1
00:00:01,535 --> 00:00:03,971
Mwaramutse.
Ndi Freddie Highmore.

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,241
Igice gikurikira
yerekana ibyiringiro byacu
ejo hazaza,

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,343
ejo hazaza aho ntawe
igomba kwambara masike

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,280
cyangwa gufata izindi ntambwe
kurinda umutekano wa COVID.

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,283
Kugeza icyo gihe,
nyamuneka wirinde
n'abandi.

6
00:00:18,686 --> 00:00:19,987
Ndi Jordan Allen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,190
Umwaka wanjye wambere mumashuri yubuvuzi,
Nashizeho umugozi w'amaguru

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,359
Ikurikirana
urugero rwa immobilisation
ukoresheje porogaramu ya terefone.

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,994
Iyo nabitanze uruhushya
Kuri Bioventus,

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,463
Nashoboye kwishyura
hejuru ya kimwe cya kabiri cyinguzanyo zabanyeshuri.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,466
John Lundberg.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,303
Nakoze buri mpeshyi
kuva mfite imyaka 16
muri Camp Byiringiro Umutima,

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,671
gahunda yo mu cyi kubana
hamwe na kanseri muri Des Moines,

14
00:00:37,805 --> 00:00:38,539
aho nakuriye.

15
00:00:39,140 --> 00:00:40,674
Asher Wolke.

16
00:00:40,808 --> 00:00:42,042
Uh, igihe nari mfite imyaka 18,

17
00:00:42,176 --> 00:00:45,879
Navuye mu muryango wa Hasidic
ko narerewe.

18
00:00:46,013 --> 00:00:47,648
Nabimenye
niba koko hariho Imana,

19
00:00:47,781 --> 00:00:49,650
yagombaga kuba ikiremwa muntu

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,052
ko ntacyo numvise
ariko agasuzuguro.

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,189
Nibwo nahisemo
kujya mu ishuri ry'ubuvuzi,

22
00:00:55,323 --> 00:00:56,524
hanyuma utangire gukundana nabagabo.

23
00:01:00,928 --> 00:01:04,398
Ndi Olivia Jackson.
Mfite imyaka 25.
Kuva i Chicago.

24
00:01:04,532 --> 00:01:05,499
(INHALES DEEPLY)

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,570
Ndacuranga piyano
wenyine mu nzu yanjye.

26
00:01:12,340 --> 00:01:13,874
Ibyo birashimishije?

27
00:01:14,007 --> 00:01:15,609
Will Hooper.

28
00:01:15,743 --> 00:01:18,146
Mubuhanga,
Ndi umukinnyi wabigize umwuga.

29
00:01:18,279 --> 00:01:20,047
Nubwo muri siporo
ntawe witondera,

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,616
n'inkunga itwikiriye
amafaranga yo guhugura,

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,519
ariko ndi kuri Reta zunzubumwe za Amerika
Ikipe yo koga.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,188
Umunani w'abagabo.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,525
Hey, Ndi Enrique.

34
00:01:31,659 --> 00:01:33,861
Njye namaze icyi gishize
muri Kosta Rika,

35
00:01:33,994 --> 00:01:37,598
aho nize guswera,
ibyo ndumiwe rwose
hamwe na none. (AMAHIRWE)

36
00:01:37,731 --> 00:01:42,970
Uh, Nari mfite byiza
guhura gushimishije
n'ingona y'amazi y'umunyu.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,538
Gusa natekereje ko ari kinini ...

38
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Kuki wambaye
koga?

39
00:01:49,377 --> 00:01:51,212
Yego, mubyukuri
Hybrid.

40
00:01:52,045 --> 00:01:53,914
Nkunda gukora cyane,

41
00:01:54,047 --> 00:01:55,416
kandi biroroshye gukora
iyo umerewe neza.

42
00:01:56,917 --> 00:02:00,621
Byongeye, ndatekereza
imyenda isanzwe
ashyira abarwayi mu mutuzo.

43
00:02:00,754 --> 00:02:01,555
(AMAHIRWE Yoroheje)

44
00:02:05,426 --> 00:02:06,494
Uh ...

45
00:02:06,627 --> 00:02:07,861
Muganga Lim ati
ko

46
00:02:08,862 --> 00:02:09,597
ikabutura yari nziza.

47
00:02:11,232 --> 00:02:14,468
Politiki y'ibitaro
bisaba
abaturage bose kugeza ...

48
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
Ntabwo ari umuturage.
Ni umuturage
usaba.

49
00:02:16,604 --> 00:02:18,772
Umwe muri batandatu barangije
gufungura bine.

50
00:02:18,906 --> 00:02:20,774
Noneho, bazaba
igicucu
iminsi ibiri.

51
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
Bahe
urugendo rukomeye,
ubereke imigozi,

52
00:02:22,610 --> 00:02:23,644
umva neza
uzamure umuriro
gato.

53
00:02:23,777 --> 00:02:24,978
Reba uko babyitwaramo
mukibazo.

54
00:02:25,112 --> 00:02:27,615
Uzabazwa
kubagenzura,

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,417
Ndashaka rero ibyawe
ibitekerezo byukuri

56
00:02:29,550 --> 00:02:30,918
mbere yo gukora
ibyemezo byose bya nyuma.

57
00:02:31,051 --> 00:02:31,985
Ikabutura ...

58
00:02:32,119 --> 00:02:33,687
Reka tubahamagare
gukubita umwe.

59
00:02:33,821 --> 00:02:36,757
Yego, kandi wongeyeho
kuba umuhanga mu mikino Olempike,

60
00:02:36,890 --> 00:02:38,326
Will Hooper ni Rhodes

61
00:02:38,459 --> 00:02:40,794
arangije
hejuru y'ishuri rye
i Stanford.

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,463
Ni mwiza cyane.

63
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Yuzuye wenyine.

64
00:02:44,097 --> 00:02:45,999
Yashyizwe ku mwanya wa mbere
na buri gahunda yo hejuru,

65
00:02:46,133 --> 00:02:48,569
icyo ushobora gukora cyose
kumushakira iwacu,
kora.

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
Ndashobora kuguha
ibitekerezo byanjye kuri sh ...

67
00:02:50,638 --> 00:02:52,105
Ntugacire urubanza igitabo
ku cyicaro cyayo.

68
00:03:01,282 --> 00:03:02,316
(KUMENYA KU RUGO)
(URUGERO RUKINGURA)

69
00:03:03,317 --> 00:03:04,552
DR. REZNICK:
Washakaga
kundeba?

70
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
Mwaramutse.

71
00:03:06,320 --> 00:03:08,121
Ihangane.
Mwaramutse.

72
00:03:08,256 --> 00:03:09,790
(URUGO RUGENDE)
Niki Nakora nabi?

73
00:03:09,923 --> 00:03:10,958
Nashakaga gusa kwinjira.

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,626
Reba uko uruhare rushya
yari aje.

75
00:03:13,126 --> 00:03:13,827
Tuvugishije ukuri?

76
00:03:16,430 --> 00:03:19,767
Urashobora gutangira ibyacu
umuyobozi mushya-utuye
umubano n'ikinyoma.

77
00:03:19,900 --> 00:03:20,668
Buri gihe birashimishije.

78
00:03:22,936 --> 00:03:24,638
Ubuvuzi bw'imbere ni

79
00:03:25,473 --> 00:03:26,474
kurambirwa.

80
00:03:27,741 --> 00:03:30,010
Hagati y'abanywa itabi
n'abarwayi ba diyabete bafite umubyibuho ukabije,

81
00:03:30,143 --> 00:03:31,645
bisa nkibyo nkora byose
irengera abantu
ubwabo.

82
00:03:32,145 --> 00:03:33,146
(AMAHIRWE)

83
00:03:35,483 --> 00:03:37,050
Nkumuturage ubaga,

84
00:03:37,184 --> 00:03:38,719
ntabwo wigeze uvura
abashoferi basinze?

85
00:03:38,852 --> 00:03:40,554
Cyangwa yakuwe
ibintu bidasanzwe
uhereye ku basore '...

86
00:03:40,688 --> 00:03:42,556
Ndabibona.
Abantu ni ibicucu.

87
00:03:42,690 --> 00:03:43,657
Ntabwo ari igitekerezo cyanjye,
ariko ni ukuri.

88
00:03:44,358 --> 00:03:45,359
(SIGHS)

89
00:03:46,694 --> 00:03:48,195
Ntabwo ari kimwe
adrenaline rush,

90
00:03:48,329 --> 00:03:50,664
ariko ubuvuzi bw'imbere
birashobora kuba ingororano.

91
00:03:51,565 --> 00:03:53,667
Uhaye igihe,
niba wihangana.

92
00:03:55,303 --> 00:03:56,270
Murakoze.

93
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
Ntabwo aribyo
Natekereje kuriyi nama
yari kugenda.

94
00:04:03,010 --> 00:04:04,678
Natekereje
umwe mu baforomo
binubira.

95
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Ntiyari umwe gusa.

96
00:04:07,748 --> 00:04:10,684
Niba kandi byongeye kubaho,
iyi nama izagenda neza
uko wabitekerezaga.

97
00:04:16,724 --> 00:04:17,691
(URUGO RUGENDE)

98
00:04:24,197 --> 00:04:25,265
Ihangane.

99
00:04:25,399 --> 00:04:26,700
Nari nkwiye kubikora
yahagaritswe
gahunda.

100
00:04:27,401 --> 00:04:28,736
Wari ufite ukuri.

101
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
Kuzunguruka byarashize
nkimara guhagarara

102
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
kunywa ikawa
na Red Bull umunsi wose.

103
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Nta mpungenge.

104
00:04:33,974 --> 00:04:35,075
Urashobora kubeshya
inyuma yawe, nyamuneka?

105
00:04:35,208 --> 00:04:35,943
Yego.

106
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
Urabona iyo nkovu
mu muriro?

107
00:04:39,112 --> 00:04:40,080
Ubwoko bwa.

108
00:04:40,213 --> 00:04:42,450
Buji yo mu rugo
mfite imyaka 12.

109
00:04:42,583 --> 00:04:44,184
(AMAHIRWE)
Uzatungurwa

110
00:04:44,318 --> 00:04:46,954
ni bangahe muri twe
ku muriro
bari pyros nkabana.

111
00:04:47,087 --> 00:04:49,690
Nakoze imbunda y'ibirayi
ku cyiciro cya gatandatu
imurikagurisha ry'ubumenyi.

112
00:04:49,823 --> 00:04:51,224
Hafi yanjye
yirukanwe ku ishuri.

113
00:04:51,359 --> 00:04:52,793
Uzagomba
ngwino udusure
Rimwe na rimwe.

114
00:04:52,926 --> 00:04:53,727
(INHALES SHARPLY)
Wakwira neza.

115
00:04:56,930 --> 00:04:58,065
YOSH:
Urabona ikintu?

116
00:04:58,198 --> 00:04:59,800
Ntukavuge.
Uhumeka bisanzwe.

117
00:04:59,933 --> 00:05:00,734
(MACHINE BEEPS)

118
00:05:04,672 --> 00:05:05,639
(MACHINE BEEPS)

119
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Ufite ikibyimba kinini
ku rukuta
y'umutima wawe.

120
00:05:11,379 --> 00:05:12,312
Kanseri?

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,847
Sinzi.

122
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Ariko rwose
nkeneye kubagwa.

123
00:05:16,249 --> 00:05:17,150
Vuba bishoboka.

124
00:05:19,052 --> 00:05:20,788
(INKINGI YO GUKINA UMUZIKI)

125
00:05:30,498 --> 00:05:32,466
Nishimiye ko unyemereye
sangira ikibazo cyawe
hamwe nishuri ryose.

126
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
MONIKA:
Ntakibazo.

127
00:05:34,234 --> 00:05:36,169
Nahagaritse kugira isoni
nyuma yinshuro ya 100
Nabwirijwe kubikora.

128
00:05:36,303 --> 00:05:39,407
Nzaba nkoresha verisiyo
ya tekinike ya Lejour
Namenyereye.

129
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
Tuzagabana ibere
muri pedicles eshatu,

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,143
hanyuma
kugabana ibice

131
00:05:43,276 --> 00:05:44,545
hanyuma ushiremo
saline

132
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
gukosora igituba
ubumuga bw'amabere.

133
00:05:46,480 --> 00:05:49,216
Kuki ushaka
gutera amabere?

134
00:05:49,349 --> 00:05:51,952
Uri mwiza.
Kandi amabere yawe asa neza
uko bameze.

135
00:05:52,085 --> 00:05:53,687
Oya.
Oya, ntibabikora.

136
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Urufatiro
ni imbogamizi,

137
00:05:55,923 --> 00:05:57,858
iterambere ritambitse
ni bike,

138
00:05:57,991 --> 00:05:59,493
na nipple-areola
bigoye ...

139
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
Murphy.
Nibyiza.
Afite ukuri.

140
00:06:01,829 --> 00:06:02,796
Niyo mpamvu ndi hano.

141
00:06:04,297 --> 00:06:05,999
Murakoze.

142
00:06:06,133 --> 00:06:08,168
Ndabizi
uragerageza
kuba mwiza.

143
00:06:08,301 --> 00:06:10,771
Inshuti n'umuryango wanjye
byabaye
kumbwira imyaka,

144
00:06:10,904 --> 00:06:12,540
"Uri mwiza
uko umeze. "

145
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
Ariko simbikora
umva ari mwiza.

146
00:06:14,842 --> 00:06:16,977
Ufite imyaka 17.

147
00:06:17,110 --> 00:06:19,146
Umukobwa wese wo mu kigero cyawe
yumva ari ko bimeze.

148
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Ibyo ntibishobora
ube umunyakuri.

149
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
Tuberous
ubumuga bw'amabere
ni ibintu bidasanzwe.

150
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
Ntabwo turi
kujya kujya impaka

151
00:06:25,118 --> 00:06:27,054
icyemezo cyawe
umurwayi yamaze gukora.

152
00:06:28,556 --> 00:06:31,525
Natekereje
Kuri ibi
kuva mfite imyaka 13.

153
00:06:31,659 --> 00:06:33,561
Igihe cyose
Ndareba
indorerwamo.

154
00:06:33,694 --> 00:06:35,195
Ndi hafi
tangira kaminuza,

155
00:06:35,328 --> 00:06:37,898
kandi nta kuntu byagenda
ko ngiye gutangira
iki gice gishya

156
00:06:38,031 --> 00:06:38,832
kugeza nkosowe.

157
00:06:40,701 --> 00:06:41,702
Birakomeye.

158
00:06:45,338 --> 00:06:48,008
Uratekereza
median sternotomy
cyangwa iburyo bwa thoracotomy?

159
00:06:48,141 --> 00:06:50,511
Ndatekereza ko ngomba kurangiza
isubiramo ryanjye.

160
00:06:50,644 --> 00:06:51,845
Nibyo. Nta kwihuta.

161
00:06:53,146 --> 00:06:54,848
Mubyukuri, harahari
byihuta.

162
00:06:54,982 --> 00:06:57,184
Ariko urabizi
icyo nshaka kuvuga.

163
00:06:57,317 --> 00:06:59,419
Abashya.
Bite ho?
Kuva he?

164
00:06:59,553 --> 00:07:00,554
Nkumujyi yavukiyemo,
cyangwa ...

165
00:07:00,688 --> 00:07:01,889
Amashuri ya Med.

166
00:07:02,022 --> 00:07:02,756
Kuki nakwitaho
aho wakuriye?

167
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Stanford.

168
00:07:03,991 --> 00:07:05,392
Uh, NYU.
Harvard.

169
00:07:05,526 --> 00:07:06,226
Umwihariko?

170
00:07:06,894 --> 00:07:08,361
Ortho. Inzira zose.

171
00:07:08,496 --> 00:07:09,597
Neuro.

172
00:07:09,730 --> 00:07:11,131
Ndateganya
umwihariko

173
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
muri neonatal
n'abana
oncology.

174
00:07:12,966 --> 00:07:14,201
Birashimishije. Ntabwo bishoboka.

175
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
Ndabizi,
ni toni y'akazi,

176
00:07:16,169 --> 00:07:17,605
ariko ndi mwiza rwose
Kuri byinshi.

177
00:07:17,738 --> 00:07:19,607
Mu ishuri rya med, narabikoze
MD / PhD ihuriweho ...

178
00:07:19,740 --> 00:07:21,274
Mama wawe akora iki?
Mama?

179
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Ntugahagarare.
Subiza gusa.

180
00:07:23,010 --> 00:07:23,877
Yigisha
amashuri yisumbuye Igifaransa.

181
00:07:25,012 --> 00:07:26,213
Murugo.

182
00:07:26,346 --> 00:07:27,280
Umuganga ubaga.

183
00:07:27,414 --> 00:07:28,882
Ouch. Papa?

184
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
Umuganga ubaga.

185
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
Double ouch.
Nawe?

186
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Hasidic rabbi.

187
00:07:32,853 --> 00:07:33,887
Wagiye
icyari.

188
00:07:34,021 --> 00:07:36,189
Mubyukuri, i ...
ishyamba ryose.

189
00:07:36,323 --> 00:07:38,158
Kandi ibyawe biragaragara
ikorera kuri Wall Street.

190
00:07:38,291 --> 00:07:39,860
Ariko ntabwo ari umucuruzi.

191
00:07:39,993 --> 00:07:42,095
Ndakeka yuko ...
umunyamategeko wa MandA?

192
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Wabimenya ute?

193
00:07:43,396 --> 00:07:44,532
Yarasomwe
umwirondoro wawe,

194
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
ubushakashatsi
imbuga nkoranyambaga.

195
00:07:46,066 --> 00:07:47,935
Birashoboka ko yiruka
kugenzura inguzanyo.

196
00:07:48,068 --> 00:07:50,303
Kandi uri munsi yimyaka 50, ariko wambare
Brooks Bavandimwe buto-hasi.

197
00:07:50,437 --> 00:07:51,772
(MONITOR BEEPS)
Uri?
Byakozwe?

198
00:07:52,606 --> 00:07:53,941
Ibumoso bwa thoracotomy

199
00:07:54,074 --> 00:07:56,610
hamwe no gutemagura
muri atrium iburyo

200
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
na interineti
septum nkuko bikenewe.

201
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
Ibumoso bwimbere
unyuze kuri Sondergaard

202
00:08:00,614 --> 00:08:01,348
byumvikana cyane.

203
00:08:01,915 --> 00:08:02,916
Ntabwo ari njye.

204
00:08:04,785 --> 00:08:05,786
Niyihangane.

205
00:08:05,919 --> 00:08:07,454
Ariko ntabwo
umuganga ubaga.

206
00:08:07,588 --> 00:08:09,790
Akaba ariyo mpamvu hariho
nta mpamvu yawe
kubasya,

207
00:08:09,923 --> 00:08:11,424
cyangwa gutora
inzira.

208
00:08:11,559 --> 00:08:13,326
Reka guhangayikishwa
kurinda umutaru wawe.

209
00:08:13,460 --> 00:08:14,494
Reka gutera intambwe
hirya no hino.

210
00:08:14,628 --> 00:08:16,730
Urimo kureba ibizamini
Nakoreye umurwayi wanjye.

211
00:08:16,864 --> 00:08:18,231
Nigute ndatera intambwe
hirya no hino?

212
00:08:18,365 --> 00:08:20,668
Ntekereza ko ibyo Dr. Browne
ni Kugerageza kuvuga ni,

213
00:08:20,801 --> 00:08:22,469
urebye nta
uburyo bwiza,

214
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
birashoboka ko aribyiza
gutinza

215
00:08:23,771 --> 00:08:25,138
ku ishami rishinzwe kubaga
Icyifuzo.

216
00:08:26,774 --> 00:08:27,641
Yabikoze gusa
mansplain?

217
00:08:29,009 --> 00:08:29,943
Ntabwo ari rwose. I ...
Nagerageje gusa ...

218
00:08:30,077 --> 00:08:31,344
Noneho uri intabera
uzongera kubikora?

219
00:08:31,478 --> 00:08:32,512
Oya, ndagerageza gusa ...

220
00:08:32,646 --> 00:08:33,413
BYINSHI: Hagarika.

221
00:08:35,482 --> 00:08:36,984
Tugiye
Injira
ibumoso bwa thoracotomy.

222
00:08:37,985 --> 00:08:39,119
Ntabwo nkunda,

223
00:08:39,252 --> 00:08:40,453
ariko bizakora.

224
00:08:42,723 --> 00:08:43,791
DR. ANDREWS:
Watekerezaga iki?

225
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
Watekereje
wanshimisha

226
00:08:45,425 --> 00:08:48,762
mu gutesha agaciro umurwayi
Icyizere mu rubanza rwanjye?

227
00:08:48,896 --> 00:08:50,363
Mbabarira.
Ntabwo byari intego yanjye.

228
00:08:50,497 --> 00:08:52,165
Kandi uri
igomba kuba
umujyanama ubu,

229
00:08:52,299 --> 00:08:53,867
umunyamwuga wabigize umwuga
imyitwarire,

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,969
kutabikora
bibi, Murphy.

231
00:08:56,103 --> 00:08:58,471
Yabajije
gahunda yawe yo kubaga.

232
00:08:58,606 --> 00:08:59,740
Naburanye.

233
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Nigute dushobora twembi
kwibeshya?

234
00:09:01,174 --> 00:09:03,711
Sinkeneye
kundwanirira.

235
00:09:03,844 --> 00:09:07,147
Kandi sinigeze nshaka
mugire impaka zo kubaga
imbere y'umurwayi.

236
00:09:07,280 --> 00:09:08,982
Ntabwo turi imbere
umurwayi ubungubu.

237
00:09:11,151 --> 00:09:13,721
Amabere yumurwayi
ni bito
na bitamenyerewe,

238
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
ariko nta mabere y'umugore
Byakozwe neza.

239
00:09:17,524 --> 00:09:20,794
Wambaye inkweto za Prada
na blouse ya Dolce na Gabbana,

240
00:09:20,928 --> 00:09:22,529
bikaba byatwaye amafaranga menshi
kurusha benshi
ubukode bwabanyeshuri ba med,

241
00:09:22,663 --> 00:09:24,497
rero, biragaragara,
urabyumva

242
00:09:24,632 --> 00:09:27,234
isura yawe ifite
ingaruka zikomeye
ku kuntu abantu bagufata.

243
00:09:27,367 --> 00:09:30,570
Hariho itandukaniro
hagati y'imyenda myiza
no kubaga bikomeye.

244
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Kandi ndabyumva
inganda zo kubaga amavuta yo kwisiga

245
00:09:34,474 --> 00:09:37,477
yiganje
n'abaganga b'abagabo
hamwe no kubogama.

246
00:09:44,852 --> 00:09:47,454
Nagutumiye kwitegereza
nk'amahirwe yo kwiga.

247
00:09:48,856 --> 00:09:49,923
Ndasaba rero

248
00:09:50,057 --> 00:09:51,158
inyigisho nke

249
00:09:51,291 --> 00:09:52,425
no gutega amatwi kurushaho.

250
00:09:55,663 --> 00:09:57,364
Tuzagera ku kibyimba
binyuze mu gutemagura

251
00:09:57,497 --> 00:09:59,099
mu rukuta rw'igituza
hagati y'urubavu rwawe.

252
00:09:59,232 --> 00:10:00,367
Bizaba
gukira byoroshye

253
00:10:00,500 --> 00:10:01,969
kuruta niba twakinguye
imitsi yawe.

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,537
Urabyizeye
ntushaka
guhamagara umuryango wawe

255
00:10:04,672 --> 00:10:05,605
mbere yuko dushyira
uri munsi?

256
00:10:05,739 --> 00:10:07,574
Kubera iki? Barashobora rero
gucika intege no guhangayika?

257
00:10:07,708 --> 00:10:09,109
Nahitamo kubaha
ubutumwa bwiza
iyo birangiye.

258
00:10:11,178 --> 00:10:13,413
Igiye kuba
inkuru nziza, sibyo?

259
00:10:13,546 --> 00:10:15,783
Hamwe na reba yumutima
n'imyifatire myiza,

260
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
nzi ko ufite,

261
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
uzagaruka kunyerera
munsi y'umuriro
mu gihe gito.

262
00:10:19,853 --> 00:10:21,188
Inzu yacu yumuriro ifite ingazi.

263
00:10:21,321 --> 00:10:22,422
Hmm. Bummer.

264
00:10:24,557 --> 00:10:25,893
LEA: Ni imibereho
itsinda ry'itangazamakuru

265
00:10:26,026 --> 00:10:27,294
aho twese
kwitwaza ko ari ibimonyo.

266
00:10:28,395 --> 00:10:29,596
SHAUN: Kubera iki?

267
00:10:29,730 --> 00:10:33,266
Kuberako ibimonyo bitabikora
kwita kuri politiki,
amakipe y'imikino,

268
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
cyangwa ikindi kintu cyose abantu
shaka cyane.

269
00:10:35,535 --> 00:10:38,438
Ibimonyo byumugabo
Iterambere Kuva
amagi adafumbirwa,

270
00:10:38,571 --> 00:10:41,608
bivuze
nta se bafite
kandi ntashobora kubyara abahungu.

271
00:10:41,742 --> 00:10:44,577
Ariko barabifite
sogokuru
kandi irashobora kugira abuzukuru.

272
00:10:44,712 --> 00:10:45,412
Birashimishije.

273
00:10:45,545 --> 00:10:46,880
Kandi biteye urujijo.

274
00:10:47,014 --> 00:10:50,283
Ni njye gusa,
cyangwa ni abo baganga
kutureba?

275
00:10:50,417 --> 00:10:52,820
Nibishya
abasaba gutura.

276
00:10:52,953 --> 00:10:55,555
Bari hano rero Parike,
Claire, kandi ndabishoboye
kubisuzuma kuri Dr. Lim.

277
00:10:56,824 --> 00:10:58,091
None, kubera iki
uhagaze hariya?

278
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Parike yaganiriye na videwo
hamwe na Kellan,

279
00:11:01,862 --> 00:11:03,731
kandi nari mfite ifunguro rya sasita
hamwe nawe.

280
00:11:03,864 --> 00:11:08,268
Shaun, ntushobora gusa
bahagarare aho
mugihe urya.

281
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
Igice cyo kubaho
umutware mwiza ni
kuba umushyitsi mwiza.

282
00:11:10,537 --> 00:11:12,105
Ugomba
kubamenyesha
ku bantu.

283
00:11:14,775 --> 00:11:16,109
Nkanjye. Kuri ubu.

284
00:11:18,979 --> 00:11:19,713
Ngwino hano,
nyamuneka.

285
00:11:22,783 --> 00:11:24,852
Dr. Allen,
Dr. Lundberg,
Dr. Guerin,

286
00:11:24,985 --> 00:11:26,019
iyi ni
umukunzi wanjye,
Lea.

287
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
Ariruka
ishami rya IT ubu.

288
00:11:27,921 --> 00:11:29,122
Nibyo.

289
00:11:29,256 --> 00:11:31,424
Nishimiye guhura mwese.
Nyamuneka twifatanye natwe.

290
00:11:31,558 --> 00:11:33,426
Shaun yagiye ambwira
ibyerekeye byose.

291
00:11:33,560 --> 00:11:36,830
Mmm. N ... Oya.
Ntabwo nigeze mbikora.

292
00:11:36,964 --> 00:11:40,033
Noneho, nizere ko Shaun
kutabaho
birakomeye kuri wewe.

293
00:11:40,167 --> 00:11:42,169
Oya, yarakomeye.

294
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Kandi urubanza
turimo kureba
birashimishije rwose.

295
00:11:44,604 --> 00:11:47,707
Turimo gukosora
umukobwa w'imyaka 17
igituba

296
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
hamwe na saline.

297
00:11:49,476 --> 00:11:52,012
Dr. Allen
yabwiye Dr. Andrews
ntibyari bikwiye.

298
00:11:52,145 --> 00:11:53,346
Yararakaye.

299
00:11:53,480 --> 00:11:55,382
Ntabwo navuze
ntibyari bikwiye.
Jyewe ...

300
00:11:57,484 --> 00:11:59,019
Ndakeka
Ntabwo nagomba
yivanze.

301
00:12:00,821 --> 00:12:03,156
Nibyo, sinzi icyo
igituza cy'igituba ni,

302
00:12:03,290 --> 00:12:05,058
ariko ndatekereza
ni inzira irenze.

303
00:12:06,894 --> 00:12:09,496
Ibyo ni ukubera ko
amabere yawe
ni byiza.

304
00:12:09,629 --> 00:12:10,530
Murakoze.

305
00:12:11,598 --> 00:12:12,665
Icyo ni cyo gitekerezo cyanjye.

306
00:12:13,801 --> 00:12:15,368
Ibyanjye ntabwo ari binini,

307
00:12:15,502 --> 00:12:17,737
ariko umusore wese
Ninde wigeze ababona
hafi kandi kugiti cye

308
00:12:17,871 --> 00:12:18,638
yarishimye cyane.

309
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Nukuri nari.

310
00:12:21,909 --> 00:12:24,344
Ndanezerewe cyane
ingingo zose z'umubiri wawe.

311
00:12:27,214 --> 00:12:30,017
Ihangane. Ibibi byanjye.
TMI yose.

312
00:12:30,150 --> 00:12:32,886
Ntabwo ndumiwe
n'ijwi ryawe rya adenoidal.

313
00:12:33,020 --> 00:12:35,055
Usibye iyo uvuga
kuri nyoko
kuri terefone.

314
00:12:35,188 --> 00:12:36,890
Ariko nambaraga gusa
na terefone.

315
00:12:42,129 --> 00:12:45,198
Nibura uzabimenya
azoba
umutware w'inyangamugayo rwose.

316
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
(MONITOR BEEPING)

317
00:12:51,972 --> 00:12:53,740
DR. REZNICK KU BAVUGA:
Igice
yagutse cyane

318
00:12:53,874 --> 00:12:55,408
guhura na atriotomy,

319
00:12:55,542 --> 00:12:58,111
hanyuma hanyuma inter-atrial
septum irakinguwe.
Retractor.

320
00:12:58,245 --> 00:13:01,581
Umubaji
ni Byakoreshejwe Kuri Ishusho
ububiko bwa mitral.

321
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Ibyo bizemerera
icyerekezo gisobanutse
cy'ikibyimba.

322
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Turashobora guhinduka
umuyoboro?

323
00:13:04,918 --> 00:13:07,054
Ibisobanuro by'amabara
kubona gato.

324
00:13:07,187 --> 00:13:08,421
DR. REZNICK:
Hamwe na atrium iburyo
yafunguye obliq ...

325
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
(SIGHS)

326
00:13:11,224 --> 00:13:13,861
Nigute Team Browne?
Umuntu wese uhagaze kare?

327
00:13:13,994 --> 00:13:16,296
Jackson afite ubwoba buke,
ariko umunyabwenge.

328
00:13:16,429 --> 00:13:18,798
Wolke rwose
ashishikaye.

329
00:13:18,932 --> 00:13:21,301
Kandi inyenyeri yawe yinjiza ni ...

330
00:13:21,434 --> 00:13:22,802
(INHALES DEEPLY)

331
00:13:22,936 --> 00:13:23,803
byuzuye
ubwe.

332
00:13:25,205 --> 00:13:27,340
Ndashaka kubaga,
akurikije ibyo yanditse,

333
00:13:27,474 --> 00:13:29,809
arashobora gutandukana
na suture
nka por.

334
00:13:29,943 --> 00:13:32,345
Natekereje ko nawe
gushakisha ibitekerezo byacu.

335
00:13:32,479 --> 00:13:34,681
Yashyizwe ku mwanya wa mbere
na buri gahunda yo hejuru.

336
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
Uratekereza rwose
bose baribeshya
kandi uvuze ukuri?

337
00:13:39,686 --> 00:13:41,588
Noneho, ikikuzanye
Biz?

338
00:13:41,721 --> 00:13:43,924
Kugira ACL yanjye
yubatswe
mu mashure yisumbuye,

339
00:13:44,057 --> 00:13:45,492
Byombi
muri kaminuza.

340
00:13:46,593 --> 00:13:48,428
Nkunda igitekerezo
cyo gukosora abantu,

341
00:13:48,561 --> 00:13:50,330
kubafasha
ube mwiza
barashobora.

342
00:13:51,932 --> 00:13:53,934
Abaganga ni bo
hamwe n'Imana igoye,
nibyo?

343
00:13:56,803 --> 00:13:57,537
Mfite ibyo.

344
00:13:59,806 --> 00:14:02,409
Nakoresheje ubuzima bwanjye
kuvuga Yiddish
no kwiga Talmud,

345
00:14:02,542 --> 00:14:04,277
no kogosha
impande z'umusatsi wanjye,

346
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
kubera ko hari umuntu uri hejuru
byitwa ko ubyitayeho.

347
00:14:07,114 --> 00:14:08,315
Uh, ariko rero
Nabimenye

348
00:14:10,417 --> 00:14:11,284
nta muntu uri hejuru.

349
00:14:12,920 --> 00:14:15,088
Ntawe ubitayeho.

350
00:14:15,222 --> 00:14:18,791
Nta mbaraga zisumba izindi
igiye kudukiza, bityo ...

351
00:14:18,926 --> 00:14:20,360
(INHALES DEEPLY)

352
00:14:20,493 --> 00:14:21,494
Tugomba kuzigama
buri wese.

353
00:14:24,731 --> 00:14:26,166
Urashobora hejuru?

354
00:14:26,299 --> 00:14:28,835
Rwose ntabwo.
Gerageza uko byagenda kose.

355
00:14:28,969 --> 00:14:32,139
Biragaragara ko uri umunyabwenge.
Ufite impamyabumenyi ebyiri
kuva Harvard.

356
00:14:32,272 --> 00:14:34,107
Ababyeyi banjye ni
Harvard alum,
rero ...

357
00:14:34,241 --> 00:14:35,442
Nzi neza ko
yamfashije kwinjira.

358
00:14:35,575 --> 00:14:37,010
Ntabwo uzabona
yahawe akazi no gutesha agaciro
ibyawe ...

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Ikintu
yagiye nabi.

360
00:14:40,680 --> 00:14:41,848
OLIVIA: Birasa
baratoye
imiyoboro y'amaraso.

361
00:14:41,982 --> 00:14:44,084
Oya. Niba bari bafite,
Browne
guswera

362
00:14:44,217 --> 00:14:45,318
mu mwanya wa Lim
kugera
n'amaboko ye.

363
00:14:50,023 --> 00:14:51,158
ASHER: Niki
barakora ubu?

364
00:14:51,959 --> 00:14:52,926
Ntacyo.

365
00:14:53,994 --> 00:14:55,195
Ntidushobora kuboneka
ikibyimba

366
00:14:55,328 --> 00:14:57,364
nta guhungabana
umutima we wose
inzira yo gusohoka.

367
00:14:57,497 --> 00:15:00,067
Bite ho kujyamo
inzira natanze?
Hagati ya sternotomy.

368
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
Ikibyimba kiri inyuma cyane.
Tugomba kumufunga.

369
00:15:10,710 --> 00:15:13,280
Imirasire ya proton
Byaba ari uburozi cyane
ku mutima.

370
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
DR. LIM:
Nukwo gukingira indwara.

371
00:15:15,382 --> 00:15:17,517
Ntidushobora kuboneka
byose
ikibyimba kubagwa,

372
00:15:17,650 --> 00:15:20,520
kandi ntidushobora kuyica
atishe umutima we
hamwe na hamwe.

373
00:15:20,653 --> 00:15:22,455
Byagenda bite turamutse tugabanije
ibice
dushobora kubona

374
00:15:22,589 --> 00:15:25,725
kandi tugerageze amahirwe
hamwe na chemo
hasigaye iki?

375
00:15:25,858 --> 00:15:29,129
IV doxorubicin
na ifosfamide
bishobora kudindiza iterambere,

376
00:15:29,262 --> 00:15:30,663
umuhe
andi mezi make.

377
00:15:30,797 --> 00:15:32,899
Oya, ntabwo mboherereje
umurwayi wanjye murugo
amezi make yinyongera.

378
00:15:33,033 --> 00:15:34,067
Nibyiza
kuruta ubusa.

379
00:15:34,201 --> 00:15:35,568
Bite ho?
transplant?

380
00:15:35,702 --> 00:15:36,736
Ntabwo ari amahitamo.

381
00:15:36,869 --> 00:15:38,972
Ibibyimba byumutima ni
kubuza.

382
00:15:39,106 --> 00:15:41,541
Byagenda bite niba
twimura
umutima we bwite?

383
00:15:41,674 --> 00:15:43,276
Niba tubifata rwose
mu gituza cye,

384
00:15:43,410 --> 00:15:45,112
twabona uburyo
kumutima winyuma.

385
00:15:45,245 --> 00:15:46,279
Turashobora gutangara
ikibyimba,

386
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
gukosora inenge
yasize inyuma,

387
00:15:47,580 --> 00:15:48,948
hanyuma
subiza inyuma.
Cool.

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,517
UREGA: Mmm.
Ntabwo ari byiza.

389
00:15:50,650 --> 00:15:52,119
Nibura
hamwe nibisanzwe
guterwa umutima,

390
00:15:52,252 --> 00:15:53,786
wabona
umutima muzima.

391
00:15:53,920 --> 00:15:56,289
Igitekerezo cye gikomeza gushyira mu kaga
yo gukuraho umutima,

392
00:15:56,423 --> 00:15:58,791
akongeraho ingaruka
uwo mutima
twaba dusubije inyuma

393
00:15:58,925 --> 00:16:00,327
byabaye
byangiritse cyane

394
00:16:00,460 --> 00:16:02,262
kuba afite ikibyimba
gukata.

395
00:16:02,395 --> 00:16:05,098
Ari muto, kandi igice
y'umutima we ntabwo yacengeye
hamwe n'ibibyimba birakomeye.

396
00:16:08,768 --> 00:16:12,572
Kora umutima MRA urebe
niba ikibyimba cyacengeye
imiyoboro y'amaraso.

397
00:16:12,705 --> 00:16:14,274
Niba ataribyo,
Igitekerezo cya Morgan
yashoboraga gukora.

398
00:16:14,407 --> 00:16:15,408
Nzabiteganya.

399
00:16:18,978 --> 00:16:21,048
DR. ANDREWS:
Dr. Murphy arimo gutandukana
amabere parenchyma

400
00:16:21,181 --> 00:16:22,915
muri pedicles eshatu.

401
00:16:23,050 --> 00:16:25,118
Umuntu wese arabizi
aho ubu buhanga
Bikomoka?

402
00:16:25,252 --> 00:16:26,419
Kubaga amabere.

403
00:16:26,986 --> 00:16:28,621
Nibyo.

404
00:16:28,755 --> 00:16:31,924
Kandi kuki nakoresha
kugabanya amabere
tekinike

405
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
gukora umurwayi
amabere manini?

406
00:16:34,294 --> 00:16:35,495
Ubuhanga
irekura ingirangingo.

407
00:16:36,629 --> 00:16:38,231
Urashobora kuzana
pedicles hamwe

408
00:16:38,365 --> 00:16:39,632
gukora
amabere mato

409
00:16:39,766 --> 00:16:42,602
cyangwa kubikwirakwiza
hejuru yatewe
Kuri Kinini.

410
00:16:44,071 --> 00:16:45,205
DR. ANDREWS:
Nibyiza cyane.

411
00:16:45,338 --> 00:16:47,974
Noneho ubu ngiye
kuzimya ijwi.

412
00:16:48,108 --> 00:16:49,509
Ntugire ikibazo.
Nta kibi.

413
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Ndashaka kuvuga
inyuma yawe
Kuri bike.

414
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
Rero, ibyambere.

415
00:16:56,249 --> 00:16:57,350
Murphy?

416
00:16:57,484 --> 00:16:59,119
Nkunda
Dr. John Lundberg.

417
00:17:00,587 --> 00:17:02,189
DR. ANDREWS:
Ntabwo nigeze ngira
yumvise avuga.

418
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
Afite isumba byose
AMERIKA amanota.

419
00:17:04,291 --> 00:17:05,292
Kandi ibyo ni ngombwa
kuri wewe?

420
00:17:06,493 --> 00:17:07,460
(CYANE) Yego.

421
00:17:08,795 --> 00:17:11,030
Byerekana ko afite
ubumenyi bwagutse
y'ubuvuzi.

422
00:17:12,299 --> 00:17:14,867
Icyangombwa
kuri wewe?

423
00:17:15,001 --> 00:17:17,870
Nibyiza, ndabishaka cyane
mubyo bashobora gukora
n'ubumenyi bwabo,

424
00:17:18,004 --> 00:17:21,007
niyo mpamvu, kugeza ubu,
Ndumiwe cyane
hamwe na Jordan Allen.

425
00:17:21,141 --> 00:17:25,145
Oya
yagutesha agaciro.

426
00:17:25,278 --> 00:17:29,382
Bisaba ubutwari
no gushimangira
ibyo bizamukorera neza.

427
00:17:29,516 --> 00:17:32,685
Noneho kuki wamubwiye?
guhagarika kukwigisha?

428
00:17:32,819 --> 00:17:35,288
Biroroshye kwigisha
umunyamahane
kwifata

429
00:17:35,422 --> 00:17:37,224
kuruta iyindi
kwiyemeza.

430
00:17:37,357 --> 00:17:38,358
Yego.

431
00:17:40,460 --> 00:17:42,429
Bite se kuri Parike?
Ni iki gikomeye kuri wewe?

432
00:17:42,562 --> 00:17:45,265
Ndashaka kumenya uwo nshobora
ihagarare kuba hafi
amasaha 80 mu cyumweru.

433
00:17:45,398 --> 00:17:46,833
Ikintu kimwe
Nize nk'umupolisi,

434
00:17:46,966 --> 00:17:48,335
ntabwo mubyukuri
menya umuntu

435
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
kugeza igihe wagize
ibinyobwa bike
hamwe na bo.

436
00:17:55,175 --> 00:17:56,909
(MACHINE WHIRRING)

437
00:17:57,043 --> 00:17:58,511
DR. REZNICK:
LAD na circflex
reba neza.

438
00:17:58,645 --> 00:18:00,613
UREGA: Niki
koronari iburyo?

439
00:18:00,747 --> 00:18:02,115
Irasa naho ifunganye
ku nkomoko.

440
00:18:03,650 --> 00:18:05,585
Nibyoroshye,
ariko bisa
ibisanzwe.

441
00:18:05,718 --> 00:18:07,154
Yego, ariko bisa naho ari ibicucu,

442
00:18:07,287 --> 00:18:09,756
nkaho hashobora kubaho
ibibyimba bimwe na bimwe.

443
00:18:11,391 --> 00:18:12,125
Niki
mwebwe muratekereza?

444
00:18:12,759 --> 00:18:14,060
Twebwe?
Yego.

445
00:18:14,194 --> 00:18:14,927
Ngwino ufate
reba.

446
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Ndakeka yuko ...

447
00:18:19,599 --> 00:18:20,533
Ni angiogenez
ibumoso ...
Hagarara.

448
00:18:22,469 --> 00:18:23,703
Guhagarika
umukozi bakorana

449
00:18:23,836 --> 00:18:26,038
ni nkaho birakaze
nko gusobanura.

450
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
Ntabwo aribyo
isiganwa ryo koga.

451
00:18:27,474 --> 00:18:28,908
Ntabwo buri gihe
ugomba kubanza kuvuga.

452
00:18:30,577 --> 00:18:34,414
Njye ... ntabwo nkunda
guhagarika.

453
00:18:35,982 --> 00:18:36,949
Ariko ...

454
00:18:37,850 --> 00:18:38,951
Nkunda ishyaka.

455
00:18:41,087 --> 00:18:41,921
Wari iki?
gonna?

456
00:18:43,690 --> 00:18:45,558
Ubwa mbere, um,
Ntabwo ndi igitsina.

457
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
Birumvikana ko atari byo.

458
00:18:48,895 --> 00:18:51,298
Arimo ava
iburyo n'ibumoso
ikwirakwizwa ryiganje

459
00:18:51,431 --> 00:18:52,732
kugaburira amaraso
ku kibyimba.

460
00:18:52,865 --> 00:18:54,334
Angiogenez.
Ndabishidikanya.

461
00:18:54,467 --> 00:18:56,269
Kubaga bimaze kugaragara
ikibyimba cye kigera kuri
uruhande rw'iburyo, kimwe.

462
00:18:56,403 --> 00:18:57,404
Niki
uzavuga?

463
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
Imiyoboro y'amaraso ni
inyuma y'ubwo bwato.

464
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
Bitera radiografiya
gutatanya muri kariya gace.

465
00:19:05,612 --> 00:19:06,946
Igicu kirakwiye
igihangano.

466
00:19:07,747 --> 00:19:08,615
Imitsi ye ifite isuku.

467
00:19:10,450 --> 00:19:11,484
Ntekereza ko afite ukuri.

468
00:19:11,884 --> 00:19:12,885
Hmm.

469
00:19:15,422 --> 00:19:16,789
Igitekerezo cyawe
irashobora gukora gusa.

470
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
DR. ANDREWS:
Niba uhinduye suture
hanyuma ubashyingure munsi y'uruhu,

471
00:19:24,731 --> 00:19:26,599
inkovu izaba
itagaragara.

472
00:19:26,733 --> 00:19:28,000
Nta muntu n'umwe
Ntazigera abimenya
twari hano.

473
00:19:30,737 --> 00:19:31,604
Akazi keza,
mwembi.

474
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
(MONITOR BEEPING)
Kugabanuka kwa BP.

475
00:19:35,842 --> 00:19:38,077
Shyira amazi,
tangira imashini ya IV.
Reba amaraso.

476
00:19:38,211 --> 00:19:40,280
(RAPID BEEPING)
Ari muri V-tach.
Himura mu gare.

477
00:19:42,549 --> 00:19:44,083
Nta maraso.
Nta hematoma.

478
00:19:45,552 --> 00:19:47,053
SHAUN: Kwishyuza.
(DEFIBRILLATOR POWERS UP)

479
00:19:47,854 --> 00:19:48,888
SHAUN: Birasobanutse.

480
00:19:49,021 --> 00:19:49,989
(DEFIBRILLATOR THUMPS)

481
00:19:50,122 --> 00:19:50,857
(GUKOMEZA GUKURIKIRA)

482
00:19:56,329 --> 00:19:57,330
(KUBONA GUTINDA)

483
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Injyana ya Sinus.
BP ye irahagaze neza.

484
00:19:59,899 --> 00:20:00,833
(MONITOR YITONDE BISANZWE)

485
00:20:02,802 --> 00:20:06,373
Mumujyane muri ICU.
Ndashaka laboratoire ya post,
CTA igituza,

486
00:20:06,506 --> 00:20:07,874
n'amasaha 24 yuzuye
umutima wa telemetrie.

487
00:20:09,942 --> 00:20:10,710
Tugomba kubimenya
ibyabaye gusa.

488
00:20:15,282 --> 00:20:16,015
(MONITOR BEEPING)

489
00:20:18,551 --> 00:20:20,353
Afite umutekano,

490
00:20:20,487 --> 00:20:22,021
ariko ikwirakwizwa
umuvuduko wa delta.

491
00:20:22,154 --> 00:20:23,990
Ntarengwa
ibikorwa byubwonko.

492
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Metabolike itaramenyekana
imvururu zishobora gutera

493
00:20:26,926 --> 00:20:28,295
reaction
kuri anesthesia.

494
00:20:28,428 --> 00:20:30,563
Yego, ariko laboratoire ye mbere
byose byari bisanzwe.

495
00:20:30,697 --> 00:20:33,533
Hagomba kubaho
ubwoko bumwe bwihishe
umutima.

496
00:20:33,666 --> 00:20:36,903
Urakomeye kubitekerezo.
Mumeze mute ibitekerezo?
Niki wakora ubutaha?

497
00:20:39,539 --> 00:20:40,840
Nagenzura gari ya moshi

498
00:20:40,973 --> 00:20:43,810
hanyuma uhindure ubumuga
hamwe na neostigmine.

499
00:20:43,943 --> 00:20:45,878
Niba Dr. Murphy afite uburenganzira,
agomba gukanguka.

500
00:20:46,546 --> 00:20:48,581
Ubwenge.
Ariko ibyago.

501
00:20:48,715 --> 00:20:50,450
Abaganga bazabikora
shimangira umutima we.

502
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
Niba uburenganzira bwa Parike,
yashoboraga kongera gufata.

503
00:20:54,354 --> 00:20:56,556
Nabonye urubanza rusa
umwaka ushize. Borneo.

504
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Wimenyereje
ku bitaro
Borneo?

505
00:20:58,625 --> 00:21:01,761
Uh, oya. Njye, uh, naritanze
kuri orangutani
umusingi wo gutabara.

506
00:21:03,630 --> 00:21:06,799
Uyobora,
umuturage waho,
yaguye mu giti.

507
00:21:06,933 --> 00:21:08,234
Yari, nka,
Metero 80 hejuru.

508
00:21:08,368 --> 00:21:11,103
Nigute kugwa
bivuye ku giti gisa
ku murwayi wafashwe

509
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
mugihe c'ibere
kwiyubaka
kubaga?

510
00:21:13,573 --> 00:21:15,107
Emwe, yavunitse umugongo,

511
00:21:15,241 --> 00:21:16,676
uh, ariko igihe twamubonye
ku bitaro,

512
00:21:16,809 --> 00:21:18,711
Nasanze nawe afite
kwangirika k'umutima
biturutse ku ndwara ya rubagimpande

513
00:21:18,845 --> 00:21:22,415
na metabolike idasanzwe
bivuye kubura iyode.

514
00:21:22,549 --> 00:21:24,717
Ntibisanzwe hano,
ariko birasanzwe.

515
00:21:24,851 --> 00:21:26,786
Twabimenye gusa
igihe twirukaga
ibisasu bya kirimbuzi

516
00:21:26,919 --> 00:21:27,720
y'umubiri we wose.

517
00:21:28,521 --> 00:21:30,122
Gufata neza.

518
00:21:30,256 --> 00:21:33,426
Ariko scan yagutse
bisaba byinshi
imiyoboro ya radiyo.

519
00:21:33,560 --> 00:21:34,694
Utekereza ko umutima we
washobora kubikemura?

520
00:21:35,227 --> 00:21:36,896
Ntabwo ari iri joro.

521
00:21:37,029 --> 00:21:39,131
Nzabona uruhushya
uhereye kuri mama.

522
00:21:39,265 --> 00:21:40,567
Tuzabikora
ikintu cya mbere
mu gitondo.

523
00:21:41,634 --> 00:21:43,235
Tumaze kubyemeza
gufunga by'imbere,

524
00:21:43,370 --> 00:21:44,937
tuzashyira
umutima ugaruka.

525
00:21:45,071 --> 00:21:46,806
Dr. Lim azabikora
kongera guhura
aorta

526
00:21:46,939 --> 00:21:48,641
n'umukuru
imiyoboro y'amaraso,

527
00:21:48,775 --> 00:21:50,477
mugihe mpuza
munsi.

528
00:21:50,610 --> 00:21:52,111
Mugihe cyanjye
kwimenyereza umwuga,

529
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Nafashaga kuri benshi
gutera umutima.

530
00:21:54,481 --> 00:21:55,648
Ndetse no kudoda
cuff atrial
muri imwe.

531
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
Nabonye gushishoza
guhinduranya umwijima rimwe.

532
00:22:00,252 --> 00:22:01,287
... Umurwayi yarapfuye.

533
00:22:01,421 --> 00:22:03,556
Niki wakwiga?

534
00:22:03,690 --> 00:22:06,258
Iyo miyoboro iva
Biragoye cyane Kubimenya
kuruta kuva amaraso.

535
00:22:06,393 --> 00:22:07,627
Nibyiza. Ubutaha,
Nyobora hamwe nibyo

536
00:22:07,760 --> 00:22:08,761
aho
urupfu rw'umurwayi.

537
00:22:13,265 --> 00:22:14,300
Mwese muri mwese?
Byakozwe?

538
00:22:14,434 --> 00:22:15,902
Kubera iki?

539
00:22:16,035 --> 00:22:18,805
Dr. Park arashaka
abantu bose ngo bamusange
mu cyumba cyo kuriramo.

540
00:22:20,773 --> 00:22:21,774
(GUKINA UMUZIKI UPBEAT
KURI STEREO)

541
00:22:25,845 --> 00:22:27,480
Ndi Alex Park.

542
00:22:27,614 --> 00:22:30,617
Nigeze kwikunda
ubuhanga bwo kurwana
umunywanyi

543
00:22:30,750 --> 00:22:32,985
uwigeze gutekereza
Byaba byiza gusiba
hamwe na bateramakofe

544
00:22:33,119 --> 00:22:34,787
gusura siporo ya papa.

545
00:22:34,921 --> 00:22:37,156
Kandi uwo musore yari,
uh, Mike Tyson.

546
00:22:40,660 --> 00:22:42,061
Mike Tyson?

547
00:22:42,194 --> 00:22:44,797
Ni umusore
Kuva i Hangover.

548
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Ingwe
na tatouage
mu maso he.

549
00:22:48,267 --> 00:22:50,470
Nibyiza.
Mumaze guhishura
uri umusazi kandi ushaje.

550
00:22:54,474 --> 00:22:57,176
Nabonye umuziki
Ababi inshuro zirenga 50.

551
00:22:57,309 --> 00:23:00,413
Urugendo rwa San Francisco,
Broadway, Chicago.

552
00:23:00,547 --> 00:23:02,815
Ndetse nabonye
umukunzi w'inshuti
mwishywa we gukina Glinda

553
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
mu nkambi ya Stagedoor.

554
00:23:04,951 --> 00:23:06,619
Nerd. Ibikurikira.

555
00:23:09,889 --> 00:23:12,391
(BISOBANURA INYUMA)
Ndi Claire Browne.

556
00:23:12,525 --> 00:23:15,995
Um, nkunda umuziki,

557
00:23:16,128 --> 00:23:19,466
ariko nanga umuziki,
kandi, um, ntabwo ...

558
00:23:19,599 --> 00:23:22,134
Ntabwo nkunda
kuvuga ibyanjye,
igihe kirageze rero Shaun.

559
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
Nitwa
Dr. Shaun Murphy.

560
00:23:31,578 --> 00:23:33,245
Nakunze
ntabwo ari umuziki,

561
00:23:33,379 --> 00:23:36,816
ariko umukunzi wanjye, Lea,
yahinduye imitekerereze yanjye.

562
00:23:36,949 --> 00:23:39,852
Nkunda kandi kureba
Umuyoboro w'ikirere
kuri TV.

563
00:23:41,153 --> 00:23:42,121
Kandi ...

564
00:23:42,254 --> 00:23:43,055
(SHUDDERS)

565
00:23:44,190 --> 00:23:46,125
Ntekereza ko ibirungo
biteye ishozi.

566
00:23:46,258 --> 00:23:47,026
(URWENYA)

567
00:23:49,361 --> 00:23:50,863
Abapolisi barabizi
uburyo bwo kuyobora.

568
00:23:50,997 --> 00:23:52,198
Gucunga
indi nkuru.

569
00:23:52,331 --> 00:23:54,400
Nibyiza, arakuze,
yatekereje,

570
00:23:54,534 --> 00:23:55,568
idafite ego.

571
00:23:56,503 --> 00:23:58,237
Nta nubwo Murphy,

572
00:23:58,370 --> 00:24:00,873
ariko uratekereza
ibyo abishoboye
kugenzura Imyaka Yambere?

573
00:24:01,508 --> 00:24:03,610
Nibyiza, Murphy ufite ubwenge,

574
00:24:03,743 --> 00:24:05,612
ubugome bukabije,
nta cyubahiro afite
ku masezerano mbonezamubano.

575
00:24:05,745 --> 00:24:07,013
(AMAHIRWE) Mmm.

576
00:24:07,146 --> 00:24:08,280
Irakora
kuri Bill Belichick.

577
00:24:10,182 --> 00:24:12,251
Abakunda igihugu
ni ruswa cyane,
umuryango w'inyangamugayo

578
00:24:12,384 --> 00:24:13,319
mu mateka ya NFL.

579
00:24:14,353 --> 00:24:15,321
Nibyiza, Seahawks yonsa.

580
00:24:17,089 --> 00:24:18,791
None, uburambe bwawe bumeze bute?
wabaye hano?

581
00:24:19,926 --> 00:24:21,193
Byabaye byiza.

582
00:24:24,997 --> 00:24:26,799
Wigeze ubitekereza
izindi gahunda zose

583
00:24:26,933 --> 00:24:28,267
cyangwa yari iyi
amahitamo yawe ya mbere?

584
00:24:28,935 --> 00:24:30,670
Iri ni ryo ryonyine nahisemo.

585
00:24:32,038 --> 00:24:33,305
Kuki wanga Imana?

586
00:24:34,707 --> 00:24:36,909
Yego. Uh, mubyukuri,

587
00:24:37,043 --> 00:24:38,911
Ntabwo nemera
hariho Imana.

588
00:24:40,346 --> 00:24:42,081
Natekereje ahari
byatewe nuko

589
00:24:42,214 --> 00:24:44,416
wizeye
yangaga abaryamana bahuje igitsina.

590
00:24:44,551 --> 00:24:46,619
(AMAHIRWE)
Njye ... Ntabwo ntekereza
iki ni ikintu

591
00:24:46,753 --> 00:24:48,120
ko tugomba kuba
kuganira ku kazi.

592
00:24:51,057 --> 00:24:51,924
Kuki?

593
00:24:54,460 --> 00:24:56,929
Nibyiza, kuko
ni umuntu ku giti cye.

594
00:25:00,667 --> 00:25:02,168
Ufite
umukunzi?

595
00:25:02,301 --> 00:25:05,337
I ... Mbabarira,
ariko ntushobora kubaza
ikibazo mu kazi.

596
00:25:05,471 --> 00:25:09,075
Dr. Park,
arashaka ko tubikora
kukumenya.

597
00:25:09,208 --> 00:25:13,112
Nigute nabikora
utabajije
ibibazo byawe bwite?

598
00:25:13,245 --> 00:25:16,448
Mfite umukobwa w'inshuti,
kandi ari
ingenzi cyane kuri njye.

599
00:25:16,583 --> 00:25:18,150
Bigira ingaruka ku buzima bwanjye
mu buryo bwose.

600
00:25:19,619 --> 00:25:21,320
Birashoboka ko wagombye
kubitekerezaho
mbere yuko umubwira

601
00:25:21,453 --> 00:25:22,955
mbega ijwi rye
byarakubabaje.

602
00:25:23,956 --> 00:25:27,126
Navuze ko atari byo
umbabarire.

603
00:25:27,259 --> 00:25:28,995
Byari ... Byari ishimwe.

604
00:25:29,128 --> 00:25:32,298
Icyo numvise
uranenga
ijwi rye,

605
00:25:32,431 --> 00:25:33,966
urazana
nyina.

606
00:25:36,468 --> 00:25:37,203
Ufite ibibazo.

607
00:25:43,743 --> 00:25:45,678
Bite se kuri Browne?

608
00:25:45,812 --> 00:25:48,147
Ashobora kuba afite
nkikibazo
umuyobozi nka Murphy,

609
00:25:48,280 --> 00:25:49,015
kandi nta mpano afite.

610
00:25:49,849 --> 00:25:51,550
Afite
impano ye.

611
00:25:51,684 --> 00:25:54,286
Yego, gukorana n'abarwayi
n'imiryango yabo.

612
00:25:54,420 --> 00:25:58,157
Ariko hamwe na bagenzi be,
arashobora kuba afite umutekano.

613
00:25:58,290 --> 00:26:00,092
Kwiyemeza kwe
kuva kera
ikimenyetso cyibibazo kuri njye.

614
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Bose bafite uturere
bikeneye kunozwa,

615
00:26:02,328 --> 00:26:04,697
ariko narabimenye
Shakisha neza
aya mezi ashize.

616
00:26:06,232 --> 00:26:07,767
Arakomeye
kuruta uko asa.

617
00:26:10,336 --> 00:26:12,504
Ni ryari uheruka
wabonye umuntu ucukura
umwobo wambaye ikositimu na karuvati?

618
00:26:12,639 --> 00:26:14,573
Abaganga babaga ntibacukura umwobo.

619
00:26:14,707 --> 00:26:17,944
Bafasha abantu
ku batishoboye cyane
igihe mu buzima bwabo.

620
00:26:18,077 --> 00:26:20,847
Ntugomba gufata
inshingano kuri

621
00:26:20,980 --> 00:26:22,014
niba utuzuye
yiyemeje.

622
00:26:23,549 --> 00:26:25,384
Urinjira
icyiciro gishya
mu mwuga wawe,

623
00:26:25,517 --> 00:26:26,753
umwanya w'ubuyobozi.

624
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Ahari imyenda yanjye
baragukora
umva ko utiyubashye.

625
00:26:28,888 --> 00:26:30,156
Oya.

626
00:26:30,289 --> 00:26:31,791
Ukuri ni,

627
00:26:31,924 --> 00:26:34,026
Nanga kwambara ikintu cyose
ibyo bituma numva meze

628
00:26:35,061 --> 00:26:36,028
ikositimu.

629
00:26:37,897 --> 00:26:39,331
DR. REZNICK:
Amakuru meza.

630
00:26:39,465 --> 00:26:40,833
Nashoboye kubona
Sowinski kuri anesthesia
ejo.

631
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Uh, kubera iki?
Byagendekeye bite Foley?

632
00:26:43,235 --> 00:26:45,171
Ntacyo,
Ndatekereza gusa
Sowinski nibyiza.

633
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
Kandi dukeneye rwose
A-itsinda kuri iyi.

634
00:26:46,939 --> 00:26:48,374
Yego, I ...
Ndabyemera.

635
00:26:48,507 --> 00:26:51,377
Akaba ari yo mpamvu nagiye
mu nzira yanjye
kubona Foley.

636
00:26:51,510 --> 00:26:53,045
Ariko Foley
ntabwo ikora neza
mukibazo.

637
00:26:53,913 --> 00:26:55,848
Ibuka
icyo gihe ...
Morgan.

638
00:26:55,982 --> 00:26:58,250
Ugomba gukuramo.
Nturi umuganga ubaga.
Ntabwo akazi kawe.

639
00:27:00,019 --> 00:27:03,622
Akazi kanjye ni ugufasha umurwayi wanjye
muri byose
inzira yo kuvura.

640
00:27:03,756 --> 00:27:06,625
Anesthesiologue mwiza
kubaga transplant
ni Sowinski.

641
00:27:06,759 --> 00:27:08,327
Kandi namaze
yabikuyeho Lim,
uwo rero niwe uzaba.

642
00:27:09,696 --> 00:27:10,429
Bikemure.

643
00:27:13,766 --> 00:27:15,067
(URUGERO RUKINGURA, HAFI)

644
00:27:20,606 --> 00:27:22,074
Urandakariye?

645
00:27:25,945 --> 00:27:28,748
Navuze ijwi ryawe
Ntabwo bimbabaza.

646
00:27:29,581 --> 00:27:32,218
Byari ishimwe.

647
00:27:32,351 --> 00:27:35,454
Mubyukuri, ibyo wavuze
ni uko ukunda
amabere yanjye cyane

648
00:27:35,587 --> 00:27:38,657
ibyo hamwe nubufasha bwa
urusaku-rusiba na terefone,

649
00:27:38,791 --> 00:27:40,860
ufite ubushake bwo kwihanganira
n'ijwi ryanjye rimbabaza.

650
00:27:42,128 --> 00:27:43,095
Yego.

651
00:27:44,196 --> 00:27:45,097
Ntabwo ari ugushimwa.

652
00:27:46,532 --> 00:27:48,000
Yego.

653
00:27:48,134 --> 00:27:49,702
Noneho urandakariye?

654
00:27:49,836 --> 00:27:51,871
Ntabwo nasaze, Shaun.
Ndahuze cyane,

655
00:27:52,004 --> 00:27:54,273
kugerageza kubika, nka,
miliyari ya bots na hackers
hanze y'urusobe rwacu.

656
00:27:54,406 --> 00:27:55,141
(KANDA MOUSE)

657
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Mubyukuri, oya.
Ntabwo ndimo kubikora.

658
00:27:57,744 --> 00:27:58,945
Ugiye gutaha.

659
00:27:59,078 --> 00:28:01,981
Urashaka kugira
tequila, stat?

660
00:28:02,114 --> 00:28:03,983
Natwe dufite
pizza isigaye.

661
00:28:04,116 --> 00:28:06,518
Oya, sinshaka
tequila cyangwa pizza.

662
00:28:06,652 --> 00:28:08,687
(LAPTOP SLAMS SHUT)
Ibyo bigomba gusobanura
urasaze.

663
00:28:08,821 --> 00:28:10,957
Gusa ... ndumiwe.

664
00:28:11,791 --> 00:28:13,760
Kandi urujijo.

665
00:28:13,893 --> 00:28:16,662
Kandi mubyukuri sintekereza
hari ikintu
urashobora kubikora,

666
00:28:16,796 --> 00:28:19,598
nawe rero
bakeneye guhagarika kugerageza
Undeke.

667
00:28:29,241 --> 00:28:31,110
SHAUN:
Ntabwo ari
ndumusazi.

668
00:28:31,243 --> 00:28:32,945
JORDAN:
Nta gushidikanya
ndumusazi.

669
00:28:33,079 --> 00:28:35,647
Ntakunze kubikora
guhisha icyo atekereza.

670
00:28:35,782 --> 00:28:37,149
ENRIQUE:
Ntabwo ari
yaramurakariye.

671
00:28:38,384 --> 00:28:41,520
Arabizi
uko ameze,
uko avuga.

672
00:28:41,653 --> 00:28:43,322
Yarasaze wenyine.
Kandi afite ubwoba.

673
00:28:45,091 --> 00:28:47,159
Twese dufite ibintu
nta mutekano dufite.

674
00:28:47,293 --> 00:28:48,460
Niyo mpamvu
ni akaga
gukundana.

675
00:28:52,231 --> 00:28:53,599
Twese turizera
ko iyo turetse
izamu ryacu,

676
00:28:53,732 --> 00:28:54,934
ni ya
umuntu umwe
ntabona amakosa yacu.

677
00:28:59,772 --> 00:29:02,241
None nkore iki?

678
00:29:04,043 --> 00:29:07,013
Wari inyangamugayo.
Ntushobora gusaba imbabazi
kure.

679
00:29:07,146 --> 00:29:09,548
Ugomba kumenya icyo
akeneye kumva afite umutekano
mu mibanire.

680
00:29:13,252 --> 00:29:14,620
Ntundeba.
Ndi umuseribateri.

681
00:29:20,526 --> 00:29:23,095
Ntabwo ari ahantu hanjye
gutanga ibisobanuro kuri
ubuzima bwawe bwite.

682
00:29:23,229 --> 00:29:24,196
Ufite igitekerezo.
Reka tubyumve.

683
00:29:25,564 --> 00:29:26,565
Nibyiza.

684
00:29:28,400 --> 00:29:30,202
Urashobora gukinisha
ku gihanga cye?

685
00:29:30,336 --> 00:29:31,637
DR. PARK:
Ndabishoboye, ariko kubera iki?

686
00:29:31,770 --> 00:29:34,073
Dufite impungenge
umutima we kandi
metabolike idasanzwe.

687
00:29:35,074 --> 00:29:37,709
Ntidukwiye kuba.
Ntibikiriho.

688
00:29:37,844 --> 00:29:40,579
Wowe na Dr. Murphy
byombi byari bibi.

689
00:29:40,712 --> 00:29:43,749
Ntafite
umutima
cyangwa ikibazo cya metabolike.

690
00:29:43,883 --> 00:29:46,452
Afite amaraso make
mu mitsi itanga amaraso

691
00:29:46,585 --> 00:29:48,187
kugera mu bwonko bwe
bigenga imyumvire.

692
00:29:48,320 --> 00:29:51,390
Umwenda muto muri we
imiyoboro ya Percheron.

693
00:29:51,523 --> 00:29:54,593
Niba tutayikuyeho vuba,
ntazigera akanguka.

694
00:29:55,261 --> 00:29:56,228
(MONITOR BEEPING)

695
00:30:06,939 --> 00:30:08,140
(CYANE)
Ibyo biratangaje.

696
00:30:08,274 --> 00:30:10,442
Oya, ntabwo aribyo.

697
00:30:10,576 --> 00:30:13,645
Umutima rwose
hanze y'umubiri
no gukubita.

698
00:30:13,779 --> 00:30:15,681
Ninkaho ifite
ibitekerezo byayo.

699
00:30:15,814 --> 00:30:18,217
Yari akwiye gutangira
kwimurwa
kugeza ubu.

700
00:30:18,350 --> 00:30:19,919
Byose ni byiza,
Dr. Lim?

701
00:30:20,052 --> 00:30:22,621
DR. LIM: Ikibyimba
yari afite amasoko atera
urukuta rw'imbere.

702
00:30:22,754 --> 00:30:24,857
Twarafashe
ibice byinshi kuri
kubona intera isobanutse,

703
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
nta hasigaye bihagije
kwiyubaka
ibyumba byinjira byumutima.

704
00:30:28,294 --> 00:30:29,828
Bite ho?
yagutse
PTFE?

705
00:30:29,962 --> 00:30:31,797
Ntabwo bihagije
abasigaye
Kuri Kuri.

706
00:30:31,931 --> 00:30:33,399
Urashobora gukoresha
urukuta rwa septal.

707
00:30:33,532 --> 00:30:35,167
Afite
imiyoboro yuzuye
fibre ngaho.

708
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Irashobora gutera
umutima utera.
Ntabwo niba ukoresha ...

709
00:30:37,103 --> 00:30:38,270
(MONITOR YABAYE CYANE)
Yacitse intege
umuvuduko w'amaraso.

710
00:30:39,638 --> 00:30:41,273
Arimo gutemba
kurubuga rwa kanseri.

711
00:30:41,407 --> 00:30:43,209
Ni indwara yo kuva amaraso
biterwa no kurengana igihe kirekire.

712
00:30:43,342 --> 00:30:44,944
Ugomba
fata umutima we
gusubira muri ASAP.

713
00:30:45,077 --> 00:30:47,646
Morgan, ntidushobora
subiza umutima
hamwe n'ibyumba bibiri byabuze.

714
00:30:55,821 --> 00:30:57,189
DR. ANDREWS:
(BITANDUKANYE)
Ni ingorane zidasanzwe,

715
00:30:57,323 --> 00:30:59,658
ariko amaraso ari
ibyago mububiko ubwo aribwo bwose.

716
00:30:59,791 --> 00:31:01,360
DR. PARK:
Nibyimbitse mubwonko
kubagwa kumugaragaro.

717
00:31:01,493 --> 00:31:02,895
Niba tujya gushinga imizi
hariya,

718
00:31:03,029 --> 00:31:05,831
byanze bikunze twangiza
PCA
umwice.

719
00:31:05,965 --> 00:31:08,334
Turashobora gutera inshinge
umukozi
mu mwenda.

720
00:31:08,467 --> 00:31:12,905
Hano haribishoboka 50%
ntizishonga rwose,

721
00:31:13,039 --> 00:31:15,641
gishobora kumusiga
n'intege nke zihoraho
n'ingorane zo kumenya.

722
00:31:15,774 --> 00:31:17,376
JORDAN: Dufate
arabyuka rwose.

723
00:31:22,281 --> 00:31:25,117
Tugomba gukuraho umwenda
hamwe na stent retriever.

724
00:31:27,653 --> 00:31:29,521
Niba dusenyutse
Inyuma
imiyoboro y'ubwonko,

725
00:31:29,655 --> 00:31:31,023
azapfira ku meza.

726
00:31:33,325 --> 00:31:35,027
Cyangwa gukira kwose.

727
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
Nguko uko yaje
muri ibi bitaro.

728
00:31:38,664 --> 00:31:40,232
Nguko uko agenda.

729
00:31:43,169 --> 00:31:44,403
Mutegure
Kubona.

730
00:31:45,972 --> 00:31:47,006
(MONITOR BEEPING)

731
00:31:47,139 --> 00:31:49,708
Ndamanika platine
na plasma nshya.

732
00:31:49,841 --> 00:31:51,510
Umuvuduko we
aracyari mu musarani,

733
00:31:51,643 --> 00:31:53,145
ariko kuva amaraso
irimo kugenda gahoro.

734
00:31:53,279 --> 00:31:54,513
Ntabwo ari igihe kirekire.

735
00:31:54,646 --> 00:31:56,983
Amara mato mato
ifite kubahiriza neza

736
00:31:57,116 --> 00:31:58,684
Kuri
urukuta rw'icyumba, ariko ...

737
00:31:58,817 --> 00:32:00,352
Ntabwo bihagije
gutwikira
ako gace cyane.

738
00:32:00,486 --> 00:32:02,754
Koresha bike cyane
kandi azagira umutima
gutsindwa mu kwezi.

739
00:32:02,888 --> 00:32:04,723
Ndabizi.
Nibyo "ariko."

740
00:32:04,856 --> 00:32:05,958
Mbega ubunini
fassiya ye?

741
00:32:06,092 --> 00:32:06,858
Niba byarangiye
Milimetero 2 ...

742
00:32:06,993 --> 00:32:07,994
DR. LIM: Morgan.

743
00:32:08,794 --> 00:32:10,162
Sohoka.

744
00:32:10,296 --> 00:32:11,697
Mbabarira. Nzaba ...
Nzaceceka.

745
00:32:11,830 --> 00:32:12,931
Oya, ntuzabikora.
Ntushobora.

746
00:32:13,065 --> 00:32:14,033
Genda rero
i CYANGWA.

747
00:32:16,735 --> 00:32:17,736
Noneho.

748
00:32:24,343 --> 00:32:27,779
Dukeneye uburebure bwa milimetero 2,6
tissue hamwe no kubahiriza neza

749
00:32:27,913 --> 00:32:30,282
yo kuzuza arterial
n'umuvuduko w'amasezerano.

750
00:32:30,416 --> 00:32:33,552
Niba yari valve gusa,
twakoresha bovine
pericardial.

751
00:32:33,685 --> 00:32:37,389
Ariko umutima winka
ntabwo iramba bihagije
gukora urugereko rwose.

752
00:32:37,523 --> 00:32:39,958
Ariko ingurube y'ingurube
ni byiza.

753
00:32:40,092 --> 00:32:43,229
Nakoresheje uruhago
kubaga byubaka,
ariko ntimuzigere mutima.

754
00:32:43,362 --> 00:32:45,264
Reka twiyubake
atrial yose
inkuta hamwe na yo.

755
00:32:46,465 --> 00:32:47,666
Manuka kumubiri
amasoko

756
00:32:47,799 --> 00:32:49,668
hanyuma ubone santimetero 200
ya porcine y'uruhago.

757
00:32:56,742 --> 00:32:57,476
(MONITOR BEEPING)

758
00:32:59,611 --> 00:33:01,980
EEG delta ye
biragenda buhoro.

759
00:33:02,114 --> 00:33:04,416
DR. ANDREWS:
Afite icyombo kimwe
kumugaburira thalamus.

760
00:33:05,651 --> 00:33:07,586
Niyo mpamvu
umwenda waguye
aho ryakoze.

761
00:33:07,719 --> 00:33:10,822
Ndegera
imiyoboro ya Percheron.

762
00:33:10,956 --> 00:33:12,924
Ndi milimetero imwe
Kuva ku mwambaro.

763
00:33:13,059 --> 00:33:14,060
Hagarara aho.

764
00:33:19,831 --> 00:33:20,966
Niba duhungabanije iyi myenda,

765
00:33:21,100 --> 00:33:22,301
dushobora gutera
guswera emboli
mu bwonko bwe.

766
00:33:46,792 --> 00:33:47,726
Kohereza retriever.

767
00:33:50,162 --> 00:33:50,896
(MONITOR YITONDE CYANE)

768
00:33:51,997 --> 00:33:53,299
EEG yagiye gusa.

769
00:33:53,432 --> 00:33:54,166
Tuza.
Ndi hafi ...

770
00:33:57,103 --> 00:33:58,070
Kubona.

771
00:34:04,510 --> 00:34:06,612
Amaraso atemba
binyuze mu muyoboro.

772
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
Gukurikirana ubwonko bwe
kureba neza.

773
00:34:08,814 --> 00:34:09,715
(MONITOR YITONDE BISANZWE)

774
00:34:15,154 --> 00:34:19,191
Ibi bigomba kuziba icyuho
hagati yabato
na vena cava isumba izindi

775
00:34:19,325 --> 00:34:20,659
igihe ibyumba bishya
kudoda.

776
00:34:21,327 --> 00:34:23,429
Iyo mpano irihe?

777
00:34:23,562 --> 00:34:25,497
Nkeneye sponges nyinshi.
Amaraso
bigenda byiyongera.

778
00:34:25,631 --> 00:34:27,099
(MONITOR YITONDE CYANE)
Yoo.

779
00:34:27,233 --> 00:34:28,234
Urashobora
epi?

780
00:34:28,367 --> 00:34:29,601
Nari maze kubikora.
Arimo gusohoka.

781
00:34:29,735 --> 00:34:31,002
Ndabuze
Bya Inzira
igitutu cye.

782
00:34:31,970 --> 00:34:33,038
Nabonye.

783
00:34:33,172 --> 00:34:34,506
Bafite santimetero 205
Bya.

784
00:34:34,940 --> 00:34:37,143
Murakoze.

785
00:34:37,276 --> 00:34:39,578
Niba ushaka kwambara,
urashobora kureba
Kuva hano.

786
00:34:39,711 --> 00:34:40,879
Rwose.
Murakoze.

787
00:34:43,815 --> 00:34:45,751
Natekereje kumubwira
mbega ukuntu mukunda

788
00:34:45,884 --> 00:34:47,753
imbere y'abandi bantu
byamutera kumva amerewe neza.

789
00:34:47,886 --> 00:34:51,523
Ariko Dr. Guerin yavuze
Namuteye kumva afite umutekano,
n'ubwoba.

790
00:34:52,224 --> 00:34:53,392
Abagore barumva.

791
00:34:54,493 --> 00:34:56,428
Iyo utanga ibitekerezo
ku makosa yabo,

792
00:34:56,562 --> 00:34:59,097
ubunyangamugayo rwose
uburyo bwo guhura n'ingaruka nyinshi.

793
00:34:59,231 --> 00:35:00,566
Ibyo bisa nkibitsina.

794
00:35:00,699 --> 00:35:03,101
Ntabwo ari abagabo
umutekano muke
ku nenge zabo?

795
00:35:03,235 --> 00:35:04,470
Abagabo ni benshi,
bibi cyane.

796
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Kandi ,,
turi ibicucu rwose.

797
00:35:06,372 --> 00:35:07,339
Nibyo.

798
00:35:07,473 --> 00:35:10,176
Nakora iki ubu?

799
00:35:10,309 --> 00:35:12,678
Ndamaze kubivuga
ibintu byanjye byubupfu.

800
00:35:12,811 --> 00:35:14,546
Sinshaka
kurakara
hamwe nanjye.

801
00:35:17,183 --> 00:35:17,916
Mfite igitekerezo.

802
00:35:20,686 --> 00:35:22,754
Ndatekereza ko kwiruka
ya suture izayifata
kuri annulus,

803
00:35:22,888 --> 00:35:24,156
ariko mfite impungenge
kubyerekeye kumeneka.

804
00:35:24,290 --> 00:35:25,924
Turashobora gushira
umurongo wa kabiri wa
suture

805
00:35:26,057 --> 00:35:27,659
Kuri
ni hemostatike.

806
00:35:27,793 --> 00:35:29,395
Ibyo ntibishoboka.

807
00:35:31,062 --> 00:35:31,797
Ni akazi
y'ubuhanzi.

808
00:35:34,600 --> 00:35:35,867
Noneho reka tubisubize

809
00:35:36,001 --> 00:35:37,569
mugihe dushobora
uramushakire
kurengana ubuzima.

810
00:35:39,271 --> 00:35:40,272
(FLATLINE)

811
00:35:42,674 --> 00:35:43,742
UREGA:
Ongera utungure umutima.

812
00:35:45,911 --> 00:35:46,978
(EKG BEEPING)
DR. LIM:
Dufite injyana.

813
00:35:47,846 --> 00:35:48,580
(MONITOR YITONDE BISANZWE)

814
00:36:01,427 --> 00:36:02,428
(MONITOR BEEPING)

815
00:36:06,832 --> 00:36:07,599
(AMAHORO AKURIKIRA)

816
00:36:18,610 --> 00:36:19,611
Hey.

817
00:36:21,447 --> 00:36:22,814
Hariho
ingorane

818
00:36:22,948 --> 00:36:24,483
mu gihe cya
kubaga kwiyubaka.

819
00:36:26,084 --> 00:36:28,454
Umwenda,
cyaguteye
guta muri koma.

820
00:36:30,322 --> 00:36:32,190
Twakoze
kubagwa kabiri
ku bwonko bwawe,

821
00:36:32,324 --> 00:36:33,492
byagenze neza.

822
00:36:33,992 --> 00:36:35,193
Um ...

823
00:36:35,327 --> 00:36:36,395
Uzaba mwiza.

824
00:36:36,528 --> 00:36:38,230
Ariko amabere yanjye ...

825
00:36:38,364 --> 00:36:42,133
Umwenda wabaye
tumaze kurangiza
Kwinjiza.

826
00:36:45,671 --> 00:36:47,473
Ndatekereza ko ugiye
wishime cyane
hamwe n'ibisubizo.

827
00:36:49,140 --> 00:36:50,141
Murakoze.

828
00:36:50,942 --> 00:36:51,677
Yego.

829
00:36:58,350 --> 00:37:01,553
I ... tekereza
Mbabarira.

830
00:37:06,224 --> 00:37:10,228
Dr. Guerin yavuze ko ngomba
ntuzigere uvuga ikintu na kimwe
Birashobora kumvikana nabi

831
00:37:10,362 --> 00:37:11,897
ku mukobwa.

832
00:37:12,030 --> 00:37:15,734
Na Dr. Glassman
yavuze ubunyangamugayo rwose
uburyo bwo guhura n'ingaruka nyinshi

833
00:37:16,935 --> 00:37:18,304
n'umukunzi.

834
00:37:18,437 --> 00:37:21,172
Nibyiza kuri
erekana urukundo rwanjye kuruta
gerageza kubisobanura.

835
00:37:24,510 --> 00:37:29,448
Ariko ndashaka kuba
inyangamugayo rwose
hamwe nawe.

836
00:37:32,718 --> 00:37:33,685
(KUBONA BYOROSHE)

837
00:37:36,021 --> 00:37:40,592
Sinkunda umubiri wawe
kuko nibyiza.

838
00:37:40,726 --> 00:37:42,494
Ndabikunda
kuko ni ibyawe.

839
00:37:45,397 --> 00:37:49,267
Kandi nkunda
kumva uvuga.

840
00:37:49,401 --> 00:37:50,702
Iyo numvise
ijwi ryawe,

841
00:37:51,837 --> 00:37:54,606
cyane
igihe nagize
umunsi utoroshye,

842
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Ndabibona
guhumuriza.

843
00:38:01,780 --> 00:38:03,715
Ubu ndashaka
guhobera. Ndabishoboye?

844
00:38:05,216 --> 00:38:05,951
Ndabishaka.

845
00:38:17,363 --> 00:38:18,096
Ndagukunda.

846
00:38:19,998 --> 00:38:20,732
Murakoze.

847
00:38:22,568 --> 00:38:24,202
Kubwinyangamugayo zawe zose.

848
00:38:27,038 --> 00:38:28,173
(SIGHS)

849
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
(MONITOR BEEPING)

850
00:38:31,743 --> 00:38:32,944
DR. REZNICK:
Kubaga kwawe byagenze neza.

851
00:38:33,078 --> 00:38:34,245
Hamwe nigihe
muri rehab,

852
00:38:34,380 --> 00:38:35,447
ugomba kuba
gusubira ku kazi
ukwezi.

853
00:38:36,281 --> 00:38:37,849
Murakoze.

854
00:38:37,983 --> 00:38:39,751
Ntunshimire.
Urakoze kubaga.

855
00:38:40,886 --> 00:38:42,120
Yakoze byose
ibintu by'ingenzi.

856
00:38:47,426 --> 00:38:49,495
Umuhungu wa zahabu wa Lim arimo.
Ntacyo dushobora gukora
kubyerekeye.

857
00:38:49,628 --> 00:38:51,730
Ibyo rero bigenda
gufungura bitatu.

858
00:38:51,863 --> 00:38:54,800
Igitekerezo cyo gukora
hamwe na Will Hooper
mu myaka ibiri iri imbere ...

859
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
Niba Dr. Lim
atekereza ko azaba
umuturage mwiza,

860
00:38:56,902 --> 00:38:59,137
Nzi neza ko afite
impamvu nziza.

861
00:38:59,270 --> 00:39:02,808
Birashoboka ko atekereza
ubwibone burafasha
kubaga.

862
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Turashobora kugerageza
guhindura imitekerereze ye.

863
00:39:04,743 --> 00:39:06,778
Eh, yaradusabye
gusuzuma abasaba,
si we.

864
00:39:06,912 --> 00:39:09,948
Yadusabye kuba
inyangamugayo rwose.

865
00:39:10,081 --> 00:39:12,050
Eh, "inyangamugayo rwose"
ni ijambo rifitanye isano

866
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
iyo urimo kubivuga
shobuja
aribeshya rwose.

867
00:39:18,457 --> 00:39:20,091
Noneho, Hooper's.
Ninde wundi?

868
00:39:20,225 --> 00:39:23,762
Dr. Andrews akunda
Dr. Jordan Allen.

869
00:39:23,895 --> 00:39:25,964
Yego, nanjye ndabikora.
Afite icyizere,
gutwara.

870
00:39:26,097 --> 00:39:27,933
Ntazatwara
gufata ukuboko kwinshi,

871
00:39:28,066 --> 00:39:30,101
no gukomeza Andereya
bikomeza kwishima.

872
00:39:31,002 --> 00:39:32,804
Ibyo bisiga bibiri.
Ninde ukurikira?

873
00:39:34,005 --> 00:39:38,076
Asher Wolke
ni hejuru-imbere
kubyerekeye uwo ari we.

874
00:39:38,209 --> 00:39:40,812
Ndabikunda.
Arashaka rwose.

875
00:39:40,946 --> 00:39:42,247
Kandi ntashobora
Gufungura
Kuri Kwiga.

876
00:39:42,380 --> 00:39:43,715
Emera.

877
00:39:43,849 --> 00:39:44,816
Ibyo biragenda
ikindi kimwe.

878
00:39:46,585 --> 00:39:47,686
BYINSHI: John Lundberg.

879
00:39:49,120 --> 00:39:50,989
Umunyabwenge, wabigize umwuga,
akuze.

880
00:39:51,122 --> 00:39:51,857
Ntabwo ari ibitekerezo.

881
00:39:53,124 --> 00:39:54,392
Lundberg's.

882
00:39:54,526 --> 00:39:55,994
Lundberg.

883
00:39:56,127 --> 00:39:57,963
Yahagaze iruhande
biro yanjye
mbere yuko agenda.

884
00:39:58,096 --> 00:39:59,865
Yavuze ko atakiriho
abishaka.

885
00:40:01,266 --> 00:40:04,002
Ati
mwese mwari
umwuga.

886
00:40:05,136 --> 00:40:06,404
Kunywa ku kazi.

887
00:40:07,372 --> 00:40:08,840
Kubaza bidakwiye
ibibazo.

888
00:40:09,675 --> 00:40:10,676
Kurambagiza.

889
00:40:12,210 --> 00:40:14,212
Mmm-hmm.

890
00:40:14,345 --> 00:40:17,348
None, alt yawe yawe ninde?
Olivia Jackson
cyangwa Ikibaho?

891
00:40:19,217 --> 00:40:21,753
Olivia azi ibintu bye,
ariko afite umutekano muke.

892
00:40:22,888 --> 00:40:25,190
Ibisubizo bye birumvikana
nkibibazo.

893
00:40:25,323 --> 00:40:27,759
Nkunda Ikibaho.
Arumva.

894
00:40:27,893 --> 00:40:28,860
Nkumugore.

895
00:40:34,666 --> 00:40:36,301
Ndatora
byombi.

896
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
Ibyo ntabwo ari amahitamo.
Ntabwo dufite ingengo yimari.

897
00:40:40,739 --> 00:40:42,073
(SIGHS)

898
00:40:42,207 --> 00:40:42,941
Hooper ni mubi cyane.

899
00:40:44,776 --> 00:40:45,877
Umuntu
Navuze ko aribyiza?

900
00:40:46,945 --> 00:40:49,715
Ni umunyabwibone
kandi biteye isoni.

901
00:40:49,848 --> 00:40:52,050
Niba akorera hano,
Tuzamwanga,

902
00:40:52,183 --> 00:40:55,521
akazi kazababara,
natwe tuzabikora
kwica abarwayi

903
00:40:55,654 --> 00:40:56,387
cyangwa tuzamwica.

904
00:41:03,428 --> 00:41:05,897
Kandi nta kuntu byagenda
ko utabibona,
bintera gutekereza ...

905
00:41:09,200 --> 00:41:09,935
Urabikora.

906
00:41:11,703 --> 00:41:12,671
Iki cyari ikizamini.

907
00:41:14,372 --> 00:41:17,609
Washakaga gusa
kureba niba twaba
inyangamugayo rwose.

908
00:41:19,778 --> 00:41:22,047
Muraho neza.
(AMAHIRWE)

909
00:41:22,180 --> 00:41:24,716
Hooper rwose
mubi.

910
00:41:24,850 --> 00:41:27,218
Namuretse igicucu gusa
nk'ubutoni
ku bagize inama y'ubutegetsi.

911
00:41:27,352 --> 00:41:28,920
Natekereje ko nzamuha
amahirwe ya kabiri

912
00:41:29,054 --> 00:41:29,921
nyuma yubusambanyi bwe
ikiganiro.

913
00:41:30,922 --> 00:41:32,924
Kandi ubikore
ubushakashatsi buke.

914
00:41:33,559 --> 00:41:34,560
(URWENYA)

915
00:41:36,061 --> 00:41:36,928
Noneho ...

916
00:41:37,996 --> 00:41:42,433
Ni Yorodani, Asheri,

917
00:41:42,568 --> 00:41:44,770
Olivia, na Enrique.

918
00:41:47,839 --> 00:41:50,475
Ku cyiciro gikurikira
y'amahugurwa yawe yo kubaga.

919
00:41:50,609 --> 00:41:52,110
Wabafashije kubatoranya.

920
00:41:52,243 --> 00:41:54,913
Nkabaturage bakuru,
ubu ni akazi kawe
kubafasha kubatoza.

921
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Kandi ntukifate
inshingano zoroheje,

922
00:41:57,215 --> 00:41:58,516
kuko niba utabikora
mubatoze neza,

923
00:41:59,450 --> 00:42:00,185
abantu bazapfa.

924
00:42:12,297 --> 00:42:14,032
(GUFunga INKINGI Z'UMUZIKI)