oldukça karışık.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Bunu ona bırak.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Merak edecek
annesinin nerede olduğu.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
PIKE: İndir onu.
2. MEMUR: Hadi gidelim.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: Ve onu gördüğünde
evlat, onu yakaladığından emin ol.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Çantayı getir.
3. MEMUR: Peki. Anladım.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Değişmelisin.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
Biraz mahremiyet alabilir miyim lütfen?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(Cızırtılı)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
Bu bir ısı tavsiyesi olacak
öğlen 20:00'ye kadar. Perşembe günü.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
İşte size bazı hızlı ipuçları.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Açık renkli giysiler giyin.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Güneş ışınlarını yansıtacak...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
ERKEK MUHABİR: Bugün Yeni'de
York, zaten 80'lerdeyiz.

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
ve biz gidiyoruz
bir kez daha 100 derece.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Bu korsan oyunu
senin fikrin Timmy.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
Üstelik en sevdiğim renk.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
Ahh!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(MİDE HIRLAMASI)
Tamam. Bir deneyeceğim.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
O kadar hızlı değil Yeşilsakal!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
Garde!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
Eve gitme vaktin geldi.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(Kapı çalınıyor)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Sadece seninle kalabilirim.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(İÇ ÇEKİLİYOR)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Evde değil.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Merhaba Peter.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
bir şey mi var
Size yardımcı olabilir miyim?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
Pete'i nereden tanıyorsun?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Bir zamanlar ona bebek bakıcılığı yapmıştım
bir süre sonra. Değil mi Peter?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Peki onu izleyebilir misin?
annesi gelene kadar mı?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
Memnun olurum.
Haydi Peter. Hadi.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
Evet?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
O kirli.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Banyoya ihtiyacı var.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Hadi gidelim Pete.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(Alaylar)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Ah, polisi arayacağım.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
Daha önce sana bir şey yaptı mı?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Beni koltuğa oturtuyor
kıyafetlerim çıkarılmış halde küvete giriyorum.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
Sana hiç dokundu mu?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
İspiyonlama demiştin.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Hadi.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Yani seninle kalabilir miyim?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Annemler birkaç gün sonra çıkacak.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Bazı şeyleri rehin vereceğim
evin çevresinden

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
böylece o dönene kadar yemek yiyebiliriz.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
Söz?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Evet.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
Hadi gidelim.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(Gıcırdayan)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Sadece bir şeyler alıyorum.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
Hayır. Biraz mahremiyete ihtiyacım var.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
-Pete:
Dondurucuda bir hindi var.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
Ne? Söz vermiştin.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(İÇ ÇEKİLİYOR)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(SİRENLER AĞLIYOR)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(nefes nefese)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Bak, tam orada, aynen böyle.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Koşmaya hazır olmalısın.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
Neden?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
Riverview'e mi gitmek istiyorsun?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
Bu yüzden.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"Zenciler ömür boyu."

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
Ne dedin?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
Benim zencim misin, Pete?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
Ben Koreliyim.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(Kıkırdamalar)
Hala benim zencim olabilirsin.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
Olmak zorunda mıyım?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(Asansör Zilleri)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(Fısıldayarak) Burada kal.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(KAPI GIRTIYOR)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(HOLAN)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(nefes nefese)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(HOLMAYI DEVAM EDER)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(BAĞIRIYOR)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(Buzdolabına tekme atılıyor)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(nefes nefese)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(ALARM SESİ)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
Hindi!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
Bok.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
Soracak mıyız?
Yardım ister misiniz, Bayım?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
Kimseye söyleyemeyiz
tek başımızayız.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
Kimseye söyleme.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
Aslına bakılırsa sen
hiç konuşma.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
Toplu Konut İdaresi yakalıyor
buradayız, bu bir sarma.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Bu yüzden onu alçakta bırakmalıyız.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Çünkü sonumuz gelebilir
Riverview'de, değil mi?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
İki çocuğun olduğu doğru mu?
orada bir kez öldürüldü mü?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
İkiden fazla, Pete.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Çok daha fazlası.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
Burada bekle.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
MAĞAZA SAHİBİ: Merhaba, merhaba.
Buraya gelmemeni söylemiştim.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
Burada ne yapıyorsun?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Sana yasaklı olduğunu söyledim.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Hey, ona dokunma.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Bunu yere koy.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
Hey! Mağazamdan çık!
Hey zenci.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
Hey! Hey!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
Seni küçük serseri!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Bak, ona borcunu ödeyeceğim.
biraz para alır almaz.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
Gerçekten mi?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
Gerçekten mi.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Annem eve gelir gelmez,
onunla ilgilenebilir.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
Her şey daha iyi olacak
eve geldiğinde.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Beni seçmelerime götürebilir.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
Hangi seçmeler?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
Bir televizyon programına katılacağım.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Gerçekten bu konuya girmek istemiyorum.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Ama Beverly Hills'te çekiliyor.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Belki ben de gelebilirim.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
Hayır. Annem geri döndüğünde
o senin durumunla ilgilenebilir.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Sadece yapmamız gerekiyor
bir veya iki gün daha.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
Bayım! Bayım!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
Bu annemin arkadaşı.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
O onun arkadaşı değil, güven bana.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
Onu tanıyor musun?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
BAY: Onu herkes tanır.
Bu Kris.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Annem onun için çalışıyor.
annen onun için çalışıyor.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Birbirlerini böyle tanıyorlar.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
O çok iyi. O oldu
önce evime.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Belki bize yardım edebilir.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Evet, kafayı bulmamıza yardım et ya da...
Ne?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
Onun yardımına ihtiyacımız yok.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
Yüzlerini yere eğeceğiz.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Bunu taşa yazsan iyi olur.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
Hadi gidelim.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Teşekkür ederim.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
Ne haber Henry?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
Ne haber, ne var?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Bu köşede çalışmak için buradayım.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Çok kötü.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
"Çok mu kötü?" Ne demek istiyorsun
"Çok kötü" mü? Bunu çözmek için buradayım.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Zor kurabiye, Bayım.
Sert kurabiye mi?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Evet.
(Siren bağırır)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
HENRY: Sert kurabiye.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Şimdi devam edin.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
zamanım yok
bugün senin saçmalığın.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
Saçmalık? Ne saçmalığı?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
Biliyor musun?
Bunu yapmayı bırak.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Söylediğim her şeyi tekrarlamayı bırak.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Ne yapmaya çalıştığını duyuyorum.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Dostum, senin sorunun ne, yo?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
Ve dudaklarını it
tekrar yüzünüze!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
Korkutabileceğini düşünüyorsun
insanlar size bir bildiri mi veriyor?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
Kimsenin sana hiçbir borcu yok!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Dostum, her neyse.
Evet, her neyse. Devam et.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Ben burada çalışıyorum. gidebilirsin
kendine kendi köşeni bul.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
Hangi savaş?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
Hangi savaş Henry?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
Sana ne?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Sen bir emektarsın.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
Hangi savaş Henry?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Alsan iyi olur
buradan defol.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
Ben de öyle düşündüm.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Asıl pislik sensin, Henry.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Haydi Pete.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
Gerçekten saygılısınız, Bayım.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Sen gerçek bir kazanansın.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Bir sik ye, sert kurabiye.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
Ne?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
17 dolar.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Bayım, ne kadar oldu
annen gitti mi?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
Bilmiyorum.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
Genellikle onu tutuyorlar
bir veya iki günlüğüne,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
asla iki haftadan fazla değil.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
Bundan daha uzun zaman oldu.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Hey, aşağıya bak ve yürümeye devam et.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
Lanet olsun.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
Saçmalık.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(İÇ ÇEKİLİYOR)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(DERİN SES) Evet.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
kontrol etmek için arıyorum
Gloria Winfield'ın durumu.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
Rezervasyonu yapılmıştı.

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
yaklaşık üç hafta önce.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
Ben onun kardeşiyim.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
Tamam aşkım.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(TUŞ TAKIMI BİPLERİ)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
Bir hafta önce serbest bırakıldı.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
Bu iyi.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Peki o nerede?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Hey, en son ne zamandı
ne zaman duş aldın?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
Duş aldım.
Ama sabun yoktu.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Kötü kokuyorsun.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Tuvalet kağıdı da yok.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Gizlilik lütfen.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
"Bir oyuncu nasıl yaşayacağını bilmeli
hayali koşullar altında gerçekten.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
"Öyleymiş gibi davranmıyorsun
karakter. Sen karaktersin.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
"Nasıl kullanılacağını öğrenmelisin
gerçek karşınızda.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
"Yaşadığımız hayata ait olduğumuzu söylüyorlar
yaşamak ve hikayenin dünyası.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
"Öyleymiş gibi davranmıyorsun
karakter. Sen karaktersin.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
"Ben kimim?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
"Ben neredeyim?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
"Burada ne işim var?"

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(Kapı çalınıyor)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(Kapı tokmağı çıngıraklar)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(KAPI AÇILIŞI)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Hadi, acele et.
Hadi gidelim, gidelim!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
Hazır?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
Hey, bu kadar uzun süren ne?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Bu bizimkinden farklı.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
Ve bunu sadece yaptım çünkü
annem anahtarımı aldı.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
Ve ben bunu hiç yapmadım
daha önce külotlu çorap giyiyordum.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Merhaba Pete.
(Silah sesi)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
Üzgünüm.
Üzgünüm Bayım.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Artık bunu yapmak istemiyorum.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Yiyeceği geri koyun.
Burada olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Başka bir fikrim var.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
Hey...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
Bitti.
Herkes iyi.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
Tamam mı?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
Hayır. Hayır, bunları sakla.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(İÇ ÇEKİLİYOR)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Güç sende.
Güç bizde.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Hepimizin gücü var.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Güç sende.
Güç bizde.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
Hepimizin gücü var.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(Gitar tıngırdamasını taklit eder)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Güç sende.
Güç bizde.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Hepimizin gücü var.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Güç sende.
Güç bizde.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Hepimizin gücü var.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
Oyunculuk yapabilirim. Şarkı söyleyebilirim!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Taklit bile yapıyorum.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Birini seç.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Will Smith.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(nefes verir)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
Farkın ne olduğunu biliyorsun
seninle benim aramda mı?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Bunun güzel görünmesini sağlıyorum.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(Kıkırdamalar)
Monologumu duymak ister misin?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
Bu da ne?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
Bu uzun konuşma gibi.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Rol yapabileceğini göstermek için bunu kullanıyorsun.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
Benimkini Fargo'dan aldım.
Bunu hiç gördün mü?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Hımm, hayır.
Öyle düşünmüyorum.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
Çok komik.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
Bunlar Minnesota hakkında
komik aksanları olan insanlar.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(nefes verir)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(İÇ ÇEKİLİYOR)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Sanırım sen bir sen olduğunu düşünüyorsun
bilirsin, bir otorite figürü gibi.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
O aptal üniformayla.
Ha dostum?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
Kral klipsli kravat burada.
Kocaman bir adam, değil mi?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
biliyorsun bunlar
hayatının sınırları dostum.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
Küçüklüğünüzün hükümdarı
lanet kapı burası.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
Burada!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
İşte 4 doların, sen
zavallı bok parçası.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
Bu çok iyi, Bayım.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
Bize bir tane alacağım
Gerçek ev, Bayım.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Bir iş bulacağım ve
uyuşturucu kullanmayı bırakacağım.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
Ve satmayı bırakacağım
para için kendimi

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
sadece yapmaya çalışıyorum
işleri yoluna koy.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
Utanmana gerek kalmayacak
artık benim oğlum olamamak.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Şimdi koş. Koşun Bayım.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
Çok sıkı, değil mi?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(Fısıltılar) Gördün mü?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Evet.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
Bayım?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
Anneni sevmemek doğru mu?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Demek istediğim, yardım edemezsin
ama onu seviyorum Pete.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
Ama ondan hoşlanmana gerek yok.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
Hazır?
Hazır.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
Git Sarah! Git Sarah!
Hadi Sarah.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Hadi Sarah.
Arkanı dön.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.
Hadi, arkanı dön.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Bunu yapabilirsin.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Hadi gidelim bebeğim. Hadi gidelim.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Gitmek. Gitmek. Yuvarlanmaya devam edin!
Yuvarlanmaya devam et.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
PETE: Hadi ama Sarah.
Yuvarlanmaya devam edin! Hadi bebeğim.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
BAY: Hadi Sarah.
Sarah, hareket etmeye devam et!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: Sarah, her şeyi yık.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
Git Sarah!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
Devam etmek! Neredeyse oradasın!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Sarah, neredeyse geldin.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
Evet!
Evet!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
Vay!
Evet! Evet! Evet!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
Evet! Evet! Evet!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
Benimle gel.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(BİP)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(BİP sesi)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(BİP sesi)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
Yardıma mı ihtiyacınız var?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
Ne?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
Yardımcı olabilir miyim?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
Hayır, anladık.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Bakalım orada ne varmış.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Biz iyiyiz dostum.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Kartı göreyim lütfen.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Mantıklı olmadığını biliyorum.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
İki çocuk market alışverişi yapıyor
gecenin ortasında.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
Ama nereden geldiğimizi,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
insanların görmesini istemiyorsun
evinize ne getirdiğiniz.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Seni bir süreliğine körü körüne soyacaklar
gerekirse bir kutu süt.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Yani onlar uyurken biz alışveriş yapıyoruz.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
Artı annem iki işte çalışıyor
ve onun zamanı yok.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
Ve yarın onun doğum günü.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Yiyecek almak ve bir şeyler içmek istedim
Eve geldiğinde büyük bir kahvaltı hazırlayacak.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
Sadece bir şey yapmak istedim

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
böylece bir tanesi daha az olurdu
endişelenecek bir şey.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Annene mutlu yıllar söyle.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Teşekkürler.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
Ve Oscar gidiyor...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
Peki.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
İstersen gelebilirsin.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
Nereye gel?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Beverly Hills.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
Ben istiyorum.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
Bir ay gibi bir sürede ben
kısmına sahip olmalıdır.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7 Ağustos.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7 Ağustos.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
Ne yapıyorsun?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
sana durma demedim mi
benimle oyun mu oynuyorsun?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Onlar senin için.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
Onlara ne yaptın?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Eğer onları istemiyorsan
Onları geri alacağım.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Tanrı sizi korusun, Bayım.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(ASANSÖR KAPI ÇİZMELERİ)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
Hadi dostum! Hadi!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(nefes nefese)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
ADAM: Hey, hadi! Hadi!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(makinenin bip sesi)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Bir sorun var.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
Ne yapacaksın?
Burada kal.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
Nereye gidiyorsun?
Yiyecekleri saklamam lazım.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(KAPI KAPANIR)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(KAPI ÇILLARI)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
Hey! Mağazamdan çık.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Sadece biraz buza ihtiyacım var ve
büyük bir soğutucu. Hepsi bu.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
Çıkmak!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Yo, lütfen olma
şu an tam bir pisliksin, tamam mı?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Ben pislik değilim.
Sen pisliksin.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
Sana ödeme yapabilirim.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Sadece biraz buza ihtiyacım var.
Hadi dostum.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Bak, eğer dışarı çıkmazsan
hemen depola, yemin ederim ki...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Bunu aklından bile geçirme.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(KAPI ÇILLARI)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(KAPI ÇILLARI)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Pisliğin teki olmak zorundaydın.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(KAPI ÇILLARI)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Bir saniye bekle.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Hey, Toplu Konut İdaresi
burada seni tanıyor musun?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Kapa çeneni, Dip Stick.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
Bana ne derdin? Daldırma Çubuğu mu?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
Bu ne anlama geliyor?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Beni yalnız bırakın.
Neden bana Dip Çubuğu diyorsun?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
Neye bakıyorsun?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
Daireme mi girdin?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Evet. Evet, bunu yaptım.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
Senin sahip olduğun gibi değil
boktan bir şey.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Bütün eşyalarını çaldım ve her şeyimi
Bunun için gösterecek tekmeler var.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(Gülüyor) Seni pis pislik.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Yüzümden gitmen gerek.
Ne yapacaksın?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
Bir şey yapacak mısın?
Bir şey yapacak mısın?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
Bir şey yapacaksın, öyle mi?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
Seni küçük anne...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
Buraya gel!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
Bana bir daha asla Dip Sopa deme!
(Hıçkırarak)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
Beni duyuyor musun? Konuştuğumu duyuyorsun
sana mı? Seninle konuştuğumu duyuyor musun?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
Durmak!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
Kes şunu!
Kapa çeneni!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(Darbeler iniyor)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
Buraya gel! Evet, iyiyim, değil mi?
ALICE: Hey!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
Durmak!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
Seninle konuştuğumu duyuyor musun?
Hey!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
Hey, çekil!
Ondan uzak dur!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
Sizi tekrar göreceğim, Bayım.
Seni tekrar göreceğim.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
Bu neyle ilgiliydi?
Sana yardım etmeme izin ver.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Sana yardım etmeme izin ver.
Bırak beni!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
Benim bir hayır kurumu olduğumu mu düşünüyorsun?

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
Ne? Hayır, ben sadece...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Evet, öyle!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
Siz yapıyorsunuz!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Bilirsin, belki de değildir
her şey sizinle ilgili, Bayım.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
Alice! Devam etmek. Beklemek!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
Bekle...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Bir veya iki fırtına bekliyoruz
gün geçtikçe gelişiyor.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
O zamana kadar sıcaklıklar
doksanların ortalarında.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
KADIN MUHABİR: Öyle görünüyor
ağustos başlayacak gibi

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
Temmuz'un bittiği kadar sıcak.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Ne yazık ki yaz
Sıcak hava dalgası devam ediyor

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
ve vazgeçme emaresi göstermiyor.
(Gök gürültüsü gürlüyor)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(Kapı çalınıyor)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(Kapıyı çalmaya devam eder)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ALICE: Bayım, kapıyı açın.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
Üzgünüm.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
Hayır, hayır, hayır. Bunu açmayın.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
Bana yardım etmek istiyorsun
Temizler misin Pete?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
Tamam aşkım. Ama bitirebilir miyim?
önce yemeğim olur mu lütfen?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
Ne yapıyorsun?
Sana bir şeyler getirmek istiyorum.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Bana geri ödeme yapmana bile izin vereceğim.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
BAY: Neden?
Neden? Neden ne?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
Sen benim arkadaşımsın, anladın mı?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Bu yüzden beni asla kötü hissettirme

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
sana tekrar yardım etmek istediğim için.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
Beni özleyeceksin
Beverly Hills'teyken.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Hareket etmediğinizi biliyorum Bayım.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
Ben öyleyim.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Ben ve Pete. 7 Ağustos.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Yani bir süre sonra burada olacaksın
birkaç saat sonra?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Sen de gelebilirsin.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Kulağa ne kadar eğlenceli gelse de,
Seninle gelemem.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
Neden?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
Nedir?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Onun yanına taşınmamı istiyor.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
Bunu yapmıyorsun, değil mi?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Karısını ve çocuklarını çoktan terk etmiş.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
Evli mi?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
Hayır, Alice.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
Biliyorum...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Ona hayır diyeceğim.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
Onu bırakıyorum.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Senin için ailesini terk etti.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Hiç sormadım.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
Bu benim hayatım, onun değil.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Kendi yolumu bulmak istiyorum.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
Seninle gelmemi ister misin?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Teşekkürler Bayım, ama anladım.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
Annen ne zaman eve gelecek?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
Onu dışarı çıkardılar
bir ay kadar önce hapisteydi.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Eğer geri dönseydi

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
muhtemelen şimdiye kadar yapardı.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Bayım, nasıl...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
Ne yapacaksın?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
Sana söyledim.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Beverly Hills'e gidiyorum.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Bir veya iki saat sonra döneceğim.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
Geri döneceğim.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
Muah! Muah!
Muah! Muah!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
Neye gülüyorsun?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(PETE gülüyor)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
Geliyor mu?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Geri dönecek.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
Bugün geliyor mu?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
Bilmiyorum.
Muhtemelen hayır.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
Bunun nedeni olduğunu düşünüyorsun
onu öptün mü?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Demek istediğim, daha fazla konuşuyorsun
dünyadaki herhangi biri.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Benden daha çok konuşuyorsun.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Kimse senden daha fazla konuşmuyor.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Siz yapıyorsunuz.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Hey bu" ve "Hey şu".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
Çok fazla "Evet" diyemiyorum.

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
Yiyeceğimiz kaldı mı?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(İÇ ÇEKİLİYOR)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Hey, kapıyı arkamdan kilitle.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Bir dakika sonra döneceğim.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
Ama dışarıya çıkamıyoruz.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(KAPI AÇILIŞI)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(KAPI KAPANIR)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
Henry!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Merhaba Bayım.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
Annemi gördün mü?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
Bazen bu köşede çalışıyor.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Hey Bayım, bugün iyiyim.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Bunun için yeriniz olabilir
eğer istersen yoğun saat.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
Hayır, teşekkürler.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Onu bulmam lazım.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Hey, Bayım, Bayım, Bayım...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Bekle.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Üçüncü Tabur, beşinci denizci.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Körfez Savaşı.
Çöl Kalkanı Harekatı.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Size iyi şanslar, Bayım.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
Hey!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
Hey dostum!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
N'aber küçük adam?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
Annemi gördün mü?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Senin için çalışıyor.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
Benim için mi çalışıyor?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(Kıkırdama) O çalışmıyor
benim için ama devam et.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Hadi dostum.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
Benim kablolu falan olduğumu mu düşünüyorsun?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
İspiyonlamaktan yana değilim.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
Onun adı ne?
Gloria.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
Gloria mı?
Ne yani, tüm dövmelerle mi?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Nerede olduğunu merak ediyordum
o bendim.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
Nesin sen, onun oğlu mu?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
Onu görmedin mi?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
Hayır.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
Ama onu bulduğunda ona söyle
gelip beni görmeye gel, tamam mı?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Yo, umurunda bile değil
onu aramaya yetecek mi?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
Senin için çalıştı
yaklaşık dört yıldır.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
Sen bana ne diyorsun?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
Bu tam bir saçmalık, Kris.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(Erkekler gülüyor)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
Adam:
Küçük Kudretli Fare, orospu çocuğu.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(Gülmeye devam et)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
Dip Stick'in yanındaki sen miydin?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
Ve sana tek verdiği bir dolar mıydı?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
Ver şunu bana!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(BAĞIRIYOR)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
Hareket edin!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Pete!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
Pete, içeri girmeme izin ver!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Sara geçti...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
RADYODAKİ KADIN:
Birim İki, hırsızlık ihbarı yapıldı.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
Bedford oyun alanı.
Lütfen yanıt verin.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(Hıçkırarak)
(kapıya vuruyorum)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
RADYODAN KADIN: Silah sesleri duyuldu.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
Memurun yardıma ihtiyacı var.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Birim İki.
Lütfen yanıt verin.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
On-dört. Kopyala.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Üç dakika uzaktayım.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(KOKULU)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Artık sorun yok, Pete.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Sara vefat etti.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(SİREN UZAKTAN AĞLAR)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(PETE Hıçkırarak ağlıyor)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
Ne diyor?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102 sanırım.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
Bu kötü mü?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
Şimdi nasıl hissediyorsun?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Daha iyi, Bayım.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(İÇ ÇEKİLİYOR)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(kuşların cıvıltısı)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(HIŞIRIR)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
PETE: Hangi gün?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Unut gitsin Pete.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
Unut gitsin?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Bir doktora ihtiyacın var.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
Hadi gidelim.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
Violet Carson'u mu?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ah, evet, burada.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
Adınız ne?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Bay Winfield.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
Ah! Adınız nedir?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Bayım benim adım.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
Menajerin kim?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
Burada yanınızda bir ebeveyniniz var mı?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
Hayır.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(İÇ ÇEKİLİYOR)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
Bende bu var.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
Elin olmadığı sürece seni göremeyiz
temsilci veya en azından ebeveyn izni.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
Ama gerçekten iyiyim.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
Bu da ne?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
İyiyim dedim.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Sanırım şöyle düşünüyorsun:

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
biliyorsun, sen gibisin
bir otorite figürü.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
O aptal lanetle
üniforma, öyle mi dostum?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
Kral klipsli kravat burada.
Kocaman bir adam, değil mi?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Biliyor musun, bunlar
hayatının sınırları dostum.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
Küçüklüğünüzün hükümdarı
lanet kapı burası.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Burada. İşte 4 doların,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
seni zavallı bok parçası.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
Üzgünüm.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
yalan söyleyeceğim
düştüm ama iyiyim

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Bir saat sonra döneceğim.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Beklemek. Ben de geleceğim.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
Hayır, burada kalmalısın.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
Ne yapacaksın?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Yardım isteyin.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(BİP sesi)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
KADIN: Sorun değil, yapacağım
sadece metroya bin.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
Telefonum yanımda
endişelenmene gerek yok.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
Harika!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
MERHABA.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
Kimi arıyorsunuz?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Bir arkadaş.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Daire 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
Alice mi?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
Nerede olduğunu biliyor musun?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Taşındı.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Kaç, Pete.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
Memur:
Nereye gittiğini sanıyorsun?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Koşmak.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
Memur Duckworth:
Diğer yöne gidiyor.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
söylemeyeceğim
sen bir kez daha.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Dur bak oğlum. Lanet olsun!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(GERİ ÇEKİLİR) Ah, dostum!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(Gülüyor)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Buraya gel.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Hadi, onu arabaya götür.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
Merhaba memur bey!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
İşte burada bir tane daha var.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Onu sonra yakalarız, dostum.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
İpucu için teşekkürler.
Aynen böyle devam.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
Tamam dostum.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(GERİ ÇEKİLİYOR)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(memur inliyor)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
Ne haber, Kris?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Sen söyle bana.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Yo, onların yaşadıklarını biliyorsun
bütün yaz kendi başlarına.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
KRIS: Ah, öyle mi?
Evet dostum.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Konutun nedeni onlar
Otorite buralarda çok fazla.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Sen değilsin, değil mi?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
HAYIR!
Ah!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(KEKELEYOR) Evet, onlar
Riverview'de olması gerekiyordu

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
uzun zaman önce.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Po-po'yu Curtis'e verdiğimde.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(Yumuşak bir sesle) Siktir.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
Tamam aşkım.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
Demek istediğim...
KRIS: Evet?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
Polis suçladı
dairelere zorla girmem.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Sağ.
(KEKELEYOR) Ve...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
Ne diyorsun?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Bırakacaklarını söylediler
eğer onlara bir şey verirsem.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Onlara az önce Curtis'i söyledim.
satıyordum, bu kadar.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Yani onlara Curtis'i verdin.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(KEKEME) İşte bu, dostum.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Senin hakkında hiçbir şey yok.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Sadece Curtis...
Doğru.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Çünkü yapmazsın
beni ispiyonla, tamam mı?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
Ah, kahretsin, hayır! yapmazdım
seni ispiyonlamak. Hayır, dostum.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Çünkü sen benim adamımsın.
Evet, evet!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Zenciler konuşurken
senin hakkında kötü,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Seni savunan kişi benim.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Söz ver.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
Adın ne dostum?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
Tamam Bay Stallsworth.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Şu iki çirkine bakın,
terli arkadaşlar orada mı?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
olmanı istiyorum
onlarla arkadaş.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
Tamam aşkım?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Hep birlikte bir yolculuğa çıkacağız.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Hadi bir gezintiye çıkalım.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Yakala onu.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(BAĞIRIYOR)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(Hıçkırarak)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(SİREN UZAKTAN AĞLAR)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(nefes nefese)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(KRIS BELİRSİZ KONUŞUYOR)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Nüfuzun var, değil mi?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
Ne?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
Benim için bir işin var mı?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
Senin için bir iş mi?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
Sen neden bahsediyorsun dostum?
Sinirlendin mi?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Evet, gergin görünüyor.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(Hepsi kıkırdar)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
Ben bu işlere karışmam dostum.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Sadece bir işe ihtiyacım var.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
Hiç anneni buldun mu?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
O öldü.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Bak, herkes yapmalı
Öl küçük adam.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Bana bir iş ver yeter.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Ne istersen yapacağım.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
Ne yani bedava mı çalışacaksın?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
sadece arkadaşımı istiyorum
Riverview'in dışında.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Bunu başarabilirsin, değil mi?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Herkes senin pislik olduğunu söylüyor.
Sen işleri hallet.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Senin için çalışacağım Kris.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Arkadaşımı dışarı çıkar.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
Bak...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Bunu al, tamam mı?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
Bedava çalışmıyorsun.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Sadece arkadaşımı geri istiyorum.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(HOLAN)
Sana bir ders vereceğim!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(BOĞULMA)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
Kris!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
Kris!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
MAĞAZA SAHİBİ: Derse ihtiyacın var.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(HOLAN)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Haydi. Hadi gidelim dostum.
Bu bizim kavgamız değil. Hadi yuvarlanalım.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
Benden çalabileceğini mi sanıyorsun?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
Mağazamı mahvedebileceğini mi düşünüyorsun?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
PIKE: Sen! Çocuğu bırak.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
İndir şu lanet çocuğu!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
DÜKKAN SAHİBİ: Orospu çocuğu!
(İNLEMELER)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
O küçük fare benden çaldı!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Dükkânımı mahvetti.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(nefes nefese)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Defol buradan. Onu kelepçeleyin.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
Daire 3E mi?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Anneni alıp götürdük
birkaç ay önce. O buralarda mı?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(SOBS)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Kalk.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(RADYO BİPLERİ)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(KADIN KONUŞUYOR
RADYODAN BELİRSİZ OLARAK)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(KOKULU)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Bütün yaz öyle mi?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Başını dik tut oğlum.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
Sen nesin?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? 14 yaşında mı?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Savaşmaya devam edin.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
Tavan yok
senin gibi bir çocuk için.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
Bunu tek başıma yapamam.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
Bu da ne?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
Bunu tek başıma yapamam.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Hiçbirimiz yapamayız.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Orada bekle.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Bu Bay Winfield.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Hadi.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Yapılacak şeyler var. Oyunlar.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Hadi.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
ÇOCUK: Hey, senin sorunun ne?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
KADIN: Hadi canım. Hadi.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
Bayım.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
Biz buradayken değil.
Anlamak?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
Ee n'aber?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Hiç bir şey.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Artık hasta değilim ve
Burada yemek oldukça iyi.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
Bunu gözüne kim yaptı?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
İsimlerini bilmiyorum.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Onları bana göster.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
Kadın:
Bayım size serbest bırakılıyor

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
bunu anlamakla
Rehabilitasyonunuza devam edeceksiniz.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
O nasıldı?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
Çok da kötü değil.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Birkaç olay oldu ama
bir arkadaşını koruyordu.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Yerleşmek için zar zor zamanı vardı.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
Bütün yaz buradaydı
ve yerleşmedin mi?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
Hayır.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
Hayır mı?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
Sadece iki haftadır bizimle birlikte.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
Ondan önce neredeydi?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
Bilmiyorum.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Tek bildiğim Konut İdaresi
onu evden aldı.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Tutuklandığımda bana şunu söylediler
buraya getirileceğini söyledi.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Onun güvende olduğunu sanıyordum. düşündüm
o... burada olduğunu sanıyordum.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Kayıtlarımız sizin olduğunuzu gösteriyor
iki aydan fazla bir süre önce yayınlandı.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Eğer bu kadar endişeli olsaydın
Bay hakkında,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
onun burada olduğuna inansan bile,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
olduğundan emin oluyordum
onu bir sonraki gördüğümde,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
Onun gözlerinin içine bakabiliyordum.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
Yapabilir misin?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(DERİN NEFES ALAR)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(KAPI AÇILIŞI)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
Hey!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
Bu senin annen mi?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Evet.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Senin için geri döneceğim.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
Söz?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Söz veriyorum.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Sen güçlüsün Pete.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
Kimsenin seni kandırmasına izin verme.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
Anladım?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
Anladım.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
Yakında görüşürüz.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Merhaba bayım.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(Fısıltılar) Özür dilerim.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(KOKULU)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
Üzgünüm.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(Nefes alır)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
Tamam.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Biz de hemen onun içine atlayacağız.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Hepinizin hakkında yazmanızı istiyorum
Bu yaz ne yaptın, tamam mı?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
O kadar ayrıntılı olmanı istiyorum
mümkün olduğu kadar.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
En az bir tane yapın
sayfa uzunluğunda, tamam mı?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
Ve senin almanı istiyorum
Bunu yapmak için tüm süre.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Bu yaz bir seyahate çıktıysanız,
Bunu bilmek istiyorum.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
nerede olduğunu bilmek istiyorum
gittin, kiminle gittin.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Hatırladığın her şey.
Son üç ayı düşünün.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Elinden geldiğince.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
Ne yaptın söyle
4 Temmuz'da mı?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Tamam, aranızda kimse var mıydı?
ailenin doğum günü var mı?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
Güzel kitaplar var mı
bu yaz okudun mu?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(KONUŞMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(Zil çalıyor)