1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
یک درخت غول پیکر در جنگل سقوط کرد...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
و هیچ کس آن اطراف نبود که آن را بشنود.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
صدایی داشت؟
یا چیزی جز سکوت نبود؟
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
قورباغه
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
اوه نه.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
ببخشید مجبورت کردم بیای اینجا
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
به هر حال من در راه بودم.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
مهمانان شما رفتند؟
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
آره
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
اوه پسر، اینجا خوب و باحال است.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
من خیلی لباسشویی دارم وارد می شوم.
داره دیوونم میکنه
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
با تشکر
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
من به شما می گویم اجاره تعطیلات در حال رونق است!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
به همسرم گفتم سئول را ترک کند
و به اینجا حرکت کنید،
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
که این مهمتر است
از تحصیلات بچه ما
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
گاهی اوقات، من فقط احساس می کنم
تعطیل کردن این لباسشویی
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
و اجرای یک اجاره تعطیلات
برای پول آسان
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
حالا من نمی گویم
که کاری که انجام می دهید آسان است
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
شما اینها را آماده می خواهید
برای رزرو بعدی شما؟
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- هیچ رزروی وجود ندارد.
- چی؟
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
خوب، اینطور نیست که شما این کار را می کنید
فقط برای پول
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
آیا فکر می کنید من یک موسسه خیریه را اداره می کنم؟
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
دارم باهات قاطی میکنم
وقت خود را با لباسشویی صرف کنید.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
خواهد کرد، قربان.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
خدایا!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
ببخشید مجبورت کردم بیای اینجا
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
وجود دارد.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
هی، شنیدم گراز وحشی دیدی.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
من انجام دادم.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
گراز وحشی؟ گوزن آبی نیست؟
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
صدایم را شنیدی او یک گراز وحشی را دید.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
اما ما هرگز در این شهر ندیده ایم.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
پس باید از کوه عبور کرده باشد.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
در مورد اجاره تعطیلات شما چطور؟
برای شما خطرناک نخواهد بود؟
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
آیا تنها من در خطر هستم؟
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
مکان شما نزدیکترین است
به کوه پس...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
هی! قهوه من کجاست؟
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
درست اومدن بالا
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
من از آن بچه ای که در مورد پول حرف می زند متنفرم،
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
گفت: امسال سال شلوغی است
وقتی اینطور نیست
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
و او همیشه می رود،
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"ببخشید که مجبورت کردم برای لباسشویی بیای."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
او پشیمان نیست!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
به هر حال ورزش را در صبح متوقف کنید
تا آن گراز گرفتار شود.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
همانطور که شما می خواهید.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
و در استخر را باز نکنید.
بدون آن مهمانان زیادی خواهید داشت.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
خوب، من نمی کنم.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
شما باید هر روز آن را تمیز کنید.
خیلی کار افتضاحی است.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
حتی برخی از مهمانان شما را می خواهند
تا دوباره آن را برایشان پر کنم،
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
که برای همیشه طول می کشد
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
و خدای نکرده
یک مهمان در استخر تصادف می کند.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
اگر وقت دارید،
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
پیشنهاد میکنم راه اندازی کنید
در عوض یک وب سایت رزرو آنلاین.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
چی؟
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
من آنها را کنار می گذارم
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
چرا؟
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
تو به من گفتی استخر را ببندم.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- پس شما یک وب سایت درست می کنید؟
- نه
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- آیا کسب و کار را تعطیل می کنید؟
- اینجا خطرناکه
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
من نباید هیچ مهمانی را قبول کنم
تا آن گراز گرفتار شود.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
این را تا کنید و ...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
بیا، در حال حاضر.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- فرار کن!
- بلاکشون کن!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
اینجا! به من پاس بده!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
او قبلاً مستقر شده است.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
واقعا؟
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
دختری که گریه کرد و مادرش را لگد زد
امتناع از انتقال مدارس، دیگر وجود ندارد.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
شلوغ با موهایش به هم ریخته،
او کاملاً دیدنی است
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
مرخصی من از هفته آینده شروع می شود.
من فوراً منتقل می شوم.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
آیا فردا اولین روز شماست؟
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
بله
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
آیا ارکیده می خواهید؟
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- ارکیده؟
- بله، گیاه.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
شما اکنون یک رهبر هستید.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
هر روز صبح شروع به تمیز کردن برگ ها کنید
برای نشان دادن منظور شما از کسب و کار
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
به جای شلوغی در اطراف
با موهای آشفته.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ارکیده نفرستید
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
خداحافظ
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
حوزه قضایی پلیس HOSU
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
چیکار میکنی
در یک پاسگاه پلیس خالی؟
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
قرار نیست خالی باشه، درسته؟
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
دیگه خالی نیست
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
از آشنایی با شما خوشحالم من هستم...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
بله عزیزم
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
من دارم کار میکنم البته
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
نه، فقط یک خانم مسن
اینجا برای شکایت
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
یک لحظه آقا
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\ an8}ژوئیه 2001، اولین مورد من
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
متل لیک ویو. آیا می توانم به شما کمک کنم؟
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
پنج دیگر به اینجا برسید.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
لعنت به آن
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
رفیق، تمام شد. آن را زمین بگذارید.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
لعنتی، اول باید می خوردیم.
شرط می بندم نودل ها خیس شدند.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
خوب به عنوان نو
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
سوپرمارکت JONG-DU'S
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- لعنت به تو!
- مادر!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
بهت گفتم یه غذای خوب بخور
سانگ جون یک شبه کار کرد.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
باید بهتر بدونی
تا اینکه به او غذای سرد بدهید.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
خودش داره میخوره
هیچ کس چیزی به دهانش نمی زند.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
به این همه عرق نگاه کن
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
سنگ جون، کمی برنج بخور.
من به زودی برای شما یک وعده غذایی سرو می کنم.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
من خوبم!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
فقط شروع کن به خوردن، مادر!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
خدای من
اجازه دهید حداقل بولگوگی را کباب کنم.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
نه لطفا باید سریع برگردم
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
همسرم مرا خواهد کشت
اگر بفهمد من در متل نیستم.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
اوه من یه چیزی برات دارم
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
اینجا.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
این همه چیه؟
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
چند حوله درست کردیم
برای سومین سالگرد متل
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
اما چرا اینقدر به ما می دهید؟
اینها برای مهمانان شما نیست؟
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
حوله های قدیمی خود را تعویض کنید
برای این جدیدها
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
از قدیمی ها به عنوان پارچه استفاده کنید.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
ای پانک ارزان،
دادن سوغاتی برای خودنمایی...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
همه اینها هزینه دارد، می دانید!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
باورم نمیشه شما دوتا همسن باشید
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
او بسیار متفکر و منظم است،
بر خلاف تو
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
هی چرا نداری
قبل از رفتن مقداری برنج داغ در سوپ
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
آیا او پیر می شود یا چه؟
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
برنج داغ در naengmyeon؟ سرد
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- این احمقانه است.
- سلام.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
نذار مادرت داشته باشه
غذای سرد برای صبحانه
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
به او چیزی با برنج سرو کن، احمق.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
من خاموشم!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
ببینمت
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
متل چشم انداز دریاچه
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
هی، تو اینجایی
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
میز جلو بدون مراقبت بود.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
بیش از حد زباله در جلو وجود داشت،
پس داشتم تمیزش میکردم
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
اجازه بده
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
کی به اینجا رسیدی؟
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
آیا از سفر خود لذت بردید؟
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- بله.
-اجازه بده کیفت را بردارم.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- و کلیدها.
- ممنون
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- اینجا
- ممنون
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
دیروز رفتی اون رستوران؟
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- ما انجام دادیم. غذا عالی بود
-خیلی خوبه
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
درسته؟
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
مردم همیشه به مکان همسایه می روند،
اما آنها اشتباه می کنند
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- جای تعجب نیست که غذا خوب بود.
- می خوای بهت زنگ بزنم تاکسی؟
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- بله، لطفا.
- ممنون
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
فقط یک لحظه
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- خوب خوابیدی؟
- بله!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- اتاق بزرگ بود.
- ما آن را دوست داشتیم.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- و تمیز.
- درسته؟
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
سلام، این متل لیک ویو است.
مهمانان ما می روند.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- دوباره میبینمت خیلی ممنون
- باشه متشکرم.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- ممنون
-صبر کن
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
یک ثانیه!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
اینها حوله های ما هستند.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
یکی بگیر
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- یکی برای تو هم.
- ممنون
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- ما را به دوستان خود معرفی کنید.
- ممنون
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
دوباره بیا!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- خداحافظ
- سفر بی خطری داشته باشید!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
حالا باید تمیز کنیم؟
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
چه نوع مکانی بود؟
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
یک متل معمولی در یک شهر روستایی.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
کسب و کار خوب بود.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
نزدیک دریاچه و کوه بود.
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
گردشگران جوان زیادی بودند،
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
و حتی گروه های بزرگ نیز.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
اتاق های تمیز و کارکنان خوش برخورد...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
فقط متل متوسط شما.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
آیا به کمک نیاز دارید؟
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
به کجا می روید؟
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
اینجوری هیچی نیست
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
من فکر می کنم شما مسیر را اشتباه انتخاب کردید.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
این راه پیش رو باریک می شود،
پس من فقط ماشین را می چرخانم.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
باشه متشکرم.
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
مشکلی نیست
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- ممنون
-خوش اومدی
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
ببخشید مجبورت کردم بیای اینجا
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
این یکی را نیز بارگذاری کنید.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
در راه از محل یونگ چاه می گذرم.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
متشکرم.
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
یک هفته بعد چی؟
اما من مهمان دارم که می آیند!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
حتما شوخی میکنی!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
نگه دارید.
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
به خاطر خدا!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
یونگ ها!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
این مکان حتی تمیزتر است
و جادارتر از مال من
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
خواهید دید که کاملاً متفاوت است
از کرایه‌های شیرینی‌پز در شهر.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
آن مکان ها ممکن است زیبا به نظر برسند،
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
اما آنها با مصالح ارزان ساخته شده اند.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
این مکان فقط تعداد معدودی را در خود جای می دهد.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
او به ندرت آنها را می پذیرد
او شخصا نمی داند
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
سی هیون.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
گفتم بی حرکت بمان.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
اوه، درست است.
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
اینجا هم یک استخر هست
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
موضوع این است که
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
من از آب می ترسم
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
بچه!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
چطور بازی کنیم
بعد در استخر شنا؟
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
چه پسر نازی!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
تقریبا تمام شد، بچه!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
آیا آن نقطه توله سگ شماست؟
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
اون باید مامانت باشه
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
بریم؟
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
بیا تو را عوض کنیم
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
از آن لذت ببرید!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
خدایا این سنگینه
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
متشکرم.
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
چند تا باربیکیو چطور؟
برای شام امشب؟
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
یونگ چاه از امروز احساس بدی داشت.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- او می خواهد شما را درمان کند.
- نه
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
باشه
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
فقط بچه ام من را می خواست
تا برایش غذا بپزد
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
من می بینم. میذارم استراحت کنی
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
ببخشید
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
آیا آن چیز کار می کند؟
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
این یک تفنگ است!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
به مراحل دقت کنید
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
همسرم برای سرگرمی اینها را جمع می کرد.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
آیا تا به حال به وینیل گوش داده اید؟
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
خیر
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
آیا آهنگ یا خواننده مورد علاقه ای دارید؟
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
خب پس
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
ببینیم
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
چه... من منتظر باران نبودم.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
آتش باز!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
او را بگیر!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
اجازه ندهید که او فرار کند!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- بریم! حمله کن!
- سلام!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
همین جا بایست!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
حتما سردت شده پروردگار خوب!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
حیف که نمی توانیم به بازی ادامه دهیم، ها؟
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
نمی توان کمک کرد. باران می بارد.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
عجب! درست است؟
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
تو پسر باهوشی سی هون!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
این سی هیون است.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
ها سی هیون.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
وقت شام است، سی هیون.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
حالا برو پیش مامانت
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
تو برو!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
حالا مواظب باش!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
هواشناس به ما مدیون است
عذرخواهی برای این یکی
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
دوش بگیر من برات لباس نو می گیرم
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
نه. می دوم سر جایم و برمی گردم.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
متل چشم انداز دریاچه
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
بهشت خوب
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
بیا داخل
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
مرد، دارد بیرون می ریزد.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
برای یک شب چقدر؟
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
30000 برای یک شب. سوئیت 40000.
برای یک شب اینجایی؟
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
بله.
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
بسیار خوب.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
این یکی از سوئیت هاست.
می توانید بارش باران را تماشا کنید و استراحت کنید.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
من واقعاً یک اتاق می خواهم
در طبقه دوم
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
بیا داخل
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
برای یک نفر بسیار بزرگ است.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
منظره بد نیست، نه؟
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
اشکالی ندارد.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
اگر اتاق را دوست دارید دوباره بیایید.
کلید شما را اینجا می گذارم.
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
شب خوبی داشته باشید
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
ببخشید
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
آیا نزدیک پمپ بنزین هست؟
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
از اینجا کمی دور است،
اما من می توانم تماس بگیرم و از آنها بخواهم که تحویل بدهند.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
نه، ممنون
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
اگر نظرت عوض شد به من خبر بده
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
تو خیلی مهربونی
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
شب بخیر
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
تمام روز باران می بارد.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
مهمانان چطورند؟
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
اگر چیزی نیاز داشت با من تماس می گیرد.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
جوانان این روزها ترجیح می دهند
تا در سفرها خود را حفظ کنند.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
ببین چقدر موفق
متل های بدون سرنشین هستند.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
درسته مشروب الکلی!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
در اینجا شما بروید.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- ممنون که امروز به من کمک کردی.
- حتی بهش اشاره نکن.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
او برای امرار معاش چه می کند؟
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
چی؟
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
قبلا دیدم شما دوتا چت میکردین
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
من فقط از او در مورد شام می پرسیدم.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
من احساس می کنم
که او یک هنرمند یا یک موسیقیدان است.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
من قاضی خوبی در مورد آن هستم، می دانید.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- او روحیه ای شبیه به همسر شما دارد.
- مزخرف
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
فکر نمی کنم او یک مادر مجرد باشد.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
پسر گفت که پدرش در سفر کاری است.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
تو خیلی فضول هستی
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
به هر حال متوجه شدید؟
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
او فورا توسط خانه منفجر شد.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
اجازه ندهید این مکان زیبا از بین برود.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
من چیزها را همینطور که هستند دوست دارم.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
من خودم نمی توانم مهمان های بیشتری را تحمل کنم.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
من به تنهایی خوب مدیریت می کنم
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
آیا دختر شما تابستان امسال به دیدن می آید؟
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
او هفته آینده اینجا خواهد بود.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
او هم مثل شما قلب مهربانی دارد.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
به بچه های من نگاه کن
اون دلقک ها هیچوقت ظاهر نمیشن
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
یئونگ-ها، میخوای خاله باشی؟
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
لطفا! من و تو؟
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- چرا که نه؟
- مسخره نباش.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
پسر دومم، گیونگ مو،
30 ساله است و برای یک شرکت فناوری اطلاعات کار می کند.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
او هم بد قیافه نیست.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
من پدرشوهر بزرگی خواهم شد.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
او با تو ازدواج نمی کند، نه؟
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
به تصویر بزرگتر نگاه کنید!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
من الان همه شستم
اما آن روز خوب بودم.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
پس انداز سنگین من به همین دلیل است
بچه هایم با من قطع رابطه نکرده اند.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
همه را به عروسم می سپارم.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
لطفا
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
او هنوز خیلی جوان است.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
فقط وقتی اومد اینجا باهاش حرف میزنم
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
من شک دارم که بخواهی
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
فقط به نوشیدن ادامه بده
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
فردا، من اینجا را برای شما تمیز می کنم.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
هر وجب از مکان،
از جمله استخر!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
من نمی دانم که آیا باران تا آن زمان متوقف می شود؟
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
روی کاناپه بخواب.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
متشکرم.
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
هی عزیزم
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
من در سوپرمارکت هستم
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
هفته آینده؟
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
میتونی بیای مهمان نخواهد بود.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
کی رو میاری؟
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
یک دوست؟
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
یک پسر؟
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
آره باشه پس
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
یک پسر؟ لعنت بهش
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
سنگ جون.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
باید بری خونه
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
مطمئنا
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
اوه، شما باید تازه وارد باشید.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان من یون بومین هستم...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- باید با آنها مهربان باشید.
- اینم سیگارت قربان.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
-میتونم یکی داشته باشم؟
- بله.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
این حس عالیه
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- آقا
- بله؟
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
لطفاً مقداری ramyeon می خواهم.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- باید هزینه اش را بپردازی.
- درست است.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
اینجا.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
من میتونم با یه مشت الاغت رو از بین ببرم
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
آه، این زندگی است!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
ایستگاه پلیس دونگو
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
خوک ها صبح شلوغی دارند.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- اون بچه ها کی هستن؟
- فکر می کنم خبرنگاران.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
چطور به این سرعت متوجه شدند؟
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- آنها را از اینجا دور نگه دارید.
- بله قربان.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
به آنها اجازه نده، مهم نیست که چه!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- حرکت کن! به آنها کمک کنید!
- باشه برویم
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
فقط آنجا بایستید!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- متوقفشون کن!
- بیرون باش
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- عجله کن
- هی بلاکشون کن
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
چیکار میکنی؟
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
جدی میگی؟
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
جلوی ورودشان را بگیرید!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
این همه احمق اینجا چه کار می کنند؟
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- در حال آمدن حرکت کن
- از راه.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- پیاده شو
- ببخشید؟
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
گفتم حرکت کن!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
من صاحب این متل هستم.
من باید بروم داخل
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
-خب نمیتونی...
- بیا!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- بذار برم!
- چه بلایی سرت اومده؟
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- یون گیونگ!
- تو اجازه نداری
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
برو کنار
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
کار خود را انجام دهید!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- سلام!
- مرا تنها بگذار!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- نمی تونی بیای اینجا!
- من صاحب این مکان هستم.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
یون گیونگ.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
آیا شما مالک هستید؟
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
چرا می پرسی؟
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
این مرد دیروز اومد اینجا، نه؟
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
او چطور؟
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
میدونی ساعت چند رفت؟
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
و به کدام سمت رفت؟
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
چی؟
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
او کسی را کشت.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
صبر کن کی کشته...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
کجا؟ در اینجا؟
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
صبر کن
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
او یک قاتل زنجیره ای است.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
جی هیانگ چئول است.
به واحد تحقیقات سیار بگویید
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
برای ایجاد پست های بازرسی
در Sanggye و Ikcheon نیز.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
بله قربان
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
طبقه بالا لطفا
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- قاتل زنجیره ای؟
- جدی؟
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
لعنتی
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
نمی تونی بیای اینجا
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
بیرون لطفا
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
برو بیرون کارآگاه چوی!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
نمیتونی اینجا باشی بیا این طرف
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
آیا می دانید آنها چه می نامند؟
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
افراد ما را دوست دارند؟
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
خیر.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
آنها ما را چه می نامند؟
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
قورباغه ها.