1
00:00:35,869 --> 00:00:39,038
- Време
не марширувайте или ходете,

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,242
или дори да се движите по права линия.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,612
Прескача като флипер.

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,416
Миналата година, преди десет години,

5
00:00:53,353 --> 00:00:55,421
вчера, всичко е сега.

6
00:02:25,612 --> 00:02:28,514
- Слушай, това е всичко
беше преди десет години.

7
00:02:29,649 --> 00:02:31,583
не знам какво
сега мога да ти кажа.

8
00:02:31,585 --> 00:02:35,954
- Всичко на
всичко би било наистина полезно.

9
00:02:35,956 --> 00:02:39,825
- Ами такива неща
никога не се е случвало тук.

10
00:02:39,827 --> 00:02:42,694
Урия и
пропуски, телата им,

11
00:02:46,366 --> 00:02:48,734
по дяволите, това беше проклета бъркотия.

12
00:02:50,103 --> 00:02:52,437
не знаех,
съпругата твърде добре.

13
00:02:52,439 --> 00:02:56,308
Все пак познавах Юрия, той беше
достоен човек, доколкото познавах.

14
00:02:56,310 --> 00:03:00,279
- Какво го е направил
ако беше толкова свестен?

15
00:03:00,281 --> 00:03:01,880
Чух, че имал сестра?

16
00:03:01,882 --> 00:03:05,617
- Следващият окръг приключи, все пак
там доколкото знам.

17
00:03:05,619 --> 00:03:07,619
- Какво ще кажете за
селските работници?

18
00:03:07,621 --> 00:03:09,655
- Мигранти
най-вече те продължават след това

19
00:03:09,657 --> 00:03:14,159
жътвата е направена, освен
за един, и той живее в центъра.

20
00:03:14,161 --> 00:03:15,460
- Как да го намеря?

21
00:03:15,462 --> 00:03:17,162
- Е, аз
може да ви даде адрес,

22
00:03:17,164 --> 00:03:19,898
но мисля, че може
да си губиш времето.

23
00:03:19,900 --> 00:03:22,334
Човекът е станал
някакъв отшелник,

24
00:03:22,336 --> 00:03:25,137
от това, което чувам,
напълно се затвори.

25
00:03:25,139 --> 00:03:26,805
Хората му носят неща за оправяне.

26
00:03:26,807 --> 00:03:28,674
- Неща за поправяне?

27
00:03:37,383 --> 00:03:38,517
Здравейте, госпожице Тейлър.

28
00:03:38,519 --> 00:03:41,420
Аз се казвам Рут Янг.

29
00:03:41,422 --> 00:03:42,821
Наистина бих искал да говоря с теб

30
00:03:42,823 --> 00:03:46,491
за брат ти,
хм, ако нямаш нищо против.

31
00:03:47,694 --> 00:03:52,197
Съжалявам, малко е трудно
да обясня по телефона.

32
00:03:52,199 --> 00:03:54,266
Можете ли да ми се обадите, моля?

33
00:04:49,422 --> 00:04:51,790
Търся Милър Лий.

34
00:04:54,761 --> 00:04:57,162
На правилния адрес ли съм?

35
00:04:57,164 --> 00:04:58,630
- какво искаш

36
00:04:58,632 --> 00:05:01,800
- Е, чудех се
ако можех да говоря с теб.

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,468
- Е, нали?

38
00:05:04,771 --> 00:05:07,773
- Е, малко е намесено.

39
00:05:07,775 --> 00:05:10,809
Хм, там някъде
може ли да седнем?

40
00:05:12,578 --> 00:05:16,581
Аз, аз се опитах да ти се обадя
явно нямам телефон.

41
00:05:16,583 --> 00:05:18,950
Аз, аз мисля, че ти
може да познава някой.

42
00:05:18,952 --> 00:05:20,652
Тя се казваше Гейл.

43
00:05:22,755 --> 00:05:26,024
Работиш върху Тейлър
ферма преди няколко години?

44
00:05:26,026 --> 00:05:28,093
Говорих с
шериф тази сутрин.

45
00:05:28,095 --> 00:05:29,961
- Тогава чу всичко
има да се знае.

46
00:05:29,963 --> 00:05:34,666
- Добре, но се замислих
тъй като работиш там и всичко останало...

47
00:05:34,668 --> 00:05:36,768
- Беше преди време.

48
00:05:38,371 --> 00:05:39,338
- Да, сър.

49
00:05:41,274 --> 00:05:43,342
Вижте, просто исках да...

50
00:05:45,645 --> 00:05:48,313
Исках да знам
каква беше тя.

51
00:05:48,315 --> 00:05:50,215
- Не,
не мога да ти помогна

52
00:05:50,217 --> 00:05:53,552
- Е, бих могъл--, можех да си тръгна
вие моят номер в случай...

53
00:05:57,623 --> 00:05:59,391
Добре. Добре.

54
00:06:58,552 --> 00:06:59,785
- Тихо.

55
00:07:02,255 --> 00:07:03,922
- Мистър Тейлър?

56
00:07:03,924 --> 00:07:05,123
- какво искаш

57
00:07:05,125 --> 00:07:07,025
- Чух, че си
наемане за сезона.

58
00:07:10,063 --> 00:07:11,596
Знаеш ли, месец-два е добре

59
00:07:11,598 --> 00:07:12,964
за мен, ако имаш нещо.

60
00:07:12,966 --> 00:07:14,766
- Някога си работил
тютюн преди?

61
00:07:14,768 --> 00:07:16,902
- Не сър, но имам не
проблем с тежката работа.

62
00:07:16,904 --> 00:07:18,136
Освен това мога да поправя почти всичко

63
00:07:18,138 --> 00:07:19,871
механично нещо
заобикаляш тук.

64
00:07:19,873 --> 00:07:21,640
- Така ли?

65
00:07:21,642 --> 00:07:23,208
Мисли, че можеш да получиш
това нещо работи?

66
00:07:23,210 --> 00:07:24,910
- Мога да го погледна.

67
00:07:25,946 --> 00:07:27,746
- Защо не и
ела обратно тук,

68
00:07:27,748 --> 00:07:29,748
кажи ми какво не е наред с него

69
00:07:29,750 --> 00:07:30,682
- Да, сър.

70
00:07:32,485 --> 00:07:35,287
- Хей, сложи го в джоба си.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,656
Махни проклетото нещо,
и го сложи в джоба си.

72
00:07:37,658 --> 00:07:41,960
Казах ви момчета, нищо подобно
може да се хване в машината.

73
00:07:48,668 --> 00:07:49,534
Върви си у дома.

74
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
- Има нужда от нов стартер.

75
00:08:00,646 --> 00:08:01,513
- Мм-хм.

76
00:08:05,518 --> 00:08:07,619
Ще ви трябват за
маслото върху листата.

77
00:08:07,621 --> 00:08:09,754
Можете да ги върнете
когато получите своя собствена.

78
00:08:09,756 --> 00:08:11,490
Бъдете тук в пет
утре сутрин,

79
00:08:11,492 --> 00:08:14,693
оправи трактора, сложи
ти на полето.

80
00:08:14,695 --> 00:08:16,261
Заплащането е в края на седмицата.

81
00:08:16,263 --> 00:08:17,596
Поне ще си взема
няколко дни от вас

82
00:08:17,598 --> 00:08:19,931
преди да избягаш
и изпийте всичко.

83
00:08:19,933 --> 00:08:21,433
- Аз не съм такъв.

84
00:08:21,435 --> 00:08:22,334
- А?

85
00:08:22,336 --> 00:08:24,636
- Казах, че не съм такъв, сър.

86
00:08:24,638 --> 00:08:28,607
- Зарежете го сър
глупости, знаеш името ми.

87
00:08:31,978 --> 00:08:33,345
- Моя, Милър.

88
00:09:10,983 --> 00:09:13,518
- Предполагам, че знаеш
за какво съм тук.

89
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Собственикът се разкраси
работи в този момент.

90
00:09:15,522 --> 00:09:19,791
Казва, че ще му го нося днес,
или сам ще дойде да си го вземе.

91
00:09:21,227 --> 00:09:23,895
Е, по дяволите, позволи ми
виж го поне,

92
00:09:23,897 --> 00:09:26,398
Трябва да му кажа нещо.

93
00:09:27,400 --> 00:09:28,266
Мм-хм.

94
00:09:30,703 --> 00:09:32,771
Е, идва.

95
00:09:36,709 --> 00:09:38,677
Добра работа, както винаги.

96
00:09:39,845 --> 00:09:42,781
Е, по дяволите, как
дълго ли да му казвам

97
00:09:42,783 --> 00:09:44,783
- Една седмица. Мисля, че седмица.

98
00:09:46,052 --> 00:09:47,118
- Тук ме убиваш.

99
00:09:47,120 --> 00:09:49,054
Ти вършиш работата, ти
продължавай да живееш тук.

100
00:09:49,056 --> 00:09:50,388
Ти не, ти можеш
махай се по дяволите

101
00:09:50,390 --> 00:09:51,756
Не правя благотворителна организация.

102
00:09:51,758 --> 00:09:54,459
- Платих 100 за материали.

103
00:09:54,461 --> 00:09:55,760
можеш ли да ме покриеш

104
00:09:55,762 --> 00:09:57,862
- Христос всемогъщи, т.е
ела за мебелите,

105
00:09:57,864 --> 00:09:59,864
Тръгвам си с празни ръце
и $100 по-лек?

106
00:09:59,866 --> 00:10:02,667
Хъ, не е ли просто прекрасно?

107
00:10:09,041 --> 00:10:11,643
Поддържаш мястото толкова спретнато,

108
00:10:11,645 --> 00:10:14,713
трябва да има момиче
наоколо някъде.

109
00:10:14,715 --> 00:10:16,948
- Просто харесвам нещата
определен начин, е всичко.

110
00:10:16,950 --> 00:10:20,986
- Хм, добре, Беки
казва, че си съвсем сам

111
00:10:22,121 --> 00:10:24,222
е най-лошото нещо, което
може да се случи на мъж.

112
00:10:24,224 --> 00:10:25,323
- Добре съм.

113
00:10:25,325 --> 00:10:26,958
- Казва, че в затвора са вкарали човек

114
00:10:26,960 --> 00:10:29,928
в изолация само за да го измъчват.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,129
Искам да кажа, реши това.

116
00:10:31,131 --> 00:10:33,465
Мъж би предпочел
прекарва дните си

117
00:10:33,467 --> 00:10:37,102
с убийци и психопати
отколкото да бъде сам.

118
00:10:37,104 --> 00:10:40,005
Предполагам, че това обяснява
бракът също, нали?

119
00:10:40,007 --> 00:10:42,307
- Имате ли тези пари при себе си?

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,176
- Добре, да.

121
00:10:46,312 --> 00:10:50,982
100, не трябва
ще ти дам това.

122
00:11:04,964 --> 00:11:07,098
Е, имате късмет.

123
00:11:07,100 --> 00:11:11,102
Ето го, 100 долара, не казвайте
никога не съм правил нищо за теб.

124
00:11:12,271 --> 00:11:15,807
Това нещо го има
няма причина...

125
00:11:22,948 --> 00:11:25,383
Трябва да издържиш
за мен, разбираш ли?

126
00:11:25,385 --> 00:11:27,052
Аз съм човек на думата си
даде ми думата на този човек.

127
00:11:27,054 --> 00:11:29,454
Той ни е дал много
бизнес, знаете, че той има.

128
00:11:29,456 --> 00:11:30,889
Вече се върнах
на него на него два пъти.

129
00:11:30,891 --> 00:11:32,557
Връщам се един назад
повече време и вижте

130
00:11:32,559 --> 00:11:34,726
ако мога да ви купя две или
три дни, но това е.

131
00:11:34,728 --> 00:11:36,394
След това трябва да...

132
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
- Танцувай с мен.

133
00:14:39,178 --> 00:14:41,412
Не знаеш ли да танцуваш?

134
00:15:26,226 --> 00:15:27,792
- Бях вътре
квартала.

135
00:15:27,794 --> 00:15:30,561
- Няма само един
квартал в този град.

136
00:15:30,563 --> 00:15:31,429
- Правилно.

137
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
Господине, просто ви питам...

138
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
- Виж, казах ти...

139
00:15:35,769 --> 00:15:38,369
- защото видях
то, на лицето ти.

140
00:15:39,805 --> 00:15:42,907
Когато я казах
име ти я познаваше.

141
00:15:42,909 --> 00:15:44,943
Знам какво е това
човек направи тук.

142
00:15:44,945 --> 00:15:47,145
Просто, искам да знам защо.

143
00:15:48,380 --> 00:15:51,382
Работил си във фермата,
трябва да имаш някаква идея.

144
00:15:51,384 --> 00:15:54,285
- Какво те засяга?

145
00:15:55,822 --> 00:15:57,088
- Аз съм нейната дъщеря.

146
00:16:08,901 --> 00:16:11,502
Това е интересно място.

147
00:16:11,504 --> 00:16:13,938
Какво беше, фабрика?

148
00:16:13,940 --> 00:16:14,439
- Кланица.

149
00:16:17,910 --> 00:16:18,810
Ъъъ, кланица...

150
00:16:18,812 --> 00:16:21,379
- Знам какво е кланица.

151
00:16:39,865 --> 00:16:41,666
- Не, не го пипай.

152
00:16:42,434 --> 00:16:44,035
- Ценно ли е?

153
00:16:48,607 --> 00:16:50,842
Как стигна до него?

154
00:16:50,844 --> 00:16:54,545
- Богато семейство купи a
плантация извън града.

155
00:16:54,547 --> 00:16:57,448
Възстановявам всяко парче от него.

156
00:17:01,120 --> 00:17:03,488
- Чух те
не излизай много.

157
00:17:03,490 --> 00:17:05,490
Как така нямаш
не говоря с никого?

158
00:17:05,492 --> 00:17:06,424
- За какво?

159
00:17:10,796 --> 00:17:12,263
- Само един е.

160
00:17:14,366 --> 00:17:16,501
Не е ли самотен?

161
00:17:16,503 --> 00:17:18,269
- Не, той е добре.

162
00:17:21,240 --> 00:17:24,909
Казват, че има риба
няма памет, така или иначе.

163
00:17:24,911 --> 00:17:28,312
- Сега как някой
знам дали това е вярно?

164
00:17:34,553 --> 00:17:36,521
Какво гледаш?

165
00:17:36,523 --> 00:17:38,656
- Виждал съм тази усмивка и преди.

166
00:17:42,494 --> 00:17:45,296
- Баба ми почина преди месец.

167
00:17:46,765 --> 00:17:49,534
Тя ме отгледа като
аз бях нейна дъщеря.

168
00:17:49,536 --> 00:17:51,669
Мислех, че съм до сега.

169
00:17:54,840 --> 00:17:56,674
Намерих тези писма.

170
00:17:59,344 --> 00:18:00,344
Това е истинската ми майка
опитвам се да обясня

171
00:18:00,346 --> 00:18:04,382
за мен защо е избягала
след като се родих.

172
00:18:10,289 --> 00:18:11,689
Не гледам
не разбърквайте нищо.

173
00:18:11,691 --> 00:18:13,991
Просто искам да знам, това е всичко.

174
00:18:15,461 --> 00:18:17,261
- Откъде идваш?

175
00:18:17,263 --> 00:18:19,397
- Близо до Ашвил.

176
00:18:19,399 --> 00:18:21,599
Гейл никога не каза
нищо за нас?

177
00:18:30,642 --> 00:18:33,711
Тя изпрати това
едно нейно писмо.

178
00:18:44,123 --> 00:18:45,857
Тя е наистина красива.

179
00:18:47,593 --> 00:18:50,895
Можете ли просто да ми кажете
нещо за нея?

180
00:18:52,397 --> 00:18:54,265
Само някакво старо нещо?

181
00:19:07,146 --> 00:19:09,680
- Жънем отдолу нагоре.

182
00:19:09,682 --> 00:19:11,949
Минахме през това
поле два пъти, всичко е готово.

183
00:19:11,951 --> 00:19:14,619
Всеки пас избираме
от най-ниското ниво.

184
00:19:33,272 --> 00:19:36,040
- Беше празно
откакто го купих.

185
00:19:36,042 --> 00:19:38,709
Мислех, че ще се обърна
в апартаменти,

186
00:19:38,711 --> 00:19:40,945
но историческото
комисия получи дума.

187
00:19:40,947 --> 00:19:44,448
Каза ми, че не съм
променям проклето нещо.

188
00:19:44,450 --> 00:19:46,184
Мястото е изоставено
в продължение на 40 години,

189
00:19:46,186 --> 00:19:48,085
и изведнъж това е земна маркировка.

190
00:19:51,623 --> 00:19:53,024
- Водата работи?

191
00:19:53,026 --> 00:19:55,493
- Да, просто
трябва ли да го включиш?

192
00:19:55,495 --> 00:19:56,794
Колко време мислиш?

193
00:19:56,796 --> 00:19:59,463
- Е, няколко месеца, предполагам.

194
00:20:06,738 --> 00:20:08,406
Къде отива това?

195
00:20:08,408 --> 00:20:09,707
- Долу.

196
00:20:09,709 --> 00:20:12,143
Навремето те
доведе кравите там долу,

197
00:20:12,145 --> 00:20:14,579
ги държа всички в
голяма стая точно под нас,

198
00:20:14,581 --> 00:20:18,449
ги уби в друг
стая от другата страна.

199
00:20:19,651 --> 00:20:22,720
Виж, както казах,
не мога да направя нищо

200
00:20:22,722 --> 00:20:25,389
да освежа мястото.

201
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Значи го искаш или не?

202
00:20:40,205 --> 00:20:41,505
- Урия,
хей как си

203
00:20:41,507 --> 00:20:42,940
- Добре съм.

204
00:20:42,942 --> 00:20:44,275
- Много се радвам да те видя.

205
00:20:44,277 --> 00:20:45,443
О, да, не съм виждал
ти през цялата година обаче.

206
00:20:45,445 --> 00:20:46,711
Толкова късно ли подрязахте?

207
00:20:46,713 --> 00:20:47,545
добре,
какво се случва?

208
00:20:47,547 --> 00:20:49,847
- Качествена реколта, това е b1.

209
00:20:49,849 --> 00:20:52,283
- Няма начин, не мога да отида
b1, това не е b1.

210
00:20:52,285 --> 00:20:53,884
Знаете това, вижте
то, твърде много е зелено,

211
00:20:53,886 --> 00:20:55,586
твърде много кафяво, това е
не е достатъчно чист.

212
00:20:55,588 --> 00:20:57,521
- Това е b1, ако е нещо.

213
00:20:57,523 --> 00:20:58,723
- B2.

214
00:20:58,725 --> 00:21:00,258
Виж, това е всичко, което имам.

215
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
B2 е най-добрият i
мога да направя, съжалявам.

216
00:21:02,762 --> 00:21:04,061
- Е, колко?

217
00:21:04,063 --> 00:21:06,264
- 213 паунда,
това е доста добре.

218
00:21:06,266 --> 00:21:07,865
- Крадеш ми
тютюн, знаете ли това?

219
00:21:07,867 --> 00:21:09,734
Това е също толкова добро качество
като всеки, който имаш тук.

220
00:21:09,736 --> 00:21:11,302
- Добре, виж, вземи
или го остави.

221
00:21:11,304 --> 00:21:12,370
Това е всичко, което имам.

222
00:21:26,451 --> 00:21:28,319
- Хей, ела тук.

223
00:21:28,321 --> 00:21:29,120
- Какво?

224
00:21:36,962 --> 00:21:38,362
не ме докосвай

225
00:21:42,134 --> 00:21:45,102
дай ми го дай ми го

226
00:21:45,104 --> 00:21:46,137
- Какво по дяволите
пазиш ли това за?

227
00:21:46,139 --> 00:21:48,072
- Дай ми го, Юрая.

228
00:22:08,860 --> 00:22:11,028
- Знам за този пръстен.

229
00:22:12,431 --> 00:22:15,066
Това беше сватбената група на баща й.

230
00:22:15,867 --> 00:22:17,935
Той почина, когато тя беше на 10.

231
00:22:19,771 --> 00:22:20,971
Тя каза в писмата си, че е така

232
00:22:20,973 --> 00:22:23,574
всичко, което й беше останало от него.

233
00:22:53,338 --> 00:22:56,874
Надявам се на по-добри неща
може да дойде по пътя й.

234
00:22:58,076 --> 00:23:01,812
Мамо, добре тук мамо,
тя се омъжи отново,

235
00:23:01,814 --> 00:23:04,682
няколко години след това,
и там дойдох.

236
00:23:04,684 --> 00:23:09,687
Предполагам, че Гейл и баща ми
никога не съм се разбирал твърде добре.

237
00:23:09,689 --> 00:23:12,223
Можете ли да ми кажете повече за нея?

238
00:23:25,070 --> 00:23:27,905
- Госпожо, съжалявам
да те притеснявам.

239
00:23:27,907 --> 00:23:29,540
- Кой си ти?

240
00:23:29,542 --> 00:23:31,108
- Казва се Милър.

241
00:23:31,110 --> 00:23:33,844
Аз работя за твоя...

242
00:23:33,846 --> 00:23:37,248
Е, той ми даде тези
докато не успея да получа своя собствена.

243
00:23:37,250 --> 00:23:39,517
И така, връщам ги.

244
00:23:41,086 --> 00:23:42,620
- Ще се уверя, че ще ги получи.

245
00:23:42,622 --> 00:23:44,488
- Бих го оценил.

246
00:23:47,627 --> 00:23:48,492
- Добре?

247
00:23:49,694 --> 00:23:53,831
- Аз ъ...

248
00:24:00,806 --> 00:24:01,739
Знам, че не е моя работа,

249
00:24:01,741 --> 00:24:03,908
но видях какво
се случи тази сутрин.

250
00:24:07,280 --> 00:24:10,448
Е, просто се чудех
ако си добре.

251
00:24:10,450 --> 00:24:12,450
- Бяхте прав първия път.

252
00:24:12,452 --> 00:24:14,385
Не е твоя работа.

253
00:24:37,008 --> 00:24:37,875
- Хей!

254
00:24:40,178 --> 00:24:42,446
Видях те в моята къща.

255
00:24:42,448 --> 00:24:45,416
Жена ми не е никаква
от вашата загриженост.

256
00:24:47,752 --> 00:24:48,686
Това ясно?

257
00:25:11,009 --> 00:25:13,511
- Съжалявам за загубата ви.

258
00:25:14,312 --> 00:25:15,179
Късно е.

259
00:25:19,217 --> 00:25:20,284
- Добре.

260
00:25:21,686 --> 00:25:23,888
Е, тогава ще тръгвам.

261
00:25:27,158 --> 00:25:29,827
Хей, може би ще намина
отново, ако всичко е наред.

262
00:25:29,829 --> 00:25:32,363
- Няма причина за това.

263
00:25:32,365 --> 00:25:34,632
Направих каквото можах за теб.

264
00:26:00,927 --> 00:26:02,993
- Знаеш нещо
за работа във ферма?

265
00:26:02,995 --> 00:26:03,894
Не изглеждай така!

266
00:26:03,896 --> 00:26:05,896
Струваш ми 100 на ден!

267
00:26:12,871 --> 00:26:13,971
- Хей!

268
00:26:14,839 --> 00:26:15,940
хей

269
00:26:16,741 --> 00:26:17,608
хей

270
00:26:21,414 --> 00:26:22,947
Исус Христос.

271
00:26:27,853 --> 00:26:30,120
- Махай се от фермата ми!

272
00:26:30,122 --> 00:26:31,622
Всички копета!

273
00:26:32,891 --> 00:26:34,558
Казах вземи!

274
00:26:37,862 --> 00:26:39,930
хей По дяволите, чакай малко!

275
00:26:39,932 --> 00:26:41,398
- Наситих се с това!

276
00:26:41,400 --> 00:26:43,367
По дяволите!

277
00:26:43,369 --> 00:26:46,971
- Добре, може би съм загубил
спокойствието ми малко.

278
00:26:46,973 --> 00:26:50,107
Ти се справи добре, аз съм
благодарен съм ти.

279
00:26:54,779 --> 00:26:55,646
хей

280
00:26:57,215 --> 00:26:59,283
Хайде сега. Късно е.

281
00:27:00,418 --> 00:27:04,021
Какво ще кажете да елате,
вечеряй с нас.

282
00:27:05,624 --> 00:27:07,691
Смятам, че ти го дължа.

283
00:27:11,998 --> 00:27:13,297
- Не искаш ли повече?

284
00:27:13,299 --> 00:27:15,299
- Не. Благодаря ви, госпожо.

285
00:27:16,801 --> 00:27:20,170
- И така, къде отиваш
след края на сезона?

286
00:27:20,172 --> 00:27:21,605
- Юг.

287
00:27:21,607 --> 00:27:23,974
- Като какво, Флорида?

288
00:27:23,976 --> 00:27:27,077
- Не, много надолу,
Бразилия, Аржентина.

289
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
- За какво?

290
00:27:30,348 --> 00:27:32,850
- Няма причина, просто искам.

291
00:27:36,821 --> 00:27:40,024
- Видях много да минават
от тук, носейки се,

292
00:27:40,026 --> 00:27:42,026
не притежавам нищо
но дрехите им,

293
00:27:42,028 --> 00:27:45,829
и повечето от тях са
бягам от нещо'.

294
00:27:45,831 --> 00:27:47,398
Лежал ли си някога?

295
00:27:48,800 --> 00:27:50,334
Е, мамка му. имам.

296
00:27:52,804 --> 00:27:55,372
Банкер, нали
тук в моя имот,

297
00:27:55,374 --> 00:27:57,775
казвайки ми, че е
ще взема тази ферма.

298
00:27:57,777 --> 00:27:59,943
Той говори и
говоря, просто гледах

299
00:27:59,945 --> 00:28:03,013
челюстта му се движи, докато аз
не можеше да издържа повече.

300
00:28:03,015 --> 00:28:07,051
Счупих му черепа,
пръсна очната му кухина.

301
00:28:07,053 --> 00:28:09,720
Приличаше повече на порязване
на месо, отколкото човек.

302
00:28:09,722 --> 00:28:13,223
И Гейл тук, тя е
крещи ми,

303
00:28:13,225 --> 00:28:14,391
дори обърна маркуча към мен като

304
00:28:14,393 --> 00:28:16,794
Бях някакво заешко куче.

305
00:28:16,796 --> 00:28:18,495
нали скъпа?

306
00:28:18,497 --> 00:28:21,398
- За бога, Юрия, ти
трябва да разкажа тази история?

307
00:28:33,012 --> 00:28:35,079
Изкарах три години за това.

308
00:28:35,081 --> 00:28:36,413
Не съжалявам.

309
00:28:37,849 --> 00:28:41,618
Човек не може да защити своето
у дома, той не струва нищо.

310
00:28:50,595 --> 00:28:51,995
- Кой е това?

311
00:28:51,997 --> 00:28:54,064
- Прилича на Джими.

312
00:28:56,201 --> 00:28:58,068
Джими, влез.

313
00:28:58,070 --> 00:28:59,837
- Хей, Юрия.

314
00:28:59,839 --> 00:29:02,439
Дано не съм прекъснал нещо.

315
00:29:02,441 --> 00:29:04,842
- Ти си добре.

316
00:29:04,844 --> 00:29:06,176
какво има

317
00:29:06,178 --> 00:29:07,444
- Е, ъъъ, включвам се
тази конструкция

318
00:29:07,446 --> 00:29:09,513
работата, която вършат
на път 70.

319
00:29:09,515 --> 00:29:11,081
Може да използва мъж
да пусна паветата.

320
00:29:11,083 --> 00:29:12,950
- Да, кога започваме?

321
00:29:12,952 --> 00:29:14,451
- Е, утре.

322
00:29:14,453 --> 00:29:16,220
- Сериозно ли?

323
00:29:16,222 --> 00:29:17,788
- Мога да помоля откровено, ако не можете.

324
00:29:17,790 --> 00:29:20,991
Просто си мислех, че ще го направя
първо да дойде при теб.

325
00:29:22,627 --> 00:29:24,695
- Не се занимавай с това.

326
00:29:28,099 --> 00:29:30,033
Искаш друг
бира или нещо друго?

327
00:29:30,035 --> 00:29:31,168
- Не, добре съм.

328
00:29:38,576 --> 00:29:40,611
Мястото е наистина хубаво.

329
00:29:40,613 --> 00:29:42,012
- Така ли мислиш?

330
00:29:46,084 --> 00:29:48,719
- От колко време сте женени двамата?

331
00:29:49,888 --> 00:29:52,456
- Сега, защо искаш да знаеш това?

332
00:30:00,265 --> 00:30:01,131
добре?

333
00:30:02,400 --> 00:30:06,270
- Имат нужда от някой за това
проект за магистрала, профсъюзна заплата.

334
00:30:06,272 --> 00:30:07,237
- Колко време?

335
00:30:08,673 --> 00:30:10,073
- Няколко дни.

336
00:30:10,075 --> 00:30:11,775
- Имаш ли друга работа или нещо такова?

337
00:30:11,777 --> 00:30:15,813
- Мислиш, че някой прави
живот от земеделие?

338
00:30:15,815 --> 00:30:19,516
Слушай, трябва да имам това
реколтата е направена преди замръзване.

339
00:30:19,518 --> 00:30:21,151
Изглежда, че съм малко нисък
връчен в момента,

340
00:30:21,153 --> 00:30:25,189
така че, оценявам те
оставам още малко.

341
00:30:27,325 --> 00:30:29,026
- Предполагам, че бих могъл.

342
00:30:30,161 --> 00:30:31,595
- Искам да отидеш
в града утре,

343
00:30:31,597 --> 00:30:33,163
съберете малко помощ
за полето.

344
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
Мислите ли, че можете да направите това?

345
00:30:35,267 --> 00:30:36,333
- Добре.

346
00:30:44,276 --> 00:30:45,209
- Милър?

347
00:30:45,211 --> 00:30:47,778
Знам, че си там.

348
00:30:47,780 --> 00:30:49,613
Няма да ходя никъде.

349
00:30:59,891 --> 00:31:01,658
Глух ли си?

350
00:31:01,660 --> 00:31:03,327
Донесох ти кафе.

351
00:31:03,329 --> 00:31:06,029
Мислех, че може да ти хареса.

352
00:31:08,166 --> 00:31:10,667
Ще остана само малко.

353
00:31:10,669 --> 00:31:11,735
- Виж, не искам да правя това.

354
00:31:11,737 --> 00:31:14,204
- Да направя какво? Просто си говорим.

355
00:31:18,076 --> 00:31:20,277
Ами ако ти помогна тогава?

356
00:31:21,179 --> 00:31:22,412
- Например как?

357
00:31:23,882 --> 00:31:25,849
- Ами има
трябва да е нещо.

358
00:31:25,851 --> 00:31:28,051
Имам две ръце, нали?

359
00:31:34,260 --> 00:31:36,526
- Дръж го стабилно сега.

360
00:31:36,528 --> 00:31:37,561
Хайде, правиш ли това или не?

361
00:31:37,563 --> 00:31:39,429
- Правя го.

362
00:31:44,569 --> 00:31:46,737
Някои неща не се променят.

363
00:31:47,939 --> 00:31:49,139
- Как е това?

364
00:31:50,375 --> 00:31:53,944
- Когато бях само момиче, мой
татко никога не ми позволява да правя нищо.

365
00:31:53,946 --> 00:31:55,445
Винаги просто държах неща,

366
00:31:55,447 --> 00:31:58,849
фенерче, отвертка,
дръж това, дръж онова.

367
00:31:58,851 --> 00:32:02,319
- Да, добре, това е
наречено чиракуване.

368
00:32:03,388 --> 00:32:05,255
- Нарича се borin'.

369
00:32:07,526 --> 00:32:10,227
- Кога го видя за последно?

370
00:32:10,229 --> 00:32:12,429
- Известно време, предполагам.

371
00:32:12,431 --> 00:32:14,231
- Как така?

372
00:32:14,233 --> 00:32:16,400
Нещо да му се случи?

373
00:32:16,402 --> 00:32:19,469
- Не искам
бъде, просто не знам

374
00:32:19,471 --> 00:32:23,273
ако това е някое от
твоята грижа е всичко.

375
00:32:23,275 --> 00:32:25,275
- Нищо от това не е моя грижа.

376
00:32:25,277 --> 00:32:28,412
Ти си този, който идва
тук задавам въпроси.

377
00:32:35,219 --> 00:32:38,822
По дяволите, старче мой,

378
00:32:38,824 --> 00:32:41,224
той ме би, имам предвид добре.

379
00:32:42,393 --> 00:32:47,130
Израснах, опитвайки се да бъда
невидим, скрит, нали знаеш.

380
00:32:47,132 --> 00:32:50,867
Бях на пет години,
той ме нокаутира студено.

381
00:32:57,608 --> 00:33:00,877
Хей, дай ми
този нож, нали?

382
00:33:08,353 --> 00:33:10,587
- Това изглежда доста болезнено.

383
00:33:12,423 --> 00:33:14,257
- Как е, знаеш.

384
00:33:17,962 --> 00:33:21,031
Старец стана и умря
преди няколко години.

385
00:33:22,934 --> 00:33:26,336
Смешно нещо обаче,
Съжалявам за това

386
00:33:27,839 --> 00:33:30,173
Сега просто искам да го видя.

387
00:33:30,175 --> 00:33:31,174
- За какво?

388
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
- Просто бих искал
познавам го, това е всичко.

389
00:33:35,014 --> 00:33:36,279
Повече за един човек от това, което е направил

390
00:33:36,281 --> 00:33:39,483
когато и той беше
млади, за да знаят по-добре.

391
00:33:39,485 --> 00:33:42,786
Кажете му да не действа
същото или мисли същото.

392
00:33:42,788 --> 00:33:44,354
Гледайте пръстите си.

393
00:33:46,524 --> 00:33:48,325
След няколко години,
нито едно парче

394
00:33:48,327 --> 00:33:51,895
от теб е каквото е
беше, знаеш ли това?

395
00:33:51,897 --> 00:33:53,363
Е, това е факт.

396
00:33:54,999 --> 00:33:58,635
Всяка клетка в тялото ти,
всеки косъм на главата ти,

397
00:33:58,637 --> 00:34:01,371
всичко умира,

398
00:34:01,373 --> 00:34:03,740
и заменен с нещо ново.

399
00:34:04,909 --> 00:34:07,477
Сваляте кожата си 100 пъти.

400
00:34:09,313 --> 00:34:12,883
Какво направи, добре,
не можеш да пролееш това.

401
00:34:18,256 --> 00:34:20,557
- Започнах да сънувам мечти.

402
00:34:21,426 --> 00:34:22,292
- Мечти?

403
00:34:23,428 --> 00:34:27,064
- Нещата, които виждам
когато съм просто бебе.

404
00:34:55,094 --> 00:34:59,129
Същото лице на снимката,
но тя е просто момиче.

405
00:34:59,131 --> 00:35:03,333
Тя ме гледа като нея
трябва да ми каже нещо.

406
00:35:04,735 --> 00:35:09,005
Устата й се отваря, но тя
нямат глас да говорят.

407
00:35:09,907 --> 00:35:11,608
В съня си аз съм...

408
00:35:14,245 --> 00:35:16,379
Чудя се какво е направила тя

409
00:35:16,381 --> 00:35:19,549
накарай баща ми да накаже
нея така.

410
00:35:28,793 --> 00:35:31,461
Тя беше само на 14, когато ме роди.

411
00:35:36,467 --> 00:35:37,467
Хей Милър?

412
00:35:39,170 --> 00:35:40,537
Защо го направи?

413
00:35:51,015 --> 00:35:54,184
- Милър, ще го направят
да се мотая наоколо

414
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Улица Монтгомъри, вземете три.

415
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
- Да, добре.

416
00:35:58,790 --> 00:36:00,157
- Връщам се в петък.

417
00:36:00,159 --> 00:36:03,693
Всички северни полета
готово дотогава, нали?

418
00:37:17,168 --> 00:37:18,735
- Добре тогава.

419
00:37:18,737 --> 00:37:19,536
Утре по същото време.

420
00:37:19,538 --> 00:37:20,537
- да

421
00:37:20,539 --> 00:37:21,838
- Добре ли си с това?

422
00:37:21,840 --> 00:37:22,739
- да

423
00:37:22,741 --> 00:37:23,506
- Ще оставя ключовете.

424
00:37:23,508 --> 00:37:24,507
- Добре.

425
00:37:24,509 --> 00:37:26,109
- Лека нощ.

426
00:37:43,628 --> 00:37:45,629
Свършихме за деня.

427
00:37:50,268 --> 00:37:52,535
- Имате ли нужда от нещо друго?

428
00:38:05,616 --> 00:38:08,385
- Видях, че го търсиш.

429
00:38:08,387 --> 00:38:10,654
Малко за вас, нали?

430
00:38:10,656 --> 00:38:13,690
- Ами то...

431
00:38:17,161 --> 00:38:20,230
Хей, всичко това
отиваш на юг.

432
00:38:21,732 --> 00:38:23,833
как така Бягаш ли?

433
00:38:26,604 --> 00:38:29,172
- Това, че Юрия го поема?

434
00:38:29,174 --> 00:38:30,774
- Той мисли, че си
доста странно.

435
00:38:30,776 --> 00:38:33,410
- Е, това е взаимно.

436
00:38:36,148 --> 00:38:37,013
- Е?

437
00:38:39,016 --> 00:38:42,018
- Просто съм любопитен да видя
нещо в този свят.

438
00:38:42,020 --> 00:38:42,886
не си ли

439
00:38:43,988 --> 00:38:46,856
- Добре съм, където съм.

440
00:38:46,858 --> 00:38:49,793
Просто защото някъде
различното не го прави по-добро.

441
00:38:49,795 --> 00:38:50,660
- Ами...

442
00:38:52,196 --> 00:38:56,499
Може да се огледате малко
първо, преди да решите.

443
00:39:00,338 --> 00:39:02,872
Чух държавата
панаир е в града.

444
00:39:02,874 --> 00:39:04,641
- Какво за това?

445
00:39:04,643 --> 00:39:08,845
- Нищо, просто не съм
никога не съм виждал такъв преди.

446
00:41:09,500 --> 00:41:12,969
- Смешно е да работиш
покрай теб.

447
00:41:12,971 --> 00:41:17,307
Сякаш дори не го правиш
знай, че времето минава.

448
00:41:17,309 --> 00:41:21,578
Какво минава през ума ви
през всичките тези дни си сам?

449
00:41:25,249 --> 00:41:29,085
- Виждам я понякога,
когато те гледам.

450
00:41:32,756 --> 00:41:36,926
- Хубаво е, ако беше така
вярно, знам, че не е.

451
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Тя е много по-хубава
отколкото някога ще бъда.

452
00:41:47,872 --> 00:41:48,738
- За теб.

453
00:41:51,609 --> 00:41:53,042
- Даваш ли ми това?

454
00:41:53,044 --> 00:41:55,345
- Ако го искаш.

455
00:41:56,814 --> 00:41:57,881
- благодаря ви

456
00:42:00,017 --> 00:42:02,819
Знаеш, мислиш
познаваш себе си,

457
00:42:02,821 --> 00:42:05,688
кой си, къде
ти дойде от.

458
00:42:05,690 --> 00:42:07,857
Вече нямам представа.

459
00:42:09,860 --> 00:42:11,928
разбираш ли това

460
00:42:18,802 --> 00:42:20,970
Май е късно.

461
00:42:20,972 --> 00:42:22,605
Да предположим, че трябва да отида.

462
00:42:24,742 --> 00:42:25,808
- Добре.

463
00:42:28,078 --> 00:42:30,847
- Мислех си
за това, което каза.

464
00:42:30,849 --> 00:42:33,917
Ти мислиш
хората могат ли да се променят?

465
00:42:38,222 --> 00:42:41,925
- Мисля, че ако го направиш
добре, можеш да бъдеш добър,

466
00:42:44,361 --> 00:42:46,896
без значение какво сте правили преди.

467
00:42:49,867 --> 00:42:51,901
- Лека нощ, Милър.

468
00:43:21,565 --> 00:43:25,001
- Ами както казах
ти, няма много за гледане.

469
00:43:28,072 --> 00:43:30,506
- Изглежда времето е спряло.

470
00:43:31,609 --> 00:43:33,810
Отглеждаха крави тук?

471
00:43:33,812 --> 00:43:35,111
- Така ми казаха.

472
00:43:35,913 --> 00:43:37,914
- Доста рядко.

473
00:43:37,916 --> 00:43:41,084
- Ами те са
просто тук, за да умра.

474
00:43:41,086 --> 00:43:43,353
Те не се нуждаят от много друго.

475
00:43:44,888 --> 00:43:48,625
Убиха ги там,
окачих ги да кървят,

476
00:43:48,627 --> 00:43:52,762
и тогава щяха да замръзнат
Съхранявайте ги тук.

477
00:43:52,764 --> 00:43:55,264
- Мислите ли, че са знаели
щяха ли да бъдат убити?

478
00:43:55,266 --> 00:43:58,034
- Е, има един въпрос.

479
00:44:01,605 --> 00:44:04,173
- Исусе, виж тази стара реликва.

480
00:44:08,846 --> 00:44:10,046
работи ли

481
00:44:10,948 --> 00:44:13,416
- Не съм го пробвал.

482
00:44:19,857 --> 00:44:21,324
- Моментът на истината.

483
00:44:31,135 --> 00:44:32,402
- О

484
00:44:33,937 --> 00:44:36,606
- Не знаеш ли да танцуваш?

485
00:44:38,108 --> 00:44:40,877
Е, добре, ще ти покажа.

486
00:44:42,279 --> 00:44:45,248
Чакай, ще направя
лесно ти е.

487
00:45:06,737 --> 00:45:07,603
- Добре.

488
00:45:46,010 --> 00:45:47,443
- Колко е часът?

489
00:45:48,212 --> 00:45:49,345
- Около пет.

490
00:45:50,247 --> 00:45:52,281
- Скоро ще се върне.

491
00:45:54,184 --> 00:45:56,119
Не си играй с мен
сега, трябва да тръгвам.

492
00:45:56,121 --> 00:45:57,086
- Не си отивай.

493
00:45:57,088 --> 00:45:58,121
- Говоря сериозно.

494
00:45:58,123 --> 00:45:59,522
- И аз съм.

495
00:45:59,524 --> 00:46:01,224
- Ти си луд.

496
00:46:01,226 --> 00:46:02,358
Хайде, Милър, пусни се.

497
00:46:02,360 --> 00:46:04,093
- Можеш да дойдеш с мен.

498
00:46:04,095 --> 00:46:05,027
- Какво?

499
00:46:05,029 --> 00:46:07,530
- Казах, че можеш да дойдеш с мен.

500
00:46:07,532 --> 00:46:08,965
Ще те отведа толкова далеч от тук

501
00:46:08,967 --> 00:46:12,034
ти никога не би
трябва да се върна.

502
00:46:13,203 --> 00:46:16,205
- Не знаеш много, нали?

503
00:46:16,207 --> 00:46:20,943
Не е просто нещо, a
жена напуска съпруга си.

504
00:46:20,945 --> 00:46:23,946
Хайде сега, пусни ме.

505
00:46:30,155 --> 00:46:31,821
- Вземете от
някой какво е негово,

506
00:46:31,823 --> 00:46:35,158
добре, най-добре помисли
два пъти за това.

507
00:46:37,896 --> 00:46:42,165
Идва време обаче, ти
не можеш да видиш отвъд това, което искаш.

508
00:46:43,500 --> 00:46:44,367
желание...

509
00:46:46,570 --> 00:46:48,638
Не мога да чувствам нищо друго.

510
00:46:50,474 --> 00:46:52,875
Като стъпване в река.

511
00:46:53,677 --> 00:46:55,178
Водата бърза...

512
00:46:56,680 --> 00:46:59,282
Краката ти напускат земята.

513
00:47:15,666 --> 00:47:18,835
- Никога не съм правила любов
на никой преди.

514
00:47:20,938 --> 00:47:24,307
Просто накарах мъжете да вземат
какво искат.

515
00:47:24,309 --> 00:47:26,275
Не е същото.

516
00:47:33,283 --> 00:47:35,852
Когато тръгнеш, аз бих отишла с теб.

517
00:47:38,455 --> 00:47:41,123
Ако все още искаш.

518
00:47:41,125 --> 00:47:42,391
Все още ли?

519
00:48:05,682 --> 00:48:07,250
- Къде беше?

520
00:48:08,352 --> 00:48:10,419
- Не знаех, че си се върнал.

521
00:48:10,421 --> 00:48:12,922
Щях да ти направя нещо.

522
00:48:14,324 --> 00:48:15,391
- Ела тук.

523
00:48:21,899 --> 00:48:23,833
Зададох ти въпрос.

524
00:48:23,835 --> 00:48:25,201
къде беше

525
00:48:25,203 --> 00:48:27,270
- Никъде, просто се разхождам.

526
00:48:30,173 --> 00:48:31,641
- Разходка къде?

527
00:48:36,947 --> 00:48:38,748
Казах, ходене къде?

528
00:48:40,517 --> 00:48:42,852
- Казах ти, просто вървя.

529
00:48:47,557 --> 00:48:51,193
- Не бихте направили
побъркай ме, нали?

530
00:48:51,195 --> 00:48:54,330
Ти някога си го правил, аз не
знам какво бих направил.

531
00:48:56,533 --> 00:48:58,000
- Юрия, моля те.

532
00:49:08,979 --> 00:49:10,513
- Толкова си хубава.

533
00:49:14,918 --> 00:49:16,552
Свали си роклята.

534
00:49:19,256 --> 00:49:20,323
Свали го.

535
00:49:22,092 --> 00:49:22,959
направи го!

536
00:49:44,781 --> 00:49:45,715
Продължавай.

537
00:50:43,340 --> 00:50:47,043
- Трябва да жъна
като преди две седмици.

538
00:51:42,432 --> 00:51:43,933
- Искам да го направиш.

539
00:51:48,472 --> 00:51:49,638
- Ще го взема.

540
00:51:51,875 --> 00:51:53,442
Обещавам, че ще го направя.

541
00:51:56,246 --> 00:51:57,113
- Шшшт...

542
00:52:15,398 --> 00:52:18,634
- Сънувам, че ходя
през тази врата,

543
00:52:20,570 --> 00:52:23,539
и ти си там,
същият какъвто си бил,

544
00:52:26,243 --> 00:52:27,877
същото като мен, времето,

545
00:52:30,847 --> 00:52:33,516
всичко се разигра различно.

546
00:53:56,567 --> 00:53:59,268
- Госпожо, казвам се Рут Янг.

547
00:53:59,270 --> 00:54:01,070
Вече ти оставих съобщение

548
00:54:01,072 --> 00:54:03,539
за брат ти, Урия.

549
00:54:03,541 --> 00:54:05,608
Моля, обадете ми се?

550
00:54:05,610 --> 00:54:07,409
Моето число е 9...

551
00:54:10,180 --> 00:54:11,513
- Хей Рут.

552
00:54:11,515 --> 00:54:13,415
- Той произнася името ми.

553
00:54:15,352 --> 00:54:16,619
- Какво е това?

554
00:54:22,459 --> 00:54:25,261
- Казаха ми това
беше доброто нещо.

555
00:54:25,263 --> 00:54:26,595
какво мислиш

556
00:54:26,597 --> 00:54:29,265
- Е, ще разберем.

557
00:54:32,702 --> 00:54:35,037
- Предполагам, че мислите това
е някаква тактика.

558
00:54:35,039 --> 00:54:38,374
Напий се, вземи
истината от теб.

559
00:54:39,242 --> 00:54:41,076
Надявам се, че си щастлив пияница.

560
00:54:42,780 --> 00:54:45,214
- Не мога да се напия повече.

561
00:54:45,216 --> 00:54:46,048
- А?

562
00:54:47,484 --> 00:54:51,420
- Пиенето не ме кара да се чувствам
нищо, по един или друг начин.

563
00:54:51,422 --> 00:54:53,489
Пробвах го достатъчно често.

564
00:54:54,491 --> 00:54:55,658
- Господ да ти е на помощ.

565
00:54:57,494 --> 00:54:59,461
Ами хей, виж това.

566
00:55:01,398 --> 00:55:03,832
Това изглежда дяволски невероятно.

567
00:55:03,834 --> 00:55:05,000
- Да?

568
00:55:06,270 --> 00:55:07,703
- Шегуваш ли се?

569
00:55:10,173 --> 00:55:10,839
страхотно е

570
00:55:14,177 --> 00:55:15,544
Леле, красиво.

571
00:55:21,785 --> 00:55:24,586
Минахте ли през
нощ, за да свършим това?

572
00:55:24,588 --> 00:55:26,422
- Нещо такова.

573
00:55:28,692 --> 00:55:31,293
Виж, благодарен съм ти.

574
00:55:31,295 --> 00:55:32,227
- За какво?

575
00:55:33,630 --> 00:55:37,733
- Ти ме купи малко
парче, поне за една нощ.

576
00:55:38,802 --> 00:55:41,770
- Е, сега как
ние празнуваме.

577
00:56:35,158 --> 00:56:36,625
Налей ми още едно.

578
00:56:37,761 --> 00:56:39,661
- Не ставай
всички глупави за мен, сега.

579
00:56:39,663 --> 00:56:41,997
- О, не се тревожи за мен.

580
00:56:41,999 --> 00:56:44,333
По-твърд съм, отколкото си мислиш.

581
00:56:44,335 --> 00:56:45,167
- Вие ли?

582
00:56:45,935 --> 00:56:47,836
- По дяволите, да, аз съм.

583
00:57:05,889 --> 00:57:06,955
Хей, Милър?

584
00:57:08,892 --> 00:57:11,460
Трябва да те питам още нещо.

585
00:57:13,897 --> 00:57:14,930
- Какво е това?

586
00:57:16,966 --> 00:57:20,469
- Ти ми кажи
за последния й ден?

587
00:57:20,471 --> 00:57:23,639
Моля, просто всичко
помниш ли.

588
00:57:25,208 --> 00:57:26,442
- Е, каква полза
това ще стане ли?

589
00:57:26,444 --> 00:57:28,544
- О, само ми кажи, моля те.

590
00:57:28,546 --> 00:57:32,815
Просто ми кажи и няма да го направя
някога да те моля за нищо друго.

591
00:57:36,486 --> 00:57:38,053
- Знаеш ли, ти си нещо.

592
00:57:38,055 --> 00:57:39,755
идвам тук и питам
всички тези въпроси,

593
00:57:39,757 --> 00:57:41,990
сякаш трябва да се разголя
единственото ми за теб,

594
00:57:41,992 --> 00:57:43,258
сякаш ти дължа нещо?

595
00:57:43,260 --> 00:57:44,493
- Никога не съм го казвал!

596
00:57:44,495 --> 00:57:45,761
- Но ти не си
ми каза много.

597
00:57:45,763 --> 00:57:46,728
Какво ще кажеш да поговориш малко?

598
00:57:46,730 --> 00:57:47,996
- За какво?

599
00:57:47,998 --> 00:57:49,298
- Предполагам, че вие
кажи ми защо би го направила

600
00:57:49,300 --> 00:57:50,499
просто ставай и си тръгвай
дъщеря й отзад.

601
00:57:50,501 --> 00:57:51,467
Тя не ми изглеждаше такъв тип.

602
00:57:51,469 --> 00:57:52,267
- Не знам.

603
00:57:52,269 --> 00:57:53,235
- О, ти не знаеш?

604
00:57:53,237 --> 00:57:54,503
- Как трябва?

605
00:57:54,505 --> 00:57:55,571
- Чудя се,
има нещо

606
00:57:55,573 --> 00:57:56,839
в това твое странно семейство,

607
00:57:56,841 --> 00:57:59,341
трябва да си помислил малко.

608
00:57:59,343 --> 00:58:02,311
Обзалагам се, че имаш хубава
добра идея, всъщност.

609
00:58:02,313 --> 00:58:05,614
- Ти си истински
копеле, знаеш ли това?

610
00:58:05,616 --> 00:58:06,482
- Аз ли?

611
00:58:07,951 --> 00:58:09,885
- Кой си ти, че да съдиш?

612
00:58:22,699 --> 00:58:23,866
- Мамо, мамо.

613
00:58:25,602 --> 00:58:29,838
Как така татко не го прави
обичаш ли ме точно като Гейл?

614
00:58:29,840 --> 00:58:31,106
- Какво си ти?
говориш за това, скъпа?

615
00:58:31,108 --> 00:58:33,475
Той те обича по същия начин.

616
00:58:33,477 --> 00:58:37,546
- Как така татко не го прави
да ме целунеш точно като Гейл?

617
00:58:38,848 --> 00:58:40,782
- Какво каза току-що?

618
00:58:40,784 --> 00:58:43,785
- Не исках
на мама, той ме направи!

619
00:58:43,787 --> 00:58:44,686
Той ме накара!

620
00:58:44,688 --> 00:58:45,787
- Ти си собствен баща!

621
00:58:45,789 --> 00:58:47,489
- Той не ми е баща.

622
00:58:47,491 --> 00:58:49,858
Той е просто някакъв задник
пуснахте в нашия дом.

623
00:58:49,860 --> 00:58:51,159
- Махай се, по дяволите!

624
00:58:52,463 --> 00:58:54,062
- Ако отида, отивам
вземайки я с мен.

625
00:58:54,064 --> 00:58:56,064
- По дяволите ще го направиш!

626
00:58:59,569 --> 00:59:01,870
Остави я на мира, Гейл.

627
00:59:01,872 --> 00:59:03,505
Имам предвид.

628
00:59:03,507 --> 00:59:07,042
Как е малък скитник
като теб, с бебе.

629
00:59:11,848 --> 00:59:14,550
- Можеш да вървиш по дяволите, мамо.

630
00:59:20,723 --> 00:59:24,293
- Тя щеше да я задържи
тайните да останат с нас,

631
00:59:25,528 --> 00:59:27,963
но извадих всичко наяве.

632
00:59:30,733 --> 00:59:32,000
Накарах я.

633
00:59:37,006 --> 00:59:40,142
- Има нещо
искам да знаеш

634
00:59:41,110 --> 00:59:43,812
Направих всичко възможно да се грижа за нея.

635
00:59:46,249 --> 00:59:48,317
Искам да знаеш това.

636
00:59:51,020 --> 00:59:52,354
- Грижа за нея?

637
00:59:55,725 --> 00:59:56,992
Защо бихте?

638
00:59:57,860 --> 00:59:58,994
- Исках...

639
01:00:02,432 --> 01:00:03,632
Исках повече от всичко

640
01:00:03,634 --> 01:00:06,301
бъди мъжът, който е бил добър с нея.

641
01:00:07,770 --> 01:00:11,540
Исках да бъда този
който се отнасяше към нейния вид.

642
01:00:12,709 --> 01:00:14,142
Не й направих нищо лошо.

643
01:00:15,411 --> 01:00:16,979
Тя беше истинска за мен.

644
01:00:19,449 --> 01:00:21,516
Тя е всичко, което някога е била.

645
01:00:24,420 --> 01:00:27,389
- Затова ли уби майка ми?

646
01:00:27,391 --> 01:00:31,660
Затова ли никога не каза
нищо за теб и нея?

647
01:00:35,298 --> 01:00:37,499
По дяволите, кажи ми!

648
01:00:37,501 --> 01:00:38,800
- Какво значение има сега?

649
01:00:38,802 --> 01:00:40,068
- Защото го прави,
защото това е истината.

650
01:00:40,070 --> 01:00:42,771
- О, така е
някакво ценно нещо.

651
01:00:42,773 --> 01:00:44,239
- Какво мислиш?

652
01:00:44,241 --> 01:00:48,010
че съм малко момиченце,
трябва да предпазиш очите ми?

653
01:00:48,012 --> 01:00:50,312
Ти си единственият
затворен в клетка тук, скрит.

654
01:00:50,314 --> 01:00:52,481
Ти си този, който се страхува!

655
01:00:52,483 --> 01:00:54,516
Ти ми кажи защо го направи.

656
01:00:54,518 --> 01:00:56,918
кажи ми! Заради теб ли беше?

657
01:00:56,920 --> 01:00:58,120
Затова ли е мъртва?

658
01:00:58,122 --> 01:00:59,354
- Пази си устата.

659
01:00:59,356 --> 01:01:00,155
- Затова той
я уби, нали?

660
01:01:00,157 --> 01:01:02,257
Защото си я прецакал!

661
01:01:07,697 --> 01:01:09,164
- Съжалявам, Рут.

662
01:01:10,934 --> 01:01:12,701
Нямах предвид това.

663
01:01:16,172 --> 01:01:17,939
Господи, бяхме толкова внимателни.

664
01:01:17,941 --> 01:01:20,208
Бяхме адски внимателни.

665
01:01:20,210 --> 01:01:21,476
Казах й, не се страхувай.

666
01:01:21,478 --> 01:01:23,945
Казах, че ще се погрижа за нея.

667
01:01:25,314 --> 01:01:28,950
Тя каза, че ще се уплаша
също ако го познавах.

668
01:01:28,952 --> 01:01:32,120
- Той ще дойде да търси,
знам, че ще го направи.

669
01:01:33,890 --> 01:01:34,990
- Тя каза, че трябва да изчакаме

670
01:01:34,992 --> 01:01:38,794
той изгасва отново
друга работа на магистрала.

671
01:01:38,796 --> 01:01:40,529
Но всеки ден изглеждаше
като завинаги.

672
01:01:40,531 --> 01:01:42,397
Бях полудял
мисля за нея

673
01:01:42,399 --> 01:01:45,033
спи в едно легло с него.

674
01:01:45,035 --> 01:01:48,036
Но Юрия, добре,
той имаше нужда от мен тогава,

675
01:01:49,472 --> 01:01:52,174
само за да изкарам сезона.

676
01:01:52,176 --> 01:01:54,710
Но умът му беше изчезнал
във всички посоки,

677
01:01:54,712 --> 01:01:57,245
и всичките криви.

678
01:01:57,247 --> 01:01:59,347
Подозрителен към всичко.

679
01:01:59,349 --> 01:02:04,019
- Какво правиш, когато си
там долу в града, през нощта?

680
01:02:04,021 --> 01:02:06,822
- Няма много неща.

681
01:02:06,824 --> 01:02:09,591
- Имаш ли момиче там?

682
01:02:09,593 --> 01:02:11,960
- Просто минавам.

683
01:02:12,862 --> 01:02:15,063
- Точно така, забравих.

684
01:02:19,769 --> 01:02:22,504
- Времето ставаше все по-малко.

685
01:02:22,506 --> 01:02:24,673
Знаех толкова.

686
01:02:24,675 --> 01:02:27,008
Нещо щеше да се случи.

687
01:02:28,578 --> 01:02:29,444
по дяволите

688
01:02:55,204 --> 01:02:56,037
Исус.

689
01:02:57,206 --> 01:03:00,075
- Нещото излезе
това е проклет ум.

690
01:03:00,077 --> 01:03:01,376
Дойде право при мен.

691
01:03:03,246 --> 01:03:06,214
- Мисля, че гърбът е счупен.

692
01:03:06,216 --> 01:03:10,218
- Проклетите кучета, вярвате ли
'em и те се обръщат срещу теб.

693
01:03:13,122 --> 01:03:14,356
Помогнете ми да го погреба?

694
01:03:16,092 --> 01:03:17,626
- На следващия ден той получи
извика отново

695
01:03:17,628 --> 01:03:21,263
за работа на магистралата,
само за ден.

696
01:03:21,265 --> 01:03:25,000
Казах й, че това е също толкова добро
както щеше да стане за нас.

697
01:03:25,002 --> 01:03:26,334
Така че това беше това.

698
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
Щяхме да тръгваме.

699
01:04:49,920 --> 01:04:52,153
- Къде отиваш?

700
01:04:52,155 --> 01:04:52,988
- Никъде.

701
01:04:54,056 --> 01:04:54,923
- Никъде?

702
01:04:57,660 --> 01:04:58,493
Никъде.

703
01:05:00,162 --> 01:05:01,730
Обичам те, момиче.

704
01:05:02,932 --> 01:05:04,599
Не знаеш ли това?

705
01:05:06,202 --> 01:05:07,068
нали

706
01:05:08,771 --> 01:05:09,638
- да

707
01:05:11,274 --> 01:05:14,209
- Какво правиш
искаш ли да ме оставиш за?

708
01:05:14,211 --> 01:05:15,310
- Аз не.

709
01:05:23,286 --> 01:05:25,921
- Боли ме, когато
лъжеш така.

710
01:05:26,723 --> 01:05:27,923
Знаеш ли колко?

711
01:05:27,925 --> 01:05:28,723
- Юрия.

712
01:06:29,352 --> 01:06:32,754
- Той я преби жестоко
достатъчно, за да убие човек.

713
01:06:34,857 --> 01:06:38,159
Преди това си счупи врата
той се застреля.

714
01:06:40,930 --> 01:06:45,200
Оттогава се чудех
как трябва да е било това.

715
01:06:45,202 --> 01:06:47,736
Последният й дъх, цялата тази болка.

716
01:06:50,539 --> 01:06:54,843
Полицията изнесе тялото й
в бял лист, оцветен в червено.

717
01:06:57,279 --> 01:06:59,247
Къде, по дяволите, бях?

718
01:07:01,317 --> 01:07:03,284
Къде, по дяволите, бях?

719
01:07:04,987 --> 01:07:09,257
Мога да я видя как умира, мога
виж очите й, втренчени в мен,

720
01:07:11,027 --> 01:07:14,029
и аз не съм мъж
достатъчно, за да я спаси.

721
01:07:30,746 --> 01:07:32,947
По дяволите, къде бях?

722
01:08:04,447 --> 01:08:07,415
- Ти си направил нещо
за нея, ако можеш.

723
01:08:07,417 --> 01:08:09,517
Знам, че ще имаш.

724
01:08:10,686 --> 01:08:14,622
Утре ти и аз сме
ще изляза от тук.

725
01:08:17,560 --> 01:08:20,128
ще тръгваме
всичко е зад нас.

726
01:08:22,699 --> 01:08:24,566
- Не е толкова лесно.

727
01:08:24,568 --> 01:08:27,535
- Ами не е
нито невъзможно.

728
01:08:27,537 --> 01:08:28,803
аз ще ти помогна

729
01:08:30,706 --> 01:08:31,773
- съжалявам

730
01:08:34,477 --> 01:08:37,545
Всеки проклет ден на
живота ми съжалявам.

731
01:12:16,532 --> 01:12:20,001
- Искам да дойда
у дома, искам да се прибера у дома.

732
01:12:20,003 --> 01:12:20,868
Рут.

733
01:13:09,752 --> 01:13:11,152
- Ало?

734
01:13:11,154 --> 01:13:13,020
Да, благодаря, че се обади.

735
01:13:13,022 --> 01:13:14,922
Е надявах се...

736
01:13:19,528 --> 01:13:22,463
Ами колко далеч от
градът си ти?

737
01:14:31,467 --> 01:14:33,835
- Няма ли да седнеш?

738
01:14:35,771 --> 01:14:38,339
Ужасно съжалявам за нея.

739
01:14:38,341 --> 01:14:40,842
Брат ми я обичаше дълбоко.

740
01:14:42,411 --> 01:14:44,779
Не знам какво си дошъл
тук за, точно.

741
01:14:44,781 --> 01:14:46,814
Но намерих тези за вас.

742
01:14:50,285 --> 01:14:53,054
Мислех, че ще
искам да ги имам.

743
01:14:54,690 --> 01:14:57,291
Спомням си, когато тя се появи.

744
01:14:57,293 --> 01:15:01,429
Урия я прие като
някакво изгубено коте.

745
01:15:01,431 --> 01:15:03,297
Тя също приличаше на такава.

746
01:15:03,299 --> 01:15:06,667
Кльощав, счупен, бягай
далеч от някъде.

747
01:15:08,871 --> 01:15:12,907
Веднъж ми каза, че знае
тя беше твърде красива, за да я пазим.

748
01:15:14,276 --> 01:15:18,713
Е, той отиде и се ожени
нея, все едно.

749
01:15:24,853 --> 01:15:25,853
Твърде красива.

750
01:15:27,689 --> 01:15:30,224
Млада и дива беше тя.

751
01:15:34,463 --> 01:15:36,964
Извинявам се, че го казвам.

752
01:15:36,966 --> 01:15:40,568
Нямам предвид
нещо срещу нея.

753
01:15:51,847 --> 01:15:55,950
За два дни получих не
отговори на телефона на Uriah.

754
01:15:57,653 --> 01:16:01,522
Казах на съседите
отидете и проверете къщата.

755
01:16:01,524 --> 01:16:04,759
Обадиха ми се няколко часа
по-късно ми казаха какво са открили.

756
01:16:04,761 --> 01:16:06,994
Карах направо.

757
01:16:06,996 --> 01:16:09,597
Полицията не ме искаше да вляза.

758
01:16:09,599 --> 01:16:13,401
Каза, че ще бъде повече от
мога да взема, да го видя.

759
01:16:18,574 --> 01:16:20,841
Юрия беше просто момче от фермата.

760
01:16:22,110 --> 01:16:25,846
Може би не беше гений, но
никога не съм го познавал като жесток.

761
01:16:25,848 --> 01:16:26,814
Нито веднъж.

762
01:16:27,549 --> 01:16:29,750
- Нито към кучетата.

763
01:16:29,752 --> 01:16:30,618
- Какво?

764
01:16:31,420 --> 01:16:33,354
- Хората се променят, госпожо.

765
01:16:34,256 --> 01:16:35,423
- Така ли мислиш?

766
01:16:35,425 --> 01:16:37,091
- Да направи това, което той направи?

767
01:16:37,093 --> 01:16:39,060
- Какво мислиш, че направи?

768
01:16:39,062 --> 01:16:41,128
- Знам какво направи.

769
01:16:41,130 --> 01:16:43,130
- Нито един от
познаваше брат ми.

770
01:16:43,132 --> 01:16:47,969
Ако изобщо го познаваше, ти
би знаел, че не е способен.

771
01:16:47,971 --> 01:16:50,938
- Е, ако това е вярно, тогава
за какво отдели време?

772
01:16:50,940 --> 01:16:53,975
- Време, Юрия никога не е прекарал време.

773
01:16:53,977 --> 01:16:57,912
- Може би не си познавал своя
брат колкото и да си мислил.

774
01:16:57,914 --> 01:17:01,148
- Мислиш, че не го правя
познавам собствения си брат.

775
01:17:13,962 --> 01:17:16,297
- Обичам те, Милър.

776
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
- Милър.

777
01:18:39,915 --> 01:18:40,715
- Какво правиш тук?

778
01:18:40,717 --> 01:18:42,249
мислех си...

779
01:18:42,251 --> 01:18:46,320
Опаковах всичко
ставам, идвах за теб.

780
01:18:47,189 --> 01:18:48,889
- Не мога повече.

781
01:18:50,192 --> 01:18:52,359
- Какво имаш предвид?

782
01:18:52,361 --> 01:18:55,129
- Обичам те,
Милър, наистина го правя.

783
01:18:57,899 --> 01:19:00,668
Няма да ходя с теб, не мога.

784
01:19:08,176 --> 01:19:09,009
- Милър?

785
01:19:38,406 --> 01:19:39,273
- Милър?

786
01:19:48,650 --> 01:19:50,851
- Той направи ли ти нещо?

787
01:19:54,456 --> 01:19:56,223
Добре тогава, тогава какво?

788
01:19:58,593 --> 01:20:00,060
- Очаквам.

789
01:20:03,231 --> 01:20:05,800
чуваш ли какво казах

790
01:20:05,802 --> 01:20:06,667
- Ами...

791
01:20:09,437 --> 01:20:10,638
Е, така си,
това не се променя

792
01:20:10,640 --> 01:20:12,473
нищо между теб и мен.

793
01:20:12,475 --> 01:20:13,941
- Променя всичко.

794
01:20:13,943 --> 01:20:15,442
- Но, скъпа, аз съм
не такъв човек

795
01:20:15,444 --> 01:20:16,844
кой просто ще
бягам от теб.

796
01:20:16,846 --> 01:20:17,978
Знаете това, нали?

797
01:20:17,980 --> 01:20:20,147
- Не, имаш добри намерения.

798
01:20:20,149 --> 01:20:21,248
но...

799
01:20:23,084 --> 01:20:24,185
Не е твоя.

800
01:20:46,308 --> 01:20:50,144
- Е, чакай малко,
ти не знаеш това.

801
01:20:50,146 --> 01:20:54,281
Не, това не прави
няма смисъл, не можеш.

802
01:20:54,283 --> 01:20:57,484
Дали е защото си
все още го чукаш?

803
01:20:57,486 --> 01:20:58,719
Още ли го чукаш?

804
01:20:58,721 --> 01:21:00,054
- Той е мой съпруг.

805
01:21:00,056 --> 01:21:01,622
- Няма начин
обичаш този човек.

806
01:21:01,624 --> 01:21:03,724
Вижте, ще отидем и ще отидем
намери място за установяване.

807
01:21:03,726 --> 01:21:05,159
- Например къде?

808
01:21:05,161 --> 01:21:09,163
- Като някъде, аз не
знам, ще го разберем.

809
01:21:09,165 --> 01:21:12,399
Аз ще се погрижа за
ти, кълна се, че ще го направя.

810
01:21:12,401 --> 01:21:15,035
- Ти си добър човек, нали.

811
01:21:17,339 --> 01:21:19,573
Човек си мисли, че знам, мъж няма

812
01:21:19,575 --> 01:21:22,977
някога да обичаш детето на друг мъж.

813
01:21:22,979 --> 01:21:24,245
- Гейл, ти...

814
01:21:25,981 --> 01:21:27,915
Мълчи си главата.

815
01:21:27,917 --> 01:21:29,350
Познаваш ме, познаваш ме
не е тип човек--

816
01:21:29,352 --> 01:21:31,318
- Беше решено, Милър.

817
01:21:33,188 --> 01:21:34,154
- Кой казва, че е?

818
01:21:34,156 --> 01:21:36,190
- Спри, моля те!

819
01:21:36,192 --> 01:21:38,092
- Чакай, не можеш да отидеш.

820
01:21:38,094 --> 01:21:39,226
Гейл, почакай.

821
01:21:39,228 --> 01:21:41,395
По дяволите, казах чакай!

822
01:22:01,850 --> 01:22:03,284
- Тук ли си?

823
01:22:14,796 --> 01:22:15,663
Милър?

824
01:22:24,706 --> 01:22:26,874
- Ти се върна.

825
01:22:28,543 --> 01:22:30,010
- Ти ме изплаши.

826
01:22:32,047 --> 01:22:34,281
- Вие
нямаше го толкова дълго.

827
01:22:34,283 --> 01:22:36,684
- Оставих ти бележка.

828
01:22:37,452 --> 01:22:40,020
Бях при сестрата на Юрия.

829
01:22:42,090 --> 01:22:44,491
- Как така
ходил ли си там?

830
01:22:44,493 --> 01:22:45,993
- Тя ми се обади.

831
01:22:47,562 --> 01:22:50,397
- Добре
какво искаше тя?

832
01:22:52,133 --> 01:22:53,000
- Нищо.

833
01:22:54,269 --> 01:22:55,803
- Нищо?

834
01:22:56,972 --> 01:23:00,274
- Тя ъъ, имам предвид,
тя е цялата объркана.

835
01:23:00,276 --> 01:23:04,912
Тя каза, че са намерили моя
тялото на мама няколко дни по-късно.

836
01:23:04,914 --> 01:23:07,448
Това не е правилно
все пак, защото ти би а

837
01:23:07,450 --> 01:23:10,317
известно веднага
нещо се случи с нея.

838
01:23:10,319 --> 01:23:13,787
Нямаше да си тръгнеш
я там така.

839
01:23:13,789 --> 01:23:15,255
Ти не би от.

840
01:23:21,363 --> 01:23:23,330
- Имам нещо за теб.

841
01:23:27,036 --> 01:23:28,335
- Това е нейно.

842
01:23:29,337 --> 01:23:31,405
- За теб е.

843
01:23:32,941 --> 01:23:34,441
Намерих го за теб.

844
01:23:35,343 --> 01:23:37,177
- Как го получи?

845
01:23:40,382 --> 01:23:41,248
- Вземи го.

846
01:23:42,517 --> 01:23:47,454
- Сестрата на Юрия, тя каза той
не можех да им направя нещата.

847
01:23:47,456 --> 01:23:51,725
Мислех си за какво
казахте за кучето.

848
01:23:52,727 --> 01:23:53,594
М...

849
01:23:55,030 --> 01:23:57,698
Милър, ти, ти имаш тези белези.

850
01:24:04,073 --> 01:24:05,305
- Не, той го направи.

851
01:24:05,307 --> 01:24:07,341
По дяволите, той направи всичко.

852
01:24:07,343 --> 01:24:11,211
Тя ме обичаше, тя дойде
тук, за да ми каже, тя...

853
01:24:12,480 --> 01:24:13,614
Тя ме обичаше.

854
01:24:14,516 --> 01:24:15,983
- Къде, Милър?

855
01:24:16,818 --> 01:24:18,085
Къде беше тя?

856
01:24:19,387 --> 01:24:21,488
Беше ли тя тук, в тази стая?

857
01:24:23,158 --> 01:24:23,991
Къде!

858
01:24:27,228 --> 01:24:28,095
- Там.

859
01:24:30,432 --> 01:24:32,666
Тя стоеше точно там.

860
01:24:32,668 --> 01:24:34,435
- Какво стана тогава?

861
01:24:37,205 --> 01:24:38,772
Какво стана тогава!

862
01:24:42,377 --> 01:24:45,112
- Хванах я.

863
01:24:45,114 --> 01:24:48,282
Просто исках тя да разбере.

864
01:24:48,284 --> 01:24:50,350
Тя ме удари силно и...

865
01:24:53,888 --> 01:24:54,755
аз...

866
01:24:58,226 --> 01:25:00,260
Аз съм някъде другаде.

867
01:25:37,565 --> 01:25:41,568
Тече кръв
около главата й като ореол.

868
01:25:44,405 --> 01:25:45,772
Трябваше да я спра
кръв от проливане.

869
01:25:45,774 --> 01:25:47,541
Не можах да го спра.

870
01:25:49,511 --> 01:25:50,577
аз я обичах.

871
01:25:52,614 --> 01:25:54,348
Обичам я толкова много, аз...

872
01:26:19,474 --> 01:26:21,942
Не, всичко е грешно
не съм направил това!

873
01:26:21,944 --> 01:26:23,110
Не, не можеше да има
кървя тук.

874
01:26:23,112 --> 01:26:25,512
Искам да кажа, защо би направила това?

875
01:26:25,514 --> 01:26:30,184
Не, тя кървеше
там, в тази къща.

876
01:26:30,186 --> 01:26:31,518
Там горе, където тя
съпругът я уби.

877
01:26:31,520 --> 01:26:32,619
Той го направи!

878
01:26:33,555 --> 01:26:35,222
Този шибан убиец!

879
01:26:35,990 --> 01:26:36,990
Този шибан убиец!

880
01:26:36,992 --> 01:26:39,660
Той ще си плати за стореното.

881
01:26:39,662 --> 01:26:41,228
- Какво е направил?

882
01:26:43,298 --> 01:26:44,698
Какво е направил?

883
01:26:45,833 --> 01:26:46,633
По дяволите, Милър!

884
01:26:46,635 --> 01:26:47,668
Какво направи!

885
01:26:47,670 --> 01:26:48,702
- Той я взе.

886
01:26:49,904 --> 01:26:51,705
Той я отведе от...

887
01:26:54,475 --> 01:26:56,410
Той я взе.

888
01:26:56,412 --> 01:26:57,578
- Гейл.

889
01:27:00,748 --> 01:27:01,582
Гейл?

890
01:27:03,418 --> 01:27:04,284
О, Исусе.

891
01:27:06,054 --> 01:27:07,321
Гейл.

892
01:27:36,384 --> 01:27:37,618
- През цялото това време.

893
01:27:40,188 --> 01:27:42,322
Оставяш всички да вярват.

894
01:27:47,695 --> 01:27:49,596
- Аз не съм този човек, аз...

895
01:27:49,598 --> 01:27:51,365
Аз не съм.

896
01:27:51,367 --> 01:27:53,000
Вече не съм аз.

897
01:27:54,135 --> 01:27:56,036
Не съм аз повече.

898
01:27:56,038 --> 01:27:58,272
Не се плаши от мен.

899
01:27:58,274 --> 01:28:00,641
Д-не се страхувай от мен.

900
01:28:00,643 --> 01:28:02,676
Тя не е мъртва, тя е тук.

901
01:28:04,646 --> 01:28:06,780
Тя е права, виждам я.

902
01:28:07,882 --> 01:28:11,084
какво правиш,
къде отиваш

903
01:28:11,086 --> 01:28:13,086
Т-ти каза, че ще го направим
тръгвай си, ти каза това.

904
01:28:13,088 --> 01:28:14,321
- Стой далеч от мен!

905
01:28:14,323 --> 01:28:15,622
- Какво, искаш да ме оставиш?

906
01:28:15,624 --> 01:28:18,592
- Копеле, ти
проклето копеле!

907
01:28:18,594 --> 01:28:19,926
- Ти каза
ти щеше да ми помогнеш.

908
01:28:19,928 --> 01:28:21,061
- О, боже.

909
01:28:21,063 --> 01:28:23,063
- Това ли искаш?

910
01:28:23,065 --> 01:28:24,831
Ще ме оставиш ли?

911
01:28:25,967 --> 01:28:27,467
Отговори ми, Гейл.

912
01:28:32,240 --> 01:28:33,073
Отговори ми!

913
01:28:39,113 --> 01:28:39,980
- Аз не.

914
01:28:44,185 --> 01:28:45,752
Кълна се, не го правя.

915
01:28:47,955 --> 01:28:49,323
Моля те, Милър.

916
01:28:51,626 --> 01:28:54,528
моля

917
01:29:01,969 --> 01:29:03,103
искам да остана

918
01:29:06,007 --> 01:29:07,774
аз ще остана с теб

919
01:29:11,379 --> 01:29:12,245
искам да

920
01:29:24,492 --> 01:29:27,728
- Умолявам те да ми простиш.

921
01:29:27,730 --> 01:29:29,563
Моля те, прости ми.

922
01:29:36,337 --> 01:29:38,105
- Обичам те, Милър.

923
01:29:40,842 --> 01:29:41,742
- Наистина го правя.

924
01:30:57,385 --> 01:30:59,219
- Къде си, момиче?

925
01:31:12,934 --> 01:31:14,734
Скъпа, къде отиде?

926
01:31:21,242 --> 01:31:22,876
Къде си, момиче?

927
01:31:48,469 --> 01:31:49,870
Не си отивай, Гейл.

928
01:31:54,275 --> 01:31:55,675
Гейл, не си отивай.

929
01:31:58,946 --> 01:32:00,780
Гейл, моля те, не си отивай.

930
01:32:49,997 --> 01:32:51,998
- Господи, остарях.

931
01:32:52,000 --> 01:32:53,934
Пенсионирам това
година, нали знаеш.

932
01:32:53,936 --> 01:32:55,869
Жена ми казва, че иска да види

933
01:32:55,871 --> 01:32:59,172
Аляска, докато още можем да ходим.

934
01:32:59,174 --> 01:33:03,677
Тя със сигурност се е примирила
много през тези години.

935
01:33:03,679 --> 01:33:07,847
Що се отнася до тази ситуация, вие
може да продължи както желаете.

936
01:33:07,849 --> 01:33:10,584
Предполагам, че имаш
за какво си дошъл.

937
01:33:10,586 --> 01:33:12,118
- Всъщност не се чувствам така.

938
01:33:14,957 --> 01:33:18,258
Ами ако никога не се появя тук?

939
01:33:18,260 --> 01:33:20,927
Искам да кажа, какво ако
той просто беше продължил

940
01:33:20,929 --> 01:33:23,930
живея там,
пази себе си?

941
01:33:25,066 --> 01:33:27,100
- Е, не знам.

942
01:33:28,769 --> 01:33:31,304
Звучи ли ви като справедливост?


