1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN:
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
EVENTOS, ORGANIZACIONES,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.

7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
BAJO SUPERVISIÓN
Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
EPISODIO 9
LEVANTARSE DE NUEVO

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
¡Retirada!

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
¡Retiro!

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
¡Vamos!

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
¡Padre Kim!

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
¡Están huyendo!

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
¡No huyas!

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Padre Kim...

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Padre Kim...

18
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
- Padre Kim.
- ¡Padre Kim!

19
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
¡Padre Kim!

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
- ¡Padre Kim!
- Padre Kim.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
Padre Kim. ¡Padre Kim!

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
¡Padre Kim!

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
- ¿Estás bien, Noé?
- Llame al 911.

24
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
¡Llame al 911!

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
- Apurarse.
- Bueno.

26
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
¿Hola?

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Este es el Seminario Mayor de Busan.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Por favor, date prisa.

29
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Eso no es de lo que estoy hablando.
Me refiero a cosas que nadie sabe.

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
¿Por qué algo así estaría aquí?

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
{\an8}Entonces debe ser esta habitación.

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
{\an8}Deben haber instalado una cerradura
porque hay algo aquí.

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,458
{\an8}Busca una palanca
para que podamos abrir la puerta.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
{\an8}Está bien.

35
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
{\an8}¿Qué estás buscando?

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
¿Estás en una sala de escape?

37
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
Estábamos dando un paseo y nos perdimos.

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
Dios, este barco es realmente grande.

39
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Lo es, ¿no?

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,441
Tienes mucho valor también.

41
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Líder del equipo Gu Daeyoung.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que no soy ese detective?

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
Ustedes incluso lo comprobaron.

44
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
¡Pequeño!

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
Pensé un poco.

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
En un hermoso día de primavera
con forsitias en plena floración,

47
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
probablemente tuviste un pariente
quien se parecía exactamente a ti

48
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
finge ser tú.

49
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
Quizás un tío.

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Pero ya ves,

51
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
lo más probable es que sea mayor que tú,
así que probablemente se hizo parecer más joven.

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Probablemente se tiñó el pelo.
o me hice un lavado de cara.

53
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
quiero saber
cuál de los dos métodos utilizó.

54
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
¿Por qué estás haciendo un problema tan grande?
fuera de nosotros dando un paseo?

55
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
Eres un punk.

56
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
¿Realmente parece
¿Están de paseo?

57
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
¿Cómo nos vemos entonces?

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Ustedes parecen bandidos deambulando.

59
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
¡Esto me está volviendo loco!

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
¡Me estás confundiendo aún más!

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Me faltan las entrañas...

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Quiero decir, me falta conocimiento en este momento.

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Escuchar.

64
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
Ustedes estarán en libertad condicional.

65
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
hasta que regrese nuestro presidente
para dictar sentencia.

66
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Estar en espera.

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Mover.

68
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Lo escuchaste.

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
ÁREA RESTRINGIDA

70
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
<i>Tendremos que controlar su estado.</i>

71
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
¿Estás diciendo que nunca despertará?

72
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
No es eso.

73
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
el solo esta durmiendo
debido a los sedantes.

74
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Se despertará pronto.

75
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
Solía ser capaz de sacárselo de encima
y vuelve a levantarte.

76
00:05:08,182 --> 00:05:11,394
Estoy seguro de que ya no es como antes.
a causa de su enfermedad.

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
¿Enfermedad?

78
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
¿De qué estás hablando?

79
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
¿No sabes nada de su enfermedad?

80
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Es esclerosis múltiple,

81
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
y estaba en medio del tratamiento.

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE BUSÁN

83
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Hola.

84
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Fiscal Nam Duhun a su servicio.

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Encantado de conocerlo.

86
00:05:42,091 --> 00:05:44,719
¡Ah! Es un gran honor

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
trabajar para usted tan de cerca,
Fiscal Jefe Lee.

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
- Toma asiento.
- Sí, señor.

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Deja de halagarme.

90
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
tu eres el indicado
manteniendo este lugar unido,

91
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
así que confiaré en ti.

92
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
En absoluto, señor.

93
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
solo soy un perro guardián
protegiendo el barrio.

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
¿Un perro guardián?

95
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
No seas tan humilde.

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Si no tenemos mucho que discutir,

97
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
salgamos.

98
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Escuché que hiciste una reserva.

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Ah, claro.

100
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Me aseguraré de tratarte bien.

101
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Te avisaré una vez que esté listo.

102
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
Está bien.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
Disculpe.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Detective Hyeon.

105
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
¿Asaltaron el seminario?

106
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Maldita sea.

107
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
¿Alguien murió?

108
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Está bien.

109
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
Nunca reporta a su superior.
antes de causar problemas, ¿verdad?

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Es lo que más detesto.

111
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Kim, ¿dónde estás?

112
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Nos vemos.

113
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
¡Sí, ahora!

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Destruyeron este lugar.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
- Hay sangre aquí.
- ¿Dónde?

116
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
- Aquí también.
- Y aquí.

117
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Dios, ¿qué pasó aquí?

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Vamos.

119
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
¿Por qué viniste aquí?

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
El seminario fue atacado.

121
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
No fue unilateral.
Ambos bandos estuvieron involucrados en la pelea.

122
00:07:54,557 --> 00:07:58,853
Esos curas han estado metiendo las narices
en todo estos días.

123
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
¿Crees que esos matones
¿Se quedaría quieto y miraría?

124
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
Obviamente se defenderían.

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
- Obviamente.
- Sí.

126
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Puedes dejar de inspeccionar la escena.

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
y volver a la estacion
para jugar con tus muñecas.

128
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
- Esa fue buena.
- ¿Eso crees?

129
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
- Podría ser comediante, ¿no?
- No está tan mal.

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
¡Abrir!

131
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
¡Abrir la puerta!

132
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Estamos realmente encerrados.

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
No creo que tengamos una salida esta vez.

134
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Aunque fue un plan bastante inteligente.

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
simplemente despeguemos
cuando abren la puerta.

136
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Buena idea. Eh...

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Cada persona sólo tiene que enfrentarse a cinco chicos.

138
00:08:36,557 --> 00:08:40,144
Oh, supongo que eso significa
Sólo hay 20 hombres ahí fuera.

139
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Pero vi al menos 50.

140
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
Oh, mis rodillas.

141
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
- ¿Entonces qué debemos hacer?
- ¿Qué debemos hacer?

142
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
¿Qué debemos hacer?

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
¿Qué debemos hacer?

144
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
Simplemente moriremos aquí

145
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
conviértanse en fantasmas y salgan volando de aquí.

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Retroceder.

147
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Está bien, está bien.

148
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
¡Tienes esto!

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Vamos.

150
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
No puedo hacerlo.

151
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
¿Qué puedes hacer?

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Maldito cerdo.

153
00:09:16,639 --> 00:09:19,976
él estaba tratando
con una enfermedad tan grave...

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
…pero nunca nos dijo una palabra.

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Siempre estuve a su lado...

156
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
sin embargo, no tenía absolutamente ninguna idea.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Desde que ustedes dos
son cercanos al padre Kim,

158
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Déjame preguntarte algo.

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
¿Por qué llega a tales extremos?
seguir luchando

160
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
a pesar de su condición?

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Al principio,

162
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Simplemente pensé que era una persona inusual.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Pero ahora estoy pensando
hay más que eso.

164
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
Si hay otra razón, por favor dímelo.

165
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Realmente me gustaría saberlo.

166
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
¿Puedes guardar un secreto?

167
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Él está dentro. Por favor entra.

168
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
¿Estás tratando de derribarme?

169
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
¿Quién te hizo enojar tanto? Entra.

170
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
No tengo tiempo. Hagámoslo rápido.

171
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
Creí haberte dejado claro

172
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
para avisarme con antelación
si vas a causar problemas.

173
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
De esa manera puedo cubrirte.

174
00:10:43,392 --> 00:10:45,561
¿Se trata del incidente del seminario?

175
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Lo pensé,

176
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
y no valía la pena preguntarte
para cubrirnos.

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
¿No valió la pena?

178
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
¿Qué pasa si alguien decide investigarlo?

179
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
¿No te das cuenta que se correrá la voz?
a Seúl y Roma y causar un desastre?

180
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
Estoy seguro de que te encargarás de ello.
antes de llegar a eso.

181
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Déjame aclarar esto.

182
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Depende de mí decidir
si vale la pena o no.

183
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Tú no.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Veo.

185
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
No sabía que tú tomabas las decisiones.

186
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Deberías habérmelo dicho.

187
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
- Deberías hablar en el coche.
- ¡Bastardo!

188
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Eres un idiota grosero?

189
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Chunseop.

190
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
Sí, señor.

191
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Lo lamento.

192
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Hongsik.

193
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Déjame darte un consejo.

194
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
No pierdas de vista lo básico.

195
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
Y si vas a encargarte de las cosas,
hazlo bien.

196
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Que no te den una paliza
por el sacerdote.

197
00:11:44,662 --> 00:11:49,625
¿No sería genial?
si se corriera la voz a nivel nacional

198
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
que los narcotraficantes fueron aplastados
por estudiantes de seminario?

199
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Yo me ocuparé de los medios.

200
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
Así que deja el trabajo de matón,

201
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
y atenerse a lo básico.

202
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
¿Entiendo?

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Tiene un ego más grande de lo que esperaba.

204
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
¿Quién diablos me disparó?

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
No dejará cicatriz, ¿verdad?

206
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
Aférrate.

207
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Padre Kim Tsunami

208
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
<i>Parque Fiscal.</i>

209
00:12:39,216 --> 00:12:41,135
¿Quién es este? ¿Padre Han?

210
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
¿Por qué contestas su teléfono?

211
00:12:46,974 --> 00:12:49,769
Dios, es un desastre aquí.

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
¿Qué es todo esto? ¿Por qué no limpiaron?

213
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Qué asqueroso.

214
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Dios mío.

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Supongo que el padre Kim es el indicado.
a quién se le ocurrió el plan.

216
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Debería haberme dejado participar.

217
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
ALMACENAMIENTO DE GAS TÓXICOS EN EL TANQUE DE AGUA

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
¿Qué diablos?

219
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
¿Gas tóxico y una bomba?

220
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
¿Dólares?

221
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
<i>Ha pasado un tiempo, Dimitri.</i>

222
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
¿Por casualidad,

223
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
Conozco a un traficante de drogas llamado Boss Park.
en Uma-gu?

224
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
Ah, ¿es así?

225
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
En ese caso, ¿puedes presentármelo?

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
Vamos, Dimitri.

227
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
¿No quieres ganar mucho dinero?

228
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Señor,

229
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
Estoy seguro de que es Gu Daeyoung.

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
- ¿Lo es?
- Bueno, señor.

231
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Me faltaba el interior...
¿Qué me pasa?

232
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Conocimiento. Bien.

233
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
me faltaba la intuición
y no pude hacer la llamada,

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
así que pensé que sería mejor
a esperar su fallo.

235
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Parque Jefe.

236
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
¡Tú fuiste quien dijo que no éramos ellos!

237
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
La cosa es,

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
no tuvimos mucho tiempo
para conocernos realmente.

239
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Lo lamento.

240
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
¿Estás rompiendo con nosotros o algo así?

241
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Callarse la boca.

242
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Sigue así
y las cosas tampoco te irán bien.

243
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Callarse la boca.

244
00:14:24,905 --> 00:14:26,365
Eres lo peor.

245
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
¿Cómo pudiste meterte?
¿Con gente inocente como nosotros?

246
00:14:29,118 --> 00:14:31,370
Eres una mala perra.

247
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
¡Cerdo loco!

248
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Si te equivocas,

249
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Te aplastaré el cráneo de par en par.

250
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
"Te aplastaré el cráneo de par en par".
Adelante. Aplástalo si puedes.

251
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Ustedes policías astutos.

252
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Nuestro querido chamán...

253
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
No creo que ese chamán sea falso.

254
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Incluso vio las armas SWAT.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
y me habló de mi futuro.

256
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
¿Cuál es tu destino?

257
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
ella dijo
Lucharé mucho en mi mediana edad,

258
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
pero las cosas mejorarán
en mis últimos años.

259
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
- Debe ser duro.
- ¿Lo siento?

260
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Escuché que eres el indicado
quien llevó a los muchachos al seminario hoy.

261
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Lo siento, señor.

262
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Había bastantes estudiantes,
entonces las cosas no salieron según lo planeado.

263
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Cuando atacas a alguien...

264
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
tienes que aplastarlos

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
para que ni siquiera puedan pensar en
buscando venganza.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Sólo quería ayudar.

267
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
Por favor, perdóname.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
No te arrodilles.

269
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
No puedo apuñalarte correctamente si te arrodillas.

270
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Bueno, parece
no lograrás tener una vida mejor en el futuro.

271
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
¿Dónde estábamos? Bien, Maksan.

272
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
¿Qué debemos hacer con él?

273
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
No estoy seguro.

274
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
¿No estás seguro?

275
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Ustedes deberían simplemente morir.

276
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
lo odio
cuando las cosas son inciertas y confusas.

277
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Desafortunadamente, este es el final para nosotros.

278
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Espere, señor.

279
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Somos realmente inocentes.

280
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
Pero eso no prueba quién eres.
¿lo hace?

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
¡Esperar!

282
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Acabo de recordar algo.

283
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
Maksan tiene esto.

284
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
¿Qué cosa?

285
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
¿Has oído hablar de la leyenda de Maksan?

286
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
¿Quién aquí sabría tal cosa?

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Fue en 2018.

288
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
<i>Maksán…</i>

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
<i>luchó una feroz batalla con Kobayashi,
miembro de la Yakuza de Osaka.</i>

290
00:16:49,675 --> 00:16:53,178
<i>Mientras peleas,
Kobayashi apuñaló a Maksan por la espalda</i>

291
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
<i>con dos palos de acero.</i>

292
00:16:58,767 --> 00:17:04,356
<i>Sin embargo, Maksan lo derribó.
con sus propias manos</i>

293
00:17:04,815 --> 00:17:08,235
<i>y ganó con orgullo la batalla de Osaka.</i>

294
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
Entonces, si es falso,

295
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
No tendrá cicatrices en la espalda.

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
¿Bien?

297
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
Echemos un vistazo.

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
- Quítate la camisa.
- Dios mío.

299
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
nunca pensé
Me humillarían así.

300
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Preferiría simplemente morir.

301
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
¿Es esto?

302
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Esto no puede ser.

303
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
¡Juro que es el detective!

304
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
- ¡Ey!
- ¿Sí?

305
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
¡Hada de la montaña Oram!

306
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
Por favor cuídense de estos tontos.

307
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
¿Estás seguro de que esos no son granos?
Vamos a apretarlos.

308
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Hola, tailandés.

309
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
Aplasta su cráneo.

310
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Gracias.
Gracias, señor.

311
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Espera, espera.
Podemos hablar de esto.

312
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
Maldito cerdo.

313
00:18:29,191 --> 00:18:30,984
- Limpia esto.
- Sí, señor.

314
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Parque Jefe.

315
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
¡Estoy decepcionado con tu percepción!

316
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Ese bastardo engreído.

317
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Me iré al laboratorio.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Dios mío…

319
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
nunca he visto morir a alguien
justo frente a mí.

320
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Estoy traumatizado.

321
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Es un maldito bastardo loco.

322
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
¿Cómo puede matar a alguien así?

323
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Habríamos muerto en el acto
si no fuera por Capelin.

324
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Lo sé. ¿Por qué Capelin hizo eso?

325
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
¿Cómo supo de mi cicatriz?

326
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
Lo sé.

327
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Sólo los miembros de la familia Gudam
saberlo.

328
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
<i>¡Padre Kim!</i>

329
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
Prueba esto. Hace calor.

330
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
- Oh, no.
- Error, error.

331
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
¿Error?

332
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
¡Padre Kim!

333
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
No vengas por aquí. Ausentarse.

334
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
¡Oh, no! ¡Oh, no!

335
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
¡Me hizo dos agujeros en la espalda!

336
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Estamos vivos gracias a esos agujeros.

337
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Deberías agradecerle al padre Kim.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Gracias, padre Kim.

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Realmente.

340
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
¿Pero cómo sabe Capelin sobre esa cicatriz?

341
00:20:05,537 --> 00:20:06,747
Lo sé.

342
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Recuerda como te quitaste la camisa

343
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
tomar una ducha
¿En el momento en que subimos al barco?

344
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
<i>Dios, hace calor aquí.</i>

345
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Voy a darme una ducha.

346
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
Dios mío, tu cuerpo
parece haber pasado factura.

347
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
¡Tienes razón!

348
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
- ¡Capelán estaba parado justo aquí!
- ¡Ahí mismo!

349
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
¿Por qué subió?
¿Con esa tontería de la Batalla de Osaka?

350
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Quizás sea un mentiroso patológico.

351
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
¿Mentiroso patológico?

352
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
Sí.

353
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
- Ese pequeño…
- Centrémonos.

354
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
Encontramos la ubicación de la bomba,
así que salgamos de aquí y hagamos un plan.

355
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Muy bien, suena bien.

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Bueno.

357
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
¿Qué ocurre?

358
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- Le gustan demasiado los personajes.
- ¿Te está hablando un espíritu?

359
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
No, recibí un mensaje de texto.

360
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
¡Emergencia! Una tormenta ha azotado el edificio...

361
00:20:57,214 --> 00:21:00,384
Creo que algo pasó
al Padre Kim y al seminario.

362
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
¿Qué?

363
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
¿Aún no está despierto?

364
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
No.

365
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Todavía está profundamente dormido.

366
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
Le dije una y otra vez que tuviera cuidado.

367
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
¿Sabías que…?

368
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
sobre su enfermedad?

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Vamos, padre Han.

370
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Esperar. ¿Estás llorando?

371
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
Vamos, hermana Kim. Tú tampoco.

372
00:21:47,180 --> 00:21:52,019
El padre Kim me pidió que lo mantuviera en secreto.
de los <i>comités</i>, así que no podría decírtelo.

373
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
No tienes por qué enojarte tanto por eso.

374
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Probablemente no quería ser una carga.

375
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
Ni siquiera a nosotros, su propia familia.

376
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
¿Por qué pensaríamos en él como una carga?

377
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Le daría un puñetazo si fuera más joven que yo.

378
00:22:04,114 --> 00:22:05,907
Vamos, no seas así.

379
00:22:05,991 --> 00:22:09,786
Estoy seguro que en el fondo,
El padre Kim quería decírtelo.

380
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Sabes cuánto se preocupa por ti.
Eres como su hermano menor.

381
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Su deber como <i>bellator</i> puede ser importante,

382
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
pero nada es tan importante
como su salud en este momento.

383
00:22:16,668 --> 00:22:18,211
Tiene razón.

384
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Tenemos que protegerlo de ahora en adelante.

385
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Así es.

386
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Dios mío.
- Eso es cierto.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
<i>Tienes edad suficiente para saberlo.
no jugar con tu comida.</i>

388
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
¿Te arreglaste el cabello?

389
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
Hice.

390
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Quería cambiar un poco las cosas.

391
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
A mi también me gustaría cambiar las cosas

392
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
pero mi cuerpo no es el mismo que antes.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
El Señor obra a través de ti.

394
00:22:56,958 --> 00:22:59,711
solo tiene sentido
que estás luchando y sufriendo.

395
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Pero tienes que encontrar una manera
para volver a ponerse de pie

396
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
y superarlo.

397
00:23:05,842 --> 00:23:10,972
El Señor siempre da fuerza.
a los que resucitan.

398
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
Lo sé.

399
00:23:12,557 --> 00:23:14,226
Por eso me levanto cada vez.

400
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
Pero esta vez…

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,690
…las cicatrices se están acumulando…

402
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
…así que no es fácil.

403
00:23:22,901 --> 00:23:23,985
Eres un tonto.

404
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
¿Por qué no sabes compartir el dolor?

405
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
No vale la pena compartirlo.

406
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Sólo compártelo.

407
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
No es dolor para aquellos con quienes lo compartes,
pero confía.

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Quienes reciben el regalo de tu confianza

409
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
te ayudará a convertirte en una mejor persona.

410
00:23:57,269 --> 00:24:01,148
Así como tú me has ayudado
convertirse en una mejor persona.

411
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
Levántate de donde caíste,

412
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
y tomar sus manos.

413
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
Ahora come y encuentra tu fuerza.

414
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
El <i>jangjorim </i>tiene una pinta deliciosa.

415
00:24:24,379 --> 00:24:27,048
Está bien. Dios mío.

416
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Dios mío. ¿Qué le pasa a su boca?

417
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
¿Ha entrado en shock?

418
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Eso parece.
Creo que está teniendo un fuerte ataque.

419
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
- ¿Qué hacemos?
- Oh, no.

420
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
¿Debería ir a buscar a la enfermera?

421
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
- Padre Kim.
- Padre Kim.

422
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Mi comida.

423
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Mi <i>jangjorim</i>.

424
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
¡Dame mi <i>jangjorim!</i>

425
00:24:57,245 --> 00:24:59,539
¿A dónde fue? ¡Mi <i>jangjorim!</i>

426
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
¡Dios mío!

427
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
Está completamente perdido.

428
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
- Mi <i>jangjorim.</i>
- Creo que ha retrocedido.

429
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
al nivel de inteligencia de un niño.

430
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Padre Kim, ¿estás bien?

431
00:25:16,556 --> 00:25:17,766
¡Mi <i>jangjorim!</i>

432
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
Haeil, vuelve en sí.

433
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
- Soy yo, tía Kyungsun.
- Tía, tía.

434
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
- Es tu tía.
- Eso duele.

435
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
- Esperar.
- Parque Fiscal.

436
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Tía, eso duele.

437
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
- ¿Eso ayuda?
- ¡Esperar!

438
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
¿Por qué me pegas?

439
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Tía, mi pie. ¿Dónde estoy?

440
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
Ah, es el hospital.

441
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
Parece que ha vuelto a sus sentidos,

442
00:25:39,204 --> 00:25:42,040
A juzgar por cómo está perdiendo los estribos.

443
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
Deberías habernos dicho si estabas enfermo.

444
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Entonces les contaste todo, ¿eh?

445
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
No fui yo. El médico les dijo.

446
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Eres un charlatán.

447
00:25:57,764 --> 00:26:01,351
Debería habérselo dicho antes.

448
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
Lo lamento.

449
00:26:03,478 --> 00:26:06,690
No discutas con nada de lo que decimos.
de ahora en adelante,

450
00:26:07,232 --> 00:26:09,484
y concéntrate en descansar un poco.

451
00:26:09,568 --> 00:26:12,612
Estoy bien. Descansaré cuando lo necesite.

452
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
yo…

453
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
¿Qué es este olor?

454
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
¿No hueles algo?

455
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
¿Alguien trajo la máscara apestosa?

456
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Ah, claro.

457
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Casi muero antes.

458
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
estaba tan cerca
a terminar como Polka Dot.

459
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
¿Qué?

460
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
<i>La violencia reciente
en el Seminario Mayor de Busan</i>

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
<i>Se dice que hubo un conflicto mutuo</i>

462
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
<i>en lugar de un asalto unilateral
por una pandilla local.</i>

463
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
<i>Algunos instructores y estudiantes
en el seminario…</i>

464
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
<i>…son conocidos por interactuar con frecuencia</i>

465
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
<i>en violencia fuera del seminario,</i>

466
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
<i>causando conflictos
con la comunidad local.</i>

467
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
<i>La mayoría de los lugareños dicen</i>

468
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
<i>Este incidente estaba destinado a suceder,</i>

469
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
<i>que era sólo cuestión de tiempo.</i>

470
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
Lo que dicen en las noticias.
No es verdad, obispo.

471
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
{\an8}Eso es cierto.

472
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
{\an8}Pero esos tipos son una banda criminal,

473
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
{\an8}y nuestros instructores y estudiantes no han...

474
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
Sí.

475
00:27:11,755 --> 00:27:12,922
Comprendido.

476
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
te veré mañana
y contarte todos los detalles.

477
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Bueno.

478
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
<i>El padre Kim Haeil es un </i>bellador.

479
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Has oído hablar de él, ¿verdad?

480
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
pensé
Esa era sólo una historia en los registros.

481
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Que no es.

482
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
el estaba cumpliendo
el deber que el Señor le dio a nuestro lado.

483
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Entonces la llamada del secretario del cardenal

484
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
no era falso.

485
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
Entonces por eso…

486
00:27:49,542 --> 00:27:52,796
ha estado tan atrapado
en los asuntos del mundo secular.

487
00:27:52,879 --> 00:27:56,174
No es que estuviera atrapado
en dichas materias.

488
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
Estaba concentrado en ayudar.
los impotentes y los débiles.

489
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Caballero.

490
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Por favor, aclara y dímelo.

491
00:28:11,690 --> 00:28:16,069
¿Por qué estás presionando?
¿Este hijo cobarde tuyo?

492
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
¿Por qué?

493
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Detective Gu.

494
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
¿Puedes oírme?

495
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
debe ser duro
estar en ese barco sin aire fresco.

496
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Está bien.

497
00:28:32,043 --> 00:28:35,547
Estoy seguro de que es más difícil para ti
solo en las gradas del equipo enemigo.

498
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Estoy bien sentado solo

499
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
siempre y cuando nuestro equipo haga un jonrón.

500
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Dios, esto...

501
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Puedes oírme, ¿verdad?

502
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
Es tan pequeño.

503
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
De todos modos, ¿por qué estás haciendo
una llamada de emergencia

504
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
en lugar del padre Kim?

505
00:28:48,184 --> 00:28:50,562
Detective Gu, no se sorprenda.

506
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
Y no te enojes.

507
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
Tampoco llores ni te enfades.

508
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
El padre Kim estará bien, ¿verdad?

509
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
¿Por qué no dijo nada?
Al menos debería habérmelo dicho.

510
00:29:05,618 --> 00:29:08,163
Salgamos de aquí y vayamos con él.

511
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
podemos decirles

512
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
que vamos a ir a ver
La mamá de Maksan, ¿verdad?

513
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
Ya usamos esa excusa.

514
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
No podemos volver a usarlo.
Piensa en otra cosa.

515
00:29:16,337 --> 00:29:17,338
Lo lamento.

516
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
De todos modos,

517
00:29:21,009 --> 00:29:23,678
no se siente bien
dejar atrás a Capelin.

518
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Ey.

519
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
¿Podemos…?

520
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
ir a ver a mi mamá?

521
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
¿Ah, de verdad?

522
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Dije que te vayas.

523
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
Bueno. Gracias. Volveremos.

524
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
¡Sí!

525
00:29:46,868 --> 00:29:48,453
¡Sostener!

526
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
Chamán.

527
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Cuando vuelvas...

528
00:29:57,504 --> 00:30:00,548
Por favor ayuda a Jellyfish a seguir adelante en paz.

529
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Bueno. Vamos.

530
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
Apurémonos.

531
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
¿Quién sabía que sería tan fácil?

532
00:30:11,351 --> 00:30:13,812
Voy a quemar este traje.
Me pica mucho.

533
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
¿Qué ocurre?

534
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
¿Tienes hambre?

535
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Creo que escucho gritos.

536
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Ah, vamos.
- Pensé que las cosas iban demasiado bien.

537
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
Dios, ese maldito cerdo.

538
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Sólo necesitas darme un nombre.

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
¿A quién le diste mis datos?

540
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
Lo puse en una aplicación de segunda mano.

541
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
¿Feliz?

542
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Detener.

543
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Déjala en paz.

544
00:30:51,516 --> 00:30:54,602
El dolor no la hará hablar.

545
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
Sólo mátenme, imbéciles.

546
00:31:00,191 --> 00:31:01,818
Hagamos esto.

547
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Te dejaré morir en paz
si me dices quien.

548
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Te haré la eutanasia.

549
00:31:06,781 --> 00:31:12,412
La eutanasia es ilegal en Corea.
estúpido imbécil.

550
00:31:12,495 --> 00:31:14,998
Por eso me gustan los agentes de inteligencia.

551
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Son más tenaces que los traficantes de drogas.

552
00:31:18,877 --> 00:31:22,505
¿Es el análisis del teléfono y la computadora portátil?
¿aún no has terminado?

553
00:31:22,589 --> 00:31:24,883
Hay una función de eliminación automática,

554
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
entonces no va a ser fácil.

555
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Entonces supongo
eres todo lo que tenemos para extraer información.

556
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
Buena suerte.

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,376
- ¿Quieres uno?
- Sí.

558
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Me siento con más energía ahora.

559
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
Sólo he oído hablar de una pistola paralizante.
Nunca pensé que me atacaría uno.

560
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Dios mío.

561
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Pensé que mi cabello se iba a quemar.

562
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
Es peligroso estar solo.
Deberíamos permanecer unidos de ahora en adelante.

563
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Dios mío.

564
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
¿Estás preocupado por mí?

565
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Tú me conoces. Puedo manejarlo.

566
00:32:34,410 --> 00:32:38,039
No. Estaré vigilando en algún lugar cercano.
cuando se reúna con el presidente Kim.

567
00:32:38,122 --> 00:32:40,792
Qué molesto.

568
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
Mira lo largo que es mi filtrum.

569
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Viviré una larga vida.
No moriré tan fácilmente.

570
00:32:45,838 --> 00:32:47,924
Sólo escúchame. Sólo estoy preocupada, ¿vale?

571
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
Espera, tienes un filtrum largo.

572
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
Pero en serio, ¿quién diablos me disparó?

573
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
Yo también me lo pregunto.

574
00:32:55,974 --> 00:32:58,017
Si es uno del Fiscal Nam
o los muchachos del presidente Kim,

575
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
probablemente hubieran matado
o te secuestró.

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
Ah, claro. <i>Autor</i>.

577
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
¿Cómo sabes eso?

578
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Lo escuché de un <i>bellator</i>
cuando estaba en los EE.UU.

579
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
¡Nuestro guardián fuera de la vista!

580
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
No creo que haya sido un <i>fautor</i>.

581
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Creo que fue Pikachu.

582
00:33:14,784 --> 00:33:16,327
- Pika, pika, Pikachu.
- ¡Pika!

583
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
- ¡Pikachu!
- ¡Pika, pika!

584
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
- Pika, pika, Pikachu.
- Pika, pika.

585
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
- ¡Pikachu!
- ¡Pika!

586
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
- ¡Pikachu!
- ¡Pika, pika!

587
00:33:22,041 --> 00:33:23,459
- ¡Pika, pika, Pikachu!
- ¡Pika, pika!

588
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
- ¡Pikachu! ¡Pikachu!
- ¡Pika, pika! ¡Pika, pika, pika!

589
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
- ¡Pika, Pikachu!
- ¡Pika, pika! ¡Pika, pika!

590
00:33:28,881 --> 00:33:30,383
- ¡Pika, pika!
- ¡Pikachu!

591
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
- ¡Pika, pika, Pikachu! ¡Pikachu!
- ¡Pika, pika! ¡Pika, pika!

592
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
- Creo que viene de aquí.
- ¿Sí?

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
- Vamos.
- Oh, lo escucho ahora.

594
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Por aquí.

595
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
¿Es una mujer gritando?

596
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Es esta habitación.

597
00:33:57,952 --> 00:34:00,204
¿Qué le están haciendo estos imbéciles a una mujer?

598
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
¿Qué vas a hacer?

599
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
Podría pasar algo malo.

600
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Podría ser de otra red de narcotraficantes.

601
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Tal vez sólo estén peleando.

602
00:34:10,381 --> 00:34:11,674
No vamos a ninguna parte.

603
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
Salvémosla primero.

604
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
¡Detener!

605
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
La arrestaremos
si es de otra red de narcotraficantes.

606
00:34:17,138 --> 00:34:19,557
Pero si ella es sólo una persona inocente,
tenemos que salvarla.

607
00:34:19,640 --> 00:34:21,934
¡Ah! Bien, eres detective, tía.

608
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
Tú también, sobrino.

609
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Maldita sea. Dejemos de lado la idea de irnos.

610
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
Maldita sea.

611
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Ya que nos quedamos,
Echemos un vistazo a Capelin.

612
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
Algo no cuadra.

613
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
¿Quién está ahí?

614
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Alguien está gritando.

615
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
¿Por qué sigues aquí?

616
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Lo pensamos,

617
00:34:52,173 --> 00:34:55,426
y es más importante dejar que Jellyfish
ir en paz que visitar a la mamá de Maksan.

618
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Gracias.

619
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Muchas gracias.

620
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
Lo digo en serio.

621
00:35:06,395 --> 00:35:09,148
Ustedes son muy amables y considerados.

622
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
Gracias chamán.

623
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
Está bien, está bien.

624
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Establecerse.

625
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
Gracias.

626
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
No hay problema. Lo dejaremos ir en paz.

627
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Pensé que me querías
para mantenerse al margen de sus asuntos.

628
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Veo que eres del tipo que guarda rencor.

629
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
Sí, lo soy.

630
00:35:37,718 --> 00:35:39,095
Los conservo durante bastante tiempo.

631
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
¿Qué te trae por aquí?

632
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
Al igual que el informe de la investigación policial,

633
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
Los medios también concluyeron
Fue culpa del seminario.

634
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
Supongo que cada uno hizo su trabajo.

635
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
Serías un tonto
confiar en las noticias de estos días.

636
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Padre Kim.

637
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
Vine a hacer una confesión de emergencia.

638
00:35:58,698 --> 00:36:01,409
¿Una confesión de emergencia?
No soy un socorrista.

639
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
¿No puedes hacer una excepción por hoy?

640
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
No puedo. Además, estamos en un hospital.

641
00:36:05,788 --> 00:36:07,623
Sólo esta vez. Por favor.

642
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Está bien.

643
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

644
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Adelante.

645
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
<i>Como siempre</i>

646
00:36:29,645 --> 00:36:34,233
<i>No pude hacer nada hoy</i>

647
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
<i>Como siempre</i>

648
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
<i>Fue un incumplimiento del deber</i>

649
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
<i>Desde el principio</i>

650
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
<i>Yo era un policía que faltaba</i>

651
00:36:47,663 --> 00:36:50,374
<i>Eres la segunda mujer en el país</i>

652
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
<i>Para convertirse en superintendente senior</i>

653
00:36:53,794 --> 00:36:57,465
<i>¿No es eso</i> <i>algo</i>?

654
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
<i>¿Deberías estar orgulloso?</i>

655
00:37:00,468 --> 00:37:03,930
<i>Por eso me da vergüenza</i>

656
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
<i>Ni siquiera puedo mirar a nadie a los ojos</i>

657
00:37:07,683 --> 00:37:11,854
<i>Dime qué es</i>

658
00:37:11,938 --> 00:37:16,984
<i>De lo que te avergüenzas</i>

659
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
<i>Me propuse acabar con el cartel de la droga
Desde el primer día de trabajo</i>

660
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
<i>La banda Yongsa fue mi primer objetivo</i>

661
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
<i>Recibí un aviso sobre drogas</i>

662
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
<i>Y dio la orden
Para acabar con el cartel</i>

663
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
<i>Sin embargo…</i>

664
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Recibí un aviso
que Yongsa Gang está comercializando hepanilo

665
00:37:38,798 --> 00:37:42,093
en un edificio abandonado cerca
en la intersección de Gijeong-dong esta noche.

666
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Quiero que todos estén alerta

667
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
- y asegúrate--
- Jefe.

668
00:37:45,429 --> 00:37:47,306
¿Por qué no lo haces tú mismo?

669
00:37:48,015 --> 00:37:50,726
Lo convertimos en una regla
para marcar la salida justo en punto.

670
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Vamos.

671
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
- Vamos.
- Buen día.

672
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Adiós.

673
00:38:03,572 --> 00:38:06,200
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

674
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
Parece muy enojado, Jefe.

675
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
Déjame ayudarte a calmarte.

676
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
- Estamos llenando tres.
- Esperar.

677
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
- Está bien. Uno, dos, tres.
- Mamá.

678
00:38:15,001 --> 00:38:16,752
- Aguanta la respiración. ¡Contén la respiración!
- ¡Mamá!

679
00:38:16,836 --> 00:38:20,464
Oye, ya es suficiente. Detener. Ey.

680
00:38:20,548 --> 00:38:22,258
Vertiste demasiado.

681
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Vas a tener frío ahora.

682
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
¿Qué hacemos?

683
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
¿Quieres calentarte?

684
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
Por favor.

685
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Haré todo lo que digas.

686
00:38:32,727 --> 00:38:34,812
Por favor…

687
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Por favor, deja vivir a mi mamá.

688
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
<i>A partir de ese momento</i>

689
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
<i>Mi carrera policial</i>

690
00:38:42,695 --> 00:38:47,033
<i>Estaba casi bien hecho</i>

691
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
He sido un jefe títere desde entonces.

692
00:38:52,079 --> 00:38:57,960
<i>El fracaso no está en caer</i>

693
00:38:58,586 --> 00:39:01,505
<i>Está en permanecer abajo</i>

694
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
<i>Y no volver a levantarme</i>

695
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
<i>Pero jefe</i>

696
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
<i>Intentaste volver a levantarte</i>

697
00:39:09,847 --> 00:39:12,183
<i>Eso es cierto</i>

698
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
te enojaste
cuanto más lo pensabas...

699
00:39:15,227 --> 00:39:17,813
así que viniste a mí
para aclarar las cosas, ¿verdad?

700
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Si, quiero volver
hasta cuando fui nombrado.

701
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Llegaste a la persona adecuada.

702
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
Poner las cosas en orden es mi especialidad.

703
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
¿Quieres que te dé un poco de motivación?

704
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
¿Qué es?

705
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
lo siento
pero tus ojos son un poco intensos.

706
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Ah. ¿Qué es?

707
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Aquí.

708
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Es información sobre el presidente Kim Hongsik.

709
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Cartel de Saban: actividades terroristas

710
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
¡Mierda!

711
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
¿Qué es eso?

712
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
¿Eso es una paloma?

713
00:40:03,401 --> 00:40:05,528
¿Qué? No lo veo.

714
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Acabo de deshacerme de Polka Dot.

715
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
¿Ahora es una paloma?

716
00:40:23,129 --> 00:40:25,589
Esta maldita casa maldita.

717
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
¡Kim Haeil!

718
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
¡Dime que no es verdad!

719
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
¿Cómo puede haber gases tóxicos?
¿Y una bomba en Uma-gu?

720
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
Es cierto.

721
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
¿Es eso suficiente motivación?

722
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
Es más que suficiente.

723
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
Entonces vas a continuar
¿Jugueteando con ese animal de peluche?

724
00:40:42,064 --> 00:40:44,066
No, ya lo destrocé.

725
00:40:44,150 --> 00:40:45,151
Buen trabajo.

726
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
Sabes el significado de tu nombre, ¿verdad?

727
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Santa Marta.

728
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Ella dominó al monstruoso Tarasque.

729
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
rociando agua bendita
y sosteniendo la cruz sobre él.

730
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Fue decapitada y se convirtió en mártir.

731
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
por aferrarse a su fe.

732
00:40:55,619 --> 00:40:58,414
Bueno, no hay necesidad de convertirse en mártir.
Luchemos hasta el final.

733
00:40:58,497 --> 00:41:00,833
Bueno. Ayudarás, ¿verdad?

734
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

735
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
No somos nosotros quienes te ayudamos.

736
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
Nos estás ayudando.

737
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Necesitamos a alguien como tu
en estos tiempos.

738
00:41:10,801 --> 00:41:13,262
Me aseguraré de que tu familia esté a salvo.

739
00:41:13,345 --> 00:41:15,681
y también buscaré un lugar seguro
para que te quedes.

740
00:41:15,764 --> 00:41:17,141
Gracias,

741
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
pero me quedaré en mi casa.

742
00:41:19,602 --> 00:41:21,353
No, es peligroso.

743
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Estaré bien. Un segundo.

744
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
- Aférrate.
- Pensé que habías arrancado el peluche.

745
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
No me digas que trajiste uno diferente.

746
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
No lo hice. Dios, ¿por qué no sale esto?

747
00:41:30,863 --> 00:41:32,990
¿Qué es?

748
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
¡Dios mío!

749
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
¿De dónde sacaste esto?

750
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Soy jefe de policía.

751
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Tome otro trago, señor.

752
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
Bondad.

753
00:41:54,053 --> 00:41:56,096
Hola, perro guardián.

754
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?

755
00:42:00,392 --> 00:42:01,435
Disculpe.

756
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
escuché

757
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
estás intentando volver
a Seocho-dong en Seúl.

758
00:42:08,526 --> 00:42:10,110
Y estás usando casos de drogas
para ayudarte a ti mismo

759
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
ya que no tienes conexiones.

760
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
Eso no es cierto, señor.

761
00:42:15,115 --> 00:42:18,202
No tengo absolutamente ninguna intención
de volver allí.

762
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
voy a quedarme aquí
para proteger a la comunidad,

763
00:42:21,288 --> 00:42:23,666
- y garantizar la seguridad de--
- Maldita sea.

764
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
¿Qué pasa con la gente en tu posición?
¿Tratando de jugar al héroe?

765
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Un pequeño chucho como tú

766
00:42:30,714 --> 00:42:35,052
sólo terminará siendo expulsado
sin nada más que tu ropa interior.

767
00:42:37,930 --> 00:42:40,391
Me siento aliviada porque todavía tendré mi ropa interior.

768
00:42:40,474 --> 00:42:41,809
Tu pequeña…

769
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
Ey.

771
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
¿Sabes quién soy?

772
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
Por supuesto.

773
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Soy muy consciente.

774
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
Lo siento si te ofendí.
Por favor, perdóname.

775
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Permítame servirle un vaso.

776
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
Bien.

777
00:43:13,340 --> 00:43:15,509
¡No, tienes que quedarte!

778
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Ya he cambiado.

779
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
- Quítatelo.
- Servirá.

780
00:43:18,846 --> 00:43:20,472
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

781
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
- Espera, espera.
- Quédate quieto.

782
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
- ¡Hermana Kim, ayuda! ¡Basta!
- Deja de moverte.

783
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
- Tienes que quedarte aquí.
- No.

784
00:43:24,226 --> 00:43:25,394
te devolveré la ropa

785
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
- cuando te den el alta.
- Espera, no.

786
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
- Escúchame.
- Quédate quieto.

787
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
- Espera, espera. Sólo escúchame primero.
- Dios mío.

788
00:43:33,986 --> 00:43:36,238
No haré nada por mi cuenta.

789
00:43:36,322 --> 00:43:38,532
Me aseguraré
para compartir todo con ustedes,

790
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
para que no tengas que preocuparte.

791
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Sé que solo estás diciendo eso
para salir de esto.

792
00:43:43,495 --> 00:43:45,456
- Ah, eso es lo que es.
- No, no lo soy.

793
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
Confía en mí.

794
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
- No es... Hola, doctor.
- ¿Doctor?

795
00:43:49,835 --> 00:43:51,879
- No hay...
- ¡Padre Kim!

796
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
¡Hola, Kim Haeil!

797
00:43:54,006 --> 00:43:56,300
Quédate aquí. Iré a buscarlo.
No lo dejaré ir fácil.

798
00:43:56,383 --> 00:43:58,761
Dios mío.

799
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
¡Padre Kim!

800
00:44:03,515 --> 00:44:05,934
Dios, ¿no puedes ser más puntual?

801
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
¿Está bien que estés fuera de casa?

802
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
Por supuesto.

803
00:44:10,314 --> 00:44:12,816
Por cierto, puedo convertirme en un <i>viene</i>

804
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
si sigo siguiéndote, ¿verdad?

805
00:44:14,818 --> 00:44:16,904
No, necesitas una certificación.

806
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
Uno en energías nuevas y renovables
ingeniería de equipos,

807
00:44:19,865 --> 00:44:21,867
y uno en soldadura por arco de gas con dióxido de carbono.

808
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Debes tener esos dos.

809
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
¿Por qué un <i>viene</i> necesita eso?

810
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
Porque el papel comienza
con la adquisición de certificaciones.

811
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Deja de jugar conmigo.

812
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
¿Por qué me llamaste?

813
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
Necesito tu ayuda.

814
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
Es extraño oírte pedir ayuda.

815
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
No tiene nada de extraño.

816
00:44:40,302 --> 00:44:43,138
A partir de hoy estaremos en el Ciudadano.
Equipo de vigilancia bajo el mando del jefe de policía de Uma.

817
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
¿Por qué me molesta?
¿acabas de enterarte de eso?

818
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
¿Quieres que te moleste más?

819
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
No, haré lo que dices.

820
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Buena decisión.

821
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Ah, claro, padre Kim.

822
00:44:54,525 --> 00:44:55,734
Tengo noticias importantes.

823
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
¿Qué es?

824
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
¿Le pasó algo a Karina de aespa?

825
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
¿Hay algo con lo que pueda golpearte?

826
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
- ¿Cómo te atreves?
- Aquí.

827
00:45:06,662 --> 00:45:07,663
¿Qué es esto?

828
00:45:14,294 --> 00:45:16,088
¡Me asustaste muchísimo!

829
00:45:17,589 --> 00:45:19,550
¿Cómo supiste de
¿La cicatriz en mi espalda?

830
00:45:20,426 --> 00:45:22,010
¿Por qué inventaste esas cosas?
sobre la batalla de Osaka?

831
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
No sé.

832
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Contéstame.

833
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
¿Por qué me ayudaste?
¿Al inventar todas esas tonterías?

834
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
Dije que no lo sé.

835
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
Entonces dime esto.

836
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
La persona que está siendo torturada arriba.

837
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
- ¿Qué?
- ¿Quién es?

838
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
¿Qué es esto?

839
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
Puedes descansar ahora.

840
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
ha pasado un tiempo
Desde que estoy tan agotado

841
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
por besar traseros todo el día.

842
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
¿Cómo está el nuevo fiscal jefe?

843
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
Es verdaderamente respetable.

844
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Un verdadero bastardo al que podemos admirar.

845
00:46:05,262 --> 00:46:08,599
¿Pasó algo que te molestó?

846
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Parque del Fiscal.

847
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
Empecemos a terminar
al llenar el tarro de miel.

848
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
¿Lo siento?

849
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
tenemos suficiente,

850
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
así que poco a poco deberíamos empezar a distribuirlo.

851
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
¡Escuchen todos!

852
00:46:29,244 --> 00:46:32,247
Todos lucéis disgustados.
¿Dónde están tus modales para con tu jefe?

853
00:46:32,331 --> 00:46:34,541
¿Está loca?

854
00:46:34,625 --> 00:46:35,751
No lo soy.

855
00:46:36,502 --> 00:46:38,170
Tengo noticias que compartir.

856
00:46:38,253 --> 00:46:39,880
Con efecto inmediato,
el equipo de crímenes violentos

857
00:46:39,963 --> 00:46:42,049
se estará retirando
de la investigación sobre drogas.

858
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
¿Qué?

859
00:46:43,550 --> 00:46:47,429
¿Entonces quién se hará cargo?

860
00:46:47,513 --> 00:46:49,640
Se ha creado el Equipo Antinarcóticos,

861
00:46:49,723 --> 00:46:51,475
y se ha nombrado un nuevo líder.

862
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
¡Jefe de equipo!

863
00:46:58,148 --> 00:46:59,274
Bienvenido.

864
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
Ella es Ma Jungno.
el líder del Equipo de Narcóticos.

865
00:47:04,112 --> 00:47:05,364
Mi nombre significa "No a la drogadicción".

866
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
"Ma" es la abreviatura de <i>mayak</i>, o drogas,

867
00:47:07,991 --> 00:47:10,285
y "Jung" es la abreviatura de <i> jungdok,</i>
o adicción.

868
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
¿Es esto una broma?

869
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
¿Es esto una broma?

870
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
¿Qué diablos estás haciendo?

871
00:47:16,959 --> 00:47:18,961
De ahora en adelante,

872
00:47:19,044 --> 00:47:22,756
La líder del equipo Ma y yo nos haremos cargo.
la investigación de drogas.

873
00:47:23,382 --> 00:47:24,591
Escuche, jefe.

874
00:47:24,675 --> 00:47:26,260
¡Oh, líder del equipo mamá!

875
00:47:28,512 --> 00:47:29,847
¡Yo!

876
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Encantado de conocerte.
He oído mucho sobre ti. Soy Kim Haeil.

877
00:47:33,767 --> 00:47:36,061
Es realmente un placer.

878
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
He oído mucho sobre ti también.

879
00:47:38,480 --> 00:47:40,941
- Espero trabajar con usted.
- Asimismo.

880
00:47:42,943 --> 00:47:45,153
¿Qué estás haciendo?
Saluda al líder del equipo Ma.

881
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Hola, soy Chae Dou.

882
00:47:49,658 --> 00:47:52,035
¿Qué es esto?

883
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
¿Qué quieres decir? Cuida tus modales.

884
00:47:54,496 --> 00:47:55,747
A partir de hoy,

885
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
Padre Kim Haeil y Chae Dou

886
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
Estará observando y asesorando.

887
00:48:00,085 --> 00:48:03,505
sobre la investigación de drogas
como parte del Equipo de Vigilancia Ciudadana.

888
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
Dicho todo esto,

889
00:48:05,799 --> 00:48:07,593
comencemos con la investigación.

890
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
¡Movámonos!

891
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
¡Movámonos!

892
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
- ¡Movámonos!
- Puedes descansar aquí.

893
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
- Vamos.
- Vamos.

894
00:48:15,017 --> 00:48:16,143
Volveremos, señor.

895
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
- ¿Qué está sucediendo?
- Dios mío.

896
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
{\an8}Padre Kim.

897
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
{\an8}Creo que el Fiscal Nam
Pronto abrirá su tarro de miel.

898
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
Esto es nada menos que una bomba nuclear.

899
00:48:30,616 --> 00:48:32,743
Hay bombas por todas partes.

900
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
Tendremos que desactivar esa bomba también.

901
00:48:34,828 --> 00:48:37,331
No te preocupes, yo me encargo de este.

902
00:48:37,414 --> 00:48:38,790
¿Está todo bien en la comisaría de Uma?

903
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
Sí.

904
00:48:40,417 --> 00:48:43,587
El nombramiento del nuevo líder del equipo
¡Fue genial!

905
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Genial.

906
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
Jefe Go Martha
Realmente debe haber tomado una decisión.

907
00:48:49,801 --> 00:48:53,221
{\an8}Pero si el jefe
comienza a tomar el asunto en sus propias manos,

908
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
¿Kim Hongsik no hará estallar a Uma-gu?

909
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Encontramos el tanque de gasolina,

910
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
pero la bomba sigue
en algún lugar dentro del barco.

911
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
El detective Gu dijo
Han localizado la bomba.

912
00:49:03,231 --> 00:49:04,566
Sólo tenemos que desactivarlo.

913
00:49:04,650 --> 00:49:07,152
Pero eso llevará un tiempo.

914
00:49:07,903 --> 00:49:10,197
¿No deberíamos intentar ganar tiempo?

915
00:49:11,615 --> 00:49:14,868
me reuniré con el
e intentar evitar que lo active.

916
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
¡Te dije que no te reunieras con él a solas!

917
00:49:16,578 --> 00:49:18,455
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

918
00:49:20,415 --> 00:49:22,668
No te encuentres con él solo.
Es peligroso.

919
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
Estoy tratando de salvarme.

920
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Moriré si se dispara.

921
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Ah, por eso.

922
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
Muy bien entonces.

923
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
Pero ten cuidado.

924
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
Perderé todas mis fuerzas si te pierdo.

925
00:49:36,640 --> 00:49:39,184
Dios mío, eso es tan cursi.

926
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
Adiós.

927
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
Eso fue realmente cursi. ¿Qué ocurre?

928
00:49:48,485 --> 00:49:50,487
- ¿No estuve bien?
- No es propio de ti.

929
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Yo también pensé que era una línea.
eso era muy propio de mí.

930
00:49:54,324 --> 00:49:56,535
¿Qué tipo de línea era esa? Dios mío.

931
00:49:56,618 --> 00:49:57,995
<i>¿De qué estás hablando?</i>

932
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
<i>¿El líder del equipo no es un humano?</i>

933
00:50:00,330 --> 00:50:02,916
Sorprendido, ¿verdad? Nosotros también.

934
00:50:03,000 --> 00:50:06,086
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
Esto no es una guardería.

935
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Escucha, Hyeon.

936
00:50:10,215 --> 00:50:12,926
La fiscalía no puede intervenir.
en materia de personal policial.

937
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Qué ridículo.

938
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Ese Chief Go es un completo loco.

939
00:50:20,600 --> 00:50:23,854
La cosa más aterradora del mundo.
es cuando un tonto se vuelve loco.

940
00:50:23,937 --> 00:50:25,564
Allá.

941
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
He estado esperando para derribar este lugar.

942
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
- ¿Éste?
- Aquél.

943
00:50:29,776 --> 00:50:31,486
- Aquél.
- Ah, claro.

944
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
¿Cuál es ese lugar?

945
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
- Es una sala de recogepelotas.
- Bueno.

946
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
Envasan hepanilo para distribuir
en el barrio rojo de Jangdong-gu.

947
00:50:37,242 --> 00:50:39,494
No sabía que Kim Hongsik también corrió
un negocio tan pequeño.

948
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Él no lo hace.

949
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Hay un tipo llamado Jellyfish
que trabaja bajo Boss Park,

950
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
y lo vende en secreto
para ganar dinero extra.

951
00:50:45,083 --> 00:50:46,626
¿Entonces vamos a asaltar ese lugar?

952
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
¿Nosotros tres?

953
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Ustedes dos esperen aquí.

954
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Ya vuelvo.

955
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
Quédate ahí.

956
00:50:54,760 --> 00:50:55,844
- ¿Qué?
- Es peligroso.

957
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
Chae Dou, quédate aquí y observa.

958
00:50:58,388 --> 00:50:59,639
¡Espéreme, padre Kim!

959
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
¿Qué?

960
00:51:49,689 --> 00:51:51,566
No te caíste de cabeza, ¿verdad?

961
00:51:51,650 --> 00:51:54,319
Espera ahí. Llamaré al 911 por ti.

962
00:51:58,198 --> 00:52:00,200
Oh, está caminando bien.

963
00:52:04,079 --> 00:52:06,581
¿Estás seguro de que no quieres reconsiderarlo?

964
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
La agencia de inteligencia está involucrada,

965
00:52:08,667 --> 00:52:10,335
y ahora el jefe ha intervenido.

966
00:52:10,418 --> 00:52:12,129
Ya deberíamos estar fuera de aquí.

967
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
¿Debo informar a los Geckos?

968
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Hola Fiscal Park.

969
00:52:21,012 --> 00:52:24,975
Estoy caminando por la calle Haeridan ahora mismo.
y pensé en ti.

970
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
¿Qué fue eso?

971
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Estaba cerca de una máquina de arroz inflado.

972
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Calle Haeridan, ¿verdad?
¿Quieres un poco de arroz inflado?

973
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
Ah, arroz inflado. Eso suena bien.

974
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
¿Qué te hizo pensar en mí?
mientras caminas por esta calle?

975
00:52:49,749 --> 00:52:54,171
Es animado y un poco accidentado,

976
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
pero hay algo genial en ello.

977
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
Ah, por favor.

978
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
También tengo un favor que pedirte.

979
00:53:04,848 --> 00:53:06,224
¿Qué es?

980
00:53:06,308 --> 00:53:07,601
¿Puedes patrocinarme?

981
00:53:08,101 --> 00:53:10,270
- ¿Te patrocina?
- Sí.

982
00:53:10,353 --> 00:53:13,064
Para ser honesto,
Al principio no me gustaba mucho estar aquí.

983
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
porque se sentía como
Me vi obligado a estar aquí.

984
00:53:15,942 --> 00:53:19,321
Pero ahora que he estado aquí por un tiempo,
ya me ha gustado.

985
00:53:19,404 --> 00:53:24,159
Especialmente los niños que causan problemas.
pero estamos tratando de cambiar las cosas.

986
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
De todos los niños
que recibió disposición protectora,

987
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
He reunido a 20 que quieren estudiar.

988
00:53:30,207 --> 00:53:33,251
Entonces, ¿qué tal si hacemos una buena acción?
y darles becas?

989
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
¿Qué es?

990
00:53:41,468 --> 00:53:43,845
¿Hay algo en mi cara?

991
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Sí, arroz inflado.

992
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Podrías haber fingido no darte cuenta.

993
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
Les daré becas.

994
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Gastar mucho es en lo que soy bueno.

995
00:54:00,445 --> 00:54:01,571
¿En realidad?

996
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
Por cierto,
¿Te quedarás en Uma-gu?

997
00:54:06,534 --> 00:54:07,702
Sí.

998
00:54:07,786 --> 00:54:11,414
Incluso si cae una bomba nuclear,

999
00:54:11,498 --> 00:54:13,291
no voy a dejar este lugar
en cualquier momento pronto.

1000
00:54:14,542 --> 00:54:17,170
Tú también te vas a quedar, ¿no?

1001
00:54:18,630 --> 00:54:20,298
Dios mío.

1002
00:54:20,382 --> 00:54:22,509
Los niños están haciendo burbujas.

1003
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
¡Tipo!

1004
00:54:24,469 --> 00:54:26,012
¡Me encantan las burbujas!

1005
00:54:26,096 --> 00:54:28,014
¿Puedo unirme?

1006
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
¡Jejeje!

1007
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
¡Burbujas!

1008
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
¡Jejeje!

1009
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
¡Ey!

1010
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
¿Adónde vas?

1011
00:54:40,360 --> 00:54:41,361
¡Ven aquí!

1012
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
Hombre, estoy cansado.

1013
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
¿Qué estás haciendo?

1014
00:54:52,580 --> 00:54:55,166
no lo olvides
las dos cosas que tienes que contarnos.

1015
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Tu identidad.

1016
00:54:59,129 --> 00:55:01,548
Esto es ridículo.

1017
00:55:01,631 --> 00:55:04,134
Y la identidad de la persona que grita.

1018
00:55:05,552 --> 00:55:08,596
Si no nos lo cuentas,
Te aplastaré el cráneo.

1019
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
¡Cuéntanos!

1020
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
No hay nada que decirte.

1021
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
¡Yo tampoco sé quién es la mujer!

1022
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
- ¿Tú también tienes poderes?
- ¿Qué?

1023
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
Nunca dijimos que fuera una mujer.

1024
00:55:20,734 --> 00:55:23,278
- ¡Cuéntanos! ¿Quién eres?
- ¡Cuéntanos!

1025
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
¡Cuéntanos! ¿Quién eres?

1026
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
¡Cuéntanos! ¿Quién eres?

1027
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
¡Cuéntanos! ¿Quién eres?

1028
00:55:29,826 --> 00:55:30,827
Está bien, está bien.

1029
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Aquí va.

1030
00:55:32,746 --> 00:55:35,457
Estuve en la Unidad de Investigación de Drogas
en la Agencia de Policía Provincial de Chungnam.

1031
00:55:35,540 --> 00:55:36,583
Déjame ir.

1032
00:55:37,751 --> 00:55:40,045
¿Hablas en serio? ¿Eres uno de nosotros?

1033
00:55:40,128 --> 00:55:42,172
yo soy…

1034
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Los detectives Gu Jayoung y Gu Daeyoung.

1035
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
Saludo.

1036
00:55:47,761 --> 00:55:49,512
Espera, entonces...

1037
00:55:50,472 --> 00:55:51,723
Sabías quiénes éramos.

1038
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
Y para salvarnos, tú...

1039
00:55:54,684 --> 00:55:57,062
Muchas gracias… Jung Uyeol.

1040
00:55:57,145 --> 00:55:58,980
Ese es mi alias.

1041
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
Mi verdadero nombre es Bing Sangu.

1042
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
¿Entonces estás encubierto ahora mismo?

1043
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
No.

1044
00:56:06,571 --> 00:56:08,031
He sido abandonado.

1045
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Algo salió mal, ¿eh?

1046
00:56:09,532 --> 00:56:11,910
He sido un traficante de drogas encubierto.
durante cuatro años…

1047
00:56:13,119 --> 00:56:15,038
y no hay registros de mi
en la Unidad de Investigación de Drogas.

1048
00:56:15,121 --> 00:56:16,956
Estás jugando un papel encubierto.

1049
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
como lo hizo Lee Jungjae en <i>New World</i>.

1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,211
Oh, Jungjae.

1051
00:56:22,379 --> 00:56:24,005
Pero lo encuentro un poco extraño.

1052
00:56:24,089 --> 00:56:27,926
La mayoría de los agentes encubiertos
son geniales y guapos.

1053
00:56:28,009 --> 00:56:29,928
¿De qué estás hablando?

1054
00:56:30,011 --> 00:56:32,055
Eso es sólo un estereotipo.

1055
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Todos los policías encubiertos en la vida real.
son como yo.

1056
00:56:34,224 --> 00:56:36,601
- Bueno.
- Entonces dímelo.

1057
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
¿Hay alguien en la fuerza?
¿quién sabe de ti?

1058
00:56:38,770 --> 00:56:41,314
Había una persona.

1059
00:56:42,023 --> 00:56:43,108
Pero falleció.

1060
00:56:44,609 --> 00:56:46,820
estaba sobrecargado de trabajo
y tuvo un accidente automovilístico.

1061
00:56:46,903 --> 00:56:47,987
Siempre es así.

1062
00:56:48,071 --> 00:56:50,448
solo esos
¡Quienes viven diligentemente terminan muriendo!

1063
00:56:50,532 --> 00:56:52,325
¡Tranquilizarse!

1064
00:56:53,451 --> 00:56:55,412
¿Eso significa
¿No puedes regresar a tu unidad?

1065
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
viví…

1066
00:56:57,956 --> 00:56:59,874
como traficante de drogas durante cuatro años.

1067
00:57:00,959 --> 00:57:03,169
tengo antecedentes penales...

1068
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
y no hay nadie
¿Quién sabe sobre mi verdadera identidad?

1069
00:57:12,262 --> 00:57:15,306
Entonces deberías haber

1070
00:57:15,890 --> 00:57:18,560
¡huye!

1071
00:57:19,561 --> 00:57:20,728
Ya sabes cómo es.

1072
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
Sólo puedes dejar la red de narcotráfico.
como un cadáver.

1073
00:57:26,860 --> 00:57:27,944
Ey.

1074
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
Entonces vas a vivir
como traficante de drogas para siempre?

1075
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
No es como quisiera.

1076
00:57:32,615 --> 00:57:35,201
¡Estoy harto y cansado de esta vida!

1077
00:57:45,044 --> 00:57:47,172
Suénate la nariz.

1078
00:57:50,300 --> 00:57:51,342
detective bing,

1079
00:57:51,426 --> 00:57:54,137
Lo reintegraremos.

1080
00:57:54,220 --> 00:57:55,972
¿Cómo?

1081
00:57:57,098 --> 00:57:59,559
Ahora soy un traficante de drogas.

1082
00:57:59,642 --> 00:58:01,853
Tenemos…

1083
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
…Aladdin que puede ayudarte.

1084
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Frotará la lámpara

1085
00:58:06,065 --> 00:58:08,151
y conseguir que te reintegren.

1086
00:58:08,234 --> 00:58:10,862
Aladino, mi pie.

1087
00:58:10,945 --> 00:58:11,946
Ah, claro.

1088
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
¿Quién es la mujer que está siendo torturada?

1089
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
¿OMS?

1090
00:58:17,535 --> 00:58:20,330
Oh, trajo a una mujer con él.

1091
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
¿Qué fue de nuevo?

1092
00:58:23,249 --> 00:58:25,585
Él dijo que ella era
Un agente de inteligencia o algo así.

1093
00:58:25,668 --> 00:58:27,337
¿Agente de inteligencia?

1094
00:58:28,254 --> 00:58:29,589
¿El Servicio de Inteligencia Nacional?

1095
00:58:29,672 --> 00:58:32,425
Equipo de Narcóticos

1096
00:58:34,469 --> 00:58:38,014
Jefe, estuvo realmente genial hoy.

1097
00:58:38,097 --> 00:58:40,475
Por favor, para nada.

1098
00:58:41,476 --> 00:58:43,394
Simplemente hice lo que tenía que hacer.

1099
00:58:43,478 --> 00:58:45,730
Jefe, fue realmente genial.

1100
00:58:45,813 --> 00:58:48,358
- cuando cambiaste esto antes.
- Oye, oye.

1101
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Estuviste genial.

1102
00:58:51,819 --> 00:58:54,030
lo atraparás
el resto de los chicos que se escaparon, ¿verdad?

1103
00:58:54,113 --> 00:58:55,198
Por supuesto.

1104
00:58:55,782 --> 00:58:58,284
Haré que los arresten hoy.

1105
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
Su nombre.

1106
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
¡Su nombre!

1107
00:59:06,042 --> 00:59:08,461
<i>Hay una mujer
siendo torturado en el barco.</i>

1108
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
<i>Aparentemente, ella es una agente de inteligencia.</i>

1109
00:59:17,512 --> 00:59:22,183
Librería de hierba

1110
00:59:26,813 --> 00:59:27,939
¡Seokhui!

1111
00:59:28,398 --> 00:59:30,108
¡Seokhui!

1112
00:59:37,198 --> 00:59:40,201
Así que Kim Hongsik
¿Se llevó a ese colega tuyo?

1113
00:59:40,285 --> 00:59:42,662
Creo que nos pillaron
intercambiando información.

1114
00:59:42,745 --> 00:59:45,665
¿Qué hacemos?
¿Hay alguna manera de que podamos salvarla?

1115
00:59:45,748 --> 00:59:49,836
Él no aceptaría recibirme.
y dejarla ir, ¿verdad?

1116
00:59:49,919 --> 00:59:51,629
¡Por supuesto que no!

1117
00:59:51,713 --> 00:59:53,381
Él los matará a ambos.

1118
00:59:53,464 --> 00:59:54,841
¿Qué clase de pregunta es esa?

1119
00:59:54,924 --> 00:59:56,426
Dios mío, ¿qué hacemos?

1120
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Sólo hay una manera.

1121
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
Corea del Sur y Corea
Tendrá que asaltar el lugar.

1122
01:00:02,890 --> 01:00:04,475
- ¿Como en ti y en mí?
- Sí.

1123
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
¿Yo también?

1124
01:00:05,768 --> 01:00:07,645
Venimos como un paquete.

1125
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
Dios mío.

1126
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
¡Hola, Dimitri!

1127
01:00:15,111 --> 01:00:16,988
Hola, jefe Park.

1128
01:00:17,905 --> 01:00:19,991
Yo, Dimitri,
Árbol de Navidad.

1129
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
Uno, dos, tres.

1130
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
Es bueno verte.

1131
01:00:22,827 --> 01:00:24,162
Ha pasado un tiempo.

1132
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Te ves muy bien y en paz.

1133
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
Nunca he estado mejor.

1134
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
Me puse Botox en la frente.

1135
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
¿Lo hiciste?

1136
01:00:32,503 --> 01:00:35,256
Este es el chico feroz pero agradable.
Te hablé de.

1137
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Hola.

1138
01:00:38,509 --> 01:00:40,595
Soy un tipo feroz pero agradable.

1139
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
Soy Gozaev de Vladivostok.

1140
01:00:43,681 --> 01:00:45,224
Sr. Gozaev.

1141
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Encantado de conocerlo.
Soy Boss Park de Uma-gu.

1142
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
Siento que nos hemos conocido antes.

1143
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
No, lo dudo.

1144
01:00:54,942 --> 01:00:57,779
<i>¿Estos tipos tienen ceguera facial?</i>

1145
01:00:57,862 --> 01:01:00,782
<i>No reconocieron a Gu Daeyoung,
y ahora no puede reconocerme.</i>

1146
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
Me equivoqué.

1147
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Toma un poco de chocolate Dubai.

1148
01:01:11,584 --> 01:01:14,003
He oído que tienes una gran farmacia.

1149
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Así es.

1150
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
Esposa del mundo...

1151
01:01:16,589 --> 01:01:17,590
Mundo…

1152
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Mundo…

1153
01:01:19,258 --> 01:01:21,594
Los negocios mundiales son amigos...

1154
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
Quiero decir, la tendencia del mundo en estos días.

1155
01:01:23,096 --> 01:01:25,556
Lo siento, recién comencé
aprendiendo inglés.

1156
01:01:27,392 --> 01:01:31,437
Es el enorme barco en el muelle.
con la escritura tailandesa, ¿verdad?

1157
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
¿Cómo sabes eso?

1158
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Ese es el tipo de información

1159
01:01:37,402 --> 01:01:40,238
nuestros amigos rusos
pueden quedarse dormidos.

1160
01:01:44,117 --> 01:01:47,578
<i>Deja de darme
Esa mirada sospechosa, Boss Park.</i>

1161
01:01:48,162 --> 01:01:49,497
Me gustaría…

1162
01:01:50,707 --> 01:01:52,458
hacer una inversión.

1163
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
¿Una inversión?

1164
01:01:55,336 --> 01:01:57,004
Lamento decir esto,

1165
01:01:57,088 --> 01:01:59,924
pero nuestro presidente
no se lleva el dinero de nadie.

1166
01:02:02,552 --> 01:02:07,098
Bueno, con 400 a 500 mil millones de wones.
en billetes de 100 dólares sentados en ese barco,

1167
01:02:07,181 --> 01:02:10,017
mi dinero probablemente ni siquiera sentiría
como dinero real para él.

1168
01:02:10,101 --> 01:02:11,686
¿400 a 500 mil millones de wones?

1169
01:02:13,104 --> 01:02:14,522
Supongo que no lo sabías.

1170
01:02:14,981 --> 01:02:18,776
eso es algo
Incluso los chicos de la mafia rusa lo saben.

1171
01:02:21,571 --> 01:02:22,822
No tenía idea.

1172
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Por supuesto que lo hice.

1173
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Sólo fingí no hacerlo
por razones de seguridad.

1174
01:02:31,330 --> 01:02:32,623
Mi actuación es perfecta, ¿eh?

1175
01:02:34,709 --> 01:02:37,044
Por supuesto, tú más que nadie deberías saberlo.

1176
01:02:37,128 --> 01:02:38,171
Así es.

1177
01:02:38,254 --> 01:02:40,339
¿Entonces sabes esto?

1178
01:02:41,007 --> 01:02:42,175
Hay algo dentro del barco.

1179
01:02:42,842 --> 01:02:44,260
¡Auge!

1180
01:02:44,802 --> 01:02:45,845
Una bomba.

1181
01:02:46,345 --> 01:02:47,597
¿Una bomba?

1182
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
¡Dios mío!

1183
01:02:50,558 --> 01:02:52,810
Eres todo un jugador, señor.

1184
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Disculpe.

1185
01:02:55,438 --> 01:02:56,564
Maldita sea.

1186
01:02:57,315 --> 01:02:58,441
¿Y ahora qué?

1187
01:02:58,524 --> 01:02:59,776
¿Nunca fichas tu salida?

1188
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
¿Qué reloj, señor?

1189
01:03:01,652 --> 01:03:02,653
Es miércoles.

1190
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Lo lamento.

1191
01:03:04,238 --> 01:03:07,408
Sólo tenía algo urgente que decirte.

1192
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
podemos hablar mañana
si no es vida o muerte.

1193
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Lo es, señor.

1194
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
De hecho,

1195
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
implica
la vida de 3.000 a 4.000 personas.

1196
01:03:17,543 --> 01:03:20,087
¿Escuché eso bien? ¿Una bomba?

1197
01:03:20,171 --> 01:03:21,172
Sí, señor.

1198
01:03:21,255 --> 01:03:22,632
Para ser más preciso,

1199
01:03:22,715 --> 01:03:25,301
borrará todo
en un radio de 300 metros.

1200
01:03:25,384 --> 01:03:27,428
Esa Kim está completamente loca.

1201
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
¿Quién es él, Oppenheimer?

1202
01:03:29,055 --> 01:03:30,348
Al final,

1203
01:03:30,431 --> 01:03:33,142
El presidente Kim derribará
Tanto tú como Uma-gu...

1204
01:03:33,226 --> 01:03:34,852
…al mismo tiempo.

1205
01:03:34,936 --> 01:03:36,187
Así es.

1206
01:03:36,771 --> 01:03:38,564
Esto realmente me molesta,

1207
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
pero es un final genial.

1208
01:03:39,899 --> 01:03:41,442
Es.

1209
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Entonces hay una manera
¿Para deshacerse de la bomba?

1210
01:03:44,195 --> 01:03:47,031
Es demasiado complicado manejarnos a nosotros mismos,

1211
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
así que tendremos que traer bastardos...

1212
01:03:50,451 --> 01:03:52,203
Quiero decir, ayuda externa para afrontarlo.

1213
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
- ¿Ayuda exterior?
- Sí, señor.

1214
01:03:55,289 --> 01:03:57,041
Oh, encantado de conocerte.

1215
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Soy el fiscal Duhun Nam de Corea del Sur.

1216
01:04:00,545 --> 01:04:02,547
En cuanto a Phukha,

1217
01:04:02,630 --> 01:04:06,801
quien esta sometido
a una notificación roja de Interpol, ¿sabes?

1218
01:04:06,884 --> 01:04:11,722
En realidad, esperamos
para señalar su ubicación

1219
01:04:11,806 --> 01:04:13,516
dentro de los próximos días.

1220
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
{\an8}Sí.

1221
01:04:15,560 --> 01:04:18,646
{\an8}Entonces, en caso de arresto,

1222
01:04:19,188 --> 01:04:23,484
{\an8}cuánto tiempo tomará
para que su equipo de arresto llegue allí?

1223
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
<i>Una vez detenido el sospechoso...</i>

1224
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
- Ajá.
<i>- …lo llevaremos con nosotros.</i>

1225
01:04:29,156 --> 01:04:33,369
Pero tenemos demasiados conocedores
derramando información.

1226
01:04:33,870 --> 01:04:34,996
Sí, sí.

1227
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Déjeme ver.

1228
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Entonces…

1229
01:04:38,958 --> 01:04:43,546
Creo que será mejor que lo mantengamos en secreto.

1230
01:04:44,630 --> 01:04:45,715
Bueno.

1231
01:04:46,299 --> 01:04:47,383
Gracias.

1232
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Increíble pronunciación.

1233
01:04:51,762 --> 01:04:54,307
como estamos
¿Vas a llevar al padre Kim al barco?

1234
01:04:54,390 --> 01:04:56,934
Muy bien, escúchame.

1235
01:04:57,476 --> 01:05:00,855
Boss Park es la única persona
¿Quién puede abrir la puerta principal?

1236
01:05:00,938 --> 01:05:03,399
De todos los traficantes de drogas que conozco,
él es el más crédulo,

1237
01:05:03,482 --> 01:05:05,610
y tiene cambios de humor intensos.

1238
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
Realmente debe preocuparse por sus subordinados.

1239
01:05:07,862 --> 01:05:09,405
Lloró hasta los ojos
cuando uno de ellos murió.

1240
01:05:09,488 --> 01:05:11,616
Ese asesino a sangre fría

1241
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
¡Llorar por sus hombres es absolutamente absurdo!

1242
01:05:14,368 --> 01:05:15,995
Entonces, ¿cómo vamos a conseguir

1243
01:05:16,078 --> 01:05:18,581
ese absurdo y llorón Boss Park
para abrir la puerta?

1244
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
¿Y si su hermano que murió?
vuelve a la vida?

1245
01:05:24,253 --> 01:05:25,713
¿Cómo sería eso posible?

1246
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Tú, chamán Yuk Duja,
puede hacerle volver a la vida.

1247
01:05:48,194 --> 01:05:51,447
alguien esta bloqueando
toda la energía en este barco.

1248
01:05:51,530 --> 01:05:53,783
Necesitamos aliviar
su resentimiento reprimido.

1249
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
¿Quién lo bloquea?

1250
01:05:56,327 --> 01:05:58,746
Por casualidad…

1251
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
... ¿hay alguien a tu alrededor?
¿Quién tuvo una muerte injusta recientemente?

1252
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
Hay. Medusa.

1253
01:06:05,086 --> 01:06:07,713
¡No es él!

1254
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
Lo veo.

1255
01:06:13,469 --> 01:06:15,596
Lo veo.

1256
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
Pesa 125 kg.

1257
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
Mide 180 cm.

1258
01:06:22,395 --> 01:06:25,272
Tiene el pelo irregular.

1259
01:06:25,356 --> 01:06:28,192
¿Por qué se atiborra de salchichas?

1260
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
Espera, ¿no está hablando de Fire Eel?

1261
01:06:30,111 --> 01:06:32,571
¿Pelo irregular? ¿Salchichas? ¿Quién es ese?

1262
01:06:33,322 --> 01:06:35,032
Dios mío.

1263
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
- Es un hijo filial.
- Ese soy yo.

1264
01:06:37,827 --> 01:06:40,246
Está en llamas. Dios, hace calor.

1265
01:06:40,997 --> 01:06:42,707
Es una anguila en llamas.

1266
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
¡Ah! ¡Es anguila de fuego!

1267
01:06:44,458 --> 01:06:46,210
Te lo dije, es él.

1268
01:06:47,628 --> 01:06:51,257
Necesitamos aliviar el resentimiento de ese cerdo.
para que este barco esté a salvo.

1269
01:06:51,966 --> 01:06:53,509
Eso es lo que el poder superior
me está diciendo.

1270
01:06:53,592 --> 01:06:56,846
¡Dios mío, debe estar tan resentido!

1271
01:06:56,929 --> 01:07:00,099
Dios mío, hace mucho calor.

1272
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
Dios, huelo incienso.

1273
01:07:02,476 --> 01:07:04,186
- Lo huelo.
- ¿Qué pasa con ella?

1274
01:07:04,687 --> 01:07:07,064
¡Él está aquí!

1275
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
¡Él está aquí!

1276
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
¿Allí dentro?

1277
01:07:21,579 --> 01:07:24,040
¿Estás seguro de que podemos entrar allí?

1278
01:07:24,123 --> 01:07:26,625
Dijo que Fire Eel está ahí.

1279
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Esperar.

1280
01:07:29,295 --> 01:07:30,504
Maldita sea.

1281
01:07:41,891 --> 01:07:43,392
Sólo retrocede.

1282
01:07:43,476 --> 01:07:45,227
Éste debe ser el laboratorio.

1283
01:07:45,311 --> 01:07:48,564
Nuestro plan de ingresar al laboratorio es un éxito.

1284
01:07:49,690 --> 01:07:52,193
Iniciemos nuestro próximo plan.

1285
01:08:03,204 --> 01:08:05,164
¿No es él?

1286
01:08:09,543 --> 01:08:11,045
¡Esa es la anguila de fuego!

1287
01:08:11,128 --> 01:08:12,838
¡Tiene una salchicha en la mano!

1288
01:08:12,922 --> 01:08:13,923
¡Dios mío!

1289
01:08:14,006 --> 01:08:16,509
¿Por qué sigues deambulando?
en lugar de ir al más allá?

1290
01:08:16,592 --> 01:08:18,552
¡Amigo mío, anguila de fuego!

1291
01:08:18,636 --> 01:08:20,721
¡Mi hermano, anguila de fuego!

1292
01:08:20,805 --> 01:08:23,349
- ¡Anguila de fuego!
- ¡Anguila de fuego!

1293
01:08:23,432 --> 01:08:24,683
¡No puedes ir!

1294
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Si te metes con un fantasma,

1295
01:08:27,269 --> 01:08:29,688
se te pegará.

1296
01:08:31,524 --> 01:08:33,359
Lo siento, anguila de fuego.

1297
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
Te miraré desde aquí.

1298
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
Dios, hombre.

1299
01:08:38,447 --> 01:08:41,450
- ¡Te miraré desde aquí!
- Allí.

1300
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
¿Adónde vas?

1301
01:08:44,161 --> 01:08:45,162
Dios mío.

1302
01:08:45,246 --> 01:08:47,915
¡Anguila de fuego!

1303
01:08:47,998 --> 01:08:52,545
Tiene mucho resentimiento
que todavía está deambulando.

1304
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
Chamán.

1305
01:08:55,548 --> 01:08:58,926
¿Qué podemos hacer para que descanse en paz?

1306
01:08:59,009 --> 01:09:01,971
Su resentimiento es demasiado profundo.

1307
01:09:02,054 --> 01:09:03,764
No hay nada que pueda hacer.

1308
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
Entonces ¿quién puede sino tú?

1309
01:09:06,976 --> 01:09:10,771
hay dos chamanes
quienes me pasaron su poder.

1310
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Tienen que venir aquí.

1311
01:09:24,285 --> 01:09:25,661
Oye, deja paso.

1312
01:09:51,645 --> 01:09:52,897
Ta-da.

1313
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
Ten cuidado.

1314
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
- Eres todo carne muerta.
- Estás acabado.

1315
01:10:23,010 --> 01:10:27,348
{\an8}Gracias a Jung Donghwan
por su apariencia especial

1316
01:10:27,431 --> 01:10:31,727
{\an8}Gracias a Jung Donghwan
por su apariencia especial

1317
01:11:02,383 --> 01:11:04,969
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

1318
01:11:05,511 --> 01:11:06,887
{\an8}- <i>¿Estaban en el mismo equipo?</i>
- Espíritus.

1319
01:11:06,971 --> 01:11:08,597
{\an8}<i>No, somos familia.</i>

1320
01:11:08,681 --> 01:11:10,307
{\an8}<i>¡Corre hacia la entrada!</i>

1321
01:11:10,391 --> 01:11:13,352
{\an8}<i>Hay alguien más
No deberías confiar, no en mí.</i>

1322
01:11:13,435 --> 01:11:14,561
{\an8}<i>¿Quiénes diablos son ustedes?</i>

1323
01:11:14,645 --> 01:11:16,772
{\an8}<i>Parece que el Fiscal Nam
está tratando de aislar a Kim Hongsik.</i>

1324
01:11:16,855 --> 01:11:19,108
{\an8}Debilitar a tu pareja
para que te vuelvas más fuerte.

1325
01:11:19,191 --> 01:11:20,651
{\an8}- ¿Qué diablos?
<i>- Escuché</i>

1326
01:11:20,734 --> 01:11:22,403
{\an8}<i>Kim Hongsik estará condenado
si derribamos este lugar.</i>

1327
01:11:22,486 --> 01:11:23,570
{\an8}<i>Por fin ha llegado el momento.</i>

1328
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
{\an8}<i>¿Se escaparon?</i>

1329
01:11:25,572 --> 01:11:27,157
{\an8}¿Puedes venir conmigo?

1330
01:11:27,241 --> 01:11:29,493
{\an8}<i>Hay algo más serio.</i>

1331
01:11:29,576 --> 01:11:30,869
{\an8}¿Dónde está el fiscal Park Kyungsun?

1332
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
{\an8}Hagámoslo especial esta vez.

1333
01:11:33,289 --> 01:11:36,250
{\an8}<i>Tenemos que terminar todo hoy.</i>

1334
01:11:41,180 --> 01:11:43,182
{\an8}Traducido por Jully Ryee