1 00:00:42,793 --> 00:00:44,580 (A GYERMEK KIÁBÍT A TÁVOLBAN) 2 00:00:49,800 --> 00:00:50,961 Moonee! 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,380 Scooty! 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,553 EGYÜTT: Mi? 5 00:00:55,722 --> 00:00:56,803 Moonee! 6 00:00:59,685 --> 00:01:00,926 Scooty! 7 00:01:01,562 --> 00:01:03,849 EGYÜTT: Mi? 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,018 Moonee! 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,400 Scooty! 10 00:01:10,487 --> 00:01:14,857 EGYÜTT: Mi? 11 00:01:16,368 --> 00:01:17,779 Frissségek a jövőben! 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,112 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 13 00:01:20,372 --> 00:01:23,240 ("ÜNNEPE": KOOL and THE GANG PLAYING) 14 00:01:37,723 --> 00:01:38,930 ♪ Yahoo ♪ 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 ♪ Hétvégi ünnepség ♪ 16 00:01:45,647 --> 00:01:46,854 ♪ Yahoo ♪ 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,149 ♪ Ez a te ünneped ♪ 18 00:01:50,569 --> 00:01:54,233 ♪ Ünnepelje a szép időket, gyerünk ♪ 19 00:01:55,282 --> 00:01:56,443 ♪ Ünnepeljünk ♪ 20 00:01:58,410 --> 00:02:02,199 ♪ Ünnepelje a szép időket, gyerünk ♪ 21 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 ♪ Ünnepeljünk ♪ 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,626 ♪ Egy buli zajlik itt ♪ 23 00:02:09,046 --> 00:02:12,460 ♪ Ünnep Hogy évekig kitartson ♪ 24 00:02:12,966 --> 00:02:17,131 ♪ Szóval hozd a jó idődet És a nevetésed is ♪ 25 00:02:17,596 --> 00:02:20,680 ♪ Veled fogjuk megünnepelni a bulit ♪ 26 00:02:20,891 --> 00:02:25,010 ♪ Gyerünk Ünnep ♪ 27 00:02:25,854 --> 00:02:29,018 ♪ Ünnepeljünk mindannyian És érezd jól magad♪ 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,268 (DAL LEÁLL) 29 00:02:30,359 --> 00:02:33,477 - Scooty, várj! - Nem, srácok, errefelé. Gyerünk. 30 00:02:43,622 --> 00:02:45,830 Az ott. A kék. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,177 Én messzebbre tudom vinni, mint te, Moonee. 32 00:03:00,263 --> 00:03:01,845 Igen, igaz. 33 00:03:02,599 --> 00:03:03,510 (NEVETÉS) 34 00:03:07,938 --> 00:03:09,725 Két ponttal vagyok előtted, Moonee. 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,268 - Megvan... - Nem. 100 pontot kaptam. 36 00:03:12,484 --> 00:03:13,691 Ez nem lehetséges. 37 00:03:14,236 --> 00:03:15,352 (A nevetés FOLYTATÓDIK) 38 00:03:16,530 --> 00:03:18,772 - FIÚ: Fogadjunk... - (KÖP, NEVET) 39 00:03:19,908 --> 00:03:22,025 - MOONEE: Igen. - FIÚ: Megszerzem az elejét. 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,861 (SIKÍT, NEVET) 41 00:03:25,247 --> 00:03:26,829 - FIÚ: Ó! - MOONEE: Megvan a szélvédő. 42 00:03:27,165 --> 00:03:28,201 FIÚ: Megvan a felső. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,622 Mi a fasz az... Mi? 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,082 Hé! 45 00:03:34,423 --> 00:03:36,164 - (SCOOTY SIKOLT) - NŐ: Hagyd abba! 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,166 Gyerünk. Viccelsz velem, srácok? 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,877 - Menj haza, racsnis szuka! - Ez az én autóm! 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,303 - Hé! - MOONEE: Folytasd, a francba! Szar! 49 00:03:42,681 --> 00:03:44,217 Szar vagy! 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,514 (MINDEN NEVET) 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,888 Azonnal tedd le ide a segged és takarítsd fel. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,685 (MINDENKINEK KIabál) Basszus! Szar! Szar! 53 00:03:49,771 --> 00:03:53,981 Nem játszok veled. Fogd a kurvaságod most itt lent, és takarítsd ki. 54 00:03:54,860 --> 00:03:57,568 - Takarítsd ki ezt a szart azonnal. - FIÚ: Nem te vagy a főnököm! 55 00:03:57,654 --> 00:03:58,770 Hol vannak a szüleid? 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,692 Hé! Hé! 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,694 - Ó. (GASPS) - (NEVETÉS) 58 00:04:03,076 --> 00:04:07,286 - Rám köpött. - Nem ő volt. Én voltam, hülye! 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,908 Felmegyek oda és mondd el a szüleidnek. 60 00:04:08,999 --> 00:04:11,412 Próbáld ki, Biotch. Nem itt lakom! 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,742 - FIÚ: Racsni! - (minden kiabál) 62 00:04:12,836 --> 00:04:15,419 - Hé! - Na, na, na, na, na, na. 63 00:04:15,505 --> 00:04:16,541 NŐ: Hé! 64 00:04:19,342 --> 00:04:21,174 Maradj ott. Hé! 65 00:04:21,261 --> 00:04:22,468 Menj, menj, menj, menj. 66 00:04:23,346 --> 00:04:26,009 - Moonee. - Hé! Gyere ide! 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,766 Gyere, most azonnal takarítsd ki ezt a szart. 68 00:04:28,852 --> 00:04:29,842 Gyenge! 69 00:04:31,354 --> 00:04:33,095 Azonnal vidd fel a segged. 70 00:04:33,398 --> 00:04:35,355 - Apa! - Most! 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,017 Hé! Ez a te gyereked? 72 00:04:38,570 --> 00:04:40,812 - Ő és a barátai csak leköpték az autómat. - APA: Gyere ide. 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,112 - Hűha. - Hűha. (KUNCOG) 74 00:04:49,790 --> 00:04:51,531 (DUDOMÁS) 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,536 MOONEE: Igen. Igen. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,212 - (SCOOTY VOKALIZÁL) - MOONEE: Igen. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,334 (LÖVÉST UTÁNZ) 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,588 Mmm, igen. Mmm, igen. Mmm, igen. 79 00:05:12,229 --> 00:05:13,595 (TV, FAINT) 80 00:05:14,481 --> 00:05:15,392 Köszönöm. 81 00:05:18,568 --> 00:05:19,479 (SIKÍT) 82 00:05:19,945 --> 00:05:20,935 Hú! 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,896 (SCOTY SINGING, INDISTINCT) 84 00:05:24,491 --> 00:05:27,154 MOONEE: ♪ Mert megcsókolom a fú-fú-zsákmányt ♪ 85 00:05:27,327 --> 00:05:28,568 Hé, hé, hé. 86 00:05:28,787 --> 00:05:29,994 Vedd le a cipődet. 87 00:05:30,622 --> 00:05:32,329 - Mindketten. - MOONEE: Hé, hol van a Slinky? 88 00:05:32,415 --> 00:05:33,496 SCOOTY: Értem. 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,199 MOONEE: Tessék... (KÜLÖNBÖZHETETLEN) Mint ez. 90 00:05:35,502 --> 00:05:38,336 (Mindkettő énekel) ♪ yoy, yoy, yoy, yoy ♪ 91 00:05:38,755 --> 00:05:41,668 - Azonnal beszélni akarok a menedzserrel. - Segíthetek valamiben? 92 00:05:41,758 --> 00:05:42,748 Te vagy a menedzser? 93 00:05:42,843 --> 00:05:43,924 (KOPOG AZ AJTÓN) 94 00:05:44,010 --> 00:05:45,546 (A TV FOLYTATÓDIK, KIVÉTELEN) 95 00:05:45,637 --> 00:05:47,048 - NŐ: Igen? - MOONEE: Jövünk! 96 00:05:48,515 --> 00:05:49,722 (MOONEE NYÍLT) 97 00:05:52,060 --> 00:05:54,052 - Igen? - Beszélnem kell anyukáddal. 98 00:05:55,605 --> 00:05:58,348 - Moonee, ki volt az? - Senki. 99 00:06:01,987 --> 00:06:04,946 - A francba, Moonee. Ti ketten mit csináltatok? - SCOOTY: Semmi. 100 00:06:05,949 --> 00:06:08,032 - (AJTÓ NYÍL) - Igen? 101 00:06:08,118 --> 00:06:10,075 Halley, ez a nő a szomszédból jött, 102 00:06:10,161 --> 00:06:12,778 és azt mondta Moonee csinált valamit az autójával. 103 00:06:13,206 --> 00:06:14,322 322-ben vagy? 104 00:06:14,416 --> 00:06:15,907 Nem, FutureLand. 105 00:06:16,001 --> 00:06:16,912 - Ó. - Oké. 106 00:06:17,002 --> 00:06:20,416 Ő és barátja, Scoot köpd végig a gyerekemet és az autómat. 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,794 - MOONEE: Ez Scooty! - SCOOTY: Ez Scooty, nem Scoot. 108 00:06:24,175 --> 00:06:25,666 Láttad, hogy ezt csinálják? 109 00:06:25,927 --> 00:06:26,883 Igen, megtettem. 110 00:06:26,970 --> 00:06:29,553 És a barátjuk apja elmondta hogy mindig ezt a szart húzzák. 111 00:06:29,639 --> 00:06:30,675 MOONEE: Ez nem igaz. 112 00:06:30,765 --> 00:06:31,596 NŐ: Melyik barát? 113 00:06:31,683 --> 00:06:34,596 Bármi. Leköpték az autómat, és leköpték a gyerekemet. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,348 Rendben. Rendben. Rendben. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,476 Halley... Egy, rendezd ezt. 116 00:06:39,900 --> 00:06:43,018 Kettő, megint dohányzol a szobában, elmentél innen. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 - Nem dohányzom. - MOONEE: Viszlát, Bobby. 118 00:06:44,905 --> 00:06:47,443 - Utolsó figyelmeztetés, Halley. - Igen, hát nem. 119 00:06:48,325 --> 00:06:49,315 Seggfej. 120 00:06:49,910 --> 00:06:52,402 Gyerünk, ti ​​ketten. Menj, vegyél papírtörlőt. 121 00:06:52,495 --> 00:06:53,952 (SÍVÁS, NEVETÉS) 122 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 - Hűha. - SCOOTY: Bertha! 123 00:06:56,541 --> 00:06:59,955 (Kántál) Papírtörlőre van szükségünk! Papírtörlőre van szükségünk! 124 00:07:00,670 --> 00:07:02,912 (SPANYOLUL BESZÉL) 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,964 (A SPANYOL FOLYTATJA) 126 00:07:06,635 --> 00:07:07,546 oké. 127 00:07:09,888 --> 00:07:12,255 (A SPANYOL FOLYTATJA) 128 00:07:13,475 --> 00:07:15,467 (KIabálás) 129 00:07:18,939 --> 00:07:20,020 HALLEY: Ez a kettő a tied? 130 00:07:20,482 --> 00:07:22,394 NŐ: Ezeket? Nem. Nem az enyémek. 131 00:07:23,944 --> 00:07:25,355 Nos, most már az enyémek. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,238 A lányom nagymamát csinált belőlem amikor 15 éves volt. 133 00:07:30,116 --> 00:07:34,326 Szóval csak addig vigyázok rájuk felhagy azzal, hogy úgy viselkedik, mint a hülye apja. 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,198 HALLEY: Mikor költöztél be, nagymama? 135 00:07:39,918 --> 00:07:41,830 SCOOTY: Ez az én tökfejem. nyavalyám! 136 00:07:41,920 --> 00:07:43,582 (IZGÁLT KIabálás) 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,334 SCOOTY: Istenem! (NEVETÉS) 138 00:07:47,801 --> 00:07:48,962 Van még egy ilyen? 139 00:07:49,844 --> 00:07:53,133 (GYERMEKEK NYÍTOK) 140 00:07:55,433 --> 00:07:57,299 (VOKALIZÁLÁS) 141 00:07:58,520 --> 00:08:02,059 - HALLEY: Hé, lány! - Hé! 142 00:08:02,148 --> 00:08:04,185 - Volt még egy? - Igen. 143 00:08:04,651 --> 00:08:05,937 Mikor volt ez? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,023 - (NECSEN) Állj! - NŐ: Szia. Hé srácok. 145 00:08:08,113 --> 00:08:10,651 Túl jól szórakozol, és ennek nem kellene szórakoztatónak lennie. 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,151 Munka kellene, oké? 147 00:08:12,242 --> 00:08:14,199 - Nyár van, hadd szórakozzanak. - Rajta. 148 00:08:14,285 --> 00:08:15,742 - MOONEE: Ne aggódj. - Hadd érezzék jól magukat. 149 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 - Nyár van, mit akarsz? - Szerintem ez nagyon tiszteletlen volt. 150 00:08:19,040 --> 00:08:20,702 Nagyon tiszteletlen. 151 00:08:20,792 --> 00:08:21,828 Ez nem oké. 152 00:08:21,918 --> 00:08:22,954 HALLEY: Nyilvánvalóan különbözünk változatai a tiszteletlenségnek. 153 00:08:23,044 --> 00:08:24,660 - Mi a neved? - Jancey. 154 00:08:24,754 --> 00:08:28,122 SCOOTY: Jancey? Milyen név a Jancey? 155 00:08:28,216 --> 00:08:30,629 (NEVETÉS) Szia, Jancey. 156 00:08:30,719 --> 00:08:34,258 Sokkal egyszerűbb lenne ha valaki segítene nekünk. 157 00:08:34,347 --> 00:08:36,680 - Szívességet tesznek neked. - Most szégyellem magam miattad. 158 00:08:36,766 --> 00:08:37,882 komolyan gondolod? 159 00:08:38,101 --> 00:08:39,808 - Megtesz nekem egy szívességet. - HALLEY: Oké, hát... 160 00:08:39,894 --> 00:08:41,977 Nem kellett hozzá ilyen autómosás. 161 00:08:42,063 --> 00:08:45,022 NAGYANYA: Hé, hé. Jancey, drágám, mit csinálsz? 162 00:08:45,108 --> 00:08:47,350 - Takarítok! - SCOOTY: Igen! 163 00:08:47,444 --> 00:08:50,608 Jance, hadd takarítsák ki maguktól, rendben? Ez nem a te dolgod. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,610 Nem. Kértek-kértek rá, szóval megteszem. 165 00:08:53,700 --> 00:08:56,192 - Nem, nem akarom, hogy ezt csináld. Rendben? - HALLEY: Hadd segítsen. 166 00:08:56,286 --> 00:08:59,324 MOONEE: Meg kellene tisztítanunk a belsejét is. Ez egy rendetlenség. 167 00:08:59,414 --> 00:09:02,282 HALLEY: Azt hiszed, ki fognak jönni ha nem szocializálódnak? 168 00:09:02,375 --> 00:09:04,833 - Ezt csinálják itt. - Igen. Szociális gyerekek, mint te. 169 00:09:04,919 --> 00:09:07,332 Igen, mint én. Mit akarsz mondani, hölgyem? 170 00:09:07,422 --> 00:09:09,630 felvillanyozlak, mert feszültnek tűnsz. 171 00:09:09,716 --> 00:09:11,127 segítek neked. 172 00:09:11,217 --> 00:09:12,833 (NECSEN) Talán ez az, amire szükségem van. 173 00:09:12,927 --> 00:09:16,967 Világítanom kell, világítanom kell, és le kell feküdnöm. 174 00:09:18,183 --> 00:09:20,175 Itt is, kislány. érezlek téged. 175 00:09:20,894 --> 00:09:22,931 Ó, igen. Ó, igen. 176 00:09:23,021 --> 00:09:24,683 - MOONEE: Rajtam a sor. - SCOOTY: Oké. 177 00:09:24,773 --> 00:09:26,309 MINDEN: Ó, igen! Ó, igen! 178 00:09:28,318 --> 00:09:29,308 (KÜRT DÚT) 179 00:10:01,976 --> 00:10:02,887 Jaj! 180 00:10:04,562 --> 00:10:05,678 (NEVETÉS) 181 00:10:19,077 --> 00:10:20,613 - Szia kicsim. - SCOOTY: Hé, mama. 182 00:10:20,703 --> 00:10:21,819 MOONEE: Szia, Miss Ashley. 183 00:10:22,330 --> 00:10:23,320 Tessék. 184 00:10:23,414 --> 00:10:24,325 - Köszönöm. - Tessék. 185 00:10:24,707 --> 00:10:28,917 Hé, anyám tudni akarja ha ma este az OBT-re akar menni. 186 00:10:29,295 --> 00:10:30,752 - Szombat van, igaz? - Igen. 187 00:10:30,839 --> 00:10:32,046 Oké, akkor megyünk. 188 00:10:32,590 --> 00:10:33,546 Viszlát srácok. 189 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 - Viszlát. - Menj szórakozni. Légy óvatos, oké? 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,342 - Viszlát anyu. - Viszlát. 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,342 - Nincs juharszirup. (Gúnyos nyafogás) - (RAP ZENE RÁDIÓBAN) 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,722 - Nem csomagolt neked? - Nem. 193 00:10:44,352 --> 00:10:46,810 Anyám mindig hibázik. 194 00:10:46,896 --> 00:10:49,559 Nos, tudnod kell vele szeretjük a juharszirupot. 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,016 Mindig elmondom neki, aztán elfelejti. 196 00:10:54,779 --> 00:10:56,190 SCOOTY: Ó, nézd! 197 00:10:56,656 --> 00:10:58,818 (KIabáló GYEREKEK) 198 00:11:03,163 --> 00:11:06,577 - Középső ujj! - Te egy vadállat vagy. 199 00:11:12,839 --> 00:11:14,296 - NŐ: Szia. - (GYERMEKEK NYÍTOK) 200 00:11:14,382 --> 00:11:15,964 (NEvet) Hé, srácok! 201 00:11:16,050 --> 00:11:18,383 - Hé, kislány! - HALLEY: Köszönöm szépen! 202 00:11:18,469 --> 00:11:20,961 Nem probléma. Persze, persze. 203 00:11:21,055 --> 00:11:22,341 - Szólj, ha rosszul viselkednek. - Hát persze. 204 00:11:22,432 --> 00:11:24,924 Srácok, viselkedjetek, oké? Komolyan. 205 00:11:25,935 --> 00:11:27,426 - NŐ 2: Hogy vagy? - ASHLEY: Jó voltam. 206 00:11:27,520 --> 00:11:29,706 Jó voltam. Dolgozik, tudod. 207 00:11:29,814 --> 00:11:32,147 A baba gondozása. Már tudod. 208 00:11:32,233 --> 00:11:33,064 - Szia kicsim! - Szia! 209 00:11:33,151 --> 00:11:33,982 Olyan jó látni téged. 210 00:11:34,068 --> 00:11:37,106 (KIabálva) Hé! 211 00:11:37,447 --> 00:11:40,190 (MOTORKERÉKPÁROK FORDULÁSA) 212 00:11:40,867 --> 00:11:42,028 Hé! 213 00:11:42,327 --> 00:11:43,989 ASHLEY: Mi van, Don? 214 00:11:44,078 --> 00:11:46,320 (SPANYOLUL BESZÉL) 215 00:11:47,874 --> 00:11:49,536 (HALLEY visít) 216 00:11:49,709 --> 00:11:53,202 - (LATIN ZENE JÁTSZÁSA) - (SPANYOLUL ÉNEKEL) 217 00:11:53,296 --> 00:11:55,663 (HALLHATATLAN) 218 00:11:56,591 --> 00:12:00,426 - Kibaszottul Simone-t választották. - Viccelsz velem? 219 00:12:01,221 --> 00:12:04,840 Tudom, igaz? Rég voltam ott mint az a kurva. el sem hiszem. 220 00:12:06,601 --> 00:12:07,682 Bassza meg! 221 00:12:07,894 --> 00:12:12,389 A második, hogy menedzser vagyok, teljesen fel vagy bérelve, anya. Megértelek. 222 00:12:13,816 --> 00:12:17,230 Ne légy szűk. Csak legyen jó éjszakát. Legyen jó éjszakánk. 223 00:12:19,489 --> 00:12:20,650 Mosoly! 224 00:12:21,616 --> 00:12:24,700 A legtöbb ilyen racsnis szukák extrákat csináltak, tudod? 225 00:12:24,953 --> 00:12:25,989 A hátsó szobában? 226 00:12:26,454 --> 00:12:27,945 Nem csinálok extrát. 227 00:12:28,039 --> 00:12:30,907 Tippekért táncolok. Én ezt csinálom. Nemet mondtam. 228 00:12:31,542 --> 00:12:34,285 Két nappal később, figyelmeztetés nélkül, Hector kirúg. 229 00:12:34,587 --> 00:12:36,874 Miután nem engedett fel a színpadra egész kibaszott éjszaka. 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,748 - NŐ: Halley, sajnálom, de... - Kibaszott baromság. 231 00:12:39,259 --> 00:12:42,047 Rendben. sajnálom ez hatással lesz a TANF-odra. 232 00:12:42,136 --> 00:12:43,627 Semmi szar. Ezért vagyok itt. 233 00:12:44,264 --> 00:12:47,257 Oké, Halley. Kérem készítse el összehangolt erőfeszítés 30 óra ráfordítására. 234 00:12:47,350 --> 00:12:49,808 Ha! 30 óra múlva találsz meg. 235 00:12:49,894 --> 00:12:53,058 Minden szarban vannak pályázataim fel és le a szalagon. 236 00:12:53,147 --> 00:12:54,854 És a parkok nem fognak felvenni. 237 00:12:54,941 --> 00:12:56,807 Rendben. Szóval kérem irányítani a nyelvet 238 00:12:56,901 --> 00:12:58,358 előtte és mindenki más előtt? 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,982 Tudsz adni néhány buszjegyet? Miért is jöttem ki ide? 240 00:13:01,072 --> 00:13:02,563 Halley, kérlek. Igyekszem... 241 00:13:11,165 --> 00:13:13,327 (SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI) 242 00:13:13,710 --> 00:13:14,871 (kuncog) 243 00:13:18,214 --> 00:13:21,378 Szia! Dicky kijöhetne játszani? 244 00:13:21,467 --> 00:13:23,959 Azok után, amit ti húztok, egy hétig büntetik. 245 00:13:25,346 --> 00:13:26,257 (MOONEE felnyög) 246 00:13:27,724 --> 00:13:30,307 - SCOOTY: Hová megyünk? - Gyere csak. 247 00:13:35,815 --> 00:13:36,851 (MOGORÁS) 248 00:13:36,941 --> 00:13:39,274 Mint, hölgyem, nyissa ki! 249 00:13:40,320 --> 00:13:41,401 Sziasztok. 250 00:13:41,487 --> 00:13:42,443 Mi? 251 00:13:42,655 --> 00:13:44,066 - Jancey kijöhetne játszani? - (TV, INDISTINCT) 252 00:13:44,574 --> 00:13:46,782 Mi van, elviszi valaki más autójára köpni? 253 00:13:46,868 --> 00:13:48,860 Nem. Csak játszunk. 254 00:13:48,953 --> 00:13:50,319 Igen. Csak játszani. 255 00:13:51,080 --> 00:13:54,039 - Mit játszol? - Csak játszunk! 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,036 Oké, mit játszol? 257 00:13:55,126 --> 00:13:57,038 Nem válaszoltál a kérdésemre. mit játszol? 258 00:13:58,671 --> 00:14:02,836 - Nyugi, a lányod biztonságban van a kezemben. - És a kezem is. 259 00:14:05,053 --> 00:14:08,467 Jance? Akarsz menni játszani a gyerekekkel a lila helyről? 260 00:14:11,476 --> 00:14:12,387 Játszani akarok. 261 00:14:12,769 --> 00:14:14,431 Én is akarok játszani. 262 00:14:19,067 --> 00:14:19,978 MOONEE: Hűha! 263 00:14:30,078 --> 00:14:31,990 Hé, srácok, nem laktok itt? 264 00:14:32,955 --> 00:14:35,538 MOONEE: Igen, de van még dolgunk hogy megmutassam. 265 00:14:35,625 --> 00:14:36,536 SCOOTY: Gyerünk! 266 00:14:38,961 --> 00:14:41,169 SCOOTY: Én nem... nem szeretem a narancsot. 267 00:14:41,255 --> 00:14:43,247 Nem szeretem a narancsot. 268 00:14:43,966 --> 00:14:46,549 Én... Imádom a narancsos szódát. 269 00:14:47,762 --> 00:14:48,752 dumálunk... 270 00:14:49,847 --> 00:14:51,054 (CSECSEG) 271 00:14:52,308 --> 00:14:57,224 SCOOTY: De az egyetlen dolog Nem szeretem a narancsot, az a fedő. 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,350 - JANCEY: A héjra gondolsz? - SCOOTY: A fedél. 273 00:14:59,440 --> 00:15:01,147 JANCEY: Igen, ezt hámlásnak hívják. 274 00:15:04,946 --> 00:15:07,029 JANCEY: Ne gondold túl messzire megyünk? 275 00:15:07,907 --> 00:15:11,992 MOONEE: Nem. Gyerünk. Ne légy... Ne légy vesztes. 276 00:15:12,662 --> 00:15:15,496 JANCEY: Ne hívj így. De jó! 277 00:15:18,334 --> 00:15:21,122 És itt kapunk ingyen fagylaltot. 278 00:15:21,504 --> 00:15:22,870 - JANCEY: Tényleg? - SCOOTY, MOONEE: Igen. 279 00:15:22,964 --> 00:15:24,000 Kövess engem. 280 00:15:25,133 --> 00:15:27,170 - SCOOTY: Kaphatnánk egy kis pénzt? - MOONEE: Egy kis apróság? 281 00:15:28,094 --> 00:15:30,586 - MOONEE: Elegünk van? - SCOOTY: Számolom. 282 00:15:34,809 --> 00:15:36,016 (SCOOTY, KIVÉTELT) 283 00:15:37,186 --> 00:15:38,267 (MOONEE suttog) Gyerünk. 284 00:15:39,439 --> 00:15:40,725 (SCOTY SUTTOGÁS, KIVÉTELEN) 285 00:15:41,983 --> 00:15:44,771 - Elnézést. - MOONEE: Elnézést, kisasszony. 286 00:15:44,861 --> 00:15:48,070 Adna nekünk egy kis apróságot, kérem? Fagylaltot kell vennünk. 287 00:15:48,281 --> 00:15:51,365 SCOOTY: Mert nincs pénzünk. Csak öt centünk van. 288 00:15:51,451 --> 00:15:54,944 - Igen. Csak öt centünk van. - És az orvos azt mondta, hogy asztmánk van. 289 00:15:55,037 --> 00:15:57,074 - és azonnal fagylaltot kell ennünk. - Igen. 290 00:15:57,165 --> 00:15:59,031 - MOONEE: Igen, az orvosom is. - Fagylalt. 291 00:15:59,417 --> 00:16:00,282 NŐ: Srácok. 292 00:16:00,376 --> 00:16:02,288 - SCOOTY: Nem hazudunk. - NŐ: Jól van. 293 00:16:02,962 --> 00:16:04,669 - Köszönöm szépen! - Tessék. 294 00:16:04,881 --> 00:16:05,871 - MOONEE: Gyerünk. - SCOOTY: Menjünk. 295 00:16:05,965 --> 00:16:06,876 MOONEE: Gyerünk! 296 00:16:07,633 --> 00:16:10,751 - SCOOTY: Hú! - MOONEE: Elnézést. Elnézést. Helló? 297 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 (KUNCOG) 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,347 Ó. Ew! 299 00:16:18,811 --> 00:16:20,143 Szerezd meg azt, lány. 300 00:16:21,647 --> 00:16:23,855 - Úgy érzem, én... - Oké. Akarod látni a főnököt? 301 00:16:24,817 --> 00:16:25,853 (GIRLS GASP) 302 00:16:26,235 --> 00:16:28,147 MOONEE: Hé! 303 00:16:30,990 --> 00:16:31,980 MOONEE: Rajtam a sor. 304 00:16:34,744 --> 00:16:38,078 És mivel új vagy, Neked adom az utolsó falatot. 305 00:16:38,456 --> 00:16:39,367 (Mindkettő zihál) 306 00:16:40,541 --> 00:16:44,785 A férfi, aki itt lakik harcolt néhány háborúban. És sört iszik. 307 00:16:45,046 --> 00:16:48,005 Ennek a srácnak betegsége van ettől nagy a lába. 308 00:16:48,341 --> 00:16:52,210 MOONEE: Ó, és senki sem használja a lift, mert pisiszagú. 309 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 Az ember, aki itt lakik sokat letartóztatják. 310 00:16:55,306 --> 00:16:59,516 Ez... ez a nő itt azt hiszi, hogy férjhez ment Jézushoz. 311 00:16:59,602 --> 00:17:01,559 Ó, vigyázz, vigyázz a vízre. 312 00:17:01,646 --> 00:17:04,389 Mert képzeld el. Egyszer bementem a kórházba. 313 00:17:05,066 --> 00:17:07,433 Ezek a szobák nem szabad bemennünk. 314 00:17:08,486 --> 00:17:09,897 De menjünk mégis! 315 00:17:10,863 --> 00:17:13,446 (TV: INFORMÁCIÓS) 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,241 (AZ ESZKÖZÖK KIKAPCSOLÁSA) 317 00:17:17,328 --> 00:17:18,318 Ó, a francba! 318 00:17:20,039 --> 00:17:20,950 1. NŐ: Bobby! 319 00:17:21,457 --> 00:17:22,368 (sóhajt) 320 00:17:34,845 --> 00:17:36,632 2. NŐ: Mi folyik itt? Hol az erő? 321 00:17:37,056 --> 00:17:39,548 - FÉRFI 1: Bobby! - (AZ EMBEREK PANASZOLNAK ÉS KIABÍTOK) 322 00:17:40,184 --> 00:17:43,393 FÉRFI 2: Hé, mi a fasz, ember? Fizetem a lakbért, havi 1000 dollárt. 323 00:17:43,479 --> 00:17:45,186 Kurvára nem kapok áramot. 324 00:17:45,273 --> 00:17:47,105 Bobby: rajta vagyok! rajta vagyok! Emberek, gyerünk. 325 00:17:47,692 --> 00:17:49,228 Gyerünk, adj egy percet. 326 00:17:49,443 --> 00:17:51,935 - Minden rendben lesz. - 2. NŐ: Ez a legmelegebb nap. 327 00:17:52,029 --> 00:17:54,237 BOBBY: Működtetni fogom az erődet. tudom. tudom. 328 00:17:54,699 --> 00:17:56,656 Nem tudok gyorsabban rohanni, mint ahogy megyek. 329 00:17:56,742 --> 00:17:58,483 - FÉRFI 3: Mi a baj? - 3. NŐ: Mit csinált most Bobby? 330 00:17:59,787 --> 00:18:01,824 (A PANASZ FOLYTATÓDIK, EGYÉV) 331 00:18:04,333 --> 00:18:05,494 (BEKAPCSOLÁS) 332 00:18:12,383 --> 00:18:14,841 (taps, éljenzés, fütyülés) 333 00:18:14,927 --> 00:18:18,296 A traumának vége, emberek. Visszakaptad az erődet. 334 00:18:19,348 --> 00:18:23,809 Használhatja tévéjét, videomagnóját, váltóáramát, ami van. 335 00:18:24,895 --> 00:18:26,011 Szép napot! 336 00:18:26,522 --> 00:18:27,933 NŐ: Szeretlek, Bobby! 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,269 én is szeretlek. 338 00:18:32,695 --> 00:18:34,527 FÉRFI 4: Próbáld kifizetni a számlákat, Bobby. 339 00:18:35,197 --> 00:18:36,688 Neked is esedékes, testvér. 340 00:18:36,782 --> 00:18:38,648 (4. FÉRFI NEVET) 341 00:18:40,995 --> 00:18:44,830 Edények, főzőlapok. Ezek a szobák nem hosszabb tartózkodásra tervezték, Gloria. 342 00:18:44,915 --> 00:18:46,406 Tudod, a francba. 343 00:18:46,500 --> 00:18:48,082 - Mit akarsz, mit csináljunk? - GLORIA: Sokat fizetek... 344 00:18:48,169 --> 00:18:50,001 Kiment a villany öt percig, ennyi. 345 00:18:50,087 --> 00:18:51,919 Igen, kedvezményt kérek erre a hétre. 346 00:18:52,006 --> 00:18:54,293 Miért nem nézel ki és lemenni a kibaszott Kívánságcsillaghoz? 347 00:18:54,383 --> 00:18:57,000 (AZ ÉRVÉS FOLYTATÓDIK, KIVÁLASZTHATÓAN) 348 00:18:58,471 --> 00:19:00,428 Hmm. 349 00:19:02,725 --> 00:19:04,682 Mm-hmm. 350 00:19:06,395 --> 00:19:08,853 - Szeretem a Bálnát. Ő kedves. - (TV: TÁJÉKOZTATÓ, KÍVÜLI) 351 00:19:09,357 --> 00:19:10,438 (GÚNYÚ SÍJ) 352 00:19:10,524 --> 00:19:12,481 Hát nem kedves hozzám! 353 00:19:13,361 --> 00:19:15,068 - Nézd. - (GASPS) 354 00:19:15,154 --> 00:19:16,645 - Apu... - (kopogás) 355 00:19:21,577 --> 00:19:22,943 (A kopogás FOLYTATÓDIK) 356 00:19:23,788 --> 00:19:25,029 Moonee, ezt nem fogod megérteni? 357 00:19:27,375 --> 00:19:29,583 - Igen? - BOBBY: Halley, nyisd ki az ajtót. 358 00:19:30,127 --> 00:19:32,119 Kurva A. Mit csináltál most? 359 00:19:33,381 --> 00:19:34,747 BOBBY: Nyisd ki az ajtót, Halley. 360 00:19:36,175 --> 00:19:37,131 Igen? 361 00:19:38,177 --> 00:19:43,047 Kaptam egy videokazettát a gyerekekről illegálisan behatolt a háztartási helyiségbe. 362 00:19:43,140 --> 00:19:44,676 Ne viselkedj bűnösen, oké? 363 00:19:45,559 --> 00:19:49,553 Szia Scooty? Hallottad amit az imént mondtam neki? Rendben. 364 00:19:49,647 --> 00:19:51,229 HALLEY: Megvan. Beszélgessek vele. 365 00:19:51,941 --> 00:19:53,807 Megint megtörténik, elmentél innen. 366 00:19:54,610 --> 00:19:56,272 Még csak a nyár második hete van, 367 00:19:56,362 --> 00:19:59,070 és már volt is döglött hal a medencében... 368 00:19:59,156 --> 00:20:02,775 Kísérletet végeztünk. Próbáltuk élve visszaszerezni! 369 00:20:02,868 --> 00:20:05,611 - SCOOTY: Nem az én ötletem volt. - És a turistákra dobott vízi léggömbök. 370 00:20:05,705 --> 00:20:07,037 Nem lehet a turistákkal dumálni. 371 00:20:07,123 --> 00:20:09,206 - Nem adtak borravalót. - Komolyan beszélsz? 372 00:20:09,291 --> 00:20:11,829 - MOONEE: Nem... - Istenem, ez elfogadhatatlan. 373 00:20:12,169 --> 00:20:15,708 Anyaként kudarcot vallottam, Moonee. Megszégyenítettél engem. 374 00:20:15,798 --> 00:20:18,131 - BOBBY: Halley... - Igen, anya. Szégyen vagy. 375 00:20:18,217 --> 00:20:20,755 És mellesleg beszélni fogok Ashley-vel. 376 00:20:21,303 --> 00:20:24,387 Amikor a barátod téged bíz meg a gyereke felett, 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,974 az a gyerek a te felelősséged lesz. 378 00:20:28,310 --> 00:20:29,926 Nem vállalod a felelősséget. 379 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 És azt is megkaptad. Jövőföldről származik, igaz? 380 00:20:32,231 --> 00:20:34,723 Ó, mi van. Lazítanod kell, haver. 381 00:20:34,817 --> 00:20:37,275 Újra elkészíti a költségelszámolásaimat a dolgaiddal? 382 00:20:37,528 --> 00:20:40,066 A gyereked megölte az éjszakámat. Meg akartam nézni a labdameccset. 383 00:20:40,156 --> 00:20:42,819 Fizetsz nekem három órát hogy később dolgoznom kell? 384 00:20:43,701 --> 00:20:46,409 Hé srácok, fizesse ki a férfinak a három óráját. 385 00:20:46,495 --> 00:20:48,703 MINDEN: Nincs pénzem. 386 00:20:49,290 --> 00:20:50,201 Nincs pénzünk. 387 00:20:50,291 --> 00:20:52,499 - Szerencsétlen vagy. - Apropó... 388 00:20:53,210 --> 00:20:54,951 Még nem adtad meg az e heti lakbért. 389 00:20:55,421 --> 00:20:57,128 Azt hiszed, nem tudom? Hideg. 390 00:20:59,467 --> 00:21:01,129 (BÚTORLESZAKÍTÁS) 391 00:21:01,302 --> 00:21:02,759 (SZEKRÉNYAJTÓ NYÍL) 392 00:21:04,722 --> 00:21:05,712 (SZEKRÉNYAJTÓ ZÁRIK) 393 00:21:09,518 --> 00:21:10,474 Köszönöm. 394 00:21:11,604 --> 00:21:13,766 - Itt végeztél? - Igen. 395 00:21:14,940 --> 00:21:17,057 - Köszönöm. - Vigyázz azokra a gyerekekre. 396 00:21:17,568 --> 00:21:18,729 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 397 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 Azt hiszem, most haza akarok menni. 398 00:21:26,076 --> 00:21:29,660 Várjon. Na, várj. Én... Uram, azt hiszem, rossz helyen járunk. 399 00:21:30,289 --> 00:21:31,700 Ezt a címet adtad meg. 400 00:21:32,833 --> 00:21:34,324 (PORTUGÁL) mit mondott? 401 00:21:34,418 --> 00:21:38,332 Nem, én-én-én... Van egy probléma. Uh... nem itt szállunk meg. 402 00:21:38,631 --> 00:21:40,213 Hé, meg akarod nézni a címet? 403 00:21:41,967 --> 00:21:44,755 A varázsbirodalomba megyünk... 404 00:21:44,845 --> 00:21:48,304 Azt mondtad, hogy szállodát foglaltál a Magic Kingdomban. 405 00:21:48,974 --> 00:21:52,638 Hogy mindenről gondoskodtak. 406 00:21:52,728 --> 00:21:55,436 mi ez, még csak nem is Disney birtokon vagyunk. 407 00:21:55,523 --> 00:21:57,480 Szar. Joao lefoglalta nekem. Nem tudom. 408 00:21:58,651 --> 00:22:01,769 Megvolt az asszisztense lefoglalni nászutas szállodánkat? 409 00:22:01,862 --> 00:22:04,479 mi folyik itt? Hogyan segíthetek? 410 00:22:04,657 --> 00:22:07,115 Nézze. A foglalást online intézték... 411 00:22:08,536 --> 00:22:10,118 (MOONEE dúdolás) 412 00:22:13,207 --> 00:22:14,448 SCOOTY: Várj, várj, várj, várj. 413 00:22:14,542 --> 00:22:17,159 (kuncog) 414 00:22:18,754 --> 00:22:20,495 MOONEE: Hé, mi újság, haver? 415 00:22:22,091 --> 00:22:23,002 - SCOOTY: Igen! - (NEVETÉS) 416 00:22:24,468 --> 00:22:26,004 MOONEE: Ó. Szép táskák. 417 00:22:28,013 --> 00:22:29,800 - Ezek a srácok turisták? - Hé ember. 418 00:22:30,391 --> 00:22:32,098 Fel kell számítanom a várakozási időt. 419 00:22:32,184 --> 00:22:33,265 Hiányoznak a hívások. 420 00:22:35,938 --> 00:22:38,931 FÉRFI 1: Várj, várj, várj. Megkapom az új címet. Egy másodperc. 421 00:22:39,400 --> 00:22:42,234 Nézd, hívd fel a céget, rendben? Csak hívd fel a céget... 422 00:22:42,319 --> 00:22:43,981 (FOLYTATÓDIK, KÉSZÜLÉKEN) 423 00:22:47,199 --> 00:22:48,940 - Szépen néz ki. - Igen. 424 00:22:49,660 --> 00:22:52,323 De sajnálom őt, mert mindjárt sírni fog. 425 00:22:54,415 --> 00:22:57,123 mindig elmondhatom amikor a felnőttek sírni készülnek. 426 00:23:00,045 --> 00:23:02,378 - (KILÉGZÉS) - Meg tudod mondani? 427 00:23:02,840 --> 00:23:04,752 Igen. Mert nézd, mit rajzolok. 428 00:23:04,842 --> 00:23:06,504 (A KILÉGZÉS FOLYTATÓDIK) 429 00:23:08,596 --> 00:23:10,212 - SCOOTY: Igen? - Igen, igen. 430 00:23:10,306 --> 00:23:11,387 SCOOTY: Mi újság, Bobby? 431 00:23:11,473 --> 00:23:13,260 - BOBBY: Mindjárt éjfél van. - SCOOTY: Hozd a csomagjaidat. 432 00:23:13,350 --> 00:23:16,309 BOBBY: Az egyetlen szoba, amit találsz egyetlen ezen a szakaszon. 433 00:23:16,395 --> 00:23:19,559 FÉRFI 2: AAA kedvezményt ajánlottam nekik. Nem akar... 434 00:23:19,648 --> 00:23:22,732 Látod ott a feleségemet? Rendben? Ő brazil. 435 00:23:22,818 --> 00:23:24,559 A brazilok szeretik a Disney-t. 436 00:23:24,653 --> 00:23:26,690 Ide járt gyerekkora óta, rendben? 437 00:23:26,780 --> 00:23:29,318 És az álma nászútját a Disney-ben tölti. 438 00:23:29,408 --> 00:23:31,695 - Mindenki... - Hölgyem, csak borravalót próbálnak szerezni. 439 00:23:31,785 --> 00:23:33,071 Igen, a tippek hálásak. 440 00:23:33,162 --> 00:23:33,993 - Hé gyerekek. Gyerekek. - Mik ezek a kóbor gyerekek 441 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 turkálni? 442 00:23:34,997 --> 00:23:36,863 - Gyerünk. - Ez egy jóléti, nyomornegyedi motel. 443 00:23:36,957 --> 00:23:37,993 - Hagyd békén. - A nászútunkat töltjük 444 00:23:38,083 --> 00:23:39,665 cigányprojektben? 445 00:23:39,752 --> 00:23:42,210 Keress másik helyet. 446 00:23:42,296 --> 00:23:44,288 Először ellenőrizze a polinéz nyelvet. 447 00:23:44,381 --> 00:23:45,917 Vagy a Grand Floridian. 448 00:23:46,008 --> 00:23:47,044 megmondtam. 449 00:23:47,134 --> 00:23:48,921 - Hagyd békén. - A nászútunkat töltjük 450 00:23:49,011 --> 00:23:49,842 Az üdülőhelyek foglaltak. 451 00:23:49,929 --> 00:23:51,420 Nem maradok itt. 452 00:24:05,611 --> 00:24:08,103 (CSECSEG) 453 00:24:10,240 --> 00:24:11,572 Ennek itt kell lennie? 454 00:24:14,662 --> 00:24:17,405 Ezen az ajtón bejönnek a vendégek, az isten szerelmére, Bobby. 455 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 elmész beszélni vele? Mondd meg neki, hogy menjen hátra. 456 00:24:21,251 --> 00:24:22,162 Igen, uram. 457 00:24:24,463 --> 00:24:25,294 BOBBY: Elnézést. 458 00:24:25,381 --> 00:24:26,542 - Hm, szia. - Ki a felelős itt? 459 00:24:26,632 --> 00:24:27,463 Igen, ez vagyok én. 460 00:24:27,549 --> 00:24:28,380 - Szia. - Szia. 461 00:24:28,467 --> 00:24:30,504 El tudnád mozgatni a furgont az épület hátsó részébe? 462 00:24:31,011 --> 00:24:32,092 Az épület hátsó részébe. 463 00:24:32,179 --> 00:24:34,842 - Tehát közvetlenül a lépcső mögött. - Elnézést! Elnézést! 464 00:24:35,015 --> 00:24:37,132 - Mit szeretnél? - Azt akarom. azt akarom. azt akarom. 465 00:24:37,226 --> 00:24:38,137 Megvan. 466 00:24:38,352 --> 00:24:39,763 - Élvezze a napot. - Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 467 00:24:40,104 --> 00:24:44,769 - Azt akarom... azt. Azt, azt, azt. Köszönöm. - Hát persze. Igen. 468 00:24:44,858 --> 00:24:47,441 És viszem a málnás kiflit. 469 00:24:48,320 --> 00:24:49,902 - Tessék. - Köszönöm. Köszönöm. 470 00:24:49,989 --> 00:24:50,854 Szép napot. 471 00:24:50,948 --> 00:24:53,406 Áldott napot, uram. Köszönöm szépen. 472 00:24:53,867 --> 00:24:55,028 Rendben. Igen. Csomagoljuk be. 473 00:24:55,119 --> 00:24:56,451 FÉRFI: Oké. Menjünk. Mutasd a könyveket. 474 00:24:58,330 --> 00:25:00,413 - (MÁLNA FÚJÁSA) - Vigyázz. Ezt figyeld. Óra. Óra. 475 00:25:00,499 --> 00:25:04,744 Nézd, nézd, nézd. Óra. Óra! 476 00:25:04,837 --> 00:25:05,827 Stop! 477 00:25:07,965 --> 00:25:09,001 (FOLYTATÁSA MÁLNA) 478 00:25:09,383 --> 00:25:12,091 (MOGORÁS) 479 00:25:12,177 --> 00:25:15,261 Ó, pók. Lássuk, fing-e. 480 00:25:18,225 --> 00:25:19,261 Ó, a francba. 481 00:25:20,936 --> 00:25:23,053 kesztyűt viseltem volna ha tudnám, hogy poloskák vannak. 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,311 Mi? 483 00:25:24,398 --> 00:25:26,606 kesztyűt viseltem volna ha azt mondaná, hogy poloskák vannak. 484 00:25:31,405 --> 00:25:33,362 Nos, a lila jól néz ki. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,491 - Igen. - Ez mennyit hozott vissza? 486 00:25:36,660 --> 00:25:40,279 Nos, Narek körülbelül 20 ezret költött rá. 487 00:25:40,956 --> 00:25:42,538 Nem engedhet meg magának egy irtószert? 488 00:25:43,917 --> 00:25:45,829 - Huh? - Nem tudom. 489 00:25:50,424 --> 00:25:52,006 Szia. Szia. 490 00:25:52,342 --> 00:25:55,881 Hosszabb csíkokat kellene használnod. Jobban működik. 491 00:26:04,563 --> 00:26:07,476 - Mit csinálsz? - Szigorúan titkos. 492 00:26:08,275 --> 00:26:11,063 - Tényleg? - Srácok, ki kell mennem innen. 493 00:26:11,153 --> 00:26:13,987 - Amúgy unalmasak vagytok. - Igen, tudom. 494 00:26:14,615 --> 00:26:15,571 Kapd el később. 495 00:26:31,507 --> 00:26:32,497 (lágyan) Bassza meg. 496 00:26:36,345 --> 00:26:37,381 (lágyan) Basszus. 497 00:26:38,806 --> 00:26:41,014 - (ROVAROK csiripelés) - (Zümmögő forgalom) 498 00:26:49,066 --> 00:26:51,023 (TV, FAINT) 499 00:26:52,486 --> 00:26:54,603 (TŰZIJÁTÉK TÁVOLSÁGBAN) 500 00:27:03,330 --> 00:27:06,198 - Játszani akarok. - Srácok, osszátok meg. 501 00:27:06,291 --> 00:27:07,953 Részesedés. Gyerünk. Hadd játssza el egyszer. 502 00:27:08,335 --> 00:27:10,452 - Muszáj... - De segíts neki. 503 00:27:11,004 --> 00:27:12,961 - Hadd segítsek. - Nem, várj. 504 00:27:13,215 --> 00:27:14,706 - Hadd találja ki. - Nem, állj meg. 505 00:27:14,800 --> 00:27:15,961 Scooty, hadd találja ki. 506 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 Nem. Játszania kell azt a játékot hogy játszottunk. Az... 507 00:27:18,929 --> 00:27:19,965 Nem, nem. 508 00:27:20,055 --> 00:27:22,593 Nem, nem. Hadd csináljon, amit akar. 509 00:27:22,683 --> 00:27:24,766 (TV, FAINT) 510 00:27:41,827 --> 00:27:44,160 (TELEFON CSENGÉS) 511 00:27:46,999 --> 00:27:49,116 Köszönjük, hogy felhívta a Varázsvárat. Ez Amber. 512 00:27:50,335 --> 00:27:52,543 Igen. Mi biztosan. 513 00:27:53,380 --> 00:27:54,587 Harmincnyolc dollár éjszakánként. 514 00:27:57,551 --> 00:27:58,712 Nos, itt vagyunk egész éjszaka. 515 00:28:00,220 --> 00:28:01,131 Igen. 516 00:28:02,222 --> 00:28:03,554 Rendben. Köszönöm szépen. 517 00:28:06,059 --> 00:28:07,345 - Oké, ki. - De... 518 00:28:07,436 --> 00:28:10,725 - Figyelmeztettelek, egy csepp és kint vagy. - Ó, gyerünk! 519 00:28:10,814 --> 00:28:13,682 - Ki, most. - Kint el fog olvadni. 520 00:28:13,775 --> 00:28:16,438 Nyilván belül is olvad. 521 00:28:16,528 --> 00:28:17,484 - MOONEE: De, Bobby... - Ki. 522 00:28:17,654 --> 00:28:18,940 (SÚJÓK) 523 00:28:19,114 --> 00:28:21,356 - (CSENGŐ HANGOK) - BOBBY: Köszönöm szépen. 524 00:28:21,450 --> 00:28:22,782 SCOOTY: Nem szívesen! 525 00:28:26,663 --> 00:28:28,495 Bobby olyan szar tud lenni. 526 00:28:29,333 --> 00:28:30,244 Igaz. 527 00:28:32,211 --> 00:28:33,122 (MOTOG) 528 00:28:36,882 --> 00:28:40,250 - Gloria! - (SIKÍTOTT) 529 00:28:42,346 --> 00:28:44,884 Kopogtatni akarok, kopogtatni akarok, kopogtatni akarok. 530 00:28:46,475 --> 00:28:49,263 - Szükségünk van Janceyre. - Hé, hé, hé, hé. Hú! 531 00:28:49,353 --> 00:28:51,390 Egy könnyű koppanás is megteszi, srácok. 532 00:28:51,480 --> 00:28:52,561 SCOOTY: Látom őt! 533 00:28:53,232 --> 00:28:54,814 Gyerünk, Jancey, gyerünk! 534 00:28:54,900 --> 00:28:56,732 (KIabálás és visítozás) 535 00:28:57,778 --> 00:29:01,146 SCOOTY: Emlékszel, múltkor elesett a medencében, mert táncolt? 536 00:29:02,324 --> 00:29:03,405 DICKY: Gyerünk, Scooty! 537 00:29:05,535 --> 00:29:06,446 MOONEE: Gyerünk! 538 00:29:07,037 --> 00:29:08,653 SCOOTY: Gyerünk Moonee, gyerünk! 539 00:29:09,414 --> 00:29:11,030 - MOONEE: Jövünk! - DICKY: Scooty! 540 00:29:12,042 --> 00:29:12,998 SCOOTY: Hé, nézd! 541 00:29:14,294 --> 00:29:17,458 - DICKY: Nem, muszáj... - (NEVETÉS) 542 00:29:20,550 --> 00:29:22,132 MOONEE: Olyan viccesen néznek ki. 543 00:29:24,513 --> 00:29:28,302 SCOOTY: Én tangózok. Én csinálom a jangót. 544 00:29:28,934 --> 00:29:29,970 MOONEE: Srácok! 545 00:29:30,560 --> 00:29:32,347 - MOONEE: Srácok. - SCOOTY: Gyerünk! 546 00:29:32,771 --> 00:29:33,932 MOONEE: Srácok, várjatok! 547 00:29:35,315 --> 00:29:37,682 SCOOTY: Gyerünk! látom őt. 548 00:29:38,735 --> 00:29:39,646 (SIKÍT) 549 00:29:41,029 --> 00:29:43,942 SCOOTY: Ott. Hé, lássuk, mit csinál. 550 00:29:44,491 --> 00:29:46,153 - DICKY: Kinyújtja a lábát. - MOONEE: Srácok! 551 00:29:46,243 --> 00:29:47,779 DICKY: Srácok, kinyújtja a lábát. 552 00:29:48,328 --> 00:29:52,038 - SCOOTY: Moonee. Moonee, gyerünk. Moonee. - Jöjjön! 553 00:29:52,582 --> 00:29:57,168 - Nézz rá. - Hé srácok, gyerünk. Pont ott. 554 00:30:00,007 --> 00:30:00,918 Gyerünk! 555 00:30:04,303 --> 00:30:05,293 Nézze. 556 00:30:06,972 --> 00:30:08,383 (MINDEN NEVET) 557 00:30:08,849 --> 00:30:14,186 (MINDEN KÁNTÁL) Boobs. Boobs. Boobs. Boobs. 558 00:30:14,354 --> 00:30:18,143 Hé! Olyan nagyok a mellei hogy beléjük dörzsölhetem az arcom. 559 00:30:18,233 --> 00:30:20,771 (KIabálás és nevetés) 560 00:30:22,654 --> 00:30:25,772 MINDEN: Banán mellek, banán mellek, banán mellek. 561 00:30:25,866 --> 00:30:28,654 - SCOOTY: Srácok, Bobby! - MOONEE: Bobby! Kacsa! 562 00:30:28,744 --> 00:30:29,780 SCOOTY: Ó, ne! 563 00:30:30,620 --> 00:30:32,486 (DICKY WHISPERS) Szállj le. Scooty. 564 00:30:33,206 --> 00:30:35,163 (SUTTOGÁS) 565 00:30:37,169 --> 00:30:38,410 Gloria. 566 00:30:38,712 --> 00:30:40,864 Erről korábban beszéltünk. Takard el. 567 00:30:40,964 --> 00:30:43,502 - Mit takarj el? - Tudod, miről beszélek. 568 00:30:43,592 --> 00:30:45,834 - GLORIA: Nem tudom. - Ezeknek a gyerekeknek nem kell... 569 00:30:45,927 --> 00:30:49,967 - Milyen gyerekek vannak itt? Itt nincsenek gyerekek. - A gyerekek ott vannak. 570 00:30:50,057 --> 00:30:51,298 (MINDEN NEVET) 571 00:30:52,017 --> 00:30:55,977 - Ó. Az iskolában kellene lenniük, gyerekek. - Nyári szünet van. 572 00:30:56,063 --> 00:30:58,100 (FOLYTATÓDIK, KÉSZÜLÉKEN) 573 00:30:58,273 --> 00:31:00,856 - MOONEE: Elkapott minket? - JANCEY: Szerintem igen. 574 00:31:00,942 --> 00:31:02,478 Tudsz olvasni? Mit mond ez? 575 00:31:02,569 --> 00:31:04,652 - "A medence szabályai." - Nem, a másik. 576 00:31:04,946 --> 00:31:10,533 - Ó. A mellek használata tilos. Nem, mi? - Tilos alkoholos italok a medence területén. 577 00:31:10,619 --> 00:31:14,033 Oké, megteszem, de akkor is akarom menj félmeztelenül a nagy melleimmel. 578 00:31:14,122 --> 00:31:14,987 BOBBY: Gloria. 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,118 Ó! 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,579 JANCEY: Szerintem beszél vele. 581 00:31:19,461 --> 00:31:20,997 DICKY: Hadd nézzem meg, srácok. Szállj le. 582 00:31:21,088 --> 00:31:23,626 SCOOTY: Nem, én... megyek. 583 00:31:23,715 --> 00:31:25,001 Bobby: Gyönyörű nő vagy... 584 00:31:25,092 --> 00:31:27,175 Ó, nem. Bobby megcsinálja neki... 585 00:31:27,260 --> 00:31:28,626 (FEVEGÉS) 586 00:31:28,720 --> 00:31:33,340 - Csak tedd el őket. Takard le őket. - Takard be a fenébe, takarodj be. 587 00:31:33,683 --> 00:31:35,015 Ez mindig megtörténik? 588 00:31:35,602 --> 00:31:37,594 Igen. És nagyszerű. 589 00:31:38,105 --> 00:31:40,188 - Ezt kell tenned. - Ah! 590 00:31:40,273 --> 00:31:41,684 - Hé! Óóó. - Ez itt így működik. 591 00:31:41,775 --> 00:31:43,983 Ó, ő kb... Hívja a seriffet. 592 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Csak megérintette a mellem. - MOONEE: Bobby! 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,237 - Bobby, köcsög. - (NEVETÉS) 594 00:31:48,323 --> 00:31:51,111 - Menj vissza a szobádba. Megy. - GLORIA: Molesztált, tiszt. 595 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Beperelem ezt a kibaszott motelt, 596 00:31:52,911 --> 00:31:56,200 ezzel a kibaszott perverzsel hogy csak megérintette a kibaszott melleimet. 597 00:31:56,289 --> 00:31:58,531 Hé, Gloria, dörzsöld be őket. 598 00:31:58,625 --> 00:32:03,461 - Dörzsölje a melleit az arcába, hogy meg tudjon... - BOBBY: Takarodj innen! 599 00:32:04,089 --> 00:32:06,206 (SÍPJ A LEGÁLLÍTÓBA) 600 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 (CSENGŐ HANGOK) 601 00:32:12,848 --> 00:32:15,431 - Gyerekek, ki. - (SCOOTY morg) 602 00:32:16,017 --> 00:32:17,178 - Állj! - (A SÍPÁS FOLYTATÓDIK) 603 00:32:17,477 --> 00:32:18,593 - Benne van? - Igen. 604 00:32:20,105 --> 00:32:21,312 (MOONEE fütyül) 605 00:32:21,815 --> 00:32:23,556 - (SÍPOK) - MOONEE: Nem, nem így csinálod. 606 00:32:24,776 --> 00:32:27,610 - Jéggép. - Igen, nem lehet javítani. De én... 607 00:32:27,696 --> 00:32:29,437 - Három hónap. - Jég kell! 608 00:32:29,823 --> 00:32:31,234 - Három hónap. Három hónap. - Tudom. 609 00:32:31,324 --> 00:32:32,485 Ó, Patrice? 610 00:32:33,368 --> 00:32:37,783 Ööö... Tartsa szemmel a 151-et. Volt már forgalom onnan és onnan egész nap. 611 00:32:39,875 --> 00:32:43,084 - Tényleg? - Oké, oké. 612 00:32:43,378 --> 00:32:45,085 Majd reggel elintézem. 613 00:32:45,422 --> 00:32:48,586 - SCOOTY: Nem tudok fütyülni. - MOONEE: Nem tudsz fütyülni? 614 00:32:49,176 --> 00:32:51,463 - Ki kell képezned, Bobby. - (LÖVÉSI HANGOT UTÁNZ) 615 00:32:51,553 --> 00:32:53,010 - SCOOTY: Hagyd abba! - (CSENGŐ HANGOK) 616 00:33:14,576 --> 00:33:15,532 Ideje indulni. 617 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Gyerünk. Menjünk. 618 00:33:23,835 --> 00:33:26,794 Mi a faszról beszélsz? Kifizettem a szobámat most egy hete. 619 00:33:26,880 --> 00:33:29,167 Nem hagyom el az ingatlant. Nem érdekel. 620 00:33:29,257 --> 00:33:31,590 - Megszeged a szabályokat. - Senki nem szegi meg a szabályokat. 621 00:33:31,676 --> 00:33:32,541 miről beszélsz? 622 00:33:32,636 --> 00:33:34,423 Hogy szeretnéd ha felhívnám a seriff irodáját? 623 00:33:34,513 --> 00:33:35,344 Ó, igen? 624 00:33:35,430 --> 00:33:37,387 - Felhívod a seriff irodáját? - Akkor kitaláljuk a dolgokat. 625 00:33:37,474 --> 00:33:40,842 - Ó, tényleg? Igazán? - Az embered tudja, mi a történet. 626 00:33:41,811 --> 00:33:43,222 Anya, megkaphatjuk ezt? 627 00:33:43,855 --> 00:33:45,642 Nem, meg kell szereznünk a fugazikat. 628 00:33:45,732 --> 00:33:47,394 Meg kell néznünk ezeket a dobozokat, oké? 629 00:33:50,987 --> 00:33:53,650 Ha 20-nál többet veszek, tudsz adni kedvezményt? 630 00:33:54,950 --> 00:33:56,737 Ez nagykereskedelmi. 631 00:33:57,077 --> 00:34:00,161 Anya, mi van ezzel? Olyan szagod van, mint Justin Bieber. 632 00:34:08,755 --> 00:34:11,498 Hé, hé. Parfümöt árulunk. 633 00:34:11,758 --> 00:34:13,294 - Igen, ezt. - Nem, figyelj... 634 00:34:13,510 --> 00:34:15,593 Nagyon jó illata lesz tőle a feleségednek. 635 00:34:16,972 --> 00:34:17,962 (HALLEY sóhajt) 636 00:34:18,139 --> 00:34:21,382 - Van Jimmy Choo? - Igen, elképesztő. Csak 20 dollár. 637 00:34:21,726 --> 00:34:25,015 Sokkal drágábbak a boltban nagyon jó üzlet. 638 00:34:25,438 --> 00:34:27,555 - Akarsz venni egy parfümöt? - Hölgyem? 639 00:34:27,649 --> 00:34:30,733 - Akarsz venni egy parfümöt? - Nem igazán. Lehet. 640 00:34:30,819 --> 00:34:34,654 Nem? Dizájner szaga van. Nagyon jó üzletünk van. 641 00:34:35,156 --> 00:34:36,021 MOONEE: Igen. 642 00:34:36,116 --> 00:34:37,652 - Ezt... - Szeretnél parfümöt venni? 643 00:34:37,909 --> 00:34:40,697 Igen. Ez minden lányt megtesz flörtölni veled. 644 00:34:41,288 --> 00:34:45,077 Vannak mintáim, ha ki akarod próbálni, de van egy csomó különböző. 645 00:34:45,166 --> 00:34:47,624 Köszönöm szépen. Értékeld. 646 00:34:47,711 --> 00:34:50,419 - MOONEE: Igen! - Lány! Woot, woot! 647 00:34:51,965 --> 00:34:53,831 Hé, hé. Várj, várj, várj, várj. 648 00:34:55,093 --> 00:34:58,962 Komolyan, ha megint el fogsz késni, tudatnod kell velem. 649 00:34:59,347 --> 00:35:03,557 - Tegnap volt esedékes. - Igen, így van. Tegnap volt esedékes. 650 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 Mi van. Miért kell számolnod, mintha tönkrementem volna? 651 00:35:08,648 --> 00:35:11,516 - Csak meg kell bizonyosodnom. - Miről kell meggyőződni? 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,019 Ez a megfelelő mennyiség. Ez egy egyszerű dolog. 653 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 csak megszámoltam. Nem tudok számolni? Azt hiszed, nem tudok számolni? 654 00:35:16,906 --> 00:35:20,525 Hallgat. Méz. Méz. bízom benned. 655 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 - Ugye? - Igen. Ööö... 656 00:35:23,580 --> 00:35:26,038 - (NEVETÉS) - Akkor tedd be a... 657 00:35:26,124 --> 00:35:27,331 Megszámolhatom? 658 00:35:27,709 --> 00:35:28,825 Megszámolhatom? 659 00:35:29,377 --> 00:35:33,121 Jó kislány, megkaptad a lakbért. Hadd számoljam meg. Menj innen. 660 00:35:33,214 --> 00:35:34,421 - Viszlát. - Viszlát. 661 00:35:36,551 --> 00:35:37,462 (CSENGŐ HANGOK) 662 00:35:37,844 --> 00:35:40,803 Gyenge! El akarsz búcsúzni a szobádtól? 663 00:35:41,264 --> 00:35:42,596 - Nah. - Jól vagy? 664 00:35:43,350 --> 00:35:46,093 FIÚ: Így van, játékos. így van. Döbbenetes. 665 00:35:46,686 --> 00:35:48,552 Hé, Dicky, ezt nem bírom. 666 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Nézd, itt egyáltalán nincs hely. 667 00:35:51,441 --> 00:35:54,400 Veszek neked új játékokat, ha megérkezünk New Orleansba, oké? megígérem. 668 00:35:54,486 --> 00:35:55,852 Gyerünk srácok. Vegyél, amit akarsz. 669 00:35:57,030 --> 00:35:58,441 Azt vedd ki onnan, amit akarsz. 670 00:35:59,908 --> 00:36:01,695 - Tessék, srácok. - FIÚ: Megvan a fegyver. 671 00:36:02,369 --> 00:36:04,986 - DICKY: Apa! Kérem. - LÁNY: Itt, itt, itt. 672 00:36:05,789 --> 00:36:08,202 Csupa új cucc, kölyök. Csupa új cucc. 673 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Képzeld csak el, minden új dolog. - Rendben. 674 00:36:10,794 --> 00:36:12,581 Anyám azt mondta: Jó szórakozást! 675 00:36:13,004 --> 00:36:15,417 Rendben srácok. Itt. Tiéd lehet az egész doboz. 676 00:36:15,507 --> 00:36:16,918 Vidd magaddal az egész dobozt, hajrá. 677 00:36:17,217 --> 00:36:18,799 Viszlát, Joyce. Viszlát. 678 00:36:19,302 --> 00:36:20,759 Jaj, T. Vigyázz magadra, tesó, rendben? 679 00:36:21,388 --> 00:36:23,801 Te tartod le nekem ezt a helyet amíg elmentem, hallod? 680 00:36:24,099 --> 00:36:25,715 - Légy jó, oké édes? - Oké. 681 00:36:26,351 --> 00:36:28,343 - MOONEE: Viszlát Dicky! - APA: Viszlát! 682 00:36:32,482 --> 00:36:34,018 (AZ AUTÓ INDUL) 683 00:36:39,322 --> 00:36:41,029 (AZ AUTÓ INDUL) 684 00:36:45,495 --> 00:36:49,205 - Hé, szeretnél valami klassz dolgot látni? - Igen. 685 00:36:50,333 --> 00:36:53,041 - Oké. Ügyeljen arra, hogy ne mondja el senkinek. - Oké. 686 00:36:53,920 --> 00:36:56,333 Nézze. És van rajta egy meztelen lány. 687 00:36:57,424 --> 00:36:58,665 (GÚNYOGÁS) 688 00:36:58,967 --> 00:37:01,209 (Kuncogás) Elloptad? 689 00:37:02,637 --> 00:37:03,548 Eh. 690 00:37:04,556 --> 00:37:05,888 HALLEY: Hold, Scoot! 691 00:37:06,474 --> 00:37:08,181 Igen, anya? 692 00:37:08,268 --> 00:37:10,931 Szállj le a fenekedről és menj, vegyél gofrit. 693 00:37:11,229 --> 00:37:14,313 - Anyám extra juharszirupot akart. - Ott van. 694 00:37:15,400 --> 00:37:17,858 - Oké srácok, menjetek. Jó szórakozást, légy óvatos. - Oké. 695 00:37:17,944 --> 00:37:20,402 Hé, Scooty, ez igazából nekem szól. 696 00:37:21,656 --> 00:37:22,567 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 697 00:37:22,657 --> 00:37:24,364 - Mit csinálsz itt, twerkelsz? - Igen. 698 00:37:27,036 --> 00:37:30,700 - Hadd lássam. Hé, hé, hé, hé! - Anyu. Anya... Anya. 699 00:37:33,001 --> 00:37:36,540 Ó, hú. Van néhány twerk tudásod, lány. 700 00:37:36,963 --> 00:37:39,546 - Yass! - Most nézd, ahogy megrázom a zsákmányomat. 701 00:37:39,632 --> 00:37:42,591 - Ó! - Most nézd, ahogy megrázom a zsákmányomat. 702 00:37:53,396 --> 00:37:55,388 - (HIP-HOP RÁDIÓBAN) - Hallottad ezt a dalt, kurva? 703 00:37:55,482 --> 00:37:56,814 Őrülten világít. 704 00:38:00,904 --> 00:38:04,147 Várjon. Tarts ki. Várjon. kurva, hívott valaha az a srác az OBT-től? 705 00:38:04,741 --> 00:38:06,778 - Igen. - Mi a jó benne? 706 00:38:07,619 --> 00:38:09,611 Kibaszott őrült. 707 00:38:09,704 --> 00:38:11,070 Próbáltam hűsölni vele. 708 00:38:12,123 --> 00:38:13,284 Nem szereti a gyerekeket. 709 00:38:14,584 --> 00:38:18,828 Ó. Búcsú. Jó éjszakát. Foglaljon több helyet. 710 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 - Kinek mondod? - Nézz szembe vele. 711 00:38:23,009 --> 00:38:27,174 Ja, mellesleg meg kell tenned egy kibaszott szívességet. 712 00:38:28,014 --> 00:38:32,248 Ha legközelebb Moonee eljön hozzád kaját venni, 713 00:38:32,894 --> 00:38:35,227 ne adj neki juharszirupot. 714 00:38:35,563 --> 00:38:38,226 - Ez a kurva fingott... - (NEVETÉS) 715 00:38:38,316 --> 00:38:40,182 ASHLEY: Jó éjszakát, kurva. szeretlek! 716 00:38:40,276 --> 00:38:41,858 HALLEY: Szeretlek. Éjszaka, kurva. 717 00:38:48,952 --> 00:38:50,033 mm, mm, mm. 718 00:38:50,119 --> 00:38:51,485 Megcsókolom. 719 00:38:53,623 --> 00:38:56,240 Akkor haraphatok egyet a fagylaltba? 720 00:38:59,879 --> 00:39:01,415 (kuncog) 721 00:39:01,506 --> 00:39:04,249 - mm, mm, mm. - Elég jó. 722 00:39:04,342 --> 00:39:08,962 Hé gyerekek! Hányszor elmondtam már hogy nem lóghatsz ott? 723 00:39:09,055 --> 00:39:10,546 Fizető ügyfeleket vagyunk. 724 00:39:10,640 --> 00:39:12,427 nem érdekel. Nem zavarhatod az ügyfeleimet. 725 00:39:12,517 --> 00:39:15,055 - Menj. Menj ki. - Nem. Nem mondod meg nekünk, mit tegyünk. 726 00:39:15,144 --> 00:39:16,055 NŐ: Hé! 727 00:39:16,980 --> 00:39:19,313 - Igen, hölgyem! - Csend legyen! 728 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 - (SIKÍTOTT) - Hé. Hé, lányok, gyerünk. 729 00:39:22,735 --> 00:39:26,069 - Elbújunk! Ez komoly, Bobby. - Dolgozom. 730 00:39:26,155 --> 00:39:29,239 El kell rejtőznünk, el kell rejtőznünk. El kell rejtőznünk. Menj, menj, menj, menj. 731 00:39:29,325 --> 00:39:30,361 Nem, nem vissza... 732 00:39:30,451 --> 00:39:31,783 - Nem érdekel minket. - Most maradj csendben. 733 00:39:32,537 --> 00:39:34,403 És figyeld azokat a vezetékeket odalent. 734 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 Hé! Hú, hú, hú, hú! Figyeljétek a vezetékeket odalent, lányok! 735 00:39:39,836 --> 00:39:40,792 Nem, nem, nem, nem. 736 00:39:40,879 --> 00:39:42,165 (CSENGŐ HARANGOK) 737 00:39:45,800 --> 00:39:47,632 Láttad Holdat... Igen! 738 00:39:48,219 --> 00:39:49,426 JANCEY: Ne fújd szét a fedezékünket. 739 00:39:50,096 --> 00:39:51,382 Hol van Moonee és Jancey? 740 00:39:53,224 --> 00:39:55,056 Megkaptalak! Megkaptalak! 741 00:39:55,435 --> 00:39:57,142 Megkaptalak! Eltaláltalak titeket! 742 00:39:57,478 --> 00:39:59,970 - Mozdulj, Bobby! - Elnézést. 743 00:40:00,064 --> 00:40:01,555 (A TÁVOLSÁGBAN SIKOLT GYEREKEK) 744 00:40:06,362 --> 00:40:08,570 (CSECSEG) 745 00:40:10,450 --> 00:40:12,362 (FIÚ SIKOLT) 746 00:40:15,496 --> 00:40:18,159 - Biztonságos utat! - (KIabálás) 747 00:40:18,458 --> 00:40:19,790 Halleluja! 748 00:40:20,376 --> 00:40:23,369 - Halleluja! Köszönöm Uram Jézus! - (MOONEE SIKOLT) 749 00:40:24,047 --> 00:40:25,629 JANCEY: Fiúk tilos! 750 00:40:25,715 --> 00:40:26,751 - Nem! - (CHITTERS) 751 00:40:26,841 --> 00:40:28,082 MOONEE: Ne fiúk! 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,341 MOONEE: Csináld még egyszer, és... 753 00:40:30,428 --> 00:40:31,919 (SIKÍTOTT) 754 00:40:37,226 --> 00:40:38,057 Sziasztok gyerekek. 755 00:40:38,144 --> 00:40:39,976 - Oké! én fogok... - Hé! Gyerünk. 756 00:40:40,813 --> 00:40:41,678 Szórakoztok? 757 00:40:41,773 --> 00:40:43,605 LÁNYOK: Ez a lány asztala. 758 00:40:57,455 --> 00:40:58,366 - (A FESTÉK CSATTOGATNAK) - Ó! 759 00:40:59,290 --> 00:41:02,829 - Bassza meg! Szar! Mi a fasz? - Sajnálom, haver. 760 00:41:02,919 --> 00:41:04,000 - Baleset volt. - Majdnem megütöttél. 761 00:41:04,087 --> 00:41:05,168 - Én... - Bassza meg, haver. 762 00:41:05,254 --> 00:41:07,166 Rendben. Sajnálom, haver. - Punk szamár kurva. 763 00:41:07,256 --> 00:41:08,463 BOBBY: Hűha. Hú! 764 00:41:11,928 --> 00:41:13,715 FÉRFI: Ah. mi a neved? 765 00:41:14,180 --> 00:41:15,591 Elnézést, segíthetek? 766 00:41:16,015 --> 00:41:19,133 - Ööö... Nem, semmi baj. - Mi a baj? 767 00:41:19,769 --> 00:41:23,308 Moonee, szállj le a piknikasztalról. Az emberek esznek arra a dologra. Gyerünk, lány. 768 00:41:24,732 --> 00:41:25,722 Vendég vagy itt? 769 00:41:26,109 --> 00:41:30,399 Uh. Nem... keresem... egy szódagép. 770 00:41:31,280 --> 00:41:33,818 Egy motelbe jössz üdítőért? 771 00:41:34,200 --> 00:41:36,988 Igen. Ööö... semmi baj... 772 00:41:37,078 --> 00:41:39,570 - Értékelem. - Nem. Gyerünk, gyere velem. 773 00:41:39,664 --> 00:41:40,529 - Gyere velem. - (dadogás) 774 00:41:40,623 --> 00:41:42,034 Tudom, hol van szódagép. 775 00:41:42,542 --> 00:41:43,532 - Nem, nem. - Csak gyere velem. 776 00:41:43,626 --> 00:41:46,164 - (dadogás) - Kérsz egy üdítőt, igaz? 777 00:41:46,838 --> 00:41:49,672 Igen, igen. elhaladtam mellette az autópályán... 778 00:41:49,757 --> 00:41:51,373 Szállj le a piknikasztalról! 779 00:41:52,301 --> 00:41:54,167 - Csak elhaladtam mellette... - Igen? 780 00:41:54,262 --> 00:41:57,471 És, és üdítőt akartam venni mert uh... szükségem volt egy szódára. 781 00:41:57,557 --> 00:41:58,718 Kiszáradtál, mi? 782 00:41:59,392 --> 00:42:03,261 - Ó, igen. Igen, igen. - Meg akartad nedvesíteni a szájpadlást, igaz? 783 00:42:04,063 --> 00:42:08,524 Igen. Sosem szoktam meg az itteni páratartalomra. 784 00:42:08,609 --> 00:42:11,352 Rendben van. Ööö... A gép fent van. 785 00:42:12,071 --> 00:42:16,111 - Szóval szereted a szódát, mi? - Aha, igen. Ez jó. 786 00:42:16,534 --> 00:42:22,826 Tudod, olvastam egy magazinban, hogy szóda van nem olyan jó a szomjúság oltására. 787 00:42:23,207 --> 00:42:26,416 - Egyetértek. Igen. Igen. - Észrevetted? Tudod mi a jobb? 788 00:42:26,502 --> 00:42:27,663 - Mit? - Tea. 789 00:42:27,754 --> 00:42:29,541 - T-Tea? - Tea. Forró tea. 790 00:42:29,630 --> 00:42:31,792 - Forró tea. Mint... - Igen, igen, azt iszom. 791 00:42:31,883 --> 00:42:34,091 - Igen? Rendben. - Igen. Igen. 792 00:42:34,427 --> 00:42:38,171 Nem, nem. Ez... Itt van fent. Csak egy kicsit több módon. 793 00:42:38,264 --> 00:42:40,677 Egy üdítőért jöttél, hozunk neked egy üdítőt. Jobbra? 794 00:42:41,476 --> 00:42:44,969 Yeah, but I-I... I wanted to... Sétálnom kellett. 795 00:42:45,063 --> 00:42:46,599 Yeah, well, you're gettin' a walk. 796 00:42:47,148 --> 00:42:52,109 Itt van fent. Megkapod a szódát. És lehet sétálni. 797 00:42:54,072 --> 00:42:55,438 (ÉRMÉK CSATOGÁS) 798 00:43:11,339 --> 00:43:13,922 - (SZÓDÁKAPCSOLÁS) - Micsoda választás. 799 00:43:14,842 --> 00:43:16,458 - Oké, köszönöm. - Hé. 800 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - I thought you were thirsty. - Igen. 801 00:43:20,098 --> 00:43:21,430 Aren't you gonna drink it now? 802 00:43:23,142 --> 00:43:24,553 Igen. Igen. 803 00:43:29,774 --> 00:43:30,685 Jó? 804 00:43:31,526 --> 00:43:32,437 Persze. 805 00:43:33,319 --> 00:43:34,435 Takarodj innen. 806 00:43:35,321 --> 00:43:38,814 You come on this property again, and you nem hagyja el. Érted? 807 00:43:38,908 --> 00:43:40,399 Nem tudom, miről beszélsz. 808 00:43:40,493 --> 00:43:44,112 Nem tudod, miről beszélek? Így fogsz játszani, mi? 809 00:43:45,373 --> 00:43:47,695 (MOGORÁS) 810 00:43:48,376 --> 00:43:49,287 Szia. 811 00:43:50,086 --> 00:43:50,997 - Hé! - Rendben. 812 00:43:52,338 --> 00:43:54,079 Charlie Coachman... 813 00:43:55,216 --> 00:43:56,752 Cherry Hill, New Jersey. 814 00:43:57,176 --> 00:43:58,667 Ezt nem tarthatod meg, ez az én jogosítványom. 815 00:43:59,178 --> 00:44:02,592 Felhívom a nevedet a megyei seriffnek. 816 00:44:02,974 --> 00:44:05,432 - Most pedig menj innen a picsába! - (KÉSZÜLHETŐEN motyogva) 817 00:44:10,439 --> 00:44:13,648 Indulj. Indulj! 818 00:44:16,362 --> 00:44:19,605 - Ne hagyd abba! - (HELIKOPTER ZOROG) 819 00:44:21,617 --> 00:44:23,404 (A HELIKOPTER FOLYTATJA) 820 00:44:34,463 --> 00:44:36,204 Homokvárat csinálok. 821 00:44:36,757 --> 00:44:39,716 - Elnézést, akarsz venni parfümöt? - Sajnálom? 822 00:44:39,802 --> 00:44:41,088 parfümöt szeretnél venni? 823 00:44:41,179 --> 00:44:43,922 - Parfümöt árulunk. - Nincs nálam készpénz. 824 00:44:44,182 --> 00:44:45,389 Rendben. Köszönöm. 825 00:44:46,767 --> 00:44:49,100 - Nem, köszönöm. - MOONEE: Ettől szép leszel! 826 00:44:49,478 --> 00:44:52,186 Gyerünk. Valójában... Valójában, uram? 827 00:44:52,732 --> 00:44:55,395 Adsz nekünk pár dollárt? Csak nekem és a gyerekemnek, 828 00:44:55,484 --> 00:44:57,020 ha nem veszed meg a parfümöt? 829 00:44:57,236 --> 00:44:58,772 - FÉRFI: Nézd... - Kérem. 830 00:45:02,074 --> 00:45:04,532 - Jó napot kívánok. - Köszönöm szépen! 831 00:45:04,952 --> 00:45:06,113 (HALLEY SUTTOTT) Yass! 832 00:45:06,996 --> 00:45:08,578 - (HIP-HOP RÁDIÓBAN) - Engedd hátra a fejed. 833 00:45:08,664 --> 00:45:10,280 Engedje hátra a fejét. 834 00:45:11,959 --> 00:45:13,916 (kuncogó sikoly) 835 00:45:16,130 --> 00:45:17,086 (HALLEY NEVET) 836 00:45:17,632 --> 00:45:21,922 - Akarsz kifröccsenni? - Nem. Nem. Nem! 837 00:45:24,513 --> 00:45:26,345 (CSECSEG) 838 00:45:28,309 --> 00:45:31,677 MOONEE: Jancey. Ez ijesztő lesz. 839 00:45:32,104 --> 00:45:34,346 Igen! Szellemek vannak benne. 840 00:45:35,942 --> 00:45:39,686 - JANCEY: Bemegyünk oda? - MOONEE: Nem. Majd meglátod. 841 00:45:42,698 --> 00:45:46,692 - SCOOTY: Ez kísérteties. - MOONEE: Kísérteties. 842 00:45:48,412 --> 00:45:50,745 (kuncog) 843 00:45:51,123 --> 00:45:53,331 (HAJTÁS) 844 00:45:58,172 --> 00:46:00,380 - SCOOTY: Hé, akarsz látni egy viccet? - JANCEY: Mi? 845 00:46:02,927 --> 00:46:05,260 - SCOOTY: Készen állsz? - MOONEE: Voilà! 846 00:46:05,763 --> 00:46:07,425 SCOOTY: Várjatok rám, srácok. 847 00:46:07,515 --> 00:46:09,723 JANCEY: Milyen úriember vagy. 848 00:46:11,269 --> 00:46:14,137 (MINDEN DUDOMÁS, SZOROGÁS) 849 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 MOONEE: Igen. 850 00:46:20,861 --> 00:46:23,103 MOONEE: Scooty, hozzám jössz feleségül? 851 00:46:23,489 --> 00:46:25,230 Hát... most nem. 852 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 (MOONEE NYÍLT) 853 00:46:26,742 --> 00:46:30,452 - MOONEE: Megcsókolhatod a menyasszonyt. - SCOOTY: Azt mondtam, nem most! Ew. 854 00:46:30,788 --> 00:46:31,949 MOONEE: Ew. 855 00:46:32,790 --> 00:46:35,828 - Mi ez a hely? - Az "elhagyók". 856 00:46:36,252 --> 00:46:40,417 Egy... Kettő... Három! 857 00:46:40,506 --> 00:46:42,589 - (ÜVEG TÖRÉS) - (SIKÍTÁS, UJÍTÁS) 858 00:46:48,055 --> 00:46:50,172 Hé, tudod, hogy aligátorok vannak odabent? 859 00:46:51,058 --> 00:46:52,094 Igazán? 860 00:46:53,644 --> 00:46:57,684 Nézd, ha lenne egy kisállat aligátorom, Az enyémet Anne-nek nevezném. 861 00:47:01,068 --> 00:47:03,230 MOONEE: Hah. Ó, nézd, egy párna! 862 00:47:04,905 --> 00:47:05,986 JANCEY: Klassz. 863 00:47:07,033 --> 00:47:11,619 SCOOTY: Fogadok, hogy ez a ház épült több száz évvel ezelőtt. 864 00:47:11,704 --> 00:47:13,195 MOONEE: Ó! Ez lehet egy táncterem! 865 00:47:13,497 --> 00:47:14,988 Buli sörrel. 866 00:47:15,082 --> 00:47:18,541 (MINDEN KÁNTOL) Buli sörrel. Buli sörrel. 867 00:47:19,003 --> 00:47:20,744 Buli sörrel! 868 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Ó, istenem! Gyere ide, Jancey! 869 00:47:24,091 --> 00:47:25,582 Szellemkaka. 870 00:47:26,260 --> 00:47:29,298 - Jaj! - Igen! 871 00:47:29,388 --> 00:47:31,425 (NEVETÉS ÉS NYÍTOTT) 872 00:47:34,101 --> 00:47:36,514 Ez lenne az én ágyam. 873 00:47:37,188 --> 00:47:39,145 És ez lenne a könyvespolcom. 874 00:47:39,607 --> 00:47:44,147 Nem. Valójában az én ágyam lenne pont a közepén. És sok játék! 875 00:47:44,236 --> 00:47:47,274 (DURGOZÁS) 876 00:47:48,616 --> 00:47:49,606 MOONEE: Scooty! 877 00:47:49,909 --> 00:47:52,401 - JANCEY: Mit törsz? - A falat. 878 00:47:57,458 --> 00:47:59,450 - Sok sikert! - (A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK) 879 00:48:03,130 --> 00:48:04,041 Woo-hoo! 880 00:48:06,092 --> 00:48:07,173 (KIÁLTÁSOK) 881 00:48:10,096 --> 00:48:12,634 Ó. A kandalló. 882 00:48:13,140 --> 00:48:14,847 (GASPS) Nekem van a legjobb ötletem. 883 00:48:15,184 --> 00:48:18,393 Scooty! Szükségünk van öngyújtóra! 884 00:48:18,479 --> 00:48:21,563 - Nyomd be. - Ez lesz a valaha volt legjobb tűz. 885 00:48:21,649 --> 00:48:24,858 - Gyújts rá, Scooty! - Igen. Gyújts rá! 886 00:48:33,661 --> 00:48:36,153 Hú, srácok. Hűha. Hűha. 887 00:48:36,330 --> 00:48:38,743 - Annyi bajban leszünk. - Nem! 888 00:48:38,833 --> 00:48:42,292 Hm, csak... Jancey, menj haza. Viszlát. Ne mondd el senkinek. 889 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Ne mondd el a nagymamádnak. 890 00:48:43,462 --> 00:48:44,873 - Oké. Viszlát. Viszlát. - Oké. 891 00:48:46,424 --> 00:48:48,632 - Ne mondd el senkinek! - JANCEY: Oké! 892 00:48:50,469 --> 00:48:55,339 - Scooty, ne mondd el anyukádnak, jó? - Oké. 893 00:48:55,850 --> 00:48:57,637 (TV, INDISTINCT) 894 00:48:58,060 --> 00:48:59,096 BOBBY: Elnézést. 895 00:49:00,438 --> 00:49:03,806 Moon, égnek a régi társasházak. Megnéznéd őket? 896 00:49:06,360 --> 00:49:09,148 (CSENGŐ HARANGOK) 897 00:49:10,030 --> 00:49:11,066 SZEMÉLY: Hú! 898 00:49:17,788 --> 00:49:20,280 Scooty, gyerünk. Nem akarod látni az égő házat? 899 00:49:21,000 --> 00:49:24,243 Nem. Csak itt akarok maradni és tévézni. 900 00:49:25,921 --> 00:49:27,287 - Scooty? - HALLEY: Siess, kurva. 901 00:49:27,381 --> 00:49:28,997 Ezt nem akarom kihagyni. 902 00:49:30,885 --> 00:49:32,968 - Ott találkozunk. - Siess, kurva. 903 00:49:34,680 --> 00:49:35,545 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 904 00:49:35,639 --> 00:49:37,676 (TV, INDISTINCT) 905 00:49:42,688 --> 00:49:46,227 Nézz rám. Most elmondod az igazat. 906 00:49:47,276 --> 00:49:49,893 Érted mi fog történni velünk ha ezt csináltad? 907 00:49:50,738 --> 00:49:53,196 Akarod a kibaszott DCF-et? itt lent, Scooty? 908 00:50:02,708 --> 00:50:06,748 - Azonnal el kell mondanod az igazat. - Nem én tettem. 909 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Ne hazudj nekem. Kérlek, ne hazudj nekem. 910 00:50:13,552 --> 00:50:17,091 Ez nem játék, Scooty. Ez nem az most vicc. tudnom kell. 911 00:50:17,681 --> 00:50:21,391 (Tömeg fecseg) 912 00:50:21,477 --> 00:50:25,016 (Tömeg éljenzés) 913 00:50:26,649 --> 00:50:29,608 - Hé, kislány! - Szia! 914 00:50:29,693 --> 00:50:33,232 nem vagy izgatott? Ez sokkal jobb, mint a TV. 915 00:50:33,572 --> 00:50:35,985 Csinálhatok rólad képet? El akarom küldeni Ashley-nek. 916 00:50:36,075 --> 00:50:37,156 Állj ott. 917 00:50:37,952 --> 00:50:39,568 Mosolyogj, barátnőm. 918 00:50:40,996 --> 00:50:43,363 Régebben nagy repedés volt. 919 00:50:43,457 --> 00:50:47,576 Prostituálás meg minden. Hadd égjen. Hadd égjen. 920 00:50:47,670 --> 00:50:48,911 (CSENGŐ HANGOK) 921 00:50:52,591 --> 00:50:53,832 - (AJTÓ ZÁRÁS) - (CSENGŐ HANGOK) 922 00:50:54,677 --> 00:50:55,758 Van még egy ilyen? 923 00:50:57,304 --> 00:50:58,636 Neked? (NEVETÉS) 924 00:51:00,933 --> 00:51:02,469 - Tessék, kicsim. - Köszönöm. 925 00:51:07,731 --> 00:51:10,474 - Most csak a cigarettáim miatt kedvelsz. - Nem. 926 00:51:10,859 --> 00:51:11,815 így van. 927 00:51:11,902 --> 00:51:13,393 - Még csak nem is köszöntél volna... - Ez nem így van. 928 00:51:13,737 --> 00:51:16,275 - ...ha nem lenne cigim. - Ez nem igaz. 929 00:51:16,365 --> 00:51:17,606 Nem csoda, hogy nem kedvellek. 930 00:51:18,450 --> 00:51:19,691 GLORIA: Lehetett volna gyújtogatás is. 931 00:51:21,537 --> 00:51:23,574 - Lehetett volna. - Nem tudom. 932 00:51:23,664 --> 00:51:27,283 Olyan rondák voltak, Arra gondoltam, hogy felgyújtom őket. 933 00:51:33,841 --> 00:51:35,082 (KOPOG) 934 00:51:36,135 --> 00:51:37,626 (SZÁJÓ SZAVAK) 935 00:51:39,179 --> 00:51:40,090 Ashley? 936 00:51:42,099 --> 00:51:46,890 - Szia, Miss Ashley. Scooty itt van? - Moonee, mondd meg anyukádnak, hogy ne adj többet. Rendben? 937 00:51:48,272 --> 00:51:50,764 - Oké. Van... - Mennem kell dolgozni, oké? 938 00:51:50,858 --> 00:51:52,349 - Scooty itt van? - Nem, nem. 939 00:51:52,443 --> 00:51:55,356 - Nos, nincs otthon. - Igen, tudom. A barátaimmal van. 940 00:51:56,405 --> 00:51:58,738 Nos, kérem megadod a címet? 941 00:51:59,283 --> 00:52:01,149 Nézd, nem jöhetsz többé. 942 00:52:01,410 --> 00:52:03,618 És nem akarom, hogy lógj Scootyval már, érted? 943 00:52:04,997 --> 00:52:05,987 mennem kell. 944 00:52:12,171 --> 00:52:13,582 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 945 00:52:13,672 --> 00:52:15,709 (Crowd JEERING) 946 00:52:16,383 --> 00:52:17,464 HALLEY: Yass! 947 00:52:17,551 --> 00:52:19,884 Hé, látod ezt a szart? 948 00:52:19,970 --> 00:52:21,802 - (GUMIABRONCSOK) - (SIKÍTOTT) 949 00:52:22,848 --> 00:52:23,838 (KÜRT DÚT) 950 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 - (SIKOLT) - Gyerünk. Gyerünk. 951 00:52:26,685 --> 00:52:27,721 HALLEY: Istenem! 952 00:52:28,020 --> 00:52:30,558 - Világsztár! - (GUMIABRONCSOK) 953 00:52:30,648 --> 00:52:31,855 Mi van ezzel? 954 00:52:32,441 --> 00:52:35,400 Nem engedik tovább az embereket átgázolni más embereken 955 00:52:35,486 --> 00:52:36,943 a kibaszott parkolóban. Mit szólsz ehhez? 956 00:52:37,154 --> 00:52:40,363 - Bobby, én nem... nem tehettem semmit. - Mi van veled? 957 00:52:40,449 --> 00:52:41,985 Mert ez nem történhet meg. 958 00:52:42,076 --> 00:52:45,194 FÉRFI: Kibaszottul leütöttem kis kurva kint. Te kibaszottul viccelsz velem? 959 00:52:45,287 --> 00:52:47,904 (RAJZfilm a TV-ben) 960 00:52:50,334 --> 00:52:52,246 Menj fuss és vegyél gofrit, bébi. 961 00:52:53,545 --> 00:52:55,127 És hol a faszban van Scooty? 962 00:53:08,394 --> 00:53:09,851 - FÉRFI: Ja. - Szia Scooty. 963 00:53:09,937 --> 00:53:11,018 Szia Halley. 964 00:53:11,105 --> 00:53:13,438 Moonee ki fog csapni a medencébe, Scooty akar vele jönni? 965 00:53:15,109 --> 00:53:17,351 Ashley szerint ez nem jó ötlet most, bocsi. 966 00:53:17,444 --> 00:53:18,855 A francba ez azt jelenti? 967 00:53:18,946 --> 00:53:20,232 Halley, nyugodj meg, nyugodj meg. 968 00:53:28,664 --> 00:53:30,326 Szia. Tessék. 969 00:53:31,834 --> 00:53:33,416 Azt akarom, hogy vegye fel a rendelésemet. 970 00:53:36,588 --> 00:53:39,956 Ó, te vagy az. Soha nem láttalak még bent. 971 00:53:41,677 --> 00:53:43,009 Rendben. Kapaszkodj. 972 00:53:44,388 --> 00:53:45,299 Ashley. 973 00:53:51,562 --> 00:53:52,643 - Igen? - Igen? 974 00:53:54,481 --> 00:53:57,315 - Mit akarsz, Halley? - Mi folyik itt? 975 00:53:58,694 --> 00:53:59,605 hogy érted? 976 00:53:59,903 --> 00:54:02,270 Elmondtad a lányomnak többé nem szívesen látják itt. 977 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Nézd, bejöhet ide, de nem adhatok tovább ingyen ételt. 978 00:54:10,789 --> 00:54:12,200 Szar. Bajba kerültél? 979 00:54:12,291 --> 00:54:16,956 És nem akarom, hogy Scooty lógjon vele vagy azzal az új gyerekkel a FutureLandből. 980 00:54:18,005 --> 00:54:21,589 Rendben. Szóval nem esik bajod. mi folyik itt? 981 00:54:22,885 --> 00:54:25,218 Semmi. Nincs mit megvitatni. 982 00:54:26,388 --> 00:54:28,596 - Tényleg? - Tényleg. 983 00:54:31,101 --> 00:54:36,142 HALLEY: Szia! Milyen típusú szolgáltatás ez? Eljössz átvenni a rendelésem? 984 00:54:42,154 --> 00:54:47,366 Moonee, rendelj, amit csak akarsz. Egész kurva nap itt maradunk. 985 00:54:47,451 --> 00:54:53,789 Igen. Epres gofrit kérek extra, extra meleg sziruppal. 986 00:54:53,874 --> 00:54:57,834 És kérek tojást, szalonnát és epret. 987 00:54:57,920 --> 00:55:03,006 És áfonya. És kóla, gyökér sör és limonádé. Kobold. 988 00:55:04,551 --> 00:55:05,462 Te? 989 00:55:06,136 --> 00:55:09,379 Biztos, hogy ez az? Többet is rendelhetsz. Mondtam, bármit, amit akarsz. 990 00:55:10,182 --> 00:55:12,390 Igazából extra szalonnát szeretnék. 991 00:55:13,227 --> 00:55:14,809 Sok szalonna. 992 00:55:15,312 --> 00:55:19,647 - És friss zselé. Ne felejtsd el. - Megvan az egész? 993 00:55:20,067 --> 00:55:21,308 Van pénzed erre? 994 00:55:21,693 --> 00:55:23,776 Ne aggódj a zsebeim miatt. kaptam pénzt. 995 00:55:24,154 --> 00:55:26,737 - Oké. - És van pénzem is! 996 00:55:28,742 --> 00:55:30,654 - Mmm! - Van egy ötletem. 997 00:55:30,744 --> 00:55:32,736 Akarsz egy böfögős versenyt? 998 00:55:33,372 --> 00:55:36,661 - Komolyan beszélsz? - Tudom, hogy böfögős versenyt akarsz. 999 00:55:36,750 --> 00:55:38,332 - Te menj előbb. - Oké. 1000 00:55:44,132 --> 00:55:45,339 (BÖRÖZÉS) 1001 00:55:45,425 --> 00:55:46,836 (NEVETÉS) 1002 00:55:47,761 --> 00:55:49,627 Ez jó volt. 1003 00:55:49,721 --> 00:55:51,713 - Van még egy? - Igen. 1004 00:55:51,807 --> 00:55:53,298 Tessék, ez megy... 1005 00:55:53,725 --> 00:55:55,808 (HANGOS BUJ) 1006 00:55:55,894 --> 00:55:58,056 (nevet és kuncog) 1007 00:55:59,565 --> 00:56:01,397 - HALLEY: Ó, istenem. - MOONEE: Próbálsz böfögni. 1008 00:56:04,862 --> 00:56:06,319 Azt akarom, hogy a többi menjen. 1009 00:56:14,788 --> 00:56:15,995 Ezt becsomagolod nekem, 1010 00:56:16,081 --> 00:56:18,368 vagy el kell mondanom Simone-nak mit érzek az itteni szolgáltatással kapcsolatban? 1011 00:56:21,503 --> 00:56:22,414 Igen. 1012 00:56:27,509 --> 00:56:29,296 Köszönj helyettem Scootyt. 1013 00:56:37,394 --> 00:56:39,556 Anya, miért csináltad? 1014 00:56:41,732 --> 00:56:44,725 - (KÜLÖNBÖZŐ) - Ah! Mondtam neked, meg kell pörgetned. 1015 00:56:44,818 --> 00:56:48,027 - Én vagyok. - Nem, nem. Óramutató járásával megegyező. 1016 00:56:48,113 --> 00:56:50,196 - Én vagyok! Ez az óramutató járásával megegyezően. - Ó, ó. 1017 00:56:50,282 --> 00:56:52,274 - Nem. Azt hiszem, az óramutató járásával ellentétes irányba. - Jézusom. 1018 00:56:54,411 --> 00:56:55,367 Gyerünk. 1019 00:56:56,914 --> 00:56:57,870 Húzza, húzza, húzza. 1020 00:57:01,543 --> 00:57:03,284 - Meg kell pörgetned. - Én vagyok. 1021 00:57:14,765 --> 00:57:17,052 Mellesleg Boldog születésnapot mondtam neki. 1022 00:57:18,685 --> 00:57:20,176 - De nem tettem. - Gyerünk, nyomj. 1023 00:57:20,270 --> 00:57:21,602 - De nem tettem. én nem. - Nyomd. 1024 00:57:21,688 --> 00:57:23,429 Miért tetted ezt? Miért tenné ezt? 1025 00:57:25,317 --> 00:57:28,025 Most hívd fel és mondd meg neki, hogy nem. 1026 00:57:28,695 --> 00:57:29,685 Gyerünk, kérem. 1027 00:57:29,780 --> 00:57:32,898 Szia. Először... Először telefonálj vele, 1028 00:57:33,825 --> 00:57:35,862 és elmondod neki Nem kívántam neki semmit, a fenébe sem. 1029 00:57:42,459 --> 00:57:43,575 BOBBY: Oké. 1030 00:57:49,883 --> 00:57:52,000 Tudod mit? Tartsd meg a pénzt. 1031 00:57:53,804 --> 00:57:54,840 - Tartsd meg. - Nem. 1032 00:57:54,930 --> 00:57:57,843 - Azt hittem, értékeled a plusz munkát. - Oké. 1033 00:57:58,558 --> 00:58:00,971 Nem. Másfél órát vesz igénybe csak vezetni ide. 1034 00:58:02,062 --> 00:58:04,679 Teljesen elrontottad a szombatomat. Nincs szükségem plusz munkára. 1035 00:58:06,233 --> 00:58:07,815 Add neki a pénzt, szüksége van rá. 1036 00:58:08,777 --> 00:58:10,564 Vagy mondd meg a főnöködnek, hogy vegyen fel egy plusz kezet. 1037 00:58:13,657 --> 00:58:16,195 Kérem, csak vegye el a pénzt. Tényleg nincs rá szükségem. 1038 00:58:16,618 --> 00:58:18,905 Ezt már nem tudom megtenni. végeztem. 1039 00:58:19,705 --> 00:58:24,416 Rendben. De, csak... segíts lehozni ezt. 1040 00:58:27,671 --> 00:58:31,381 Gyerünk. Fejezd be, amit elkezdtél. 1041 00:58:43,979 --> 00:58:45,766 - Megnyomod a gombot? - Ó, igen. 1042 00:58:47,774 --> 00:58:49,185 (LIFT ZOROG) 1043 00:58:50,986 --> 00:58:52,272 (FÉRFI, LÁGYAN) Bassza meg. 1044 00:59:07,377 --> 00:59:09,790 Ennek nagyon jó az illata. 1045 00:59:11,715 --> 00:59:12,831 - Nem. - Nem? 1046 00:59:12,924 --> 00:59:13,880 Nem. Köszönöm. 1047 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 Rendben, köszönöm. 1048 00:59:15,343 --> 00:59:17,630 - NŐ: Hé! Hé! - A francba. 1049 00:59:18,055 --> 00:59:21,264 Elnézést, hölgyem. Hé! 1050 00:59:22,726 --> 00:59:24,262 - NŐ: Hé! - Elmegyünk. 1051 00:59:24,352 --> 00:59:25,593 - Vissza kell jönnöd. - Elmegyünk. 1052 00:59:27,147 --> 00:59:28,809 - Hallod? - Elmegyünk. 1053 00:59:29,983 --> 00:59:30,894 Gyerünk. 1054 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Hé, hé, hé, hé. Ön keresett az épületünkben. 1055 00:59:33,570 --> 00:59:35,482 - Ezt nem teheted. - Nem is vagy igazi zsaru. 1056 00:59:35,572 --> 00:59:36,688 Hé, én csak a munkámat végzem itt, rendben. 1057 00:59:36,782 --> 00:59:38,444 A mi ingatlanunkon ezt nem teheti meg. Már hívtam a zsarukat. 1058 00:59:38,533 --> 00:59:39,694 Vissza kell menned velem. 1059 00:59:39,868 --> 00:59:42,906 Szálljon le az energiaútról. Golfkocsival ülsz, oké? 1060 00:59:42,996 --> 00:59:44,112 Azonnal vissza kell jönnöd. 1061 00:59:44,206 --> 00:59:45,492 Ha elmész, Ezt el kell koboznom. 1062 00:59:45,916 --> 00:59:47,077 Szükségem van rád... Adj... 1063 00:59:47,918 --> 00:59:48,908 - Bassza meg! - Ezt most komolyan gondolod? 1064 00:59:49,002 --> 00:59:50,538 Te kibaszott kurva! 1065 00:59:51,129 --> 00:59:52,245 Gyere vissza ide! 1066 00:59:53,882 --> 00:59:55,839 Miért engedted meg neki a parfümünket? 1067 00:59:56,384 --> 00:59:57,966 Bonyolult, bébi. 1068 00:59:58,386 --> 00:59:59,422 De miért? 1069 01:00:01,139 --> 01:00:02,675 Nem tartóztathatok le újra. 1070 01:00:03,433 --> 01:00:05,140 Mehetnénk fagyizni? 1071 01:00:06,895 --> 01:00:08,887 Túl gyorsan sétálsz. 1072 01:00:31,878 --> 01:00:34,586 (TV: INFORMÁCIÓS) 1073 01:00:52,774 --> 01:00:56,063 (TV: KÜLÖNBÖZŐ INFORMÁCIÓS) 1074 01:01:11,126 --> 01:01:12,867 Nem akarom ezt tovább nézni. 1075 01:01:13,211 --> 01:01:15,624 - Hol van az iPad? - Eladva. 1076 01:01:16,089 --> 01:01:18,776 - Mit? - El kellett adnom. 1077 01:01:20,969 --> 01:01:25,259 - Miért? - Mindegy, Moonee, ez a szoba pénzbe kerül. 1078 01:01:27,684 --> 01:01:30,643 - Tudod, hogy szeretem a pepperoni-t. - A Pepperoni pénzbe kerül. 1079 01:01:34,232 --> 01:01:37,396 Ne törölje le a lepedőre. Ott kell aludni. 1080 01:01:37,986 --> 01:01:41,104 Ez az én párnám. A párnámba tudom törölni a kezem. 1081 01:01:44,284 --> 01:01:45,445 Akkor kimosod? 1082 01:01:48,872 --> 01:01:50,329 Megkérem Berthát, hogy mossa ki. 1083 01:01:50,874 --> 01:01:52,911 Bobby: Nem fogom még egyszer elmagyarázni neked. 1084 01:01:53,752 --> 01:01:56,790 Nem engedem, se neked, se másnak, lakóhelyet létesíteni. 1085 01:01:58,089 --> 01:02:00,706 Ne hidd, hogy olyan butának tartom magad ahogy szeretnéd, hogy gondoljak. 1086 01:02:02,177 --> 01:02:03,384 El fogsz csapni engem. 1087 01:02:05,138 --> 01:02:08,381 Nem akarod ezt csinálni, elmehetsz. komolyan mondom. 1088 01:02:09,893 --> 01:02:12,385 De ki fogja tudni, hogy megtettük-e egyáltalán? 1089 01:02:19,569 --> 01:02:21,151 És őszinte vagyok veled. 1090 01:02:22,113 --> 01:02:23,854 Péntekig rendezkedned kell. 1091 01:02:38,088 --> 01:02:40,125 (HELIKOPTER bérlet) 1092 01:02:50,392 --> 01:02:51,428 BOBBY: Gyerünk. 1093 01:03:02,988 --> 01:03:03,978 Szia April. 1094 01:03:07,784 --> 01:03:08,695 Gyerünk, Moonee. 1095 01:03:09,911 --> 01:03:12,449 - Minek fotózol? - Új politika. 1096 01:03:12,539 --> 01:03:14,952 Narek azt akarja, hogy dokumentáljam az üresedést. 1097 01:03:15,583 --> 01:03:16,664 Moonee, gyerünk. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,711 Jó éjszakát hölgyeim. 24 óra múlva találkozunk. 1099 01:03:39,399 --> 01:03:41,857 - Pontosan a 192-esnél vagyok a Varázskastélyban. - (TV: ZENE) 1100 01:03:41,943 --> 01:03:44,151 havonta egyszer jövök ide, az árfolyam pedig 35. 1101 01:03:44,738 --> 01:03:46,980 Igen, az irányelvünk megváltozott. 1102 01:03:47,073 --> 01:03:49,690 - Nem lehet csak úgy megváltoztatni a politikát. - Biztosan tudok. 1103 01:03:50,076 --> 01:03:52,693 - Baszd meg most. - Mit csinálsz? 1104 01:03:52,912 --> 01:03:53,948 Ne törődj velem. 1105 01:03:54,664 --> 01:03:56,075 - Kit hívsz? - Törődj a dolgoddal. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:58,203 - Nem látod, hogy én vagyok itt a főnök? - Nem érdekel. 1107 01:03:59,794 --> 01:04:01,911 - Helló. Bobby. - Hé, Bobby. 1108 01:04:02,464 --> 01:04:07,755 Ezek a faszok az Arabianban meg akarnak terhelni... 1109 01:04:08,636 --> 01:04:11,219 - Negyvenöt. - Negyvenöt dollár. 1110 01:04:11,306 --> 01:04:13,093 Meg tudod mondani nekik, hogy 35? 1111 01:04:13,516 --> 01:04:15,758 - Ez most nem helyes. - Hé, figyelj, Bobby... 1112 01:04:15,852 --> 01:04:17,514 - Hol van Jimmy? - Én vagyok az, Jimmy, Bobby. 1113 01:04:17,604 --> 01:04:18,720 Már nem tartjuk tiszteletben a megállapodást. 1114 01:04:18,813 --> 01:04:20,600 - Hé, Jimmy, hogy megy? - Igen, jó. 1115 01:04:20,857 --> 01:04:22,348 - Halló? - Ó, ki ez? 1116 01:04:22,442 --> 01:04:25,059 Bármilyen megállapodás vagy üzlet volt az előző tulajjal... 1117 01:04:25,153 --> 01:04:27,065 Hagyj egy kis szünetet, hölgyem! 1118 01:04:27,155 --> 01:04:28,612 ...már nem tisztelik meg vagy felismerték. Köszönöm. 1119 01:04:42,253 --> 01:04:45,587 BOBBY: Megállapodtunk egy ideig a helyén 1120 01:04:45,882 --> 01:04:49,000 ahol adunk egy kis szünetet egymásnak... 1121 01:04:49,094 --> 01:04:52,337 NŐ: Tisztában vagyok a megállapodással régebben voltál. 1122 01:04:52,680 --> 01:04:56,424 De ahogy már ötször mondtam, ezt már nem tisztelik meg. 1123 01:04:56,643 --> 01:04:58,930 Épp most éltük át ezt az egészet az Elvarázsolt fogadóval. 1124 01:05:01,189 --> 01:05:04,603 - Nézd, nem tehetsz kivételt? - Nem. 1125 01:05:05,693 --> 01:05:07,355 Ez nem vita tárgya. 1126 01:05:07,612 --> 01:05:08,853 HALLEY: Érted, amit mondok, Bobby? 1127 01:05:09,322 --> 01:05:10,278 (MOONEE felnyög) 1128 01:05:11,616 --> 01:05:13,357 Hú, hölgyem! Duh! 1129 01:05:14,285 --> 01:05:16,652 (PÉNZZOR) 1130 01:05:17,956 --> 01:05:19,948 Varázsvár kedvezmény, tessék. 1131 01:05:20,333 --> 01:05:22,074 - Elnézést. - HALLEY: Ó, olyan édes vagy, Bobby. 1132 01:05:22,168 --> 01:05:24,410 Nincs szükségünk a vállalkozásodra. Kérem, vegye el a pénzét. 1133 01:05:24,504 --> 01:05:27,042 - Mit? - Mindannyian szíveskedjenek távozni. 1134 01:05:27,132 --> 01:05:28,964 - Köszönöm. - Ezt nem teheted. 1135 01:05:29,384 --> 01:05:31,751 Nekem a 45-ös van. Kurvára komolyan mondod? 1136 01:05:32,095 --> 01:05:33,757 Figyelj rád. És a gyermeked. 1137 01:05:34,222 --> 01:05:36,134 Nem csoda, hogy ebben a helyzetben vagy. 1138 01:05:36,558 --> 01:05:39,471 Kérjük, hagyja el az ingatlant. Pont most. Szabadság. 1139 01:05:43,606 --> 01:05:45,438 - Mi van veled? - Hé, gyerünk. 1140 01:05:45,525 --> 01:05:47,517 Elment az eszed? 1141 01:05:48,945 --> 01:05:52,063 Jobb, ha visszajön ide és kitakarítani ezt fel. Gyere vissza ide. 1142 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 HALLEY: Bassza meg. 1143 01:05:53,825 --> 01:05:55,817 NŐ: Soha ne gyere vissza ehhez az ingatlanhoz! 1144 01:05:56,911 --> 01:05:57,947 (AJTÓZÁS) 1145 01:06:18,933 --> 01:06:22,426 A fenébe, lány. Ez a szar baromi igényesen néz ki itt. 1146 01:06:22,520 --> 01:06:23,852 Köszönöm, köszönöm. 1147 01:06:23,938 --> 01:06:27,056 Hogy szerezted így? Ön lakberendező vagy valami szar? 1148 01:06:27,358 --> 01:06:29,645 A szar őrült hangulatos. 1149 01:06:30,612 --> 01:06:32,319 - Srácok, kérsz sajtot? - Igen. 1150 01:06:32,405 --> 01:06:34,271 - Igen? - Mi ez a nagy dolog ott? 1151 01:06:34,365 --> 01:06:35,606 Ez egy pulykasütő. 1152 01:06:35,700 --> 01:06:37,783 Mi a fasz az, Thanksgiving over here? 1153 01:06:37,869 --> 01:06:40,156 Neked is van áfonyaszószt? Szar. 1154 01:06:40,246 --> 01:06:44,206 Készítek néhány dolgot, de ebédelhetőt olyan, mint egy dollár, tudod? 1155 01:06:44,292 --> 01:06:46,454 Grandma, can they sleep itt minden este? 1156 01:06:46,544 --> 01:06:50,163 - Igen. Megpróbál főzni nekünk vacsorát. - Ó, nem tudom, hogy minden este. 1157 01:06:50,256 --> 01:06:53,169 - MOONEE: Miért ne? - Úgy aludhatunk együtt, mint egy nagy család. 1158 01:06:53,259 --> 01:06:54,090 Igen! 1159 01:06:54,177 --> 01:06:55,839 I'll pull out a mattress a padlón, vagy valami hasonló 1160 01:06:55,929 --> 01:06:57,261 de nem az én ágyamban alszol. 1161 01:06:57,597 --> 01:07:01,841 Nem, ezen az oldalon alszol. És azon az oldalon fogok aludni. 1162 01:07:01,935 --> 01:07:04,393 JANCEY: Ez lesz a legviccesebb alvás vége. 1163 01:07:04,479 --> 01:07:05,560 Igen! 1164 01:07:05,647 --> 01:07:09,015 Mivel lefekvés ideje van, végre mehetünk tompa füstöt kint? 1165 01:07:16,366 --> 01:07:18,779 (HELIKOPTER bérlet) 1166 01:07:37,053 --> 01:07:38,294 Meg tudnál kötni? 1167 01:07:39,847 --> 01:07:41,304 Megyünk úszni? 1168 01:07:41,558 --> 01:07:46,098 - Nem, fürdőruhás szelfiket fogunk készíteni. - Fürdőruha szelfik! (SIKÍTOTT) 1169 01:07:46,187 --> 01:07:47,052 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 1170 01:07:47,146 --> 01:07:49,559 Oké, kész? Készítsünk szelfit. 1171 01:07:56,239 --> 01:07:58,401 - Nyújtsa ki a nyelvét. - (A HIP-HOP FOLYTATÓDIK) 1172 01:07:58,866 --> 01:08:00,232 (MOONEE NEVET) 1173 01:08:01,244 --> 01:08:02,200 Aranyos. 1174 01:08:02,287 --> 01:08:04,199 Mondd, hogyan nézz ki szépen, Moonee. 1175 01:08:05,081 --> 01:08:06,162 Várjon. Kapaszkodj. 1176 01:08:09,252 --> 01:08:11,039 - (KAMERA KATTINTÁSAI) - Az én sorom! 1177 01:08:11,504 --> 01:08:13,166 Menj ki és csinálj rólam képet. 1178 01:08:17,468 --> 01:08:18,549 Tökéletes. 1179 01:08:23,641 --> 01:08:26,554 Csip, csap, csücsör, csap. (KUNCOG) 1180 01:08:31,733 --> 01:08:35,818 Nagy meglepetés lesz! És... 1181 01:08:36,738 --> 01:08:39,071 - Nyissa ki! - Hűha! 1182 01:08:39,157 --> 01:08:42,070 A szivárvány végén arany! 1183 01:08:42,160 --> 01:08:45,995 Tudom, de egy manó a végén van az arannyal. 1184 01:08:46,331 --> 01:08:47,947 És nem engedte, hogy megtartsuk. 1185 01:08:48,875 --> 01:08:50,832 Bárcsak kedves lenne az a manó. 1186 01:08:50,918 --> 01:08:53,285 Menjünk, verjük meg. Gyerünk! 1187 01:08:55,715 --> 01:08:57,206 (CSECSEG) 1188 01:08:59,927 --> 01:09:02,010 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 1189 01:09:05,725 --> 01:09:06,806 Hmm. 1190 01:09:08,019 --> 01:09:12,309 Szia. (NÖGÉS) Ez a Slinky régi. 1191 01:09:15,276 --> 01:09:16,187 Hú! 1192 01:09:17,278 --> 01:09:18,439 (MOTOGÁS) 1193 01:09:18,529 --> 01:09:19,815 (BEMONDÓ A RÁDIÓBAN) Hip-hop. Mi így csináljuk. 1194 01:09:19,906 --> 01:09:23,820 Teljesítmény 95.3, Orlando első számú kereskedelmi ingyenes hip-hophoz. 1195 01:09:24,535 --> 01:09:26,652 Elnézést a zavarásért. 1196 01:09:27,288 --> 01:09:30,452 Csak fizetni akartam neked a hétre, uram. 1197 01:09:31,292 --> 01:09:33,124 - Ez jó. - Duh. 1198 01:09:34,337 --> 01:09:37,205 (GYERMEKEK CSECSEGEK, KIABÁLÓK) 1199 01:09:45,848 --> 01:09:47,589 (ÖRÖBÖLTÖZÉS) 1200 01:09:48,601 --> 01:09:49,933 - (NEVETÉS) - (köhögés) 1201 01:09:52,522 --> 01:09:54,013 (KÜLÖNBÖZŐ) 1202 01:09:56,776 --> 01:09:59,644 - (MOONEE, TÚZZOLVA) Szia! - JANCEY: Szia, Bobby! 1203 01:10:00,029 --> 01:10:01,736 MOONEE: Szia, főnökös srác. 1204 01:10:03,032 --> 01:10:05,695 - Jó gyerekek. Legtöbbször. - (MOONEE gargalizál) 1205 01:10:09,580 --> 01:10:10,661 - Bobby. - Igen. 1206 01:10:10,748 --> 01:10:12,410 - Gyere ide. - Igen. 1207 01:10:14,127 --> 01:10:16,665 Rendben. Látod? Mindez megoldható. 1208 01:10:16,921 --> 01:10:18,958 - Mit? - Ezek a kerékpárok elzárják a sétányt. 1209 01:10:19,048 --> 01:10:20,209 Rendben. Rendben. 1210 01:10:20,299 --> 01:10:22,416 - Szórólapot kell készítened. - Rendben. 1211 01:10:22,510 --> 01:10:25,628 Azt kell mondani, hogy "Kérem, mozgassa a kerékpárokat és zárd be őket hátul." 1212 01:10:25,722 --> 01:10:26,929 BOBBY: Oké. Ó, a... 1213 01:10:27,014 --> 01:10:28,004 - Oké? - Hátul? 1214 01:10:28,099 --> 01:10:29,089 - Igen. - Oké. 1215 01:10:29,726 --> 01:10:32,093 Adj nekik egy hét határidőt, különben levágjuk őket. 1216 01:10:32,186 --> 01:10:34,394 - Oké. Minden rendben. - "Köszönöm, vezetőség." 1217 01:10:35,022 --> 01:10:38,561 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 1218 01:10:44,574 --> 01:10:46,065 (MOTOG) 1219 01:10:46,159 --> 01:10:47,741 Szappan a szemembe. 1220 01:10:52,457 --> 01:10:56,121 Hadd mossam újra a hajam anélkül, hogy ez a szappan a szemembe került volna. 1221 01:10:58,838 --> 01:11:00,704 JANCEY: Lasagnét főzök! 1222 01:11:00,798 --> 01:11:04,087 - Mit fogsz főzni? - MOONEE: Idegen ételt fogok főzni! 1223 01:11:04,177 --> 01:11:06,294 Igen! 1224 01:11:06,596 --> 01:11:09,680 Tessék, földönkívüliek! Egyél meg! 1225 01:11:10,433 --> 01:11:12,891 (A HIP-HOP FOLYTATÓDIK) 1226 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 - (JANCEY DUDOMÁS) - (ÁLLÓ FORGALOM) 1227 01:11:31,954 --> 01:11:33,695 MOONEE: Jó hummer vagy, Jancey. 1228 01:11:37,668 --> 01:11:39,000 HALLEY: Ó, várj. 1229 01:11:39,337 --> 01:11:41,795 - Anyu, nézz ránk. - Lányok, kaptunk egyet. 1230 01:11:42,381 --> 01:11:43,292 Igen! 1231 01:11:44,383 --> 01:11:46,124 Csak egyenesen megyünk. Ez rendben van? 1232 01:11:53,559 --> 01:11:55,141 (CSECSEG) 1233 01:12:01,567 --> 01:12:03,854 (ÉNEKEL, KIVÉTELT) 1234 01:12:03,945 --> 01:12:06,153 - HALLEY: Készen állsz, Jancey? - MOONEE: Betehetem? 1235 01:12:07,031 --> 01:12:09,193 - Be van kapcsolva. - JANCEY: Legyen óvatos, mert tűz van. 1236 01:12:10,243 --> 01:12:11,450 Nem akarod, hogy megégj. 1237 01:12:11,536 --> 01:12:16,076 (MOONEE, HALLEY) ♪ Boldog születésnapot ♪ 1238 01:12:16,499 --> 01:12:20,709 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1239 01:12:21,128 --> 01:12:25,748 ♪ Boldog születésnapot, kedves Jancey ♪ 1240 01:12:26,217 --> 01:12:29,881 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1241 01:12:29,971 --> 01:12:31,837 Kívánj, nagy lány. 1242 01:12:32,390 --> 01:12:33,597 (MOONEE nevet) 1243 01:12:34,767 --> 01:12:36,053 MOONEE: Hűha! 1244 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 - (ROBBANÁSOK) - (üvöltve, ujjongva) 1245 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - MOONEE: Boldog születésnapot, Jancey! - JANCEY: Hú! 1246 01:12:44,986 --> 01:12:46,898 - Ez neked szól. - Imádom! 1247 01:12:47,238 --> 01:12:48,945 - JANCEY: Hűha. - (MOONEE, JANCEY üvölt) 1248 01:12:52,451 --> 01:12:53,942 JANCEY: Halley, ments meg minket, mert én nem... 1249 01:12:54,036 --> 01:12:56,369 - HALLEY: Elkészítetted a születésnapi kívánságodat? - Igen. 1250 01:12:57,206 --> 01:13:00,540 - (HIP-HOP RÁDIÓBAN) - (DUDOMÁS) 1251 01:13:03,796 --> 01:13:06,209 (CSECSEG) 1252 01:13:07,341 --> 01:13:08,331 oké. 1253 01:13:30,156 --> 01:13:31,237 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1254 01:13:37,705 --> 01:13:39,071 (AZ AUTÓ INDUL) 1255 01:13:41,876 --> 01:13:43,458 - Ó, gyerünk. - NŐ: Hola. 1256 01:13:43,794 --> 01:13:46,286 Gyerünk. Bocsásson meg. 1257 01:13:46,380 --> 01:13:48,588 Elnézést. Bocsásson meg. 1258 01:13:48,674 --> 01:13:51,462 - Elnézést kérek. - NŐ: Gracias. 1259 01:13:51,552 --> 01:13:53,544 - Gyerünk hölgyeim. - Elnézést, haver. 1260 01:13:59,477 --> 01:14:00,809 (NECSEN) 1261 01:14:08,194 --> 01:14:09,435 (CSECSEG) 1262 01:14:16,243 --> 01:14:18,155 - Fogd, kapd, kapd. - Nehéz, Moonee. 1263 01:14:18,663 --> 01:14:20,404 - Mit? - Nagyon nehéz, Moonee. 1264 01:14:20,790 --> 01:14:23,282 - Igen, tudom. - Hé. Várj egy percet. 1265 01:14:23,376 --> 01:14:24,708 Nem kaptam zselét. 1266 01:14:25,211 --> 01:14:26,497 Trükkös tégely. 1267 01:14:27,421 --> 01:14:31,381 - Trükkös, trükkös. Trükkös, trükkös... - Trükkös üveg. 1268 01:14:32,259 --> 01:14:35,218 - Lóg, billeg. - Hát tessék. 1269 01:14:35,304 --> 01:14:36,420 - Ó, nem. - Ó. 1270 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Köszönöm! 1271 01:14:41,268 --> 01:14:42,224 Mm. 1272 01:14:46,273 --> 01:14:47,184 (kuncog) 1273 01:14:53,322 --> 01:14:54,813 Valahogy így, nem? 1274 01:14:57,368 --> 01:14:59,826 Ez a legjobb zselé, amit valaha ettem. 1275 01:15:01,580 --> 01:15:05,494 Tudod... Tudod miért ez a kedvenc fám? 1276 01:15:05,584 --> 01:15:06,495 Miért? 1277 01:15:08,004 --> 01:15:09,336 Mert felborult. 1278 01:15:11,757 --> 01:15:13,168 És még mindig növekszik. 1279 01:15:13,759 --> 01:15:14,966 Ez nagyon klassz. 1280 01:15:15,511 --> 01:15:16,422 Mm-hmm. 1281 01:15:30,401 --> 01:15:32,939 (HELIKOPTER ELHAGYÁS) 1282 01:15:35,990 --> 01:15:37,151 Minden a tiéd, Scooty. 1283 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 - Hé, Bobby. - Hé. 1284 01:15:53,674 --> 01:15:56,792 Ashley, észrevetted Halley-t? a bérleti díjon? 1285 01:15:57,344 --> 01:16:01,304 Mi? Miért tenném? Nem is beszélek azzal a szukával. 1286 01:16:01,390 --> 01:16:04,508 - Oké. Köszönöm. Jó úszást. - Köszönöm. 1287 01:16:05,227 --> 01:16:06,388 (VÍZFÖRÖGÉS) 1288 01:16:10,441 --> 01:16:12,182 Mehetek Scootyval úszni? 1289 01:16:13,652 --> 01:16:15,894 Nem mész úszni míg az a kurva ott van lent. 1290 01:16:26,165 --> 01:16:27,701 Miért ne tehetném? 1291 01:16:31,337 --> 01:16:32,953 - (NEVETÉS) - Csiklandozó szörnyeteg. 1292 01:16:33,589 --> 01:16:36,627 - (JÁTÉKOS SIKOLTÁS) - (CSENG. TELEFON) 1293 01:16:37,593 --> 01:16:39,334 Moonee, készülj a fürdésre, oké? 1294 01:16:41,972 --> 01:16:43,383 Milyen autót vezetsz? 1295 01:16:45,351 --> 01:16:47,764 Minden rendben. 323-as szoba, bébi. 1296 01:16:47,853 --> 01:16:51,187 - (HIP-HOP RÁDIÓBAN) - (BABOGÁS) 1297 01:17:07,039 --> 01:17:09,076 (A HIP-HOP FOLYTATÓDIK) 1298 01:17:09,166 --> 01:17:10,498 (AJTÓ NYÍL) 1299 01:17:10,584 --> 01:17:12,667 FÉRFI: Ó. Hé, van itt egy gyerek. 1300 01:17:12,753 --> 01:17:14,710 HALLEY: Haver, megmondtam a fürdőszoba tiltva volt. 1301 01:17:14,797 --> 01:17:16,333 - Piszkálnom kellett. - Ki. 1302 01:17:16,799 --> 01:17:18,586 - Húzd el a függönyt, Moon. - Van itt egy kibaszott gyereked? 1303 01:17:18,676 --> 01:17:20,087 Bármi. Ki. 1304 01:17:21,053 --> 01:17:22,635 Moon, mindjárt visszajövök, oké? 1305 01:17:23,889 --> 01:17:24,720 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1306 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 (BEMONDÓ A RÁDIÓBAN)...Orlandóé első számú kereskedelmi ingyenes hip-hop. 1307 01:17:27,476 --> 01:17:30,685 (FÉRFI RAPPEL) ♪ Megkaptam a pénzem, költsd el jól ♪ 1308 01:17:30,771 --> 01:17:32,182 ♪ Shorty azt mondja, hogy leengedte ♪ 1309 01:17:32,439 --> 01:17:35,853 ♪ Mmm, igen, mmm, igen ♪ (kuncog) 1310 01:17:35,943 --> 01:17:39,186 ♪ Ó, igen, ó, igen, ó, igen ♪ 1311 01:17:50,040 --> 01:17:51,497 Úgy nézek ki, mint egy jegycsaló? 1312 01:17:51,584 --> 01:17:53,371 Nem tudom. Hogy néz ki egy jegycsaló? 1313 01:17:53,460 --> 01:17:54,792 - Csak nem érdekel. - De nem úgy, mint én. 1314 01:17:55,087 --> 01:17:56,294 Ha jegyeket csalnék, 1315 01:17:56,380 --> 01:17:59,498 nem jönnék be ide vele lányom, megpróbálok alkut kötni neked. 1316 01:18:05,681 --> 01:18:07,388 - HALLEY: Hé, bemész oda? - Igen. 1317 01:18:07,766 --> 01:18:10,850 Ne vásárolj ilyen helyekről. Arra fognak rávenni, hogy időben megosztott használati jogot vásároljon. 1318 01:18:10,936 --> 01:18:12,928 - Van néhány, amit próbálok eladni. - Ah. Nem, köszönöm. 1319 01:18:13,022 --> 01:18:16,140 Haver! Kétórás túrát csinálnak neked és nehéz eladni téged. 1320 01:18:16,233 --> 01:18:18,145 Tényleg meg akarod csinálni azt a szart a nyaraláson? 1321 01:18:18,986 --> 01:18:20,602 - Jegyzenekarokat árul? - (ÉNEKEL) 1322 01:18:20,696 --> 01:18:23,564 Nos, nekem négy van. 164-en vannak naponta. 1323 01:18:23,657 --> 01:18:27,697 Tehát ez 600 dollár készpénzben. Megtehetném... 400 dollárt. 1324 01:18:29,371 --> 01:18:30,703 És ezek még mindig működnek, nincs trükk? 1325 01:18:31,040 --> 01:18:32,406 Teljesen kihasználatlanok. 1326 01:18:32,666 --> 01:18:35,875 A családomnak le kellett mondania a nyaralásunkat, és nem adnak vissza pénzt. 1327 01:18:35,961 --> 01:18:37,497 De teljesen kihasználatlanok, működni fognak. 1328 01:18:38,339 --> 01:18:41,707 Nézd, még a frontra is eljövök veled kapu vagy bármi, hogy tudd, hogy én vagyok az igazi. 1329 01:18:42,259 --> 01:18:44,592 - És ezek Park Hopperek, igaz? - Hát persze! 1330 01:18:45,846 --> 01:18:48,634 Minden rendben. Mondjuk-e Akkor 350 a négyért? 1331 01:18:49,016 --> 01:18:50,223 - Készpénzt? - Igen. 1332 01:18:51,977 --> 01:18:54,594 A legalacsonyabb, amit tehetek, 400. Ez lopás. 1333 01:18:55,898 --> 01:18:58,561 - Rendben. - Köszönöm. 1334 01:18:59,652 --> 01:19:00,813 Add neki a bandákat, Moon. 1335 01:19:01,528 --> 01:19:03,019 Add a férfinak a bandákat. 1336 01:19:03,113 --> 01:19:04,775 - Jó szórakozást! - Köszönöm édesem. 1337 01:19:05,199 --> 01:19:06,531 Köszönöm. Gyerünk, kicsim. 1338 01:19:07,534 --> 01:19:10,652 - Hűha! - (BABOGÁS) 1339 01:19:13,123 --> 01:19:15,035 - MOONEE: Ó, nézd, nézd. - (HALLEY HASZNÁL) 1340 01:19:15,125 --> 01:19:17,538 - (GASPS) - Ez gyönyörű! 1341 01:19:17,628 --> 01:19:18,459 Azt akarom. 1342 01:19:18,545 --> 01:19:19,501 (GASPS) 1343 01:19:19,588 --> 01:19:22,877 - Adhatunk egyet Janceynek. - Vegyük meg. Add ide. 1344 01:19:22,967 --> 01:19:24,458 - Nézd meg mi van még. - Hé! 1345 01:19:24,551 --> 01:19:26,087 - Vattagolyókat? - Igen. 1346 01:19:26,178 --> 01:19:27,043 Rendben. 1347 01:19:27,137 --> 01:19:28,594 - Játékok! - (NEVETÉS) 1348 01:19:28,681 --> 01:19:30,843 Komolyan, barátnőm? (NEVETÉS) 1349 01:19:31,433 --> 01:19:34,722 - Pénzt. gazdag vagyok. gazdag vagyok. - Van pénzed! 1350 01:19:34,812 --> 01:19:37,099 (SIKOLT, SIKOLT) 1351 01:19:37,356 --> 01:19:41,066 ♪ Igen, igen, igen Ez az amerikai zászló ♪ 1352 01:19:41,151 --> 01:19:42,687 Nézze, van egy furulya! 1353 01:19:42,778 --> 01:19:45,361 - (KÜRT DÚZ) - (kuncog) 1354 01:19:45,864 --> 01:19:48,197 (MOONEE SINGING) 1355 01:19:52,371 --> 01:19:54,283 (kuncog) Igen! 1356 01:19:56,375 --> 01:19:58,492 - Vissza a munkaerőhöz? - Mit mond? 1357 01:19:59,628 --> 01:20:01,085 - Új munkahely? - Igen! 1358 01:20:02,423 --> 01:20:03,584 Érdekes órák. 1359 01:20:04,258 --> 01:20:05,169 Mi? 1360 01:20:06,635 --> 01:20:11,551 Egy, látom, PJ-kbe öltöztél egész nap, minden nap. 1361 01:20:11,640 --> 01:20:13,131 Most hordok PJ-t? 1362 01:20:13,225 --> 01:20:16,969 Kettő, ha dolgozol, ki vigyáz Moonee-ra? 1363 01:20:18,731 --> 01:20:20,597 Törődj a saját dolgoddal, tesó. 1364 01:20:21,317 --> 01:20:23,604 - Vigye le az ellopott kocsit az ingatlanról. - (CSENGŐ HARANGOK) 1365 01:20:27,948 --> 01:20:29,234 (TV: INDISTINCT) 1366 01:20:31,201 --> 01:20:32,237 (kopogás) 1367 01:20:32,828 --> 01:20:35,912 - Igen? - (FÉRFI, KÜLÖNBÖZŐ) 1368 01:20:36,206 --> 01:20:37,413 MOONEE: Ki az? 1369 01:20:43,881 --> 01:20:45,622 Menj el, seggfej, 1370 01:20:45,716 --> 01:20:47,298 - Vagy hívom a zsarukat. - (A KOPOGÁS FOLYTATÓDIK) 1371 01:20:48,719 --> 01:20:50,085 Miért hívod a zsarukat? 1372 01:20:52,931 --> 01:20:54,012 (NECSEN) 1373 01:20:54,475 --> 01:20:56,216 - Nem megyek el. - (GOMB ZÖRGŐ) 1374 01:20:57,227 --> 01:20:58,684 - (A KOPOGÁS FOLYTATÓDIK) - Anya, ki van kint? 1375 01:20:58,771 --> 01:21:00,433 Senki, kicsim. Ne törődj vele. 1376 01:21:06,612 --> 01:21:07,693 Hé, hé! 1377 01:21:08,155 --> 01:21:10,112 - Hé, mi folyik itt? - Nem a te dolgod, tesó. 1378 01:21:10,199 --> 01:21:13,363 Ez az én dolgom. Én vagyok itt a menedzser. mi folyik itt? 1379 01:21:13,452 --> 01:21:15,944 Oké, igen. A lány odabent, van valami az enyémből. 1380 01:21:16,038 --> 01:21:17,279 Én... vissza akarom kapni. 1381 01:21:17,498 --> 01:21:19,160 - A hatéves? - A... (sóhajt) 1382 01:21:19,583 --> 01:21:20,915 Nem, ember. Az anya. 1383 01:21:26,048 --> 01:21:29,291 Halley, Bobby vagyok. Van itt egy helyzet. Nyissa ki. 1384 01:21:33,055 --> 01:21:36,639 - Igen? - Ez a fickó azt mondja, van valami az övéből. 1385 01:21:36,934 --> 01:21:39,802 - Nem tudom, ki ez a srác. - Nem tudja, ki vagy. 1386 01:21:40,104 --> 01:21:42,687 Rossz lányt találtál. Most beszélnünk kell. 1387 01:21:43,232 --> 01:21:46,145 Tudod, el kell hagynod a helyiséget ha nem maradsz itt. 1388 01:21:46,235 --> 01:21:48,818 FÉRFI: Nem megyek sehova a négy MagicBandem nélkül, oké? 1389 01:21:48,904 --> 01:21:51,567 Bement a táskámba, vett négy kibaszott MagicBandet. 1390 01:21:51,865 --> 01:21:54,448 HALLEY: Mi a fasz az a varázslatos zenekar? 1391 01:21:54,535 --> 01:21:56,242 Nem tudom, mi ez a srác -ról beszél. 1392 01:21:56,328 --> 01:21:57,739 Bobby: Nem tudja, miről beszélsz. 1393 01:21:57,830 --> 01:22:00,243 Bement a cuccomba, felemelt négy kibaszott szalagot. 1394 01:22:00,332 --> 01:22:02,449 - Nem tudom, miről beszélsz. - Nem tudja, mit beszélsz... 1395 01:22:02,543 --> 01:22:04,000 Tudod, miről beszélek. 1396 01:22:04,128 --> 01:22:07,087 Rendben? Most szeretném őket visszakapni. Ez 1700 dollár. Ez nagy lopás, kurva. 1397 01:22:07,172 --> 01:22:08,333 Hé, hé, hé, hé, haver. 1398 01:22:09,716 --> 01:22:12,925 Örömmel hívom a zsarukat, és kitölthetünk egy jelentést. 1399 01:22:13,762 --> 01:22:17,096 És elmondhatod nekik mi volt a vállalkozása a helyszínen. 1400 01:22:17,933 --> 01:22:19,014 Négy karkötő? 1401 01:22:20,227 --> 01:22:23,265 Gondolom, a feleségednek szóltak és gyerekek, ugye? 1402 01:22:28,527 --> 01:22:31,816 Azt javaslom, menj el a helyiség most. 1403 01:22:37,995 --> 01:22:39,736 Ez nem helyiség, ez egy kibaszott szemétlerakó. 1404 01:22:40,539 --> 01:22:42,826 HALLEY: Itt az ideje, hogy hasznossá tedd magad. 1405 01:22:43,000 --> 01:22:44,866 (A TÁJÉKOZTATÓ FOLYTATÓDIK) 1406 01:22:49,006 --> 01:22:50,463 Megint pisilnie kellett? 1407 01:22:50,549 --> 01:22:51,710 Ne törődj vele, Moon. 1408 01:22:57,806 --> 01:22:59,342 - (GUMIABRONCSOK) - (AUTÓ INDUL) 1409 01:23:08,317 --> 01:23:09,273 Most mi van? 1410 01:23:09,610 --> 01:23:13,820 Ezentúl minden látogató kötelező hogy bejelentkezzen a recepción. Megvan? 1411 01:23:13,906 --> 01:23:14,737 Mi? 1412 01:23:14,823 --> 01:23:18,442 Vendéged van, nálam jelentkeznek be a recepción. 1413 01:23:18,535 --> 01:23:21,448 - Mi a faszról beszélsz? - Hallottál. 1414 01:23:21,538 --> 01:23:23,120 Menj vissza, Moonee. 1415 01:23:23,207 --> 01:23:25,699 Amikor azt mondom, hogy regisztrálj, az igazolványról beszélek. 1416 01:23:25,792 --> 01:23:28,535 Ott kell hagyniuk az igazolványt, velem, az irodában. 1417 01:23:28,629 --> 01:23:31,997 Nem hagyhatod, hogy vendégeim legyenek. Mi adja a felhatalmazást? 1418 01:23:32,090 --> 01:23:35,549 Mi? A hatóság? A beosztásom: menedzser. 1419 01:23:35,928 --> 01:23:38,921 - Bár vannak barátaim. - Hé, nézd azt a szemüveget a sétányon. 1420 01:23:39,014 --> 01:23:41,347 Igen. Mindannyiunknak vannak barátok. Mindannyiunknak vannak barátok. 1421 01:23:41,433 --> 01:23:44,141 De ez egy speciális szabály az Ön számára. 1422 01:23:45,687 --> 01:23:46,803 Rendben. De Bobby... 1423 01:23:46,897 --> 01:23:50,641 Én betartom a szabályokat. Csak mert nem a szabályaid nem jelentenek semmit. 1424 01:23:50,734 --> 01:23:54,569 Nem, ők... Ezek a cég szabályai. Ezek a motel szabályai. 1425 01:23:54,655 --> 01:23:56,521 - Ez így van. Nagyon tisztességes vagyok... - Basszus nézed, Tina? 1426 01:23:56,615 --> 01:23:57,947 - BOBBY: Hé! - Ne hallgass, ne... 1427 01:23:58,033 --> 01:24:00,946 - Hé, az emberek elmennek. - Nem vagy az én kibaszott apám. 1428 01:24:01,036 --> 01:24:04,074 - Nem akarok az apád lenni. - Kurvára nem bánhatsz így velem. 1429 01:24:04,164 --> 01:24:07,077 - Ez nem egy kibaszott börtön. - Figyelj... Hé! Nyugodj meg! 1430 01:24:07,167 --> 01:24:08,703 - Nyugodj meg! - Ez nem börtön! 1431 01:24:08,794 --> 01:24:10,626 - Nem, nem. Ez egy olyan hely, ahol emberek élnek. - El fogod kergetni a barátaimat? 1432 01:24:10,712 --> 01:24:13,250 - És neked... Le kell nyugodnod. - Ez a magánélet kibaszott megsértése. 1433 01:24:13,340 --> 01:24:15,332 Olyan, mint a kibaszott Ötödik módosítás vagy ilyesmi. 1434 01:24:15,425 --> 01:24:17,212 - Megvolt. Ennyi! Ennyi! - Ezt kurvára nem teheted. 1435 01:24:17,344 --> 01:24:19,711 - Ez az! - Kinek képzeled magad, Bobby Big Shot? 1436 01:24:21,139 --> 01:24:25,224 Bassza meg, Bobby! Nem kell rád hallgatnom! 1437 01:24:25,310 --> 01:24:26,221 Ki! 1438 01:24:27,771 --> 01:24:30,479 Azt akarom, hogy távozzon ebből az előcsarnokból! Háromig számolok. 1439 01:24:30,566 --> 01:24:34,526 És ha nem hagyja el ezt az előcsarnokot, ma este elmentél innen! 1440 01:24:35,904 --> 01:24:36,815 Egy. 1441 01:24:37,990 --> 01:24:38,901 Két. 1442 01:24:40,200 --> 01:24:41,611 - (CSENGŐ HARANGOK) - Három! 1443 01:24:47,124 --> 01:24:49,161 BOBBY: Ó. Szép! 1444 01:24:51,128 --> 01:24:53,791 JANCEY: Moonee, miért vittél el? ezen a kalandon? 1445 01:24:53,880 --> 01:24:57,965 - Nem tudtam, hogy esni fog. - Nem is nézted a híreket? 1446 01:24:58,051 --> 01:25:01,010 Soha nem nézem a híreket. Olyan unalmas! 1447 01:25:01,096 --> 01:25:03,804 nézem a híreket. Nem olyan unalmas. 1448 01:25:05,475 --> 01:25:06,636 (TEHÉNEK HAJTÁS) 1449 01:25:16,737 --> 01:25:18,273 (Hangos nyávogás) 1450 01:25:27,122 --> 01:25:29,865 - Hú! - Vigyázz a pórul. 1451 01:25:31,752 --> 01:25:35,462 - Látod, elvittelek egy szafarira. - (FOLYTATÓDIK) 1452 01:25:39,676 --> 01:25:43,215 (MÓDOLÁS UTÁNZÁSA) 1453 01:25:45,223 --> 01:25:47,135 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 1454 01:25:56,318 --> 01:25:58,731 Szia. Ez a kettő még mindig lebukott, 1455 01:25:58,820 --> 01:26:00,937 de ezzel végzek úgy két perc alatt. 1456 01:26:03,950 --> 01:26:04,906 Rendben. 1457 01:26:27,933 --> 01:26:29,174 Anya, Halley vagyok. 1458 01:26:36,858 --> 01:26:37,769 - Hé. - Mit? 1459 01:26:39,778 --> 01:26:40,894 (sóhajt) 1460 01:26:41,822 --> 01:26:45,862 Tudom, hogy Moonee valószínűleg csinált valami szart, és ezt sajnálom. 1461 01:26:47,619 --> 01:26:51,704 De nem hiszem, hogy ennek a szarnak kellene, tudod, hatással van ránk. 1462 01:26:51,790 --> 01:26:53,156 Tudod, ők gyerekek. 1463 01:26:54,251 --> 01:26:55,162 Ez az? 1464 01:26:57,129 --> 01:26:58,165 Igen, hát... 1465 01:26:59,881 --> 01:27:02,669 Megnéznéd a bérletemet ezen a héten? Ki vagyok telve. 1466 01:27:02,926 --> 01:27:04,883 - (NEVETÉS) - Mit? 1467 01:27:07,848 --> 01:27:09,510 Azt hiszem, ezzel sikerült. 1468 01:27:10,308 --> 01:27:11,515 miről beszélsz? 1469 01:27:13,145 --> 01:27:17,606 Nem hiszed, hogy mindenki tudja mi újság, Halley? Például mindenki. 1470 01:27:18,066 --> 01:27:20,399 Mi a fenéről beszélsz? 1471 01:27:20,736 --> 01:27:22,398 Szuka... 1472 01:27:26,241 --> 01:27:29,700 (MAN ON TV) Nekem elég egyértelműnek tűnik. Lépj félre, katona! 1473 01:27:31,455 --> 01:27:34,289 - Te vagy az. - Az nem én vagyok. 1474 01:27:35,167 --> 01:27:37,409 (NEVETÉS) 1475 01:27:37,878 --> 01:27:41,417 Ezek a te pofáid, kurva. Viccelsz velem? 1476 01:27:42,215 --> 01:27:47,301 És az Istenre esküszöm, ha Scooty valaha is volt a szobában, miközben paráználkodtál, 1477 01:27:47,387 --> 01:27:48,923 Kibaszottul megöllek. 1478 01:27:49,306 --> 01:27:52,344 (Mindkettő morgolódik) 1479 01:27:52,684 --> 01:27:53,970 - HALLEY: Bassza meg, kurva! - Nem! 1480 01:27:54,060 --> 01:27:55,050 Takarodj innen. 1481 01:27:55,145 --> 01:27:57,387 - (LESZÁLLÁS FÚJ) - (ASHLEY nyüszít) 1482 01:27:57,481 --> 01:27:59,222 (A TV FOLYTATÓDIK, KIVÉTELEN) 1483 01:28:09,576 --> 01:28:11,192 (köhög, sóhajt) 1484 01:28:12,078 --> 01:28:13,694 Anya, jól vagy? 1485 01:28:17,334 --> 01:28:18,450 Anya? 1486 01:28:22,547 --> 01:28:24,755 Jól vagy, anya? 1487 01:28:25,759 --> 01:28:27,921 (KÖP, NEHÉZEN LÉLEGZ) 1488 01:28:29,888 --> 01:28:32,050 (zihálva, sírva) 1489 01:28:33,308 --> 01:28:35,971 MOONEE: Nem fog tetszeni. Mert mit gondol? 1490 01:28:36,061 --> 01:28:38,599 - Mit? - Nincsenek mókás dolgok az osztályteremben. 1491 01:28:38,939 --> 01:28:41,556 Hallottam az iskolában, hogy szünetet tartasz. 1492 01:28:41,650 --> 01:28:46,236 A szünet pedig szórakoztató. Ki kell menned a szabadba, bemész a játszótérre, jó móka. 1493 01:28:46,321 --> 01:28:49,530 Ez csak szünet! Semmi más! 1494 01:29:06,007 --> 01:29:08,340 Hát a nagymamám néha ezt teszi velem, 1495 01:29:08,426 --> 01:29:10,383 - de becsapom, hogy elalszom. - (CSEVEGŐ, KIVÉTELT) 1496 01:29:10,679 --> 01:29:14,764 - De akkor felébredek... - Azt hiszem, valami történik a szobámban. 1497 01:29:14,850 --> 01:29:17,558 (Folytatódik a csevegés) 1498 01:29:17,644 --> 01:29:20,011 Ashley kibaszottul rám hívta a DCF-et? 1499 01:29:20,105 --> 01:29:22,142 Hölgyem, hívást kaptunk, és nem mindegy ki... 1500 01:29:22,232 --> 01:29:24,724 Kitől? Ki a fasz hívott akkor? 1501 01:29:24,818 --> 01:29:26,184 - Hölgyem... - Ki hívott? 1502 01:29:26,278 --> 01:29:27,519 - Hívtak, hogy vizsgáljuk meg. - Ki hívott? 1503 01:29:27,612 --> 01:29:30,070 Mondd meg, ki hívott, és megmondom miért. 1504 01:29:30,490 --> 01:29:32,948 Ha Ashley volt az, akkor felkapott mert kibaszottul megvertem a fenekét. 1505 01:29:33,034 --> 01:29:34,115 Lányok. 1506 01:29:36,079 --> 01:29:38,196 HALLEY: Kurvára ne nyúlj hozzám. Ne kérdezz. 1507 01:29:38,290 --> 01:29:40,156 - Kurvára nem akarom... - Figyelj rám. 1508 01:29:40,667 --> 01:29:41,623 Ööö... 1509 01:29:42,127 --> 01:29:44,744 - Itt vársz, oké? - Miért kiabál az anyám? 1510 01:29:45,213 --> 01:29:48,422 Ő csak ezekkel a hölgyekkel beszél. Jancey, menj haza. 1511 01:29:48,508 --> 01:29:49,419 - Most menj haza. - Oké. 1512 01:29:49,509 --> 01:29:50,920 - Viszlát, Moonee. - (HÁNYAN) Viszlát. 1513 01:29:51,011 --> 01:29:52,843 HALLEY: Nem jössz a kibaszott helyemre. 1514 01:29:53,555 --> 01:29:55,171 Nem csinálok semmi rosszat. 1515 01:29:55,265 --> 01:29:57,473 Szó szerint rájössz a kibaszott tulajdonomat. 1516 01:29:57,559 --> 01:29:58,891 Nem jössz be a szobámba. 1517 01:29:58,977 --> 01:30:01,390 Nincs kibaszott bírósági végzésed. Hadd lássam a papírmunkát. 1518 01:30:01,479 --> 01:30:03,266 NŐ: Akkor segíthetsz nekünk hogy mehetünk... 1519 01:30:03,356 --> 01:30:05,063 HALLEY: Miben segíthetek? 1520 01:30:05,150 --> 01:30:06,516 Miért ideges anyám? 1521 01:30:06,943 --> 01:30:08,684 Tudod, nem tudom, de... 1522 01:30:08,778 --> 01:30:10,770 Csak beszélnek. Valamit ki kell találniuk. 1523 01:30:11,114 --> 01:30:14,573 Mik azok... Mit kell nekik kitalál valamit? 1524 01:30:14,826 --> 01:30:19,992 Nem tudom. Ez valamiféle a zavarodottságtól. De jó lesz. Rendben? 1525 01:30:20,957 --> 01:30:22,038 - Anya! - Ööö... 1526 01:30:23,335 --> 01:30:25,042 Ezt csinálod a kibaszott gyerekem előtt? 1527 01:30:36,306 --> 01:30:38,172 Most visszamehetek a szobámba? 1528 01:30:39,059 --> 01:30:40,095 Bobby: Egy kis idő múlva. 1529 01:30:40,769 --> 01:30:42,476 - NŐ: Pár perc, oké? - Igen. 1530 01:30:45,231 --> 01:30:47,518 Csak... Csak... Moonee. 1531 01:30:49,194 --> 01:30:52,437 Beszélj a hölggyel. Csak néhány kérdése van hozzád, 1532 01:30:52,530 --> 01:30:54,863 és akkor visszamehetsz a szobádba. Minden rendben? 1533 01:30:56,159 --> 01:30:58,321 Meg tudnád mondani, hogy milyen cucc? minden nap csinálod, Moonee? 1534 01:30:58,745 --> 01:31:00,782 (HELIKOPTER ELHAGYÁS) 1535 01:31:04,042 --> 01:31:05,658 Szoktál úszni a medencébe? 1536 01:31:07,462 --> 01:31:08,373 Igen? 1537 01:31:10,632 --> 01:31:13,215 Mi mást? Milyen cuccokat szeretsz csinálni a barátaiddal? 1538 01:31:19,474 --> 01:31:22,182 (TV: SITCOM) 1539 01:31:48,253 --> 01:31:49,289 (HANGOS DUPLANÁS) 1540 01:31:51,506 --> 01:31:54,044 (A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK) 1541 01:32:01,474 --> 01:32:02,760 (MOONEE felnyög) 1542 01:32:05,103 --> 01:32:06,639 (A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK) 1543 01:32:08,231 --> 01:32:09,847 MOONEE: Mi folyik itt? 1544 01:32:11,276 --> 01:32:13,108 Semmi, kicsim. Menj vissza az ágyba. 1545 01:32:22,704 --> 01:32:23,945 (A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK) 1546 01:33:00,533 --> 01:33:03,867 - Mit csinálsz, anya? - Semmi. 1547 01:33:09,501 --> 01:33:10,787 MOONEE: Gyere ide. 1548 01:33:11,127 --> 01:33:13,710 (JÁTÉKOS SIKOLTÁS) 1549 01:33:22,180 --> 01:33:23,296 Tag, te vagy az. 1550 01:33:26,226 --> 01:33:27,637 Nagyon jó. 1551 01:33:28,770 --> 01:33:30,727 - (SIKÍT) - Csiklandozó szörnyeteg! 1552 01:33:31,064 --> 01:33:34,148 - Én vagyok a csiklandozó szörnyeteg! - (kuncog) 1553 01:33:40,824 --> 01:33:42,531 (HIP-HOP RÁDIÓBAN) 1554 01:33:44,494 --> 01:33:47,578 Ha vannak ott dobozok amelyek kevesebb mint félig tele vannak, 1555 01:33:47,664 --> 01:33:49,200 dobd ki őket, oké? 1556 01:33:50,083 --> 01:33:51,119 Igen, igen. 1557 01:33:52,752 --> 01:33:53,993 Ó, óóó. 1558 01:33:54,712 --> 01:33:55,668 - Ó-óó. - Ó-óó. 1559 01:33:55,755 --> 01:33:57,621 Lány, ezek kívülről vannak. 1560 01:33:57,715 --> 01:34:01,083 A piszkos kis ujjaid megpróbálja feloldani ezt az ablakot. 1561 01:34:01,678 --> 01:34:03,169 Inkább tisztítsd meg. 1562 01:34:10,353 --> 01:34:11,434 Ne csináld, ne tedd azt. 1563 01:34:11,813 --> 01:34:14,601 Ha a DCF-nek kurva gondja van ezzel eff őket. 1564 01:34:14,774 --> 01:34:15,730 Mi? 1565 01:34:16,025 --> 01:34:18,563 - (MOONEE kuncog) - Piszkos. 1566 01:34:20,488 --> 01:34:22,445 Inkább takarítsd ki azt az alsónadrágot. 1567 01:34:22,782 --> 01:34:24,614 - (SZEMÜVEG CSENGOZIK) - Köszönöm. 1568 01:34:30,498 --> 01:34:32,581 - Hé! - Hé. 1569 01:34:32,792 --> 01:34:34,203 - Mi újság? - Szüksége van törölközőre? 1570 01:34:34,794 --> 01:34:35,784 Nem. 1571 01:34:37,839 --> 01:34:40,798 - Hmm. Valamikor, egy kicsit. - Van egy ajándékom a számodra. 1572 01:34:41,342 --> 01:34:43,755 Ez neked szól, de mindenképpen szívd el az egészet. 1573 01:34:44,137 --> 01:34:46,424 - Például az egészet. - Igen. 1574 01:34:47,223 --> 01:34:48,634 - Köszönöm. - Szívesen. 1575 01:34:50,727 --> 01:34:52,059 Élvezd ezt a szart, lány. 1576 01:34:52,729 --> 01:34:53,685 Köszönöm. Hé! 1577 01:34:55,315 --> 01:34:57,807 És ne aggódj. Nem lesz semmi baj. 1578 01:34:58,902 --> 01:35:00,484 megígérem. Nem lesz semmi baj. 1579 01:35:10,955 --> 01:35:14,574 (DUDOMÁS) 1580 01:35:17,837 --> 01:35:19,078 (SIKÍT) 1581 01:35:22,717 --> 01:35:26,461 - JANCEY: Nem tudom, miért csak... - MOONEE: Csak nézd meg őket. 1582 01:35:27,680 --> 01:35:28,761 JANCEY: Oké. 1583 01:35:31,309 --> 01:35:33,767 JANCEY: Mi a te... Mit nézel a legszívesebben a tévében? 1584 01:35:34,520 --> 01:35:36,352 - ♪ Spongyabob Kockanadrág ♪ - Én is. 1585 01:35:36,439 --> 01:35:38,101 ♪ Spongyabob Kockanadrág ♪ 1586 01:35:38,191 --> 01:35:41,355 - (CSENGŐ HANGOK) - Fiúk. Jó reggelt. 1587 01:35:43,279 --> 01:35:45,111 Igen. Haza kell menned. 1588 01:35:46,199 --> 01:35:48,566 Autók jönnek ide. Vendégeket kaptunk. 1589 01:35:52,830 --> 01:35:54,196 Nincs kár, nincs szabálytalanság. 1590 01:35:55,041 --> 01:35:56,031 – Nincs szabálytalanság. 1591 01:35:56,793 --> 01:35:58,625 Valahol van egy vicc. 1592 01:35:59,796 --> 01:36:00,912 Rendben, srácok. 1593 01:36:02,799 --> 01:36:05,007 Minden rendben. Legyen szép napotok. 1594 01:36:11,015 --> 01:36:13,758 (CALYPSO OVER HANGSZÓRÓK) 1595 01:36:14,435 --> 01:36:16,347 (KÓRUS VOKALIZÁLÁS) 1596 01:36:16,437 --> 01:36:18,224 (ÉNEKELŐ EMBER, KIVÉTELT) 1597 01:36:46,217 --> 01:36:47,958 (MOONEE KUTAT) Hűha! 1598 01:36:50,054 --> 01:36:53,718 - Moonee, gyere, vegyél egy tányért. - Ó, ó, ó, ó. 1599 01:36:54,225 --> 01:36:57,184 Mm... Jó. 1600 01:36:59,022 --> 01:37:02,811 Megyek enni egy epret és egyben egy málnát. 1601 01:37:11,617 --> 01:37:13,449 Ember, ó, ember, ez durva. 1602 01:37:15,079 --> 01:37:17,537 Bárcsak villákat csinálnának cukorkából. 1603 01:37:22,045 --> 01:37:24,958 Akkor megeheted a villát étkezésed után. 1604 01:37:33,723 --> 01:37:35,009 Imádom ezt. 1605 01:37:41,898 --> 01:37:42,934 Ahh! 1606 01:37:43,524 --> 01:37:46,141 Ó, úgy érzem, böfögni fogok. 1607 01:37:48,613 --> 01:37:50,354 Bárcsak nagyobb gyomrom lenne. 1608 01:37:50,823 --> 01:37:51,859 Mintha terhes lettem volna. 1609 01:37:52,575 --> 01:37:54,157 Elférnék oda kaját. 1610 01:37:57,538 --> 01:37:59,154 Újra el kell jönnünk ide. 1611 01:38:02,377 --> 01:38:03,959 Ez az élet, ember. 1612 01:38:04,587 --> 01:38:06,419 Jobb, mint egy körutazás. 1613 01:38:07,465 --> 01:38:09,047 Úgy értem, van... 1614 01:38:09,342 --> 01:38:12,335 Nincs körutazás ebből az ételből készült. 1615 01:38:12,428 --> 01:38:13,885 - NŐ: Elnézést. - Igen. 1616 01:38:13,971 --> 01:38:15,303 Megkaphatnám a szobaszámát? 1617 01:38:15,640 --> 01:38:18,724 - 323. - Köszönöm. Kellemes időtöltést! 1618 01:38:20,436 --> 01:38:22,268 Elnézést, Megkaphatnám a szobaszámát? 1619 01:38:24,816 --> 01:38:26,773 - (MOONEE kuncog) - (NEVETÉS) 1620 01:38:27,944 --> 01:38:29,810 - (AJTÓ NYÍL) - (CSENGŐ HANGOK) 1621 01:38:31,406 --> 01:38:34,194 NŐ: Sziasztok. beszélnem kell a menedzserrel, kérem. 1622 01:38:34,409 --> 01:38:35,490 AMBER: Bobby... 1623 01:38:37,245 --> 01:38:38,201 tudom. 1624 01:38:40,039 --> 01:38:43,077 (RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS) 1625 01:39:11,195 --> 01:39:12,606 Anya, mi folyik itt? 1626 01:39:13,614 --> 01:39:16,152 - Rendben van kicsim. - Mi a baj? 1627 01:39:25,835 --> 01:39:28,202 NŐ: Valójában ez van nálunk a papírmunkánkban. 1628 01:39:28,379 --> 01:39:29,335 BOBBY: Ó, oké. 1629 01:39:31,591 --> 01:39:32,957 - HALLEY: Elnézést. - NŐ: Szia, Halley. 1630 01:39:33,050 --> 01:39:34,632 - Köszönöm. - Szia Moonee. 1631 01:39:41,726 --> 01:39:42,716 Segíthetek? 1632 01:39:42,810 --> 01:39:46,099 NŐ: Halley, ezek a DCF tisztek itt vagyunk Moonee-val kapcsolatban. 1633 01:39:47,440 --> 01:39:49,477 Meg akarod nézni a szobámat, légy a vendégem. 1634 01:39:52,737 --> 01:39:54,729 - Meg akarod rázni a dobozaimat? - (DOBOZZÖGŐ) 1635 01:39:54,822 --> 01:39:56,313 Be akarsz nézni a hűtőmbe? 1636 01:40:01,037 --> 01:40:03,495 - Halley. - Mit? 1637 01:40:03,581 --> 01:40:04,697 Vannak biztonsági felvételeink 1638 01:40:04,790 --> 01:40:07,498 kilenc különböző férfit mutat be a szobába való be- és kilépéskor. 1639 01:40:07,585 --> 01:40:12,250 BOBBY: Miért nem viszed ki Moonee-t? hogy beszélhessünk Halley-vel privátban? 1640 01:40:13,174 --> 01:40:15,541 - Mi folyik itt? - Öhm... 1641 01:40:17,178 --> 01:40:20,546 Nos, tudod mit? Csak szeretnénk győződjön meg róla, hogy biztonságban van, oké? 1642 01:40:20,932 --> 01:40:23,424 Mi is megkaptuk ezt az online apróhirdetést 1643 01:40:23,518 --> 01:40:25,805 ügyfelek megkeresése szexuális tevékenységre 1644 01:40:25,895 --> 01:40:27,431 mellékelt telefonszámával. 1645 01:40:27,522 --> 01:40:30,811 Nos, mész valahova nagyon szórakoztató, és lesz játékunk is... 1646 01:40:30,900 --> 01:40:32,357 MOONEE: De hány nap? 1647 01:40:32,610 --> 01:40:35,978 - Csak átmeneti lesz, oké? - Mi az átmeneti? 1648 01:40:36,072 --> 01:40:38,564 Ideiglenes eszközök csak egy kis időre. 1649 01:40:39,242 --> 01:40:42,826 - Megtehetjük? - Azt hiszem. 1650 01:40:42,912 --> 01:40:45,905 Rendben. Köszönöm. Olyan nagy lány vagy. Tudod ezt? 1651 01:40:46,666 --> 01:40:47,531 Nem. 1652 01:40:47,625 --> 01:40:50,288 ...az el tudja vinni őt. De szerencsére van egy családunk Polk megyében 1653 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 amivel az egész tanfolyamra eltarthat a vizsgálatról. Rendben? 1654 01:40:53,339 --> 01:40:55,626 MOONEE: Elbúcsúzhatok Scooty barátomtól? 1655 01:40:56,342 --> 01:40:59,085 - NŐ: Ó... - 223-ban van. 1656 01:40:59,679 --> 01:41:01,466 Csak ellenőriznünk kell hátha ez rendben van. 1657 01:41:02,223 --> 01:41:04,510 El akar búcsúzni barátjának, Scootynak. 1658 01:41:04,600 --> 01:41:07,092 - Nem baj, ha elköszön, igaz? - Lehozom. 1659 01:41:07,562 --> 01:41:11,055 Nem búcsúzunk. De megölelheted a barátodat. 1660 01:41:11,482 --> 01:41:14,065 És hamarosan látni fogod őket. Rendben? 1661 01:41:15,111 --> 01:41:17,273 - Oké. - Oké. Menjünk. Gyerünk. 1662 01:41:17,363 --> 01:41:19,855 A kollégám elviszi Moonee-t lent, hogy elköszönjön a barátjától. 1663 01:41:19,949 --> 01:41:22,817 És addig is jó lenne, ha bepakolhat egy táskát a szükségletekkel. 1664 01:41:22,910 --> 01:41:24,526 Talán egy kedvenc baba vagy játék. 1665 01:41:56,527 --> 01:41:57,358 Igen? 1666 01:41:57,445 --> 01:42:00,654 Hello kisasszony. A nevem Susan Watson. Én a DCF-el vagyok. 1667 01:42:01,157 --> 01:42:01,988 Egy gyors szívességet kérnénk... 1668 01:42:02,074 --> 01:42:04,532 MOONEE: Ashley, mi történt az arcoddal? 1669 01:42:08,998 --> 01:42:13,743 FÉRFI: ...kevés fahéj rá. A jobb hőmérséklet, eláll a lélegzeted. 1670 01:42:15,129 --> 01:42:17,542 Rendben. Csinálhatunk egy ölelést vagy egy ötöst. 1671 01:42:17,882 --> 01:42:20,875 - Gyere ide, Moonee. - Köszönöm szépen. 1672 01:42:22,845 --> 01:42:25,258 - Remélem jobban érzi magát a szemed. - Köszönöm kicsim. 1673 01:42:26,682 --> 01:42:29,140 Minden rendben. Köszönöm szépen. Rendben? 1674 01:42:29,226 --> 01:42:31,513 SCOOTY: Anyám azt mondta, hogy mész egy másik családhoz. 1675 01:42:31,604 --> 01:42:32,469 - ASHLEY: Scooty. - Mit? 1676 01:42:32,563 --> 01:42:33,474 Köszönöm. 1677 01:42:34,357 --> 01:42:36,974 Miért mondta Más családhoz mentem? 1678 01:42:37,068 --> 01:42:39,435 Csak egy családhoz fogsz lakni csak egy kis időre. 1679 01:42:40,071 --> 01:42:41,482 (RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS) 1680 01:42:47,036 --> 01:42:50,245 - Csak átmeneti, oké? - Moonee, a szobádba megyünk, jó? 1681 01:42:50,790 --> 01:42:51,906 Rendben. 1682 01:42:54,210 --> 01:42:55,246 Figyeld a lépéseket. 1683 01:43:02,593 --> 01:43:05,176 Elviszik a zsaruk anyámat? 1684 01:43:05,554 --> 01:43:08,422 - NŐ: Nem, nem. - Elvisznek egy másik családhoz? 1685 01:43:08,516 --> 01:43:11,475 Elviszlek egy kedves családhoz hol leszel minden rendben, 1686 01:43:11,560 --> 01:43:12,892 csak egy kis időre. Ez rendben van? 1687 01:43:12,978 --> 01:43:14,469 - Hát nem akarom. - Moonee. 1688 01:43:14,563 --> 01:43:16,646 - Nem akarok menni. - Moonee, tudom. 1689 01:43:23,656 --> 01:43:25,147 (BUZZER) 1690 01:43:25,241 --> 01:43:26,402 - Moonee, kérlek, figyelj? - Állj. 1691 01:43:26,492 --> 01:43:27,858 - Drágám, anyukád mindent tud róla. - Állj! 1692 01:43:27,952 --> 01:43:29,193 Anyád azt mondta, minden rendben. 1693 01:43:42,466 --> 01:43:45,800 - Azt akarod, hogy nagyon mérges legyek? - Nem, nem. Ezért... 1694 01:43:46,762 --> 01:43:50,506 Hé, én... megjavítom azokat a gépeket a hét végére. 1695 01:43:52,393 --> 01:43:53,304 Rendben. 1696 01:43:55,896 --> 01:43:57,512 - Elmennél a szüleiért? - Igen, rendben. 1697 01:43:57,606 --> 01:44:00,394 - Állj! - Drágám, édesem. Ő... Nyugodj meg. 1698 01:44:02,486 --> 01:44:04,478 - Halley? - Jézus Krisztus! 1699 01:44:04,572 --> 01:44:07,565 - Édesem, gyerünk... - Te vagy... nem vagyok a kedvesed! 1700 01:44:07,658 --> 01:44:09,570 Nagyon érzelmes vagyok most. 1701 01:44:11,078 --> 01:44:14,162 Azt akarod, hogy segítsek elviszem a gyerekemet? 1702 01:44:14,248 --> 01:44:16,865 - Annyira sajnálom... - Te retardált vagy? Hülye vagy, igaz? 1703 01:44:16,959 --> 01:44:19,076 - Nem kell mennem. - Vegyél levegőt. Édesem. 1704 01:44:19,920 --> 01:44:23,834 Szó szerint arra kérsz, hogy segítsek vidd el a kibaszott gyerekemet! 1705 01:44:23,924 --> 01:44:25,335 - Ez most a legjobb. - Halley, nyugodj meg. 1706 01:44:25,426 --> 01:44:27,133 Nyugodj meg? Nyugodj meg? 1707 01:44:27,219 --> 01:44:30,257 Azt akarod, hogy segítsek, igaz? Azt akarod, hogy segítsek, igaz? 1708 01:44:30,347 --> 01:44:32,430 - Menj a picsába a házamból! - FÉRFI: Hé, nyugodj meg. 1709 01:44:32,516 --> 01:44:35,099 Stop! Olyan hazug vagy! 1710 01:44:35,686 --> 01:44:37,518 MOONEE: Olyan hazug vagy! 1711 01:44:37,730 --> 01:44:39,517 Te egy kibaszott... Ne nyúlj hozzám! 1712 01:44:39,607 --> 01:44:41,098 - Állj. - Csak elment anyukádért. 1713 01:44:41,192 --> 01:44:43,650 Meg kell állnod! 1714 01:44:44,403 --> 01:44:45,860 MOONEE: Nem akarok menni! 1715 01:44:47,740 --> 01:44:49,197 - Hazug! - Moonee! 1716 01:44:49,283 --> 01:44:50,194 (NŐ LIHET) 1717 01:44:50,618 --> 01:44:52,325 Fogd be a pofád! Ne nyúlj hozzá... 1718 01:44:54,497 --> 01:44:55,487 NŐ: Moonee! 1719 01:44:56,791 --> 01:44:59,784 Moonee! Ó, istenem. Tisztviselő! 1720 01:45:01,879 --> 01:45:04,997 ...a bassza meg innen! Takarodj innen! 1721 01:45:05,841 --> 01:45:06,752 NŐ: Tiszt! 1722 01:45:08,385 --> 01:45:10,752 - Nem érdekel! - A gyerek rohan! 1723 01:45:10,846 --> 01:45:13,680 (HELIKOPTER ELHAGYÁS) 1724 01:45:15,768 --> 01:45:18,681 Nem! Nem. Így. Az autópálya felé! 1725 01:45:18,771 --> 01:45:21,229 - 81, egy gyerekem fut kelet felé... - Mi folyik itt? 1726 01:45:21,315 --> 01:45:22,305 Nem tudom. Csak... 1727 01:45:26,529 --> 01:45:29,943 - FÉRFI: DCF... (FOLYTATJA, KÉSZÜLÉKEN) - NŐ: Jézus Krisztus. 1728 01:45:31,617 --> 01:45:32,698 Megpróbáltam megfogni. 1729 01:45:32,785 --> 01:45:34,572 Hagytad, hogy elfusson? 1730 01:45:34,662 --> 01:45:37,575 - Halley, kérlek, csak... - És én vagyok az alkalmatlan? 1731 01:45:39,375 --> 01:45:41,708 Bassza meg! 1732 01:45:43,379 --> 01:45:44,335 Jancey! 1733 01:45:48,926 --> 01:45:50,713 (GYORS LÉGZÉS) 1734 01:45:52,471 --> 01:45:53,427 Szia Moonee. 1735 01:45:53,514 --> 01:45:54,925 Tessék, édesem. 1736 01:45:55,307 --> 01:45:57,344 Jancey. Gyere édesem. Itt az ideje enni. 1737 01:45:58,477 --> 01:46:00,639 Épp ebédelni készülünk, éhes vagy? 1738 01:46:00,729 --> 01:46:02,470 NAGYANYA: Moonee, kérsz egy tálat, drágám? 1739 01:46:09,321 --> 01:46:10,357 Moonee, mi a baj? 1740 01:46:11,740 --> 01:46:14,483 Lucy! Szívesen, ezt nézd meg! 1741 01:46:17,705 --> 01:46:18,616 Kérem! 1742 01:46:20,457 --> 01:46:21,993 Megijesztesz, Moonee. 1743 01:46:22,084 --> 01:46:27,125 Te vagy a legjobb barátom, és ez lehet az egyetlen alkalom, amikor újra látlak. 1744 01:46:27,214 --> 01:46:28,455 mi folyik itt? 1745 01:46:29,133 --> 01:46:31,250 Csak várj itt, oké? Ne mozdulj. 1746 01:46:48,819 --> 01:46:51,061 (KÜLÖNBÖZŐ) 1747 01:46:51,280 --> 01:46:53,317 nem tudom megmondani. 1748 01:46:54,658 --> 01:46:56,399 (A SÍRÁS FOLYTATÓDIK) 1749 01:47:00,748 --> 01:47:02,410 Viszlát! 1750 01:47:07,212 --> 01:47:10,831 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 1751 01:48:04,436 --> 01:48:06,803 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 1752 01:48:31,797 --> 01:48:33,663 (ZENÉ VÉGE) 1753 01:48:45,561 --> 01:48:47,894 (AZ EMBEREK CSECSENEK, ájulnak) 1754 01:50:31,166 --> 01:50:33,658 (ZENEKAR JÁTSZÁS, halvány) 1755 01:51:21,967 --> 01:51:23,833 (A HANGOK elhalványulnak)