1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(ผู้คนหัวเราะ)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(สะอื้น)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
คุณแครี่?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
ฉันสามารถเรียกรถกลับบ้านได้ไหม?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
โอเค ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
ขอให้ฉันนั่งรถกลับบ้าน

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
เพื่อพยายามโน้มน้าวฉัน
เพื่อเปลี่ยนใจ

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
ฉันรู้ว่ามันยากนะนาย

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
แต่อาจจะเรียนซ้ำชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
เมื่อคุณถูกเสนอทีหลัง
ความช่วยเหลือจากโรงเรียน คุณปฏิเสธ

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
นั่นสิ... ไม่เป็นไร

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
นั่นเป็นสิทธิของคุณ
เราไม่สามารถบังคับคุณได้

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
แต่ตอนนี้คุณต้องยอมรับ
ผลที่ตามมาของการเลือกนั้น

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
ฉันไม่สามารถผ่านคุณไปได้

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
แต่ฉันเต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการมัน

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
เพศสัมพันธ์คุณ

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(ยางกรี๊ด)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
ออกไปจากรถของฉันซะ!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(ปลดล็อคเข็มขัดนิรภัย)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(เสียงแตร)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(เด็กส่งเสียงแหลม)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
เคอร์ติส: โย่ แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
มันเป็นเพียงฉันและเขา
ปล่อยฉันไป.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
คุณไม่สามารถล็อคฉันได้
ฉันคือทั้งหมดที่เขามี

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
เจ้าหน้าที่เรดด์:
พี่ชายอย่ากังวลเรื่องลูกชายของคุณ

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
ถ้าให้ความร่วมมือก็อาจจะ
ลาของคุณจะได้เห็นเขาในภายหลัง

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
พวกเขาจะดูแล
ของเขาที่ริเวอร์วิว

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
ริเวอร์วิว? นรกไม่!
เฮ้!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
พ่ออย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปที่นั่น!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
เคอร์ติส: ทีเจ ผ่อนคลาย ดูแล.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
ฟังนะ เพื่อน คุณพยายามจะแย่งของฉันไป
ลูกแล้วเอาเข้าระบบเหรอ?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
เจ้าหน้าที่: เอาเลย ระวังเท้าของคุณ

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
เข้า!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(กำลังเล่นทีวี)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
ผู้พิพากษาหญิง:
เขาทุบตีคุณหรือเปล่า?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
ผู้พิพากษาหญิง: เขาตีคุณหรือเปล่า?
ใช่ เขาตีฉัน

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
เขาตีคุณเหรอ?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
โอเค นั่น... ฉันหมายถึง
นั่นคือความรุนแรงในครอบครัว

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(ยังคงเล่นอย่างไม่ชัดเจน)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
ฟังนะ

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
ฉันต้องคุยกับคุณ

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
เกี่ยวกับการแสดง
รอบออดิชั่นวันที่ 7 สิงหาคม

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
รายการทีวีในเบเวอร์ลี่ฮิลส์?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
ออดิชั่นอยู่ในตัวเมือง

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
และคุณจะพาฉันไปอย่างไร
ออดิชั่นแล้วคุณจะ...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
ใช่ฉันรู้นาย

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(ถอนหายใจ)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(กำลังเล่นเพลย์สเตชัน)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
ทำไมพีทถึงอยู่ในห้องของฉัน
บน PlayStation ของฉัน?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
โย่!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
ไปหาอะไรทานมื้อเย็นกัน

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
คุณไม่มีเงินจริงเหรอ?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
นี่คือเงินจริงครับนาย

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
บอกตามตรงว่าฉันไม่
กำลังเลี้ยงเด็กนะเพื่อน

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
คุณนาย พาพีทไปด้วย

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(ถอนหายใจ)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
คุณมองอะไรตะเกียบ?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
คุณพูดอะไรกับเขา?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
ฉันไม่ได้พูดอะไร เขาขโมย.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
อะไร
เขาขโมย.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
หุบปาก.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
แล้วใครบอกให้เล่นล่ะ.
กับ PlayStation ของฉันใช่ไหม?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉันเด็ดขาด

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(เสียงบี๊บ)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
ถูกปฏิเสธ เงินทุนไม่เพียงพอ

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
อะไร
เงินในบัตรหมด

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
ฉันจะต้องการอีก
รูปแบบการชำระเงิน

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
ไอ้นั่น

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
ขออนุญาต? กรุณาอีกครั้ง.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
ไม่มีอะไร. เพียงแค่ให้
ฉันคืนการ์ด

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
คุณรู้อะไรไหม?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
ฉันคิดว่าฉันจะให้มัน
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
แต่มันเป็นของแม่ฉันนะ

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
ก่อนอื่น ฉันไม่ใช่ "โย่" ของคุณ

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
ประการที่สองบอกแม่ของคุณให้มา
และได้มันมาถ้าเธอต้องการมัน

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณถูกแบน

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
ห้าม?
ห้ามเพื่ออะไร?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
แค่ออกไปก่อนฉัน
โทรหาตำรวจ

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
แต่ฉันไม่ได้ทำ...
ลาก่อน!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
ทำไมคุณถึงถูกห้าม?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
ทำไมคุณถึงถูกห้ามนาย?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
นั่นคือเขา
ผู้ที่ขโมย.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
โย่ คุณไม่สนิชใช่ไหม?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
แต่การขโมยนั้นผิด

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(ถอนหายใจ) ดูสิ ผู้คนทำสิ่งที่พวกเขาทำ
ต้องทำเพื่อความอยู่รอดที่นี่

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
มันเป็นขนม

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นขนม

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
ฉันได้ยินคุณเพื่อน

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
น่ารำคาญเป็นบ้า สาปแช่ง!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(เล่นเพลงเบา ๆ )

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
อยู่ที่นี่.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(ถอนหายใจ)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
มิสเตอร์: เงินในบัตรหมด

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
อะไร

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
บัตรสวัสดิการ

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
พี่ที่ร้านบอกว่า.
ต้องมารับมัน

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
ฉันไม่รู้. ที่ไหนสักแห่ง

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนาย

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
ถ้าฉันเลี้ยงเด็กก็เป็นแม่ของเขา
จะจ่ายเงินให้ฉันตามจริง

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
เธอให้เงินคุณมาจ่ายฉันเหรอ?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
กลอเรีย: เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
อะไร

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
ไปทำความสะอาด เรากำลังจะไปกิน

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
เราไม่มีเงิน
ออกไปกินข้าวข้างนอก!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
เฮ้!
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(กลอเรียถอนหายใจ)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
คุณเป็นยังไงบ้างปีเตอร์?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
ดี. ขอบคุณ.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
เหมือนเช่นเคย

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
มันเป็นวันสุดท้ายใช่ไหม?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
เดาว่าคุณเป็นน้องใหม่ตอนนี้

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
คุณรู้จักเคอร์ติสจากตึกเราไหม?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
แล้วเขาล่ะ?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
วันนี้เขาโดนจับ

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
เขาทำเหรอ?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
เพื่ออะไร?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
คุณคิดอย่างไร?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
พวกเขาพาลูกชายไปที่ริเวอร์วิว

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
พี่อายุเท่าๆผมเลย

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
ฉันได้ยินมาว่าเคอร์ติสเป็น
ในเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
เขาควรจะรู้จักของเขา
ลาจะต้องติดคุก

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
เขาทำงานเพื่อสิ่งเดียวกัน
แมงดาค้ายาที่คุณทำงานให้

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
กินชีสเบอร์เกอร์ของคุณนาย

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
แล้วลูกชายของเขาล่ะ?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
เขาติดอยู่ที่เลวร้ายที่สุด
กลุ่มบ้านในโลก

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
เขาสมควรได้รับสิ่งนั้นเพราะว่า
ป๊อปของเขามันพังเหรอ?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
พระเยซูคุณจะกินของคุณไหม
อาหารโคตรอร่อยแล้วหุบปากซะ?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(ผู้ชายคราง)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
ใช่.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(ทั้งคราง)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
ผู้ชาย: (กระซิบ) ใช่

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
กินที่เหลือ.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
ไม่เป็นไร.
ฉัน...อิ่มแล้ว

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
กินที่เหลือ. ตอนนี้!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
ไปกันเลย

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
ไม่ พีทยังไม่เสร็จ

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
เขาไม่ได้สูญเสียอาหารนั้นไป

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
เขาเอามันไปด้วยได้นะนาย

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
เขาไม่เอามันไปด้วย
ตอนนี้เขากำลังกินมันอยู่!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
จบซะ!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
ดูดกระเจี๊ยวในห้องน้ำ!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(ผู้คนพึมพำเบา ๆ )

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(ประตูปิด)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(ถอนหายใจ)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
เก็บการเปลี่ยนแปลง

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
คิดใหญ่.
คิดบวก.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(ทั้งสองพูดพร้อมกัน)
มิสเตอร์: ไปหาที่คอเสมอ

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
ซื้อต่ำขายสูง

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
กลัว? นั่นคือ
ปัญหาของคนอื่น

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
ไม่มีอะไรที่คุณเคยมีประสบการณ์

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
จะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับความสมบูรณ์แบบ
การสังหารหมู่ที่คุณกำลังจะได้พบเห็น

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
ซูเปอร์โบวล์, เวิลด์ซีรีส์,
พวกเขาไม่รู้ว่าความกดดันคืออะไร

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
ในอาคารนี้นั่นเอง
ฆ่าหรือถูกฆ่า

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
คุณไม่มีเพื่อนในหลุม
และคุณไม่จับเชลย

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
นาทีเดียวคุณก็ขึ้นครึ่งแล้ว
หนึ่งล้านในถั่วเหลือง

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
และต่อไป บูม คุณ
เด็กๆไม่ได้ไปวิทยาลัย

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
และพวกเขาก็ยึดของคุณคืนแล้ว
เบนท์ลีย์. คุณอยู่กับฉันไหม?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
ใช่ เราต้องฆ่าแม่...
เราต้องฆ่าพวกมัน!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
MAN: พวกเขาต้องการให้คุณซื้อ
OJ มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
หุ้นซื้อขายทันที
(หัวเราะคิกคัก)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
(ถอนหายใจ) อยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมา.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
ไม่เป็นไรถ้าฉันมี
อาจจะเป็นน้ำใช่ไหม?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
เพื่อน ฉันไม่สนหรอก

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
อะไร
วิ่งเข้าไปเอากระดาษมาให้ฉัน

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
เพื่ออะไร?
อ่านทำไมอีกล่ะ?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
ไอ้จีนนั่นอยู่ไหน?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
เขาไม่ใช่คนจีน

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
เขาอยู่ที่ไหน?
ทำไม

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
เพราะฉันไม่ชอบ
เขา นั่นคือเหตุผล

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับไอ้นั่น

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
ผู้ชาย อะไรก็ได้ โย่

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
ทำไมคุณถึงเข้าไปไม่ได้
ไปเอามันเองเหรอ?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
ผู้ชายมีอะไรกับทั้งหมด
คำถามเพื่อน?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
ฉันจะไม่เป็นเด็กส่งกระดาษของคุณ และ
อึ มันควรจะดูเป็นยังไงนะ?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
ผู้ชาย อะไรก็ได้ Dip Stick

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
อะไร คุณเรียกฉันว่าอะไร?
ไอ้เวรพังค์!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
เฮ้คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
โอ้โอเค
เราจะเห็น!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
เราจะเห็น!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(เปิดประตู)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(การปิงของ PlayStation)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
ธัญพืชหมดแล้วและ
นมและทุกสิ่ง

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
รับบัตรแล้วไปที่ร้าน

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
ฉันบอกคุณแล้ว.
พี่ที่ร้านเอาไปแล้วครับ

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
คุณต้องไปรับมัน

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(ถอนหายใจ)
ฉันวงกลมสิ่งที่คุณทำได้

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
พวกเขาคงไม่สนใจหรอก
เกี่ยวกับการตรวจสอบประวัติ

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
นี่คือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
ฉันไม่ได้กำลังจะวงกลมจรวด
นักวิทยาศาสตร์ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(เย้ยหยัน)
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
ปัญหาของฉัน?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
คุณจะเลิกคุยด้วย
ฉันเหมือนฉันเป็นเด็กเวรของคุณ

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
ฉันเป็นแม่ของคุณ

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
คุณคิดว่าฉันพอใจแล้ว
กับชีวิตนี้เหรอ?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
ฉันไม่ได้.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
ฉันแค่พยายามที่จะ
รับสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
คุณพูดอย่างนั้น
นานแค่ไหนแล้ว?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
ฉันเบื่อที่จะได้ยินมัน

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(หัวเราะอย่างไร้เหตุผล)
คุณรู้ไหมว่าฉันป่วยอะไร?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
ฉันเบื่อคุณ.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
คุณและปากอันชาญฉลาดของคุณ

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
คุณพูดเรื่องไร้สาระต่อไป

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
ฉันจะเตะคุณ
ลาหัวผ้าอ้อมออกไปให้ดี

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันจะดีขึ้น

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
คุณก็รู้
ทุกอย่างใช่ไหม?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
ใช่ไหม?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(เสียงกระทบกัน)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
เพราะไม่มีใครจะช่วยฉันได้

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
พวกเขาไม่เคยมี
พวกเขาไม่เคยจะ

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(แก้วแสนยานุภาพ)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
คุณนาย

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
พาพีทแล้วไป

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
คุณน่าขยะแขยง

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
ฉันหวังว่าคุณจะตายไปแล้ว

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
พาพีทแล้วไป

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
นั่นก็คือ บีบอล

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
บีบอล?
ชอบบาสเก็ตบอลเหรอ?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
ไม่สิ เหมือนเบอร์นาร์ด บอลล์
นั่นคือชื่อของเขา

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
อยู่ตรงนี้ เคียงข้างเขา

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
ทำไม
ดังนั้นจึงไม่มีใครยุ่งกับคุณ

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอนาย?
นรกไม่!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
ทำไมเขาถึงมองคุณแบบนั้น?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
เขาทำอย่างนั้นเสมอ

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(คีย์กำลังกระตุก)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
ในอีก 10 นาที ให้มุ่งหน้ากลับขึ้นไป

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
เธอคงจะไม่ด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
หยิบเยลลี่จากตู้เย็น

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
หยิบขนมปังมาทำแซนด์วิช

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(ประตูปิด)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(เล่นเพลงเบา ๆ )

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
อลิซ.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(พูดไม่ชัด)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(เสียงแตรรถ)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
ไปเที่ยวกับฉันนะนาย

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
ว่าไงอลิซ?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
ไปเที่ยวกันเถอะ

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
ฉันได้รับบอร์ดของฉันแล้ว

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
ฉันเห็น. คุณได้อะไรบางอย่าง
ไปต่อดีกว่าหรืออะไร?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(ถอนหายใจ)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
เอาล่ะ.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
ฉันสามารถเตะมันด้วย
คุณสักครู่

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
เขากับคุณ?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
WHO?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากตรวจสอบเธอไหม?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
ไม่ เธอไม่เป็นไร

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
เธอคงจะหลับไปแล้ว

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
เธอทำงานกลางคืน ดังนั้น...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
ฉันเห็นคุณเมื่อฉันอยู่
เตรียมพร้อมสำหรับการวิ่งของฉัน

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
คุณเห็นฉันไหม?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
ตอนที่ฉันเล่นสเก็ต?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคุณ

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
ฉันเห็นคุณข้างนอกนั่น
ทุกวันเสาร์ครับอาจารย์

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
คุณอยากรู้ว่าใคร
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยคืออะไร?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(พูดไม่ชัด)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
นังบ้า คุณคิดว่าฉัน
ให้คุณอึฟรีเหรอ?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
บอกว่าฉันจะทำงานให้มันอีกครั้ง
ได้เวลาแล้วฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณให้พัง!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(สะอื้น)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
คุณรู้จักเธอเหรอ?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
ใช่แล้ว นั่นคือ... นั่นคือ...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(สะอื้นเบา ๆ )

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
นะ

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
ฉันไม่รู้จักเธอ

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
เอาเลยพีท

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
ทำไมคุณถึงขมวดคิ้วมาก?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
มันไม่ทำให้หน้าเจ็บเหรอ?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
ยังไงก็ตาม...
(เลียนแบบ) ยังไงก็ตาม

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
ฉันคิดถึงคุณนะหัวกะโหลก

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
ฉันคิดถึงการออกไปเที่ยวในอาคารของเรา

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
คุณน่ารักกับฉันเสมอ

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
แค่บอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันเหมือนกัน

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
ฉันเดา.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
ฉันไม่รู้.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
ฉันไม่เห็นคุณจริงๆ
ตั้งแต่คุณลาออก

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
และย้ายออกจากอาคารของเรา

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
ตอนนี้คุณมีแม่บ้านแล้ว

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
ดังนั้น...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
ดูกระเป๋าใบนั้นสิ

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
มันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
คุณต้องไป

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
เอากระเป๋าไป

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
ฉันอาจจะไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ของบนเครื่องบินไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(ถุงซิป)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
บางทีคุณอาจจะขายมันได้

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
บอกแม่ของคุณว่าขอบคุณสำหรับ
ขอโดนัทและนมด้วย

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง พีท

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
พ่อแม่ของคุณปล่อยให้คุณ
อยู่คนเดียวเหรอ?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(เบาๆ) เอาน่า.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
โอ้ เที่ยวริเวอร์วิวให้สนุกนะ

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
คำพูดหลุดออกไป
เคอร์ติสร้องเพลงเหมือนนกเจย์

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
ทุกคนและทุกคนที่ทำงาน
สำหรับคริส บูม พวกเขาออกไปจากที่นี่แล้ว

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
ทุกคนรู้จักคุณ
แม่โฮสำหรับแมวตัวนั้น

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
เธอกำลังจะเข้าคุก

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนฮะ?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
หลีกเลี่ยงไม่ได้นะที่รัก!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
เฮ้!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
ตอนนี้มันคืออะไร?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(หอบ)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
เอาน่า พีท!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
ไปไป

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(ทุบประตู)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
จุ๊!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(ห้ำหั่นต่อไป)
เจ้าหน้าที่: เปิดใจ!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
กลอเรีย: มันคือใคร?
(หอบ)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(ห้ำหั่น)
เจ้าหน้าที่: เปิดใจ!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(ห้ำหั่นต่อไป)
กลอเรีย: รอก่อน รอก่อน

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
รอก่อน ฉันจะมา

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
เจ้าหน้าที่: เร็วเข้า!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
เรามีหมายจับให้
ค้นหาสถานที่

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
ฉันอยากให้คุณนั่งลง

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
เจ้าหน้าที่: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ห้องนั่งเล่น ให้ฉันตรวจสอบ.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
โปรดวางมือบนตักของคุณ

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
เจ้าหน้าที่ 3: (หัวเราะคิกคัก)
โอ้! โอ้ใช่

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
เราได้อะไรบางอย่าง

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
เฮ้ ซาร์จ

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
เจอสิ่งนี้ในห้องนั่งเล่น

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
เข็มฉีดยา, ช้อน,
ไฟแช็กยังอุ่นอยู่

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
ตรวจห้องนอน.
เอาล่ะ.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
อึ.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
พิค: มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?
ครับ คุณซาร์จ

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
เอ่อ ฉันตรวจสอบอันอื่นแล้ว
ห้องนอน มันว่างเปล่า

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
ดูเหมือนจะชัดเจนที่นี่เช่นกัน

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
ฉันพนันได้เลยว่าเราแค่คิดถึงเขา

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
แม่ค่อนข้างวุ่นวายนะ

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
ทิ้งเขาไว้เท่านี้

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
เขาจะสงสัย.
แม่ของเขาอยู่ที่ไหน

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
ไพค์: พาเธอลงไป
เจ้าหน้าที่ 2: ไปกันเถอะ

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
ไพค์: และเมื่อคุณเห็น
ไอ้หนู ให้แน่ใจว่าคุณจับเขาไว้

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
เอากระเป๋ามา..
เจ้าหน้าที่ 3: เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(หายใจแรง)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
คุณควรเปลี่ยน

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(ร้อนมาก)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
จะได้รับคำแนะนำเรื่องความร้อนจาก
เที่ยงวัน จนถึง 20.00 น. ในวันพฤหัสบดี

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
ต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับสั้นๆ สำหรับคุณ

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
สวมเสื้อผ้าสีอ่อน.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
มันจะสะท้อนแสงแดด...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
นักข่าวชาย: วันนี้ในรูปแบบใหม่
ยอร์ก เราอยู่ในยุค 80 แล้ว

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
และเรากำลังจะไป
100 องศาอีกครั้ง

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
เกมโจรสลัดนี้ก็คือ
ความคิดของคุณทิมมี่

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
นอกจากนี้ยังเป็นสีที่ฉันชอบ

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
อ๊ะ!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(ท้องคำราม)
โอเค ฉันจะให้มันยิง

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
ยังไม่เร็วขนาดนั้น กรีนเบียร์ด!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
สุดจี๊ด!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(เคาะประตู)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
ฉันก็ทำได้แค่อยู่กับคุณ

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(ถอนหายใจ)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
เธอไม่อยู่บ้าน

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
สวัสดีปีเตอร์

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
คุณรู้จักพีทได้อย่างไร?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
ฉันเคยเลี้ยงเขาครั้งหนึ่ง
ในอีกสักครู่ ใช่ไหมปีเตอร์?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
คุณสามารถดูเขาได้
จนกว่าแม่ของเขาจะมาถึงที่นี่?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
ฉันยินดีที่จะ.
มาเลยปีเตอร์ มาเร็ว.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
ใช่?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
เขาสกปรก

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
เขาต้องการอาบน้ำ

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
ไปกันเถอะพีท

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(เย้ยหยัน)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจ

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
เธอเคยทำอะไรให้คุณมาก่อนหรือเปล่า?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
เธอให้ฉันนั่งอยู่ใน
อ่างอาบน้ำโดยถอดเสื้อผ้าออก

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
เธอเคยสัมผัสคุณบ้างไหม?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
คุณบอกว่าอย่าสปอย

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
มาเร็ว.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
แล้วฉันจะอยู่กับคุณได้ไหม?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(ถอนหายใจ)
คุณแม่จะออกในอีกไม่กี่วัน

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
ฉันจะจำนำบางสิ่ง
จากรอบบ้าน

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
เราจะได้กินจนกว่าเธอจะกลับมา

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
สัญญา?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
ใช่.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
ไปกันเลย

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(เสียงเอี๊ยด)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
ฉันแค่ได้รับของบางอย่าง

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
ไม่ ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
พีท:
มีไก่งวงอยู่ในช่องแช่แข็ง

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
อะไร คุณสัญญา.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(ถอนหายใจ)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(หอบ)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
ดูสิ ตรงนั้น แบบนั้น

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
คุณต้องเตรียมตัววิ่ง
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
ทำไม

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
คุณอยากจบลงที่ริเวอร์วิวไหม?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
นั่นเป็นเหตุผล

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"กะเทยเพื่อชีวิต"

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
คุณพูดอะไร?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
คุณเป็นไอ้ของฉันพีท?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
ฉันเป็นคนเกาหลี

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(หัวเราะคิกคัก)
คุณยังสามารถเป็นไอ้ของฉันได้

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
ฉันต้องเป็นหรือเปล่า?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(เสียงระฆังลิฟต์)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(กระซิบ) อยู่ที่นี่

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(คำราม)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(หอบ)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(ยังคงคำรามต่อไป)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(กรีดร้อง)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(เตะตู้เย็น)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(หอบ)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
ไก่งวง!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
อึ.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
เราจะไปถามไหม.
เพื่อขอความช่วยเหลือมิสเตอร์?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
เราไม่สามารถบอกใครได้
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
อย่าบอกใครนะ

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
เรื่องจริงนะคุณ
อย่าพูดเลย

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
การเคหะจับ
เราข้างนอกนั่น จบแค่นี้

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
เราจึงต้องวางมันลงต่ำ

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
เพราะเราอาจถึงที่สุดแล้ว
ที่ริเวอร์วิวใช่ไหม?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
จริงมั้ยลูกสองคน.
ถูกฆ่าที่นั่นครั้งหนึ่งเหรอ?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
มากกว่าสองคน พีท

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
มากขึ้น

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(ถอนหายใจ) รออยู่ที่นี่

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
เจ้าของร้าน : เฮ้ เฮ้
บอกแล้วว่าอย่าเข้ามาที่นี่...

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณถูกแบน

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งนั้นนะ

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
คุณวางมันลง

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
เฮ้! ออกไปจากร้านของฉันซะ!
เฮ้ นิโกร

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
เฮ้! เฮ้!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
คุณพังค์ตัวน้อย!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
ฟังนะ ฉันจะตอบแทนเขา
ทันทีที่ฉันได้รับเงิน

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
จริงหรือ

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
จริงหรือ.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
ทันทีที่แม่กลับถึงบ้าน
เธอสามารถดูแลมันได้

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
เธอสามารถพาฉันไปออดิชั่นได้

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
ออดิชั่นอะไร?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
สำหรับรายการทีวี ฉันจะไปออกรายการ

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
ไม่อยากเข้าเรื่องเลยจริงๆ

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
แต่มันถ่ายทำในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
บางทีฉันก็สามารถมาได้เช่นกัน

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
ไม่ เมื่อแม่กลับมา
เธอสามารถดูแลสถานการณ์ของคุณได้

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
เราเพียงแค่ต้องทำให้
อีกวันหรือสองวัน

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
นั่นเพื่อนแม่ฉัน

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(พูดไม่ชัด)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
เขาไม่ใช่เพื่อนของเธอ เชื่อฉันสิ

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
คุณรู้จักเขาเหรอ?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
มิสเตอร์: ทุกคนรู้จักเขา
นั่นคือคริส

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
แม่ของฉันทำงานให้เขา
แม่ของคุณทำงานให้เขา

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้จักกัน

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
เขาเจ๋ง. เขาเป็น
ไปที่บ้านของฉันก่อน

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
ใช่ ช่วยเราให้สูงขึ้น หรือ...
อะไรนะ?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
เราจะก้มหน้าลง

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
เขียนไว้บนหินดีกว่า

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
ไปกันเลย

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
ขอบคุณ

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
ว่าไงเฮนรี่?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
เกิดอะไรขึ้น อะไร?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
ฉันมาทำงานมุมนี้

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
เลวร้ายเกินไป

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
“แย่เหรอ?” คุณหมายความว่าอย่างไร
“แย่จัง”? ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
คุกกี้แข็งครับนาย
คุกกี้เหนียวเหรอ?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
ใช่.
(ไซเรนร้องไห้)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
เฮนรี่: คุกกี้เหนียว

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
ตอนนี้เดินหน้าต่อไป

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
อึของคุณวันนี้

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
อึ? อึอะไร?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
คุณรู้อะไรไหม?
หยุดทำอย่างนั้น

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
หยุดพูดซ้ำทุกสิ่งที่ฉันพูด

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
เพื่อน คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
และดันริมฝีปากของคุณ
กลับเข้าหน้าคุณ!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
คุณคิดว่าคุณสามารถข่มขู่ได้
มีคนแจกเอกสารแจกให้คุณเหรอ?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
ไม่มีใครเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
ผู้ชาย อะไรก็ได้ โย่
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ก้าวไปข้างหน้า.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
ฉันทำงานที่นี้ คุณสามารถไปได้
ค้นหามุมของคุณเอง

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
สงครามอะไร?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
สงครามอะไรเฮนรี่?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
มันคืออะไรกับคุณ?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
คุณเป็นทหารผ่านศึก

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
สงครามอะไรเฮนรี่?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
คุณควรได้รับ
ออกไปจากที่นี่

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
คุณมันคนขี้โกงจริงๆ เฮนรี่

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
เอาน่า พีท

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
นับถือจริงๆครับอาจารย์

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
คุณเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
กินคุกกี้ที่เหนียวและแข็ง

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
อะไร

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
17 ดอลลาร์

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
นาย.. นานแค่ไหนแล้ว.
แม่ของคุณไปแล้วเหรอ?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
ฉันไม่รู้.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
โดยปกติแล้วพวกเขาจะเก็บเธอไว้
สักวันหรือสองวัน

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
ไม่เกินสองสัปดาห์

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
มันนานกว่านั้นแล้ว

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
เฮ้ มองลงไปแล้วเดินต่อไป

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
ไอ้เวร

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
อึ.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(ถอนหายใจ)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(เสียงที่ลึกกว่า) ใช่

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
ฉันกำลังโทรไปตรวจสอบที่
สถานะของกลอเรีย วินฟิลด์

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
เธอถูกจองจำ

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
ตกลง.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
เธอถูกปล่อยตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
ดีแล้ว.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
โย่ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณอาบน้ำ?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
ฉันอาบน้ำแล้ว
แต่ไม่มีสบู่

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
คุณมีกลิ่นที่เลวร้าย

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
ไม่มีกระดาษชำระอย่างใดอย่างหนึ่ง

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
กรุณารักษาความเป็นส่วนตัวด้วย

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
“นักแสดงต้องรู้วิธีการใช้ชีวิต
ตามความเป็นจริงในสถานการณ์สมมติ

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
“คุณอย่าแสร้งทำเป็นว่า.
ตัวละคร คุณคือตัวละคร

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
“คุณต้องเรียนรู้วิธีการใช้
ความจริงที่อยู่ตรงหน้าคุณ

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
“พวกเขาบอกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่เราเป็น
สิ่งมีชีวิตและโลกแห่งเรื่องราว

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
“คุณอย่าแสร้งทำเป็นว่า.
ตัวละคร คุณคือตัวละคร

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
“ฉันเป็นใคร?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
“ฉันอยู่ที่ไหน?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
"ฉันมาทำอะไรที่นี่?"

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(เคาะประตู)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(ลูกบิดประตูเขย่าแล้วมีเสียง)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(เคาะต่อ)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(เปิดประตู)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
พร้อม?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
โย่ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
อันนี้แตกต่างจากของเรา

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
และฉันทำอย่างนั้นเพียงเพราะว่า
แม่ของฉันเอากุญแจของฉันไป

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
และฉันไม่เคยทำมัน
ใส่ถุงน่องก่อน

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
คุณสามารถทำได้หรือไม่?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
เฮ้ พีท
(กระสุนปืน)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษนาย

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
ใส่อาหารกลับ.
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
ฉันได้ความคิดอื่น

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
เฮ้...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
มันจบแล้ว
ทุกคนไม่เป็นไร

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(กระซิบ) โอเค?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
ไม่ ไม่ เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(ถอนหายใจ)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
คุณได้รับพลัง
เราได้รับพลัง

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
เราทุกคนมีพลัง

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
คุณได้รับพลัง
เราได้รับพลัง

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
เราทุกคนมีพลัง

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(เลียนแบบการดีดกีตาร์)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
คุณได้รับพลัง
เราได้รับพลัง

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
เราทุกคนมีพลัง

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
คุณได้รับพลัง
เราได้รับพลัง

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
เราทุกคนมีพลัง

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
ฉันสามารถทำหน้าที่ได้ ฉันร้องเพลงได้!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
ฉันยังเลียนแบบอีกด้วย

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
เลือกใครสักคน

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
วิลล์ สมิธ.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(หายใจออก)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
อยู่ระหว่างคุณและฉันเหรอ?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
ฉันทำให้เรื่องนี้ดูดี

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(หัวเราะคิกคัก)
คุณอยากฟังบทพูดคนเดียวของฉันไหม?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
นั่นอะไรน่ะ?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
เหมือนคำพูดยาวๆ แบบนี้

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
คุณใช้มันเพื่อแสดงว่าคุณทำได้

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
ฉันเลือกของฉันจากฟาร์โก
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
อืม นะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
มันเฮฮา.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
เกี่ยวกับมินนิโซตาเหล่านี้
คนที่มีสำเนียงตลก

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(หายใจออก)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(ถอนหายใจ)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าคุณเป็นคุณ
รู้เหมือนผู้มีอำนาจ

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
ด้วยเครื่องแบบบ้าๆนั่น
ฮะเพื่อน?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
คิงเนคไทแบบหนีบที่นี่
ผู้ชายโคตรใหญ่เลยเหรอ?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ขีดจำกัดในชีวิตของคุณเพื่อน

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
ผู้ปกครองตัวน้อยของคุณ
ประตูบ้าๆ นี่

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
ที่นี่!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
นี่คือ $4 ของคุณ คุณ
ชิ้นส่วนที่น่าสมเพช

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากนาย

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
ฉันจะไปหาเรา
บ้านจริงนะนาย

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
ฉันจะได้งานและฉัน
จะเลิกเสพยาแล้ว

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
และผมจะเลิกขาย
ตัวเองเพื่อเงิน

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
ฉันแค่พยายามที่จะ
รับสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
คุณจะไม่ต้องละอายใจ
ที่จะไม่เป็นลูกของฉันอีกต่อไป

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
ตอนนี้วิ่ง วิ่งครับนาย

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
นั่นแน่นใช่มั้ย?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(กระซิบ) เห็นไหม?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
ใช่.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
นาย?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
ไม่รักแม่จะดีเหรอ?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
แต่รักเธอนะพีท

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
แต่คุณไม่จำเป็นต้องชอบเธอ

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
พร้อม?
พร้อม.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
ไปซาราห์! ไปซาราห์!
เอาน่า ซาร่าห์

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
เอาน่า ซาร่าห์
หันหลังกลับ

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก
เอาล่ะ หันมาสิ

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเลย

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
ไป. ไป. กลิ้งต่อไป!
กลิ้งต่อไป

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
พีท: เอาน่า ซาร่าห์
กลิ้งต่อไป! มาเลยที่รัก

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
มิสเตอร์: ไปซาราห์
ซาราห์ ก้าวต่อไป!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: ซาราห์ ล้มทุกอย่างลง

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
ไปซาราห์!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
ทำต่อไป! คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
ไป! ไป! ไป! ไป!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
ซาราห์ คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(ทั้งตะโกน)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
ใช่!
ใช่!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
ว้าว!
ใช่! ใช่! ใช่!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
ใช่! ใช่! ใช่!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
มากับฉัน.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(บี๊บ)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(เสียงบี๊บ)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(เสียงบี๊บ)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
อะไร

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
ไม่ เราเข้าใจแล้ว

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
ขอผมดูหน่อยว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่นบ้าง

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
เราสบายดีนะเพื่อน

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
ขอผมดูการ์ดหน่อยนะครับ

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
เด็กสองคนไปซื้อของชำ
ในตอนกลางคืน

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
แต่เรามาจากไหน

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นเห็น
สิ่งที่คุณนำเข้ามาในบ้านของคุณ

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
พวกเขาจะปล้นคุณตาบอดเป็นเวลาหนึ่ง
กล่องนมถ้าจำเป็น

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
ดังนั้นเราจึงซื้อของในขณะที่พวกเขานอนหลับ

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
นอกจากแม่ของฉันแล้ว เธอทำงานสองงานด้วย
และเธอไม่มีเวลา

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
และพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเธอ

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
ฉันอยากจะซื้อของชำและมี
อาหารเช้ามื้อใหญ่สำหรับเมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งหนึ่ง

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
เธอจะได้น้อยกว่าหนึ่งอัน
สิ่งที่ต้องกังวล

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
บอกสุขสันต์วันเกิดแม่ของคุณ

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
ขอบคุณ.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
และรางวัลออสการ์ก็ตกเป็นของ...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
เอาล่ะ.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
มาไหน?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
ฉันต้องการที่จะ.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
ในอีกประมาณหนึ่งเดือน I
ควรจะมีส่วน

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7 สิงหาคม

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7 สิงหาคม

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
คุณกำลังทำอะไร?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
ฉันไม่ได้บอกคุณหยุด
เล่นเกมกับฉันเหรอ?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
ถ้าคุณไม่ต้องการพวกมัน
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนาย

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(เสียงประตูลิฟต์)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
มาเลยเพื่อน! มาเร็ว!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(หอบ)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
MAN: โย่ มาเลย! มาเร็ว!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
มีบางอย่างผิดปกติ

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
คุณจะทำอย่างไร?
อยู่ที่นี่.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันต้องเก็บอาหารไว้

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(ประตูปิด)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(เสียงระฆังประตู)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
เฮ้! ออกไปจากร้านของฉันซะ

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
ฉันแค่ต้องการน้ำแข็งและ
คูลเลอร์ตัวใหญ่ นั่นคือทั้งหมดที่

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
ออกไป!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
โย่ ได้โปรดอย่าเป็นเลย
ไอ้สารเลวตอนนี้ โอเคไหม?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว
คุณมันไอ้สารเลว

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
ฉันแค่ต้องการน้ำแข็ง
มาเลยเพื่อน

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ออกไปจากฉัน
เก็บเดี๋ยวนี้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(เสียงระฆังประตู)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(เสียงระฆังประตู)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
คุณจะต้องเป็นคนไอ้

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(เสียงระฆังประตู)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(พูดไม่ชัด)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
โย่ การเคหะ
รู้จักคุณที่นี่ไหม?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
หุบปากไปเลย ดิพสติ๊ก

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
คุณเรียกฉันว่าอะไร? ดิปสติ๊ก?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
นั่นหมายความว่าอะไร?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าดิ๊บสติ๊ก?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
คุณบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
ใช่. ใช่ฉันทำอย่างนั้น

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
มันไม่เหมือนที่คุณมี
อะไรก็ตามที่คุ้มค่า

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
ฉันขโมยของของคุณทั้งหมดและทั้งหมดของฉัน
มี Kicks เหล่านี้ที่จะแสดง

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(หัวเราะ) ไอ้ตูดสกปรก

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
คุณต้องออกไปจากหน้าฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
คุณจะทำอะไรบางอย่างฮะ?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
คุณแม่ตัวน้อย...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
มานี่สิ!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
อย่าเรียกฉันว่าดิปสติ๊กอีกเลย!
(สะอื้น)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันพูด
กับคุณ? คุณได้ยินฉันคุยกับคุณไหม?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
หยุด!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
หยุดมัน!
หุบปาก!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(พัดลงจอด)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
มานี่สิ! ใช่ ฉันสบายดี ใช่ไหม?
อลิซ: เฮ้!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
หยุด!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
คุณได้ยินฉันคุยกับคุณไหม?
เฮ้!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
เฮ้ ออกไป!
ออกไปจากเขา!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้งนาย
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
มันเกี่ยวกับอะไร?
ให้ฉันช่วยคุณ.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
ให้ฉันช่วยคุณ.
ออกไปจากฉัน!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
คุณคิดว่าฉันเป็นคดีการกุศล!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
อะไร ไม่ ฉันแค่...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ใช่แล้ว คุณทำ!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
คุณทำ!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
คุณก็รู้บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณนาย

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
อลิซ! เดี๋ยว. รอ!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
รอก่อน...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
เรากำลังดูพายุฝนฟ้าคะนองหนึ่งหรือสองลูก
พัฒนาไปวันๆ

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
อุณหภูมิตอนนั้น
ในช่วงกลางทศวรรษที่เก้าสิบ

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
นักข่าวหญิง: ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เหมือนเดือนสิงหาคมกำลังจะเริ่มต้น

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
ร้อนพอๆ กับเดือนกรกฎาคมที่สิ้นสุด

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
น่าเสียดายช่วงฤดูร้อน
คลื่นความร้อนยังคงดำเนินต่อไป

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
และไม่มีทีท่าว่าจะยอมแพ้
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(เคาะประตู)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(ยังคงเคาะ)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
อลิซ: คุณเปิดประตู

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
ฉันเสียใจ.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเปิดอันนั้น

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
คุณต้องการช่วยฉัน
ทำความสะอาดหน่อยสิ พีท?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
ตกลง. แต่ฉันขอจบได้ไหม
ขออาหารของฉันก่อนได้ไหม?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
อลิซ:
ฉันอยากจะเอาของบางอย่างมาให้คุณ

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
ฉันจะให้คุณคืนเงินฉันด้วย

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
มิสเตอร์: ทำไม?
ทำไม ทำไมอะไร?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
ทำไมคุณถึงพยายามช่วยฉันอยู่เรื่อย?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
คุณเป็นเพื่อนของฉัน เข้าใจไหม

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่เลย

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
ที่อยากจะช่วยเหลือคุณอีกครั้ง

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
คุณจะคิดถึงฉัน
เมื่อฉันอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
ฉันรู้ว่าคุณไม่ขยับนะมิสเตอร์

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
ฉัน.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
ฉันกับพีท 7 สิงหาคม

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นี่ใน
สองสามชั่วโมงแล้วเหรอ?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
คุณก็สามารถมาได้เช่นกัน

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
สนุกอย่างที่ฟังดู
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
ทำไม

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
มันคืออะไร?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
เขาอยากให้ฉันย้ายมาอยู่กับเขา

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
คุณไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
เขาทิ้งภรรยาและลูกไปแล้ว

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
ให้ตายเถอะ อลิซ

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
ฉันรู้...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
ฉันจะบอกเขาว่าไม่

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
ฉันจะทิ้งเขาไป

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
เขาทิ้งครอบครัวเพื่อคุณ

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
ฉันไม่เคยถาม

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
มันคือชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของเขา

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
ฉันอยากจะหาทางของตัวเอง

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
ขอบใจนะนาย แต่ฉันเข้าใจแล้ว

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
เมื่อไหร่แม่ของคุณจะกลับบ้าน?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
พวกเขาปล่อยให้เธอออกไป
จำคุกมากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
ถ้าเธอกลับมา

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
ตอนนี้เธอคงจะมีแล้ว

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
นายทำได้ยังไง...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
คุณจะทำอย่างไร?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
ฉันบอกคุณแล้ว.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
ฉันจะไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
ฉันจะกลับมา.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
ม้วย! ม้วย!
ม้วย! ม้วย!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(พีทหัวเราะ)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
เธอมาเหรอ?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
เธอจะกลับมา

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
วันนี้เธอมาเหรอ?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
ฉันไม่รู้.
อาจจะไม่.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะ
คุณจูบเธอเหรอ?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
ฉันหมายถึงคุณพูดมากกว่า
ใครก็ตามในโลกนี้

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
คุณพูดมากกว่าฉัน

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
ไม่มีใครพูดมากกว่าคุณ

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
คุณทำ.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"โย่นี่" และ "โย่นั่น"

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
ฉันไม่ได้พูดว่า "โย" มากนัก

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
เรามีอาหารเหลือไหม?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(ถอนหายใจ)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
เฮ้ ล็อคประตูข้างหลังฉันสิ

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
แต่เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(เปิดประตู)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(ประตูปิด)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
เฮนรี่!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
สวัสดีคุณนาย.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
เธอทำงานมุมนี้บางครั้ง

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
เฮ้ นาย วันนี้ฉันสบายดี

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
คุณสามารถมีจุดสำหรับ
ชั่วโมงเร่งด่วนถ้าคุณต้องการ

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
ไม่ ขอบคุณ

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
เฮ้ นาย นาย นาย...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
รอก่อน.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
กองพันที่สาม นาวิกโยธินที่ห้า

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
สงครามอ่าว.
ปฏิบัติการโล่ทะเลทราย

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
ขอให้โชคดีนะคุณนาย

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
เฮ้!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
เฮ้เพื่อน!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
ว่าไงนะเด็กน้อย?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
คุณเห็นแม่ของฉันไหม?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
เธอทำงานเพื่อคุณ

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
เธอทำงานให้ฉันเหรอ?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(หัวเราะคิกคัก) เธอไม่ทำงาน
สำหรับฉัน แต่ไปข้างหน้า

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
มาเลยเพื่อน

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
คุณคิดว่าฉันสายหรืออะไร?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับการสนิช

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
เธอชื่ออะไร?
กลอเรีย.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
กลอเรีย?
อะไรนะ กับรอยสักทั้งหมดเหรอ?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เธอเป็นตัวฉันเอง

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
คุณเป็นอะไรลูกของเธอ?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
นะ

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
แต่เมื่อพบเธอแล้วจงบอกเธอ
เพื่อมาพบฉัน โอเคไหม?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
โย่ คุณไม่สนใจเลย
พอที่จะตามหาเธอไหม?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
เธอทำงานให้คุณ
ประมาณสี่ปี

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
นั่นมันเรื่องไร้สาระนะคริส

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(ผู้ชายหัวเราะ)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
ผู้ชาย:
เจ้าหนูน้อยจอมพลัง เจ้าแม่สารเลว

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(หัวเราะต่อไป)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
นั่นคือคุณกับ Dip Stick เหรอ?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
และทั้งหมดที่เขาให้คุณคือเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
ให้ฉันสิ!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(กรีดร้อง)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
ย้าย!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
พีท!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
พีท ให้ฉันเข้าไป!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
ซาร่าผ่าน...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
ผู้หญิงโอเวอร์วิทยุ:
หน่วยที่ 2 รายงานการโจรกรรม

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
สนามเด็กเล่นเบดฟอร์ด
กรุณาตอบกลับ.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(สะอื้น)
(กระแทกประตู)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
ผู้หญิงโอเวอร์วิทยุ: มีการยิงกัน

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
หน่วยที่สอง
กรุณาตอบกลับ.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
สิบสี่. สำเนา.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
ฉันอยู่ห่างออกไปสามนาที

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(สูดดม)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วพีท

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
ซาราห์เสียชีวิต

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(ไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(พีทสะอื้น)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
มันพูดว่าอะไรนะ?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102 ฉันคิดว่า

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
มันแย่เหรอ?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
ดีกว่าครับนาย...

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(ถอนหายใจ)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(เสียงนกร้อง)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(เสียงกรอบแกรบ)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
พีท: วันนี้วันอะไร?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
ลืมมันซะ พีท

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
ลืมมันเหรอ?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
คุณต้องมีแพทย์

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
ไปกันเลย

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(คนพูดไม่ชัด)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
ไวโอเล็ต คาร์สัน?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
โอ้ใช่ที่นี่

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
คุณชื่ออะไร?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
คุณนายวินฟิลด์..

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
อ่า! ชื่อของคุณคืออะไร?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
นายคือชื่อของฉัน

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
เอ่อใครคือตัวแทนของคุณ?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
คุณมีพ่อแม่อยู่ที่นี่กับคุณไหม?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
ไม่

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(ถอนหายใจ)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
ฉันมีสิ่งนี้

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
เราไม่สามารถพบคุณได้เว้นแต่คุณจะมี
ตัวแทนหรืออย่างน้อยได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
แต่ฉันเก่งจริงๆ

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
นั่นอะไรน่ะ?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
ฉันเดาว่าคุณคิดว่า

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
คุณก็รู้ คุณก็แบบว่า
ผู้มีอำนาจ

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
กับไอ้โง่นั่น
เครื่องแบบเหรอเพื่อน?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
คิงเนคไทแบบหนีบที่นี่
ผู้ชายร่วมเพศใหญ่เหรอ?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ขีดจำกัดในชีวิตของคุณเพื่อน

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
ผู้ปกครองตัวน้อยของคุณ
ประตูบ้าๆ นี่

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
ที่นี่. นั่นคือ $4 ของคุณ

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
คุณมันน่าสมเพช

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
ฉันเสียใจ.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
ฉันจะโกหก
ลงไป แต่ฉันโอเค

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
รอ. ฉันก็จะมาเหมือนกัน

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
คุณจะทำอย่างไร?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(หายใจเร็ว)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
ขอความช่วยเหลือ.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(เสียงบี๊บ)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
ผู้หญิง: ไม่เป็นไร ฉันจะทำ
แค่นั่งรถไฟใต้ดิน

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
ฉันมีโทรศัพท์อยู่กับตัว
คุณไม่ต้องกังวล

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
โอ้เยี่ยมมาก!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
สวัสดี.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
เอ่อ คุณกำลังมองหาใครคะ?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
เพื่อน.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
อพาร์ทเมนท์ 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
อลิซ?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
เธอย้ายออก

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
วิ่งนะพีท

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
เจ้าหน้าที่:
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
วิ่ง.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
เจ้าหน้าที่ดัคเวิร์ธ:
เขากำลังจะไปอีกทางหนึ่ง

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
ฉันจะไม่บอก
คุณอีกครั้งหนึ่ง

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
ดูหยุดนะเด็กน้อย ให้ตายเถอะ!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(ถอยกลับ) โอ้เพื่อน!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(หัวเราะ)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
มานี่..

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
มาเลยพาเขาไปที่รถ

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
โย่ เจ้าหน้าที่!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
มีไปอีกที่นี่หนึ่ง

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
เราจะไปหาเขาทีหลังเพื่อน

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ติดตามมันต่อไป

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
เอาล่ะเพื่อน

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(ถอย)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
ว่าไงนะคริส?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
คุณบอกฉัน.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
โย่ คุณก็รู้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่
ด้วยตัวเองตลอดฤดูร้อน

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
คริส: โอ้ คำพูดเหรอ?
ใช่ผู้ชาย

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
พวกเขาเป็นสาเหตุของการเคหะ
ผู้มีอำนาจอยู่แถวนี้มาก

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
ไม่ใช่คุณเหรอ?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
เลขที่!
โอ้!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(พูดตะกุกตะกัก) โย่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
น่าจะอยู่ที่ริเวอร์วิวนะ

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
นานมาแล้ว

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
เมื่อฉันใส่โพโพให้เคอร์ติส

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(เบาๆ) ไอ้เหี้ย

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
ตกลง.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
คริส: ครับ?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
ตำรวจก็กล่าวหา.
ฉันบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
ขวา.
(พูดตะกุกตะกัก) และ...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
สิ่งที่คุณพูด?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
พวกเขาบอกว่าจะทิ้งมันไป
ถ้าฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไปว่าเคอร์ติส
กำลังขายอยู่นั่นแหละ

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
คุณจึงมอบเคอร์ติสให้พวกเขา

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(พูดตะกุกตะกัก) แค่นั้นแหละเพื่อน

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
แค่เคอร์ติส...
ถูกต้อง

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
เพราะคุณจะไม่
แย่งฉันใช่ไหม?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
อ่า นรก ไม่! ฉันจะไม่
สบถกับคุณ นรกไม่เพื่อน

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
เพราะคุณคือผู้ชายของฉัน
นรกใช่แล้ว!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
เมื่อพวกไนกี้คุยกัน
เกี่ยวกับคุณแย่

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
ฉันจะเป็นคนที่ปกป้องคุณ

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
พูดขึ้นมา.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
ดาร์เทเวียส สตอลส์เวิร์ธ.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
โอเค คุณสตอลส์เวิร์ธ

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
เห็นสองคนนั้นน่าเกลียด
พวกเหงื่อแตกตรงนั้นเหรอ?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
ฉันอยากให้คุณเป็น
เป็นเพื่อนกับพวกเขา

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
ตกลง?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
เราทุกคนจะนั่งรถไปด้วยกัน

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
ขี่รถกันเถอะ

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
รับเขา.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(กรีดร้อง)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(สะอื้น)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(หายใจแรง)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(ไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(หอบ)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(คริสพูดอย่างไม่ชัดเจน)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
คุณมีอิทธิพลใช่ไหม?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
อะไร

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
คุณมีงานให้ฉันเหรอ?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
งานสำหรับคุณ?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
คุณหงุดหงิดเหรอ?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
ใช่ เขาดูเคร่งเครียด

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
ฉันไม่ยุ่งกับสิ่งนั้นเพื่อน

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
ฉันแค่ต้องการงาน

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
คุณเคยหาแม่ของคุณบ้างไหม?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
เธอตายแล้ว

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(พูดไม่ชัด)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
ดูสิ ทุกคนต้อง
ตายซะเจ้าเด็กน้อย

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
แค่ให้ฉันทำงาน

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
อะไรนะ คุณจะทำงานฟรีเหรอ?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
ฉันแค่ต้องการเพื่อนของฉัน
ออกจากริเวอร์วิว

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
ใครๆ ก็บอกว่าคุณมันห่วย
คุณทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จเรียบร้อย

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
ฉันจะทำงานให้คุณคริส

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
แค่พาเพื่อนของฉันออกไป

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
ดูสิ...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
เอาอันนี้เลยมั้ย?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
คุณไม่ได้ทำงานฟรี

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
ฉันแค่อยากให้เพื่อนของฉันกลับมา

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(คำราม)
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(สำลัก)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
คริส!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
คริส!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
เจ้าของร้าน: คุณต้องได้รับบทเรียน

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(คำราม)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
มาเลย ไปกันเถอะเพื่อน
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา มาม้วนกันเถอะ

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
คิดว่าคุณจะขโมยจากฉันได้เหรอ?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
คิดว่าคุณจะทำลายร้านของฉันได้เหรอ?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
พิค: คุณ! วางเด็กลง

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
วางลงเลยไอ้เด็กเวร!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
เจ้าของร้าน : ไอ้สารเลว!
(เสียงครวญคราง)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
หนูตัวน้อยนั่นขโมยไปจากฉัน!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
เขาทำลายร้านของฉัน

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(หอบหายใจ)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
ออกไปจากที่นี่ พันแขนเขา.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
อพาร์ทเมนท์ 3อี?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
เราพาแม่ของคุณไป
สองสามเดือนที่ผ่านมา เธออยู่แถวนี้เหรอ?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(สะอื้น)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
ลุกขึ้น.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(วิทยุบี๊บ)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(ผู้หญิงพูด.
ชัดเจนผ่านวิทยุ)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(สูดดม)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
ตลอดฤดูร้อนเหรอ?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
เงยหน้าขึ้นเถอะลูกชาย

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
คุณคืออะไร?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? อายุ 14 ปี?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
สู้ต่อไป.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
ไม่มีเพดานหรอก
สำหรับเด็กเช่นคุณ

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
นั่นอะไรน่ะ?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
รออยู่ตรงนั้น

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
เอ่อ นี่มิสเตอร์วินฟิลด์

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
มาเร็ว.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
มีสิ่งที่ต้องทำ เกมส์.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
มาเร็ว.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
บอย: โย่ คุณมีปัญหาอะไร?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
ผู้หญิง: มาเลยที่รัก มาเร็ว.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
คุณนาย.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
เข้าใจ?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
แล้วไงล่ะ?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
ไม่มีอะไร.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
ฉันไม่ป่วยแล้วและ
อาหารที่นี่ค่อนข้างดี

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
ใครทำแบบนั้นกับตาของคุณ?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
แสดงให้พวกเขาเห็น

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
ผู้หญิง:
นายกำลังถูกปล่อยตัวให้กับคุณ

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
ด้วยความเข้าใจว่า
คุณจะทำกายภาพบำบัดต่อไป

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
ไม่เลวร้ายเกินไป

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
แต่เกิดเหตุบ้าง.
เขากำลังปกป้องเพื่อน

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
เขาแทบไม่มีเวลาตั้งถิ่นฐาน

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
เขาอยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อน
และไม่ได้ตั้งถิ่นฐาน?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
ไม่

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
ไม่?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
เขาอยู่กับเราแค่สองสัปดาห์เท่านั้น

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ที่ไหน?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
ฉันไม่รู้.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการเคหะ
มารับเขามาจากบ้าน

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
ตอนที่ฉันถูกจับพวกเขาก็บอกฉัน
ว่าเขาจะถูกพามาที่นี่

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
ฉันคิดว่าเขาปลอดภัย ฉันคิดว่า
เขาคือ... ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
บันทึกของเราแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เปิดตัวเมื่อสองเดือนที่แล้ว

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับนาย

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
แม้ว่าคุณจะเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่ก็ตาม

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
ฉันกำลังตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
ฉันสามารถมองตาเขา

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
คุณสามารถ?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(เปิดประตู)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
เฮ้!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
ใช่.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
สัญญา?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
ฉันสัญญา.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
คุณเข้มแข็งนะพีท

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
อย่าปล่อยให้ใครพังคุณ

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
เข้าใจแล้ว?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
ฉันเข้าใจแล้ว.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(ถอนหายใจ)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
สวัสดีคุณนาย

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(กระซิบ) ฉันขอโทษ

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(สูดดม)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
ฉันขอโทษ.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(สูดจมูก)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
โอเค

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
เราจะกระโดดลงไปตรงนั้น

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
อยากให้ทุกท่านเขียนถึง
ฤดูร้อนนี้คุณทำอะไร โอเค?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
ฉันอยากให้คุณละเอียดยิบ
เท่าที่จะทำได้

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
ทำให้อย่างน้อยหนึ่ง
หน้ายาว โอเคไหม?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
และฉันต้องการให้คุณรับ
ตลอดระยะเวลาที่จะทำมัน

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
หากคุณได้ไปเที่ยวช่วงฤดูร้อนนี้
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมัน

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปคุณไปกับใคร

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
อะไรก็ได้ที่คุณจำได้
ลองนึกถึงสามเดือนที่ผ่านมา

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
ทำอะไรก็บอกว่า
วันที่ 4 กรกฎาคม?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
โอเค มีใครอยู่ในของคุณบ้าง
ครอบครัวมีวันเกิดเหรอ?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
มีหนังสือดีๆบ้างไหม
ที่คุณอ่านในฤดูร้อนนี้?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(พูดต่อ.
ไม่ชัดเจน)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(เสียงระฆัง)