1
00:00:01,600 --> 00:00:05,200
Mijn naam is Barry Allen,
en ik ben de snelste man ter wereld.

2
00:00:06,501 --> 00:00:10,341
Toen ik een kind was, zag ik mijn
moeder gedood door iets onmogelijks.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,434
Mijn vader ging naar de gevangenis voor de moord op haar.

4
00:00:13,436 --> 00:00:17,368
Toen maakte een ongeluk mij het onmogelijke.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,071
Voor de buitenwereld ben ik dat
een gewone forensische wetenschapper,

6
00:00:20,073 --> 00:00:22,903
maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om de misdaad te bestrijden

7
00:00:22,905 --> 00:00:24,839
en vind anderen zoals ik.

8
00:00:24,841 --> 00:00:27,276
En op een dag zal ik het vinden
wie heeft mijn moeder vermoord...

9
00:00:27,278 --> 00:00:27,410
Mam!

10
00:00:27,441 --> 00:00:28,873
En gerechtigheid krijgen voor mijn vader.

11
00:00:29,841 --> 00:00:32,274
Ik ben de flits.

12
00:00:32,276 --> 00:00:34,147
Eerder in <i>De flits...</i>

13
00:00:34,149 --> 00:00:35,784
Hoe zei je ook alweer dat je heette?

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,190
- Barry Allen.
- Geluk.

15
00:00:38,192 --> 00:00:41,466
- [hijgt]
- Hoe gaat het met Barry?

16
00:00:41,468 --> 00:00:43,199
- Het is een geheim.
- Wat voor geheim?

17
00:00:43,201 --> 00:00:44,434
Het soort dat ik moet houden.

18
00:00:44,436 --> 00:00:46,371
Ik heb alleen een beetje ervaring

19
00:00:46,373 --> 00:00:49,878
met het leuk vinden van iemand die dat niet doet
zie op dezelfde manier.

20
00:00:49,880 --> 00:00:51,812
-Papa, het punt is...
- Jullie zijn aan het daten.

21
00:00:51,814 --> 00:00:54,548
- Dus je bent niet boos.
- O, ik ben boos.

22
00:00:55,550 --> 00:00:56,585
[Free speelt <i> All Right Now</i>]

23
00:00:56,650 --> 00:01:00,219
Wat doet de snelste man
levend doen op zijn vrije dag?

24
00:01:00,221 --> 00:01:03,053
Vóór de bliksemschicht, als ik
was niet nog steeds in het misdaadlaboratorium,

25
00:01:03,055 --> 00:01:04,921
Ik zou thuis aan het chillen zijn,

26
00:01:04,923 --> 00:01:06,389
maar nu zijn mijn vrije dagen anders.

27
00:01:06,655 --> 00:01:08,221
Nu zijn ze niet zo eenzaam.

28
00:01:08,223 --> 00:01:10,859
De bliksem gaf me niet alleen snelheid.

29
00:01:10,861 --> 00:01:13,060
Het heeft mij ook vrienden opgeleverd.

30
00:01:13,062 --> 00:01:16,095
Dit is niet eens in de verte
anatomisch correct.

31
00:01:16,097 --> 00:01:19,464
Dat is niet het punt, dokter Snow.

32
00:01:19,466 --> 00:01:21,634
Wat is dan het punt?

33
00:01:21,636 --> 00:01:23,407
Om plezier te hebben.

34
00:01:23,409 --> 00:01:25,777
En om uw lopende voort te zetten
trainen door de snelheid te testen

35
00:01:25,779 --> 00:01:30,218
van je geest door te duwen
uw vermogen om te multitasken.

36
00:01:34,589 --> 00:01:36,657
Ik wacht op u, dokter Wells.

37
00:01:49,872 --> 00:01:52,941
182 seconden, heren.

38
00:01:59,813 --> 00:02:04,115
Let op! Ik denk dat we iets hebben.

39
00:02:20,126 --> 00:02:22,760
2-11, 2-11. We worden beroofd!

40
00:02:33,106 --> 00:02:35,073
Hé, cool.

41
00:02:35,075 --> 00:02:38,477
Nog 158 seconden te gaan.

42
00:02:42,018 --> 00:02:43,851
Schaakmat.

43
00:02:43,853 --> 00:02:45,786
- Wacht, schaakmat?
- Schaakmat.

44
00:02:45,788 --> 00:02:47,958
Ik denk dat we dat nog steeds hebben
er moeten nog een paar dingen geleerd worden,

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Nietwaar, meneer Allen?

46
00:02:49,162 --> 00:02:50,997
[Telefoon rinkelt]

47
00:02:50,999 --> 00:02:53,333
Gewapende overval op 4th en Collins.

48
00:02:53,335 --> 00:02:57,141
Voor alle duidelijkheid: ik heb het verpletterd
in <i>in bedrijf</i> en pingpong.

49
00:03:01,147 --> 00:03:02,717
[Zoemer]

50
00:03:02,719 --> 00:03:05,856
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

51
00:03:24,603 --> 00:03:27,338
- [Geweerschot]
- Ugh!

52
00:03:31,441 --> 00:03:32,808
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

53
00:03:32,810 --> 00:03:34,610
Sint-Andreas...
Zeven blokken noordwaarts, twee oostwaarts.

54
00:03:34,612 --> 00:03:37,982
Bel de Eerste Hulp, vertel het hen
ze hebben een inkomende GSW.

55
00:03:47,193 --> 00:03:48,693
Laten we gaan. Ik wil dit helemaal op slot hebben

56
00:03:48,695 --> 00:03:51,498
tot het einde van het blok.

57
00:03:51,500 --> 00:03:52,998
Sleepwagen is gestolen.

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
Bestuurder van de gepantserde auto
bevindt zich in een stabiele toestand

59
00:03:54,935 --> 00:03:57,501
bij St. Andrews, en die van niemand
precies hoe hij daar terechtkwam.

60
00:03:57,503 --> 00:03:59,136
Heb je de beveiligingscamera's gecontroleerd?

61
00:03:59,138 --> 00:04:00,705
De opslagschijf van de camera is gestolen.

62
00:04:00,707 --> 00:04:02,774
Jongens zijn profs.

63
00:04:02,776 --> 00:04:04,810
Alles is er nog,

64
00:04:04,812 --> 00:04:06,711
inclusief waar ze volgens mij op uit waren,

65
00:04:06,713 --> 00:04:08,411
de diamant uit de Kahndaq-dynastie.

66
00:04:08,413 --> 00:04:11,282
Het was onderweg naar het centrum
stadsmuseum voor tentoonstelling.

67
00:04:11,284 --> 00:04:14,220
Juist, Iris probeert het
om mij over te halen om te gaan.

68
00:04:14,222 --> 00:04:15,622
Ik ben niet zo'n museumman,

69
00:04:15,624 --> 00:04:19,494
maar als ze echt iets wil doen...

70
00:04:20,930 --> 00:04:25,067
Ik ga nu gewoon weglopen.

71
00:04:25,069 --> 00:04:27,004
Pardon, kapitein. Ik was in het ziekenhuis

72
00:04:27,006 --> 00:04:28,972
- een vriend bezoeken.
- Er ontbreekt niets.

73
00:04:28,974 --> 00:04:31,042
Het lijkt op iemand
een overval onderbroken.

74
00:04:31,044 --> 00:04:32,643
De bewaker zegt dat het er drie waren.

75
00:04:32,645 --> 00:04:34,011
Eigenlijk waren het er vier.

76
00:04:34,013 --> 00:04:35,444
Ik bedoel, dat is hoeveel ik er zou meenemen

77
00:04:35,446 --> 00:04:37,845
als ik een overval van deze aard zou plegen.

78
00:04:37,847 --> 00:04:39,912
Dat is zeker een viermanstruck.

79
00:04:39,914 --> 00:04:42,547
Een chauffeur, nog twee
om de bewakers te dekken, en...

80
00:04:42,549 --> 00:04:45,418
Iemand gebruikte vloeibare stikstof
om deze deur open te breken,

81
00:04:45,420 --> 00:04:47,020
dus vier slechteriken.

82
00:04:47,022 --> 00:04:51,259
Dank u, meneer Allen,
voor je briljante inzicht.

83
00:04:51,261 --> 00:04:52,792
Voor iemand die zo snel is,

84
00:04:52,794 --> 00:04:54,527
Je bent een beetje traag met improviseren.

85
00:04:54,529 --> 00:04:56,360
Heb je iets gezien wat dat zou kunnen zijn?
Help ons deze jongens te vangen?

86
00:04:56,362 --> 00:05:01,764
Ja, een van hen verloor zijn masker.

87
00:05:01,766 --> 00:05:06,403
Ik zag zijn gezicht.

88
00:05:06,405 --> 00:05:09,070
Dus kijk eens door deze mugshots
van de meest gezochte mensen van Central City,

89
00:05:09,072 --> 00:05:10,771
en kijk of je onze man kunt vinden.

90
00:05:10,773 --> 00:05:12,373
Dat is hem.

91
00:05:12,375 --> 00:05:13,743
Verdomd.

92
00:05:13,745 --> 00:05:15,246
Leonard Snart.

93
00:05:15,248 --> 00:05:17,281
Leonard? Dat is bijna
zo slecht als Bartholomeus.

94
00:05:17,283 --> 00:05:18,951
Snart is ook niet sexy.

95
00:05:18,953 --> 00:05:20,886
Snarts vader was een agent...

96
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
Was een slechte agent.

97
00:05:22,489 --> 00:05:24,755
Leefde zijn woede uit op zijn kinderen
totdat hij naar de gevangenis ging.

98
00:05:24,757 --> 00:05:26,758
Zit Snarts vader ook in de gevangenis?

99
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
We zouden een club moeten beginnen.

100
00:05:28,196 --> 00:05:30,062
Hij verschijnt ongeveer elke zes maanden.

101
00:05:30,064 --> 00:05:32,834
Hij krijgt een baan voor weken
voordat hij zijn zet doet.

102
00:05:32,836 --> 00:05:35,037
Dan doet hij het werk... Gaat weg.

103
00:05:35,039 --> 00:05:37,340
Dat was voordat The Streak er was.

104
00:05:37,342 --> 00:05:39,610
Verwees je zojuist naar jezelf?
in de derde persoon?

105
00:05:39,612 --> 00:05:41,912
Ik verwees naar The Streak,
waarvan ik vrij zeker weet dat ik het kan overtreffen.

106
00:05:41,914 --> 00:05:43,179
Ik heb nagedacht over een nieuwe naam.

107
00:05:43,181 --> 00:05:44,514
Wat vindt u van De Fl...

108
00:05:44,516 --> 00:05:46,149
Koffiepauze.

109
00:05:46,151 --> 00:05:47,417
Dacht dat ik het zou meenemen
Het beste Java van Central City

110
00:05:47,419 --> 00:05:49,019
naar de beste van Central City.

111
00:05:49,021 --> 00:05:54,161
Bedankt. Ik ben van de cafeïne af.

112
00:05:54,163 --> 00:05:55,229
Mijn vader is boos geweest
tegen mij sinds ik het hem vertelde

113
00:05:55,231 --> 00:05:57,165
over mij en Eddie.

114
00:05:57,167 --> 00:05:58,902
Nee, je bedoelt dat hij boos op je is
omdat je het hem niet verteld hebt.

115
00:05:58,904 --> 00:06:01,839
Ten eerste, dat klinkt
alsof je zijn kant kiest,

116
00:06:01,841 --> 00:06:03,374
en ten tweede: weet je dat?
hoe hij dit allemaal doet,

117
00:06:03,376 --> 00:06:05,076
“Ik praat niet tegen jou,
maar ik heb een hele tas

118
00:06:05,078 --> 00:06:06,945
‘Vol veroordelende blikken
Ik ga je later uitproberen''

119
00:06:06,947 --> 00:06:08,480
Ja, ik heb aan de ontvangende kant gestaan

120
00:06:08,482 --> 00:06:09,948
daarvan een paar keer.

121
00:06:09,950 --> 00:06:11,582
Over communicatie gesproken,

122
00:06:11,584 --> 00:06:13,884
of het gebrek daaraan, tenslotte
van deze journalistieklessen,

123
00:06:13,886 --> 00:06:15,585
- Ik heb een idee.
- Hé.

124
00:06:15,587 --> 00:06:17,256
Ik ben een blog begonnen.

125
00:06:17,258 --> 00:06:19,161
Oké, waar gaat het over?
Jouw brownie-obsessie?

126
00:06:19,163 --> 00:06:20,463
Want, weet je, waarschijnlijk wel
mag dat niet uitzenden.

127
00:06:20,465 --> 00:06:22,164
Nee, iets belangrijks.

128
00:06:22,166 --> 00:06:26,802
Iets dat Central City
moet weten over The Streak.

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,403
Hij is daarbuiten, Barry.

130
00:06:28,405 --> 00:06:31,603
Het gerucht gaat dat hij stopte
eerder een gewapende autooverval.

131
00:06:31,605 --> 00:06:33,505
Ik hoopte dat ik het kon nemen
een blik op het dossier, en...

132
00:06:33,507 --> 00:06:35,106
Wat? Ik ben niet in vrijheid

133
00:06:35,108 --> 00:06:38,042
om een lopende politie te bespreken
samen met u onderzoeken.

134
00:06:38,044 --> 00:06:40,311
Sinds wanneer, meneer Blabbermouth?

135
00:06:40,313 --> 00:06:41,912
Neem het aan van iemand die het is geweest

136
00:06:41,914 --> 00:06:44,180
het onmogelijke onderzoeken
sinds ze 11 waren.

137
00:06:44,182 --> 00:06:45,713
Bloggen hierover is

138
00:06:45,715 --> 00:06:47,415
Ik breng alleen de gekken mee
naar je voordeur.

139
00:06:47,417 --> 00:06:49,184
Mijn blog is anoniem.

140
00:06:49,186 --> 00:06:51,052
Oké, nou ja, anoniem
Of niet, het is niet veilig.

141
00:06:51,054 --> 00:06:52,987
Je weet nooit wat voor soort
er zijn veel gekken

142
00:06:52,989 --> 00:06:54,255
trollen op internet.

143
00:06:54,257 --> 00:06:55,893
Daar kan ik voor instaan.

144
00:06:55,895 --> 00:06:59,696
Het internet staat er vol mee
gekken en nerdwoede...

145
00:06:59,698 --> 00:07:01,464
Heel veel nerd-woede.

146
00:07:01,466 --> 00:07:03,499
[Grinnikt]

147
00:07:04,534 --> 00:07:07,070
Hallo. Felicity Smoak.

148
00:07:07,072 --> 00:07:08,839
Iris West.

149
00:07:08,841 --> 00:07:10,808
Barry Allen.

150
00:07:10,810 --> 00:07:12,944
Maar dat wisten jullie allebei al.
Geluk is...

151
00:07:12,946 --> 00:07:14,345
Het meisje dat je ontmoette in Starling City,

152
00:07:14,347 --> 00:07:16,448
de computerman, toch?

153
00:07:16,450 --> 00:07:18,985
Jullie twee hebben aan één gewerkt
van Barry's onverklaarbare gevallen.

154
00:07:18,987 --> 00:07:23,857
Welke, om een lang verhaal kort te maken,
was zeker verklaarbaar.

155
00:07:23,859 --> 00:07:27,966
Dus de bliksem kwam hier doorheen?

156
00:07:29,803 --> 00:07:31,604
Ja.

157
00:07:34,007 --> 00:07:36,509
Er zijn geruchten geweest
de laatste paar weken.

158
00:07:36,511 --> 00:07:39,575
Mensen zagen een rode waas
door de straten scheuren.

159
00:07:39,577 --> 00:07:41,209
Wat is er in vredesnaam, man?

160
00:07:41,211 --> 00:07:42,576
Misschien was het een drone.

161
00:07:42,578 --> 00:07:45,880
Een uiterst geheim legerding.

162
00:07:48,715 --> 00:07:51,017
Toen ik klein was, deed mijn grootvader dat ook

163
00:07:51,019 --> 00:07:54,656
neem mijn zus en mij mee
naar dit restaurant, de auto.

164
00:07:54,658 --> 00:07:57,828
Eten was waardeloos, maar het uitzicht was geweldig,

165
00:07:57,830 --> 00:08:01,166
recht tegenover
het centrale stadsdeel.

166
00:08:01,168 --> 00:08:03,634
Ik ga er nog steeds heen. Ik luister naar hun radio's.

167
00:08:03,636 --> 00:08:06,334
Ik leer hun reactietijden.

168
00:08:06,336 --> 00:08:08,170
Er zijn 40 banken in Central City,

169
00:08:08,172 --> 00:08:10,974
elk van hen binnen 60 seconden
van de reactie van de politie.

170
00:08:10,976 --> 00:08:15,076
Dat is het voordeel
van het raken van een bewegend doel.

171
00:08:15,078 --> 00:08:16,978
Zodra de gepantserde auto 911 belde,

172
00:08:16,980 --> 00:08:21,085
we hadden eerder 182 seconden
Elke politieman kan ter plaatse zijn.

173
00:08:21,087 --> 00:08:25,323
Niemand had daar kunnen komen
snel genoeg om ons tegen te houden.

174
00:08:25,325 --> 00:08:29,194
Maar er gebeurde iets,

175
00:08:29,196 --> 00:08:31,994
en je verloor je kalmte.

176
00:08:31,996 --> 00:08:33,895
Je kent de regels.

177
00:08:33,897 --> 00:08:36,798
We schieten niet op bewakers of agenten
tenzij het de enige optie is.

178
00:08:36,800 --> 00:08:37,833
Wij hebben de hitte niet nodig.

179
00:08:37,835 --> 00:08:41,869
De hitte?

180
00:08:43,238 --> 00:08:46,770
Wat denk je verdomme
de waas is, Snart?

181
00:08:46,772 --> 00:08:48,972
Rechts. Schroef dit.

182
00:08:48,974 --> 00:08:51,076
Schroef je. Ik ben weg.

183
00:08:51,078 --> 00:08:53,281
[Geweerschot]

184
00:08:54,784 --> 00:08:57,051
Nou, als je weg bent, ben je weg.

185
00:08:58,920 --> 00:09:02,959
Deze waas is een man.

186
00:09:04,561 --> 00:09:07,963
We zullen ons spel moeten verbeteren.

187
00:09:10,367 --> 00:09:12,300
Iris lijkt me erg aardig.

188
00:09:12,302 --> 00:09:15,904
En echt mooi. Zoals, <i> super</i> mooi.

189
00:09:15,906 --> 00:09:17,738
Gefeliciteerd.

190
00:09:17,740 --> 00:09:19,573
Nou, Iris is mijn vriendin niet.

191
00:09:19,575 --> 00:09:23,344
Ze is gewoon een vriendin
die eigenlijk een vriendje heeft.

192
00:09:23,346 --> 00:09:27,216
Oh, dat is... Interessant,

193
00:09:27,218 --> 00:09:29,819
Ik denk het.

194
00:09:29,821 --> 00:09:31,520
Wat doe je hier eigenlijk?

195
00:09:31,522 --> 00:09:33,086
Ik bedoel, het is goed je te zien,

196
00:09:33,088 --> 00:09:35,122
Maar hebben jij en Oliver iets nodig, of...

197
00:09:35,124 --> 00:09:39,291
Nee, nee, ik kwam omdat ik je wilde zien.

198
00:09:39,293 --> 00:09:42,060
Ik hoorde dat je uit de coma was.

199
00:09:42,062 --> 00:09:44,329
Ik heb niet gebeld, niet geschreven,

200
00:09:44,331 --> 00:09:47,832
heb er niet overheen geracet...

201
00:09:53,168 --> 00:09:55,469
Oliver heeft het je verteld?

202
00:09:55,471 --> 00:09:57,271
Eerlijk gezegd hoorde ik jullie praten

203
00:09:57,273 --> 00:09:59,205
op dat dak
in Starling City die avond.

204
00:10:03,010 --> 00:10:05,278
Ik wil het zien.

205
00:10:05,280 --> 00:10:07,115
En met ‘het’ bedoel ik je snelheid,

206
00:10:07,117 --> 00:10:08,350
voor het geval je dacht dat ik dat was
over iets anders praten,

207
00:10:08,352 --> 00:10:12,225
- wat ik... wat ik niet was.
- Oké.

208
00:10:12,227 --> 00:10:14,094
Oké, zie je dat gebouw?

209
00:10:14,096 --> 00:10:16,129
Uh-huh.

210
00:10:16,131 --> 00:10:18,398
Houd je ogen erop gericht.

211
00:10:22,673 --> 00:10:25,442
Whoohoo!

212
00:10:25,444 --> 00:10:27,114
Wauw. [hijgt]

213
00:10:27,116 --> 00:10:29,086
Heb je een foto van mij gemaakt?

214
00:10:29,088 --> 00:10:30,520
Vanaf de top van dat gebouw?

215
00:10:30,522 --> 00:10:32,889
Ja. Instagram dat niet.

216
00:10:32,891 --> 00:10:35,194
- Ongelooflijk.
- [Grinnikt]

217
00:10:35,196 --> 00:10:36,829
Je schoenen roken.

218
00:10:39,664 --> 00:10:42,833
Dat... dat is prima.
Het is... het gebeurt soms.

219
00:10:42,835 --> 00:10:45,266
Daarom heb ik een wrijvingsbestendig pak.

220
00:10:45,268 --> 00:10:47,836
Waar heb je dat vandaan?

221
00:10:47,838 --> 00:10:49,837
Ik zal het je laten zien.

222
00:10:53,043 --> 00:10:55,938
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door oykubuyuk
www.addic7ed.com

223
00:11:01,543 --> 00:11:04,546
En dit is waar mijn team toezicht houdt op de
politiebands voor criminele activiteiten.

224
00:11:04,548 --> 00:11:06,147
Wij kunnen alles volgen
dat gebeurt in de stad.

225
00:11:06,149 --> 00:11:07,316
Bekijk dit eens.

226
00:11:07,318 --> 00:11:08,485
We hebben onze eigen satelliet.

227
00:11:08,487 --> 00:11:09,886
Ik weet.

228
00:11:09,888 --> 00:11:11,421
Ik heb er af en toe in gehackt.

229
00:11:11,423 --> 00:11:13,022
- Brutaal.
- Het is natuurlijk

230
00:11:13,024 --> 00:11:15,425
Wat fijn om je weer te zien, Felicity.

231
00:11:15,427 --> 00:11:16,995
Ik vraag het me gewoon af

232
00:11:16,997 --> 00:11:20,130
hoeveel van onze operatie
ze moet het weten.

233
00:11:20,132 --> 00:11:21,664
Ik ben heel goed in het bewaren van geheimen.

234
00:11:21,666 --> 00:11:23,134
Ja, Felicity werkt samen met The Arrow.

235
00:11:23,136 --> 00:11:26,371
- Zoet.
- En dat ben jij blijkbaar niet.

236
00:11:26,373 --> 00:11:28,205
Nu is het allemaal logisch.

237
00:11:28,207 --> 00:11:29,639
Je weet wie de Pijl is.

238
00:11:29,641 --> 00:11:32,905
Wacht, weet jij wie The Arrow is?

239
00:11:32,907 --> 00:11:36,244
Eh...

240
00:11:36,246 --> 00:11:38,213
Laten we zeggen dat mijn team
heeft een soortgelijke opzet,

241
00:11:38,215 --> 00:11:40,485
maar met... Meer puntige voorwerpen.

242
00:11:40,487 --> 00:11:43,388
Welkom, mevrouw Smoak.

243
00:11:43,390 --> 00:11:44,823
Dr. Wells?

244
00:11:44,825 --> 00:11:46,292
<i>De</i> Dr. Wells?

245
00:11:46,294 --> 00:11:49,529
Noem me alsjeblieft Harrison, Felicity.

246
00:11:49,531 --> 00:11:50,630
Weet je wie ik ben?

247
00:11:50,632 --> 00:11:52,033
Staat op de tweede plaats

248
00:11:52,035 --> 00:11:53,502
de nationale informatieve
technologie concurrentie

249
00:11:53,504 --> 00:11:54,770
op 19-jarige leeftijd,

250
00:11:54,772 --> 00:11:56,740
afgestudeerd M.I.T. Met masterdiploma

251
00:11:56,742 --> 00:11:58,644
in cyberveiligheid en computerwetenschappen.

252
00:11:58,646 --> 00:12:00,347
Ik weet wie je bent.

253
00:12:00,349 --> 00:12:03,482
Ik houd de beloftes in de gaten
talent op wetenschappelijk gebied.

254
00:12:03,484 --> 00:12:05,917
Het is wat mij Cisco, Caitlin,

255
00:12:05,919 --> 00:12:11,857
en ik voorzag grote dingen van je.

256
00:12:11,859 --> 00:12:14,092
Over geweldige dingen gesproken,

257
00:12:14,094 --> 00:12:16,028
wil je iets leuks zien?

258
00:12:18,732 --> 00:12:20,133
Hoe snel kan hij rennen?

259
00:12:20,135 --> 00:12:21,769
Hij heeft zijn topsnelheid nog niet bereikt,

260
00:12:21,771 --> 00:12:23,970
theoretisch gesproken.

261
00:12:23,972 --> 00:12:25,472
Dus is hij echt in orde?

262
00:12:25,474 --> 00:12:27,639
Zijn hartslag is
binnen normaal bereik voor hem.

263
00:12:27,641 --> 00:12:31,112
Nee, ik bedoel, de bliksemschicht heeft hem veranderd.

264
00:12:31,114 --> 00:12:33,115
Weet iemand van jullie echt hoeveel?

265
00:12:33,117 --> 00:12:35,719
Wij weten een behoorlijk bedrag.

266
00:12:35,721 --> 00:12:37,554
Als alles aan hem wordt versneld,

267
00:12:37,556 --> 00:12:38,855
Zal hij sneller verouderen?

268
00:12:38,857 --> 00:12:40,790
Wat zou er gebeuren als hij te snel zou rennen?

269
00:12:40,792 --> 00:12:42,359
Ik bedoel, zou hij dat gewoon doen?
rennen, en dan, poef,

270
00:12:42,361 --> 00:12:46,466
hij is stof in een rood kostuum?

271
00:12:46,468 --> 00:12:49,769
Alles wat we hier bij S.T.A.R. Laboratoria

272
00:12:49,771 --> 00:12:51,339
is om Barry Allen te beschermen.

273
00:12:51,341 --> 00:12:55,178
Vertrouw ons, Felicity,
hij is hier in zeer goede handen.

274
00:12:55,180 --> 00:12:57,681
Wil je zien hoe snel ik achteruit kan rennen?

275
00:12:57,683 --> 00:12:59,385
[crash]

276
00:12:59,387 --> 00:13:01,920
Maak je geen zorgen. Hij geneest ook snel.

277
00:13:06,459 --> 00:13:08,725
Eh, ik snap het niet.

278
00:13:08,727 --> 00:13:10,595
Waarom zou Snart hierheen komen?

279
00:13:10,597 --> 00:13:12,096
Snart is al eerder afgeschrikt,

280
00:13:12,098 --> 00:13:13,663
maar zodra hij ergens achteraan gaat,

281
00:13:13,665 --> 00:13:16,030
hij stopt niet totdat hij het krijgt, ooit.

282
00:13:19,203 --> 00:13:21,702
Joe, ik wil dat je dat weet
Ik ben heel serieus over Iris.

283
00:13:21,704 --> 00:13:24,907
Ze is een geweldige vrouw,
en ik zie mezelf echt...

284
00:13:24,909 --> 00:13:26,908
Ik vertel je ooit over die wilde nacht

285
00:13:26,910 --> 00:13:29,744
Ik had mijn laatste schooldag?

286
00:13:29,746 --> 00:13:31,411
Ik denk het niet. Nee?

287
00:13:31,413 --> 00:13:34,948
Zelfs niet nadat we teruggetrapt waren
Een paar biertjes na het werk?

288
00:13:34,950 --> 00:13:37,418
Dat hebben wij nog nooit gedaan.

289
00:13:37,420 --> 00:13:38,852
O ja.

290
00:13:38,854 --> 00:13:40,786
Dat zijn de dingen die ik doe met mijn vrienden,

291
00:13:40,788 --> 00:13:44,156
en aangezien we dat nog nooit gedaan hebben
die dingen, we zijn geen vrienden.

292
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
Er is dus eigenlijk geen reden

293
00:13:45,559 --> 00:13:48,658
Ik moet meer weten over je datingleven.

294
00:13:48,660 --> 00:13:51,564
Ik wil gewoon mijn persoonlijke relatie niet

295
00:13:51,566 --> 00:13:55,503
waar uw dochter invloed op heeft
onze werkrelatie.

296
00:13:55,505 --> 00:13:57,538
Het gaat niet om jou, Eddie. Het gaat over haar.

297
00:13:57,540 --> 00:14:00,843
Dus zolang we niet praten
over jou en haar,

298
00:14:00,845 --> 00:14:04,580
wij zullen cool zijn.

299
00:14:06,282 --> 00:14:08,750
Misschien moeten we gewoon naar de radio luisteren.

300
00:14:08,752 --> 00:14:14,057
♪ Als een man van een vrouw houdt ♪

301
00:14:14,059 --> 00:14:16,862
♪ laten we aan de slag gaan ♪

302
00:14:16,864 --> 00:14:17,863
[Vocaliseren]

303
00:14:17,865 --> 00:14:19,598
[Muziek stopt abrupt]

304
00:14:19,600 --> 00:14:21,034
Stil is goed.

305
00:14:22,036 --> 00:14:25,876
- Bedankt.
- Ja.

306
00:14:25,878 --> 00:14:26,978
Hé, jullie twee.

307
00:14:26,980 --> 00:14:28,747
- Hoi.
- We zijn geen twee.

308
00:14:28,749 --> 00:14:31,050
O nee. Wij zijn één en één.

309
00:14:31,052 --> 00:14:32,552
Ja.

310
00:14:32,554 --> 00:14:33,720
Heeft Barry het je laten zien

311
00:14:33,722 --> 00:14:35,288
enkele bezienswaardigheden in Central City?

312
00:14:35,290 --> 00:14:39,193
Ja, ik heb er een paar gezien
behoorlijk verbazingwekkende dingen.

313
00:14:40,262 --> 00:14:41,662
Echt?

314
00:14:41,664 --> 00:14:43,664
Nou, als je wat tijd hebt,

315
00:14:43,666 --> 00:14:45,867
misschien kunnen we je er een paar laten zien
van het nachtleven van Central City.

316
00:14:45,869 --> 00:14:47,302
O nee.

317
00:14:47,304 --> 00:14:50,071
Ik heb genoeg van het nachtleven
in Starlingstad.

318
00:14:50,073 --> 00:14:51,872
O, dit is zoiets

319
00:14:51,874 --> 00:14:54,739
Dat denk ik niet
je zult willen missen.

320
00:14:54,741 --> 00:14:56,337
Trivia-avond bij Jitters.

321
00:14:56,339 --> 00:14:58,240
Eddie is niet echt opgewonden
erover, dat geef ik toe.

322
00:14:58,242 --> 00:15:00,143
Maar het zou onze avond kunnen zijn, jongens.

323
00:15:00,145 --> 00:15:02,912
Onze avond om voor $ 75 aan cappuccino's te winnen.

324
00:15:02,914 --> 00:15:05,484
Eh, jammie.

325
00:15:05,486 --> 00:15:06,954
Weet je wat, ik ga mijn werk bellen,

326
00:15:06,956 --> 00:15:08,856
check in, zorg ervoor dat alles in orde is.

327
00:15:08,858 --> 00:15:12,860
Ik ben zo terug.

328
00:15:12,862 --> 00:15:14,729
- Waarom doe je dit?
- Wat doen?

329
00:15:14,731 --> 00:15:16,130
De trivia-avond met jou en Eddie,

330
00:15:16,132 --> 00:15:18,069
het forceren van dit hele dubbele date-gedoe.

331
00:15:18,071 --> 00:15:20,272
Omdat dat meisje geweldig is,

332
00:15:20,274 --> 00:15:23,043
en ze komt toevallig
van uw zeer zeldzame soort

333
00:15:23,045 --> 00:15:25,445
van schattige nerds.

334
00:15:25,447 --> 00:15:27,717
Waarom heb je me niet meer over haar verteld?

335
00:15:27,719 --> 00:15:29,219
Er valt niets te vertellen.

336
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Ze is gewoon een vriendin.

337
00:15:30,724 --> 00:15:32,894
Barry, meisjes stappen niet zomaar op de trein

338
00:15:32,896 --> 00:15:34,230
en honderden kilometers afleggen

339
00:15:34,232 --> 00:15:36,397
om iemand te zien die ze niet leuk vinden.

340
00:15:36,399 --> 00:15:38,730
Kijk, dit is waarom je mijn hulp nodig hebt.

341
00:15:38,732 --> 00:15:39,965
Breng haar vanavond.

342
00:15:39,967 --> 00:15:42,733
We zullen plezier hebben.

343
00:15:42,735 --> 00:15:45,471
Ja, leuk.

344
00:15:49,778 --> 00:15:51,443
Je wilde state-of-the-art, Snart.

345
00:15:51,445 --> 00:15:53,545
Ik breng u de nieuwste stand van de techniek, mijn goede heer.

346
00:15:53,547 --> 00:15:56,047
- Wat is dit?
- Het lijkt misschien niet veel,

347
00:15:56,049 --> 00:15:58,547
maar oordeel nooit over een boek
door de omslag, weet je?

348
00:15:58,549 --> 00:16:01,585
Branden zeer geconcentreerd,
brandbare vloeibare brandstof

349
00:16:01,587 --> 00:16:03,722
dat ontbrandt bij contact met de lucht.

350
00:16:03,724 --> 00:16:05,757
Ik hoef de boel niet op te warmen.

351
00:16:05,759 --> 00:16:09,996
Ik moet ze vertragen.

352
00:16:09,998 --> 00:16:11,163
Dat is hem dan.

353
00:16:11,165 --> 00:16:12,965
Je werd er meteen naartoe getrokken.

354
00:16:12,967 --> 00:16:16,437
Gestolen van S.T.A.R. Laboratoria
na het incident,

355
00:16:16,439 --> 00:16:18,339
en met niets
maar een skelet beveiligingspersoneel

356
00:16:18,341 --> 00:16:20,673
om de technologie binnenin te bewaken.

357
00:16:20,675 --> 00:16:23,812
Geeft een soort stof af.
Ik weet niet zeker wat het is.

358
00:16:23,814 --> 00:16:27,184
Als een witte vlam,
maar het is niet warm, het is koud.

359
00:16:27,186 --> 00:16:28,718
Brillen zien eruit alsof ze gemaakt zijn
van dezelfde technologie.

360
00:16:28,720 --> 00:16:30,288
Waar zijn ze voor?

361
00:16:30,290 --> 00:16:33,390
De schittering. Je zult zien.

362
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
Wie weet nog meer dat je dit hebt meegenomen?

363
00:16:35,728 --> 00:16:37,731
Alleen wij.

364
00:16:37,733 --> 00:16:41,035
Nee, alleen ik.

365
00:16:41,037 --> 00:16:43,036
Het spijt me, vriend.

366
00:16:53,137 --> 00:16:55,670
Feestmensen, wie is er klaar voor?
om hun weetjes op te doen?

367
00:16:55,672 --> 00:16:57,469
[Applaus en gejuich]

368
00:16:57,471 --> 00:16:59,272
Oké, iedereen, welkom.
We hebben een aantal nieuwe uitdagers.

369
00:16:59,274 --> 00:17:04,278
Welkom e=mc Hammer.

370
00:17:05,479 --> 00:17:07,347
Nee, zie je, ik deed het omdat E=mc kwadraat

371
00:17:07,349 --> 00:17:10,185
is de formule van Einstein
voor kinetische energie, toch?

372
00:17:10,187 --> 00:17:12,455
En weet je, <i>ik kan hier niet aan tippen.</i>

373
00:17:12,457 --> 00:17:14,392
Dat is geweldig, Barry.

374
00:17:14,394 --> 00:17:16,462
Dus waar is Felicity?

375
00:17:16,464 --> 00:17:17,831
Ik weet het niet zeker.

376
00:17:17,833 --> 00:17:20,002
Ik vertelde haar dat het begon om...

377
00:17:23,606 --> 00:17:25,509
Koop gerust die jurk voor jezelf.

378
00:17:28,780 --> 00:17:30,348
[Lacht] Ik was helemaal overdressed
voor trivia-avond.

379
00:17:30,350 --> 00:17:32,184
Nee, je ziet er geweldig uit.

380
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Ja, dat doe je.

381
00:17:35,158 --> 00:17:37,625
E=mc-hamer.

382
00:17:37,627 --> 00:17:39,326
Dat is grappig.

383
00:17:39,328 --> 00:17:42,763
Zien?

384
00:17:42,765 --> 00:17:44,998
Het duurde tot 1852,

385
00:17:45,000 --> 00:17:47,635
wanneer het transcontinentale
spoorweg legden hun sporen

386
00:17:47,637 --> 00:17:49,373
door deze bloeiende veestad,

387
00:17:49,375 --> 00:17:51,775
dat we officieel werden opgericht.

388
00:17:51,777 --> 00:17:55,315
Datzelfde jaar vond de ergste overstroming plaats
Dit gebied is ooit een hit geweest.

389
00:17:55,317 --> 00:17:59,455
Maar uit die ramp ontstond een ramp
De grootste held van Central City,

390
00:17:59,457 --> 00:18:03,093
veeboer Bobby “Bovine” Mcfeely.

391
00:18:03,095 --> 00:18:07,198
Bovine Mcfeely redde 17 koeien
van de grote vloed.

392
00:18:07,200 --> 00:18:10,470
Hé, jongen. Gom?

393
00:18:19,077 --> 00:18:20,645
En nu, voor de tentoonstelling

394
00:18:20,647 --> 00:18:22,849
Ik weet zeker dat jullie allemaal hier zijn gekomen om te zien,

395
00:18:22,851 --> 00:18:26,851
de historische diamant uit de Kahndaq-dynastie.

396
00:18:26,853 --> 00:18:28,455
Wees voorzichtig. Kom te dichtbij

397
00:18:28,457 --> 00:18:30,925
en je activeert de nabijheidsalarmen.

398
00:18:30,927 --> 00:18:33,227
Zou dat niet willen doen.

399
00:18:38,765 --> 00:18:40,232
[Telefoonnummer kiezen]

400
00:18:40,234 --> 00:18:42,134
[Lijntrilling]

401
00:18:42,136 --> 00:18:45,436
[Onduidelijk gebabbel]

402
00:18:45,438 --> 00:18:47,106
- Drie is Pasteur.
- Mm-mm.

403
00:18:47,108 --> 00:18:49,375
Drie is Erdel en vier is Pasteur.

404
00:18:49,377 --> 00:18:51,778
- Rechts.
- Vijf?

405
00:18:51,780 --> 00:18:52,812
Beiden: Descartes.

406
00:18:52,814 --> 00:18:54,844
Spreken ze überhaupt Engels?

407
00:18:54,846 --> 00:19:00,617
En de punten gaan naar E=mc Hammer.

408
00:19:00,619 --> 00:19:03,752
Ik wist dat jullie een goed team zouden vormen.

409
00:19:03,754 --> 00:19:05,620
Felicity, wat doe je?

410
00:19:05,622 --> 00:19:06,922
Ik werk in de computerwetenschappen

411
00:19:06,924 --> 00:19:09,222
- bij Queen Consolidated.
- Echt?

412
00:19:09,224 --> 00:19:12,726
Heb je een vriend in Starling City?

413
00:19:12,728 --> 00:19:16,497
Nee, nee, er is niemand.

414
00:19:16,499 --> 00:19:17,830
Ik zal nog wat drankjes voor ons halen.

415
00:19:17,832 --> 00:19:19,430
En ik had te veel van die eerste,

416
00:19:19,432 --> 00:19:21,600
dus ik kom zo terug.

417
00:19:29,776 --> 00:19:31,477
- Wat?
- Kerel.

418
00:19:31,479 --> 00:19:33,412
Kerel? Wauw...

419
00:19:33,414 --> 00:19:35,848
Ga je het mij nog vertellen
dat ze je niet leuk vindt?

420
00:19:35,850 --> 00:19:37,885
Kijk eens naar die jurk.

421
00:19:37,887 --> 00:19:39,454
En toen ik het haar vroeg
de vriendjesvraag,

422
00:19:39,456 --> 00:19:40,957
ze verstijfde.

423
00:19:40,959 --> 00:19:43,359
Ja, dat was jij
bijzonder sluw daarmee.

424
00:19:43,361 --> 00:19:46,894
Felicity is slim, aardig en mooi.

425
00:19:46,896 --> 00:19:49,097
En het allerbelangrijkste: zij is het eerste meisje

426
00:19:49,099 --> 00:19:51,701
waar ik je mee heb gezien
dat begrijpt het echt

427
00:19:51,703 --> 00:19:53,736
en waardeert je vanwege de geweldige persoon

428
00:19:53,738 --> 00:19:56,505
dat ik je altijd zeg dat je dat bent.

429
00:19:56,507 --> 00:19:59,074
Ze is perfect voor jou,

430
00:19:59,076 --> 00:20:02,344
Dus waar wacht je nog op, Barry?

431
00:20:04,648 --> 00:20:06,916
Hoe lang is het vermist?

432
00:20:06,918 --> 00:20:10,621
Ik weet het niet.

433
00:20:10,623 --> 00:20:13,623
Ik ga het je nog eens vragen, Cisco.

434
00:20:13,625 --> 00:20:15,389
Maar als ik dat doe,

435
00:20:15,391 --> 00:20:18,395
Ik verwacht een specifieker antwoord
dan ‘Ik weet het niet’.

436
00:20:18,397 --> 00:20:23,870
Hoe lang is dit wapen al verdwenen?

437
00:20:23,872 --> 00:20:26,509
Een dag, misschien twee.

438
00:20:26,511 --> 00:20:29,445
Eén van de conciërges deed dat niet
kom vanochtend op je werk.

439
00:20:29,447 --> 00:20:31,415
Hij was waarschijnlijk degene die het heeft meegenomen.

440
00:20:31,417 --> 00:20:35,054
Dat dacht ik niet...

441
00:20:35,056 --> 00:20:36,655
Je dacht niet,

442
00:20:36,657 --> 00:20:40,027
want als je dat had gedaan, zou je dat doen
met mij hebben besproken

443
00:20:40,029 --> 00:20:41,429
eerst uw wens om te bouwen
iets dat zou kunnen,

444
00:20:41,431 --> 00:20:42,531
in theorie, iedereen pijn doen,

445
00:20:42,533 --> 00:20:46,166
en in het bijzonder Barry Allen.

446
00:20:46,168 --> 00:20:47,834
Het spijt me.

447
00:20:47,836 --> 00:20:49,835
Als je het mij even laat uitleggen...

448
00:20:49,837 --> 00:20:51,638
Je weet hoe ik over wapens denk, Cisco.

449
00:20:51,640 --> 00:20:53,374
Ze horen niet thuis in S.T.A.R. Laboratoria.

450
00:20:53,376 --> 00:20:57,647
Nu ga je erachter komen
een manier om dit wapen te lokaliseren,

451
00:20:57,649 --> 00:21:01,083
en dat ga je nu meteen doen.

452
00:21:06,759 --> 00:21:10,328
Dit ding dat je hebt gebouwd, wat kan het doen?

453
00:21:13,365 --> 00:21:15,666
Slechte dingen.

454
00:21:15,668 --> 00:21:18,402
Je zei dat ik moest bellen als ik er was
was er iets verdachts.

455
00:21:18,404 --> 00:21:20,404
Deze man heeft de tour twee keer doorlopen.

456
00:21:20,406 --> 00:21:22,673
Niemand doet dat.

457
00:21:29,814 --> 00:21:31,246
Dit is rechercheur West.

458
00:21:31,248 --> 00:21:32,914
Ik heb een visueel beeld
Leonard Snart in het museum.

459
00:21:32,916 --> 00:21:35,182
Directe back-up aanvragen.

460
00:21:35,184 --> 00:21:38,252
[Zoemer]

461
00:21:38,254 --> 00:21:40,019
Het spijt me. Ik dacht dat ik het wist,

462
00:21:40,021 --> 00:21:42,554
en ik werd opgewonden, en ik... ik raakte het gewoon.

463
00:21:42,556 --> 00:21:45,456
Nee, ik bedoel, misschien begrijpen zij het ook verkeerd.

464
00:21:45,458 --> 00:21:47,389
O ja. Ik ben er zeker van dat het team

465
00:21:47,391 --> 00:21:49,426
genaamd Pride en Padawans
kent de naam niet

466
00:21:49,428 --> 00:21:54,362
naar het schip van Han Solo.

467
00:21:54,364 --> 00:21:58,102
Oh, lieverd, je bent zo schattig
als je in de war bent.

468
00:22:01,806 --> 00:22:04,377
[Mobiele telefoon piept]

469
00:22:04,379 --> 00:22:06,378
Iemand heeft snart gezien.

470
00:22:06,380 --> 00:22:11,224
- Ik moet gaan.
- Ik zal je dekken.

471
00:22:11,226 --> 00:22:13,125
Oké, wat ga je zeggen?

472
00:22:13,127 --> 00:22:14,527
Meestal vertel ik mensen Oliver's
in een nachtclub met een meisje

473
00:22:14,529 --> 00:22:15,729
of een kater koesteren.

474
00:22:15,731 --> 00:22:17,098
Geen van beide zal voor mij werken.

475
00:22:17,100 --> 00:22:18,732
Hevige buikpijn. Echt hevige diarree.

476
00:22:18,734 --> 00:22:19,966
Ja, ik voel me niet op mijn gemak met dat excuus.

477
00:22:19,968 --> 00:22:21,100
Ga gewoon.

478
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Let op je veiligheid.

479
00:22:22,871 --> 00:22:25,874
En ik praat nu tegen de lucht, wat vreemd is.

480
00:22:25,876 --> 00:22:27,977
En ik doe het nog steeds.

481
00:22:38,290 --> 00:22:40,190
[Banden piepen]

482
00:22:40,192 --> 00:22:42,523
[Toeter toeteren]

483
00:22:44,193 --> 00:22:45,961
Snot!

484
00:22:45,963 --> 00:22:49,432
[Sirene loeit]

485
00:22:54,538 --> 00:22:55,671
[Grunt]

486
00:22:55,673 --> 00:22:57,871
[Menigte schreeuwt]

487
00:23:08,755 --> 00:23:11,259
[Geweer klikt, zoemt]

488
00:23:17,331 --> 00:23:20,898
- Gaat het?
- Ah, aah, het brandt.

489
00:23:26,606 --> 00:23:31,013
Tijd voor een proefrit.

490
00:23:31,015 --> 00:23:33,949
Laten we eens kijken hoe snel je bent.

491
00:23:38,756 --> 00:23:39,922
Ga!

492
00:23:39,924 --> 00:23:41,490
[Gespannen ademhaling]

493
00:23:54,309 --> 00:23:56,976
Nee!

494
00:24:07,225 --> 00:24:09,592
Nee.

495
00:24:21,150 --> 00:24:22,816
Het is nog steeds gevoelloos.

496
00:24:22,818 --> 00:24:24,686
Het presenteert zichzelf
zoals derdegraads bevriezing.

497
00:24:24,688 --> 00:24:26,190
Ik dacht dat hij hypergenezing had.

498
00:24:26,192 --> 00:24:27,728
Het is vertraagd.

499
00:24:27,730 --> 00:24:29,296
Als je cellen dat niet waren
regenereert met de snelheid

500
00:24:29,298 --> 00:24:31,798
dat zijn ze, je bloedvaten
vastgevroren zou zijn

501
00:24:31,800 --> 00:24:33,769
en de zenuwbeschadiging
permanent zou zijn geweest.

502
00:24:33,771 --> 00:24:35,105
Je hebt geluk dat je nog leeft.

503
00:24:35,107 --> 00:24:37,240
Snart was niet weer een metamens.

504
00:24:37,242 --> 00:24:38,474
Hij heeft een soort pistool.

505
00:24:38,476 --> 00:24:40,909
Het bevroor dingen, vertraagde me...

506
00:24:42,611 --> 00:24:44,279
Genoeg dat ik niet op tijd was
om iemand te redden.

507
00:24:44,281 --> 00:24:45,815
Volgens zijn dossier,

508
00:24:45,817 --> 00:24:47,449
Snart nam niet eens de moeite
de middelbare school afmaken,

509
00:24:47,451 --> 00:24:51,152
Dus hoe bouwde hij een handheld?
hightech sneeuwmachine?

510
00:24:51,154 --> 00:24:53,354
STER. Labs hebben het koude pistool gebouwd.

511
00:24:53,356 --> 00:24:58,157
Dr. Wells en Caitlin
had hier niets mee te maken.

512
00:24:58,159 --> 00:25:02,160
Ik heb het pistool gebouwd.

513
00:25:02,162 --> 00:25:04,497
Dat deed je?

514
00:25:04,499 --> 00:25:05,732
Waarom?

515
00:25:05,734 --> 00:25:08,870
Omdat snelheid en kou tegenpolen zijn.

516
00:25:08,872 --> 00:25:10,437
Temperatuur wordt gemeten

517
00:25:10,439 --> 00:25:12,572
door hoe snel de atomen
van iets oscilleren.

518
00:25:12,574 --> 00:25:14,441
Hoe sneller ze zijn, hoe heter het is,

519
00:25:14,443 --> 00:25:17,143
en als ze dan koud zijn, zijn ze dat ook
langzamer op atomair niveau.

520
00:25:17,145 --> 00:25:19,448
Als er helemaal geen beweging is,
het heet...

521
00:25:19,450 --> 00:25:21,951
Absoluut nul.

522
00:25:21,953 --> 00:25:23,617
Ja.

523
00:25:23,619 --> 00:25:29,293
Ik ontwierp een compacte cryomotor
om het absolute nulpunt te bereiken.

524
00:25:29,295 --> 00:25:31,527
Ik heb het gebouwd om je tegen te houden.

525
00:25:31,529 --> 00:25:34,665
Ik wist toen niet wie je was, Barry.

526
00:25:34,667 --> 00:25:37,434
Ik bedoel, wat als je bleek
een psychopaat zijn,

527
00:25:37,436 --> 00:25:38,668
zoals Mardon of Nimbus?

528
00:25:38,670 --> 00:25:41,237
Maar dat deed ik niet. Heb ik dat gedaan?

529
00:25:41,239 --> 00:25:45,241
We hebben de hele structuur gebouwd
jij staat klaar om goed te doen,

530
00:25:45,243 --> 00:25:46,708
en het ontplofte.

531
00:25:46,710 --> 00:25:48,944
In het kielzog daarvan,
je begrijpt waarom Cisco

532
00:25:48,946 --> 00:25:50,746
zou op het ergste voorbereid willen zijn.

533
00:25:50,748 --> 00:25:53,050
Dat kan ik begrijpen,
maar wat ik niet begrijp

534
00:25:53,052 --> 00:25:55,920
Daarom vertelde je me niet wat je deed.

535
00:25:55,922 --> 00:25:57,455
Ik bedoel, na alles wat we hebben meegemaakt...

536
00:25:57,457 --> 00:25:58,822
Ik dacht dat je mij vertrouwde.

537
00:25:58,824 --> 00:26:00,856
- Ik dacht dat we vrienden waren.
- Dat zijn we, Barry.

538
00:26:00,858 --> 00:26:02,693
Ik bedoel, als je mij dat gewoon had verteld...

539
00:26:02,695 --> 00:26:04,562
Ik had voorbereid kunnen zijn.

540
00:26:04,564 --> 00:26:06,764
Maar in plaats daarvan stierf er vanavond iemand.

541
00:26:09,336 --> 00:26:11,705
En daar moet ik mee leven.

542
00:26:11,707 --> 00:26:15,911
Nee, Cisco. Dat doen we allemaal.

543
00:26:20,750 --> 00:26:22,553
<i>[Op televisie] Theaterbezoekers blijven geschokt</i>

544
00:26:22,555 --> 00:26:24,754
<i>na het overleven van vanavond
brutale en bizarre aanval</i>

545
00:26:24,756 --> 00:26:25,721
<i>in een theater in de binnenstad...</i>

546
00:26:25,723 --> 00:26:28,791
Het nieuws... Gaat het?

547
00:26:28,793 --> 00:26:31,627
Het gaat goed met me.

548
00:26:31,629 --> 00:26:33,797
Hoe lang gaat dit nog duren?

549
00:26:33,799 --> 00:26:36,468
Het lijkt op de verkoudheidsbehandeling
gaat rond.

550
00:26:36,470 --> 00:26:37,903
Niet nu, Iris, alsjeblieft.

551
00:26:37,905 --> 00:26:40,037
Ja, nu.

552
00:26:40,039 --> 00:26:41,840
Jij deed hetzelfde
toen ik probeerde me aan te melden

553
00:26:41,842 --> 00:26:43,776
voor de politieacademie zonder het je te vertellen.

554
00:26:43,778 --> 00:26:45,578
Je hebt wekenlang niet tegen me gesproken...

555
00:26:45,580 --> 00:26:47,548
Niet totdat ik mijn aanvraag introk.

556
00:26:47,550 --> 00:26:50,087
Nou, deze keer trek ik me niet terug, papa.

557
00:26:50,089 --> 00:26:52,524
Ik ben aan het daten met Eddie
of je het nu leuk vindt of niet.

558
00:26:52,526 --> 00:26:54,326
- Eddie is mijn partner.
- Ik weet.

559
00:26:54,328 --> 00:26:55,895
Maar dat doe je niet. Je bent geen agent.

560
00:26:55,897 --> 00:26:58,396
Je weet niet wat het hebben van een partner betekent.

561
00:26:58,398 --> 00:27:01,334
Waar ik ook ga, hij gaat,

562
00:27:01,336 --> 00:27:04,605
En waar ik heen ga is niet altijd veilig, Iris.

563
00:27:04,607 --> 00:27:08,243
Ik moet 100% gefocust zijn.

564
00:27:08,245 --> 00:27:11,651
Nu is er een deel
van mij dat niet gefocust is,

565
00:27:11,653 --> 00:27:13,619
dat Eddie niet als mijn partner ziet,

566
00:27:13,621 --> 00:27:15,887
maar als je vriendje.

567
00:27:15,889 --> 00:27:19,389
Dus als hij gewond raakt of erger,

568
00:27:19,391 --> 00:27:21,392
en ik ben daar,

569
00:27:21,394 --> 00:27:23,496
Hoe zal ik naar je kijken?

570
00:27:23,498 --> 00:27:26,566
Hoe ga je naar mij kijken?

571
00:27:26,568 --> 00:27:29,269
Nu, ik ben niet boos op je,

572
00:27:29,271 --> 00:27:34,174
maar daarom is dit zo moeilijk voor mij.

573
00:27:34,176 --> 00:27:36,209
Begrijp je het?

574
00:27:40,048 --> 00:27:41,548
We gaan vanavond terug.

575
00:27:41,550 --> 00:27:42,982
- Waarheen?
- Naar het museum.

576
00:27:42,984 --> 00:27:45,019
Die diamant gaat zichzelf niet stelen.

577
00:27:45,021 --> 00:27:47,124
Superpistool bevriest je hersenen, Snart?

578
00:27:47,126 --> 00:27:48,992
Het museum gaat
zit inmiddels vol met politie,

579
00:27:48,994 --> 00:27:50,826
- en De Streak.
- Dit kan The Streak stoppen.

580
00:27:50,828 --> 00:27:53,498
Het deed hem pijn, en ik ken zijn echte zwakte.

581
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
Dus we gaan, tenzij je weg wilt.

582
00:27:56,502 --> 00:28:00,038
We willen allebei weg... Levend.

583
00:28:00,040 --> 00:28:02,905
Dus je dacht vooruit en maakte een plan.

584
00:28:02,907 --> 00:28:06,578
Ik heb je tenminste iets geleerd.

585
00:28:06,580 --> 00:28:08,348
Dus waar wacht je nog op?

586
00:28:08,350 --> 00:28:11,318
Schiet mij neer.

587
00:28:11,320 --> 00:28:13,554
Je kunt beter een kogel schieten
in mijn hoofd op dit moment,

588
00:28:13,556 --> 00:28:15,356
want als je dat niet doet,

589
00:28:15,358 --> 00:28:17,957
Als ik jullie ooit nog eens zie...

590
00:28:17,959 --> 00:28:20,256
Je snapt het niet, hè?

591
00:28:20,258 --> 00:28:22,592
Deze onscherpte is daarbuiten,

592
00:28:22,594 --> 00:28:25,725
en Central City niet
jouw speeltuin niet meer.

593
00:28:31,128 --> 00:28:33,161
Zeker, dat is zo.

594
00:28:39,465 --> 00:28:42,533
Barry?

595
00:28:42,535 --> 00:28:45,834
Barry.

596
00:28:45,836 --> 00:28:48,806
Wat? Wat ben je aan het doen?

597
00:28:48,808 --> 00:28:51,074
Je moet terug naar je hotel gaan.

598
00:28:51,076 --> 00:28:53,612
- Ga wat slapen.
- Dat zou jij ook moeten doen.

599
00:28:53,614 --> 00:28:56,848
Ga niet terug naar mijn hotel...
Ik bedoelde dat ik zou gaan slapen.

600
00:29:00,755 --> 00:29:02,487
Ik kan het niet.

601
00:29:02,489 --> 00:29:04,955
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,
Ik zie het gezicht van die man.

602
00:29:07,495 --> 00:29:10,697
Ik zag hem sterven.

603
00:29:12,766 --> 00:29:15,969
Ik moet sneller gaan.

604
00:29:15,971 --> 00:29:18,839
Barry, het is niet jouw schuld.

605
00:29:18,841 --> 00:29:20,407
En het is ook niet van Cisco.

606
00:29:20,409 --> 00:29:21,943
Barry, ik weet dat je boos bent.

607
00:29:21,945 --> 00:29:25,382
maar je moet hiernaar kijken
vanuit zijn standpunt.

608
00:29:25,384 --> 00:29:27,318
Nee, ik snap het.

609
00:29:27,320 --> 00:29:29,019
Hij vertrouwde mij niet.

610
00:29:29,021 --> 00:29:32,091
Barry, toen je ons ontmoette...
Ik, Oliver en Dig...

611
00:29:32,093 --> 00:29:35,130
Wij waren een goed geoliede boogschietmachine.

612
00:29:35,132 --> 00:29:37,401
Maar zo begon het niet.

613
00:29:37,403 --> 00:29:39,639
En in tegenstelling tot jullie waren wij dat niet
's nachts samen gegooid.

614
00:29:39,641 --> 00:29:42,710
Eén voor één kwamen we samen.

615
00:29:42,712 --> 00:29:44,481
Geloof me, er was veel meer voor nodig
dan naar Oliver te kijken

616
00:29:44,483 --> 00:29:47,219
doe de zalmladder zodat ik hem kan vertrouwen.

617
00:29:49,456 --> 00:29:51,656
[Schoft]

618
00:29:59,268 --> 00:30:04,869
Ik heb het uit de eerste hand gezien
wat dit leven met mensen kan doen.

619
00:30:04,871 --> 00:30:06,840
Het is een eenzaam pad.

620
00:30:06,842 --> 00:30:10,673
Maak er geen van
eenzamer dan nodig is.

621
00:30:23,508 --> 00:30:25,543
Bevriezen!

622
00:30:25,545 --> 00:30:27,712
Wil je net als die deur eindigen?

623
00:30:35,421 --> 00:30:38,057
Hoi.

624
00:30:39,862 --> 00:30:42,032
Ik heb een manier bedacht om Kapitein Cold op te sporen.

625
00:30:42,034 --> 00:30:43,901
Je moet stoppen met het noemen van deze jongens.

626
00:30:43,903 --> 00:30:47,404
- Barry, luister naar hem.
- Hoe?

627
00:30:47,406 --> 00:30:50,509
Het koude pistool wordt aangedreven
door een motorregeleenheid,

628
00:30:50,511 --> 00:30:52,949
een microcomputer die regelt
lucht-brandstofverhoudingen

629
00:30:52,951 --> 00:30:54,250
dus de onderkoelde vloeistof

630
00:30:54,252 --> 00:30:56,287
in de kamers stromen niet over en...

631
00:30:56,289 --> 00:30:58,021
- Exploderen.
- Rechts.

632
00:30:58,023 --> 00:31:01,390
Deze E.C.U. kreeg updates
draadloos vanaf mijn tablet.

633
00:31:01,392 --> 00:31:04,260
Als ik het signaal versterk
via het netwerk van Central City

634
00:31:04,262 --> 00:31:05,527
en een valse update sturen,

635
00:31:05,529 --> 00:31:06,960
We krijgen een ping terug, en dan...

636
00:31:06,962 --> 00:31:09,528
We kunnen Snart lokaliseren.

637
00:31:09,530 --> 00:31:11,029
Hoe lang zal het duren?

638
00:31:11,031 --> 00:31:12,698
Eerst moet ik hacken
in het netwerk van de stad,

639
00:31:12,700 --> 00:31:14,667
dus ik weet het niet, 30 minuten misschien?

640
00:31:14,669 --> 00:31:16,368
Ik kan het in minder dan één doen.

641
00:31:16,370 --> 00:31:18,369
Als het om hacken gaat,
Ik ben de snelste vrouw ter wereld.

642
00:31:18,371 --> 00:31:22,141
Oei! Dat was niet zo stoer als ik me had voorgesteld.

643
00:31:24,446 --> 00:31:25,781
Oké, ik ben binnen.

644
00:31:25,783 --> 00:31:27,115
Maak je een grapje?

645
00:31:27,117 --> 00:31:29,884
Oké, ik stuur de updates.

646
00:31:29,886 --> 00:31:31,218
We zijn verbonden.

647
00:31:31,220 --> 00:31:33,284
Het netwerk trianguleert de locatie.

648
00:31:33,286 --> 00:31:35,520
Wij hebben hem. Hij gaat westwaarts op Nelson

649
00:31:35,522 --> 00:31:37,286
richting het treinstation.

650
00:31:37,288 --> 00:31:39,822
Als hij weggaat, zo lijkt het
Mr. Snart kan het gekregen hebben

651
00:31:39,824 --> 00:31:42,760
waarvoor hij kwam.

652
00:31:42,762 --> 00:31:44,529
Als we er onze gedachten op richten,

653
00:31:44,531 --> 00:31:46,964
Kerel, niets kan ons tegenhouden.

654
00:31:46,966 --> 00:31:48,967
Oh, je hebt je oorstukje uitgeschakeld.

655
00:31:48,969 --> 00:31:51,138
Hoe gaan we met elkaar praten?

656
00:31:51,140 --> 00:31:53,675
Ik heb momenteel geen zin om te praten.

657
00:31:58,884 --> 00:32:03,389
<i>[Over radio] Alle beschikbare eenheden, verdachte
gespot op het Central City treinstation.</i>

658
00:32:03,391 --> 00:32:05,695
Wij hebben Snart.

659
00:32:05,697 --> 00:32:08,466
- Wacht hier op back-up.
- Wachten op back-up? Echt niet.

660
00:32:08,468 --> 00:32:10,235
Dat is een bevel.

661
00:32:12,672 --> 00:32:15,541
- Je moet achter Barry aan gaan.
- Je hebt hem gehoord, Felicity.

662
00:32:15,543 --> 00:32:16,976
Hij wil dit alleen doen.

663
00:32:16,978 --> 00:32:18,377
Natuurlijk zei hij dat.

664
00:32:18,379 --> 00:32:19,612
Hij is gewond.

665
00:32:19,614 --> 00:32:21,347
Jij bent zijn team en zijn vrienden.

666
00:32:21,349 --> 00:32:23,649
Als ik voor elke keer een stuiver zou krijgen
De Pijl zei dat ik me moest terugtrekken,

667
00:32:23,651 --> 00:32:25,616
Ik zou net zo rijk zijn als Oliver Queen,

668
00:32:25,618 --> 00:32:28,552
wie ik noem omdat hij dat is
de rijkste persoon die ik ken,

669
00:32:28,554 --> 00:32:30,054
of was dat vroeger.

670
00:32:30,056 --> 00:32:32,593
Het punt is,

671
00:32:32,595 --> 00:32:35,127
je hebt de rug van je partner

672
00:32:35,129 --> 00:32:39,033
wat er ook gebeurt.

673
00:32:39,035 --> 00:32:42,536
Ik heb iets dat zou kunnen helpen.

674
00:32:50,877 --> 00:32:52,378
[Geweerschot]

675
00:32:52,380 --> 00:32:55,450
Ik ben je partner, niet je assistent.

676
00:33:12,433 --> 00:33:14,901
Er is geen plek om te vluchten.

677
00:33:14,903 --> 00:33:16,569
Ik heb je niet eerder gezien.

678
00:33:16,571 --> 00:33:19,875
Weet je moeder dat je al buiten je bedtijd bent?

679
00:33:19,877 --> 00:33:22,079
Als je weg wilde
Je had iets moeten nemen

680
00:33:22,081 --> 00:33:23,682
sneller dan een trein.

681
00:33:23,684 --> 00:33:26,449
Dat is als ik weg wilde.

682
00:33:26,451 --> 00:33:29,385
Ik heb je zwakte gezien bij de gepantserde auto,

683
00:33:29,387 --> 00:33:31,021
dan in het theater.

684
00:33:31,023 --> 00:33:33,723
Kijk, terwijl je bezig bent iedereen te redden,

685
00:33:33,725 --> 00:33:36,327
Ik zal mezelf redden.

686
00:33:49,913 --> 00:33:52,382
Veel succes daarmee.

687
00:34:31,062 --> 00:34:32,496
Ah!

688
00:34:32,864 --> 00:34:35,632
Behoorlijk snel, jongen,

689
00:34:35,634 --> 00:34:38,236
maar niet snel genoeg.

690
00:34:45,565 --> 00:34:46,798
Bedankt.

691
00:34:46,800 --> 00:34:47,966
Waarvoor?

692
00:34:47,968 --> 00:34:50,170
Je dwong me om mijn spel te verbeteren,

693
00:34:50,172 --> 00:34:51,372
niet alleen met dit pistool,

694
00:34:51,374 --> 00:34:53,973
maar met hoe ik over de baan denk.

695
00:34:53,975 --> 00:34:55,574
Het is leerzaam geweest.

696
00:34:55,576 --> 00:34:59,309
- Laat vallen.
- [Geweer zoemend]

697
00:34:59,311 --> 00:35:01,010
Dit is een prototype van een koud pistool,

698
00:35:01,012 --> 00:35:05,747
vier keer zo groot, vier keer zoveel kracht.

699
00:35:05,749 --> 00:35:07,852
Ik vroeg me af met wie je sprak.

700
00:35:07,854 --> 00:35:10,956
Hé, tenzij je een voorproefje wilt
van uw eigen medicijn,

701
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Ik zou verdorie achteruit gaan.

702
00:35:11,960 --> 00:35:13,193
Je handen trillen.

703
00:35:13,195 --> 00:35:14,896
Je hebt nog nooit iemand vermoord.

704
00:35:14,898 --> 00:35:17,865
Er is een eerste keer
voor alles, Kapitein Cold.

705
00:35:19,969 --> 00:35:21,804
Ik zal je neerschieten.

706
00:35:25,871 --> 00:35:29,205
Jij wint, jongen.

707
00:35:29,207 --> 00:35:31,506
Ik zie je nog wel eens.

708
00:35:35,010 --> 00:35:38,213
Hé, laat de diamant liggen.

709
00:35:38,215 --> 00:35:40,483
Stel uw geluk niet op de proef.

710
00:35:43,653 --> 00:35:46,956
[Machine wordt uitgeschakeld]

711
00:35:46,958 --> 00:35:48,825
Ik zou hem niet kunnen neerschieten als ik dat wilde.

712
00:35:48,827 --> 00:35:52,664
Dit is eigenlijk
de S.T.A.R. Laboratorium stofzuiger

713
00:35:52,666 --> 00:35:54,397
met veel LED's.

714
00:35:54,399 --> 00:35:58,732
Laten we je warm maken.

715
00:35:58,734 --> 00:36:00,766
Bedankt.

716
00:36:11,581 --> 00:36:13,081
We hebben geprobeerd Snart op te sporen,

717
00:36:13,083 --> 00:36:17,855
maar dat moet hij wel hebben gedaan
op de een of andere manier het signaal verbroken.

718
00:36:17,857 --> 00:36:22,793
We zullen hem, Cisco, samen vinden.

719
00:36:24,597 --> 00:36:27,369
Je hebt hier een geweldig team, Barry.

720
00:36:27,371 --> 00:36:32,875
Over teams gesproken, dat zou ik moeten doen
ga waarschijnlijk terug naar de mijne.

721
00:36:32,877 --> 00:36:35,647
Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Smoak.

722
00:36:35,649 --> 00:36:38,284
Groet ons alsjeblieft aan The Arrow.

723
00:36:38,286 --> 00:36:40,555
Ik zal.

724
00:36:43,594 --> 00:36:46,230
Tot ziens, Felicity.

725
00:36:46,232 --> 00:36:49,266
Dag, Barry.

726
00:37:01,239 --> 00:37:03,239
Opmerkelijke jonge vrouw.

727
00:37:03,241 --> 00:37:05,906
Ze is speciaal.

728
00:37:05,908 --> 00:37:08,409
Ja, dat is ze.

729
00:37:13,784 --> 00:37:16,888
Cisco,

730
00:37:16,890 --> 00:37:22,132
doe nooit meer zoiets.

731
00:37:22,134 --> 00:37:25,972
Begrijp je mij?

732
00:37:25,974 --> 00:37:28,543
Ja, meneer.

733
00:37:41,459 --> 00:37:44,062
- Hé, papa.
- Hoi.

734
00:37:47,267 --> 00:37:50,702
Als je Eddie zoekt,
hij is bewijsmateriaal.

735
00:37:50,704 --> 00:37:53,303
Ik ben op zoek naar jou.

736
00:37:53,305 --> 00:37:55,439
Ik kwam mijn excuses aanbieden... Nogmaals.

737
00:37:55,441 --> 00:37:57,608
[Grinnikt]

738
00:37:57,610 --> 00:38:00,744
Je probeert echt te slaan
dat magische getal, nietwaar?

739
00:38:00,746 --> 00:38:03,313
Kijk, papa, ik wil gewoon dat je het weet

740
00:38:03,315 --> 00:38:05,616
dat je niets kunt doen

741
00:38:05,618 --> 00:38:07,684
dat zou de weg ooit veranderen
dat ik naar je kijk.

742
00:38:07,686 --> 00:38:09,318
En het spijt me.

743
00:38:09,320 --> 00:38:10,853
Ik had erover moeten nadenken hoe

744
00:38:10,855 --> 00:38:12,322
Het zou gevolgen voor je hebben als Eddie en ik...

745
00:38:12,324 --> 00:38:14,327
Luister...

746
00:38:14,329 --> 00:38:17,365
Ga je vanavond op jacht naar dit Snart-personage?

747
00:38:17,367 --> 00:38:19,668
Hij had een aantrekkingskracht op mij.

748
00:38:19,670 --> 00:38:23,473
Eddie heeft mijn leven gered.

749
00:38:23,475 --> 00:38:26,275
Misschien heb ik hem onderschat.

750
00:38:26,277 --> 00:38:30,109
Vanaf nu geen geheimen meer.

751
00:38:34,481 --> 00:38:36,616
Geen geheimen meer.

752
00:38:40,350 --> 00:38:43,914
- Nou, ga naar Eddie.
- Oké.

753
00:38:43,916 --> 00:38:47,015
Bedank hem voor het opletten
voor je oude man.

754
00:39:05,106 --> 00:39:06,605
- [Jaap]
- [Lacht]

755
00:39:06,607 --> 00:39:07,673
Heb ik net gegild?

756
00:39:07,675 --> 00:39:09,210
- Ja.
- Ik gilde.

757
00:39:09,212 --> 00:39:10,913
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

758
00:39:10,915 --> 00:39:12,681
Vertel me niet dat je hier bent om mij te redden.

759
00:39:12,683 --> 00:39:14,816
De trein nemen is nog steeds één
van de veiligste manieren om te reizen.

760
00:39:14,818 --> 00:39:16,952
Ik dacht dat het vliegtuigen waren.

761
00:39:16,954 --> 00:39:19,121
Mm...

762
00:39:22,194 --> 00:39:25,196
Weet je nog toen je het mij vertelde
je had een beetje ervaring

763
00:39:25,198 --> 00:39:27,666
iemand leuk vinden die
heb je niet op dezelfde manier gezien?

764
00:39:28,968 --> 00:39:31,636
Dat was Iris toch?

765
00:39:34,107 --> 00:39:35,974
Hoe wist je dat?

766
00:39:35,976 --> 00:39:38,342
Het zijn de kleine dingen.

767
00:39:38,344 --> 00:39:41,513
De manier waarop je bij haar blijft hangen
als ze niet kijkt,

768
00:39:41,515 --> 00:39:45,215
de glimlach die je veinst om de rol te spelen,

769
00:39:45,217 --> 00:39:48,084
stille dromen die je voor jezelf houdt.

770
00:39:50,386 --> 00:39:54,490
Zoals jij en Oliver.

771
00:39:54,492 --> 00:39:56,462
Je hebt er één nodig om er één te kennen.

772
00:40:01,034 --> 00:40:04,771
Ik ben bang dat het alles zal veranderen.

773
00:40:04,773 --> 00:40:07,505
Het zal,

774
00:40:07,507 --> 00:40:10,175
maar misschien is dat helemaal niet zo erg.

775
00:40:13,516 --> 00:40:14,783
Wat is er mis met ons?

776
00:40:14,785 --> 00:40:18,084
Wij zijn perfect voor elkaar.

777
00:40:18,086 --> 00:40:22,122
Toch zitten we hier,
smacht naar mensen die we niet kunnen hebben.

778
00:40:22,124 --> 00:40:24,956
Ik denk dat wat ze zeggen waar is.

779
00:40:24,958 --> 00:40:26,992
Tegenpolen trekken elkaar aan.

780
00:40:29,594 --> 00:40:33,030
Als je ooit iets nodig hebt,
Ik race er in een oogwenk naartoe.

781
00:40:33,032 --> 00:40:34,532
Dezelfde.

782
00:40:34,534 --> 00:40:36,067
Nou ja, zo snel als ik kan rennen,

783
00:40:36,069 --> 00:40:38,901
dat kan bij mij wel even duren,
maar ik kom nog wel.

784
00:40:46,073 --> 00:40:48,644
Tot ziens, Felicity.

785
00:41:08,463 --> 00:41:10,832
Dag, Barry.

786
00:41:10,834 --> 00:41:12,735
Whoohoo!

787
00:41:19,374 --> 00:41:22,676
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
sinds we die baan hebben ingetrokken.

788
00:41:22,678 --> 00:41:25,410
Ik weet dat het niet zo goed met je ging,

789
00:41:25,412 --> 00:41:27,146
en ik weet dat ik zei dat we klaar waren.

790
00:41:27,148 --> 00:41:28,748
Maar de dingen zijn veranderd.

791
00:41:28,750 --> 00:41:30,549
Als ik in Central City wil blijven werken,

792
00:41:30,551 --> 00:41:33,254
Ik heb een nieuw soort bemanning nodig.

793
00:41:33,256 --> 00:41:35,388
Ik heb iemand zoals jij nodig.

794
00:41:35,390 --> 00:41:37,424
Je bent tolerant ten opzichte van extremen.

795
00:41:37,426 --> 00:41:40,025
Je beschikt over bepaalde vaardigheden.

796
00:41:40,027 --> 00:41:44,366
Je hebt gewoon wat richting nodig.

797
00:41:44,368 --> 00:41:47,567
En dat kan ik je geven.

798
00:41:47,569 --> 00:41:50,173
Speel jij nog steeds graag met vuur?

799
00:41:50,175 --> 00:41:53,008
Je zult dit geweldig vinden.

800
00:41:53,010 --> 00:41:54,042
Dus...

801
00:41:55,010 --> 00:41:57,710
Zit je in Mick? Of ben je weg?

802
00:42:00,110 --> 00:42:01,812
Ja vriend, ik doe mee.


