1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
[mehiläinen surina kovaa]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
[pehmeä jysähdys]
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,224
[naristaa pehmeästi]
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,313
[Peter huohottaa]
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,729
� Et ole hieno, ethän?
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,611
� Mitä?
� Pietari Suuri, et sinä.
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,950
� Ei, se on isäni.
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,406
Olen Pietari...
9
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
Voisimmeko olla hiljaa?
10
00:00:33,242 --> 00:00:36,082
Yritän keskittyä, ja se on
jo tarpeeksi kovaa, kun on mehiläinen.
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,998
Minua pistettiin kerran silmään ja se todellakin oli
sattuu, joten minusta ne ovat melko ahdistavia.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,667
� Tietenkin.
PETER: [hiljaisesti] Kiitos.
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
[Peter murisee]
14
00:00:43,418 --> 00:00:45,418
[mehiläinen surina]
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,837
[Peter huokaa, huokaa]
16
00:00:51,844 --> 00:00:55,264
[Peter hengittää huohtaen]
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,766
� Keisarinna.
� Keisari.
18
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
[ovi avautuu, sulkeutuu]
19
00:01:03,230 --> 00:01:05,570
Marial! Kylpy.
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,856
� ♪ juhlamelodian soittoa ♪
� [miehet laulavat venäjäksi]
21
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
[ihmiset chattailevat]
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,081
� Huzzah!
� Painu vittuun. Olen tuulella.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,785
� Anna kun arvaan. Huono mieli?
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,495
� Toistaakseni itseäni, vittuun.
� Viehättävä.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,916
Olet Venäjän keisari,
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,245
kyselysi herra.
27
00:01:24,251 --> 00:01:26,671
� Se on totta.
� Joten...
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,340
älä ole niin vitun surullinen.
29
00:01:28,338 --> 00:01:31,128
� Oi, olet oikeassa.
Hän ei voi tehdä minusta surullista.
30
00:01:31,133 --> 00:01:33,973
� Sanon siis vielä kerran, huzzah.
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,679
� Huzzah. Kiitos, ystäväni.
32
00:01:35,679 --> 00:01:37,259
[Peter huokaa]
33
00:01:37,264 --> 00:01:39,604
[lasi särkee]
34
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
[vieraat nauravat, juttelevat]
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,436
Hmm.
36
00:01:47,357 --> 00:01:49,397
[hengittää syvään]
37
00:01:53,697 --> 00:01:57,867
[miehet laulavat venäjäksi]
38
00:02:01,830 --> 00:02:04,250
� [Georgina murahtaa nauraen]
� [Peter huokaa]
39
00:02:04,249 --> 00:02:05,829
� Ah!
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,050
[Georgina huokaa]
41
00:02:08,045 --> 00:02:10,665
[miesten laulu jatkuu]
42
00:02:10,672 --> 00:02:13,262
[Georgina huohottaa]
43
00:02:13,258 --> 00:02:16,258
� [Peter murahtaa]
GEORGINA: Oho! Ei!
44
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
[Georgina henkäisee, voihkii]
45
00:02:18,722 --> 00:02:20,812
� kovempaa!
� [Georgina voihkii]
46
00:02:20,807 --> 00:02:23,767
� kovempaa! Laulakaa kovemmin, perseet!
� [miehet laulavat venäjäksi]
47
00:02:23,769 --> 00:02:27,649
[Georgina huutaa rytmisesti]
48
00:02:30,442 --> 00:02:34,032
� [molemmat valittavat]
PETER: Joo.
49
00:02:35,447 --> 00:02:38,077
Täsmälleen. Se on juuri minun pointtini.
50
00:02:38,075 --> 00:02:41,575
♪ soi kirkas, kiihkeä jousimusiikki ♪
51
00:02:47,084 --> 00:02:48,214
[vesi tippuu, roiskuu]
52
00:02:48,210 --> 00:02:49,800
� Olen miettinyt.
53
00:02:49,795 --> 00:02:52,965
Meidän on aloitettava suunnittelu,
ennemmin tai myöhemmin.
54
00:02:52,965 --> 00:02:54,465
MARIAL:
Niin paha, vai mitä?
55
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
� Hmm, enemmän tylsää kuin kauhistuttavaa.
56
00:02:57,386 --> 00:03:00,636
Mutta Venäjä on pelastettava, ja minä sen kanssa.
57
00:03:01,348 --> 00:03:03,228
Miten, on kysymys.
58
00:03:03,934 --> 00:03:07,404
En ole koskaan ennen tehnyt vallankaappausta,
joten en ole varma kuinka edetä.
59
00:03:07,396 --> 00:03:10,436
� No, suosittelen,
seuraavan kerran, kun hän kiusaa sinua,
60
00:03:10,440 --> 00:03:15,320
ota veitsi, upota se
kaulaan ja kasvoihin.
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
� Olette kuumaa verta, eikö niin?
� Kiitos.
62
00:03:18,282 --> 00:03:20,082
Tarvitset vain jonkun, joka tappaa hänet.
63
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
� Miksi he tekisivät niin?
� Koska he vihaavat häntä.
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,785
� Ja silti se ei ole riittänyt
jotta se tapahtuisi.
65
00:03:25,789 --> 00:03:28,379
� Totta.
� He tarvitsevat syyn siihen.
66
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Sitä paitsi en pyri tappamaan vihan vuoksi,
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,758
vaan luoda suurempaa Venäjää,
68
00:03:33,755 --> 00:03:36,625
edistyksellinen ja inhimillinen paikka.
69
00:03:36,633 --> 00:03:40,263
� Okei... Aivan.
70
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
[hengittää]
Se on hyvä.
71
00:03:42,264 --> 00:03:45,394
� Tarvitsemme filosofisen selkärangan
että ihmiset voivat kokoontua taakse,
72
00:03:45,392 --> 00:03:47,692
uskoa sisään.
73
00:03:47,686 --> 00:03:50,306
Tarvitsen apua sen kehittämiseen.
74
00:03:50,314 --> 00:03:54,694
Sillä aikaa kun olen loistava,
sen on oltava testattu ja vallitsematon.
75
00:03:54,693 --> 00:03:58,363
Orlo on mies, joka auttaa minua.
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,573
� Mitä? Oletko vihainen?
� Olen loistava,
77
00:04:00,574 --> 00:04:03,084
joka on usein tulkittu väärin hulluksi.
78
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
� Orlo on yksi Peterin lähipiiristä.
� Ei hänen sydämessään.
79
00:04:06,496 --> 00:04:10,876
Sillä kun hän puhuu Descartesista,
hän sytytti sisältä.
80
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Se on hänen totuus.
81
00:04:12,836 --> 00:04:17,376
� Hän on pelaaja, joka on selvinnyt
kymmenen vuotta, se ei ole helppoa.
82
00:04:17,382 --> 00:04:19,642
Hän on naisten sekaisija,
mutta ei politiikan kanssa.
83
00:04:19,635 --> 00:04:22,795
� Siis? Hän on taitava käynnistymään, bonus meille.
84
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
Mennään etsimään hänet. Minun viittani?
85
00:04:31,647 --> 00:04:34,977
� Keisarinna, se on vaarallinen peli,
ymmärrätkö?
86
00:04:34,983 --> 00:04:36,573
� Tietenkin.
87
00:04:38,987 --> 00:04:40,277
Miten niin?
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,030
� Jos Pietari havaitsi sinun suunnittelevan,
89
00:04:43,033 --> 00:04:45,413
olisit hyvä kuin kuollut.
90
00:04:45,410 --> 00:04:48,250
� Olen yhtä hyvin kuin kuollut täällä,
91
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
joten minulla ei ole mitään menetettävää.
92
00:04:51,166 --> 00:04:53,706
ORLO:
Neljäkymmentäyksi, kreivi Smolny.
93
00:04:53,710 --> 00:04:54,840
[ovi sulkeutuu]
94
00:04:54,837 --> 00:04:57,257
[askeleet lähestyvät]
95
00:04:58,382 --> 00:05:00,472
� Pieni asia, keisari.
96
00:05:00,467 --> 00:05:02,717
Haluaisin ottaa maan
äskettäin leskiksi jääneestäni
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,349
käly ja veljenpojat.
98
00:05:04,346 --> 00:05:06,306
� Voi, se on surullista. Miten Orlovsky kuoli?
99
00:05:06,306 --> 00:05:08,386
� Hänen selästään löytyi miekka,
100
00:05:09,685 --> 00:05:11,805
tosin on epäselvää, miten se joutui sinne.
101
00:05:11,812 --> 00:05:14,482
� Hmm.
� Olen samaa mieltä kreivi Smolnyn kanssa,
102
00:05:14,481 --> 00:05:18,651
ja ehkä jotkin maat
hän voi saada kymmenykset kirkolle��
103
00:05:18,652 --> 00:05:21,362
pieni prosenttiosuus, vaikkapa 15,
104
00:05:21,363 --> 00:05:23,873
asetettu Herramme Jumalamme jalkojen eteen.
105
00:05:23,866 --> 00:05:26,026
� Niin paljon on pantu kirkon jalkojen juureen,
106
00:05:26,034 --> 00:05:28,504
Joskus pelkään, että he eivät voi
katso seurakunta
107
00:05:28,495 --> 00:05:30,905
häikäisevien rikkauksien puolesta
ne pinoavat eteensä.
108
00:05:30,914 --> 00:05:33,084
� Hassua, Orlo. Sinä ahne vittu, Archie!
109
00:05:33,083 --> 00:05:35,793
ORLO: Ja jos sallimme tämän,
miekat saattavat alkaa ilmestyä
110
00:05:35,794 --> 00:05:37,714
veljien selässä kaikkialla Venäjällä,
111
00:05:37,713 --> 00:05:40,473
aiheuttaa suurta jännitystä
perhejuhlissa ja juhlissa.
112
00:05:40,465 --> 00:05:42,755
� Hyvä, Orlo.
Älkäämme pilaako juhlia.
113
00:05:42,759 --> 00:05:44,849
SMOLNY:
Keisari.
114
00:05:46,763 --> 00:05:48,563
� [huokaa] Tämä on niin tylsää.
115
00:05:48,557 --> 00:05:49,677
[ovi sulkeutuu]
116
00:05:49,683 --> 00:05:52,103
Velementov, tanssi hauska pikku tanssi
viihdyttää minua.
117
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
� Sir, olen...
118
00:05:54,313 --> 00:05:56,613
asevoimien johtaja.
119
00:05:56,607 --> 00:05:58,937
En tee mitään hauskaa��
� Arkady?
120
00:05:58,942 --> 00:06:00,942
Puuko Velementovia kasvoihin.
121
00:06:00,944 --> 00:06:03,534
[miekka naksahtaa, vinkua]
122
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
[Peter nauraa]
123
00:06:08,827 --> 00:06:11,327
[miehet nauravat]
124
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
� Ööh, 42...
125
00:06:13,540 --> 00:06:16,630
no, kreivi Rostov.
� [ovi sulkeutuu]
126
00:06:18,587 --> 00:06:20,007
PETER:
Rostov?
127
00:06:21,173 --> 00:06:24,013
ROSTOV:
Tuon sinulle rakastamasi persikat, keisari,
128
00:06:24,009 --> 00:06:26,549
ja alueeni ihmisten rakkaudesta.
129
00:06:26,553 --> 00:06:28,763
� Mitä vittua, Rostov?
130
00:06:28,764 --> 00:06:31,234
Miksi käytät edelleen partaa?
131
00:06:31,225 --> 00:06:34,015
� Siksi tulen sinun eteen tänään.
132
00:06:34,019 --> 00:06:36,609
Haluaisin erityislupaa
käyttää sellaista.
133
00:06:36,605 --> 00:06:38,395
� Ja haluaisin linnun
joka paskaa suklaata.
134
00:06:39,358 --> 00:06:42,238
Hyvät herrat, sanoin, että haluaisin linnun
joka paskaa suklaata.
135
00:06:42,236 --> 00:06:44,396
[miehet nauravat]
136
00:06:44,404 --> 00:06:47,324
Orlo, selitä vitun käskyni
kun syön tätä persikkaa.
137
00:06:47,324 --> 00:06:50,994
� Parran myöntäminen on
vain vartijoille ja papeille.
138
00:06:50,994 --> 00:06:54,084
PETER: Vittu, se on hyvä persikka.
Se on tuoksuva, makea.
139
00:06:54,081 --> 00:06:56,041
Siinä on hieman sitruunaa.
140
00:06:56,041 --> 00:06:57,921
Jeesus, Rostov. Katsokaa sinua.
141
00:06:57,918 --> 00:06:59,838
Olen moderni hallitsija,
142
00:06:59,837 --> 00:07:03,337
saada asiat tapahtumaan modernissa,
eurooppalaisella tavalla. Ei partaa.
143
00:07:04,466 --> 00:07:08,046
� Sir... Pyydän teitä.
144
00:07:08,053 --> 00:07:10,313
� No, et ole polvillasi,
joten et.
145
00:07:13,725 --> 00:07:16,805
Nouse vittuun,
ja palaa ajeltuin kasvoihin.
146
00:07:18,522 --> 00:07:21,022
ORLO:
Meidän pitäisi kuulla Rostovia.
147
00:07:21,024 --> 00:07:25,244
Se on tapana, että aristokraatit
esittää pyyntöjä keisarilleen.
148
00:07:25,237 --> 00:07:27,697
� Voi, olen samaa mieltä.
Sillä haluaisin tietää
149
00:07:27,698 --> 00:07:30,658
miksi mies tulee eteesi
parta, jossa lukee "Hakaa vittu."
150
00:07:30,659 --> 00:07:32,539
� Näinkö partasi sanoo, Rostov?
151
00:07:32,536 --> 00:07:34,616
� Grigor,
En usko, että hän sanoo niin.
152
00:07:34,621 --> 00:07:36,751
� Metaforisesti. Mitä muuta?
ROSTOV: Ei!
153
00:07:37,374 --> 00:07:41,424
Vaimoni ei ole koskaan nähnyt kasvojani...
154
00:07:43,088 --> 00:07:45,878
ja se on valitettavaa.
155
00:07:45,883 --> 00:07:48,263
� [huijaa] Valitettavasti kuinka?
156
00:07:48,969 --> 00:07:53,099
� Se on sekoitus paiseita ja märkärakkuloita,
157
00:07:53,932 --> 00:07:55,682
arpia.
158
00:07:57,644 --> 00:07:59,814
Pelkään, että hän ei...
159
00:08:01,273 --> 00:08:04,743
halua minut, älä ole onnellinen kanssani.
160
00:08:04,735 --> 00:08:08,235
� Joten vaimosi ei ole onnellinen,
mutta teen, ja se on ainoa asia.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,948
Miehen vaimon onnea ei pitäisi olla
niin vitun tärkeä.
162
00:08:10,949 --> 00:08:12,989
Aja se pois ja palaa luokseni huomenna.
163
00:08:16,455 --> 00:08:17,745
� Rostov.
164
00:08:17,748 --> 00:08:19,288
� Orlo.
165
00:08:19,291 --> 00:08:22,841
Verot voivat olla hitaita
alueellani tässä kuussa.
166
00:08:22,836 --> 00:08:25,166
Ja jokainen persikka tulee mustelmiin.
167
00:08:25,172 --> 00:08:28,182
Perheemme pitää aluetta yhdessä.
168
00:08:28,175 --> 00:08:30,295
Luulin, että hänellä olisi myötätuntoa.
169
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
� Harhaanjohtavaa optimismia, Rostov.
170
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Mutta uskon, että voimme voittaa tämän.
171
00:08:35,599 --> 00:08:38,099
� Miten?
� Peter on usein horjuva
172
00:08:38,101 --> 00:08:40,651
jos koko ryhmä on jotain vastaan.
173
00:08:40,646 --> 00:08:44,146
Anna minun kerätä numerot ja sitten
huomenna tuomme sinut hänen luokseen.
174
00:08:47,486 --> 00:08:50,906
[naurua, vilkasta keskustelua]
175
00:08:50,906 --> 00:08:54,366
♪ kevyt instrumentaali
musiikki soi hiljaa ♪
176
00:08:59,873 --> 00:09:01,633
� Hmm.
177
00:09:02,334 --> 00:09:03,964
En voi nähdä häntä.
178
00:09:03,961 --> 00:09:06,261
� Keisarinna, näytät säteilevältä.
179
00:09:06,255 --> 00:09:07,915
Haluaisimme sinun liittyvän joukkoomme.
180
00:09:07,923 --> 00:09:10,133
Meillä on kakkuja muodossa
metsän eläimistä,
181
00:09:10,133 --> 00:09:13,853
ja se on kiiru, joka upottaa heidän kasvonsa
vodkassa ja syö niitä.
182
00:09:13,846 --> 00:09:17,926
� Kuulostaa loputtomalta, Lady Svenska,
joten ohitan.
183
00:09:17,933 --> 00:09:20,063
Jos muuttaisit...
184
00:09:21,353 --> 00:09:24,023
� [lasi särkee]
� [naiset haukkovat]
185
00:09:28,277 --> 00:09:31,697
� No, minä sanon ensimmäisenä
mitä me kaikki ajattelemme.
186
00:09:31,697 --> 00:09:34,907
Hän on narttu, joka on maaorjan puolella.
187
00:09:34,908 --> 00:09:37,288
TATYANA: Kuka on jumissa ja töykeä.
MARINA: Hän on suuri pettymys.
188
00:09:37,286 --> 00:09:41,206
� Hän on uusi, ja meidän on yritettävä kovemmin.
189
00:09:41,206 --> 00:09:44,666
Sillä meidän täytyy tehdä hänet onnelliseksi
tehdä keisarin onnelliseksi.
190
00:09:44,668 --> 00:09:48,128
� Luulin, että pidät huolta
hänen onnellisuudestaan, rouva Dymov.
191
00:09:48,130 --> 00:09:50,470
[naiset titterevät]
192
00:09:52,885 --> 00:09:54,635
ORLO:
Grigor, hetkinen.
193
00:09:54,636 --> 00:09:57,386
� Lähden, Orlo.
� Mutta kreivi, kreivi Rostovin parta.
194
00:09:57,389 --> 00:10:00,889
Haluan hänen pitävän sen.
Kysymys on vapaasta tahdosta.
195
00:10:00,893 --> 00:10:02,443
Voit auttaa minua vakuuttamaan Peterin.
196
00:10:02,436 --> 00:10:05,766
� En voi auttaa sinua, Orlo.
Elämme keisarin mielijohteesta.
197
00:10:05,772 --> 00:10:09,402
Ihmisten pitäisi hyväksyä se.
Turpa kiinni ja juo drinkki.
198
00:10:09,401 --> 00:10:12,951
� Ajattelin jos joku tekisi
kuin ajatus vapaasta tahdosta ottaa haltuunsa,
199
00:10:12,946 --> 00:10:14,566
se olisit sinä.
200
00:10:14,573 --> 00:10:16,413
Ja rouva Dymov.
201
00:10:17,201 --> 00:10:19,081
� Pidättäydyn
lyö sinua naamaan
202
00:10:19,077 --> 00:10:21,117
seuraavat 12 sekuntia.
203
00:10:21,121 --> 00:10:23,791
Sinun pitäisi kävellä.
� Tiedätkö...
204
00:10:28,921 --> 00:10:30,551
GEORGINA:
Mahtavat juhlat, eikö?
205
00:10:30,547 --> 00:10:32,967
� Se näyttää olevan onnellinen tuomioistuin.
206
00:10:32,966 --> 00:10:35,506
� Kaikki on autuus Pietarin hovissa.
207
00:10:36,512 --> 00:10:39,142
� Huomaanko äänessäsi lievän pilan?
208
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
� Söin retiisin.
Se voi vaikuttaa äänihuuliin.
209
00:10:44,144 --> 00:10:45,404
� Keisarinna.
210
00:10:45,395 --> 00:10:47,555
� Rakas. Oletko vielä humalassa?
211
00:10:47,564 --> 00:10:50,444
� Ei vielä, kovista yrityksistä huolimatta.
212
00:10:50,442 --> 00:10:53,782
Itse asiassa ajattelin
Saatan jäädä eläkkeelle meidän asuntoon.
213
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
� Sitten lähden kanssasi.
214
00:11:00,661 --> 00:11:01,701
� Orlo.
215
00:11:02,621 --> 00:11:06,961
� Minulla on Voltairen pamfletti,
Haluaisin jakaa kanssasi.
216
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
� Mm. Kiitos.
217
00:11:09,920 --> 00:11:13,220
Opin paljon valtakunnasta,
rakas Orlo.
218
00:11:13,215 --> 00:11:16,795
Se on tullut tietooni
keisari ei ole Pietari Suuri.
219
00:11:16,802 --> 00:11:20,012
� Se oli hänen isänsä, hieno mies.
220
00:11:20,013 --> 00:11:23,643
� Mikä tämä Pietarin kukoistava on?
� Hänellä ei ole sellaista.
221
00:11:24,017 --> 00:11:25,687
� Hmm.
222
00:11:25,686 --> 00:11:27,726
Pietari...
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,979
Ei aivan riittävä?
224
00:11:31,275 --> 00:11:33,645
Luulen, että olet jo ajatellut tätä pilaa.
225
00:11:33,652 --> 00:11:35,902
� En tiedä mitä tarkoitat.
226
00:11:38,115 --> 00:11:39,485
[Orlo puhdistaa kurkkua]
227
00:11:46,206 --> 00:11:48,826
� Olen varma. Sovi tapaaminen.
228
00:11:49,418 --> 00:11:51,748
[bugle soittaa fanfaaria]
229
00:11:51,753 --> 00:11:54,973
MIES: Tässä ollaan.
� [koiran haukku]
230
00:11:58,385 --> 00:12:00,175
[koiran haukku]
231
00:12:05,684 --> 00:12:08,154
[joukko hurraa]
232
00:12:08,145 --> 00:12:09,515
[pesukarhu huutaa]
233
00:12:09,521 --> 00:12:11,571
[koira murisee]
234
00:12:12,399 --> 00:12:14,189
[pesukarhu huutaa]
235
00:12:16,737 --> 00:12:20,817
[vieraat hurraavat]
236
00:12:25,245 --> 00:12:27,655
♪
237
00:12:31,877 --> 00:12:34,297
[linnut visertävät]
238
00:12:34,296 --> 00:12:36,546
� Velementov.
239
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Velementov.
240
00:12:37,758 --> 00:12:39,298
[huutaa]
241
00:12:39,301 --> 00:12:40,931
� Voi. Orlo.
242
00:12:42,012 --> 00:12:45,852
Voi luoja. Voi luoja, vitun pääni.
[hengittää raskaasti]
243
00:12:45,849 --> 00:12:48,729
Oletko kunnossa? sinä katsot
vieläkin hermostuneempi kuin tavallisesti.
244
00:12:48,727 --> 00:12:51,977
� Olen kunnossa. Minun täytyy puhua Rostovista.
� Mm.
245
00:12:51,980 --> 00:12:54,270
� Meidän on työskenneltävä Pietarin parissa säilyttääksemme hänen partansa.
246
00:12:54,274 --> 00:12:56,034
� Mitä vittua minä välitän hänen parrastaan?
247
00:12:56,026 --> 00:12:59,146
Miehiä kuolee pellolla.
248
00:12:59,154 --> 00:13:01,954
Parta ei ole minun huoleni. Häh?
249
00:13:01,949 --> 00:13:04,369
Päivä on epävakaa puutteen vuoksi��
250
00:13:04,368 --> 00:13:06,118
[vartalon töksähdys]
251
00:13:08,539 --> 00:13:10,919
Ah, kyllä. Muistan nyt.
252
00:13:10,916 --> 00:13:12,496
Olen humalassa, kyllä.
253
00:13:13,836 --> 00:13:16,666
Ei partaa oli aina typerä idea.
254
00:13:16,672 --> 00:13:19,382
Ja saanko muistuttaa, että se oli sinun ideasi.
255
00:13:19,383 --> 00:13:21,093
� Se on tyhmää.
256
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
Mutta se on moderni eurooppalainen tuomioistuinidea
ja Pietari salli sen,
257
00:13:24,263 --> 00:13:27,723
jonka avulla voimme esittää
nykyaikaisempia eurooppalaisia ajatuksia,
258
00:13:27,724 --> 00:13:29,484
ja ehkä jonain päivänä merkityksellinen päivä.
259
00:13:29,476 --> 00:13:32,266
� Pelataan aina pitkää peliä, Orlo.
260
00:13:32,896 --> 00:13:37,186
Minulla on kuitenkin lyhytaikaisia velkoja
261
00:13:37,192 --> 00:13:39,362
valtiovarainministeriö saattaa huolehtia.
262
00:13:39,361 --> 00:13:41,571
Olet sanonut ei aiemmin, mutta
263
00:13:41,572 --> 00:13:44,832
ehkä partasi on sinulle tärkeä.
264
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
� Pikku.
265
00:13:46,285 --> 00:13:48,195
� Tiedän "kyllä", kun kuulen sellaisen.
266
00:13:49,246 --> 00:13:52,166
♪
267
00:13:53,417 --> 00:13:54,707
[huokaa]
268
00:13:56,044 --> 00:13:59,054
� Voi ei! Ei, rakkaani, ei!
� [ovi aukeaa]
269
00:13:59,047 --> 00:14:00,377
PETER: Hei.
� Voi!
270
00:14:00,382 --> 00:14:01,432
� Ongelma?
271
00:14:01,425 --> 00:14:04,505
ELIZABETH: Koulutan heitä.
� Perhoset?
272
00:14:04,511 --> 00:14:08,681
� Mitä jos saisin ne linjaamaan,
ja lentää valitsemissani muodoissa?
273
00:14:08,682 --> 00:14:11,142
Kuinka ihanaa se olisikaan.
274
00:14:11,143 --> 00:14:13,193
� Ja miten se toimii?
275
00:14:13,187 --> 00:14:15,307
� Ihailen heidän tahtoaan.
276
00:14:15,314 --> 00:14:16,524
� Aivan.
277
00:14:16,523 --> 00:14:19,613
� Nyt sinä, rakkain veljenpoikani.
278
00:14:19,610 --> 00:14:23,030
Huomasin onnettoman luonteen
morsiamestasi.
279
00:14:23,030 --> 00:14:25,120
Tummat pilvet ovat peittäneet auringon.
280
00:14:25,115 --> 00:14:27,445
� No, vittu häntä. Hänellä on kaikki.
281
00:14:27,451 --> 00:14:30,081
� Hän on onneton.
Siitä puhutaan oikeudessa.
282
00:14:30,078 --> 00:14:32,538
Onnettomuus tuomioistuimessa voi olla tarttuvaa.
283
00:14:32,539 --> 00:14:34,629
Sinun on puhdistettava pilvet.
284
00:14:34,625 --> 00:14:36,835
� Hänen täytyy puhdistaa pilvet.
285
00:14:36,835 --> 00:14:38,745
Minä olen keisari.
286
00:14:38,754 --> 00:14:42,554
� Kuten tiedät, rakkauden makuni
juoksee villinä ja vapaana,
287
00:14:42,549 --> 00:14:46,679
mutta tiedän, etten voi saada sydäntä laulamaan
vain siksi, että olen keisarin perhe.
288
00:14:46,678 --> 00:14:50,098
Se ei tee miestä vaikeaksi
tai nainen märkä.
289
00:14:50,098 --> 00:14:52,138
Sinun täytyy valloittaa heidän sydämensä.
290
00:14:52,142 --> 00:14:55,272
� Hänen tehtävänsä on tehdä minut onnelliseksi.
291
00:14:55,270 --> 00:14:57,060
Hän ei rakasta minua.
292
00:14:57,064 --> 00:14:59,944
Kaikki muut tekevät,
joten vika on hänessä.
293
00:15:01,860 --> 00:15:03,860
Äitisi luotti minulle kerran
294
00:15:03,862 --> 00:15:06,872
että hän näki sinussa jotain
joka sai hänen sydämensä hyytymään.
295
00:15:07,991 --> 00:15:10,291
� Mitä?
� Hän väitti, että oli olemassa
296
00:15:10,285 --> 00:15:13,495
jotain aivan... härskiintynyttä sinussa.
297
00:15:13,497 --> 00:15:16,327
� Mikä tämän keskustelun pointti on?
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,463
� Voi, mietin, onko Catherine
nähnyt saman asian,
299
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
ja se estää häntä rakastamasta sinua.
300
00:15:24,925 --> 00:15:26,585
� Löin häntä.
301
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
� Voi. Jotkut nauttivat siitä,
302
00:15:29,763 --> 00:15:31,933
mutta ehkä hän ei.
303
00:15:31,932 --> 00:15:35,022
Siitä huolimatta sinun on tehtävä
jotain siitä.
304
00:15:37,187 --> 00:15:38,807
Hei hei.
305
00:15:41,817 --> 00:15:44,777
[askeleet lähestyvät]
306
00:15:51,952 --> 00:15:54,002
[askeleet lähtevät]
307
00:15:53,996 --> 00:15:55,826
� [sirkat visertävät]
� [pöllö huutaa]
308
00:15:55,831 --> 00:15:57,541
MARIAL:
Mitä he ovat?
309
00:15:57,541 --> 00:15:58,921
� Muutama muistiinpano.
310
00:15:58,917 --> 00:16:01,627
Tämä perustuu perusperiaatteisiin
uudelle hallitukselle:
311
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
joitain ihanteita,
312
00:16:03,338 --> 00:16:06,048
kysymys kansalaisten oikeuksista
meidän täytyy keskustella.
313
00:16:07,176 --> 00:16:09,676
Minun täytyy herättää hänen mielensä
mahdollisuuksiin
314
00:16:09,678 --> 00:16:11,218
joita voimme rakentaa yhdessä.
315
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
� Ja sitten naidat häntä, eikö niin?
316
00:16:14,141 --> 00:16:15,731
CATHERINE:
Mitä?
317
00:16:16,602 --> 00:16:19,272
� Sinun täytyy saada hänet kusipääksi.
318
00:16:19,271 --> 00:16:20,651
Sinun täytyy naida häntä,
319
00:16:20,647 --> 00:16:24,567
ja sitten hän sytyttää kasvonsa tuleen
jos sitä kysyt.
320
00:16:26,028 --> 00:16:28,198
� Viettele hänet.
CATHERINE: vietellä hänet?
321
00:16:29,323 --> 00:16:32,993
En ole koskaan tehnyt niin.
� [huokaa]
322
00:16:38,290 --> 00:16:40,540
Se on helppoa. Sinä vain makaat takaisin.
323
00:16:40,542 --> 00:16:43,342
Paljasta vähän lihaa,
olla vihjailevaa, mutta ei selkeää.
324
00:16:44,922 --> 00:16:48,342
� Jatka.
� Kosketa häntä rennosti hänen henkilöstään,
325
00:16:48,342 --> 00:16:49,932
ja olla löysä.
326
00:16:49,927 --> 00:16:52,507
Ehkä rinta putoaa puserostasi.
327
00:16:52,513 --> 00:16:54,523
Ja sitten hän on sinun päälläsi.
328
00:16:55,182 --> 00:16:56,272
� Minulle.
329
00:16:56,975 --> 00:17:00,435
Kunnossa.
� Ja sitten kun hän on tehnyt sinut,
330
00:17:00,437 --> 00:17:03,477
tunnustaa rakkautta, liittoa, tähtiä linjassa,
331
00:17:03,482 --> 00:17:06,192
kohtalo, filosofia,
vuodattanut muutamia onnettomuuden kyyneleitä,
332
00:17:06,193 --> 00:17:09,403
ja sitten puhua veitset kaulaan.
333
00:17:09,404 --> 00:17:11,874
Ja syö osteri. Auttaa mielialaasi.
334
00:17:15,661 --> 00:17:17,161
[mutisee vastenmielisesti]
335
00:17:19,248 --> 00:17:20,828
[hukuttaa]
336
00:17:24,002 --> 00:17:25,302
[hukkaa]
337
00:17:26,630 --> 00:17:27,590
[hukuttaa]
338
00:17:29,591 --> 00:17:31,891
� [koputtaa ovelle]
� Sisään.
339
00:17:33,178 --> 00:17:34,718
Rakas Orlo.
340
00:17:34,721 --> 00:17:36,771
[huuhtelee]
341
00:17:36,765 --> 00:17:38,475
Kiitos kun tulit.
342
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
� Se on minun iloni.
343
00:17:40,185 --> 00:17:42,685
Minulla on Voltairen pamfletti.
344
00:17:43,188 --> 00:17:48,108
� Antamassa minulle lahjoja, yksin,
syrjäisessä mökissä.
345
00:17:48,902 --> 00:17:51,532
Se on täysin sopimatonta, tiedäthän.
346
00:17:51,530 --> 00:17:53,070
� Vittu. Anteeksi.
347
00:17:53,073 --> 00:17:57,333
Pitäisikö meidän mennä
kirjasto vai puutarha?
348
00:17:57,327 --> 00:17:59,867
� Sääntöjen rikkominen on jännittävää,
eikö olekin?
349
00:18:01,373 --> 00:18:05,383
� [nauraa] En malta odottaa tunnustavani
ja nähdä Archien kasvot.
350
00:18:05,377 --> 00:18:08,417
� Hän laittoi sormensa sisääni.
351
00:18:08,422 --> 00:18:13,182
� Voi. Okei, se ei ole hyvä, eikö?
352
00:18:13,177 --> 00:18:15,097
� Anteeksi. [hukkaa]
353
00:18:15,095 --> 00:18:17,925
Älkäämme tehkö�� en�� [huokaa]
354
00:18:17,931 --> 00:18:19,681
Emme ole täällä siksi.
355
00:18:19,683 --> 00:18:20,983
[hukkaa]
356
00:18:22,019 --> 00:18:26,019
Olet kiinnittänyt huomiotani.
� Voi. Kiitos. Olen imarreltu.
357
00:18:26,940 --> 00:18:29,320
Luetaanko?
358
00:18:29,318 --> 00:18:31,648
� Sitäkö haluat tehdä?
359
00:18:32,571 --> 00:18:35,451
� Oletko kunnossa? Sinä näytät...
360
00:18:35,449 --> 00:18:37,079
...jotain.
� Onko minun?
361
00:18:37,075 --> 00:18:38,735
ORLO:
Kyllä.
362
00:18:38,744 --> 00:18:40,204
� Jännittääkö se sinua?
363
00:18:41,288 --> 00:18:43,038
� Ööö...
� Samppanjaa?
364
00:18:43,040 --> 00:18:46,290
� Minä, minä, en juo.
Minä, en tarvitse mitään.
365
00:18:46,293 --> 00:18:49,593
� Mutta onko jotain mitä haluat?
366
00:18:49,588 --> 00:18:52,088
ORLO: Olen kunnossa.
� [huokaa]
367
00:18:52,090 --> 00:18:54,380
Tule hakemaan.
368
00:18:56,845 --> 00:18:59,425
� [huuhtaa] Voi luoja.
Yrität vietellä minua.
369
00:18:59,431 --> 00:19:02,021
[vaikeuttaminen]
370
00:19:02,017 --> 00:19:03,477
[hukkien]
371
00:19:03,477 --> 00:19:05,727
[oksentaa]
372
00:19:05,729 --> 00:19:07,769
� Voi.
� [hukkaa]
373
00:19:08,440 --> 00:19:10,650
ORLO: Sinulla oli osterit.
� [Catherine suututtaa]
374
00:19:10,651 --> 00:19:14,491
Olen, olen aina vastahakoinen.
He matkustavat heille jonkin matkan.
375
00:19:14,488 --> 00:19:16,738
[Catherine sylkee, voihkii]
376
00:19:16,740 --> 00:19:18,080
CATHERINE:
Olen epäonnistuja.
377
00:19:18,075 --> 00:19:21,745
� Ei. Ei, et ole.
Minä, minä, tietysti harrastaisin seksiä.
378
00:19:23,288 --> 00:19:24,458
[Catherine huokaa]
379
00:19:24,456 --> 00:19:27,166
Öh, en ole��
Kyllä, pitäisikö meidän lukea ensin?
380
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
En ole tottunut...
381
00:19:28,877 --> 00:19:31,507
Itse asiassa tunnen oloni hieman hengästyneeksi.
Saattaa istua.
382
00:19:31,505 --> 00:19:33,715
� Minulla on todella huono olo.
383
00:19:33,715 --> 00:19:37,845
� Keisarinna, en ole
hyvin perehtynyt naisiin.
384
00:19:37,845 --> 00:19:39,175
Öh...
385
00:19:39,179 --> 00:19:42,429
Olen jollain tapaa pilannut asioita.
Pyydän anteeksi. Anteeksi.
386
00:19:43,308 --> 00:19:45,188
[ovi avautuu, sulkeutuu]
387
00:19:45,894 --> 00:19:48,444
� [huuhtelee] Orlo! Älä mene!
388
00:19:49,106 --> 00:19:50,976
Sanon sen selkeästi.
389
00:19:50,983 --> 00:19:52,993
Toivoin, että olisit vihainen
halulla minua kohtaan,
390
00:19:52,985 --> 00:19:54,945
ja sitten auttaisit minua
innostaa armeijaa tappamaan Pietarin.
391
00:19:54,945 --> 00:19:56,315
� Mitä?
392
00:19:56,321 --> 00:19:59,451
� Et tekisi, vai mitä?
Tapa hänet kanssani?
393
00:19:59,449 --> 00:20:02,909
Vallankaappaus?
� Älä sano muuta.
394
00:20:04,997 --> 00:20:07,247
[kuiskaa] Vittu, vittu, vittu.
395
00:20:07,249 --> 00:20:09,749
� [kuiskaten] Voi vittu, vittu...
[huutaa] vittu!
396
00:20:09,751 --> 00:20:12,091
[huuhtelee]
397
00:20:15,674 --> 00:20:17,594
� [hengittää] Epäonnistuin.
398
00:20:17,593 --> 00:20:19,683
[hengittää] En ollut hyvä viettelemään,
399
00:20:19,678 --> 00:20:22,468
ja hän ei ollut hyvä ymmärtämään
että häntä vieteltiin.
400
00:20:22,472 --> 00:20:25,432
Ja sitten kun kysyin häneltä
suoraan, jos hän tappaisi Pietarin,
401
00:20:25,434 --> 00:20:26,854
hän sanoi "vittu" ja juoksi karkuun.
402
00:20:26,852 --> 00:20:29,272
� Milloin mitä?
� En halua jakaa syyllisyyttä,
403
00:20:29,271 --> 00:20:31,981
mutta uskon viettelysuunnitelmaasi
oli huonosti neuvottu.
404
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
� Kerroitko hänelle vallankaappauksesta?
405
00:20:33,942 --> 00:20:37,452
� Tein.
Se saattoi olla myös väärin.
406
00:20:37,446 --> 00:20:40,116
� Vittu. Se on huono.
407
00:20:40,115 --> 00:20:41,655
� Olen varma, että hän ei kerro hänelle.
408
00:20:41,658 --> 00:20:42,908
Hän on sydämeltään hyvä.
409
00:20:42,910 --> 00:20:45,080
� Hän on elänyt oikeudessa kymmenen vuotta.
410
00:20:45,078 --> 00:20:47,038
Se vaatii pimeitä taitoja.
411
00:20:47,956 --> 00:20:50,786
Uskollisuus palkitaan täällä.
Hän voisi kertoa Peterille.
412
00:20:51,210 --> 00:20:54,050
� Sitten minun täytyy voittaa hänet ennen kuin hän voittaa.
413
00:20:54,046 --> 00:20:57,006
Menen hänen luokseen ja yritän uudelleen.
� [koputtaa ovelle]
414
00:20:57,007 --> 00:20:59,587
VLAD: Keisari pyytää
keisarinnan läsnäolo.
415
00:21:06,350 --> 00:21:09,230
� Millainen on keisarin mieliala tänä aamuna?
416
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
� Ah. Tässä olet. [nauraa]
417
00:21:19,154 --> 00:21:22,494
Maista tätä pekonia.
Niitä ruokitaan vain tammenterhoilla ja hunajalla.
418
00:21:22,491 --> 00:21:23,991
Se on hämmästyttävää.
419
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
� Mm. Kyllä. Herkullinen.
420
00:21:30,874 --> 00:21:32,544
� Olemme samaa mieltä. Olemme samaa mieltä.
421
00:21:32,543 --> 00:21:35,053
Meillä on yhteinen rakkaus pekoniin.
Huzzah. [nauraa]
422
00:21:38,131 --> 00:21:39,301
Istu.
423
00:21:44,179 --> 00:21:45,809
Kuten pyydettiin.
424
00:21:49,351 --> 00:21:50,891
[Peter huokaa]
425
00:21:53,856 --> 00:21:55,226
Et varmaan muista tätä,
426
00:21:55,232 --> 00:21:57,692
mutta viikko tai kaksi sitten
Ammuin karhusi ja löin sinua.
427
00:21:58,318 --> 00:22:01,278
Ehkä se on johtanut väliimme.
428
00:22:01,280 --> 00:22:03,570
� Se, että ammuit karhuni
ja löi minua?
429
00:22:03,574 --> 00:22:07,454
� Kyllä. Luulen, että olin vihainen
koska kukaan ei ole koskaan pitänyt minusta.
430
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
� Tai ainakin he teeskentelevät sitä.
431
00:22:08,912 --> 00:22:10,752
� Hmm. Toosh.
432
00:22:11,498 --> 00:22:13,828
� Mitä?
� [äänellä] Toosh.
433
00:22:13,834 --> 00:22:15,594
� Tarkoitatko kosketusta?
434
00:22:15,586 --> 00:22:18,256
� Mitä, eikö se ole jännää?
� Ei. Touché.
435
00:22:18,255 --> 00:22:20,665
� Katso. Se on hienoa. Kuinka älykäs oletkaan.
436
00:22:20,674 --> 00:22:23,344
Pointti on, että on uusi päivä,
aika jättää asiat taaksemme.
437
00:22:23,343 --> 00:22:25,603
Hampaiden muodostumisongelmat, uskon niiden kutsuvan sitä.
438
00:22:25,596 --> 00:22:27,256
� Pyydätkö minulta anteeksi?
439
00:22:27,264 --> 00:22:29,734
� Odotan innolla, en asu.
440
00:22:29,725 --> 00:22:32,475
On helvettiä asua.
441
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
Se on sanonta, jonka juuri keksin.
442
00:22:35,272 --> 00:22:37,322
� Haluatko siis unohtaa sen?
443
00:22:37,316 --> 00:22:40,436
Kadu sitä ja unohda se. Toinen sanonta.
444
00:22:41,486 --> 00:22:43,356
� Katso, tässä on mitä luulen tapahtuneen.
445
00:22:43,363 --> 00:22:46,283
Tulit tänne
jolla on hyvin romanttinen käsitys minusta,
446
00:22:46,283 --> 00:22:47,663
ja avioliitto ja elämäsi.
447
00:22:47,659 --> 00:22:49,829
Vähän naiivia varmaan. Ei kritiikkiä.
448
00:22:49,828 --> 00:22:51,658
Se on itse asiassa ihana ominaisuus.
449
00:22:51,663 --> 00:22:55,583
Tapasit minut, enkä ole romanttinen mies,
enemmän käytännön jätkä.
450
00:22:55,584 --> 00:22:58,754
Ja tykkään pitää hauskaa,
hirviöitä ja vitsejä ja outoa seksiä.
451
00:22:58,754 --> 00:23:02,424
Pointti on, että olemme naimisissa,
mutta emme tee sitä toisillemme.
452
00:23:03,842 --> 00:23:05,222
� Olemme vihdoin samaa mieltä.
453
00:23:05,219 --> 00:23:09,219
� Huzzah. Kyllä, sen totuuden hyväksyminen
saattaa olla vapauttavaa meille.
454
00:23:09,223 --> 00:23:12,353
Olet todella raato oikeudessa.
Haluan sinun löytävän onnen täältä.
455
00:23:12,351 --> 00:23:13,941
Siis mansikoita.
456
00:23:13,936 --> 00:23:16,266
Lisäksi uusi karhu,
ampumani tilalle.
457
00:23:16,271 --> 00:23:19,111
Elä keisarinnana ja nauti siitä.
458
00:23:19,107 --> 00:23:22,147
Meidän pitäisi myös löytää sinulle rakastaja.
� Pitäisikö minun ottaa rakastaja?
459
00:23:22,152 --> 00:23:23,532
PETER:
Kyllä meidän pitäisi päästä sopimukseen,
460
00:23:23,529 --> 00:23:25,109
koska mikä on vaihtoehto?
461
00:23:25,113 --> 00:23:28,533
Sinä pysyt onneton, minusta tulee
enemmän ja enemmän vihainen, ja sitten tapan sinut.
462
00:23:28,534 --> 00:23:31,124
En halua tappaa sinua.
Et ole huono ihminen.
463
00:23:32,037 --> 00:23:35,497
� Voisin tappaa sinut.
Olet huono ihminen.
464
00:23:37,000 --> 00:23:39,290
[huuskaa, nauraa]
465
00:23:39,294 --> 00:23:43,014
� Näetkö? Pidän sinusta. Olet hauska,
tylsällä tavalla, epätoivoisella tavalla.
466
00:23:43,006 --> 00:23:45,586
En voinut kestää paljon,
mutta toisinaan se virkistää.
467
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Olisiko se nyt niin paha?
468
00:23:47,803 --> 00:23:49,303
Meillä on tarpeeksi yhteistä päästäksemme eteenpäin.
469
00:23:49,304 --> 00:23:51,474
� Teemmekö? Kuten mitä?
470
00:23:51,473 --> 00:23:53,733
� No, olemme molemmat...
471
00:23:53,725 --> 00:23:55,055
kaunis.
472
00:23:55,936 --> 00:23:57,596
[Peter nauraa]
473
00:23:57,604 --> 00:24:01,074
Nyt en koskaan kuvitellut itseäni
kuin mies, joka lyö vaimoaan.
474
00:24:01,066 --> 00:24:02,726
� Ja silti olet.
475
00:24:02,734 --> 00:24:04,404
Onko se äitisi kaulakoru?
476
00:24:04,403 --> 00:24:05,993
� Kyllä.
477
00:24:05,988 --> 00:24:08,528
Käytän sitä joskus tunteakseni läheisyyttä.
478
00:24:08,532 --> 00:24:09,832
� Lyökö isäsi häntä?
479
00:24:09,825 --> 00:24:12,115
� Olen sanonut katumuksia ja uuden päivän asioita.
480
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Sinun täytyy piristää
ja odotan tulevaisuutta.
481
00:24:14,329 --> 00:24:17,669
� Kyllä, todella paljon
odottaa tulevaisuutta.
482
00:24:17,666 --> 00:24:20,036
PETER:
Voi. Se on hienoa.
483
00:24:21,503 --> 00:24:23,763
� Sillä minä kokoan,
et lyö minua enää.
484
00:24:23,755 --> 00:24:25,585
� En aio.
485
00:24:25,591 --> 00:24:27,381
Olemmeko samaa mieltä?
� Voi.
486
00:24:27,384 --> 00:24:29,224
Tuo on eltaantunut.
487
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
Kuten koko ideasi.
488
00:24:35,225 --> 00:24:36,595
[ovi aukeaa]
489
00:24:37,978 --> 00:24:39,858
[kolina]
490
00:24:39,855 --> 00:24:41,605
[hukkaa]
491
00:24:42,149 --> 00:24:44,819
[Arkkipiispa murisee]
492
00:24:44,818 --> 00:24:46,488
[molemmat murisevat]
493
00:24:48,780 --> 00:24:50,530
[karjuu]
494
00:24:51,408 --> 00:24:53,198
� Olet edelleen vahva.
495
00:24:54,661 --> 00:24:57,331
� Olemme kaikki, jos tiedämme, mistä sen löytää.
496
00:25:00,083 --> 00:25:01,963
� Voi, sydämesi hakkaa.
497
00:25:01,960 --> 00:25:03,170
� Olen taistellut.
498
00:25:03,170 --> 00:25:05,170
� Ilosi kivusta on häiritsevää.
499
00:25:05,172 --> 00:25:07,512
� Meidän kaikkien täytyy tuntea pimeytemme,
500
00:25:07,508 --> 00:25:10,718
sillä mistä me muuten tiedämme
mihin valaistaa?
501
00:25:10,719 --> 00:25:12,639
� Niin syvällistä, serkku.
502
00:25:12,638 --> 00:25:15,268
� Työperäinen vaara.
Se on nyt kuin refleksi.
503
00:25:15,265 --> 00:25:16,845
Haluatko aamiaista?
504
00:25:16,850 --> 00:25:18,640
� Voi luoja, kyllä.
505
00:25:18,644 --> 00:25:21,024
Se paska, jota minulle tarjotaan alakerrassa.
506
00:25:21,980 --> 00:25:25,570
Minulla on huoli
Toivon apuasi.
507
00:25:25,567 --> 00:25:27,527
� Mitä tahansa.
508
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
� Keisarinna.
509
00:25:28,987 --> 00:25:32,367
Olen huolissani siitä, mitä hän sanoi Orlolle
voidaan ottaa väärään suuntaan.
510
00:25:32,366 --> 00:25:34,486
� Mitä hän sanoi?
511
00:25:34,493 --> 00:25:38,253
� Hän ilmaisi tyytymättömyytensä
keisarin kanssa.
512
00:25:38,247 --> 00:25:42,127
Orlo saattaa liioitella tilannetta
laajentaakseen itseään oikeudessa.
513
00:25:42,709 --> 00:25:46,629
Ole vahingoksi, jos hän teki niin,
koska olet hänen läsnäolonsa kirjoittaja.
514
00:25:46,630 --> 00:25:50,090
� Sain näyn Jumalalta.
En vastusta sitä.
515
00:25:50,092 --> 00:25:52,592
� Catherinen puolustukseksi,
ehkä Orlo yritti raiskata hänet.
516
00:25:58,767 --> 00:26:00,137
� Raiskatakseen hänet?
517
00:26:00,143 --> 00:26:04,273
� Hän on mies, jolla on tunnetusti puutetta
taidot nähdä toiveensa täyttyvän.
518
00:26:04,273 --> 00:26:06,533
Vituttaa miestä. Etkö ole samaa mieltä?
519
00:26:07,651 --> 00:26:10,651
Jos tarvitset puolustusta, se voi olla sellainen.
siinä kaikki mitä sanon.
520
00:26:12,406 --> 00:26:14,156
� Aion käsitellä sitä.
521
00:26:14,157 --> 00:26:15,907
� Kiitos.
522
00:26:15,909 --> 00:26:17,369
� Aah!
523
00:26:17,828 --> 00:26:19,578
� Minun lahjani.
524
00:26:25,377 --> 00:26:26,417
� Orlo!
525
00:26:34,219 --> 00:26:36,929
ORLO: Ei, kiitos.
Älä puhu minulle. Pyydän sinua.
526
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
CATHERINE:
Auta minua vallankaappauksessa.
527
00:26:38,390 --> 00:26:42,230
� Voi luoja, et voi sanoa sitä sanaa.
� Miksi? Se on vain sana.
528
00:26:42,227 --> 00:26:44,607
Mutta se kiihottaa mieltä, eikö niin?
529
00:26:46,565 --> 00:26:48,475
Tässä on suunnitelmani.
530
00:26:48,483 --> 00:26:52,533
Sinä ja minä luomme filosofian
ja suunnittelemaan hallintoani,
531
00:26:52,529 --> 00:26:55,489
joka innostaa muita toimimaan
532
00:26:55,490 --> 00:26:57,660
ja ole suunnitelma minun hallituskaudelleni.
533
00:26:57,659 --> 00:26:59,789
� Sinun��
� Minun hallituskauteni.
534
00:26:59,786 --> 00:27:03,826
Kun luomme vahvan, elinvoimaisen Venäjän,
535
00:27:03,832 --> 00:27:08,802
ideoita täynnä, inhimillinen ja edistyksellinen,
536
00:27:08,795 --> 00:27:12,505
ja täällä asuu ihmisiä
arvokkaasti ja tarkoituksella.
537
00:27:13,091 --> 00:27:15,011
� Venäjällä?
� Todellakin.
538
00:27:15,010 --> 00:27:17,050
Huzzah.
539
00:27:17,054 --> 00:27:18,604
� Haluatko kuolla?
540
00:27:18,597 --> 00:27:21,677
� Olen välinpitämätön.
En todellakaan halua elää näin.
541
00:27:21,683 --> 00:27:24,693
� Kyllä siihen tottuu,
ja tiedän, että se näyttää pahalta,
542
00:27:24,686 --> 00:27:26,556
mutta edistymme.
543
00:27:26,563 --> 00:27:29,983
Tällä hetkellä meillä on ongelma
parran käytön vapaasta tahdosta.
544
00:27:29,983 --> 00:27:31,743
Tunnen jos��
� Parta?
545
00:27:31,735 --> 00:27:34,355
Ei. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi
eivätkä ihmisetkään.
546
00:27:35,280 --> 00:27:36,820
Oletko mukana?
547
00:27:37,658 --> 00:27:39,448
� En voi liittyä yksinkertaisesta syystä
548
00:27:39,451 --> 00:27:42,751
olet jo todistanut itsesi
ei pysty suorittamaan sitä onnistuneesti.
549
00:27:42,746 --> 00:27:45,456
� Miten?
� Sinä valitsit minut.
550
00:27:47,376 --> 00:27:49,336
� Olet��
� Virkamies.
551
00:27:50,003 --> 00:27:51,923
Pelkuri.
� En usko sinua.
552
00:27:52,881 --> 00:27:54,631
Et ole pelkuri.
553
00:27:55,759 --> 00:27:57,389
Tiedän sinut erilaisena.
554
00:27:58,554 --> 00:28:02,564
Kun puhumme ideoista ja ihmisyydestä,
555
00:28:02,558 --> 00:28:05,098
Näen sinussa palavan valon.
556
00:28:07,229 --> 00:28:08,809
� Et tunne minua ollenkaan.
557
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
Menit huonosti naimisiin.
Olen pahoillani, että teit virheen.
558
00:28:12,568 --> 00:28:15,238
Älä vedä minua ja Venäjää siihen.
559
00:28:15,237 --> 00:28:18,867
� Venäjä ja minä olemme naimisissa
samalle miehelle. Se on sama asia.
560
00:28:18,866 --> 00:28:22,406
� Olet vihainen, hullu ihminen,
joten annat minulle anteeksi, jos sanon ei.
561
00:28:22,411 --> 00:28:25,211
Ja sinun täytyy luvata minulle
ei koskaan puhu tästä kenellekään muulle.
562
00:28:25,205 --> 00:28:27,745
Pyydän sinua, sinun takiasi.
563
00:28:29,084 --> 00:28:31,464
� Ja puhutko siitä?
564
00:28:31,461 --> 00:28:33,171
Vai vietkö sen Peterille?
565
00:28:33,172 --> 00:28:37,132
� Se on jotain, jonka olen unohtanut
kun kävelen pois sinusta. Hyvää päivää.
566
00:28:48,770 --> 00:28:51,270
� [laukaus kaikuu]
� [hukkaa]
567
00:28:51,273 --> 00:28:54,573
� Metsästäessämme keskustelemme
tappaako keisarinna vai ei.
568
00:28:54,568 --> 00:28:57,528
� Mitä? Sir, ei, ei.
Hän on säteilevä läsnäolo.
569
00:28:57,529 --> 00:28:59,779
Hän hohtaa, jumalan lahja.
570
00:28:59,781 --> 00:29:02,781
� Hän on kurja hovissa,
pilkkasivat naisten peruukkihattuja,
571
00:29:02,784 --> 00:29:06,004
ja on outo olento, jonka tunnen olevan,
välillä nauraa minulle.
572
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
Ajattelin pientä kuljetusonnettomuutta,
573
00:29:08,207 --> 00:29:11,287
sopiva suruaika,
ja eteenpäin kohti uutta valintaa.
574
00:29:11,293 --> 00:29:12,593
Archie, et ole mukana,
575
00:29:12,586 --> 00:29:14,876
kun olit järjettömän väärässä,
ja kerro se Jumalalle.
576
00:29:14,880 --> 00:29:17,380
� Keisari, hän käy läpi
jonkinlainen siirtymä.
577
00:29:17,382 --> 00:29:18,972
Meidän pitäisi auttaa häntä myötätuntoisesti��
578
00:29:18,967 --> 00:29:21,427
� Hiljaa. Orlo, ajatuksia.
579
00:29:21,428 --> 00:29:22,718
� Mielestäni ei, sir.
580
00:29:22,721 --> 00:29:25,311
Se näyttäisi pahalta Euroopassa
ja tulla kuiskatuksi oikeudessa.
581
00:29:25,307 --> 00:29:28,307
� Kukaan oikeudessa ei pidä hänestä,
paitsi ilmeisesti te epälojaaleja kuset.
582
00:29:28,310 --> 00:29:30,980
Menkää kaikki. George ja Grigor jäävät.
583
00:29:30,979 --> 00:29:32,609
[laukauskaikuja]
584
00:29:33,815 --> 00:29:36,235
Äiti syttyi
kun isä käveli huoneeseen.
585
00:29:36,235 --> 00:29:39,445
Voisin tappaa hänet ja aloittaa alusta.
Miksi kukaan ei ole innostunut tästä ajatuksesta?
586
00:29:39,446 --> 00:29:40,486
GRIGOR:
Orlo on oikeassa.
587
00:29:40,489 --> 00:29:43,909
Se näyttäisi epäonnistumiselta oikeudessa,
ja Euroopassa...
588
00:29:43,909 --> 00:29:45,909
[kuiskaten] jota et voinut pitää
naisesi onnellinen.
589
00:29:45,911 --> 00:29:47,581
� Hän on keisari.
590
00:29:47,579 --> 00:29:50,919
Voit tietysti tappaa hänet, jos haluat.
Hän unohdetaan viikkojen kuluttua.
591
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
� Lopuksi hieman uskollisuutta.
592
00:29:54,378 --> 00:29:55,668
[Peter huokaa]
593
00:29:59,341 --> 00:30:02,261
Välillämme ajattelin häntä ja minä
saatat olla kuin te kaksi,
594
00:30:02,261 --> 00:30:03,641
täydellinen liitto.
595
00:30:03,637 --> 00:30:04,887
GRIGOR: [ravuttaa kurkkua]
Ehkä hän voisi olla.
596
00:30:04,888 --> 00:30:06,468
Miksi luovuttaa nyt?
597
00:30:06,473 --> 00:30:10,603
Hän voi olla kaikki mitä tarvitset,
kuten George on minulle.
598
00:30:10,602 --> 00:30:12,982
� Epäilen, että tarvitsen aina lisää,
599
00:30:12,980 --> 00:30:15,360
koska olen henkilö, joka tarvitsee aina enemmän.
600
00:30:15,357 --> 00:30:18,937
� Minusta näyttää siltä, että sinä todella haluat vain
jotta hän olisi iloisempi oikeudessa
601
00:30:18,944 --> 00:30:21,494
ja kantamaan sinulle perillisen,
se on kaikki mitä haluat vaimosta.
602
00:30:21,488 --> 00:30:24,698
� Kyllä. Kyllä, ja hän ei tarjoa sitä.
603
00:30:24,700 --> 00:30:26,290
[huokaa] Grigor,
604
00:30:26,285 --> 00:30:28,785
et koskaan kertonut minulle kuinka hankalaa
tämä avioliitto on.
605
00:30:29,580 --> 00:30:32,920
� Ennen kuin on mukana, ei voi kuvitella.
606
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
PETER:
Hmm.
607
00:30:34,751 --> 00:30:36,671
Arkkipiispa:
Tunnen joskus niin
608
00:30:36,670 --> 00:30:38,670
poliittisten erojemme vuoksi,
609
00:30:38,672 --> 00:30:42,682
En ehkä tarjoa sinulle
tarvitsemasi hengelliset neuvot.
610
00:30:42,676 --> 00:30:44,336
Tämä on minun virheeni.
611
00:30:44,344 --> 00:30:47,104
� Olen hyvä neuvoja, mutta kiitos.
612
00:30:47,097 --> 00:30:50,427
Ja jos etsit vikoja,
Voisin myös tehdä listan sinusta
613
00:30:50,434 --> 00:30:53,564
jos se auttaisi sinua.
� Kuinka ystävällistä.
614
00:30:53,562 --> 00:30:56,572
Näen sinun välillä tökertyvän
keisarinnan kanssa
615
00:30:56,565 --> 00:30:58,605
ja mieti, yritätkö
naida häntä.
616
00:30:58,609 --> 00:31:00,189
� [hengästyttää]
� Hmm.
617
00:31:00,194 --> 00:31:03,244
Yhtä hämmentynyt kuin tuore
raiskattu noviisi, Orlo.
618
00:31:03,238 --> 00:31:05,238
� Ei, en ole.
619
00:31:05,240 --> 00:31:08,290
Hän on ystäväni kirjallisuudessa,
siinä kaikki.
620
00:31:08,285 --> 00:31:12,035
� Mennään takaisin ja kysytään keisarilta,
katso mitä hän tekee siitä.
621
00:31:12,039 --> 00:31:14,119
Hän näyttää olevan anteeksiantavainen.
622
00:31:14,124 --> 00:31:17,674
� Ja ehkä muistuttaa häntä
visiosi toi hänet tänne.
623
00:31:17,669 --> 00:31:20,839
� Jumala on oikeassa kaikessa.
624
00:31:20,839 --> 00:31:22,839
[kaukaisia laukauksia kaikuu]
625
00:31:23,509 --> 00:31:25,799
Mutta hän järkyttää häntä,
626
00:31:25,802 --> 00:31:28,262
kun toivoin olevani naimisissa
ratkaisisi hänet.
627
00:31:29,681 --> 00:31:33,141
Sinä ja minä olemme vallan miehiä,
ja haluaisin varmasti pysyä sellaisena.
628
00:31:33,143 --> 00:31:35,483
Meillä on niin paljon yhteistä.
629
00:31:35,479 --> 00:31:38,519
Älä käytä hyväksesi hänen onnettomuutta.
630
00:31:38,524 --> 00:31:39,944
� En ole.
631
00:31:40,776 --> 00:31:43,646
� Sinun täytyy tarjota hänelle neuvoa,
632
00:31:43,654 --> 00:31:46,874
johda hänet turvalliselle tielle meille kaikille.
633
00:31:46,865 --> 00:31:50,575
� Uskon siis, että pyydät palvelusta?
� Hmm.
634
00:31:51,161 --> 00:31:54,001
Olen aina sanonut, että olet älykkäin mies
valtakunnassa.
635
00:31:53,997 --> 00:31:55,917
Hän on älykkäämpi kuin toivoin,
636
00:31:55,916 --> 00:31:59,416
mutta me selviämme, ja sinä autat minua.
637
00:31:59,419 --> 00:32:02,209
� Sinun tarvitsee vain yrittää
ja hallita kaikkia, eikö niin?
638
00:32:02,214 --> 00:32:06,514
� Minun täytyy tehdä Jumalan tahto, ja hän usein
haluaa, että emme ole sellaisia kuin olemme.
639
00:32:06,510 --> 00:32:07,890
[pilkkaa]
640
00:32:09,137 --> 00:32:12,217
� Ja vastineeksi autat minua
Rostovin parran kanssa.
641
00:32:16,854 --> 00:32:19,444
GRIGOR: Ajattelin, että ehkä
hän todella halusi hänen kuolevan.
642
00:32:19,439 --> 00:32:21,399
� Hän huutaa, jos tuntee olevansa yksin.
643
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
� Sellainen oivallus. Tunnet hänet niin hyvin.
644
00:32:25,028 --> 00:32:26,908
� Älä naarmuta minua.
645
00:32:39,585 --> 00:32:41,085
[huokaa]
646
00:32:42,379 --> 00:32:44,169
[kaukaisia laukauksia kaikuu]
647
00:32:48,594 --> 00:32:51,104
[virtsaa]
648
00:32:51,096 --> 00:32:53,766
� Tapan hänet,
kuljetusonnettomuus myöhemmin viikolla.
649
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Sinun on päätettävä, miten saat sen toimimaan
Euroopan ja tuomioistuimen kanssa.
650
00:32:58,145 --> 00:32:59,515
� [kuiskaa] Paska.
651
00:33:22,586 --> 00:33:24,046
� Hei?
652
00:33:29,343 --> 00:33:30,973
[koiran vinkuminen]
653
00:33:30,969 --> 00:33:32,469
Tule tänne.
654
00:33:33,722 --> 00:33:36,602
Voi. Vau. [suukkoja]
655
00:33:41,897 --> 00:33:44,567
Katso mitä paskaa ne
ovat tehneet talolleni.
656
00:33:45,067 --> 00:33:46,187
[suukkoja]
657
00:33:58,497 --> 00:34:01,877
� Sisäänpääsy. Se ei ole enää sinun.
658
00:34:01,875 --> 00:34:05,165
Vartijat.
� Teetkö sitten todella tätä?
659
00:34:05,170 --> 00:34:07,260
� Se auttaa sinua sopeutumaan paikkaasi.
660
00:34:07,256 --> 00:34:09,716
Ajattele sitä ystävyyden tekona.
661
00:34:09,716 --> 00:34:12,006
� [vartijat murisevat]
MARIAL: Tehdään siitä sitten sen arvoinen!
662
00:34:12,010 --> 00:34:15,220
[Lady Svenska huutaa]
663
00:34:15,222 --> 00:34:16,812
[huutaa]
664
00:34:16,807 --> 00:34:18,517
� [vartijat murisevat]
� [Marial huutaa]
665
00:34:20,310 --> 00:34:21,730
[Marial huutaa]
666
00:34:21,728 --> 00:34:24,728
[huijaus]
667
00:34:24,731 --> 00:34:27,691
[Marial vinkua]
668
00:34:30,946 --> 00:34:34,116
� Kyllä. Kyllä.
Tiesin, että näet syyn, Orlo.
669
00:34:34,116 --> 00:34:37,736
� En ole. Tulen luoksesi
auttaa sinua näkemään syyn.
670
00:34:37,744 --> 00:34:40,124
Ilmeinen onnettomuutesi vaarantaa sinut.
671
00:34:40,122 --> 00:34:42,792
� Millä tavalla?
� Hän tappaa sinut.
672
00:34:44,501 --> 00:34:46,671
[askeleet väistymässä]
673
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
� Marial!
674
00:34:50,549 --> 00:34:52,799
� [änkyttää] Ai, halusit jotain,
Keisarinna?
675
00:34:52,801 --> 00:34:54,511
� Missä Marial on?
676
00:34:54,511 --> 00:34:57,561
� Hän... ei ole täällä. Mutta hän tulee olemaan
677
00:34:57,556 --> 00:34:59,346
tuntemattomaan aikaan��
� Valehtelet,
678
00:34:59,349 --> 00:35:01,599
joka on molemmat epäluotettava
ja todella ärsyttävää.
679
00:35:01,602 --> 00:35:02,732
Vie minut hänen luokseen.
680
00:35:02,728 --> 00:35:06,318
[nauraa, juttelee]
681
00:35:14,072 --> 00:35:15,952
� Hyvästi.
[kaukainen mies huutaa]
682
00:35:23,040 --> 00:35:25,380
� Vlad, näytät pahemmalta kuin minä
kun olen lopettanut kanssasi.
683
00:35:25,375 --> 00:35:27,035
� Hän ei koske sinuun, Vlad.
684
00:35:27,044 --> 00:35:29,054
� Hän haluaa minun koskettavan häntä.
Etkö sinä, Vlad?
685
00:35:29,046 --> 00:35:30,706
� Ööh...
686
00:35:34,176 --> 00:35:37,136
� Mitä tapahtui?
� Unohdin paikkani.
687
00:35:37,137 --> 00:35:39,177
� Kuka?
MARIAL: Ei sillä ole väliä.
688
00:35:39,181 --> 00:35:43,191
Luontoni ja asemani törmäsivät,
siinä kaikki.
689
00:35:43,185 --> 00:35:44,765
� Kenelläkään ei ole oikeutta tehdä tätä.
690
00:35:44,770 --> 00:35:48,610
� Teknisesti epätosi.
Olen omaisuus, en henkilö.
691
00:35:49,566 --> 00:35:52,066
Anna minulle muutama minuutti, niin pääsen ulos
pukemaan sinut illalliselle.
692
00:35:53,737 --> 00:35:56,657
� Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?
693
00:35:56,657 --> 00:35:58,237
� En tiennyt, että olisin
niin paljon vieraita.
694
00:35:58,242 --> 00:36:00,792
Olisin tuonut teetä alas.
� Kuka tämän teki?
695
00:36:00,786 --> 00:36:03,786
� Hän ei kerro. Lady Svenska, ehkä.
696
00:36:03,789 --> 00:36:06,039
� Se ei ollut hän.
697
00:36:06,041 --> 00:36:07,541
Minulla on tehtävänä.
698
00:36:07,543 --> 00:36:09,253
[Marial huokaa]
699
00:36:10,546 --> 00:36:13,716
Olen valmis. Mennään, keisarinna.
700
00:36:13,715 --> 00:36:16,545
� Keisarinna, minulla oli visio
Jumalalta tänä iltapäivänä.
701
00:36:16,552 --> 00:36:17,932
� Voi, hän tekee niin.
702
00:36:19,972 --> 00:36:22,142
� Tulin Marialin luo välittämään sen sinulle.
703
00:36:22,933 --> 00:36:26,403
Veitset satoivat pilvistä,
704
00:36:26,395 --> 00:36:28,225
suuntasi pehmeälle ihollesi.
705
00:36:28,230 --> 00:36:31,280
Ja sinä hymyilit, ja he kaikki katosivat
706
00:36:31,275 --> 00:36:33,065
ja niistä tuli terälehtiä,
707
00:36:33,068 --> 00:36:35,398
kelluu kevyesti alas.
708
00:36:36,196 --> 00:36:38,236
� Kaikki haluavat minun olevan onnellinen,
709
00:36:38,240 --> 00:36:40,160
nyt jopa Jumala.
710
00:36:41,368 --> 00:36:44,328
� Jumalan rakkaus... on kaikki.
711
00:36:45,205 --> 00:36:48,575
♪ juhlamusiikki soi ♪
712
00:36:57,050 --> 00:37:00,510
[vilkasta keskustelua]
713
00:37:10,731 --> 00:37:12,321
[hengittää]
714
00:37:18,113 --> 00:37:19,913
� Koulutan heitä.
715
00:37:20,908 --> 00:37:24,158
[yskii, hengittää]
716
00:37:24,161 --> 00:37:25,911
[yskii]
717
00:37:27,206 --> 00:37:29,706
He eivät kaikki tee matkaa
uuteen maahan.
718
00:37:29,708 --> 00:37:31,078
[huokaa]
719
00:37:31,084 --> 00:37:33,004
Rakas, istu.
720
00:37:34,755 --> 00:37:36,415
Ja puhutaan kuinka voit.
721
00:37:36,423 --> 00:37:39,433
� Voin aika hyvin. Huomaa hymyilevät kasvoni.
722
00:37:39,426 --> 00:37:42,966
� Kyllä minä. Hänellä on keisari Pietari
oliko jotain tekemistä tämän kanssa?
723
00:37:44,139 --> 00:37:48,439
� Hän on ollut suloinen.
� Voi. Sydämellään se on hän.
724
00:37:48,435 --> 00:37:52,475
Tiedätkö, nuorena poikana,
Pietari juoksi äitinsä luo,
725
00:37:52,481 --> 00:37:56,491
pitäen ylhäällä piirtämiään kuvaa
tai lehdistä tehty vene,
726
00:37:56,485 --> 00:37:59,775
hänen silmänsä ja sanansa
anoa hyväksyntää,
727
00:37:59,780 --> 00:38:01,620
rakkauden vuoksi.
728
00:38:01,615 --> 00:38:04,785
Ja hän kohdistaisi katseensa häneen
ja pidä häntä siinä,
729
00:38:04,785 --> 00:38:07,995
ja hän vaikenisi ja jäisi niin hiljaa.
730
00:38:07,996 --> 00:38:10,456
Ja sitten kyyneleet valuivat hänen silmistään,
731
00:38:10,457 --> 00:38:13,707
ja hänen koko ruumiinsa alkaisi
tärisee hallitsemattomasti,
732
00:38:13,710 --> 00:38:16,630
ja virtsa kerääntyi hänen jalkojensa juureen.
733
00:38:16,630 --> 00:38:19,340
MARIAL: Hmm.
� Se oli outo ilmiö.
734
00:38:19,341 --> 00:38:21,431
� Miksi hän tekisi niin?
735
00:38:21,426 --> 00:38:23,046
ELISABETH:
Jokaisella on oma juttunsa.
736
00:38:23,053 --> 00:38:25,603
Hänen oli julmuutta.
737
00:38:25,597 --> 00:38:28,097
Joten pyydän anteeksi,
738
00:38:28,100 --> 00:38:32,350
empatiaa, yhdeltä
Voin kertoa, että se on täynnä molempia.
739
00:38:36,066 --> 00:38:37,356
[napsahtaa]
740
00:38:39,319 --> 00:38:41,569
� [miehet hurraavat]
� Se on hämmästyttävää.
741
00:38:41,572 --> 00:38:43,282
� Todellakin.
742
00:38:45,826 --> 00:38:47,996
GRIGOR:
Aah, lopeta. Stop. Palaa tänne.
743
00:38:47,995 --> 00:38:49,995
[nauraa]
744
00:38:49,997 --> 00:38:52,617
Aah.
� Hyvää iltaa, aviomies.
745
00:38:53,417 --> 00:38:55,087
� Keisarinna.
746
00:38:55,085 --> 00:38:57,545
� Näytät upealta.
[Peter hengittää]
747
00:38:57,546 --> 00:38:59,966
Ja hameesi,
748
00:38:59,965 --> 00:39:02,335
se on erittäin kaunis.
� Kiitos.
749
00:39:02,342 --> 00:39:05,552
Se mahdollistaa myös oman kukko
heilumaan vapaasti ilmassa.
750
00:39:05,554 --> 00:39:07,974
Ihmeellistä. Vanha rouva Bolzoi nosti sen.
751
00:39:07,973 --> 00:39:10,063
� Se on nero.
752
00:39:10,058 --> 00:39:13,098
Pyydän anteeksi, jos olen ollut
happamat kasvot viime aikoina.
753
00:39:13,103 --> 00:39:16,943
Minulla oli vereni sisällä,
ja tiedät kuinka se menee. rrrr.
754
00:39:16,940 --> 00:39:20,400
� Ai niin. Minä näen.
No se selittää paljon.
755
00:39:20,402 --> 00:39:22,032
� Mutta tunnen oloni paljon palautuneeksi.
756
00:39:22,029 --> 00:39:24,529
Mikä on tämän luonne
upea juhla?
757
00:39:24,531 --> 00:39:26,201
� Kunnioitamme joitain haavoittuneitamme,
758
00:39:26,200 --> 00:39:28,790
joka lopulta voitti taistelun puolestamme
Ruotsia vastaan.
759
00:39:28,785 --> 00:39:30,825
Helvetin köyhät kaverit.
760
00:39:30,829 --> 00:39:32,919
Ei silmiä, se yksi.
761
00:39:32,915 --> 00:39:36,125
Älä koskaan näe alaston naista
tai peura täydessä vitun taistelussa taas.
762
00:39:36,126 --> 00:39:38,376
Silti hän saattaa naida rumia naisia
ja ole onnellinen nyt.
763
00:39:38,962 --> 00:39:41,552
� [nauraa] Huzzah.
764
00:39:43,133 --> 00:39:45,343
� Tanssitaan.
� Oho.
765
00:39:48,847 --> 00:39:50,307
[Peter murisee]
766
00:39:53,769 --> 00:39:56,059
� [henkäisee] Olet poikkeuksellinen tanssija.
767
00:39:56,063 --> 00:39:58,443
� Salaisuus on kuvitella
jaloissasi on siivet.
768
00:39:59,483 --> 00:40:01,443
� [Peter murisee]
� [väkijoukko huudahtaa]
769
00:40:06,198 --> 00:40:07,488
[naruttaa]
770
00:40:14,748 --> 00:40:17,958
� Orlo, sinä neitsyt.
Teeskentele asentavasi omaa kättäsi.
771
00:40:17,960 --> 00:40:19,750
� [Peter nauraa]
� [joukko nauraa]
772
00:40:19,753 --> 00:40:21,553
[nauraa] Loistavaa!
773
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
[Peter valittaa]
774
00:40:23,549 --> 00:40:25,429
George, tee asia.
775
00:40:26,051 --> 00:40:28,971
[nauraa] Katso tämä. Se on ihmeellistä.
776
00:40:28,971 --> 00:40:30,141
[housut]
777
00:40:30,138 --> 00:40:32,388
� [Georgina murahtaa]
� [Peter nauraa]
778
00:40:32,391 --> 00:40:33,931
� Huzzah!
JOUKKO: Huzzah!
779
00:40:37,229 --> 00:40:40,319
� Oho! Ah!
� [Peter nauraa]
780
00:40:40,315 --> 00:40:43,065
Ah! Kakku! Kakku! [nauraa]
781
00:40:44,027 --> 00:40:45,697
Ah! Kiitos!
782
00:40:46,697 --> 00:40:49,117
PETER:
Ah, rikas!
783
00:40:49,116 --> 00:40:52,036
Hän tukehtuu,
silti kuolla onnellisin miehistä.
784
00:40:52,035 --> 00:40:54,035
[nauraa]
785
00:40:57,416 --> 00:41:00,706
Taistelussa kuolleille miehille.
786
00:41:00,711 --> 00:41:03,961
Niille, jotka palasivat ilman
kaikki heidän vitun raajat.
787
00:41:03,964 --> 00:41:05,094
Huzzah!
788
00:41:05,090 --> 00:41:06,930
KAIKKI:
Huzzah!
789
00:41:06,925 --> 00:41:08,085
[lasi särkyy]
790
00:41:10,137 --> 00:41:12,927
� Voi. Se oli herkullista.
� Mm.
791
00:41:12,931 --> 00:41:14,561
Olen täysin samaa mieltä.
792
00:41:14,558 --> 00:41:17,018
Tiesin, että meillä oli yhteisiä asioita.
Hyvä maku.
793
00:41:17,019 --> 00:41:18,939
� Ja kauneutemme.
794
00:41:18,937 --> 00:41:20,477
� Hmm.
795
00:41:20,480 --> 00:41:21,610
[lasit napsahtavat]
796
00:41:21,607 --> 00:41:22,687
[Catherine naurahtaa]
797
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
� Tuo ne ruotsalaiset päät mukaan.
798
00:41:27,237 --> 00:41:29,407
Syödään jälkiruokaa
heidän helmimäisen katseensa alla.
799
00:41:40,000 --> 00:41:41,540
Hmm.
800
00:41:46,381 --> 00:41:48,131
Mmm.
801
00:41:48,133 --> 00:41:50,723
Vitun sitruunaisin. Poikkeuksellinen.
802
00:41:52,971 --> 00:41:55,891
Haluaisitko minun? Se sopii hiuksiisi.
803
00:41:55,891 --> 00:41:57,391
� Hmm.
804
00:41:57,392 --> 00:41:59,442
Todellakin.
805
00:42:07,236 --> 00:42:09,696
� On ilo olla onnellisia yhdessä,
eikö olekin?
806
00:42:10,656 --> 00:42:12,616
� Se on upeaa.
807
00:42:12,616 --> 00:42:14,406
Olet upea.
808
00:42:14,409 --> 00:42:17,539
Annoit minulle karhun
ja ovat lakanneet lyömästä minua.
809
00:42:17,538 --> 00:42:19,668
Kuka nainen ei olisi onnellinen?
810
00:42:19,665 --> 00:42:21,205
� Huzzah.
� Huzzah.
811
00:42:21,208 --> 00:42:22,168
� Hmm.
812
00:42:25,212 --> 00:42:27,382
Minusta tuntuu, että meitä tuijotetaan.
813
00:42:29,299 --> 00:42:31,089
� [kuiskaa] Uskon, että olemme.
814
00:42:33,804 --> 00:42:35,764
� Sinä töykeä kusipää.
815
00:42:35,764 --> 00:42:37,064
Hmm?
816
00:42:42,563 --> 00:42:44,443
[huijaa]
817
00:42:44,439 --> 00:42:47,939
[nauraa] Kaikki,
pistää heidän silmänsä ulos.
818
00:42:51,738 --> 00:42:53,618
[tuolien raapiminen]
819
00:43:09,798 --> 00:43:12,928
♪
820
00:43:16,805 --> 00:43:18,715
[silmämunat tärisevät]
821
00:43:20,017 --> 00:43:21,227
� Huzzah.
822
00:43:22,227 --> 00:43:24,057
[huokaa]
823
00:43:24,062 --> 00:43:27,822
� Ollakseni uskollinen sydämelleni, ilmeisesti
Olen varmaan epäluuloinen kasvoilleni.
824
00:43:28,442 --> 00:43:30,282
MARIAL:
Se on tie meille kaikille.
825
00:43:30,277 --> 00:43:33,317
Ei ole rikos valehdella muille,
826
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
vain valehdella itselleen.
827
00:43:36,450 --> 00:43:40,450
� Todella syvällistä.
Se on minusta erittäin epämiellyttävää.
828
00:43:40,454 --> 00:43:43,294
� Hmm. Ehkä ajattelit ottaa
Imperiumin rakentaminen olisi vaivatonta.
829
00:43:43,290 --> 00:43:47,460
� En pidä sävystäsi.
� Miksi? Se sisältää totuuden piikin.
830
00:43:47,461 --> 00:43:49,421
� Kyllä, juuri siksi.
831
00:43:49,421 --> 00:43:51,301
[kellon etäsoitto]
832
00:43:51,298 --> 00:43:53,428
Oletko kipeä?
833
00:43:53,425 --> 00:43:56,675
� [koputtaa ovelle]
� Keisari pyytää sisäänpääsyä.
834
00:43:57,930 --> 00:44:00,100
[sänky narisee rytmisesti]
835
00:44:01,016 --> 00:44:02,556
[Peter murisee]
836
00:44:12,611 --> 00:44:15,611
[huuhtelee]
837
00:44:19,326 --> 00:44:20,866
[naruttaa, housut]
838
00:44:22,996 --> 00:44:24,786
[naruttaa]
839
00:44:26,208 --> 00:44:27,578
[naruttaa]
840
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
� [huokaa] Kiitos ja kiitos
mukavaa yötä, aviomies.
841
00:44:34,758 --> 00:44:36,508
� Aivan. Sinä myös.
842
00:44:37,469 --> 00:44:39,139
Oli hyvä, vai mitä?
843
00:44:39,137 --> 00:44:40,257
� Todellakin.
844
00:44:41,014 --> 00:44:42,224
� Todellakin.
845
00:44:43,517 --> 00:44:45,437
Kunnossa. Hyvä.
846
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Todellakin.
847
00:44:52,150 --> 00:44:53,490
[ovi sulkeutuu]
848
00:44:53,485 --> 00:44:55,525
[koputtaa ovelle]
849
00:44:55,529 --> 00:44:56,989
� Keisarinna.
850
00:44:56,989 --> 00:44:58,989
� Millaista elämää elät, Orlo.
851
00:44:58,991 --> 00:45:02,491
Et kastele kukkoasi
tai veitsesi verinen
852
00:45:02,494 --> 00:45:04,334
tai sydämesi jopa pumppaa,
853
00:45:04,329 --> 00:45:08,249
mutta sinä suoritat
kuin kukko, joka pumppaa sirkusta hänelle.
854
00:45:08,250 --> 00:45:11,250
Nämä kirjat, nämä ideat,
855
00:45:11,253 --> 00:45:13,803
yhtä kuollut hyllyilläsi kuin sisälläsi.
856
00:45:13,797 --> 00:45:16,507
� Ne ovat runoutta, eivät todellisuutta.
857
00:45:16,508 --> 00:45:20,258
� Etkö halua nähdä
vahva, elinvoimainen Venäjä,
858
00:45:20,262 --> 00:45:23,182
ideoita täynnä, inhimillinen ja edistyksellinen,
859
00:45:23,182 --> 00:45:25,522
missä ihmiset asuvat
arvokkaasti ja tarkoituksella?
860
00:45:25,517 --> 00:45:27,097
� Haluaisin.
861
00:45:27,102 --> 00:45:30,812
Ja puhuva sika,
ja koira, joka keittää munakkaita.
862
00:45:30,814 --> 00:45:33,534
Mutta epäilen, että kuolen pettyneenä.
863
00:45:34,359 --> 00:45:38,609
� No, siinä on toive,
kuolla pettyneenä.
864
00:45:38,614 --> 00:45:41,284
Onnea siihen.
Epäilen, että selviät.
865
00:45:41,283 --> 00:45:45,663
� Keisarinna, olen katsonut tilannetta
ja mitä voin saavuttaa järjen rajoissa.
866
00:45:46,747 --> 00:45:50,417
� Mitä järkeä on uskoa
jossain, jos et toimi sen puolesta?
867
00:45:50,918 --> 00:45:54,458
Minäkin uskon järkeen,
sen hallitsemassa kansakunnassa.
868
00:45:54,463 --> 00:45:59,013
Mutta uskon vain toimintaan ja intohimoon
saavuttaa sen.
869
00:46:00,844 --> 00:46:03,604
En elä elämääni sivussa,
870
00:46:03,597 --> 00:46:05,057
joku puolisydäminen pelkuri.
871
00:46:05,057 --> 00:46:07,517
Lupasin itselleni suuren rakkauden.
872
00:46:08,268 --> 00:46:10,478
Se ei onnistunut.
873
00:46:10,479 --> 00:46:12,189
Sitten tajusin...
874
00:46:12,940 --> 00:46:16,610
se on hieno elämä, jonka haluan.
875
00:46:16,610 --> 00:46:18,280
� Kaikki tekevät niin.
876
00:46:18,987 --> 00:46:22,567
Sitten he kasvavat ja ymmärtävät
että parametreja on.
877
00:46:22,574 --> 00:46:25,704
Keskustelemme täällä maanpetoksesta,
878
00:46:25,702 --> 00:46:28,082
joka voisi saada sinut katkeamaan,
täynnä rotanpoikasia,
879
00:46:28,080 --> 00:46:29,330
ja sitten ommellaan takaisin.
880
00:46:30,374 --> 00:46:32,214
� Vihaan rottia.
� Niin minäkin.
881
00:46:34,545 --> 00:46:36,295
� Mitä muuta vihaat?
882
00:46:36,296 --> 00:46:38,376
� Vihaan sotaa.
883
00:46:38,382 --> 00:46:41,682
Vihaan maani vitun tilaa.
884
00:46:41,677 --> 00:46:43,387
Mutta tämä on Venäjä,
885
00:46:43,387 --> 00:46:45,887
asiat muuttuvat vähitellen.
886
00:46:47,140 --> 00:46:48,930
Kuten sanoin, siihen tottuu.
887
00:46:48,934 --> 00:46:53,154
� Jos olen koskaan tottunut siihen,
En ole minä.
888
00:46:53,146 --> 00:46:55,476
� Teen eron, keisarinna.
889
00:46:56,233 --> 00:46:59,443
levitin ideoita. edistyn.
890
00:46:59,444 --> 00:47:01,454
� Ymmärrän.
891
00:47:01,446 --> 00:47:04,736
Jos teit tämän,
olisit eri mies.
892
00:47:07,286 --> 00:47:12,876
Olisit mies
joka oli ollut tulessa koko tämän ajan...
893
00:47:13,917 --> 00:47:17,087
mutta viimein eräänä päivänä
894
00:47:17,087 --> 00:47:19,377
antaa itsensä ottaa kannen pois,
895
00:47:20,465 --> 00:47:23,925
ja polttakoon tulen pelko,
896
00:47:23,927 --> 00:47:26,807
ja jätä hänet raakana ja valmiina
897
00:47:26,805 --> 00:47:29,805
tehdä mitä tarvitsi liittyäkseen käteeni kanssani.
898
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Ja muuttaisimme tämän maan,
899
00:47:35,772 --> 00:47:39,232
ja kuole tarvittaessa sen aikana.
900
00:47:42,070 --> 00:47:45,030
Mutta kuolisimme onnellisesti,
901
00:47:45,032 --> 00:47:48,162
tietäen, että elämme niin kuin meidän pitäisi.
902
00:47:49,661 --> 00:47:51,711
Sinä olisit se mies.
903
00:47:59,588 --> 00:48:00,798
� En voi.
904
00:48:02,466 --> 00:48:06,256
� Näin pienen miehen
ja kuvitteli jotain suurempaa.
905
00:48:07,804 --> 00:48:09,684
Pyydän anteeksi, sir.
906
00:48:09,681 --> 00:48:11,681
[kaukainen ukkonen jyrisee]
907
00:48:13,685 --> 00:48:15,185
[ovi aukeaa]
908
00:48:15,812 --> 00:48:17,192
[ovi sulkeutuu]
909
00:48:17,773 --> 00:48:19,653
[hengittää syvään]
910
00:48:23,362 --> 00:48:25,112
[lasi kolahtaa]
911
00:48:32,246 --> 00:48:33,996
[hopeaa kolina]
912
00:48:37,668 --> 00:48:39,878
♪
913
00:48:43,340 --> 00:48:44,930
� Mitä aiot tehdä niille?
914
00:48:46,635 --> 00:48:48,135
� Polta ne.
915
00:48:56,270 --> 00:48:57,980
[koputtaa ovelle]
916
00:48:59,189 --> 00:49:01,359
� Sinun on annettava nämä
kristillinen hautaus.
917
00:49:02,776 --> 00:49:04,776
� Voin tehdä vain koko kehon.
918
00:49:07,698 --> 00:49:10,028
♪
919
00:49:10,033 --> 00:49:12,293
Voisin siunata heidät.
920
00:49:12,286 --> 00:49:14,446
� [ukkonen jyrinä]
� [sade koputtaa]
921
00:49:18,041 --> 00:49:22,131
Arkkipiispa: Anna ikuinen lepo
siunatussa levossa, Herra,
922
00:49:22,129 --> 00:49:24,629
palvelijallesi, joka on nukahtanut,
923
00:49:24,631 --> 00:49:27,431
ja tee heidän muistonsa ikuiseksi.
924
00:49:27,426 --> 00:49:32,216
[jatkuu epäselvästi]
925
00:49:34,016 --> 00:49:37,056
♪
926
00:49:41,857 --> 00:49:43,437
� Joten olen päättänyt olla tappamatta häntä.
927
00:49:43,442 --> 00:49:45,192
Hän oli täynnä iloisia japeja.
928
00:49:45,194 --> 00:49:47,824
Hän selitti verensä
oli ilmeisesti viikkoja,
929
00:49:47,821 --> 00:49:50,161
mikä oli outoa, mutta saattaa olla
itävaltalainen juttu,
930
00:49:50,157 --> 00:49:52,577
joten antakaamme hänelle anteeksi
ja anna hänelle uusi mahdollisuus.
931
00:49:53,827 --> 00:49:55,867
� Keisari, kreivi Rostov.
932
00:49:58,457 --> 00:50:01,917
� Rostov, sinulla on vielä majava
kasvoillesi. Mitä vittua?
933
00:50:01,919 --> 00:50:05,169
� Keisari, ehkä ele
934
00:50:05,172 --> 00:50:09,302
olisi saada parta
vapaan tahdon kysymys.
935
00:50:09,301 --> 00:50:10,641
Olemme puhuneet.
936
00:50:10,636 --> 00:50:12,546
� Kuka "me" on?
� Me kaikki.
937
00:50:12,554 --> 00:50:15,314
Velementov, selitit sen hyvin.
938
00:50:15,307 --> 00:50:16,977
VELEMENTOV:
Minä, uh...
939
00:50:17,935 --> 00:50:20,435
Ehkä ideaa...
940
00:50:20,437 --> 00:50:24,527
antaa ihmisten valita
olisi tapa...
941
00:50:24,525 --> 00:50:27,065
ilmaise rakkautta ja
942
00:50:27,069 --> 00:50:29,949
jakaa voimaa
johtajuudestasi ja...
943
00:50:31,031 --> 00:50:32,991
pyrkimyksemme nykyaikaisuuteen.
944
00:50:32,991 --> 00:50:37,001
� He ymmärtävät sinun viisautesi
ja melkein kaikki kunnioittavat sitä iloisesti,
945
00:50:36,995 --> 00:50:39,155
samalla sallien jonkin verran vapautta.
946
00:50:39,164 --> 00:50:41,124
He rakastavat sinua enemmän.
947
00:50:41,124 --> 00:50:45,304
� Entä jos heillä kaikilla on parta
avoimena "vittuun"?
948
00:50:45,295 --> 00:50:46,755
� He eivät tekisi.
Arkkipiispa: Ei tietenkään tekisi,
949
00:50:46,755 --> 00:50:48,715
sillä he rakastavat keisaria,
950
00:50:48,715 --> 00:50:51,125
mutta olen samaa mieltä Grigorin kanssa.
951
00:50:51,134 --> 00:50:53,934
Se avaa oven epäonnelle
952
00:50:53,929 --> 00:50:56,599
saada visuaalinen kapinan symboli.
953
00:50:56,598 --> 00:51:00,138
� Se on vain parta.
� Tarvitsen vain vapautuksen, siinä kaikki.
954
00:51:00,143 --> 00:51:02,063
Vaimoni��
� Hiljaa.
955
00:51:02,813 --> 00:51:05,443
� Mikä onnettomuus? Archie?
956
00:51:05,440 --> 00:51:06,980
� Ei ole onnettomuutta.
957
00:51:06,984 --> 00:51:09,154
� Ei yhtään.
� Pelkkää hypoteettista, olen varma��
958
00:51:09,152 --> 00:51:11,862
� Heidän kaikkien pitäisi tehdä
kuten vitun keisari sanoo!
959
00:51:12,698 --> 00:51:15,368
Hänen tahtonsa on se, mihin meidän kaikkien on taiputtava.
960
00:51:15,367 --> 00:51:18,407
� Hänen viisautensa.
Miksi toisten pitäisi taipua ja toisten ei?
961
00:51:18,412 --> 00:51:20,502
� Kuule. Kuulla.
Nyt mietin sitä kunnolla,
962
00:51:20,497 --> 00:51:22,417
tämä on typerä asia, jota koskaan harkita.
963
00:51:22,416 --> 00:51:25,456
� Määräys on siis voimassa.
Rostov, päästä eroon tuosta vitun parrasta.
964
00:51:25,460 --> 00:51:27,630
� Kaikkia ei voi vain pakottaa
vain taipua tahtosi mukaan,
965
00:51:27,629 --> 00:51:30,839
sillä ulkoisesti he tekevät, mutta sisällä,
kiehuva tyytymättömyys nousee,
966
00:51:30,841 --> 00:51:33,221
ja voi sylkeä ulos.
967
00:51:34,094 --> 00:51:35,514
[Orlo hengittää terävästi]
968
00:51:37,681 --> 00:51:39,311
� Huudatko minulle, Orlo?
969
00:51:39,308 --> 00:51:41,308
� Sir, sinun täytyy voittaa heidän mielensä.
970
00:51:47,858 --> 00:51:50,068
Sir. Sir, uh,
971
00:51:50,068 --> 00:51:53,108
voimme viedä maata eteenpäin
ja tuo ihmiset kanssamme valinnan mukaan,
972
00:51:53,113 --> 00:51:54,493
eikä pakottaa.
973
00:51:54,489 --> 00:51:56,779
Vapaa tahto on tärkeää��
� Keisari��
974
00:51:56,783 --> 00:51:58,663
� Hiljaa, fatso.
975
00:51:58,660 --> 00:52:01,250
[hengittää raskaasti]
976
00:52:05,042 --> 00:52:07,842
Ajele hänet.
� Mitä?
977
00:52:07,836 --> 00:52:10,376
� Aja hänet vittu.
978
00:52:10,380 --> 00:52:13,550
Rostov, siirry, niin häviät
enemmän kuin partasi.
979
00:52:15,677 --> 00:52:18,257
Tietysti sinulla on vapaa tahto,
voit kieltäytyä minusta.
980
00:52:18,764 --> 00:52:20,274
Mene eteenpäin. Tee valintasi.
981
00:52:21,391 --> 00:52:24,351
Ja sitten minulla on vapaa tahto
tehdäkseni seuraavan valintani.
982
00:52:29,024 --> 00:52:32,194
♪
983
00:52:36,448 --> 00:52:38,448
� Vettä ja saippuaa.
984
00:52:38,450 --> 00:52:39,990
� Tee se vain.
985
00:52:47,960 --> 00:52:50,460
� Orlo, vittu.
986
00:52:51,964 --> 00:52:54,224
[linnut visertävät]
987
00:53:01,265 --> 00:53:03,135
� Se on Orlo.
988
00:53:16,572 --> 00:53:19,662
♪
989
00:53:21,076 --> 00:53:23,406
♪ "Movin' On Up"
Tekijä: Primal Scream playing ♪
990
00:53:23,412 --> 00:53:25,832
♪ Nyt näen ♪
991
00:53:25,831 --> 00:53:31,381
♪ Teit minusta uskovan ♪
992
00:53:31,378 --> 00:53:33,758
♪ Olin sokea ♪
993
00:53:33,755 --> 00:53:36,175
♪ Nyt näen ♪
994
00:53:36,175 --> 00:53:38,965
♪ Teit uskovan ♪
995
00:53:38,969 --> 00:53:40,759
♪ Minusta ulos ♪
996
00:53:40,762 --> 00:53:43,352
♪ Siirryn nyt ylöspäin ♪
997
00:53:45,267 --> 00:53:48,687
♪ Poistuminen pimeydestä ♪
998
00:53:50,731 --> 00:53:55,941
♪ Elämäni loistaa,
elämäni loistaa ♪
999
00:53:55,944 --> 00:53:59,994
♪ Elämäni loistaa ♪
1000
00:54:01,867 --> 00:54:04,197
♪ Olin hukassa ♪
1001
00:54:04,203 --> 00:54:06,583
♪ Nyt minut on löydetty ♪
1002
00:54:06,580 --> 00:54:09,330
♪ Uskon sinuun ♪
1003
00:54:09,333 --> 00:54:12,253
♪ Minulla ei ole rajoja ♪
1004
00:54:12,252 --> 00:54:14,672
♪ Olin hukassa ♪
1005
00:54:14,671 --> 00:54:16,801
♪ Nyt minut on löydetty ♪
1006
00:54:16,798 --> 00:54:19,258
♪ Uskon sinuun ♪
1007
00:54:19,259 --> 00:54:21,429
♪ Minulla ei ole rajoja ♪
1008
00:54:21,428 --> 00:54:24,178
♪ Siirryn nyt ylöspäin ♪
1009
00:54:26,141 --> 00:54:29,351
♪ Poistuminen pimeydestä ♪
1010
00:54:31,313 --> 00:54:36,573
♪ Elämäni loistaa,
elämäni loistaa ♪
1011
00:54:36,568 --> 00:54:38,898
♪ Elämäni loistaa ♪
1012
00:54:38,904 --> 00:54:41,414
♪ Elämäni
paistaa ♪
1013
00:54:41,406 --> 00:54:43,986
♪ Elämäni loistaa ♪
1014
00:54:44,243 --> 00:54:46,253
♪ Elämäni
paistaa ♪
1015
00:54:46,787 --> 00:54:48,787
♪ Elämäni loistaa ♪
1016
00:54:54,586 --> 00:54:56,586
♪