1 00:00:13,720 --> 00:00:16,279 (VENDITORI DEL MERCATO CHE CONTRATTANO CON GLI ACQUIRENTI) 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,559 (RISANDO) 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,879 -Oi! -Scusa. 4 00:01:00,040 --> 00:01:02,439 (RISATE E CHIACCHIERE, lNDlSTlNCT) 5 00:01:21,920 --> 00:01:22,919 Ciao. 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,799 (UOMO RUSSA) 7 00:01:30,800 --> 00:01:32,599 (Ridacchiando piano) 8 00:01:35,760 --> 00:01:37,599 (ROSSO FORTE) 9 00:02:05,840 --> 00:02:07,359 (SNUFFLING) 10 00:02:08,600 --> 00:02:10,159 (HAL RISANDO) 11 00:02:10,480 --> 00:02:12,279 Ora, Hal... 12 00:02:16,800 --> 00:02:18,919 Che ora è, ragazzo? 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,279 HAL: Che diavolo hai da fare Con l'ora del giorno? 14 00:02:22,880 --> 00:02:26,199 A meno che le ore non fossero tazze di sacco E minuti capponi 15 00:02:26,280 --> 00:02:29,759 E cronometra le lingue delle prostitute e compone i segni delle case che saltano 16 00:02:29,840 --> 00:02:34,119 E il sole benedetto in persona Una bella ragazza calda in taffetà color fiamma 17 00:02:34,680 --> 00:02:39,439 Non vedo alcuna ragione per cui dovresti esserlo Così superfluo esigere l'ora del giorno. 18 00:02:39,880 --> 00:02:42,999 BAMBOLA: (BORBORRANDO) Impiccati, grongo fangoso... 19 00:02:44,200 --> 00:02:46,319 WESTMORELAND: Mio signore, il nobile Mortimer, 20 00:02:46,400 --> 00:02:51,039 Guidando gli uomini dell'Herefordshire a combattere Contro l'irregolare e selvaggia Glendower 21 00:02:51,120 --> 00:02:53,999 Era dalle mani maleducate di quel gallese preso 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,759 Un migliaio della sua gente massacrata... 23 00:02:57,600 --> 00:03:01,079 Sul suo cadavere ci fu un tale abuso Una trasformazione così bestiale e spudorata 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,639 Da quelle donne gallesi fatte come potrebbero non essere Senza molta vergogna raccontata o parlata... 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,279 KlNG HENRY: Sembra quindi che la notizia di questa carneficina 26 00:03:08,360 --> 00:03:10,999 Interrompiamo i nostri affari per la Terra Santa. 27 00:03:11,200 --> 00:03:14,159 Questo corrispondeva ad altri mio grazioso signore 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,119 Per altre notizie irregolari e sgradite 29 00:03:17,200 --> 00:03:19,799 Viene dal nord e quindi importa: 30 00:03:20,000 --> 00:03:24,239 Il valoroso Hotspur lì Il giovane Harry Percy e il coraggioso Douglas 31 00:03:24,320 --> 00:03:27,079 Quello scozzese sempre valoroso e approvato A Holmedon si sono incontrati 32 00:03:27,160 --> 00:03:30,119 Dove trascorsero un'ora triste e sanguinosa, 33 00:03:32,200 --> 00:03:34,039 Nonostante lo scarico della loro artiglieria 34 00:03:34,120 --> 00:03:35,959 E la forma della verosimiglianza, dicono i telegiornali, 35 00:03:36,200 --> 00:03:39,919 Per colui che l'ha portato, nel pieno del caldo E l'orgoglio della loro contesa prevalse 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,639 In ogni caso non sono sicuro del problema. 37 00:03:41,720 --> 00:03:46,519 Ecco un caro, un vero amico operoso... 38 00:03:47,040 --> 00:03:48,119 (NOME DELLA BOCCA) 39 00:03:48,520 --> 00:03:52,559 Sir Walter Blunt, ci ha portato notizie gradite. 40 00:03:53,080 --> 00:03:57,039 -Il conte di Douglas è sconcertato. -(Tutti tifano) 41 00:03:57,600 --> 00:04:01,719 Diecimila audaci scozzesi, due e venti cavalieri, 42 00:04:02,480 --> 00:04:05,559 Si sono opposti nel loro stesso sangue, ha visto Sir Walter. 43 00:04:05,640 --> 00:04:07,439 (tutti ridono) 44 00:04:07,520 --> 00:04:12,159 Di prigionieri, Hotspur prese 45 00:04:12,240 --> 00:04:17,039 Mordake il Conte di Fife, i Conti di Atholl, 46 00:04:17,120 --> 00:04:21,759 Di Murray, Angus e Menteith. Non è questo un bottino onorevole? 47 00:04:21,920 --> 00:04:25,639 (Ridacchiando) Un premio galante, ah, cugino, non è vero? 48 00:04:25,720 --> 00:04:28,559 È una conquista di cui vantarsi per un principe. 49 00:04:29,680 --> 00:04:31,279 (SlGHlNG) Sì 50 00:04:32,440 --> 00:04:35,799 Ecco, mi rendi triste E mi fai peccare d'invidia 51 00:04:35,880 --> 00:04:39,839 Quello è il mio Lord Northumberland Dovrebbe essere il padre di un figlio così benedetto 52 00:04:41,160 --> 00:04:45,599 Mentre io, guardando le sue lodi 53 00:04:46,240 --> 00:04:50,919 Vedi sommossa e disonore macchiare la fronte Del mio giovane Harry. 54 00:04:55,160 --> 00:05:00,039 Oh, se potesse essere dimostrato Che qualche fata notturna si è scambiata 55 00:05:00,120 --> 00:05:03,079 Nei panni della culla i nostri figli dove giacciono 56 00:05:04,240 --> 00:05:09,159 E chiamò il mio Percy, il suo Plantageneto, 57 00:05:12,360 --> 00:05:17,599 Allora avrei il suo Harry e lui il mio. 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,719 FALSTAFF: Ma ti prego, caro burlone, ci sarà 59 00:05:21,840 --> 00:05:24,799 forca in piedi in Inghilterra quando sarai re? 60 00:05:24,880 --> 00:05:27,679 Quando sarai re, non impiccare un ladro. 61 00:05:27,760 --> 00:05:29,599 -Ehm, no, lo farai. -(URlNATlNG FALSTAFF) 62 00:05:32,320 --> 00:05:36,039 Devo? Oh raro! Per Dio, sarò un giudice coraggioso. 63 00:05:36,400 --> 00:05:37,599 Già giudichi falso. 64 00:05:37,680 --> 00:05:40,239 Voglio dire, l'avrai l'impiccagione dei ladri 65 00:05:40,320 --> 00:05:42,479 e così diventare un raro boia. 66 00:05:44,160 --> 00:05:50,719 Bene, Hal, bene, e in qualche modo salta con i miei umori... 67 00:05:51,600 --> 00:05:54,919 -Hmm. - Oltre ad aspettare in tribunale, te lo dico. 68 00:05:56,240 --> 00:05:58,559 Ma ti prego, non disturbarmi più con la vanità. 69 00:05:58,640 --> 00:06:00,599 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 70 00:06:00,680 --> 00:06:02,799 Vorrei Dio che tu ed io lo sapessimo dove una merce 71 00:06:02,880 --> 00:06:05,079 -si dovevano comprare dei buoni nomi. -Uh-eh. 72 00:06:05,160 --> 00:06:07,439 Un vecchio signore del consiglio mi ha valutato 73 00:06:07,520 --> 00:06:10,999 - l'altro giorno per strada riguardo a lei, signore. -Mmm-hmm. 74 00:06:12,720 --> 00:06:17,039 Ma non l'ho segnato. Eppure parlava molto saggiamente, ma non lo consideravo. 75 00:06:17,720 --> 00:06:21,799 -Eppure parlava saggiamente e anche per strada. -(Ridacchiando) 76 00:06:22,280 --> 00:06:28,119 Hai fatto bene, perché la saggezza grida per strada e nessuno se ne cura. 77 00:06:30,640 --> 00:06:33,479 Oh, lascialo uscire dai miei pensieri. 78 00:06:39,080 --> 00:06:41,439 Beh, cosa ne pensi, cugino? 79 00:06:41,520 --> 00:06:48,199 Dell'orgoglio di questo giovane Percy? I prigionieri, che in quest'avventura ha sorpreso, 80 00:06:48,280 --> 00:06:52,519 A suo uso mi tiene e mi manda notizie 81 00:06:52,600 --> 00:06:58,319 -Non avrò altri che Mordake Conte di Fife. -(Ridacchiando del Westmoreland) 82 00:07:00,320 --> 00:07:05,039 Questo è l'insegnamento di suo zio, questa è Worcester Malevolo con te in tutti gli aspetti 83 00:07:06,560 --> 00:07:10,359 Il che lo fa potare e irrigidire La cresta della giovinezza contro la tua dignità. 84 00:07:11,200 --> 00:07:13,559 Bene, lo manderemo a chiamare per rispondere a questa domanda. 85 00:07:13,960 --> 00:07:18,159 Mi hai fatto molto male, Hal, Dio ti perdoni per questo. 86 00:07:18,240 --> 00:07:23,359 Prima di conoscerti, Hal, non sapevo nulla, e ora, se un uomo dovesse parlare sinceramente, 87 00:07:23,640 --> 00:07:26,159 -poco meglio di uno dei malvagi. -Mmm-hmm. 88 00:07:27,720 --> 00:07:31,959 Devo rinunciare a questa vita e lo consegnerò per il Signore. 89 00:07:32,320 --> 00:07:35,799 -E io no, sono un cattivo. -Dove prendiamo la borsa domani, Jack? 90 00:07:36,880 --> 00:07:38,679 (SlGHlNG) 91 00:07:40,800 --> 00:07:44,279 «Zounds, dove vuoi, ragazzo, ne farò uno. 92 00:07:44,360 --> 00:07:46,799 E non lo faccio, chiamami cattivo e mi sconcerto. 93 00:07:46,880 --> 00:07:50,239 Vedo un buon miglioramento della vita in te dalla preghiera alla presa della borsa. 94 00:07:50,320 --> 00:07:55,279 Perché, Hal, è la mia vocazione, Hal, non è peccato per un uomo impegnarsi nella propria vocazione. 95 00:07:55,360 --> 00:07:58,359 -(BUSSARE ALLA PORTA) -Ah, Poins! 96 00:07:58,440 --> 00:08:01,239 Ehi, buongiorno! Buon giorno, dolcezza. 97 00:08:01,920 --> 00:08:07,679 Cosa dicono Sir John Sack e Sugar? Domani mattina, alle quattro, 98 00:08:08,400 --> 00:08:11,719 ci sono pellegrini che vanno a Canterbury con ricche offerte 99 00:08:11,800 --> 00:08:14,079 e commercianti che viaggiavano verso Londra. 100 00:08:14,160 --> 00:08:18,999 Se andrai, Riempirò le tue borse di corone. 101 00:08:20,720 --> 00:08:22,759 Se non vuoi, resta a casa e fatti impiccare. 102 00:08:22,840 --> 00:08:26,359 FALSTAFF: Ascolta, Yedward, se tardi a casa e non andare, ti impicco se te ne vai. 103 00:08:26,600 --> 00:08:29,519 POlNS: Lo farai, braciola? 104 00:08:29,960 --> 00:08:31,239 Hal, ne vuoi fare uno? 105 00:08:31,520 --> 00:08:33,639 Chi, derubare? Sono un ladro? Non io, in fede mia. 106 00:08:33,720 --> 00:08:36,239 FALSTAFF: Non c'è né onestà, virilità, né buona compagnia in te, 107 00:08:36,320 --> 00:08:39,359 né tu non sei di sangue reale se non osi sostenere 10 scellini. 108 00:08:39,440 --> 00:08:42,279 Ebbene, una volta nei miei giorni sarò un pazzo. 109 00:08:42,480 --> 00:08:44,879 -Beh, è ​​ben detto. -Bene, qualunque cosa accada, rimarrò a casa. 110 00:08:44,960 --> 00:08:47,319 FALSTAFF: Per Dio, allora sarò un traditore, quando sarai re. 111 00:08:47,400 --> 00:08:48,999 Non mi interessa. 112 00:08:49,080 --> 00:08:53,319 Gli esporrò tali ragioni per quest'avventura che dovrà intraprendere. 113 00:08:54,360 --> 00:08:58,999 Ebbene, Dio ti dia lo spirito di persuasione 114 00:08:59,600 --> 00:09:02,359 -e lui le orecchie del profitto. -(Ridacchiando) 115 00:09:02,440 --> 00:09:06,519 Addio, quest'ultima primavera. (KlSSa ad alta voce) 116 00:09:06,600 --> 00:09:08,399 (RISANDO) 117 00:09:12,840 --> 00:09:17,239 Ora, mio buon dolce signore, vieni con noi domani. 118 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 Ho uno scherzo da eseguire che non posso farcela da solo. 119 00:09:19,680 --> 00:09:23,759 Falstaff, Bardolfo, Peto deruberanno questi uomini. Tu ed io non saremo lì. 120 00:09:23,840 --> 00:09:25,919 Quando avranno il bottino, 121 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 se tu ed io non li derubiamo, tagliami questa testa dalle spalle. 122 00:09:31,000 --> 00:09:33,759 Sì, ma è come se ci conoscessero dalle nostre abitudini 123 00:09:33,840 --> 00:09:35,639 e ad ogni altro appuntamento essere noi stessi. 124 00:09:35,720 --> 00:09:39,159 Ho dei mantelli di tela per mascherare i nostri noti indumenti esteriori. 125 00:09:39,240 --> 00:09:41,839 Sì, ma saranno troppo difficili per noi. 126 00:09:41,920 --> 00:09:45,319 Beh, per due di loro, so che lo sono i codardi più genuini che mai tornarono indietro, 127 00:09:45,400 --> 00:09:49,479 e per il terzo, se combatte più a lungo se non vede la ragione, rinuncerò alle armi. 128 00:09:49,560 --> 00:09:54,239 La virtù di questo scherzo sarà le bugie incomprensibili 129 00:09:54,320 --> 00:09:56,999 ce lo dirà questo stesso grasso canaglia quando ci incontreremo a cena. 130 00:09:57,080 --> 00:09:58,879 (Ridacchiando) 131 00:10:01,320 --> 00:10:04,799 Forniteci tutte le cose necessarie e vediamoci qui domani sera. 132 00:10:04,880 --> 00:10:07,199 -Addio. -Addio, mio ​​signore. 133 00:10:18,320 --> 00:10:21,959 HAL: Vi conosco tutti e vi sosterrò per un po' 134 00:10:22,040 --> 00:10:24,599 L'umorismo libero del tuo ozio 135 00:10:27,320 --> 00:10:29,759 Eppure qui imiterò il sole, 136 00:10:30,960 --> 00:10:35,959 Chi permette alle basse nuvole contagiose Per soffocare la sua bellezza dal mondo, 137 00:10:37,000 --> 00:10:42,239 Che, quando vorrà di nuovo essere se stesso, Essendo desiderato, potrebbe essere più meravigliato, 138 00:10:42,320 --> 00:10:47,399 Sfondando le nebbie disgustose e brutte Di vapori che sembravano strangolarlo. 139 00:10:50,080 --> 00:10:54,839 Se tutto l'anno giocasse alle vacanze, Fare sport sarebbe noioso quanto lavorare. 140 00:10:56,480 --> 00:10:59,599 Ma quando vengono raramente, desideravano venire 141 00:11:00,800 --> 00:11:03,559 E niente piace se non rari incidenti. 142 00:11:05,240 --> 00:11:09,439 Quindi, quando questo comportamento dissoluto mi butto via E pagherò il debito che non ho mai promesso 143 00:11:10,560 --> 00:11:13,599 Quanto sono migliore di quello che dico, 144 00:11:13,680 --> 00:11:17,879 Di tanto falsificherò le speranze degli uomini. 145 00:11:18,480 --> 00:11:20,599 E come metallo lucente su un terreno cupo, 146 00:11:21,440 --> 00:11:27,239 La mia riforma, splendente per colpa mia, Si mostrerà più bello e attirerà più occhi 147 00:11:27,840 --> 00:11:30,719 Di quello che non ha alcun elemento che lo faccia scattare. 148 00:11:31,840 --> 00:11:36,279 Mi offenderò così tanto da rendere l'offesa un'abilità 149 00:11:37,680 --> 00:11:40,559 Riscattare il tempo in cui gli uomini pensano che lo farò meno. 150 00:11:44,120 --> 00:11:47,799 KlNG HENRY: Il nostro sangue è stato troppo freddo e temperato, 151 00:11:48,760 --> 00:11:53,479 Incapace di commuoversi davanti a queste umiliazioni. 152 00:11:54,960 --> 00:11:59,079 Quindi ci hai trovato, perché di conseguenza, calpesti la nostra pazienza. 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,479 Ma stai sicuro 154 00:12:02,000 --> 00:12:05,119 D'ora in poi preferisco essere me stesso, 155 00:12:05,200 --> 00:12:09,599 potente e temuto, più della mia condizione, 156 00:12:09,680 --> 00:12:11,839 che era liscio come l'olio, morbido come il piumino giovane, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,879 e quindi perse quel titolo di rispetto 158 00:12:14,960 --> 00:12:18,719 Che l'anima orgogliosa non paga mai ma agli orgogliosi. 159 00:12:18,800 --> 00:12:22,039 La nostra casa, mio sovrano signore, 160 00:12:22,120 --> 00:12:25,399 poco merita questo flagello di grandezza da usare su di esso, 161 00:12:26,400 --> 00:12:28,759 Quella stessa grandezza a cui le nostre stesse mani 162 00:12:28,840 --> 00:12:30,959 -hanno contribuito a renderlo così corpulento. -Mio signore... 163 00:12:31,040 --> 00:12:37,319 Worcester, vattene, perché capisco Pericolo e disobbedienza nei tuoi occhi. 164 00:12:37,840 --> 00:12:40,639 -Mio Signore... -Oh, signore, la sua presenza qui 165 00:12:40,720 --> 00:12:45,759 è troppo audace e perentorio, e la maestà potrebbe non durare mai 166 00:12:45,840 --> 00:12:48,719 la lunatica frontiera della fronte di un servitore. 167 00:12:48,800 --> 00:12:52,159 Hai il permesso di lasciarci. 168 00:12:52,320 --> 00:12:57,679 Quando avremo bisogno del tuo aiuto e del tuo consiglio, ti invieremo. 169 00:12:57,760 --> 00:13:01,599 Stavi per parlare. 170 00:13:03,120 --> 00:13:04,959 Sì, mio ​​buon signore. 171 00:13:06,440 --> 00:13:09,359 NORTHUMBERLAND: Quei prigionieri a Vostra Altezza il nome ha chiesto, 172 00:13:09,440 --> 00:13:12,119 che ha preso Harry Percy qui a Holmedon 173 00:13:12,640 --> 00:13:15,479 erano, come dice, non con tanta forza negata 174 00:13:15,920 --> 00:13:19,399 -come viene consegnato a Vostra Maestà. -Beh... 175 00:13:19,480 --> 00:13:23,999 O invidia, quindi, o malinteso 176 00:13:24,080 --> 00:13:27,159 È colpevole di questa colpa e non mio figlio. 177 00:13:27,760 --> 00:13:31,479 -Mio signore, non ho negato alcun prigioniero. -Shh, shh! 178 00:13:33,840 --> 00:13:39,039 Ma ricordo che, quando la battaglia finì, Quando ero prosciugato dalla rabbia e dalla fatica estrema, 179 00:13:39,120 --> 00:13:42,079 Senza fiato e debole, appoggiato alla mia spada, 180 00:13:42,160 --> 00:13:45,639 Venne là un certo signore, vestito in modo ordinato e curato, 181 00:13:45,720 --> 00:13:48,799 Fresco come uno sposo, e il suo mento nuovo mietuto 182 00:13:48,880 --> 00:13:51,319 Mostrato come una terra di stoppie al raccolto. 183 00:13:51,400 --> 00:13:54,799 Con molti termini festivi e femminili Mi ha interrogato 184 00:13:55,560 --> 00:13:59,679 Tra l'altro, richiesto I miei prigionieri in nome di Vostra Maestà. 185 00:14:01,040 --> 00:14:03,399 allora, Tutto mi brucia perché le mie ferite sono fredde 186 00:14:03,480 --> 00:14:06,039 Essere così assillato da un popinjay 187 00:14:06,720 --> 00:14:10,719 Per il mio dolore e la mia impazienza Risposto con negligenza 188 00:14:10,800 --> 00:14:13,679 Non so cosa Dovrebbe o non dovrebbe 189 00:14:14,400 --> 00:14:16,759 Perché mi ha fatto impazzire 190 00:14:16,840 --> 00:14:20,079 Vederlo brillare così vivace e avere un profumo così dolce 191 00:14:20,520 --> 00:14:23,159 E parla così come una gentildonna in attesa 192 00:14:23,240 --> 00:14:26,159 Di pistole, tamburi e ferite, Dio salvi il segno... 193 00:14:26,240 --> 00:14:28,079 (Ridacchiando piano) 194 00:14:28,160 --> 00:14:30,799 E dirmelo La cosa più sovrana sulla terra 195 00:14:30,880 --> 00:14:34,079 -Era parmaceti per un livido interiore -(tutti ridono) 196 00:14:34,160 --> 00:14:38,479 E se non fosse stato per queste vili armi Lui stesso sarebbe stato un soldato 197 00:14:43,280 --> 00:14:48,839 Questa sua chiacchierata schietta e sconnessa, mio signore Ho risposto indirettamente, come ho detto 198 00:14:50,080 --> 00:14:54,239 E ti prego, non lasciare il suo rapporto Vieni attuale per un'accusa 199 00:14:54,320 --> 00:14:56,959 Tra il mio amore e la vostra alta maestà. 200 00:14:59,520 --> 00:15:01,879 Considerata la circostanza, buon mio signore, 201 00:15:01,960 --> 00:15:05,599 Qualunque cosa avesse detto allora Lord Harry Percy A una persona simile e in un posto simile 202 00:15:05,680 --> 00:15:08,159 In un momento simile, con tutto il resto raccontato 203 00:15:08,240 --> 00:15:11,679 Può ragionevolmente morire e non risorgere mai Per fargli del male o in qualunque modo metterlo sotto accusa 204 00:15:11,760 --> 00:15:14,919 Ciò che disse allora, così non lo dice adesso. 205 00:15:16,000 --> 00:15:18,479 Ebbene, eppure rinnega i suoi prigionieri 206 00:15:18,560 --> 00:15:22,879 Ma con riserva ed eccezione Che noi, a nostre spese, riscatteremo direttamente 207 00:15:22,960 --> 00:15:25,799 Suo cognato, lo sciocco Mortimer. 208 00:15:29,800 --> 00:15:31,039 Mmm-hmm. 209 00:15:40,280 --> 00:15:42,919 Sui monti aridi lascialo morire di fame. 210 00:15:43,840 --> 00:15:45,599 Non considererò mai quell'uomo mio amico 211 00:15:45,680 --> 00:15:50,039 Chi mi chiede il costo di un centesimo Per riscattare la casa si ribellò Mortimer. 212 00:15:50,120 --> 00:15:52,279 - Mortimer ribellato? -Signore! 213 00:15:56,280 --> 00:16:00,999 Non è mai caduto, mio sovrano signore Ma per la possibilità della guerra. 214 00:16:01,720 --> 00:16:05,199 -Per dimostrarlo vero... -Non farti sentire parlare di Mortimer! 215 00:16:06,080 --> 00:16:08,319 Mandami i tuoi prigionieri con i mezzi più celeri 216 00:16:08,400 --> 00:16:12,319 Oppure ne sentirete parlare in questo modo da noi come ti dispiacerà. 217 00:16:13,160 --> 00:16:17,119 Mio Lord Northumberland, autorizziamo la tua partenza con tuo figlio. 218 00:16:29,360 --> 00:16:32,399 Mandaci i tuoi prigionieri o ne verrai informato. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,319 HOTSPUR: (GRIDANDO) E se il diavolo venisse e ruggisse per loro, 220 00:16:39,400 --> 00:16:41,119 -Non li manderò! -(CHIUSURA PORTA) 221 00:16:43,760 --> 00:16:46,919 Lo farò subito E diglielo perché mi allevierà il cuore 222 00:16:47,000 --> 00:16:49,439 Anche se azzardo la testa. 223 00:16:49,600 --> 00:16:51,599 Cosa, ubriaco di collera? 224 00:16:52,680 --> 00:16:57,039 Rimani e fermati un po'. Ecco che arriva tuo zio. 225 00:16:57,840 --> 00:16:59,719 Parli di Mortimer? 226 00:16:59,880 --> 00:17:04,719 «Zounds, parlerò di lui e lascerò che la mia anima voglio pietà, se non mi unisco a lui! 227 00:17:04,800 --> 00:17:07,239 Fratello, il Re ha fatto tuo nipote è arrabbiato. 228 00:17:07,320 --> 00:17:09,479 Chi ha acceso questa situazione dopo che me ne sono andato? 229 00:17:09,560 --> 00:17:14,159 Avrà sicuramente tutti i miei prigionieri E quando ho chiesto ancora una volta il riscatto 230 00:17:14,240 --> 00:17:16,679 Del fratello di mia moglie poi la sua guancia divenne pallida 231 00:17:16,760 --> 00:17:18,879 E sul mio volto volse un occhio di morte 232 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Tremava anche al nome di Mortimer. 233 00:17:21,400 --> 00:17:26,079 Non posso biasimarlo. Non è stato proclamato? Per Richard, che morto è il prossimo di sangue? 234 00:17:26,160 --> 00:17:27,839 Lo era. Ho sentito il proclama. 235 00:17:27,920 --> 00:17:29,599 No, allora non posso incolpare suo cugino re, 236 00:17:29,680 --> 00:17:32,679 Questo glielo augurava sui monti aridi muoiono di fame. 237 00:17:32,760 --> 00:17:36,319 Ma sarai tu a mettere la corona Sulla testa di quest'uomo smemorato 238 00:17:36,400 --> 00:17:39,719 -Verrà ingannato, scartato e scrollato di dosso? -(ZITTO) 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,919 -(WHlSPERlNG) Non dire altro. -( PASSI DI AVVICINAMENTO) 240 00:17:50,640 --> 00:17:53,159 Ora aprirò un libro segreto, 241 00:17:53,240 --> 00:17:57,719 E ai tuoi scontenti affrettati Leggerò che sei importante e pericoloso. 242 00:17:57,800 --> 00:18:01,319 Invia pericolo da est a ovest, 243 00:18:01,400 --> 00:18:06,079 Quindi l'onore lo attraversa da nord a sud E lasciali lottare. 244 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 l'immaginazione di qualche grande impresa 245 00:18:08,320 --> 00:18:10,359 Lo spinge oltre i limiti della pazienza. 246 00:18:10,440 --> 00:18:12,519 Per il cielo, mi sembra che il salto sia stato facile 247 00:18:12,600 --> 00:18:14,999 Per strappare un brillante onore dalla luna dal volto pallido. 248 00:18:15,920 --> 00:18:17,999 Qui apprende un mondo di figure 249 00:18:18,080 --> 00:18:20,439 Ma non la forma di ciò a cui dovrebbe partecipare. 250 00:18:20,520 --> 00:18:24,079 -Buon cugino, dammi udienza per un po'. - Ti chiedo pietà. 251 00:18:24,520 --> 00:18:26,559 Quegli stessi nobili scozzesi Quelli sono i tuoi prigionieri... 252 00:18:26,640 --> 00:18:31,159 Li terrò tutti. Per Dio, non ne avrà uno scozzese! 253 00:18:31,240 --> 00:18:33,759 Inizi da lontano E non prestare orecchio ai miei scopi. 254 00:18:33,840 --> 00:18:36,879 -Quei prigionieri li terrai. - No, lo farò, è piatto. 255 00:18:36,960 --> 00:18:41,199 -Ascolta, cugino, una parola. - Tutti gli studi qui sfido solennemente 256 00:18:41,280 --> 00:18:43,999 Salva come irritare e pizzicare questo re ingrato 257 00:18:44,080 --> 00:18:46,959 E quella stessa spada e scudo Principe di Galles. 258 00:18:47,040 --> 00:18:50,599 Addio, cugino. ti parlerò Quando sei più temperato per partecipare. 259 00:18:50,960 --> 00:18:56,119 Perché, che stupido impaziente e punto da una vespa Sei tu a penetrare nell'umore di questa donna, 260 00:18:56,200 --> 00:19:00,239 -Non legare il tuo orecchio ad altra lingua che alla tua. -L'ho fatto, in fede. 261 00:19:10,840 --> 00:19:13,759 Poi ancora una volta ai tuoi prigionieri scozzesi 262 00:19:14,160 --> 00:19:16,439 Consegnateli senza diritto di riscatto 263 00:19:16,960 --> 00:19:20,999 E fai del figlio di Douglas il tuo unico cattivo Per i poteri in Scozia 264 00:19:21,080 --> 00:19:24,319 Tu, mio signore Suo figlio è in Scozia così impiegato 265 00:19:24,400 --> 00:19:28,879 Si insinuerà segretamente nel seno Di quello stesso nobile prelato, molto amato 266 00:19:28,960 --> 00:19:32,079 L'arcivescovo di York, Lord Scroop 267 00:19:32,960 --> 00:19:37,079 Non lo dico per stima Di quello che penso potrebbe essere, ma quello che so 268 00:19:37,160 --> 00:19:40,079 È stato ruminato, complottato e messo per iscritto. 269 00:19:40,160 --> 00:19:44,439 Lo annuso. Sulla mia vita, andrà bene. 270 00:19:44,520 --> 00:19:47,599 Prima che il gioco abbia inizio, ti lasci ancora scappare. 271 00:19:47,680 --> 00:19:50,719 Ebbene, non può scegliere se non essere un nobile complotto. 272 00:19:50,800 --> 00:19:54,759 E poi la potenza della Scozia e di York, per unirti a Mortimer, eh? 273 00:20:03,800 --> 00:20:05,919 POlNS: Vieni, riparati, riparati. 274 00:20:08,960 --> 00:20:13,519 FALSTAFF: Punti! Poins, e sarai impiccato! Punti! 275 00:20:13,600 --> 00:20:18,679 -(DOLCE) Zitto, mascalzone dai reni grassi. -(Ridacchiando) 276 00:20:18,760 --> 00:20:20,199 FALSTAFF: Meno male! 277 00:20:20,280 --> 00:20:24,599 Gli ho portato via il cavallo e lui si preoccupa come un velluto gommato. (Ridacchiando) 278 00:20:25,560 --> 00:20:28,359 Una piaga per entrambi! Bardolfo! Peto! 279 00:20:29,520 --> 00:20:31,159 (FISCHI) 280 00:20:31,240 --> 00:20:34,079 (GRUMBO) Dammi il mio cavallo. 281 00:20:34,600 --> 00:20:36,919 Ladri! Dammi il mio cavallo e fatti impiccare! 282 00:20:37,840 --> 00:20:43,599 Avanti con le tue visiere. Ci sono soldi del Re che scende dalla collina. 283 00:20:43,680 --> 00:20:46,239 Andrà allo Scacchiere del Re. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,679 Tu menti, furfante, andiamo alla taverna del re. 285 00:20:48,760 --> 00:20:51,559 - Ce n'è abbastanza per farci tutti. -Da impiccare. 286 00:20:52,080 --> 00:20:57,519 Ora, miei padroni, felice uomo sia il suo sussidio, dico l. Ogni uomo ai fatti suoi. 287 00:21:01,320 --> 00:21:02,959 (entrambi ridacchiano) 288 00:21:03,720 --> 00:21:05,919 (GRRUNDITO) 289 00:21:14,920 --> 00:21:17,079 (CAVALLO CHE WHlNNYlNG) 290 00:21:25,040 --> 00:21:27,719 Il ragazzo condurrà i nostri cavalli giù per la collina. 291 00:21:29,000 --> 00:21:34,039 Cammineremo a piedi per un po' e alleggeriremo le gambe. 292 00:21:39,640 --> 00:21:41,199 Adesso sono a posto. 293 00:21:43,080 --> 00:21:44,639 (TUTTI GRIDANO) 294 00:21:45,880 --> 00:21:47,879 (INDlSTlNCT URLA) 295 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 (Esultare) 296 00:22:02,440 --> 00:22:06,439 Venite, miei padroni, condividiamo, e poi a cavallo prima del giorno. 297 00:22:07,920 --> 00:22:11,439 Se il Principe e Poins non lo sono due codardi arroganti, non c'è alcuna equità che si muove. 298 00:22:12,080 --> 00:22:15,359 Non c'è più valore in quel Poins che in un'anatra selvatica. 299 00:22:15,680 --> 00:22:16,839 (URLANDO) 300 00:22:16,960 --> 00:22:18,799 (URLANDO) 301 00:22:18,880 --> 00:22:21,959 FALSTAFF: Misericordia! Misericordia! Misericordia! 302 00:22:22,680 --> 00:22:25,199 -(HAL E POlNS URLANO) -FALSTAFF: Misericordia! 303 00:22:25,840 --> 00:22:27,599 (entrambi ridono) 304 00:22:32,520 --> 00:22:34,319 Ottenuto con molta facilità. 305 00:22:35,080 --> 00:22:36,879 (FALSTAFF PANTALONI) 306 00:22:43,480 --> 00:22:47,359 -Se non fosse per le risate, avrei pietà di lui. -Mmm-hmm. 307 00:22:47,800 --> 00:22:49,359 (GRRUNDITO) 308 00:22:55,920 --> 00:22:57,919 HOTSPUR: "Potrei essere ben contento di essere lì, 309 00:22:58,000 --> 00:22:59,799 "in rispetto dell'amore che porto alla tua casa." 310 00:23:01,200 --> 00:23:03,959 Potrebbe accontentarsi. Perché non lo è, allora? 311 00:23:05,040 --> 00:23:07,719 Nel rispetto dell'amore che nutre per la nostra casa? 312 00:23:08,160 --> 00:23:12,079 Dimostra in questo che ama di più la sua stalla Allora ama la nostra casa 313 00:23:12,640 --> 00:23:15,199 "Lo scopo che intraprendi è pericoloso." 314 00:23:16,120 --> 00:23:21,279 Perché, questo è certo, è pericoloso Prendersi un raffreddore, dormire, bere 315 00:23:21,880 --> 00:23:27,239 Ma ti dico, mio lord sciocco, da quest'ortica, pericolo, cogliamo questo fiore, sicurezza. 316 00:23:28,480 --> 00:23:30,679 "Lo scopo che intraprendi è pericoloso 317 00:23:30,760 --> 00:23:35,679 "Gli amici che hai nominato incerti, Il tempo stesso non ordinato, 318 00:23:36,240 --> 00:23:40,359 "E tutta la tua trama è troppo leggera Per competere con un’opposizione così grande." 319 00:23:40,760 --> 00:23:45,679 Dici così? Lo dico, lo sei una cerva superficiale e codarda e mentirai. 320 00:23:46,840 --> 00:23:48,759 -(SlGHlNG) -Che cervello è questo? 321 00:23:48,840 --> 00:23:53,079 La nostra trama è una buona trama come non è mai stata tracciata I nostri amici veri e costanti. 322 00:23:54,040 --> 00:23:57,239 Una buona trama, buoni amici e pieno di aspettative. 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,199 Una trama eccellente, ottimi amici. 324 00:24:01,160 --> 00:24:03,999 Che ladro dallo spirito gelido è questo. 325 00:24:05,000 --> 00:24:09,479 (GORGE) Se adesso fossi vicino a questo mascalzone Potrei sparargli con il ventaglio della sua signora. 326 00:24:10,160 --> 00:24:12,839 Che mascalzone pagano è questo. Impiccatelo. 327 00:24:13,880 --> 00:24:16,879 E allora, Kate? Devo lasciarti entro queste due ore. 328 00:24:16,960 --> 00:24:21,519 Per quale offesa ho commesso queste due settimane? Una donna bandita dal letto del mio Harry? 329 00:24:21,600 --> 00:24:23,999 Dimmi, dolce signore, cosa ti toglie? 330 00:24:24,080 --> 00:24:26,959 Il tuo stomaco, il tuo piacere e il tuo sonno dorato? 331 00:24:27,320 --> 00:24:31,879 Perché pieghi gli occhi sulla terra? E inizi così spesso quando sei seduto da solo? 332 00:24:31,960 --> 00:24:34,319 Nei tuoi deboli sonni ho vegliato accanto a te 333 00:24:34,400 --> 00:24:39,199 E ti ho sentito mormorare storie di guerre di ferro E tutte le correnti di una lotta inebriante. 334 00:24:39,400 --> 00:24:44,359 Il tuo spirito dentro di te è stato così in guerra E così ti ha agitato nel sonno 335 00:24:44,440 --> 00:24:46,919 Quelle gocce di sudore sono rimasto sulla tua fronte 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,639 Come bolle in un flusso tardivo. 337 00:24:50,320 --> 00:24:54,159 Qualche affare pesante ha in mano il mio signore E devo saperlo, altrimenti non mi ama. 338 00:24:54,240 --> 00:24:58,879 -Cosa, oh! Gilliams ha perso il pacchetto? -Lo è, mio ​​signore, un'ora fa. 339 00:24:58,960 --> 00:25:00,879 Ha portato Butler quei cavalli dello sceriffo? 340 00:25:00,960 --> 00:25:03,319 Un cavallo, mio ​​signore, ha portato anche adesso. 341 00:25:03,480 --> 00:25:06,599 -Che cavallo? Un roano, una spiga, non è vero? -Lo è, mio ​​signore. 342 00:25:06,680 --> 00:25:08,519 Quel Roano sarà il mio trono! 343 00:25:08,960 --> 00:25:12,719 -Chiedi a Butler di condurlo nel parco. -Ma ascolta, mio ​​signore. 344 00:25:12,800 --> 00:25:13,999 Che ne dici, mia signora? 345 00:25:14,080 --> 00:25:17,959 -Cos'è che ti porta via? -Perché, il mio cavallo, il mio amore, il mio cavallo. 346 00:25:18,040 --> 00:25:19,879 Fuori, scimmia pazza, 347 00:25:19,960 --> 00:25:22,879 Una donnola non ha tanta milza Come ti viene sballottato. 348 00:25:23,240 --> 00:25:26,159 In fede, conoscerò i tuoi affari, Harry, lo farò. 349 00:25:26,240 --> 00:25:30,159 Temo che mio fratello Mortimer si muova riguardo al suo titolo e ti ha mandato a chiamare 350 00:25:30,240 --> 00:25:34,359 -Per finanziare la sua impresa, ma se vai... - Finora sarò stanco, amore. 351 00:25:34,440 --> 00:25:38,879 Vieni, vieni, paraquito, rispondimi Direttamente alla domanda che pongo. 352 00:25:39,240 --> 00:25:41,599 In fede, ti romperò il mignolo, Harry, 353 00:25:41,680 --> 00:25:44,439 -E se non mi dirai tutte le cose vere. -Lontano! 354 00:25:44,520 --> 00:25:48,359 Vattene, sciocco. Amore? Non ti amo. 355 00:25:48,440 --> 00:25:54,119 Non mi importa di te, Kate. Questo non è un mondo giocare con i mammut e inclinare con le labbra. 356 00:25:54,680 --> 00:25:56,719 Dobbiamo avere il naso sanguinante e corone incrinate 357 00:25:56,800 --> 00:26:00,599 E passa loro anche la corrente. Dio sono io, il mio cavallo! 358 00:26:06,760 --> 00:26:08,799 Che ne dici, Kate? 359 00:26:09,280 --> 00:26:11,199 Hmm? 360 00:26:11,280 --> 00:26:12,919 Cosa vorresti da me? 361 00:26:13,000 --> 00:26:16,879 Non mi ami? Non è vero? 362 00:26:18,120 --> 00:26:21,959 Ebbene, non farlo, poiché poiché non mi ami, Non amerò me stesso. 363 00:26:23,120 --> 00:26:24,879 Non mi ami? 364 00:26:24,960 --> 00:26:26,679 (HOTSPUR SlGHS) 365 00:26:26,760 --> 00:26:30,879 -No, dimmi se parli per scherzo o no. -Vieni, mi vedi cavalcare? 366 00:26:30,960 --> 00:26:34,199 E quando sono a cavallo Giurerò che ti amo infinitamente. 367 00:26:34,280 --> 00:26:37,359 Ma ascolta, Kate, Non devo più permetterti di interrogarmi 368 00:26:37,440 --> 00:26:41,719 Dove vado, né motivo per cui mi trovo. Dove devo, devo. 369 00:26:41,800 --> 00:26:45,199 E, per concludere Questa sera devo lasciarti, gentile Kate. 370 00:26:45,280 --> 00:26:49,479 So che sei saggio, ma non sei ancora più saggio Della moglie di Harry Percy. 371 00:26:49,560 --> 00:26:54,159 Costante lo sei Ma pur sempre una donna, e per segretezza 372 00:26:54,240 --> 00:27:00,199 Nessuna donna più vicina, perché lo credo bene Non dirai ciò che non sai. 373 00:27:00,640 --> 00:27:03,079 E per ora mi fiderò di te, gentile Kate. 374 00:27:03,160 --> 00:27:05,959 -Come! Finora? -Non un centimetro più in là. 375 00:27:06,120 --> 00:27:10,479 Ma ascolta, Kate, Dove vado io, là andrai anche tu. 376 00:27:10,560 --> 00:27:11,759 (RUMBO DI TUONO) 377 00:27:11,840 --> 00:27:14,719 Oggi parto, domani tu. 378 00:27:16,440 --> 00:27:20,559 - Questo ti accontenterà, Kate? -Deve essere forzato. 379 00:27:31,040 --> 00:27:32,959 (VANTAGGIOSO) 380 00:27:33,040 --> 00:27:34,839 (RISATA) 381 00:27:45,400 --> 00:27:47,159 (HAL RISANDO) 382 00:27:50,120 --> 00:27:52,519 -Dove sei stato, Hal? -(GRRUNDITO) 383 00:27:54,040 --> 00:27:58,559 Con tre o quattro testoni tra tre o quattro botti di punteggio. 384 00:27:58,640 --> 00:28:00,839 Sono il fratello giurato di un gruppo di spillatori 385 00:28:00,920 --> 00:28:02,999 e possono chiamarli tutti con il loro nome di battesimo 386 00:28:03,080 --> 00:28:06,079 come "Tom", "Dick" e "Francis". 387 00:28:11,760 --> 00:28:14,959 Sono così bravo in un quarto d'ora, 388 00:28:15,600 --> 00:28:17,999 che posso bere con qualsiasi armeggiatore nella sua lingua. 389 00:28:20,160 --> 00:28:22,039 -Avanti, tu. -Bene, ehi! 390 00:28:23,920 --> 00:28:26,759 -Impiccati! -Ma, dolce Ned, 391 00:28:26,840 --> 00:28:31,999 Per addolcire il nome di Ned Ti do questi soldi di zucchero 392 00:28:32,600 --> 00:28:35,959 Applaudito anche adesso nella mia mano Da un sottoscocca 393 00:28:36,280 --> 00:28:40,119 Uno che non parlava mai altro inglese Nella sua vita "Anon, anon, signore!" 394 00:28:40,200 --> 00:28:45,599 -(RISANDO) -Ned, per far passare il tempo fino all'arrivo di Falstaff, 395 00:28:46,520 --> 00:28:49,239 stai in qualche stanza accanto mentre interrogo il mio debole cassetto, 396 00:28:49,320 --> 00:28:53,039 a che scopo mi ha dato lo zucchero e non smettere mai di chiamare "Francesco", 397 00:28:53,560 --> 00:28:57,399 questa è la sua storia per me potrebbe non essere altro che "Anon". 398 00:28:57,480 --> 00:28:59,519 (entrambi ridono) 399 00:28:59,600 --> 00:29:00,639 Francesco! 400 00:29:00,720 --> 00:29:02,919 -Sei perfetto. FRANCIS: Subito, subito, signore. 401 00:29:05,120 --> 00:29:07,199 -Francesco! - Subito, subito, signore. 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,879 -HAL: Vieni qui, Francis. -Mio signore? 403 00:29:08,960 --> 00:29:11,279 Quanto tempo devi servire, Francis? 404 00:29:11,640 --> 00:29:12,639 Oh, ehm... 405 00:29:13,400 --> 00:29:16,199 (Balbendo) Davvero, 406 00:29:16,280 --> 00:29:19,999 cinque anni, e tanto da dire... 407 00:29:20,080 --> 00:29:22,279 -POLNS: Francesco! - Subito, subito, signore. 408 00:29:22,480 --> 00:29:24,679 Cinque anni? E' un contratto a lungo termine per il tintinnio del peltro. 409 00:29:24,760 --> 00:29:27,719 Ma, Francis, osi essere così valoroso 410 00:29:27,800 --> 00:29:30,759 come fare il codardo con il tuo contratto e scappare da esso? 411 00:29:30,840 --> 00:29:33,319 Signore, signore, farò giuramento tutti i libri in Inghilterra... 412 00:29:33,400 --> 00:29:35,039 -Francesco! -Anon, signore! 413 00:29:35,120 --> 00:29:37,799 -Quanti anni hai, Francis? -(BALBATTA) 414 00:29:37,880 --> 00:29:39,599 Fammi vedere... 415 00:29:39,680 --> 00:29:42,239 - A proposito di San Michele, la prossima volta sarò... -Francesco! 416 00:29:42,320 --> 00:29:45,919 -Anon, signore! Per favore, restate un po', mio ​​signore! -No, ma ascolta, Francis. 417 00:29:46,000 --> 00:29:49,479 Lo zucchero che mi hai dato, era un soldo, vero? 418 00:29:49,560 --> 00:29:53,279 -Oh Signore, signore, vorrei che fossero due. -Ti darò 1.000 sterline. 419 00:29:57,040 --> 00:29:59,639 Chiedimi quando vuoi e lo avrai. 420 00:29:59,720 --> 00:30:02,839 -POLNS: Francesco! -(BALBONDANTE) Subito, subito! 421 00:30:03,360 --> 00:30:08,119 Subito, Francis? No Francis, ma domani, Francesco, o Francesco, giovedì o addirittura, 422 00:30:08,200 --> 00:30:12,079 -Francesco, quando vuoi. Ma Francesco... -Mio signore? 423 00:30:12,160 --> 00:30:14,639 Vuoi derubare questo giustacuore di cuoio, 424 00:30:15,160 --> 00:30:18,519 bottone di cristallo, non placcato, anello d'agata, calza del vomito, 425 00:30:18,600 --> 00:30:21,279 caddis-giarrettiera, lingua liscia e marsupio spagnolo... 426 00:30:21,480 --> 00:30:22,799 -O Signore, chi intendi? -(BUSSARE) 427 00:30:22,880 --> 00:30:24,479 -Francesco! -Francesco! 428 00:30:25,520 --> 00:30:28,399 Via, canaglia! Non li senti chiamare? 429 00:30:28,480 --> 00:30:32,519 Stai fermo e ascolta una chiamata del genere? Guarda gli ospiti all'interno. 430 00:30:32,600 --> 00:30:33,999 -Mio Signore. -Mmm-hmm? 431 00:30:34,480 --> 00:30:38,839 Il vecchio Sir John con un'altra mezza dozzina sono alla porta. Li lascerò entrare? 432 00:30:40,840 --> 00:30:42,839 -Apri la porta. -(IL COLPO CONTINUA) 433 00:30:45,120 --> 00:30:47,319 (HAL E POINS RIDONO) 434 00:30:50,000 --> 00:30:51,879 - Subito, subito, signore. -(RISANDO) 435 00:30:53,840 --> 00:30:57,519 -Che ore sono, Francis? - Subito, subito, signore. 436 00:30:57,600 --> 00:30:59,479 (RISANDO ISTERICALMENTE) 437 00:31:03,920 --> 00:31:08,039 Non sono ancora d'accordo con Percy, l'Hotspur del nord, 438 00:31:08,120 --> 00:31:12,199 lui che mi uccide un po' sei o sette dozzine di scozzesi a colazione, 439 00:31:12,520 --> 00:31:17,639 si lava le mani e lo dice a sua moglie "Accidenti a questa vita tranquilla! Voglio lavorare." 440 00:31:18,680 --> 00:31:22,439 "Oh mio dolce Harry", dice. "Quanti ne hai uccisi oggi?" 441 00:31:22,520 --> 00:31:25,359 "Circa 1 4," risponde un'ora dopo. 442 00:31:26,160 --> 00:31:29,359 -Oh oh! -Benvenuto, Jack. Dove sei stato? 443 00:31:30,520 --> 00:31:35,959 Una piaga di tutti i codardi, dico, e anche una vendetta, sposatevi e amen. 444 00:31:37,040 --> 00:31:39,999 Dammi una tazza di sack, ragazzo. Una piaga di tutti i codardi! 445 00:31:40,200 --> 00:31:41,399 Dammi una tazza di sacco, ladro! 446 00:31:43,720 --> 00:31:46,439 Non esiste alcuna virtù? 447 00:31:47,280 --> 00:31:51,279 Va' per la tua strada, vecchio Jack, muori quando vuoi. 448 00:31:51,360 --> 00:31:54,999 Se virilità, buona virilità, Non essere dimenticato sulla faccia della terra 449 00:31:55,080 --> 00:31:56,799 Allora sono un'aringa uccisa 450 00:31:58,120 --> 00:32:01,679 Non vivono tre uomini buoni senza impiccagione in Inghilterra, 451 00:32:02,520 --> 00:32:07,799 e uno di loro è grasso e invecchia. Un brutto mondo, dico. 452 00:32:08,440 --> 00:32:10,159 Una piaga di tutti i codardi, lo dico ancora. 453 00:32:10,760 --> 00:32:13,479 Ebbene, sacco di lana, cosa mormori? 454 00:32:14,280 --> 00:32:16,439 Il figlio di un re? Tu, Principe di Galles? 455 00:32:17,520 --> 00:32:19,359 Tu, figlio di puttana, amico, qual è il problema? 456 00:32:19,680 --> 00:32:21,839 Non sei un codardo? Rispondimi. E Poins lì? 457 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 «Zounds, pancione grasso, tu mi chiami codardo e io ti pugnalerò. 458 00:32:25,640 --> 00:32:28,959 Ti chiamo codardo? Ti vedo dannato prima di chiamarti codardo. 459 00:32:29,240 --> 00:32:31,879 Ma darei 1.000 sterline Potrei correre più veloce che puoi. 460 00:32:32,160 --> 00:32:35,919 -Che cos'è questo? Qual è il problema? -Qual è il problema? 461 00:32:36,720 --> 00:32:40,919 Siamo in tre qui ho preso 1.000 sterline stamattina. 462 00:32:43,160 --> 00:32:45,639 -Bene, dov'è, Jack? Dove si trova? -Dove si trova? 463 00:32:45,720 --> 00:32:49,999 Preso da noi lo è. Cento su poveri tre di noi. 464 00:32:50,080 --> 00:32:53,319 -Quanto, 100, amico? - Sono scappato per miracolo. 465 00:32:54,600 --> 00:32:57,399 sono stato spinto otto volte attraverso il farsetto, 466 00:32:59,040 --> 00:33:02,679 quattro attraverso il tubo, il mio scudo ha tagliato tutto e da parte a parte. 467 00:33:04,440 --> 00:33:07,559 La mia spada tagliava come una sega a mano... 468 00:33:08,360 --> 00:33:11,639 Ecce Signum! 469 00:33:13,200 --> 00:33:14,359 Una piaga di tutti i codardi! 470 00:33:14,440 --> 00:33:17,519 -Parlate, signori, com'è andata? -(entrambi balbettano) 471 00:33:18,200 --> 00:33:22,999 -Noi tre ne abbiamo attaccati una dozzina... -Sedici almeno, miei signori. 472 00:33:23,280 --> 00:33:25,559 -BARDOLFO: E li legarono. -No, no, non erano legati. 473 00:33:25,640 --> 00:33:27,639 Canaglia, erano legati, ogni uomo di loro. 474 00:33:27,720 --> 00:33:33,159 E poi stavamo condividendo circa sei o sette uomini freschi ci attaccarono... 475 00:33:33,240 --> 00:33:36,639 E slega il resto e poi entra l'altro. 476 00:33:36,920 --> 00:33:39,159 -Hai combattuto con tutti loro? -Tutto? 477 00:33:39,240 --> 00:33:41,359 Beh, non so come si chiama tutto, 478 00:33:41,440 --> 00:33:46,599 ma se non combattessi con 50 di loro, Sono un mucchio di ravanelli. 479 00:33:46,680 --> 00:33:50,159 -Prega Dio di non averne uccisi alcuni. - E' una cosa per cui non ho nemmeno pregato. 480 00:33:50,920 --> 00:33:52,399 Ne ho pepati due. 481 00:33:52,480 --> 00:33:55,719 Due, sono sicuro di aver pagato, due furfanti con mantelli di tela. 482 00:33:55,800 --> 00:34:00,279 Ti dirò una cosa, Hal, se ti dicessi una bugia, sputami in faccia, chiamami cavallo. 483 00:34:00,560 --> 00:34:03,319 Quattro furfanti con mantelli di tela lasciami guidare. 484 00:34:03,400 --> 00:34:06,319 Cosa, quattro? Ne hai detto solo due anche adesso. 485 00:34:07,040 --> 00:34:09,199 -Quattro, Hal. Te ne ho detto quattro. -Sì, sì, ha detto quattro. 486 00:34:09,280 --> 00:34:12,159 Questi quattro vennero tutti in prima linea, principalmente puntato su di me. 487 00:34:12,240 --> 00:34:16,479 Non ho fatto altro rumore ma ho preso tutti i loro sette punti nel mio obiettivo, quindi. 488 00:34:16,560 --> 00:34:19,359 Sette? 489 00:34:19,440 --> 00:34:22,199 Ce n'erano solo quattro anche adesso. 490 00:34:23,120 --> 00:34:25,679 -In tela? -Sì, sì, quattro con mantelli di tela. 491 00:34:25,760 --> 00:34:28,079 -Sette altrimenti sarò un cattivo. -Ti prego. 492 00:34:28,160 --> 00:34:30,759 Ti prego, lascialo stare, ne avremo di più tra poco. 493 00:34:31,480 --> 00:34:34,399 -Mi senti, Hal? -Sì, e ricorda anche te, Jack. 494 00:34:34,640 --> 00:34:37,279 Fatelo, perché vale la pena ascoltarlo. 495 00:34:37,680 --> 00:34:40,439 -Questi nove in tela di cui ti ho parlato... -Allora, ne abbiamo già altri due. 496 00:34:40,520 --> 00:34:42,559 -FALSTAFF: ...i loro punti vengono rotti... - È caduto il loro tubo. 497 00:34:42,640 --> 00:34:43,719 ...ha cominciato a darmi terreno. 498 00:34:43,800 --> 00:34:46,479 Ma mi ho seguito da vicino, è venuto a piedi e con le mani 499 00:34:46,560 --> 00:34:49,599 e, con un pensiero, sette degli 1 1 l pagati. 500 00:34:50,280 --> 00:34:53,279 Mostruosi, 1 1 uomini da quattro soldi cresciuto su due. 501 00:34:53,560 --> 00:34:55,879 Ma, come vuole il diavolo, 502 00:34:56,320 --> 00:35:02,199 tre furfanti miserabili in verde Kendal mi è venuto alle spalle e mi ha lasciato colpire. 503 00:35:02,280 --> 00:35:05,359 Perché era così buio, Hal, che non potevi vedere la tua mano. 504 00:35:06,040 --> 00:35:11,519 Queste bugie sono come il loro padre che li genera, grossolani come una montagna. 505 00:35:11,840 --> 00:35:12,919 (tutti ridono) 506 00:35:13,000 --> 00:35:17,919 Perché, viscere dal cervello d'argilla, tu, sciocco nodoso, 507 00:35:18,000 --> 00:35:22,079 tu, figlio di puttana, osceno, unto sego. 508 00:35:22,160 --> 00:35:25,279 Cosa, sei pazzo? Sei pazzo? La verità non è la verità? 509 00:35:25,360 --> 00:35:28,319 Perché, come potresti saperlo? questi uomini in verde Kendal, 510 00:35:28,400 --> 00:35:31,239 quando era così buio non potevi vedere la tua mano? 511 00:35:31,640 --> 00:35:32,879 (RISATA) 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,079 Dai, dicci il tuo motivo. Che ne dici? 513 00:35:35,160 --> 00:35:38,879 -Dai, la tua ragione, Jack, la tua ragione. -Cosa, su costrizione? 514 00:35:39,120 --> 00:35:41,839 «Zounds e io eravamo allo strappado o tutti gli scaffali del mondo, 515 00:35:41,920 --> 00:35:43,199 Non te lo direi se costretto. 516 00:35:43,760 --> 00:35:48,079 Non sarò più colpevole di questo peccato. Questo sanguigno codardo... 517 00:35:48,360 --> 00:35:50,279 -questo pressa-banconote... -(tutti ridono) 518 00:35:50,520 --> 00:35:56,079 ...questo domatore di cavalli, questa enorme collina di carne... 519 00:35:56,160 --> 00:35:58,999 'Che sangue, che stai morendo di fame, 520 00:36:00,000 --> 00:36:04,919 hai seccato la lingua, piscio di toro, stoccafisso... 521 00:36:05,320 --> 00:36:07,479 Oh, come respiro per esprimere ciò che è simile a te. 522 00:36:07,800 --> 00:36:12,879 Sartoria, guaina, tu, tu, vigliacco, tuck in piedi... 523 00:36:14,040 --> 00:36:18,279 Bene, bene, respira un po', e poi di nuovo, ma ascoltami parlare solo questo. 524 00:36:18,840 --> 00:36:20,159 Marco, Jack. 525 00:36:21,720 --> 00:36:23,479 Noi due 526 00:36:23,560 --> 00:36:26,799 vi ho visti set su due. 527 00:36:27,240 --> 00:36:30,119 Nota ora, che storia semplice ti metterò giù. 528 00:36:30,320 --> 00:36:33,159 Allora noi due abbiamo attaccato voi tre 529 00:36:33,720 --> 00:36:38,799 e, Falstaff, ti sei portato via le viscere altrettanto agilmente, 530 00:36:39,560 --> 00:36:43,839 con la stessa rapida destrezza, e ruggì chiedendo pietà 531 00:36:43,960 --> 00:36:48,879 e ancora correvo e ruggivo, come mai ho sentito parlare di vitello. 532 00:36:49,400 --> 00:36:54,599 Che schiavo sei, per incidere la tua spada e dire che era in combattimento. 533 00:36:55,960 --> 00:36:57,399 Shh, shh! 534 00:37:00,560 --> 00:37:02,959 Quale trucco puoi scoprire ora? 535 00:37:03,040 --> 00:37:05,399 per nasconderti da quest'apertura e la vergogna apparente? 536 00:37:06,480 --> 00:37:10,879 Vieni, vieni, sentiamo, Jack. Che trucco hai adesso? 537 00:37:17,920 --> 00:37:22,439 Per il Signore, ti conoscevo così come colui che vi ha creato. 538 00:37:22,520 --> 00:37:24,759 (Tutti ridono forte, BUSSANDO ALLA PORTA) 539 00:37:27,840 --> 00:37:33,279 Spettava a me uccidere l'erede? Dovrei rivoltarmi contro il vero principe? 540 00:37:33,360 --> 00:37:37,839 Perché, sai che sono valoroso quanto Ercole, ma attenzione all'istinto. 541 00:37:37,920 --> 00:37:40,559 Il leone non toccherà il vero principe. 542 00:37:42,800 --> 00:37:44,959 (lNAUDIBILE) 543 00:37:45,040 --> 00:37:46,279 Oh, Gesù! 544 00:37:47,760 --> 00:37:51,599 FALSTAFF: L'istinto è una gran cosa, Adesso ero un codardo per istinto. 545 00:37:52,200 --> 00:37:55,159 Ma, per Dio, ragazzi, Sono felice che tu abbia i soldi. 546 00:37:55,240 --> 00:37:56,959 Mio signore, il principe, 547 00:37:57,040 --> 00:37:59,919 c'è un nobile di corte alla porta parlerei con te. 548 00:38:00,520 --> 00:38:02,079 Dice che viene da tuo padre. 549 00:38:02,600 --> 00:38:04,199 Dategli altrettanto come lo renderà un uomo reale 550 00:38:04,280 --> 00:38:05,399 e rimandarlo di nuovo a mia madre. 551 00:38:05,480 --> 00:38:08,879 -Che razza d'uomo è? -Un vecchio. 552 00:38:09,280 --> 00:38:12,279 -Che cosa fa la gravità fuori dal suo letto a mezzanotte? -Devo dargli la sua risposta? 553 00:38:12,360 --> 00:38:14,839 - Sì, ti prego, Ned. -'Fede, mandalo a fare le valigie. 554 00:38:14,920 --> 00:38:19,439 Ora, signori. Per la tua signora, hai combattuto lealmente. 555 00:38:19,520 --> 00:38:24,839 (FURTO CRESCITA) Anche voi siete leoni, siete scappati d'istinto, 556 00:38:24,920 --> 00:38:27,039 non toccherai il vero principe. 557 00:38:27,120 --> 00:38:33,039 -No, peccato! No. - Faith, correvo quando vedevo gli altri correre. 558 00:38:33,120 --> 00:38:35,639 (entrambi ridacchiano) 559 00:38:37,080 --> 00:38:40,079 Come mai la spada di Falstaff è stata così spezzata? 560 00:38:40,160 --> 00:38:45,079 -Perché, l'ha fatto a pezzi con il suo pugnale. -(Ridacchiando) 561 00:38:45,160 --> 00:38:50,519 (SCHIARIRSI LA GOLA) Ce lo ha detto per solleticarci il naso con l'erba selvatica 562 00:38:50,600 --> 00:38:54,999 per farli sanguinare e poi imbrattarci i vestiti. 563 00:38:56,600 --> 00:39:00,719 Sono arrossito nel sentire i suoi mostruosi dispositivi. 564 00:39:00,800 --> 00:39:02,919 O cattivo, 565 00:39:03,000 --> 00:39:06,479 Hai rubato una tazza di vino 18 anni fa 566 00:39:06,560 --> 00:39:09,039 e da allora sei arrossito improvvisatamente. 567 00:39:09,120 --> 00:39:11,239 (tutti ridono) 568 00:39:11,320 --> 00:39:16,719 Galanti, ragazzi, ragazzi, cuori d'oro, saremo allegri? 569 00:39:16,800 --> 00:39:18,279 (Esultare) 570 00:39:18,360 --> 00:39:22,559 POlNS: Dall'estero giungono notizie terribili. Ecco Sir John Bracy da parte di tuo padre. 571 00:39:23,160 --> 00:39:25,999 -Il conte di Worcester è stato portato via stanotte. -(TUTTO ANCORA) 572 00:39:27,160 --> 00:39:28,959 POlNS: La barba di tuo padre è diventato bianco con la notizia. 573 00:39:29,040 --> 00:39:30,839 (SlGHlNG) 574 00:39:34,560 --> 00:39:36,359 (TABELLA BANGS) 575 00:39:43,120 --> 00:39:46,359 Facciamo una commedia improvvisata? Hmm? 576 00:39:49,240 --> 00:39:53,199 Domani sarai terribilmente rimproverato quando tornerai da tuo padre. 577 00:39:54,120 --> 00:39:55,959 Se mi ami, pratica una risposta. 578 00:40:08,920 --> 00:40:14,479 Prendi le difese di mio padre ed esaminami sui particolari della mia vita. 579 00:40:19,000 --> 00:40:20,839 Devo? 580 00:40:24,160 --> 00:40:26,119 -Contenuto. -(Tutti tifano) 581 00:40:28,240 --> 00:40:31,039 Questa sedia sarà il mio stato. 582 00:40:33,200 --> 00:40:35,519 Questo pugnale è il mio scettro. 583 00:40:39,680 --> 00:40:42,399 E questo attutisce la mia corona. 584 00:40:42,480 --> 00:40:46,159 Dammi una tazza di sacco per farmi arrossire gli occhi, 585 00:40:46,880 --> 00:40:49,959 che si possa pensare che io abbia pianto perché devo parlare con passione. 586 00:40:51,800 --> 00:40:53,159 Vieni. 587 00:41:01,440 --> 00:41:03,439 (IL PUBBLICO CHE COMPIA) 588 00:41:07,840 --> 00:41:09,839 (APPLAUSI) 589 00:41:14,440 --> 00:41:17,439 Fatti da parte, nobiltà. 590 00:41:18,880 --> 00:41:23,919 Harry, non sono solo meravigliato dove trascorri il tuo tempo, 591 00:41:24,480 --> 00:41:27,199 ma anche come sei accompagnato. 592 00:41:27,280 --> 00:41:29,839 (Tutti tifano) 593 00:41:29,920 --> 00:41:33,279 Il padre, come tiene il suo volto... 594 00:41:33,400 --> 00:41:34,799 (RISANDO FORTEMENTE) 595 00:41:35,480 --> 00:41:38,879 Per l'amor di Dio, signori, portami la mia tremante regina, 596 00:41:39,240 --> 00:41:42,119 Perché le lacrime bloccano le chiuse dei suoi occhi. 597 00:41:43,120 --> 00:41:48,919 Gesù, lo fa come uno di questi Giocatori di prostitute come non ho mai visto. 598 00:41:49,960 --> 00:41:52,559 -Pace, buona pinta. -(RISANDO) 599 00:41:57,400 --> 00:42:01,039 Che sei mio figlio, Ho in parte la parola di tua madre, 600 00:42:01,120 --> 00:42:05,599 in parte la mia opinione, ma soprattutto un malvagio inganno dei tuoi occhi 601 00:42:05,680 --> 00:42:09,239 e una stolta pendenza del tuo labbro inferiore questo mi garantisce. 602 00:42:09,320 --> 00:42:12,599 Se dunque tu sei mio figlio, ecco il punto. 603 00:42:14,240 --> 00:42:18,239 Perché, essendo mio figlio, sei così additato? 604 00:42:18,680 --> 00:42:20,799 (FOLLA ESCLUSA) 605 00:42:20,880 --> 00:42:22,919 C'è una cosa, Harry, 606 00:42:23,440 --> 00:42:28,439 di cui hai spesso sentito parlare ed è nota a molti col nome di pece. 607 00:42:29,560 --> 00:42:33,799 Questo passo, come riferiscono gli scrittori antichi, contamina. 608 00:42:34,520 --> 00:42:37,759 Così è la compagnia che frequenti. 609 00:42:37,880 --> 00:42:39,719 Oh! 610 00:42:40,960 --> 00:42:45,959 Eppure esiste un uomo virtuoso che ho notato spesso in tua compagnia, 611 00:42:46,040 --> 00:42:47,839 Ma non conosco il suo nome. 612 00:42:48,360 --> 00:42:50,719 Che razza d'uomo, e come vostra maestà? 613 00:42:50,920 --> 00:42:55,479 -Un bell'uomo corpulento, in fede mia, e corpulento. -(tutti ridono) 614 00:42:56,320 --> 00:42:59,799 Di uno sguardo allegro, di un occhio gradevole e una carrozza nobilissima. 615 00:42:59,880 --> 00:43:04,839 E, secondo me, ha una cinquantina d'anni, 616 00:43:05,000 --> 00:43:11,639 o, per la signora, incline a tre punti. Adesso mi ricordo, il suo nome è... 617 00:43:12,000 --> 00:43:14,919 TUTTI: Falstaff! 618 00:43:15,400 --> 00:43:19,159 FALSTAFF: Se quell'uomo si comporta in modo osceno, mi inganna. 619 00:43:19,240 --> 00:43:21,839 Per Harry, vedo la virtù nel suo aspetto. 620 00:43:23,680 --> 00:43:26,599 Lui sta con lui, il resto 621 00:43:28,640 --> 00:43:29,719 bandire. 622 00:43:29,800 --> 00:43:31,759 (TUTTO BOOLNG) 623 00:43:35,600 --> 00:43:36,999 Parli come un re? 624 00:43:41,080 --> 00:43:43,919 Prendi le mie difese e io interpreterò mio padre. 625 00:43:44,400 --> 00:43:45,919 (IL PUBBLICO CHE COMPIA) 626 00:43:49,040 --> 00:43:50,559 Depormi? 627 00:43:52,600 --> 00:43:54,359 TUTTI: Ooh. 628 00:44:01,200 --> 00:44:03,359 (Tutti tifano) 629 00:44:05,520 --> 00:44:06,919 (ROTTURA DEL VETRO, INSIEME ENERGETANTE) 630 00:44:13,520 --> 00:44:17,879 Bene, eccomi a posto. 631 00:44:18,880 --> 00:44:23,639 Ed eccomi qui. Giudicate, miei padroni. 632 00:44:23,720 --> 00:44:25,719 (tutti ridono) 633 00:44:25,800 --> 00:44:27,199 (SCHIARSI LA GOLA) 634 00:44:37,360 --> 00:44:41,479 Ora, Harry, da dove vieni? 635 00:44:41,560 --> 00:44:44,199 Mio nobile signore, di Eastcheap. 636 00:44:44,280 --> 00:44:47,039 (VANTAGGIOSO) 637 00:44:48,080 --> 00:44:50,919 Le lamentele che sento nei tuoi confronti sono gravi. 638 00:44:51,000 --> 00:44:53,159 «Maledizione, mio ​​signore, sono false. 639 00:44:53,240 --> 00:44:55,639 C'è un diavolo che ti perseguita 640 00:44:56,160 --> 00:45:00,359 Con le sembianze di un vecchio grasso. 641 00:45:01,680 --> 00:45:03,159 (RISATA) 642 00:45:03,560 --> 00:45:05,839 Una tonnellata di uomini è il tuo compagno. 643 00:45:06,560 --> 00:45:10,639 Perché conversi? con quel baule di umori, 644 00:45:11,320 --> 00:45:14,239 quella gabbia di bestialità, 645 00:45:14,440 --> 00:45:17,039 quel grumo gonfio di idropisia, 646 00:45:17,120 --> 00:45:20,959 quell'enorme bombarda di sacco, 647 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 quel sacco imbottito di viscere, 648 00:45:23,360 --> 00:45:25,319 quel bue di Manningtree arrostito, 649 00:45:25,600 --> 00:45:30,119 quella grigia iniquità, quel padre ruffiano, quella vanità da anni? 650 00:45:31,080 --> 00:45:34,279 In che cosa è buono? 651 00:45:34,360 --> 00:45:36,959 ma assaggiare il sacco e berlo? 652 00:45:37,200 --> 00:45:39,879 In cui pulito e ordinato ma tagliare un cappone e mangiarlo? 653 00:45:39,960 --> 00:45:43,999 In che cosa l'astuzia se non nell'abilità? In che cosa astuto ma villiano? 654 00:45:44,160 --> 00:45:49,599 In che cosa è malvagio, ma in ogni cosa? In che cosa degno, ma in nulla? 655 00:45:50,880 --> 00:45:54,039 Vorrei che vostra grazia mi portasse con voi. Chi significa Vostra Grazia? 656 00:45:54,280 --> 00:45:55,959 (RISANDO FORTEMENTE) 657 00:46:01,560 --> 00:46:05,159 Quello malvagio abominevole traviatore della gioventù... 658 00:46:05,680 --> 00:46:08,399 TUTTI: Falstaff! 659 00:46:09,360 --> 00:46:12,319 -Mio signore, l'uomo che conosco. -Lo so. 660 00:46:12,800 --> 00:46:15,919 Ma dire che lo so più male in lui che in me, 661 00:46:16,000 --> 00:46:17,879 dovessi dire più di quanto so. 662 00:46:18,280 --> 00:46:21,159 Che sia vecchio, tanto più che peccato, i suoi capelli bianchi ne sono testimoni, 663 00:46:21,600 --> 00:46:24,399 ma che lo è, con tutto il rispetto, 664 00:46:24,800 --> 00:46:28,039 -un puttaniere, questo lo nego assolutamente. -(BUSSARE ALLA PORTA) 665 00:46:28,440 --> 00:46:32,399 FALSTAFF: Se sacco e zucchero siano una colpa. Dio aiuta i malvagi. 666 00:46:32,480 --> 00:46:33,919 (Esultare) 667 00:46:34,000 --> 00:46:38,759 Se essere vecchi e allegri è un peccato, ce ne sono molti un vecchio ospite che so essere dannato. 668 00:46:38,840 --> 00:46:43,879 Se essere grasso significa essere odiato, allora le vacche magre del Faraone devono essere amate. 669 00:46:44,120 --> 00:46:45,399 No, mio buon signore, 670 00:46:47,120 --> 00:46:50,519 bandisci Petone, bandisci Bardolfo, 671 00:46:50,600 --> 00:46:53,279 bandire Poins, 672 00:46:56,800 --> 00:46:58,959 ma per il dolce Jack Falstaff, 673 00:47:00,160 --> 00:47:04,239 il buon Jack Falstaff, il vero Jack Falstaff, 674 00:47:04,320 --> 00:47:06,119 il valoroso Jack Falstaff, 675 00:47:06,200 --> 00:47:10,679 e quindi più valoroso, essendo così com'è, il vecchio Jack Falstaff, 676 00:47:11,200 --> 00:47:14,039 non bandirlo dalla compagnia di Harry. 677 00:47:16,600 --> 00:47:19,319 Non bandire lui dalla compagnia di Harry. 678 00:47:23,680 --> 00:47:25,959 Bandisci il paffuto Jack, 679 00:47:28,120 --> 00:47:30,119 e bandire tutto il mondo. 680 00:47:47,960 --> 00:47:49,759 lo faccio, 681 00:47:51,880 --> 00:47:53,119 Lo farò. 682 00:47:53,200 --> 00:47:55,879 MlSTRESS RAPIDO: Mio signore, mio signore! Mio Signore! 683 00:47:56,680 --> 00:47:59,879 Lo Sceriffo con l'orologio più mostruoso è alla porta. 684 00:48:01,600 --> 00:48:06,559 Metti in scena la commedia, ho molto da dire in nome di quel Falstaff. 685 00:48:11,720 --> 00:48:15,119 -Venire! Dai! -Mio signore, mio ​​signore, mio ​​signore! 686 00:48:15,200 --> 00:48:18,359 -Sono venuti a perquisire la casa. -(IL COLPO CONTINUA) 687 00:48:24,680 --> 00:48:27,279 Nasconditi. Ora parliamo di un vero volto e di una buona coscienza. 688 00:48:27,360 --> 00:48:29,359 Entrambi quelli che avevo, ma la loro data è scaduta 689 00:48:29,440 --> 00:48:31,479 -e quindi mi nasconderò. -UOMO: Apri! 690 00:48:32,000 --> 00:48:33,079 Sì, mio ​​signore. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,439 (WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY) 692 00:48:42,520 --> 00:48:44,359 (JlNGLlNG DEI TASTI) 693 00:48:45,480 --> 00:48:47,639 (APERTURA PORTA) 694 00:48:48,720 --> 00:48:50,759 UOMINI: Apri la porta! Aprire! 695 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 (UOMINI CHE PARLANO LNDlSTlNCTLY) 696 00:49:17,840 --> 00:49:19,159 Ehm! 697 00:49:20,240 --> 00:49:23,279 Ora, signor sceriffo, qual è la tua volontà con me? 698 00:49:25,720 --> 00:49:28,039 Innanzitutto, perdonatemi, mio ​​signore. 699 00:49:29,160 --> 00:49:32,799 Un grido e un grido hanno seguito certi uomini a questa casa. 700 00:49:34,720 --> 00:49:36,119 Quali uomini? 701 00:49:36,200 --> 00:49:38,399 SHERlFF: Uno di loro è ben noto, mio grazioso signore. 702 00:49:39,480 --> 00:49:43,519 Un uomo grasso e schifoso. Grasso come il burro. 703 00:49:48,360 --> 00:49:49,919 Ah! 704 00:49:51,880 --> 00:49:57,479 Quell'uomo, te lo assicuro, non è qui, Perché io stesso in questo momento l'ho assunto. 705 00:49:58,720 --> 00:50:03,079 E, sceriffo, ti garantirò la mia parola Lo farò, domani all'ora di cena, 706 00:50:03,400 --> 00:50:07,839 Manda lui a risponderti, o chiunque altro, Di qualunque cosa gli sarà imputato. 707 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 E quindi lascia che ti supplichi 708 00:50:15,520 --> 00:50:17,319 lasciare la casa. 709 00:50:20,720 --> 00:50:22,839 Lo farò, mio ​​signore. 710 00:50:26,080 --> 00:50:30,959 Questi sono due signori in questa rapina ho perso trecento marchi. 711 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 (SCHIARSI LA GOLA) 712 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 Potrebbe essere così. 713 00:50:40,360 --> 00:50:43,919 Se ha derubato questi uomini, sarà responsabile. 714 00:50:45,600 --> 00:50:46,919 E quindi addio. 715 00:50:50,640 --> 00:50:52,679 Buonanotte, mio ​​nobile signore. 716 00:50:55,040 --> 00:50:57,079 Penso che sia bello domani, non è vero? 717 00:51:00,200 --> 00:51:03,599 Davvero, mio ​​signore, credo che siano le due. 718 00:51:12,200 --> 00:51:14,159 (APERTURA PORTA) 719 00:51:22,480 --> 00:51:24,279 (CHIUSURA PORTA) 720 00:51:24,360 --> 00:51:26,159 (Rilascio lN RILIEVO) 721 00:51:30,880 --> 00:51:32,679 (SlGHlNG) 722 00:51:33,400 --> 00:51:35,999 (FALSTAFF RUSSANDO FORTEMENTE) 723 00:51:52,040 --> 00:51:54,359 Guarda con quanta fatica respira. 724 00:51:55,360 --> 00:51:57,159 Fruga nelle sue tasche. 725 00:52:18,320 --> 00:52:20,479 Nient'altro che documenti, mio ​​signore. 726 00:52:20,880 --> 00:52:23,319 Bene, vediamo quali sono. Leggili. 727 00:52:29,720 --> 00:52:31,519 (SCHIARSI LA GOLA) 728 00:52:33,640 --> 00:52:38,999 Oggetto: un cappone, due scellini e due pence. Oggetto: salsa, quattro pence. 729 00:52:39,440 --> 00:52:43,359 Oggetto: sacco, due galloni, 730 00:52:43,840 --> 00:52:45,679 cinque scellini e otto pence. 731 00:52:45,760 --> 00:52:50,239 Oggetto: acciughe e sacco dopo cena, due scellini e sei pence. 732 00:52:50,680 --> 00:52:52,799 Articolo: pane, un soldo. 733 00:52:53,120 --> 00:53:00,519 Oh mostruoso, ma vale mezzo penny di pane a questo intollerabile affare di sacco. 734 00:53:00,600 --> 00:53:02,799 (CONTINUA A RUSSARE) 735 00:53:04,280 --> 00:53:07,599 Ciò che c'è d'altro tienilo vicino, lo leggeremo con maggiore vantaggio. 736 00:53:07,680 --> 00:53:11,879 Lì lascialo dormire fino al giorno. Vado in tribunale. 737 00:53:14,480 --> 00:53:18,679 Dobbiamo tutti andare in guerra. Allora buongiorno, Ned. 738 00:53:22,360 --> 00:53:24,359 POlNS: Buon giorno, buon signore. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,519 (BATTI ALLA PORTA) 740 00:53:46,280 --> 00:53:48,079 (APERTURA PORTA) 741 00:54:12,440 --> 00:54:14,239 (ESPIRAZIONE) 742 00:54:17,760 --> 00:54:19,759 Signori, concedeteci il permesso. 743 00:54:20,920 --> 00:54:23,959 Il Principe di Galles e l deve avere una conferenza privata. 744 00:54:27,920 --> 00:54:29,759 No, resta. 745 00:54:48,360 --> 00:54:52,559 Non so se Dio vorrà così Per qualche servizio spiacevole che ho reso 746 00:54:52,640 --> 00:54:57,639 Quello, nella sua condanna segreta, dal mio sangue Genererà vendetta e flagello per me 747 00:54:57,720 --> 00:55:00,919 Per punire le mie interpretazioni errate. Dimmi altro, 748 00:55:01,000 --> 00:55:04,319 Potrebbero desideri così disordinati e bassi, 749 00:55:04,400 --> 00:55:08,079 Così povero, così nudo, così osceno, tentativi così meschini, 750 00:55:08,160 --> 00:55:13,119 Piaceri così sterili, società rozza, Poiché sei abbinato e innestato, 751 00:55:13,200 --> 00:55:15,719 Accompagna la grandezza del tuo sangue 752 00:55:16,440 --> 00:55:18,559 E mantenerli al loro livello con il tuo cuore principesco? 753 00:55:18,640 --> 00:55:23,519 -Quindi, per favore, Vostra Maestà... -Il tuo posto nel consiglio hai bruscamente perso 754 00:55:23,600 --> 00:55:26,559 Che viene fornito da tuo fratello minore 755 00:55:26,640 --> 00:55:31,599 E l'arte è quasi estranea ai cuori Di tutta la corte e dei principi del mio sangue 756 00:55:34,480 --> 00:55:39,719 La speranza del tuo tempo è rovinata E l'anima di ogni uomo 757 00:55:39,800 --> 00:55:42,439 Profeticamente prevede la tua caduta 758 00:55:44,560 --> 00:55:51,039 Se fossi stato così prodigo della mia presenza Così stantio ed economico per una compagnia volgare, 759 00:55:51,120 --> 00:55:57,759 Opinione che mi ha aiutato alla corona, mi aveva lasciato in un esilio irreprensibile, 760 00:55:58,400 --> 00:56:01,799 Un tipo senza prestigio né probabilità. 761 00:56:02,480 --> 00:56:05,119 Essendo visto di rado, non potevo muovermi 762 00:56:06,920 --> 00:56:09,879 Ma come una cometa mi meravigliavo 763 00:56:10,760 --> 00:56:14,279 Che gli uomini lo direbbero ai loro figli "Questo è lui!" 764 00:56:14,360 --> 00:56:15,399 (SlGHlNG) 765 00:56:15,480 --> 00:56:19,479 E poi ho rubato ogni cortesia al cielo 766 00:56:20,520 --> 00:56:22,879 Mi sono vestito con tanta umiltà 767 00:56:23,960 --> 00:56:27,639 Che ho strappato la fedeltà dai cuori degli uomini, 768 00:56:27,720 --> 00:56:30,599 Grida e saluti forti dalle loro bocche. 769 00:56:33,040 --> 00:56:38,919 Il re saltellante, passeggiava su e giù Con giullari superficiali e ingegno avventato e bavin, 770 00:56:39,760 --> 00:56:44,639 Mescolò la sua regalità con gli sciocchi capricciosi, Si è insignito della popolarità, 771 00:56:47,960 --> 00:56:50,399 Così quando aveva occasione di farsi vedere 772 00:56:50,880 --> 00:56:55,839 Era come il cuculo in giugno - Ascoltato, non considerato. 773 00:56:57,560 --> 00:57:00,279 E proprio in quella linea, Harry, ti trovi. 774 00:57:00,360 --> 00:57:03,759 Perché hai perso il tuo privilegio principesco Con una comunicazione vile 775 00:57:03,840 --> 00:57:08,479 Non un occhio ma è stanco della tua vista comune, salvo la mia, 776 00:57:09,920 --> 00:57:11,919 che ha desiderato vederti di più. 777 00:57:12,000 --> 00:57:17,159 cosa che ora faccio, non vorrei che fosse fatta, Rendersi cieco con stolta tenerezza. 778 00:57:19,920 --> 00:57:25,559 D'ora in poi, mio tre volte grazioso signore, Sii più me stesso. 779 00:57:31,800 --> 00:57:35,039 Per tutto il mondo Come sei tu fino a quest'ora, era Richard allora 780 00:57:35,120 --> 00:57:38,039 Quando io dalla Francia mettei piede a Ravenspurgh, 781 00:57:38,560 --> 00:57:41,559 E proprio come lo ero io allora, lo sono Percy adesso. 782 00:57:43,720 --> 00:57:48,679 Ha un interesse più degno per lo stato di te l'ombra della successione. 783 00:57:50,760 --> 00:57:56,719 Poiché non c'è diritto, né colore come il diritto, Egli riempie i campi del regno di finimenti, 784 00:57:57,440 --> 00:57:59,839 E non avere più debiti ad anni di te, 785 00:57:59,920 --> 00:58:05,199 Guida antichi signori e reverendi vescovi Alle battaglie sanguinose e alle armi ferite. 786 00:58:05,280 --> 00:58:08,319 Tre volte questo Hotspur... 787 00:58:08,720 --> 00:58:12,159 Marte in fasce! 788 00:58:12,240 --> 00:58:18,199 Questo bambino guerriero, nelle sue imprese Il grande Douglas sconfitto, preso una volta, 789 00:58:18,280 --> 00:58:22,759 Lo ha ingrandito, lo ha reso amico, Per riempire la bocca di profonda sfida 790 00:58:22,840 --> 00:58:25,799 E scuoti la pace e la sicurezza della nostra corona. 791 00:58:30,600 --> 00:58:33,479 Ma perché ti racconto queste notizie? 792 00:58:34,760 --> 00:58:35,999 Hmm? 793 00:58:36,080 --> 00:58:38,879 Perché, Harry, ti parlo dei miei nemici 794 00:58:41,360 --> 00:58:44,519 Quale è il mio nemico più vicino e più caro? 795 00:58:45,880 --> 00:58:49,079 Tu che sei abbastanza simile Per paura del vassallo, 796 00:58:49,160 --> 00:58:53,919 Inclinazione della base e inizio della milza, Per combattere contro di me al soldo di Percy. 797 00:58:54,360 --> 00:58:59,159 Non pensarlo, non lo troverai 798 00:58:59,920 --> 00:59:02,519 Riscatterò tutto questo sulla testa di Percy 799 00:59:02,600 --> 00:59:08,399 E alla fine di una giornata gloriosa Sii coraggioso nel dirti che sono tuo figlio. 800 00:59:08,480 --> 00:59:11,079 E quello sarà il giorno, ovunque spunti, 801 00:59:11,160 --> 00:59:17,799 Che questo stesso figlio d'onore e di fama, Questo valoroso Hotspur, questo lodato cavaliere, 802 00:59:17,880 --> 00:59:20,199 E la tua impensata possibilità di incontrare Harry. 803 00:59:22,600 --> 00:59:25,879 Allora farò questo giovane del nord 804 00:59:25,960 --> 00:59:30,199 Scambia le sue gesta gloriose per le mie umiliazioni. 805 00:59:35,400 --> 00:59:38,359 Questo, in nome di Dio, lo prometto qui. 806 00:59:40,000 --> 00:59:44,999 E morirò centomila morti Prima di rompere la più piccola parte di questo voto. 807 00:59:53,120 --> 00:59:55,759 In questo muoiono centomila ribelli. 808 01:00:14,240 --> 01:00:17,639 Avrai responsabilità e fiducia sovrana 809 01:00:21,240 --> 01:00:23,239 qui. 810 01:00:28,120 --> 01:00:30,079 (RUMBO DI TUONO) 811 01:00:40,920 --> 01:00:45,519 Lord Mortimer e il cugino Glendower, Ti siederai? E lo zio Worcester... 812 01:00:45,600 --> 01:00:50,759 -Ah! C'è la peste, ho dimenticato la mappa. -No, eccolo. 813 01:00:51,800 --> 01:00:55,519 Siediti, cugino Percy, siediti, buon cugino Hotspur, 814 01:00:56,520 --> 01:00:58,599 Perché con quel nome tanto spesso quanto Re Enrico 815 01:00:58,680 --> 01:01:02,679 Ti menziona la sua guancia sembra pallida 816 01:01:02,760 --> 01:01:05,439 E con un sospiro crescente ti augura il paradiso. 817 01:01:05,520 --> 01:01:08,119 E tu all'inferno, ogni volta che ne ha notizia di cui ha parlato Owen Glendower. 818 01:01:08,760 --> 01:01:10,239 Non posso biasimarlo. 819 01:01:10,320 --> 01:01:15,199 Al mio presepe la cornice e la base enorme della terra tremò come un codardo. 820 01:01:15,560 --> 01:01:17,679 Perché, così sarebbe stato nella stessa stagione, 821 01:01:17,760 --> 01:01:21,119 se il gatto di tua madre avesse appena partorito, anche se tu non sei mai nato. 822 01:01:21,640 --> 01:01:24,239 Dico che la terra ha tremato quando sono nato. 823 01:01:24,320 --> 01:01:28,559 E dico che la terra non era nella mia mente, se supponi di temerti, tremò. 824 01:01:28,800 --> 01:01:31,759 I cieli erano tutti in fiamme. La terra tremò. 825 01:01:31,840 --> 01:01:34,879 HOTSPUR: Oh, allora la terra tremò vedere i cieli in fiamme, 826 01:01:35,240 --> 01:01:37,119 E non per paura della tua natività. 827 01:01:37,600 --> 01:01:40,559 Cugino di molti uomini Non sopporto questi incroci. 828 01:01:40,640 --> 01:01:42,239 Datemi il permesso Per dirtelo ancora una volta 829 01:01:42,320 --> 01:01:46,079 quello alla mia nascita La fronte del cielo era piena di forme infuocate, 830 01:01:46,160 --> 01:01:47,519 Le capre scapparono dalle montagne 831 01:01:47,600 --> 01:01:50,559 E le mandrie erano stranamente clamorose Ai campi spaventati. 832 01:01:51,280 --> 01:01:54,319 Tutti questi segni mi segnano come straordinario, 833 01:01:54,400 --> 01:01:59,159 E tutti i corsi della mia vita lo dimostrano Non faccio parte dell'elenco degli uomini comuni. 834 01:01:59,240 --> 01:02:02,679 Penso che non ci sia uomo che parli meglio il gallese. andrò a cena. 835 01:02:04,360 --> 01:02:07,559 Tranquillo, cugino Percy, lo farai impazzire. 836 01:02:07,640 --> 01:02:09,719 Ho chiamato gli spiriti dalle vaste profondità. 837 01:02:09,800 --> 01:02:13,799 Perché così può, o così può, qualsiasi uomo, Ma verranno quando li chiamerai? 838 01:02:13,960 --> 01:02:16,399 Perché posso insegnarti, cugino, a ballare con te? Il diavolo. 839 01:02:16,480 --> 01:02:18,719 E posso insegnarti, cugino, per svergognare il diavolo 840 01:02:18,800 --> 01:02:21,199 Dicendo la verità - dire la verità e svergognare il diavolo. 841 01:02:21,720 --> 01:02:24,959 (Batte le mani) Vieni, vieni, basta con questa chiacchierata inutile. 842 01:02:25,040 --> 01:02:27,879 Tre volte è apparso il re Enrico si è scontrato con il mio potere. 843 01:02:28,000 --> 01:02:31,079 Tre volte l'ho mandato a casa senza stivali e la schiena segnata dalle intemperie. 844 01:02:31,760 --> 01:02:37,719 A casa senza stivali e anche col tempo brutto. Come può scappare dal dolore in nome del diavolo? 845 01:02:39,840 --> 01:02:42,119 Vieni, ecco la mappa. 846 01:02:42,280 --> 01:02:46,079 Dobbiamo dividere il nostro diritto? secondo il nostro triplice ordine ta'en? 847 01:02:46,160 --> 01:02:50,519 L'arcidiacono l'ha diviso In tre limiti molto equamente. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,239 HOTSPUR: Hmm. 849 01:02:53,240 --> 01:02:58,079 Credo che la mia metà sia qui a nord di Burton La quantità non equivale a nessuno dei tuoi. 850 01:02:58,800 --> 01:03:03,479 Guarda come questo fiume mi viene incontro e mi strappa dal meglio di tutta la mia terra, 851 01:03:03,560 --> 01:03:08,279 Non si snoderà con un trattino così profondo, Per derubarmi di un fondo così ricco qui. 852 01:03:09,200 --> 01:03:13,879 Non vento? Lo farà, lo dovrà fare. Lo vedi, è così. 853 01:03:13,960 --> 01:03:16,079 Non lo farò modificare. 854 01:03:16,160 --> 01:03:19,279 -HOTSPUR: Vero? -No, nemmeno tu lo farai. 855 01:03:19,400 --> 01:03:22,159 -Chi mi dirà di no? -Beh, sarà così. 856 01:03:22,680 --> 01:03:26,079 Permettimi di non capirti, allora. Parlatelo in gallese. 857 01:03:27,000 --> 01:03:30,399 GLENDOWER: Posso parlare inglese, signore, bene quanto te, 858 01:03:31,080 --> 01:03:33,239 Perché sono stato addestrato alla corte inglese 859 01:03:33,320 --> 01:03:37,919 Dove, essendo appena giovane, mi sono incorniciato con l'arpa Molte canzoncine inglesi sono adorabili 860 01:03:38,000 --> 01:03:41,639 E diede alla lingua un utile ornamento - Una virtù che non si è mai vista in te. 861 01:03:42,080 --> 01:03:45,159 Sposati, e ne sono felice con tutto il cuore. 862 01:03:45,720 --> 01:03:47,639 Preferirei essere un gattino e piangere miao 863 01:03:47,720 --> 01:03:49,679 Di uno di questi stessi mercanti di ballate metriche. 864 01:03:49,760 --> 01:03:54,999 - Vieni, farai girare Trent. -Non mi interessa. 865 01:03:57,240 --> 01:03:58,439 Ce ne andremo? 866 01:04:02,120 --> 01:04:09,079 La luna splende bella, potresti andartene di notte. Dirò quindi alle vostre mogli della vostra partenza. 867 01:04:18,920 --> 01:04:23,519 Ho paura che mia figlia diventi pazza, Adora così tanto il suo Mortimer. 868 01:04:35,320 --> 01:04:38,719 (TABELLA DI BATTIMENTO) Vergogna, cugino Percy, come prendi in giro mio padre. 869 01:04:38,800 --> 01:04:44,559 Non posso scegliere. A volte mi fa arrabbiare Raccontandomi dello stampo e della formica, 870 01:04:44,640 --> 01:04:49,039 Del sognatore Merlino e delle sue profezie, E di un drago e di un pesce senza pinne... 871 01:04:49,120 --> 01:04:53,079 In fede, è un degno gentiluomo, 872 01:04:53,640 --> 01:04:56,199 Devo dirti, cugino, che l'uomo non è vivo 873 01:04:56,280 --> 01:05:01,319 Avrei potuto tentarlo come hai fatto tu Senza il sapore del pericolo e del rimprovero. 874 01:05:02,200 --> 01:05:04,679 Non usarlo spesso, lascia che ti supplichi. 875 01:05:04,760 --> 01:05:07,599 In verità, mio signore, siete troppo intenzionalmente biasimevole 876 01:05:07,680 --> 01:05:11,359 E poiché la tua venuta qui ha già fatto abbastanza Per metterlo al limite della sua pazienza... 877 01:05:11,800 --> 01:05:13,999 Devi imparare, Signore, per correggere questo difetto. 878 01:05:14,080 --> 01:05:18,119 Beh, ho studiato. Le buone maniere siano la tua velocità. 879 01:05:29,360 --> 01:05:31,319 (PARLANDO GALLESE) 880 01:05:37,280 --> 01:05:42,319 Questo è il dispetto mortale che mi fa arrabbiare, mia moglie non parla inglese e io non parlo gallese. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,839 GLENDOWER: Mia figlia piange. Non si separerà da te. 882 01:05:46,160 --> 01:05:49,519 Anche lei sarà un soldato, andrà in guerra. 883 01:05:49,800 --> 01:05:51,759 Buon padre, diglielo che lei e la mia signora Percy 884 01:05:51,840 --> 01:05:53,999 Seguirò rapidamente la tua condotta. 885 01:05:55,400 --> 01:05:57,799 (GLENDOWER TRADUZIONE IN GALLESE) 886 01:06:03,480 --> 01:06:05,119 (PARLANDO GALLESE) 887 01:06:11,200 --> 01:06:13,079 Lei è disperata qui. 888 01:06:15,960 --> 01:06:18,559 MORTlMER: Capisco il tuo aspetto. Che bel gallese 889 01:06:18,640 --> 01:06:21,759 che tu verserai da questi cieli gonfi 890 01:06:21,840 --> 01:06:27,119 Sono troppo perfetto, ma per la vergogna, ln un colloquio del genere dovrei risponderti. 891 01:06:41,600 --> 01:06:44,359 GLENDOWER: Lei te lo ordina sui giunchi sfrenati sdraiati 892 01:06:45,360 --> 01:06:48,039 E appoggia la tua dolce testa sul suo grembo, 893 01:06:48,360 --> 01:06:53,999 E canterà la canzone che ti piace E sulle tue palpebre incorona il dio del sonno. 894 01:06:54,120 --> 01:06:55,799 (GEMONE) 895 01:06:55,880 --> 01:07:01,679 Con tutto il cuore mi siederò e la sentirò cantare. A quel punto il nostro libro, credo, sarà stato disegnato. 896 01:07:02,000 --> 01:07:05,159 Fallo, e quei musicisti che suonerà per te 897 01:07:05,240 --> 01:07:07,519 Resta sospeso in aria per mille leghe da qui, 898 01:07:07,600 --> 01:07:09,679 E subito saranno qui. 899 01:07:10,000 --> 01:07:11,599 (APPLAUSI) 900 01:07:15,960 --> 01:07:17,439 (WHlSTLlNG) 901 01:07:18,640 --> 01:07:20,159 Siediti e partecipa. 902 01:07:25,280 --> 01:07:28,239 (SUONAZIONE DI MUSICA DOLCE) 903 01:07:31,720 --> 01:07:34,799 HOTSPUR: Vieni, Kate, sei perfetta nello stare sdraiata. 904 01:07:34,920 --> 01:07:38,239 Vieni, presto, presto, affinché io possa posare la mia testa sul tuo grembo. 905 01:07:39,200 --> 01:07:40,999 Vai, oca stordita. 906 01:07:43,640 --> 01:07:48,239 Adesso capisco che il diavolo capisce il gallese Non c'è da meravigliarsi che sia così divertente. 907 01:07:59,160 --> 01:08:02,039 Per la signora, è un buon musicista. 908 01:08:02,120 --> 01:08:05,159 Resta fermo, ladro, e sentire la signora cantare in gallese. 909 01:08:05,480 --> 01:08:08,759 HOTSPUR: Preferirei sentire Lady, il mio cane, ulula in irlandese. 910 01:08:08,840 --> 01:08:11,279 -Ti romperesti la testa? -NO. 911 01:08:11,360 --> 01:08:14,679 -Allora stai fermo. -Nessuno dei due. 912 01:08:14,760 --> 01:08:17,759 -È colpa delle donne. -Ora che Dio ti aiuti. 913 01:08:18,840 --> 01:08:21,439 -Al letto della signora gallese. -Che cos'è? 914 01:08:21,520 --> 01:08:24,919 -Pace, canta. -(LADY MORTlMER SlNGlNG lN WELSH) 915 01:09:00,680 --> 01:09:02,959 Vieni Kate... 916 01:09:08,360 --> 01:09:11,599 Vieni, canta. 917 01:09:11,800 --> 01:09:13,879 Non canterò. 918 01:09:26,640 --> 01:09:30,079 -(GlGGLlNG) -Shh! 919 01:09:30,160 --> 01:09:32,319 (RONLIO HOTSPUR) 920 01:09:37,000 --> 01:09:39,239 HOTSPUR: Partirò entro queste due ore, 921 01:09:41,560 --> 01:09:44,559 e quindi entra. 922 01:09:49,840 --> 01:09:53,039 (LADY MORTlMER CONTINUA A LANCIARE) 923 01:10:16,120 --> 01:10:18,079 Bardolfo, 924 01:10:19,800 --> 01:10:22,679 Non sono caduto vilmente da quest'ultima azione? 925 01:10:23,320 --> 01:10:25,159 Non diminuisco? 926 01:10:26,960 --> 01:10:32,519 Perché la mia pelle mi pende addosso come l'abito ampio di una vecchia signora. 927 01:10:37,760 --> 01:10:40,679 -Bene, mi pentirò. -(RIDAZZANDO LA BAMBOLA) 928 01:10:40,760 --> 01:10:44,919 Tra poco sarò giù di morale e allora non avrò la forza di pentirmi. 929 01:10:48,040 --> 01:10:53,439 Se non ho dimenticato l'interno di una chiesa, Sono un granello di pepe. 930 01:10:56,160 --> 01:10:58,159 L'interno di una chiesa... 931 01:11:03,320 --> 01:11:06,959 Compagnia, compagnia malvagia, è stata la mia morte. 932 01:11:07,560 --> 01:11:11,039 Sir John, siete così irritabile, non puoi vivere a lungo. 933 01:11:13,600 --> 01:11:15,799 Perché, eccolo. 934 01:11:17,200 --> 01:11:18,999 (SlGHlNG) 935 01:11:23,760 --> 01:11:26,439 Vieni, cantami una canzone oscena. Fammi felice. 936 01:11:33,280 --> 01:11:37,599 Sono stato virtuosamente donato come un gentiluomo bisogno di essere. Abbastanza virtuoso. 937 01:11:37,680 --> 01:11:40,959 Ho giurato poco tagliato a dadini non più di sette volte alla settimana, 938 01:11:41,960 --> 01:11:46,759 andava in un bordello una volta ogni trimestre. Di un'ora. (Ridacchiando) 939 01:11:46,840 --> 01:11:48,639 Ho pagato i soldi che avevo preso in prestito. Tre o quattro volte. 940 01:11:48,720 --> 01:11:53,399 Vissuto bene e in buona compagnia. E ora Sono fuori ordine, fuori bussola. 941 01:11:53,480 --> 01:11:56,799 Perché sei così grasso, Sir John, 942 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 che devi necessariamente essere fuori dai limiti. 943 01:12:01,360 --> 01:12:04,839 Fuori da ogni ragionevole ambito, Sir John. 944 01:12:05,600 --> 01:12:08,559 Modifica il tuo volto e io modificherò la mia vita. 945 01:12:09,600 --> 01:12:14,799 -(SNlGGERlNG) -Ebbene, Sir John, la mia faccia non ti fa alcun male. 946 01:12:17,000 --> 01:12:20,639 FALSTAFF: Non vedo mai il tuo volto ma penso al fuoco dell'inferno. 947 01:12:27,920 --> 01:12:31,839 Un buon sacchetto di sherry contiene una duplice operazione. 948 01:12:31,920 --> 01:12:36,879 Mi sale nel cervello e lì mi asciuga tutti i vapori sciocchi, ottusi e cagliati 949 01:12:36,960 --> 01:12:39,759 che lo circondano, lo rende apprensivo, veloce, 950 01:12:39,840 --> 01:12:42,959 pieno di forme agili, infuocate e deliziose che, consegnato alla voce, 951 01:12:43,040 --> 01:12:44,679 la lingua diventa spirito eccellente. 952 01:12:46,680 --> 01:12:49,639 La seconda proprietà del tuo eccellente sherry... 953 01:12:49,960 --> 01:12:51,759 (DONNA CHE RIDE) 954 01:12:51,840 --> 01:12:55,719 ...è il riscaldamento del sangue, che, prima freddo e sistemato, 955 01:12:55,800 --> 01:13:00,719 ha lasciato il fegato bianco e pallido, il che è il distintivo della pusillanimità e della codardia. 956 01:13:00,800 --> 01:13:05,319 Ma lo sherry lo scalda e lo fa bollire dall'interno alle parti estreme. 957 01:13:07,800 --> 01:13:11,399 illumina il volto, 958 01:13:12,240 --> 01:13:15,919 che come un faro avvisa a tutto il resto di questo piccolo regno, amico, 959 01:13:16,000 --> 01:13:19,599 armare e poi i cittadini comuni vitali e gli spiriti meschini dell'entroterra 960 01:13:19,680 --> 01:13:24,439 radunami tutti davanti al loro capitano, il cuore che, grande e gonfio di questo seguito, 961 01:13:24,520 --> 01:13:27,399 fa qualsiasi atto di coraggio. 962 01:13:30,000 --> 01:13:31,599 (RISANDO) 963 01:13:33,800 --> 01:13:35,639 E questo valore deriva dallo sherry. 964 01:13:35,720 --> 01:13:40,399 Quindi quell'abilità nell'arma non è nulla senza sacco, perché questo lo mette al lavoro. 965 01:13:43,360 --> 01:13:47,119 Da qui risulta che il principe Harry è valoroso, 966 01:13:48,080 --> 01:13:51,959 per il sangue freddo che ereditò naturalmente di suo padre, ha, 967 01:13:52,040 --> 01:13:55,359 come terra magra, sterile e nuda, concimato, allevato e coltivato 968 01:13:55,440 --> 01:14:00,439 con eccellente sforzo di bere bene e una buona scorta di fertile sherry, 969 01:14:00,520 --> 01:14:03,199 che è diventato molto caldo e valoroso. 970 01:14:04,040 --> 01:14:05,639 (ringhia) 971 01:14:09,720 --> 01:14:13,879 Se avessi mille figli, il primo principio umano che insegnerei loro 972 01:14:13,960 --> 01:14:20,639 sarebbe rinunciare a povere bevande e ad assuefarsi al licenziamento. 973 01:14:20,720 --> 01:14:22,999 How now, have you inquired yet chi mi ha rubato le tasche? 974 01:14:23,080 --> 01:14:27,399 Perché, Sir John, cosa ne pensi, Sir John? Credi che tenga i ladri in casa mia? 975 01:14:27,680 --> 01:14:30,639 ho cercato, ho chiesto informazioni, così ha fatto mio marito, 976 01:14:31,120 --> 01:14:34,519 uomo per uomo, ragazzo per ragazzo, servo per servo 977 01:14:34,600 --> 01:14:37,039 La decima di un capello non si era mai perso in casa mia prima. 978 01:14:37,120 --> 01:14:40,159 Giurerò che mi hanno rubato le tasche. Vai, sei una donna, vai. 979 01:14:40,240 --> 01:14:42,479 Chi io? No, ti sfido. 980 01:14:42,560 --> 01:14:45,279 La luce di Dio, non sono mai stato chiamato così a casa mia prima. 981 01:14:45,360 --> 01:14:46,679 Vai a, ti conosco abbastanza bene. 982 01:14:48,000 --> 01:14:52,319 No, Sir John, tu non mi conosci, Sir John. Ti conosco, Sir John. 983 01:14:52,400 --> 01:14:56,479 Mi devi dei soldi, Sir John, e adesso scegli una lite per ingannarmi. 984 01:14:56,560 --> 01:14:59,919 Hai dei debiti qui, Sir John, per la vostra dieta e bevande accessorie 985 01:15:00,000 --> 01:15:02,319 e il denaro che ti ha prestato, ventiquattro sterline. 986 01:15:02,880 --> 01:15:06,919 -Ha avuto la sua parte, lascialo pagare. -Lui? Ahimè, è povero, non ha niente. 987 01:15:07,280 --> 01:15:10,799 Quanto povero? Guarda il suo volto. Come ti chiami ricco? 988 01:15:11,240 --> 01:15:15,279 Lascia che coniano il suo naso, gli coniano le guance, non pagherò un soldo. 989 01:15:15,880 --> 01:15:19,759 Non mi troverò a mio agio nella mia locanda ma mi farò svuotare le tasche? 990 01:15:20,440 --> 01:15:22,839 Ho perso un anello con sigillo di mio nonno vale 40 marchi. 991 01:15:23,320 --> 01:15:27,879 O Gesù, ho sentito il principe dirgli: Non so quante volte quell'anello era di rame. 992 01:15:27,960 --> 01:15:32,679 Come? Il principe è un Jack, un furtivo. «Zounds, se fosse qui, lo prenderei a bastonate 993 01:15:32,760 --> 01:15:35,679 -come un cane, se così potesse dire. -(APERTURA PORTA) 994 01:15:35,760 --> 01:15:37,159 E allora, ragazzo? 995 01:15:38,320 --> 01:15:42,559 -FALSTAFF: Ragazzo, dobbiamo marciare tutti? -Mio signore, vi prego, ascoltatemi. 996 01:15:42,640 --> 01:15:45,039 -Che ne dici, padrona Quickly? -Buon signore, ascoltami. 997 01:15:45,120 --> 01:15:47,679 -Ti prego, lasciala stare e ascoltami. -Che dici, Jack? 998 01:15:47,760 --> 01:15:51,599 L'altra notte mi sono addormentato qui e mi hanno derubato le tasche. 999 01:15:51,680 --> 01:15:54,159 -Che cosa hai perso, Jack? - Vuoi credermi, Hal, 1000 01:15:54,240 --> 01:15:58,759 tre o quattro obbligazioni da quaranta sterline l'una e un anello con sigillo di mio nonno. 1001 01:15:58,840 --> 01:16:00,279 Una sciocchezza, una faccenda da otto penny. 1002 01:16:00,360 --> 01:16:03,279 Allora gli ho detto, mio signore, e ho detto di aver sentito Vostra Grazia dirlo 1003 01:16:03,360 --> 01:16:08,799 e, mio signore, parla di voi in modo molto vile, come un uomo sboccato così com'è 1004 01:16:08,880 --> 01:16:11,919 -e ha detto che ti avrebbe bastonato. -Che cosa? Non l'ha fatto. 1005 01:16:12,000 --> 01:16:14,559 Non c'è né fede, né verità, né la femminilità in me altrimenti. 1006 01:16:14,640 --> 01:16:19,999 Non c'è più fede in te che in una prugna cotta, vai, cosa, vai! 1007 01:16:21,880 --> 01:16:23,719 Dimmi, cosa? Che cosa? 1008 01:16:24,200 --> 01:16:26,799 Che cosa? Perché, una cosa per cui ringraziare Dio. 1009 01:16:27,320 --> 01:16:30,639 Non sono una cosa per cui ringraziare Dio, Vorrei che tu lo sapessi. 1010 01:16:30,720 --> 01:16:33,679 Sono la moglie di un uomo onesto e, mettendo da parte il tuo cavalierato, 1011 01:16:33,760 --> 01:16:35,319 sei un furfante a chiamarmi così. 1012 01:16:35,600 --> 01:16:38,479 Mettendo da parte la tua femminilità, sei una bestia per dire il contrario. 1013 01:16:38,560 --> 01:16:40,759 MlSTRESS RAPIDO: Dimmi, quale bestia, furfante? 1014 01:16:40,840 --> 01:16:42,999 Quale bestia? Perché... una lontra. 1015 01:16:44,480 --> 01:16:46,879 Una lontra, Sir John? Perché una lontra? 1016 01:16:47,360 --> 01:16:51,199 Perché non è né pesce né carne, un uomo non sa dove averla. 1017 01:16:52,480 --> 01:16:56,839 Sei un uomo ingiusto nel dirlo. Tu o chiunque altro sa dove trovarmi, 1018 01:16:56,920 --> 01:16:58,359 -tu furfante, tu! -(SNlCKERlNG) 1019 01:16:58,920 --> 01:17:02,999 Dici il vero, padrona Quickly, e ti calunnia nel modo più grossolano. 1020 01:17:03,080 --> 01:17:07,679 Così fa con voi, mio signore, e ha detto quest'altro giorno gli devi mille sterline. 1021 01:17:08,800 --> 01:17:14,039 - Signore, ti devo mille sterline? -Mille sterline, ah. Un milione. 1022 01:17:14,120 --> 01:17:16,399 Il tuo amore vale un milione. Mi devi il tuo amore. 1023 01:17:16,480 --> 01:17:21,439 No, mio signore, ti ha chiamato Jack, e ha detto che ti avrebbe bastonato. 1024 01:17:23,640 --> 01:17:25,479 Davvero, Bardolfo? 1025 01:17:27,000 --> 01:17:29,679 Infatti, Sir John, l'hai detto tu. 1026 01:17:30,080 --> 01:17:31,199 (Ridacchiando) 1027 01:17:32,400 --> 01:17:36,199 -Sì, se avesse detto che il mio anello era di rame. -HAL: Io dico che è di rame. 1028 01:17:37,480 --> 01:17:39,279 Osi mantenere la tua parola adesso? 1029 01:17:39,360 --> 01:17:42,999 Perché, Hal, lo sai, poiché tu non sei altro che un uomo, oso. 1030 01:17:43,080 --> 01:17:47,759 Ma poiché sei il principe, ti temo come temo il ruggito del cucciolo di leone. 1031 01:17:49,040 --> 01:17:51,319 E perché non come il leone? 1032 01:17:51,400 --> 01:17:53,279 Ebbene, il Re è da temere come il leone. 1033 01:17:53,360 --> 01:17:55,319 Credi che ti temerò? come temo tuo padre? 1034 01:17:56,080 --> 01:17:59,159 Sirrah, non c'è spazio per la fede, la verità, 1035 01:17:59,240 --> 01:18:04,239 né onestà in questo tuo seno, è tutto pieno di viscere e diaframma. 1036 01:18:04,320 --> 01:18:07,359 Accusa una donna onesta rubandoti le tasche? 1037 01:18:08,000 --> 01:18:12,919 Perché, figlio di puttana, mascalzone impudente, se avessi qualcosa in tasca 1038 01:18:13,000 --> 01:18:16,279 ma i conti da taverna, memorandum di case oscene 1039 01:18:16,360 --> 01:18:20,279 e un misero penny di zucchero candito per renderti prolisso allora sono un cattivo. 1040 01:18:20,920 --> 01:18:22,799 Non ti vergogni? 1041 01:18:25,080 --> 01:18:28,479 Lo sai nello stato di innocenza Adamo cadde, 1042 01:18:28,920 --> 01:18:32,119 cosa dovrebbe fare il povero Jack Falstaff? nei giorni della malvagità? 1043 01:18:33,280 --> 01:18:37,239 Vedi che ho più carne di un altro uomo e quindi più fragile. 1044 01:18:38,720 --> 01:18:39,719 Ah. 1045 01:18:42,320 --> 01:18:44,879 Confessi allora di avermi derubato? 1046 01:18:48,720 --> 01:18:50,919 Sembra così dalla storia. 1047 01:18:59,120 --> 01:19:02,199 Padrona: Presto, ti perdono. 1048 01:19:03,320 --> 01:19:07,919 Va', prepara la cena. Ama tuo marito, guarda ai tuoi servi, abbi cura dei tuoi ospiti. 1049 01:19:08,000 --> 01:19:11,559 Mi troverai trattabile per qualsiasi ragione onesta. 1050 01:19:11,640 --> 01:19:15,679 Vedi, sono ancora tranquillo. No, ti prego, vattene. 1051 01:19:21,800 --> 01:19:24,319 Ora Hal, alle notizie a corte. 1052 01:19:26,760 --> 01:19:29,639 -Per la rapina, ragazzo, come si risponde? -(SNlGGERlNG) 1053 01:19:31,600 --> 01:19:33,799 (Ridacchiando) 1054 01:19:34,800 --> 01:19:38,399 Oh, mio dolce manzo, Devo essere ancora un buon angelo per te. 1055 01:19:39,440 --> 01:19:41,319 -I soldi vengono restituiti di nuovo. -Eh? 1056 01:19:42,040 --> 01:19:46,079 Oh, non mi piace che ripaghi è una doppia fatica. 1057 01:19:46,160 --> 01:19:49,119 Sono un buon amico di mio padre e può fare qualsiasi cosa. 1058 01:19:49,200 --> 01:19:50,959 Derubami l'erario la prima cosa che fai. 1059 01:19:51,040 --> 01:19:53,839 -BARDOLFO: Fatelo, mio ​​signore. - Ti ho procurato, Jack, una scorta di fanteria. 1060 01:19:53,920 --> 01:19:55,399 -Se fosse stato di cavallo. -Bardolfo. 1061 01:19:55,480 --> 01:19:58,479 -BARDOLFO: Mio signore? -Vai a portare questa lettera a Lord John di Lancaster. 1062 01:20:00,760 --> 01:20:02,999 A mio fratello Giovanni. Questo al mio Lord di Westmoreland. 1063 01:20:03,080 --> 01:20:06,279 Vai, Poins, a cavallo. A cavallo! 1064 01:20:06,360 --> 01:20:09,039 Per te e io abbiamo 30 miglia cavalcare ancora prima dell'ora di cena. 1065 01:20:09,120 --> 01:20:14,279 Jack, vediamoci domani nella sala del tempio Alle due del pomeriggio. 1066 01:20:14,360 --> 01:20:18,599 La terra sta bruciando. Percy sta in alto 1067 01:20:18,680 --> 01:20:21,479 E noi o loro dobbiamo abbassare la menzogna. 1068 01:20:25,000 --> 01:20:27,199 (CHIUSURA PORTA) 1069 01:20:28,760 --> 01:20:30,239 Parole rare... 1070 01:20:33,680 --> 01:20:35,319 Mondo coraggioso... 1071 01:20:45,360 --> 01:20:48,639 Bardolfo, va' prima a Coventry. 1072 01:20:49,640 --> 01:20:51,679 Riempimi una bottiglia di sacco. 1073 01:20:51,760 --> 01:20:54,919 -Mi dai dei soldi, capitano? -Stenditi, stenditi. 1074 01:20:55,000 --> 01:20:56,839 (GOLFO DI BARDOLFO) 1075 01:20:56,920 --> 01:20:58,959 Risponderò al conio. 1076 01:21:01,200 --> 01:21:04,239 Di' al mio luogotenente Peto di incontrarmi all'estremità della città. 1077 01:21:05,600 --> 01:21:08,199 Lo farò, capitano. 1078 01:21:09,880 --> 01:21:11,679 Addio. 1079 01:21:16,960 --> 01:21:22,279 Se non mi vergogno dei miei soldati Sono una barella in carpione. 1080 01:21:24,120 --> 01:21:26,679 Ho abusato maledettamente della stampa del Re, 1081 01:21:26,760 --> 01:21:32,279 L'ho avuto, in cambio di centocinquanta soldati, trecento e passa sterline. 1082 01:21:34,240 --> 01:21:36,959 Non insisto se non con i buoni padroni di casa, 1083 01:21:40,560 --> 01:21:45,199 una tale merce di schiavi caldi come se mi sarebbe piaciuto sentire il diavolo come un tamburo. 1084 01:21:46,000 --> 01:21:48,439 Hanno comprato i loro servizi 1085 01:21:48,880 --> 01:21:55,359 e ora il mio intero incarico è composto da schiavi cencioso come Lazzaro nella stoffa dipinta, 1086 01:21:56,720 --> 01:22:00,119 i cancri di un mondo calmo e di una lunga pace. 1087 01:22:01,000 --> 01:22:04,119 Un pazzo mi ha incontrato per strada e me lo ha detto 1088 01:22:04,200 --> 01:22:07,959 Scaricherei tutte le forche e premere i cadaveri. 1089 01:22:08,960 --> 01:22:13,159 I cattivi marciano larghi tra le gambe come se avessero le catene. 1090 01:22:13,320 --> 01:22:16,799 Perché in effetti l'avevo fatto la maggior parte di loro fuori di prigione. 1091 01:22:16,880 --> 01:22:18,879 Che ne dici, Jack! 1092 01:22:19,680 --> 01:22:23,599 Hal! E allora, pazzo burlone? Che diavolo fai nel Warwickshire? 1093 01:22:24,520 --> 01:22:26,359 Mio buon Signore di Westmoreland, ti chiedo pietà, 1094 01:22:26,440 --> 01:22:28,399 Pensavo che Vostro Onore era già stato a Shrewsbury. 1095 01:22:28,480 --> 01:22:31,359 In verità, Sir John, è più che tempo che io ero lì e anche tu. 1096 01:22:32,120 --> 01:22:34,799 I miei poteri sono già lì. Il Re, posso dirtelo, ci cerca tutti. 1097 01:22:35,200 --> 01:22:36,519 Dobbiamo stare via tutta la notte. 1098 01:22:36,600 --> 01:22:40,319 Tut, non temermi mai, Sono vigile come un gatto per rubare la panna. 1099 01:22:40,680 --> 01:22:45,879 (ridacchia) Penso proprio di rubare la panna, perché il tuo furto ti ha già fatto burro. 1100 01:22:47,560 --> 01:22:51,479 Dimmi, Jack, di chi sono questi che verranno dopo? 1101 01:22:51,560 --> 01:22:55,759 - Mio, Hal, mio. -Non ho mai visto dei mascalzoni così pietosi. 1102 01:22:56,520 --> 01:22:59,439 Cibo per polvere, cibo per polvere. 1103 01:22:59,520 --> 01:23:03,719 Riempiranno meglio una fossa. Cavolo, amico, uomini mortali, uomini mortali. 1104 01:23:03,800 --> 01:23:04,959 Sì, ma, Sir John, mi sembra che sembrino 1105 01:23:05,040 --> 01:23:08,199 Oltremodo povero e nudo, sono troppo mendicanti. 1106 01:23:09,280 --> 01:23:12,199 'La fede, per la loro povertà, non so dove l'avessero preso, 1107 01:23:12,280 --> 01:23:15,959 per la loro nudità, Sono sicuro che non l'hanno mai saputo da me. 1108 01:23:16,040 --> 01:23:19,999 Signore, fai in fretta. Percy è già sul campo. 1109 01:23:35,880 --> 01:23:38,359 (Crillo di battaglia ad alta voce) 1110 01:23:38,440 --> 01:23:41,039 Ben detto, mio nobile scozzese 1111 01:23:41,120 --> 01:23:46,639 Per Dio, non posso adulare, ma un posto più coraggioso Nel mio cuore l'amore non ha altro uomo che te. 1112 01:23:47,000 --> 01:23:50,799 No, affidami alla mia parola: approvami, Signore. 1113 01:23:50,880 --> 01:23:54,159 -Tu sei il re d'onore. -Posso solo ringraziarti. 1114 01:23:57,240 --> 01:23:58,919 Queste lettere vengono da tuo padre. 1115 01:23:59,000 --> 01:24:02,439 -Perché non viene lui stesso? -Non può venire, mio ​​signore, è gravemente malato. 1116 01:24:02,520 --> 01:24:04,959 «Zound!» Come ha il tempo di ammalarsi? 1117 01:24:05,040 --> 01:24:07,279 ln un momento così frenetico? Chi guida il suo potere? 1118 01:24:07,760 --> 01:24:11,199 Le sue lettere attirano la sua attenzione, non io, mio ​​signore. 1119 01:24:11,280 --> 01:24:15,839 Malato adesso? Cadere adesso? Questa malattia contagia 1120 01:24:15,920 --> 01:24:18,119 La vera linfa vitale della nostra impresa. 1121 01:24:25,000 --> 01:24:26,839 WORCESTER: Eppure vorrei che tuo padre fosse stato qui. 1122 01:24:27,200 --> 01:24:29,559 Questa assenza di tuo padre alza il sipario 1123 01:24:29,640 --> 01:24:32,399 Ciò mostra agli ignoranti una sorta di paura Prima non sognavo. 1124 01:24:32,480 --> 01:24:35,599 Ti sforzi troppo. piuttosto della sua assenza faccio questo uso: 1125 01:24:36,160 --> 01:24:39,319 Dà lustro e una maggiore opinione, Che se il conte fosse qui. 1126 01:24:39,400 --> 01:24:43,679 Non esiste una parola del genere In Scozia si parla di questo termine di paura. 1127 01:24:43,760 --> 01:24:47,239 (Soldati esultano forte) 1128 01:24:47,320 --> 01:24:49,719 (AVVICINAMENTO CAVALLO AL GALOPPO) 1129 01:24:49,800 --> 01:24:52,719 Mio cugino Vernon, benvenuto, per l'anima mia. 1130 01:24:53,680 --> 01:24:58,639 Viene presentato il Re in persona, Con una preparazione forte e potente. 1131 01:24:58,720 --> 01:25:05,159 Nessun danno. Cos'altro? Dov'è suo figlio? il folle principe di Galles dai piedi agili 1132 01:25:05,240 --> 01:25:07,799 -Che ha messo da parte il mondo e gli ha fatto passare? -(RISATA) 1133 01:25:07,880 --> 01:25:13,119 Ho visto il giovane Harry, con indosso il suo castoro, I suoi cuisses sulle cosce, valorosamente armati 1134 01:25:14,240 --> 01:25:16,999 Sorgi da terra come Mercurio piumato... 1135 01:25:17,360 --> 01:25:19,799 Non più, non più. 1136 01:25:21,600 --> 01:25:24,119 Il giorno del giudizio è vicino. 1137 01:25:24,960 --> 01:25:29,879 -Muori tutti, muori allegramente! -(Tutti esultano ad alta voce) 1138 01:25:42,240 --> 01:25:46,319 FALSTAFF: Che devo essere? così premuroso con lui che non mi chiama? 1139 01:25:47,440 --> 01:25:51,719 (SlGHlNG) Beh, non importa, l'onore mi punge. 1140 01:25:53,800 --> 01:25:57,599 Sì, ma come se l'onore mi pungesse? quando arrivo? Come allora? 1141 01:25:58,920 --> 01:26:02,919 L'onore può essere messo a dura prova? No. O un braccio? No 1142 01:26:03,640 --> 01:26:06,559 O togliere il dolore di una ferita? No. 1143 01:26:07,800 --> 01:26:11,159 L'onore non è dunque esperto in chirurgia? No. 1144 01:26:13,520 --> 01:26:16,719 Cos'è l'onore? Una parola. 1145 01:26:18,240 --> 01:26:21,319 Cosa c'è nella parola "onore"? Cos'è questo onore? 1146 01:26:23,640 --> 01:26:27,119 Aria. Un bilancio accurato. 1147 01:26:28,600 --> 01:26:31,359 Chi ce l'ha? Quello che è morto mercoledì. 1148 01:26:31,960 --> 01:26:37,479 Lo sente? No. Lo sente? No. È insensato, allora. 1149 01:26:38,480 --> 01:26:42,479 Sì, ai morti. Ma non vivrà con i vivi? 1150 01:26:43,520 --> 01:26:48,039 No. Perché? La detrazione non lo subirà. 1151 01:26:49,440 --> 01:26:53,999 Quindi non ne farò niente. L'onore è un semplice stemma. 1152 01:26:56,320 --> 01:26:58,319 E così finisce il mio catechismo. 1153 01:27:12,600 --> 01:27:14,799 (UOMINI CHE PARLANO LNDlSTlNCTLY) 1154 01:27:34,320 --> 01:27:36,439 -HOTSPUR: Combatteremo con lui stasera. - Potrebbe non esserlo. 1155 01:27:36,520 --> 01:27:39,199 DOUGLAS: Allora gli dai il vantaggio. VERNON: Nemmeno per niente. 1156 01:27:39,280 --> 01:27:42,559 -Perché dici così? Non cerca rifornimenti? -Anche noi. 1157 01:27:42,640 --> 01:27:44,639 Il suo è certo, il nostro è dubbio. 1158 01:27:44,720 --> 01:27:47,279 Buon cugino, tieniti informato. Non mescolare stasera. 1159 01:27:47,360 --> 01:27:49,679 -No, mio ​​signore. -Non consigli bene. 1160 01:27:50,040 --> 01:27:52,759 Lo parli per paura e con il cuore freddo. 1161 01:27:53,200 --> 01:27:57,799 Non mi calunniare, Douglas. Per la mia vita, 1162 01:27:57,880 --> 01:28:00,839 Lo si veda domani nella battaglia chi di noi teme. 1163 01:28:01,120 --> 01:28:02,799 -Sì, o stasera. -Contenuto. 1164 01:28:03,000 --> 01:28:08,639 -Stasera, di' l. -Vieni, vieni, potrebbe non essere. mi chiedo molto, 1165 01:28:08,720 --> 01:28:10,879 Essendo uomini di grande leadership come voi, 1166 01:28:11,240 --> 01:28:15,479 Che tu non preveda quali impedimenti Trascina indietro la nostra spedizione. 1167 01:28:15,560 --> 01:28:18,759 Un certo cavallo di mio cugino non sono ancora emersi. 1168 01:28:18,840 --> 01:28:20,999 Tuo zio Worcester è venuto oggi 1169 01:28:21,080 --> 01:28:25,759 E ora il loro orgoglio e il loro coraggio dormono Che nessun cavallo è la metà della metà di se stesso. 1170 01:28:25,840 --> 01:28:29,439 -Così sono i cavalli del nemico. -Il numero del Re supera il nostro. 1171 01:28:29,520 --> 01:28:32,559 Per l'amor di Dio, cugino, resta finché non tornano tutti. 1172 01:28:33,440 --> 01:28:35,159 UOMO: Lascialo passare. 1173 01:28:43,280 --> 01:28:45,359 Vengo con delle generose offerte da parte del Re. 1174 01:28:46,360 --> 01:28:51,759 Sir Walter Blunt, benvenuto e lo voglia Dio eri della nostra determinazione. 1175 01:28:52,280 --> 01:28:54,799 Dio mi difenda, ma dovrei comunque restare così 1176 01:28:54,880 --> 01:28:59,399 Purché fuori limite e vera regola Ti opponi alla maestà consacrata. 1177 01:29:01,240 --> 01:29:07,359 Ma a mio carico. Il Re ha mandato a sapere La natura dei tuoi dolori e il motivo per cui 1178 01:29:07,440 --> 01:29:12,119 Evochi dal seno della pace civile Un'ostilità così audace. 1179 01:29:12,200 --> 01:29:15,239 Se questo è possibile, il Re può farlo I tuoi buoni meriti dimenticati, 1180 01:29:15,320 --> 01:29:17,559 Ti ordina di dare un nome ai tuoi dolori E a tutta velocità 1181 01:29:17,640 --> 01:29:19,959 Avrai i tuoi desideri con interesse, 1182 01:29:20,560 --> 01:29:25,839 E perdono assoluto per te e questi Qui fuorviato dal tuo suggerimento. 1183 01:29:26,560 --> 01:29:33,519 Il Re è gentile. E bene conosciamo il re Sa a che ora promettere, quando pagare, 1184 01:29:33,720 --> 01:29:37,959 Mio padre, mio zio ed io Gli ha dato la stessa regalità che indossa 1185 01:29:38,760 --> 01:29:44,679 E quando non aveva nemmeno 20 anni, Malato agli occhi del mondo, miserabile e meschino, 1186 01:29:44,760 --> 01:29:50,679 Un povero fuorilegge sconsiderato che torna di nascosto a casa, Mio padre gli diede il benvenuto sulla riva. 1187 01:29:50,760 --> 01:29:54,399 E quando lo sentì giurare e fare voti a Dio Egli venne solo per essere Duca di Lancaster, 1188 01:29:54,480 --> 01:29:59,839 Mio padre, con cuore gentile e commosso a pietà, Gli ha giurato aiuto e lo ha fatto anche lui. 1189 01:30:00,680 --> 01:30:04,479 Ora che i signori e i baroni del regno Mi resi conto che mio padre si appoggiava a lui, 1190 01:30:04,560 --> 01:30:07,279 Il più e il meno entravano col berretto e col ginocchio, 1191 01:30:07,720 --> 01:30:10,359 Attualmente, come la grandezza conosce se stessa. 1192 01:30:10,440 --> 01:30:13,199 Mi porta un po' più in alto del voto Fatto a mio padre, 1193 01:30:13,280 --> 01:30:15,719 Lo assume per riformare i torti del suo paese. 1194 01:30:16,480 --> 01:30:20,599 E da questo volto, Questa apparente fronte di giustizia, 1195 01:30:20,680 --> 01:30:22,479 Ha vinto i cuori di tutto ciò per cui ha cercato... 1196 01:30:22,560 --> 01:30:24,439 Sono venuto per non sentire questo. 1197 01:30:24,520 --> 01:30:26,519 Quindi al punto. 1198 01:30:26,600 --> 01:30:31,159 Poco tempo dopo depose il re. Subito dopo lo privò della vita, 1199 01:30:31,240 --> 01:30:36,159 E in questo compito c'è l'intero Stato, Mi hai disonorato nelle mie felici vittorie, 1200 01:30:36,240 --> 01:30:38,039 Ha cercato di intrappolarmi con l'intelligenza, 1201 01:30:38,640 --> 01:30:44,199 Valutato mio zio dal consiglio comunale, Con rabbia licenziai mio padre dalla corte, 1202 01:30:44,280 --> 01:30:47,599 Ho infranto giuramento su giuramento, commesso torto su torto, 1203 01:30:47,680 --> 01:30:51,639 E in conclusione ci ha spinto a cercare Questo capo della sicurezza. 1204 01:30:52,800 --> 01:30:55,799 E oltre a intromettersi nel suo titolo 1205 01:30:55,880 --> 01:30:59,439 Quello che troviamo troppo indiretto per una lunga continuazione. 1206 01:31:04,720 --> 01:31:07,399 Devo restituire questa risposta al re? 1207 01:31:10,440 --> 01:31:15,159 Non è così, Sir Walter, ci ritireremo per un po' 1208 01:31:15,240 --> 01:31:18,559 E domattina, presto, lo farà mio zio Portagli i nostri scopi. 1209 01:31:20,160 --> 01:31:21,999 E quindi addio. 1210 01:31:26,400 --> 01:31:28,599 Vorrei che accettassi la grazia e l'amore. 1211 01:31:29,320 --> 01:31:31,519 E forse lo faremo. 1212 01:31:32,120 --> 01:31:33,719 Prega Dio di sì. 1213 01:31:40,800 --> 01:31:43,079 (WlND ULLO) 1214 01:31:50,160 --> 01:31:53,399 Con quanta sangue il sole comincia a scrutare 1215 01:31:53,480 --> 01:31:57,599 Sopra quella collina affollata. La giornata appare pallida 1216 01:31:57,680 --> 01:32:00,199 Al suo distemperamento. 1217 01:32:01,160 --> 01:32:04,519 Il vento del sud suona la tromba per i suoi scopi, 1218 01:32:04,600 --> 01:32:06,919 Predice una tempesta e una giornata burrascosa. 1219 01:32:08,000 --> 01:32:10,959 KlNG HENRY: Allora lasciamo che simpatizzi con i perdenti, 1220 01:32:11,640 --> 01:32:14,599 Perché niente può sembrare brutto a chi vince. 1221 01:32:16,160 --> 01:32:17,159 Ah. 1222 01:32:18,920 --> 01:32:20,919 (CAVALLO) 1223 01:32:22,760 --> 01:32:27,279 E allora, mio lord di Worcester? Non va bene 1224 01:32:27,360 --> 01:32:30,359 Che tu ed io dovremmo incontrarci secondo i termini Che ora ci incontriamo. 1225 01:32:31,480 --> 01:32:35,119 Hai ingannato la nostra fiducia 1226 01:32:35,200 --> 01:32:38,959 E ci ha fatto togliere le nostre facili vesti di pace 1227 01:32:39,040 --> 01:32:42,839 Per schiacciare le nostre vecchie membra in un acciaio poco gentile. 1228 01:32:43,960 --> 01:32:45,519 Non va bene, mio ​​signore. 1229 01:32:46,160 --> 01:32:50,959 Mio signore, protesto Non ho cercato il giorno di questa antipatia. 1230 01:32:51,280 --> 01:32:53,839 Non l'hai cercato? Come mai, allora? 1231 01:32:54,200 --> 01:32:56,719 La ribellione si trovava sulla sua strada e l'ha trovata. 1232 01:32:57,200 --> 01:32:59,279 (DOLCE) Pace, masticazione, pace! 1233 01:32:59,600 --> 01:33:02,399 WORCESTER: Devo ricordarmi di voi, mio signore, 1234 01:33:02,600 --> 01:33:05,399 Siamo stati i primi e i più cari dei tuoi amici. 1235 01:33:05,480 --> 01:33:08,719 Eravamo io, mio fratello e suo figlio, Questo ti ha portato a casa 1236 01:33:09,040 --> 01:33:12,439 e coraggiosamente ha osato I pericoli dell'epoca. 1237 01:33:12,520 --> 01:33:14,959 Ma in poco spazio 1238 01:33:15,040 --> 01:33:19,319 Una tale ondata di grandezza improvvisa si è abbattuta su di te Hai colto l'occasione per farti subito corteggiare, 1239 01:33:20,000 --> 01:33:22,359 Dimentica il tuo giuramento a Doncaster, 1240 01:33:22,720 --> 01:33:27,639 E essendo nutrito da noi, ci hai usato così Come quello scafo crudele, l'uccello del cuculo, 1241 01:33:27,720 --> 01:33:30,279 -Usa il passero... -(GAGGlNG) 1242 01:33:33,480 --> 01:33:35,079 (TOSSE) 1243 01:33:36,880 --> 01:33:38,679 (MORRURO DEI SOLDATI) 1244 01:33:39,320 --> 01:33:41,319 (KlNG HENRY COUGHlNG) 1245 01:33:43,080 --> 01:33:44,359 Dillo a tuo nipote 1246 01:33:44,440 --> 01:33:46,479 Il Principe di Galles si unisce a tutto il mondo 1247 01:33:46,560 --> 01:33:50,239 ln lode di Henry Percy. Non credo che ci sia un gentiluomo più coraggioso, 1248 01:33:50,320 --> 01:33:53,399 Più audace o più audace, ora è vivo. 1249 01:33:54,480 --> 01:33:58,759 Da parte mia, posso dirlo con mia vergogna, 1250 01:33:58,840 --> 01:34:02,599 Ho marinato la cavalleria, 1251 01:34:02,680 --> 01:34:05,599 Eppure questo davanti alla maestà di mio padre: 1252 01:34:06,600 --> 01:34:13,319 Lo farò, per salvare il sangue da entrambe le parti, Tenta la fortuna con lui in un unico combattimento. 1253 01:34:17,400 --> 01:34:22,839 Amiamo bene la nostra gente, anche coloro che amiamo 1254 01:34:22,920 --> 01:34:26,599 che sono stati ingannati da parte di tuo cugino, 1255 01:34:26,680 --> 01:34:30,279 Ma accetteranno l’offerta della nostra grazia, 1256 01:34:30,880 --> 01:34:34,519 Sia lui che loro e te, sì ogni uomo 1257 01:34:34,600 --> 01:34:37,759 Sarò di nuovo mio amico e io sarò suo. 1258 01:34:41,320 --> 01:34:44,919 Offriamo un'offerta onesta, prendetela con cognizione di causa. 1259 01:34:53,960 --> 01:34:55,879 Non sarà accettato, a costo della mia vita. 1260 01:34:57,080 --> 01:34:58,079 beh, 1261 01:34:59,320 --> 01:35:01,199 Dio ci sia amico, 1262 01:35:02,520 --> 01:35:05,479 poiché la nostra causa è giusta. 1263 01:35:05,560 --> 01:35:07,439 (Tutti esultano ad alta voce) 1264 01:35:08,040 --> 01:35:12,639 Mio nipote non deve sapere, Sir Richard, l'offerta liberale e gentile del Re. 1265 01:35:12,720 --> 01:35:16,079 - Sarebbe meglio che facesse. -Allora siamo tutti rovinati. 1266 01:35:16,160 --> 01:35:21,559 Non è possibile, non può essere Il Re dovrebbe mantenere la sua parola nell'amarci. 1267 01:35:21,640 --> 01:35:24,919 La trasgressione di mio nipote potrebbe essere ben dimenticata - 1268 01:35:25,000 --> 01:35:29,399 Ha la scusa della giovinezza e del calore del sangue - 1269 01:35:29,480 --> 01:35:32,639 Ma tutte le sue offese ricadono sulla mia testa E su quello di suo padre 1270 01:35:34,480 --> 01:35:39,919 Lo abbiamo addestrato, Noi, come la primavera di tutto, pagheremo per tutto. 1271 01:35:40,000 --> 01:35:43,239 Di' quello che vuoi, dirò che è così. 1272 01:35:49,680 --> 01:35:56,679 Hal, se mi vedi in battaglia, cavalcami, quindi, è un punto di amicizia. 1273 01:35:57,000 --> 01:36:03,239 Nient'altro che un colosso può farti questo amicizia. Di' le tue preghiere e addio. 1274 01:36:03,320 --> 01:36:06,199 Sarebbe ora di andare a letto, Hal, e tutto bene. 1275 01:36:11,040 --> 01:36:15,159 -Ebbene, tu devi a Dio una morte. -Non è ancora dovuto. 1276 01:36:16,400 --> 01:36:18,679 Sarei riluttante a pagarlo prima del suo giorno. 1277 01:36:29,920 --> 01:36:34,399 -Zio, che notizie? -Il Re ti ordinerà di combattere tra poco. 1278 01:36:34,480 --> 01:36:38,719 -Non c'è alcuna pietà apparente nel Re. -Hai implorato qualcuno? Dio non voglia. 1279 01:36:39,000 --> 01:36:41,199 VERNON: Il Principe di Galles si fece avanti davanti al Re, 1280 01:36:41,600 --> 01:36:43,879 E, cugino, ti ho sfidato a duello. 1281 01:36:44,240 --> 01:36:47,039 Come ha dimostrato il suo compito? Sembrava un disprezzo? 1282 01:36:47,120 --> 01:36:51,879 No, per l'anima mia. Non l'ho mai fatto in vita mia ha sentito una sfida sollecitata più modestamente. 1283 01:36:52,360 --> 01:36:55,599 Cugino, penso che tu sia innamorato Sulle sue follie. 1284 01:36:58,640 --> 01:37:01,759 Arma, arma con velocità 1285 01:37:01,840 --> 01:37:05,799 e compagni, soldati, amici 1286 01:37:05,880 --> 01:37:10,719 Meglio considerare cosa devi fare di me che non ho il dono della lingua, 1287 01:37:10,800 --> 01:37:13,719 Può sollevare il tuo sangue con la persuasione. 1288 01:37:14,160 --> 01:37:17,159 -Che ogni uomo faccia del suo meglio! -(VANTAGGIOSO) 1289 01:37:19,160 --> 01:37:22,039 HOTSPUR: Harry ad Harry dovrà, cavallo focoso a cavallo, 1290 01:37:22,760 --> 01:37:27,119 Incontrarsi e non separarsi mai finché uno non cade giù per un cadavere! 1291 01:37:29,720 --> 01:37:31,519 (SOLDATI CHE URLANO) 1292 01:37:54,440 --> 01:37:56,039 (GOGLIO DI FALSTAFF) 1293 01:37:57,520 --> 01:37:59,319 (GRIDANDO) 1294 01:38:02,640 --> 01:38:04,439 (NElGHlNG) 1295 01:38:15,240 --> 01:38:17,519 (KlNG HENRY YELLlNG) 1296 01:38:31,280 --> 01:38:32,719 Chi sei? 1297 01:38:35,160 --> 01:38:38,519 Sir Walter Blunt. C'è onore per te. 1298 01:38:43,920 --> 01:38:49,079 -Sono caldo come il piombo fuso e anche pesante. -HAL: Prestami la tua spada. 1299 01:38:49,160 --> 01:38:52,039 Dio, tienimi fuori di testa, Non ho bisogno di più peso di quello delle mie viscere. 1300 01:38:52,120 --> 01:38:54,999 Cosa? Te ne stai qui in ozio? Prestami la tua spada. 1301 01:38:55,080 --> 01:38:57,119 FALSTAFF: Hal, ti prego, dammi il permesso di respirare un po'. 1302 01:38:57,560 --> 01:39:00,799 Il turco Gregorio non ha mai compiuto tali atti in armi come ho fatto oggi. 1303 01:39:00,880 --> 01:39:03,119 Ho pagato Percy, gliel'ho assicurato. 1304 01:39:03,200 --> 01:39:07,479 Egli è davvero e vive per ucciderti. Ti prego, prestami la tua spada. 1305 01:39:07,560 --> 01:39:10,719 No, davanti a Dio, Hal, se Percy è vivo, non avrai la mia spada, 1306 01:39:10,800 --> 01:39:13,639 - ma prendi la mia pistola, se vuoi. - Dammelo. 1307 01:39:13,720 --> 01:39:16,479 -Cosa, è nella custodia? -Sì, Hal, fa caldo, fa caldo questo. 1308 01:39:16,560 --> 01:39:18,799 Ciò saccheggerà una città. 1309 01:39:18,880 --> 01:39:22,559 -Cosa, è il momento di scherzare e scherzare adesso? -(ROTTURA VETRO) 1310 01:39:25,000 --> 01:39:26,799 (GEMONE) 1311 01:39:27,360 --> 01:39:29,359 (URLANDO) 1312 01:39:44,040 --> 01:39:51,119 (URLANDO) 1313 01:39:51,200 --> 01:39:52,599 KlNG HENRY: Harry! 1314 01:39:53,200 --> 01:39:55,679 Harry, ritirati, sanguini troppo. 1315 01:39:55,760 --> 01:39:59,119 -Lord John di Lancaster, vai con lui. -Non io, mio ​​signore, a meno che non abbia sanguinato anch'io. 1316 01:39:59,600 --> 01:40:05,399 Supplico Vostra Maestà, andate avanti, Per evitare che la tua pensione stupisca i tuoi amici. 1317 01:40:05,480 --> 01:40:07,719 Lo farò. Conducetelo alla sua tenda. 1318 01:40:08,640 --> 01:40:10,599 Avanti! Solo... 1319 01:40:20,320 --> 01:40:23,119 (URLANDO) 1320 01:40:41,160 --> 01:40:42,959 (CAVALLO CHE WHlNNYlNG) 1321 01:40:51,000 --> 01:40:52,399 (GEMONE) 1322 01:40:52,480 --> 01:40:54,479 (URLANDO) 1323 01:41:18,800 --> 01:41:20,599 (GASPlNG) 1324 01:41:35,080 --> 01:41:39,479 Se non sbaglio, tu sei Harry Monmouth. 1325 01:41:41,400 --> 01:41:43,919 Parli come se volessi rinnegare il mio nome. 1326 01:41:44,480 --> 01:41:46,119 Il mio nome è Harry Percy. 1327 01:41:46,440 --> 01:41:49,519 Perché, allora capisco Un nome da ribelle davvero valoroso. 1328 01:41:50,200 --> 01:41:56,199 Io sono il Principe di Galles e non credo, Percy Per condividere ancora con me la gloria. 1329 01:41:57,160 --> 01:42:00,639 Due stelle non mantengono il loro movimento in una sfera. 1330 01:42:01,280 --> 01:42:03,159 (DOLCE) Ben detto, Hal. 1331 01:42:06,080 --> 01:42:07,879 (entrambi grugniscono) 1332 01:42:26,640 --> 01:42:29,839 È giunta l'ora di porre fine a noi due, 1333 01:42:29,920 --> 01:42:32,639 E vorrei Dio che il tuo nome fosse adesso sulle armi Grande quanto il mio. 1334 01:42:33,200 --> 01:42:36,039 Lo renderò più grande prima di separarmi da te, 1335 01:42:36,960 --> 01:42:42,319 E tutti gli onori in erba sul tuo stemma Lo taglierò per farmi una ghirlanda sulla testa. 1336 01:42:42,400 --> 01:42:44,559 Non posso più sopportare le tue vanità. 1337 01:42:47,720 --> 01:42:49,519 (HAL GRIDA LN PAlN) 1338 01:42:52,320 --> 01:42:54,239 (HAL GIGLIA) 1339 01:42:54,920 --> 01:42:57,199 (entrambi ansimanti) 1340 01:42:57,280 --> 01:42:59,279 (HAL GRIGIO) 1341 01:43:20,040 --> 01:43:22,639 (GASPlNG) 1342 01:43:25,040 --> 01:43:26,439 (GRRUNDITO) 1343 01:43:26,520 --> 01:43:29,119 (GEMONE) 1344 01:43:31,640 --> 01:43:33,439 (GASPlNG) 1345 01:43:33,520 --> 01:43:37,999 Harry, mi hai derubato della mia giovinezza. 1346 01:43:43,720 --> 01:43:45,519 Percy, 1347 01:43:46,880 --> 01:43:49,359 tu lo sei 1348 01:43:49,440 --> 01:43:51,479 polvere 1349 01:43:51,560 --> 01:43:54,759 e cibo per... 1350 01:43:58,800 --> 01:44:02,319 HAL: Per i vermi, coraggioso Percy. 1351 01:44:06,400 --> 01:44:08,599 Addio, gran cuore. 1352 01:44:14,680 --> 01:44:18,959 ambizione ben intrecciata, quanto sei rimpicciolito 1353 01:44:21,360 --> 01:44:25,279 Quando questo corpo conteneva uno spirito 1354 01:44:25,360 --> 01:44:28,559 Un regno perché era un limite troppo piccolo, 1355 01:44:29,520 --> 01:44:31,319 E ora 1356 01:44:32,840 --> 01:44:35,719 due passi della terra più vile 1357 01:44:35,800 --> 01:44:37,799 C'è abbastanza spazio. 1358 01:44:43,240 --> 01:44:44,679 Addio. 1359 01:45:11,680 --> 01:45:13,999 Cosa, vecchia conoscenza, 1360 01:45:17,120 --> 01:45:19,999 Non potrebbe tutta questa carne tenere per un po' la vita? 1361 01:45:23,280 --> 01:45:25,879 Avrei potuto meglio risparmiare un uomo migliore. 1362 01:45:28,360 --> 01:45:30,239 Povero Jack, 1363 01:45:36,560 --> 01:45:37,999 addio. 1364 01:45:45,000 --> 01:45:47,639 Sventrato ti vedrò poco a poco, 1365 01:45:49,240 --> 01:45:52,119 Fino ad allora nel sangue 1366 01:45:53,320 --> 01:45:56,079 dalla nobile bugia di Percy. 1367 01:46:01,000 --> 01:46:02,799 (GEMONE) 1368 01:46:15,120 --> 01:46:16,919 Sbudellato? 1369 01:46:18,800 --> 01:46:23,879 Se oggi mi sventra, te ne darò il permesso per polverizzarmi e mangiarmi anche domani. 1370 01:46:26,600 --> 01:46:30,199 La parte migliore del valore è la discrezione, 1371 01:46:32,080 --> 01:46:35,039 in quale parte migliore mi ho salvato la vita. 1372 01:46:42,000 --> 01:46:45,999 "Zounds, ho paura di questa polvere da sparo, Percy, anche se è morto. 1373 01:46:49,160 --> 01:46:52,039 Come, se anche lui dovesse contraffare e rialzarsi? 1374 01:46:52,640 --> 01:46:56,479 In fede mia, temo che lo dimostrerebbe la contraffazione migliore. 1375 01:46:58,600 --> 01:47:04,399 Quindi lo assicurerò, sì, e giuro di averlo ucciso. 1376 01:47:06,760 --> 01:47:09,159 Perché non potrebbe risorgere come me? 1377 01:47:18,720 --> 01:47:21,279 Niente mi confuta se non gli occhi, 1378 01:47:24,080 --> 01:47:26,319 e nessuno mi vede. 1379 01:47:26,400 --> 01:47:30,399 Perciò, signore, con una nuova ferita... 1380 01:47:40,680 --> 01:47:42,959 vieni con me. 1381 01:47:43,040 --> 01:47:45,039 (STRALNlNG) 1382 01:47:47,720 --> 01:47:49,519 (CAVALLO) 1383 01:47:57,440 --> 01:47:59,759 Worcester poco vivace, 1384 01:48:00,680 --> 01:48:05,079 Non abbiamo mandato la grazia, Perdono e termini d'amore per tutti voi? 1385 01:48:05,160 --> 01:48:08,519 Un nobile conte e molte altre creature Era vivo a quest'ora 1386 01:48:08,600 --> 01:48:13,599 Se come cristiano tu avessi veramente sopportato Tra i nostri eserciti c'è la vera intelligenza. 1387 01:48:15,280 --> 01:48:19,239 Ciò che ho fatto mi ha spinto a farlo la mia sicurezza. 1388 01:48:20,560 --> 01:48:22,479 Sopporta Worcester fino alla morte. 1389 01:48:24,440 --> 01:48:26,679 -(WHlMPERLNG) KlNG HENRY: E anche Vernon. 1390 01:48:29,960 --> 01:48:32,799 Sugli altri delinquenti ci soffermeremo. 1391 01:48:36,400 --> 01:48:38,239 (GOGLIO DI FALSTAFF) 1392 01:48:41,240 --> 01:48:44,079 -Non mi avevi detto che questo grassone era morto? -Eh? 1393 01:48:49,480 --> 01:48:52,559 L'ho fatto. L'ho visto morto. 1394 01:48:54,520 --> 01:48:58,119 Sei vivo? Non sei quello che sembri. 1395 01:48:58,200 --> 01:49:03,679 No, questo è certo, non sono un doppio uomo, ma se... Non sono Jack Falstaff, allora sono un Jack. 1396 01:49:07,120 --> 01:49:10,119 C'è Percy. 1397 01:49:12,920 --> 01:49:19,119 Se tuo padre mi farà qualche onore, così. Altrimenti, lascia che uccida lui stesso il prossimo Percy. 1398 01:49:20,640 --> 01:49:24,199 Sembro essere conte o duca, Te lo posso assicurare. 1399 01:49:27,320 --> 01:49:29,639 Perché, 1400 01:49:29,720 --> 01:49:34,119 Percy, mi sono ucciso e ti ho visto morto. 1401 01:49:35,440 --> 01:49:39,919 L'hai fatto? Signore, Signore, come questo mondo è dedito alla menzogna. 1402 01:49:41,400 --> 01:49:44,959 Ti ammetto che ero giù e senza fiato e lo era anche lui, 1403 01:49:45,040 --> 01:49:49,919 ma ci alzammo entrambi in un istante e lottammo per una lunga ora davanti all'orologio di Shrewsbury. 1404 01:49:52,200 --> 01:49:54,079 Se posso credermi, è così. 1405 01:49:54,160 --> 01:49:58,839 In caso contrario, lasciamo che siano coloro che dovrebbero premiare il valore portare il peccato sulle proprie teste. 1406 01:50:02,240 --> 01:50:05,679 lo prenderò alla mia morte, Gli ho procurato questa ferita alla coscia. 1407 01:50:07,240 --> 01:50:08,599 Se quell'uomo fosse vivo e lo negasse, 1408 01:50:08,680 --> 01:50:11,679 Dio mio, lo farei io mangia un pezzo della mia spada. 1409 01:50:12,760 --> 01:50:15,839 Questa è la storia più strana che abbia mai sentito. 1410 01:50:19,160 --> 01:50:22,039 Questo è il tipo più strano, fratello John. 1411 01:50:33,000 --> 01:50:35,199 (Ridacchiando) 1412 01:50:39,240 --> 01:50:41,239 Vieni, 1413 01:50:41,520 --> 01:50:44,719 porta nobilmente i tuoi bagagli sulle spalle. 1414 01:50:45,760 --> 01:50:50,319 Da parte mia, se una bugia può farti grazia, 1415 01:50:51,440 --> 01:50:54,399 Lo indorerò con i termini più felici che ho. 1416 01:50:57,400 --> 01:51:01,559 Vieni, fratello, andiamo al più alto del campo, 1417 01:51:03,440 --> 01:51:06,479 Per vedere quali amici vivono, quali sono morti. 1418 01:51:09,640 --> 01:51:12,759 Ti sei incarnato coraggiosamente la tua spada nubile. 1419 01:51:16,480 --> 01:51:18,559 (HAL GRIGIO) 1420 01:51:23,440 --> 01:51:27,239 Ti seguirò, come si suol dire, per ottenere una ricompensa. 1421 01:51:29,920 --> 01:51:32,519 Chi mi premia, Dio lo ricompensi. 1422 01:51:34,480 --> 01:51:37,679 Se divento grande, crescerò meno, 1423 01:51:37,760 --> 01:51:41,359 perché purgherò e lascerò il sacco, 1424 01:51:42,720 --> 01:51:47,319 e vivere in modo pulito come dovrebbe fare un nobile. 1425 01:51:49,000 --> 01:51:50,799 (CAVALLO) 1426 01:52:07,920 --> 01:52:09,919 KlNG HENRY: Come va il campo? 1427 01:52:11,920 --> 01:52:16,479 -Il giorno è nostro! -(SOLDATI CHE ESFIDANO) 1428 01:52:20,040 --> 01:52:23,399 Così mai la ribellione trovò rimprovero! 1429 01:52:33,480 --> 01:52:35,479 Ribellione 1430 01:52:37,200 --> 01:52:39,959 in questa terra perderà il suo dominio, 1431 01:52:41,240 --> 01:52:45,479 Incontrare il controllo di un altro giorno simile. 1432 01:52:49,840 --> 01:52:53,959 (I SOLDATI CONTINUANO A FARE IL TIFORE)