1
00:00:11,678 --> 00:00:14,097
<i>Mmm, da.</i>

2
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
<i>Natrag</i> na <i>jedne.</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,521
<i>Utišajmo, molim te.</i>

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
<i>Svi, maknite se
prvi kanal sada.</i>

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
<i>Ovo je snimanje, a ne proba.</i>

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>Slika je gore.</i>

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Komplet kamere.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
<i>Pustimo zvuk!</i>

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
<i>Brzina zvuka.</i>

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
<i>Idemo kamere za brzinu.</i>

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
<i>Kamera jedan prebrze vožnje.</i>

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
<i>Kamera dva prebrza.</i>

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
"B" <i>oznaka kamere.</i>

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
<i>Želim ti dati sve.</i>

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
"C" <i>znak.</i>

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,125
<i>Spremni za vratolomije?</i>

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
<i>U tami.</i>

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
<i>Spreman.</i>

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
<i>Ima toliko toga što želim učiniti.</i>

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
<i>U tri, dva, jedan, akcija.</i>

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
<i>I večeras.</i>

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
<i>Želim ga položiti pred tvoje noge...</i>

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
<i>Oni su u gotovo svakom filmu.</i>

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
<i>Ti jednostavno ne znaš
da su tamo.</i>

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
<i>Jer to je posao.</i>

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
<i>Stvoren sam da te volim, dušo.</i>

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
<i>Oni su
nepoznati kaskaderi.</i>

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
<i>Stvoren si da me voliš.</i>

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
<i>I dobivaju
plaćen da radi super stvari.</i>

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
<i>I ne mogu se zasititi
Od tebe, dušo.</i>

31
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
<i>Možeš li dobiti dovoljno...</i>

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
<i>Oni također dobivaju
plaćen da ga primim na bradu.</i>

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
<i>I svugdje drugdje,
ako znaš što mislim.</i>

34
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
<i>Osjetite magiju...</i>

35
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
<i>Oh, to sam... to sam ja.</i>

36
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
<i>Colt Seavers.</i>

37
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
<i>Biti dignut u zrak i sakriti se
moje lice u blatnoj lokvi.</i>

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
<i>Što nije idealno</i>

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
<i>kada pokušavaš
izgledati cool ispred Jody.</i>

40
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
<i>Tko si slučajno
biti jako zaljubljen u.</i>

41
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Ona je <i>snimateljica.</i>

42
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
<i>U potrazi
za dublera Toma Rydera.</i>

43
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
<i>Ona je definitivno
postići će svoj cilj</i>

44
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
<i>biti veliki Hollywood
filmski redatelj.</i>

45
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Tako si nekoordiniran.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
<i>Ne želim
pretjerano romantizirati ili nešto,</i>

47
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
<i>ali mislim što Jody i ja
imam takvu stvar</i>

48
00:01:56,616 --> 00:01:58,285
<i>samo stvarno možeš pronaći
u filmovima.</i>

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
hej Jody. Hvala.

50
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Hej, Colt. Hvala puno
za kaskaderski razgovor.

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Kaskaderski razgovori.
volim ih. Bilo kada.

52
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
Hej, uh, Tom mora
vidimo se za monitorom.

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Uh-oh. Da.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
Jesam li u nevolji?

55
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
<i>Ona govori o Tomu Ryderu,</i>

56
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
<i>koji je slučajno najveći
akcijska zvijezda na pl...</i>

57
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
<i>Čekaj, zašto ovo objašnjavam?</i>

58
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
<i>Znate tko je Tom Ryder.
On je Tom Ryder.</i>

59
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
<i>U svakom slučaju, bio sam njegov štos
dvostruko već šest godina.</i>

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
Uh... doletjeti.

61
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Što se dogodilo? sta ima

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Pretpostavljam da idemo opet.

63
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
Znaš Toma i Gail.

64
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Puno je gunđanja
i hrpa gestikulacija rukama

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
preko za monitor, tako da sam
nisam siguran što se tamo događa,

66
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ali... da pogodim...
previše lica.

67
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
U redu, ljudi. Idi do jedne za mene.

68
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
Hm...

69
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Jody, zar ne? Što je
opet tvoje ime?

70
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
kao što vidite,
to nije moja brada.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,962
Kad pogledaš moje lice, pogledaj
u mojoj čeljusti u usporedbi s njegovom čeljusti,

72
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
kao da mu je brada skinuta.

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
To je kao... Da, mi
ne može zamijeniti njegovo lice.

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
To je kao g. krumpirova glava.

75
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Mislim, bez uvrede ili
bilo što, ali znaš. Oh...

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Oh, da, ne. Oprosti, dobio sam
izgubljen u tvojoj lijepoj čeljusti.

77
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Sanjivo je. Ne, slušaj,

78
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
samo kažemo
ne radi nam.

79
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
Hajde, uhn. U redu.

80
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Idemo opet.

81
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
O, da, ne, jesmo
morat ću opet.

82
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
U redu. Da.

83
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
100 posto. U redu.

84
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
Ne znam, čovječe.
Mislite li, hm...

85
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Pokušati napraviti čaroliju?

86
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
Možda bi to mogao učiniti unatrag
ili tako nešto? ne znam

87
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
To je samo... manje lica. Da.

88
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
<i>Žena
slobodna baza dijetne Cole</i>

89
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
<i>je Tomova producentica Gail.</i>

90
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
<i>Natjerala ga je da izgleda
dobar godinama.</i> Hvala <i>vam.</i>

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
<i>I nije
uvijek lako. U redu.

92
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Daj mi malo. Oh! ja ću...

93
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
<i>Ne mogu se žaliti.</i>

94
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
<i>Radim sa svojom djevojkom iz snova.</i>

95
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Mm.

96
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
<i>Na poslu iz snova.</i>

97
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Kopiraj. Vrati se na jedan.

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,587
Moramo promijeniti
odabrati bodove prema naprijed.

99
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
<i>Živim san.
On</i> želi <i>ići</i> opet.

100
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
<i>Primljeno,
Colt. Mi 7! Okreni opremu.</i> Hvala.

101
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
<i>Padat ćete unatrag.</i>

102
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
<i>Jody, prijeđi na dva. DRUGO
AD: Tiho, molim.</i>

103
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
<i>Svi, maknite se
prvi kanal sada.</i>

104
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
<i>Imate li pitanje za mene?</i>

105
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Uh, da. Samo je izgledalo
baš sada kao što si htio

106
00:03:46,184 --> 00:03:47,853
da me nešto pitaš.

107
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>Htio sam ići na
začinjena margarita nakon posla.</i>

108
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>Pitao sam se hoćeš li
piti začinjene margarite.</i>

109
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
Hm, pa,
samo da bude profesionalno,

110
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Mogu samo imati
jednu začinjenu margaritu

111
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
jer ako imam dva,
Počinjem donositi loše odluke.

112
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
<i>Pa, znaš,
ispijanje margarita</i>

113
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
<i>je sve u vezi
donošenje loših odluka.</i>

114
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
Što me podsjeća, um,

115
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
nakon ovog posla, moram ići
sjediti negdje na pijesku,

116
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
i pitao sam se, uh... ja
htio sam ti postaviti pitanje.

117
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
<i>Reci mi.</i>

118
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Imate li ručnike
da mogu posuditi?

119
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
<i>Da, imam neke ručnike.</i>

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
<i>Znaš, tako je opasno
plivati sam.</i>

121
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Pa, zamolio bih vas da
znaš, budi moj prijatelj za plivanje,

122
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
ali ne znam
ako imate kupaći kostim.

123
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Čekaj malo. Što ti
nazvati to preko bare?

124
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
<i>Mi to zovemo kupaći kostim.</i>

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Zamislite to.

126
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
nakon ovoga,
ti i ja bismo oboje mogli biti

127
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
negdje na plaži
u kupaćim kostimima

128
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
ispijanje začinjenih margarita,

129
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- donošenje loših odluka.
- U redu, možemo krenuti.

130
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
<i>Zamislite to.</i>

131
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
U redu, hajdemo
neka bude zaključano posvuda!

132
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Privežimo ga.

133
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Svi tiho, molim!

134
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
<i>Brzina</i> na <i>"A."</i>

135
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
Jesi li dobro? sve
dobro, odvedimo ga u one.

136
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
- Zadnji škriljevac.
- Idem na one.

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Samo naprijed i sjedni umjesto mene.

138
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
Zapalimo se na vratolomije.

139
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- I izlazak na rub.
- Kaskaderstvo je vruće.

140
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
Opusti se. RAVNATELJ:
Kako nam ide gore, kaskaderu?

141
00:05:16,775 --> 00:05:19,569
- Sjajno. On je super. Idemo.
- Položaj dolje.

142
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
On je na jedan.

143
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
Jeste li spremni prekinuti vezu za mene?

144
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
<i>I tri, dva, jedan.</i>

145
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
<i>Akcija, akcija, akcija,
akcija, akcija!</i>

146
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Zovite liječnika!
Liječnik! Liječnik! Liječnik!

147
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
Colte, jesi li dobro?

148
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Trebaš se odmaknuti.

149
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
jesi dobro
Ne pomažeš.

150
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Vrijeme pauze je prošlo.
Imate mušteriju.

151
00:06:18,253 --> 00:06:19,421
Broj 43.

152
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
hej

153
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
Joj, brate, znam te
odnekud.

154
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
Odakle te znam brate?

155
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Oh, da, bili ste uključeni
onaj film Toma Rydera na kojem sam bio.

156
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Ti si kaskader!
Ne više.

157
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
Jeste li, kao, slomili svoj
natrag ili neko sranje? Jesam, da.

158
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Kako si uopće još živ?
Yo, dušo.

159
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Dušo, hej, dođi ovamo.
ne znam

160
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
Volio bih da nisam baš sada.
Morate upoznati ovog tipa.

161
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
dođi ovamo Moraš ovo čuti.

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
Ne moraš ovo čuti.
u redu je Bok.

163
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Ovaj tip je bio na filmu
Bio sam uključen.

164
00:06:46,865 --> 00:06:50,577
- Najepskiji neuspjeh koji sam ikada vidio.
- Mm.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Objesili su ga
gore na ovim žicama.

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
<i>Izgledao je poput male pinjate.</i>

167
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
<i>Akcija!</i>

168
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
<i>Ovaj tip pada
tisuću milja na sat,</i>

169
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
i ja sam kao,
“Ovaj tip će umrijeti, brate.

170
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Ovaj će tip umrijeti."
Deset metara iznad zemlje,

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
pukni!

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Uletio je u ovo
odvratan perec.

173
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
Sve je prilično maglovito.

174
00:07:11,640 --> 00:07:15,185
Dakle, kaskader
do sobara. uh...

175
00:07:16,895 --> 00:07:18,146
kako se to dogodi?

176
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Pakleni pad.

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Daj mi tvoj auto.

178
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
Yo, jebeni tip? Yo

179
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Vrati mi auto
bez ogrebotine.

180
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Dobio sam hrskavu peticu
ovdje za tebe, brate.

181
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
<i>Mogu se sjetiti.</i>

182
00:08:01,898 --> 00:08:05,777
<i>Kad smo šetali zajedno.</i>

183
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
<i>Mislio sam da dijelimo ljubav.</i>

184
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
<i>Trajao bi zauvijek.</i>

185
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
<i>Onda nešto
Predomislila se...</i>

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,967
<i>Nisam imao ruke pune ljubavi.</i>

187
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
<i>Da me drži.</i>

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
<i>Svaki dan se probudim.</i>

189
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
<i>Tada počinjem prekidati.</i>

190
00:08:37,100 --> 00:08:40,103
<i>Usamljen je čovjek bez ljubavi.</i>

191
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
<i>Svaki dan počinjem.</i>

192
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
<i>Tada se rasplačem.</i>

193
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
<i>Usamljen je čovjek bez ljubavi.</i>

194
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
<i>Svaki dan se probudim.</i>

195
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
<i>Tada počinjem prekidati.</i>

196
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
<i>Usamljen je čovjek bez ljubavi.</i>

197
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Ne!

198
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
<i>Svaki dan počinjem...</i>

199
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
Ohladi! To je najam!

200
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
<i>Bez.</i>

201
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
<i>Ljubav.</i>

202
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
halo

203
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
Oh! Colt!

204
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Gail je.

205
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
<i>Vaš omiljeni producent.</i>

206
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Kako si dobio ovaj broj?

207
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Netko je rekao da radiš
kod Kapetanova kakadua.

208
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Sobar.

209
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
<i>Vau! Nisam vjerovao.</i>

210
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
Zapravo je
El Cacatua del Capitan.

211
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
To je obiteljsko mjesto.
Mi skupljamo savjete.

212
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
<i>To je lijepa promjena
s mog starog posla. Mm.</i>

213
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Siguran sam da jest. Siguran sam da jest.

214
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Um, do te točke, znaš,

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Znam da stvari nisu
bilo ti je lako

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
od incidenta.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
<i>I samo se nadam</i>

218
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
<i>da ga ne držiš
protiv mene ili Toma.</i>

219
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
Znaš, bili smo
apsolutno razoren.

220
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
<i>Poslao vam je poruku, zar ne?</i>

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Emoji molitvenih ruku?

222
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
<i>GA“; Točno, da.
Još uvijek je seronja.</i>

223
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
<i>Ali, Bože,</i> bio je <i>sila</i> unutra
Uništenje hrabrosti.

224
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Dolazim po tebe, Billy!

225
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Ne!

226
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
On je <i>najbolji.</i>

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Osvojio je globus.

228
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
<i>Trebao je dobiti Oscara.</i>

229
00:10:53,862 --> 00:10:55,488
On je tako autentičan.

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
Ne krivim
bilo tko od vas, Gail.

231
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
To je bila moja greška.

232
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
A kad počneš
čineći takve greške,

233
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
vrijeme je da objesite jastučiće.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
<i>Oh, bila je to nesreća, Colte.</i>

235
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
<i>Svi to znaju.</i>

236
00:11:06,749 --> 00:11:10,712
Tom je stavio
ja u stvarnoj situaciji ovdje, Colte.

237
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
Trebam samo malo
pomoć starog prijatelja,

238
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
koji je slučajno,
znaš, najbolji kaskader

239
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
<i>Ikad sam radio s
u mom životu.</i>

240
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
<i>Zbog čega dobivate
na avion za mene sutra</i>

241
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
<i>i dolazim u Sydney.</i>

242
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Ne dobivam
u avionu, Gail.

243
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
Znaš, Colt, Tom Ryder

244
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
je najveći akcijski brend
na planetu.

245
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
Ali to je uglavnom
zbog tebe.

246
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
<i>Metalstorm će biti ep
kaskaderska ekstravaganca.</i>

247
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Moj život je sada jednostavan, Gail.

248
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
Volim jednostavno.

249
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Osim toga, dobivam sve
buritose koje mogu jesti.

250
00:11:41,534 --> 00:11:44,871
Dakle... na neki način živim
sanjaj, ako razmisliš o tome.

251
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Ne mogu podnijeti da bi
odbaci sav taj talent.

252
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
Ne bi trebao biti
parking automobila, Colt.

253
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
Morate biti razbijački
gorući Kawasakiji

254
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
kroz stakla.

255
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
<i>Znam da ste to propustili.</i>
Zbogom, Gail.

256
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati. izdrži.

257
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
Jesam li, jesam li rekao
ti... ja... Jesam li ti rekao

258
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
da je redateljeva
tražio konkretno za tebe?

259
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Žao mi je što sam ga razočarao.

260
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
<i>Pa, zar ne želiš
znati tko je? Ne.</i>

261
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
<i>Jody je.</i>

262
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
<i>Dajem joj veliku priliku.</i>

263
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Provjerite je li to sjedalo uz prolaz.

264
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
<i>Zemlja, minerali, kamen.</i>

265
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
<i>Nova parfemska voda
Tom Ryder.</i>

266
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Je li to... Da?

267
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Nisam znao da jesu,
uh, skeniranje se sada udvostručuje.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Eh, to je nova tehnologija.

269
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
Uglavnom, koristimo se
geometrija tvog lica

270
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
ponovno usmjeriti Ryderovo lice,

271
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
i stavili smo Ryderovo lice
natrag na vrhu vašeg lica.

272
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Kao deepfake situacija.

273
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Ako imaš priliku, obrati mi se
u Toma Cruisea, hoćeš li?

274
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
Hej, dobro došao u Sydney.
Jeste li vi Colt Seavers?

275
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Da. hej znate li
gdje mogu dobiti kavu?

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Ovaj jet lag
stvarno počinje.

277
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Da, bez stresa. Imam te.

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,837
I radi li redatelj
znaš da sam ovdje?

279
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Tražila je mene. uh...

280
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Da li ona želi
pozdraviti ili...?

281
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Nisam čuo. Ne, oprosti, brate.

282
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Uh, ali koordinator kaskadera
želi te vidjeti.

283
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Tamo je samo u jakni.
U redu, super.

284
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Hoćeš li joj samo reći
Ovdje sam i...

285
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
znaš, ta kava
ako budeš imao priliku?

286
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
Oh.

287
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Dan Tucker.

288
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Veliki Hollywood
koordinator kaskadera.

289
00:13:34,814 --> 00:13:36,107
Bilo je krajnje vrijeme.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
svaka čast

291
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Hvala. Pogledaj se.

292
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
Pa da li te sada zovem "gospodine",
ili kako to funkcionira?

293
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Oh, slobodno nazovi
ja "šef", znaš.

294
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
U redu, šefe.

295
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Mislim da ne bih trebao biti
u ovom Nomexu, zar ne?

296
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
Mislim, kao da nismo
radimo nešto ludo, zar ne?

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Baš sam se spremao
to objasniti.

298
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
Zapravo, samo-samo me slijedi.

299
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
U redu. kako si

300
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Oh, dobro sam. super sam

301
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Zauzetost. ti
znati? Surfao sam. Vau.

302
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Rasla mi je kosa
do prije nekoliko minuta.

303
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
U redu. Okušavam se u bonsaiju.

304
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
Bonsai?

305
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Zvuči kao da imaš
prilično pun raspored tamo.

306
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Ostati zauzet.

307
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
Dakle, što je napravljeno
želiš li se vratiti na posao?

308
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
Pa, mislim, rečeno mi je
da je Jody tražila za mene.

309
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Dakle, mislim,
Morao sam doći, zar ne?

310
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Ah, pa... Mislim, što sam ja
hoćeš li, nećeš doći? mislim,

311
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
ona me želi ovdje,
Moram biti ovdje.

312
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
U redu. Svi se skupite.

313
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Slušajte. Prvo danas

314
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
je auto roll smo bili
probe cijeli tjedan.

315
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Svatko zna svoja mjesta.

316
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
Svatko zna svoje
odgovornosti.

317
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
Činimo ovo kako treba,

318
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
radimo ovo sigurno,
i svi idu kući.

319
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
loše vijesti...

320
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
izgubili smo vozača.

321
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Dakle, Henry je vani.

322
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Ali dobra vijest je,

323
00:14:42,840 --> 00:14:47,553
bogovi filma su nas blagoslovili

324
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
s najvećim kaskaderom
Ikad sam radio s.

325
00:14:50,973 --> 00:14:53,476
Spojite ruke

326
00:14:53,559 --> 00:14:58,397
za Colta Seaversa!

327
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
- U redu!
- Da!

328
00:15:04,946 --> 00:15:06,322
Vidi ti to!

329
00:15:06,405 --> 00:15:07,782
Topovski udar?

330
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Vrijeme je da počneš
ponovno kotrljanje automobila

331
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
umjesto da ih parkiraju.

332
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Imali ste nesreću.

333
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
Bilo je to masovno
pogrešna procjena opreme.

334
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
Skoro sam se ubio
pred cijelom posadom.

335
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Znaš, radije ne bih
vrati mi se prvi štos

336
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
biti još jedan epski neuspjeh, posebno u
ispred Jody. Mislim, razumiješ.

337
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
“Ne radi se o tome koliko je teško
pogotka koji možeš dati."

338
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
Oh! "Radi se o tome koliko puta"

339
00:15:29,470 --> 00:15:32,807
"možeš dobiti udarac i zadržati
naprijed." hajde

340
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
To je zeznuto. Ne možete
citiraj mi Rockyja tako.

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
Dakle, to je laserski pištolj
s bodežom?

342
00:15:38,896 --> 00:15:40,273
Da, poput bajuneta. Pravo.

343
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Treba li nam bajunet?
Ne bi li laser postigao...

344
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Na bojnom polju, da.
Sto posto.

345
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Jednostavno ga daje
prilično čudan oblik.

346
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Oh, ovaj dio gitare
na kraju? Da.

347
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
Da, pa, rekao si
htio si metal,

348
00:15:48,781 --> 00:15:50,408
pa to je, kao, heavy metal.

349
00:15:50,491 --> 00:15:52,243
Dobro, kako-kako... kako
mnogi ste radili ovako?

350
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
Uh, dva. U redu. Dobro.

351
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
Stotina.
ooh U redu. Da, fantastično.

352
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Hvala, šefe.
U redu. Izgleda kao gitara.

353
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Da. Nigel, kako mi
radiš na pirotehnici?

354
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Što se događa? Mislim da mi
ima dovoljno samo za jedno uzimanje.

355
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Šef! Šefe, slušaj.
Ne. Hajde. Da.

356
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
Mogli bismo stvarati
nešto što izgleda

357
00:16:05,089 --> 00:16:06,424
puno realnije
s VFX-om. Ne, ne, ne.

358
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
hajde Daj mi ga.
Venti, Venti, Venti.

359
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
Ne želim pravi.
Ne želim pravi.

360
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Ovo je znanstveno-fantastični ep,
kozmička ljubavna priča. Zašto?

361
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
U redu? Kozmičkih razmjera.

362
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
Mora odražavati ono onostrano
stvar kad se zaljubiš.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
Znate, nesavršeno je.
prelijepo je

364
00:16:18,019 --> 00:16:19,395
Ja tako želim, u redu?

365
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
Idemo na veliko s našim
jedan potez, u redu? U redu.

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Sranje.

367
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Je li to bilo to?
Je li to bio moj prvi pokušaj?

368
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Uh, siguran sam da imamo...

369
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
O moj Bože!

370
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
No, moram reći,
izgleda apsolutno fantastično.

371
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Šef. Slušaj, slušaj.
Pogledaj to.

372
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Sigurno želiš
koristiti prave pirotehnike?

373
00:16:30,573 --> 00:16:31,824
Da. VENTI: Ali mi
ovo definitivno ne treba.

374
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Ne, ne, ne, ne. Da. Mi ne.

375
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Pa, samo ćemo
morati petljati glumce.

376
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
to je sve U redu je, Ray.

377
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
To je kaskader u autu
s kacigom na glavi, u redu?

378
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Oh. Uh, u redu.
Bez petljanja. Bez monologa.

379
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
Koji se vrag događa
tamo, Rush?

380
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Nismo zvali pirotehniku.

381
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
Ozbiljno ću
pronaći svoju obitelj

382
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
i ubiti sve do posljednjeg!

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Zato to rade.

384
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Jer oni osjećaju da ti ne znaš
poštuj ih, Nigele, u redu?

385
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
To je moj ton. Shvaćam, u redu. Vaš
ton, tvoje riječi, sve to, samo...

386
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Jody? Jody?
Darla, da? U redu. Da.

387
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
Jody, um, oprosti, ja...
Nisam mogao nabaviti pisač

388
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
radim sinoć... U redu, da.

389
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
...ali nekako sam sintetizirao
naš razgovor

390
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
koje smo imali na
treći čin, a što ako

391
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
jedan od likova u
film priznaje u filmu

392
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
da imamo problem
s trećim činom?

393
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Da? ne ne

394
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Ali cijenim tvoje razmišljanje
izvan okvira, Darla.

395
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Stvarno, stvarno želim.

396
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Nigele, moraš ih zaustaviti.

397
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Izgubit ću vas kao svinje
da jesi! O moj Bože.

398
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Zaustavite testiranje! Vau!

399
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
- Da?
- Šefe!

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
Test je prošao dobro. Fantastičan.

401
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
U redu, dečki, lagano kuhajte.
Oči na meni.

402
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Evo što će se dogoditi.

403
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
Nema VFX-a, Venti. Izgleda
apsolutno nevjerojatno.

404
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
Nigel, moramo pucati
sada. Dolazi plima.

405
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Idemo.
Snimak će biti epski.

406
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Pucanj je za pet, ljudi.
Hvala.

407
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Colt? Brat?

408
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Što se događa, čovječe?

409
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Loš pijesak. Loš pijesak.

410
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Da.

411
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Mislim da moramo odgoditi.
Mrzim to reći.

412
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
<i>Dan, kolika je odgoda, molim te?</i>

413
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Uh, samo radimo
mala sigurnosna provjera.

414
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
To je gustoća.
Loša je gustoća.

415
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Mi gledamo
gustoća pijeska.

416
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
Stigao je novi vozač.

417
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
tko je Gdje je
Henry? Nemam pojma.

418
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Nigel, ovo je
najveći kadar filma,

419
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
a ja imam novaka.

420
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Dan kaže da mi to možemo. U redu.

421
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
Ozbiljno, hoćemo
lebdjeti posvuda.

422
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Što je to, kraljevska plima?

423
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Evo što ćete učiniti.
Čekaš dok ne uđe.

424
00:18:11,924 --> 00:18:14,427
Zatim sabija pijesak
snimamo zalazak sunca za izlazak sunca.

425
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
Odugovlačiš.

426
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Možda. Odugovlačiš.

427
00:18:17,471 --> 00:18:20,391
Dvije stvari mogu biti istinite.
Brate, imam

428
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
šator pun novaka
Australci ovdje.

429
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
bit će mi muka.

430
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Dobio si ovo. Ti si taj.

431
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Zašto to moraš reći?
Zašto to moraš reći? U redu?

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Učinio si ovo
milijun puta.

433
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
A i ti si.
Znaš, upravo si ga prevario.

434
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Upravo si ga ulovio!

435
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Hej, Dan, trebam vozača
u auto sada, molim.

436
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
- U redu, dolazi plima.
<i>- U redu.</i>

437
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
hvala ti puno
Cijenim te.

438
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
Je li to Jody? Da, Jody je.

439
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Rekla je nešto o meni?

440
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
Prestani s... svojim-svojim
lice. prestani prestani

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Nije rekla
bilo što o tebi.

442
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Uđi u auto!

443
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Ovo joj je jako važno.

444
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Da, važno joj je.

445
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Je li ovo Comic-Con
ili tako nešto? Dvorana H.

446
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
"Ovo je jedno od onih vremena,"

447
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
"bilo da je inč
ili milja, pobjeda je pobjeda."

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
To je jednostavno.
<i>Brzi i žestoki.</i>

449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Ah!

450
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Idemo. Dobio si ovo.

451
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Jeste li vidjeli kavu
dama? Nosila je, kao, šešir.

452
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
Vidim te u autu. U redu.

453
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
<i>Idemo
liječnici na mjestu, molim.</i>

454
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Ovo je set heroja.
Nakon toga imam još pet.

455
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Jesi li spreman, Dan? Da.

456
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
- Rokenrol.
- Zaključaj!

457
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Hvala. ČOVJEK: <i>Tri minute daleko...</i>

458
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
<i>U redu, ljudi,</i>

459
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
on je <i>zakopčan.
Akrobacije su spremne.</i>

460
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
<i>Božja čast, Colte.</i>

461
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
<i>U redu, FX, zapali se.</i>

462
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
FX, molim te zapali top.

463
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<i>U redu, sada uključujem top.</i>

464
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
<i>Punjenje topa.</i>

465
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
<i>2,000</i> PSI u <i>topu.</i>

466
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
<i>Kaskaloze su dobre.</i>

467
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
<i>Top je vruć.</i>

468
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
<i>Kamere, gdje smo?</i>

469
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
<i>Sviraš li? Kamera jedan?</i>

470
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
<i>- Brzina na jedan.
- Kamera dva?</i>

471
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
<i>- Brzina.
- Kamera tri?</i>

472
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
<i>Brzina</i> na <i>tri.</i>

473
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
<i>Pozadina. I tri, dva, jedan.</i>

474
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
<i>Akcija, akcija, akcija!</i>

475
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
U redu, dečki, ostanite hladni.

476
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
<i>Tri, dva, jedan!</i>

477
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
- Dan, trebam ga sada blizu kamere.
- <i>Primljeno!</i>

478
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
<i>Gledaj,
Ne želim biti taj tip,</i>

479
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
<i>ali pijesak je malo rastresit.</i>

480
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
<i>Ne mogu dobiti nikakvu snagu.</i>

481
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
<i>Kada to učinim, skoči,</i>

482
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
pa ako se približiš,
izgubit ćeš kameru.

483
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
znam, znam,
ali uđi unutra.

484
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
Imaš <i>ovo,
dušo!</i> Pomakni se, pomakni se.

485
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
Ne, ne, ne tako blizu.
Oh. što...

486
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
<i>Nastavi kotrljati.</i>

487
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
<i>Imamo još sedam kamera.
Nastavite!</i>

488
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
OK!

489
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Spremni za tri, dva, jedan!

490
00:21:48,224 --> 00:21:49,808
Je li on dobro?
Colte, jesi li dobro?

491
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Brzo, uhvati ga.
Hajde, uhvati ga.

492
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
- Samo uđi unutra.
- Jesi li dobro?

493
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
- Polako, polako.
- Colte, uspio si!

494
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
Osam i pol kiflica!

495
00:21:57,816 --> 00:21:59,777
Hajde, jesi li dobro? dobro si

496
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
dobro si hej hej
hej, hej, hej, hej, hej.

497
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Jody dolazi. izdrži. U redu.

498
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
Tako dobro, Dan. Je li dobar?

499
00:22:08,244 --> 00:22:09,411
Da, naravno.
Tako dobro, tako dobro.

500
00:22:09,495 --> 00:22:10,871
Svidjelo mi se.

501
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
Nevjerojatan. U redu.

502
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
Čija je ovo bila ideja?

503
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
Mislim da je to bila Gailina ideja.
Mislio sam da je to tvoja ideja.

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Upravo sam saznao
o ovome jučer.

505
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
Dan, hajde.

506
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Nisam mu odobravao.
Nisam mu odobravao.

507
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Nikada ga ne bih odobrio.

508
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Nije mi odobrila.

509
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
Mogu li razgovarati s tobom za
drugo? Nisam odobren.

510
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
Zanimljiv potez. Stvarno.

511
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
Zaista zanimljivo.
Samo vrlo ležerno.

512
00:22:43,862 --> 00:22:45,573
Evo ti, pojavi se,

513
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
i, "Ja sam tvoj novi kaskader."

514
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
nemoj to raditi

515
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
nemoj to raditi ti
ne mogu to učiniti. Što?

516
00:23:02,548 --> 00:23:04,216
Režija filma.
Kapa ti pada.

517
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
zašto si ovdje

518
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Mislim da je bilo
nesporazum. Jasno.

519
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
Jer sam bio ispod
dojam da...

520
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
...želio si me ovdje.

521
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
To je varljiva misao.
Nismo razgovarali godinu dana.

522
00:23:17,229 --> 00:23:18,689
Nemojmo ulaziti u to. Gail,
Gail... Ali Gail mi je rekla

523
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
da si me htio ovdje.
U redu. Što god.

524
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Nije me briga za to,
ali ti si srezao kameru.

525
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
Ja-ja-malo sam zahrđala.

526
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Snimak s Comic-Cona je uništen.
Žao mi je... Znam.

527
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Dvorana H. Velika je stvar.
Da. Da.

528
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
svaka čast Hvala.

529
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
sretan sam zbog tebe.

530
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
Cijela ta stvar s redateljem
dobro ti stoji.

531
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
Čak i vrtlarski šešir, nekako.

532
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
Svi ih nose.
To je kao namještena stvar.

533
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
U redu? Da, vidim. to je...

534
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
Ne čine da izgleda
koliko god si dobar, to je sve.

535
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
I ne pokušavam biti
fla... Ja samo govorim činjenice.

536
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Ali izgledaš dobro u svemu.

537
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
Izgledaš dobro ni u čemu.
Što god.

538
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Ne, ne mislim tako.
Stvarno? ovo nije...

539
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Ali izgledaš dobro unutra
ništa. Ovo nije posao...

540
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Ovo neće uspjeti.
Mislim, imaš.

541
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
Ali nije ono što ja...

542
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
Uzet ću bilo koga.
Bilo tko drugi. Da.

543
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Bilo tko osim njega. DAN:
Mogu li biti iskren s tobom?

544
00:24:07,946 --> 00:24:09,740
Koga imaš? Da.
Doslovno nemamo nikog drugog.

545
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
- Što je sljedeće?
- Vatra gori.

546
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
To je tvoja odluka.

547
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
U redu. NIGEL: Možemo li dobiti
medicinsku sestru u pripravnosti, molim?

548
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Postavit ćemo
ovaj čovjek u plamenu.

549
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
<i>Rez, rez, rez.</i> To je rez.

550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
- Rezanje, molim.
- To je rez!

551
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
<i>Kako se osjećaš, Colt Seavers?</i>

552
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
on je dobar ČOVJEK 2: On je <i>dobar.</i>

553
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
<i>Ići ćemo opet.
Palac gore, u redu?</i>

554
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
<i>Tehnički problem.
Mala izbočina na lutki.</i>

555
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
<i>Ha? Možeš li to popraviti, Jimmy?</i>

556
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Natrag na jedinice, molim. Hvala.

557
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
- Idem opet.
- Molim, vratite se na jedan.

558
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
<i>Colt, osjećaš li se malo
bacio u dubinu ovdje?</i>

559
00:25:00,582 --> 00:25:02,418
<i>Samo se pitam, jer
nisi pročitao scenarij,</i>

560
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
<i>ako želite malo pozadinske priče,
neki kontekst?</i>

561
00:25:04,128 --> 00:25:06,004
<i>Bi li to bilo dobro?</i>
Samo <i>kreni</i> s <i>tim.</i>

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
<i>Da, pomoglo? U redu. Idemo.</i>

563
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
<i>Dakle, znanstveno-fl ljubavna priča,
dva lika,</i>

564
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
<i>jedan od njih je vanzemaljac...
Aliena-—</i>

565
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
<i>A ti si svemirski kauboj.</i>

566
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
<i>Dijelili su što se zove
mjesečeva sezona.</i>

567
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
<i>U stvarnom životu,
mogli biste to nazvati aferom.</i>

568
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
<i>Hm, kratko, ali vrlo intenzivno.</i>

569
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
<i>I... pun nade.</i>

570
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
<i>Sad, nitko od njih nije
ikada bio u vezi</i>

571
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
<i>toliko prije.</i>

572
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
<i>I to su rekli jedno drugome
iznova i iznova i iznova.</i>

573
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
<i>On više nego ona,
znaš, do točke gdje</i>

574
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
<i>ponekad je bila kao,
"Odmori se", znaš.</i>

575
00:25:36,452 --> 00:25:39,204
<i>Ali svejedno,
u tragičnom slijedu događaja,</i>

576
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
<i>Svemirski kauboj je ranjen,
i on jednostavno nestane.</i>

577
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
<i>Bez traga.</i>

578
00:25:52,468 --> 00:25:53,552
<i>Mogu nastaviti.</i>

579
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Mogu pogoditi kamen
sad bolje, hvala.

580
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
Idemo opet!

581
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
Brzina zvuka.

582
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
<i>I akcija!</i>

583
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
<i>To je rez!</i>

584
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
<i>Skratite, molim.</i>

585
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
<i>Sve
u redu?</i> ČOVJEK 2: Jesi li dobro?

586
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
<i>Za malo više konteksta, Colte,</i>

587
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
<i>Aliena je pomalo shrvana.</i>

588
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
<i>I ona počinje nekako
ponavljanje svega</i>

589
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
<i>u njezinoj glavi uvijek iznova.</i>

590
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
<i>Je li krivo protumačila vibraciju?
Je li to bila samo veza?</i>

591
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
<i>Je li pustila mašti
opet podivljati?</i>

592
00:26:27,795 --> 00:26:29,671
<i>Ili joj je lagao?</i>

593
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
<i>Je li bio pun sranja?</i>

594
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
<i>Ali da budem jasan.</i>

595
00:26:35,344 --> 00:26:37,387
<i>Na kraju, Aliena je nastavila dalje.</i>

596
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
<i>Sve u redu?</i>

597
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
<i>I počela se baviti pilatesom.</i>

598
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
<i>Uhvatila samu sebe
lupajuće osvetničko tijelo,</i>

599
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
<i>a onda je počela izlaziti
drugi ljudi.</i>

600
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
<i>Jedan za drugim.</i>

601
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
<i>I imala je
toliko zapanjujućih,</i>

602
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
<i>daleko vrhunska iskustva,
ne biste ni vjerovali.</i>

603
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
<i>Je li tako, djevojke?</i> Da.

604
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
<i>Znate na što mislim?</i>
Da. Da.

605
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
<i>Da, bilo je poput sushi vlaka.</i>

606
00:26:59,159 --> 00:27:01,787
bit će mi muka.

607
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
<i>I znaš što?
Ići ćemo opet, Colte,</i>

608
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
<i>jer je bilo
malo zujanja o tome.</i>

609
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
U redu, osvijetli ga.

610
00:27:07,709 --> 00:27:09,670
<i>Posljednji, svi. Akcija!</i>

611
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
<i>To je samo osjećaj
tako zadržano,</i>

612
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
<i>pa što kažeš na malo dijaloga?</i>

613
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
<i>Da, u redu je, Darla.</i>

614
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
<i>Idem
ravno do izvora.</i>

615
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
<i>Hej, Colte, svemirski kauboj
morao nešto reći,</i>

616
00:27:24,142 --> 00:27:27,104
<i>ako je bio prisiljen reći
nešto, što bi rekao?</i>

617
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
<i>Kako bi se opravdao</i>

618
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
<i>ove godine koju je provela
svađaš se oko ovoga?</i>

619
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
<i>Što je mogao reći?
To je zagonetka, zar ne?</i>

620
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
<i>Ali imate li kakvih ideja?
Uh,</i> možda bi <i>on</i> mogao govoriti...

621
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
<i>Nigel, možeš li, možeš li dobiti
on megafon? Ne čujem ga.</i>

622
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Putovanje.

623
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
Dođi <i>opet, Colt. Što je to bilo?</i>

624
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
Već je uključeno. U <i>ovom filmu,</i>

625
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
<i>učinite izvanzemaljce i
ljudi ikada razgovaraju...</i>

626
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
<i>privatno?</i>

627
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
<i>Ne, ne baš. COLT“.
Nema privatnih razgovora?</i>

628
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
<i>Ne, ne vole
radi privatno.</i>

629
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
<i>Sviđa im se
da bude vrlo javno.</i>

630
00:28:03,056 --> 00:28:04,558
<i>- Vrlo otvoreno.
- Oh.</i>

631
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
<i>Pa, možda ću samo, uh,
otvorite ga grupi ovdje.</i>

632
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
<i>Jeste li ikada bili u jednoj
onih situacija u kojima...</i>

633
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
<i>želiš nešto reći
i tako je važno</i>

634
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
<i>da ne možeš zabrljati?</i>

635
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
<i>Dakle, dugo razmišljate
i teško oko toga,</i>

636
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
<i>a onda shvatiš...</i>

637
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
<i>već si zabrljao?</i>

638
00:28:29,958 --> 00:28:33,587
<i>Jer si i ti razmišljao
dugo i preteško o tome?</i>

639
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
<i>Ti si...</i>

640
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
<i>Što je to?</i>

641
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
Vi <i>želite...</i>

642
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
<i>Imao sam sličnu situaciju</i>

643
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
<i>kad sam se zaljubio
sa sestrom moje žene.</i>

644
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
u redu U redu. Što... Ne.

645
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
Ne. U redu.

646
00:28:53,732 --> 00:28:55,651
uh...

647
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
<i>I opet,
ovo je teško jer...</i>

648
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
<i>znaš, nisam
pročitaj scenarij.</i>

649
00:28:59,947 --> 00:29:01,281
<i>Ali...</i>

650
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
<i>vjerojatno bi rekao...</i>

651
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
<i>da živi...</i>

652
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
<i>potpuno žalim od tada.</i>

653
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
<i>Znaš, strah...</i>

654
00:29:17,631 --> 00:29:18,882
<i>koje nikada neće dobiti
prilika</i>

655
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
<i>da joj se iskupim...</i>

656
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
<i>jer je predugo čekao.</i>

657
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
<i>I...</i>

658
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
<i>vjerojatno je nastavila dalje.</i>

659
00:29:30,268 --> 00:29:31,687
Uh, oprosti, Jody,

660
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
Govoreći o nastavku, mi, uh...

661
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
<i>Još jedan?</i>

662
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
<i>Volio bih još jednu priliku.</i>

663
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Okreni se, Nigel.
Okrenimo, molim!

664
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
Sve kamere su
valjanje. Pucanj, zvuk ubrzava.

665
00:29:52,457 --> 00:29:53,542
U redu, osvijetli ga!

666
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Akcijski! Hvala!

667
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
Gail?

668
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Gail?

669
00:30:10,183 --> 00:30:12,436
Oh. Kava.

670
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Mm! ovdje si

671
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
Oh, ne, nemoj to koristiti.
Pokvaren je.

672
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
Osam i pol kiflica?

673
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
To je svjetski rekord!

674
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
hvala ti puno

675
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
Bolje je nego parkirati automobile,
zar ne?

676
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Hoćeš li prestati srati, Gail?

677
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
Što? Bilo je nevjerojatno.
o cemu pricas

678
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Ona me ne želi ovdje, Gail.

679
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Da, želi.

680
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
Oh, naravno da želi.

681
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
Lagao si. Lagao si. Oh.

682
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Colt.
Znaš li kakav je to osjećaj?

683
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
hajde

684
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Sjednite, ohladite grah.

685
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Koliko uspomena
moramo li ovo raditi?

686
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
Ti i ja, ovdje.

687
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
Svi ti filmovi.

688
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
Četrnaest, petnaest filmova
sada smo zajedno.

689
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
To je kao desetljeće
naših života.

690
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
Manje vremena provodiš za ubojstvo.

691
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Da, ali, znaš,

692
00:31:10,202 --> 00:31:14,289
Ryder, on može biti pomalo
neka vrsta metodičkog kurvinog lica,

693
00:31:14,372 --> 00:31:16,792
ali znaš što?
Ljudi se mijenjaju.

694
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
Znaš verziju moje mame
poljubac za laku noć?

695
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Ne šalim se.
Udari u kotlete.

696
00:31:21,296 --> 00:31:24,216
Nokautirao me.
Oprostio sam joj.

697
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
Svi se možemo promijeniti, Colte.

698
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
Možemo ev...
pogledaj što si učinio Jody.

699
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
ha?

700
00:31:28,804 --> 00:31:30,680
Pobjegao si... Nestao si?

701
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Niste u kontaktu s njom.

702
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Mislim... Iskreno.

703
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Bio sam u bolnici.
Bila je...

704
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
Cijenim to,
ali bilo je brutalno s njezine strane.

705
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
Da. Nije to bio mađioničarski trik.

706
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
Nisam nestao.
Bila je shrvana.

707
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Da, trebao bi se osjećati loše.
Ali možete to ispraviti.

708
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
To je, kao, poruka
u svim mojim filmovima.

709
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Znate to, zar ne?

710
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Koja je poruka
u svim mojim filmovima?

711
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
<i>Uh...</i>

712
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Nihilizam je održiv svjetonazor?

713
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
Ne, to je samo
zabava.

714
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
To je kao...

715
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
poput seksi slanine.

716
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
sta je ovo
znate To je kao psi.

717
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
Moraš zamotati poruku...

718
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
U malo seksi slanine.

719
00:32:07,843 --> 00:32:10,428
Mislim, svi ti filmovi,
ljudi padaju.

720
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
Kotrljaju se
u svojim govnima.

721
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Ne misle da se mogu nositi,
ali mogu. Oni se vraćaju.

722
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
Smeta li ti ako legnem?

723
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
S višestrukim požarnim opeklinama
a topovi pucaju

724
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
i jet lag, samo sam...
Da, da, da-

725
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
...mogao bi malo zatvoriti oči.

726
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
Da.

727
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
U redu, da razjasnimo.

728
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Nihilizam je seksi slanina?
Da.

729
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Publika su psi?
- Eto ga.

730
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
I kad padneš,
ustaneš natrag.

731
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
Hvala. Drago mi je da smo ovo napravili.

732
00:32:38,707 --> 00:32:41,585
Sad, što sam ja
stvarno radiš ovdje, Gail?

733
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Hm...

734
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Ryder je nestao.

735
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Upao je u neke
sjenoviti, usrani, usrani ljudi.

736
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
Pa, Gail...

737
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
pozvati policiju.

738
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
Ne mogu zvati policiju.

739
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
Pa zašto ne?

740
00:32:58,894 --> 00:33:01,813
Studio će znati
da sam daleko premašio budžet.

741
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Oni će ovo isključiti.

742
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Vi to znate.

743
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Molim te idi i pronađi ga.

744
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
Zašto ja?

745
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Ti si kaskader,
za Boga miloga.

746
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
Nitko neće primijetiti
bio ti ovdje ili nisi.

747
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
Bez uvrede. Mislim, neki uzeti.

748
00:33:15,452 --> 00:33:17,495
Poznajete ga intimno.

749
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
Može biti tako jednostavno.

750
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Ti ga pokupi,
skineš mu prašinu,

751
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
vratite ga ovamo.

752
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Znam da ti mogu vjerovati.

753
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
A znate tko može
vjerujem ti više nego ikome,

754
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
ona jednostavno ne
shvatiti to još, je Jody.

755
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
Ovo je njezina velika prilika.

756
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
Želiš li prvo nju
film joj biti posljednji?

757
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
Moraš mi pomoći, čovječe.

758
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
Prošlo je par dana.

759
00:33:41,478 --> 00:33:44,356
Idem u hotel,
ja ću...

760
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Što je? Moje je jučer,
to ti je sutra...

761
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
nazvat ću te
tvoje sutra.

762
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
Točno, ne. Danas. Moje danas.

763
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
To je šifra vrata
Ryderova potkrovlja.

764
00:33:52,197 --> 00:33:54,199
Dvorišna vrata.
Uzeo ga je iz njegove prikolice.

765
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
Još uvijek radi
ovaj Post-it papirić?

766
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
Oh.
Nemojmo ni ulaziti u to.

767
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
U ovom trenutku,
to je kao razina Mementa.

768
00:34:01,039 --> 00:34:03,500
Mogu samo ovo zadržati
od Jodyja i studija

769
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
četrdeset osam sati max.

770
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
Spasi Jodyjev film,

771
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
a možda i dobiješ
povratak ljubavi tvog života.

772
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
Jesi li upravo okrenuo Jody
u seksi slaninu?

773
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Bila je
seksi slanina cijelo vrijeme.

774
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
ti si dobar

775
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
To je jedini volan na lijevoj strani
imam.

776
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
Molim te, nemoj ga uništiti.
To je plasman proizvoda.

777
00:34:24,562 --> 00:34:25,939
Ima ih samo dvoje.

778
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
Znam kako vi kaskaderi vozite.

779
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Nastojite uništiti
sve što mi je drago.

780
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
<i>Jer tu smo opet.</i>

781
00:34:54,259 --> 00:34:56,594
<i>Kad sam te tako volio.</i>

782
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
<i>Natrag prije nego što ste izgubili.</i>

783
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
<i>Jedna prava stvar
Ikad si znao</i>

784
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
<i>bilo je rijetko, 1 je bio tamo</i>

785
00:35:03,685 --> 00:35:09,691
<i>Svega se dobro sjećam.</i>

786
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
<i>A možda smo se izgubili
U prijevodu.</i>

787
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
<i>Možda sam tražio previše.</i>

788
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
<i>Ali možda ova stvar
Bilo je remek-djelo.</i>

789
00:35:35,508 --> 00:35:37,594
<i>Dok nisi sve poderao.</i>

790
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
<i>Bježao sam od straha, bio sam tamo</i>

791
00:35:39,888 --> 00:35:44,976
<i>Svega se dobro sjećam.</i>

792
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
<i>I opet me nazovi.</i>

793
00:35:50,690 --> 00:35:53,234
<i>Samo da me prekrši kao obećanje.</i>

794
00:35:53,360 --> 00:35:57,822
<i>Tako ležerno okrutan
U ime poštenja</i>

795
00:35:57,947 --> 00:36:01,201
<i>Ja sam zgužvana
Komad papira...</i>

796
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
sta to radis

797
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Uh, samo, uh, opuštam se.

798
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Jeste li se "hladili"
Taylor Swift?

799
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
Mm. Da.

800
00:36:18,676 --> 00:36:20,095
To je samo nešto
Australci kažu.

801
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
Stvarno? Ovdje sam zbog
šest mjeseci, nikad to nisam čuo.

802
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
Da, "opuštam se
ispod, "znaš,

803
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
ali je kraće do
reci "opuštanje".

804
00:36:24,891 --> 00:36:26,768
Jeste li plakali?
Nimalo.

805
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Izgledaš kao
ti si plakala.

806
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
Jet lag.

807
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
Tako je bilo
opasno, i jako mi je žao.

808
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
Osvjetljavam te tako.

809
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
Bilo je vrlo katarzično.

810
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
Osjećam se bolje. Zaslužio sam to.

811
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
Napravit ću kameru
usput, ovisi o tebi.

812
00:36:47,080 --> 00:36:48,915
Mogu li ući u auto s tobom?

813
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Očistite lice. Ti si u neredu.

814
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Pa kako si?

815
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Oh, znaš.

816
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
Da? Palac gore?

817
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Bože, mrzim to sranje,
taj kaskader sere.

818
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
I to je u redu.

819
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Ne moraš
objasni bilo što.

820
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
Sve je dobro. Bila je to veza.

821
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Manje od ljubavne veze. Bilo je
flingette, i to je u redu.

822
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
Ne želim ni znati.

823
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
I problem s forsiranjem
nešto je što ne stižeš nikamo.

824
00:37:18,862 --> 00:37:21,072
Znaš, jedno vrijeme moja mama
tjerao tatu na tjelovježbu.

825
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Znate li što se dogodilo?

826
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Prvi put je slomio gležanj
stao je na traku za trčanje.

827
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Ona je to prisilila, sada je on
komad metala u stopalu.

828
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Moral priče je
trebao bi biti samo ti.

829
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
Pa, gledaj, razmišljao sam
zapravo puno o ovome,

830
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
i ja, uh_.

831
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
Nije kao
Nisam se htio ispričati

832
00:37:36,754 --> 00:37:38,423
milijun puta.

833
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
Da.

834
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Uh, samo, svaki put kad...

835
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
Znaš, kad se sjetim
nešto za reći...

836
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
ne čini se dovoljno.

837
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
U redu.

838
00:38:00,445 --> 00:38:02,071
Nema problema.

839
00:38:02,197 --> 00:38:05,116
Granice. Granice.

840
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
To je važno.

841
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
Jer imam
veliki pritisak na meni.

842
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Nemate pojma koliko je bilo teško

843
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
za mene da napravim ovaj film, u redu?

844
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Samo se trebam fokusirati,
pa ako ćeš ostati ovdje,

845
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
moramo ga čuvati...

846
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
kao, super profesh.

847
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
"Profesionalno"
je moje srednje ime.

848
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Mm-hmm.

849
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
Mislio sam da je tvoja sredina
ime je bilo "Opasnost".

850
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
To je umjetničko ime.

851
00:38:30,642 --> 00:38:32,685
Colt Profesh Seavers.

852
00:38:37,524 --> 00:38:40,068
obećaj mi
nećeš ovo poremetiti, u redu?

853
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Obećanje.

854
00:38:43,196 --> 00:38:46,199
U redu.

855
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
Želite li napraviti krafne?

856
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
Hoćeš li me voziti
u moj auto?

857
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
Da.

858
00:39:19,649 --> 00:39:21,109
Dobro, doviđenja.

859
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
<i>Bilo je rijetko, 1 je bio tamo</i>

860
00:39:28,616 --> 00:39:34,581
<i>Svega se dobro sjećam.</i>

861
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
<i>Vjetar u mojoj kosi Bio si tamo.</i>

862
00:39:38,918 --> 00:39:41,838
<i>"Sjećaš se toga"
Niz stepenice.</i>

863
00:39:43,006 --> 00:39:44,173
<i>Bili ste tamo.</i>

864
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
<i>Sjećaš se svega...</i>

865
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
<i>U redu.</i>

866
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
"Tome, dugo se nismo vidjeli."

867
00:40:18,583 --> 00:40:20,752
“Gail me zamolila da provjerim
i uvjeri se da si dobro."

868
00:40:23,004 --> 00:40:25,089
"Colt, mislio sam da si mrtav."

869
00:40:25,214 --> 00:40:27,634
„Zašto moraš biti
takva pička kučka?"

870
00:40:27,759 --> 00:40:30,845
„Tome, morat ću
molim te da se ne obraćaš meni"

871
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
"kao maca ili kučka".

872
00:40:33,723 --> 00:40:35,767
“Dobro, ali ozlijeđen si
kao maca"

873
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
"a ti glumiš
kao kučka."

874
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
Tom?

875
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
Colt Seavers.
Samo te provjeravam.

876
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
Jody te treba natrag na snimanju, prijatelju.

877
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
A ja-ja ne želim biti
dio od

878
00:40:48,988 --> 00:40:51,491
bilo kakva provala,
igre uloga.

879
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
Pa dobro.

880
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
DJ Khaled!

881
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
<i>Hej.</i>

882
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
<i>Da, mi smo najbolji!</i>

883
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
<i>"A" je pobjeda, pobjeda, pobjeda
Bez obzira na sve.</i>

884
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
<i>Na pameti mi je novac
Nikad se ne mogu zasititi.</i>

885
00:41:13,012 --> 00:41:15,640
<i>I svaki put
Ulazim u zgradu.</i>

886
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
<i>Svi ruke gore.</i>

887
00:41:19,560 --> 00:41:20,853
<i>I ostaju tamo.</i>

888
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
<i>A oni kažu, "Da!"
I ostaju tamo.</i>

889
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
<i>Gore, dolje, gore, dolje Gore, dolje</i>

890
00:41:25,900 --> 00:41:28,778
<i>Jer sve što radim je pobjeđivati, pobjeđivati, pobjeđivati.</i>

891
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
<i>A ako idete unutra...</i>

892
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
<i>Neka ostanu tamo, Luda!</i>

893
00:41:33,700 --> 00:41:34,909
<i>Ludacris ulazi u stih</i>

894
00:41:34,992 --> 00:41:36,577
<i>Jer nikad nisam bio poražen
I neću sada stati.</i>

895
00:41:36,661 --> 00:41:37,995
<i>Držite ruke gore,
Podignite ih u nebo.</i>

896
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
<i>Za prijatelje
To nije uspjelo.</i>

897
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
<i>I moji su roditelji zaključani</i>

898
00:41:40,289 --> 00:41:42,959
<i>Nikad nisam nigdje otišao, ali
govoreći, "Luda se vratio..."</i>

899
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
kava

900
00:41:44,585 --> 00:41:46,254
<i>Napa ga zove Luda 'gnac.</i>

901
00:41:46,337 --> 00:41:49,716
<i>Mene nikad ne možeš računati
Bolje da računate na mene.</i>

902
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
<i>Imam 20 bankovnih računa
Računovođe me računaju.</i>

903
00:41:52,844 --> 00:41:56,013
<i>Zaradite milijune svake godine
Prvak juga</i>

904
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
<i>Jer sve što radim, sve ja
Sve što ja, sve što radim je.</i>

905
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
<i>Sve što radim je pobjeđivati, pobjeđivati...</i>

906
00:41:59,684 --> 00:42:00,852
što...

907
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
<i>Svi ruke gore...</i>

908
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
<i>Pobijedi, i ako uđeš.</i>

909
00:42:21,706 --> 00:42:24,333
<i>Podigni ruke u zrak
Neka ostanu tamo.</i>

910
00:42:24,417 --> 00:42:27,587
<i>A oni kažu, "Da!"
I ostaju tamo.</i>

911
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
<i>Gore, dolje, gore, dolje Gore, dolje...</i>

912
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Zašto izgledaš tako poznato?

913
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Odakle te znam?

914
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
Ja sam Iggy Starr,
glavna glumica na <i>Meta/storm.</i>

915
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Ja sam Ryderova djevojka.

916
00:42:45,438 --> 00:42:46,689
<i>Vi ste "U Metalstormu. Da.</i>

917
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
Hej, jesi li bio?
u onom filmu <i>Carjacked</i>

918
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
gdje je onaj tip po imenu Jack
ukrade ti auto

919
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
a onda ga upucaš
u ruci i kažeš,

920
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
“Nadam se da znaš
kako voziti palicu"?

921
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
I nema smisla
jer je kao,

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
treba biti "automatski,"
ali način na koji to kažeš,

923
00:42:55,823 --> 00:42:57,492
ti si kao, "štap!"
To je Natalie Portman.

924
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
Oh, ona je sjajna.

925
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Ima li još nešto
Odakle bih te poznavao?

926
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
<i>Lovac na oluje. Ne.</i>

927
00:43:02,580 --> 00:43:03,915
Ledeni ratnik</i> 1. Mm-mm.

928
00:43:04,040 --> 00:43:05,249
<i>Ledeni ratnik 2!</i>

929
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Ja-nisam vidio 1, pa...

930
00:43:07,084 --> 00:43:08,252
<i>Uh, Blackwood Madness? Ne?</i>

931
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
Imam 17 minuta
ovacije u Cannesu!

932
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
Je li "prevara"?
Jer to je baš kao

933
00:43:13,800 --> 00:43:15,092
oni uvijek...
Mislio sam da su "limenke".

934
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Voljela bih vidjeti tvoj film!

935
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
Gdje se prenosi?

936
00:43:22,433 --> 00:43:24,018
Streaming?!

937
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Ja sam samo kaskader.

938
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
I ja radim na <i>Meta/storm</i>.

939
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
lažeš!
Samo smo na <i>Meta/storm</i> 1.

940
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
I ja sam mislio!

941
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Je li ovo rekvizitni mač?

942
00:43:54,549 --> 00:43:57,802
Mm-hmm. Ja sam dobra glumica.

943
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
Hej, ako jesi
stvarno radi na <i>Meta/storm,</i>

944
00:44:00,471 --> 00:44:01,973
zašto si
šuljati se ovdje?

945
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
Samo pokušavam pronaći Rydera.

946
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
On je, kao, stvarno drogiran
i trenutno paranoičan.

947
00:44:06,435 --> 00:44:07,687
Misli da je nečiji
pokušavajući ga ubiti.

948
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
A ja kažem: "Ako ne
završiti <i>Meta/oluja,</i>

949
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
Sam ću te ubiti."

950
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
Mogu se sjetiti milijun
razlozi zašto,

951
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
ali zašto Tom misli
netko ga pokušava ubiti?

952
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
ne znam
Mislim, sve što znam,

953
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
ima neko mračno sranje
događa se.

954
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
I što prije stignem
van odavde, to bolje.

955
00:44:22,243 --> 00:44:26,163
Ubija moje "visoke vibracije"
način postojanja.

956
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Ja sam svjetlosni radnik.

957
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Ja sam osoba od pozitive.

958
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ja sam davatelj.

959
00:44:31,586 --> 00:44:35,214
Jeste li znali da postoje
zapravo ljudi u svijetu

960
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
prolazi kroz teško
stvari? Kao poplave

961
00:44:38,092 --> 00:44:41,053
i kriminala i ima povos.

962
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Što je povo?

963
00:44:44,265 --> 00:44:45,308
Jadnik poput tebe.

964
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
<i>Oh. Bože.</i>

965
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Imate li ideju kako bih ga mogao pronaći?

966
00:44:51,147 --> 00:44:54,317
Uh, mogao bi pokušati
ovaj klub u kojem visi.

967
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
On je tamo sa svojim
droger prijatelj Doone

968
00:44:56,277 --> 00:44:59,322
koji ima tetovaže s uzorkom leoparda
na njegovoj glavi.

969
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
dobro, dobro...

970
00:45:03,409 --> 00:45:04,619
bilo je stvarno.

971
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
Vidimo se na snimanju.

972
00:45:06,495 --> 00:45:08,039
Znaš li vrijeme poziva,
usput?

973
00:45:08,122 --> 00:45:10,291
6:00 ujutro. Za povos.

974
00:45:10,374 --> 00:45:11,626
U redu.

975
00:45:11,751 --> 00:45:13,336
Hej, kaskaderu. Da?

976
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
Nikada nećeš ući
izgledajući tako.

977
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
- Što je s pticom?
- Bok.

978
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
To je Tomov trijezni kakadu.

979
00:45:23,763 --> 00:45:25,264
Oni su, kao,
osjetljiv na energiju i sranja,

980
00:45:25,348 --> 00:45:27,099
pa ako se napušiš
oko jedne od njih,

981
00:45:27,183 --> 00:45:28,559
oni, kao, polude
i napadaju vas.

982
00:45:28,643 --> 00:45:29,727
Oh.

983
00:45:29,810 --> 00:45:32,188
Pa kakvo sranje
voli li Toma sada?

984
00:45:32,271 --> 00:45:34,649
On je u ovom novom ludilu
Australsko sranje

985
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
zvan Dundee.

986
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
Dundee?

987
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
Da, kao <i>Crocodile Dundee.</i>

988
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
To je kao, vidite
jednorozi i sranje,

989
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
i dobiješ, kao,
vođeni na ovoj turi,

990
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
a zatim jednorozi, oni su
poput, "Zdravo. Slijedite me."

991
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
To je, kao, malo čudno,
ali nekako sam u tome.

992
00:45:47,828 --> 00:45:48,913
To je vrlo specifično.

993
00:45:49,747 --> 00:45:53,584
Što je s tvojim fueg-guzicom
Jakna <i>Miami Vice</i> Stunt Team?

994
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
Je li polovno?

995
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Uh, bilo je
prva emisija koju sam ikad napravio.

996
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
Pedeset akrobacija u 15 minuta.

997
00:45:59,966 --> 00:46:02,093
Morao sam preskočiti čamac
kroz vatreni obruč.

998
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Postao sam tako dobar da sam to mogao

999
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
sa svezanim rukama
iza mojih leđa, zapravo.

1000
00:46:05,930 --> 00:46:07,431
"Nitko nikad nije završio
takav štos."

1001
00:46:07,515 --> 00:46:09,100
Tako je pisalo na plakatu.

1002
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
dakle...

1003
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
Jako si zaljubljen u sebe,
zar ne?

1004
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
Mislim, znaš, pitao si.

1005
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
U redu, dakle osiguranje
super usko u klubu.

1006
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
Izgledat ćeš kao dio.

1007
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
Ali najbolje se kladiti na
ulazak znači ponašati se kao Tom.

1008
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Znaš kako se to radi,
zar ne

1009
00:46:24,281 --> 00:46:26,242
Da. Samo ću se ponašati kao
Posjedujem sve i svakoga

1010
00:46:26,325 --> 00:46:28,035
i nema nikakvih posljedica
za moje postupke.

1011
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
Mm-hmm.

1012
00:46:31,372 --> 00:46:33,207
<i>Jedan, dva, tri, da...</i>

1013
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
čekaj Jeste li vi Tom Ryder?

1014
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Je li to on?

1015
00:46:40,214 --> 00:46:41,716
To je Ryder!

1016
00:46:47,054 --> 00:46:50,725
Sjeti se tog vremena
spavali smo zajedno, Tom?

1017
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
Volim te, Tom!

1018
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
volim te!

1019
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
Da!

1020
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
<i>Da, da, da...</i>

1021
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
Ti Doone?

1022
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Kaskader!

1023
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
Da, da, rekao je Iggy
htio si me doći vidjeti.

1024
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Sjedni, uzmi piće.
Hej, donesi mu piće.

1025
00:47:19,795 --> 00:47:20,880
Daj mu piće.
što hoćeš

1026
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
Oh, ne, dobro sam.

1027
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
Samo tražim Rydera.

1028
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
Kupi mu Shirley Temple.
Sjesti.

1029
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Uh, bez uvrede, samo sam
želim pronaći Rydera.

1030
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Kako nitko nikad ne želi
razgovarati s dilerom droge?

1031
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
oprosti ja, uh...

1032
00:47:38,939 --> 00:47:41,484
Mislim ne... bez nepoštovanja.

1033
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
Samo sam proveo dan. Ryderu
nije se pojavio na poslu.

1034
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
To je bilo brzo.

1035
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
Radiš li štos danas?

1036
00:47:46,614 --> 00:47:48,240
Uh, samo, da, automobil.

1037
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
Samo roll automobila?

1038
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
Čuješ kako je to rekao?
"Samo auto roll!"

1039
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Kakav kaskader! moj čovjek!

1040
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
To je ono što ja radim.

1041
00:47:55,748 --> 00:47:56,749
Hej, zato mi se sviđaš.

1042
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
Jer ti radiš sva teška sranja.

1043
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
Za to daju Oscara?

1044
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
Za vratolomije?

1045
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
br.

1046
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
Ne.

1047
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Hej, neopjevanim herojima.

1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
Pijem u to ime. Da.

1049
00:48:12,223 --> 00:48:13,265
Mm!

1050
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
Bez uvrede,
ali više volim crtiće.

1051
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Vidite, filmovi uvijek pokušavaju
učiniti stvari stvarnima.

1052
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
Ali nije stvarno. To je film.

1053
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
Nije suđeno da bude stvarno.

1054
00:48:23,317 --> 00:48:25,111
Zato volim crtiće.

1055
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Vidite, jer crtići

1056
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
ne pretvaraj se da si stvaran.

1057
00:48:29,365 --> 00:48:31,408
To mi se sviđa kod njih.
Jeste li vidjeli <i>Dumbo?</i>

1058
00:48:31,492 --> 00:48:32,910
<i>Dumbo? Da, Dumbo.</i>

1059
00:48:32,993 --> 00:48:34,662
<i>Dumbo</i> mi je promijenio život.

1060
00:48:34,745 --> 00:48:36,831
Znate onu scenu kad Dumbo
ulazi u loš šampanjac,

1061
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
tada počinje vidjeti
ružičasti slonovi

1062
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
na paradi i sranja?

1063
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
Rekla sam: "Da, molim."

1064
00:48:40,668 --> 00:48:42,044
„I ja ću što i on!

1065
00:48:42,128 --> 00:48:43,379
Neka bude dvostruko!"

1066
00:48:44,672 --> 00:48:46,423
Hej, kaskaderu?

1067
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
Zašto ne pođeš s nama?

1068
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Dovest ćemo te lijepo i
ugodno u hotelu, ha?

1069
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
Pokret, pokret! Izađi iz
put! Kreni... Kreni! hajde

1070
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
- Gdje je Ryder?
- Hajde, govori glasnije.

1071
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
Previsoko sam za ovo sranje!

1072
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
Colt! ovamo!

1073
00:50:03,209 --> 00:50:04,668
Da. slijedi me!

1074
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
Vau!

1075
00:50:29,109 --> 00:50:30,527
Ne odustaj, Colte.

1076
00:50:38,202 --> 00:50:40,996
- Ah, stari.
- Hej!

1077
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
- Gdje je on?
- Ha?

1078
00:50:42,248 --> 00:50:43,666
Gdje je Ryder? Gdje je Ryder?

1079
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
Hej, je li to Tom Ryder?

1080
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
Gdje je Ryder?
Hajde, govori glasnije.

1081
00:50:50,381 --> 00:50:51,590
- Gdje je on?
- Ha?

1082
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
<i>Lud, čovječe</i>

1083
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
<i>Mislim da želim biti.</i>

1084
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
<i>Mislim da želim biti tvoj jednorog.</i>

1085
00:51:04,061 --> 00:51:05,646
<i>Dopusti mi da budem tvoj.</i>

1086
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
<i>Jednorog, dušo.</i>

1087
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
<i>Pusti me da se osjećam živim</i>

1088
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
<i>Znam što je letjeti.</i>

1089
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
<i>Da, osjećam da dolazi.</i>

1090
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
<i>Moram eksplodirati.</i>

1091
00:51:28,502 --> 00:51:30,254
Pazi! Stop!

1092
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Što dovraga?

1093
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
<i>Pogledaj to
svjetlucavi metalni rog...</i>

1094
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
Hej, stani!

1095
00:51:54,820 --> 00:51:56,989
<i>Želim biti tvoj jednorog...</i>

1096
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
<i>Jednorog, dušo.</i>

1097
00:52:01,910 --> 00:52:03,704
<i>Pusti me da se osjećam živim.</i>

1098
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
<i>Znam što je letjeti.</i>

1099
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
<i>Dopusti mi da budem tvoj.</i>

1100
00:52:09,460 --> 00:52:12,546
<i>Jednorog, dušo.</i>

1101
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
<i>Pusti me da se osjećam živim</i>

1102
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
<i>Znam što je letjeti.</i>

1103
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
Što radiš, Colte?

1104
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
Znaš što radim.
Zaustavit ću ovaj auto.

1105
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
Ići!

1106
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
Vidimo se, druže. Budi dobro, prijatelju.

1107
00:52:24,558 --> 00:52:26,727
Učinio sam to sto puta.
Samo neka mi bokovi budu iznad kapuljače.

1108
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
Trebalo bi biti dobro.

1109
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
Ti to samo radiš jer
jednorog ti je rekao.

1110
00:52:29,521 --> 00:52:31,440
Samo si ljubomoran na
jednorog nije razgovarao s tobom.

1111
00:52:32,066 --> 00:52:33,567
znaš što
Očito si napušen, Colte.

1112
00:52:33,650 --> 00:52:35,569
A ti si očito seronja!

1113
00:52:35,652 --> 00:52:37,613
U redu, nemamo vremena za
ovaj. Razgovarajte o ovome kasnije.

1114
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
Vozač, što
radiš li Da, u redu.

1115
00:52:47,790 --> 00:52:50,125
Pogon! Vozi brate!

1116
00:52:50,209 --> 00:52:51,794
Hej, moraš se ohladiti.
Samo se opusti. Samo ponovno...

1117
00:52:51,877 --> 00:52:53,587
Hej, samo se opusti! Ja sam ljubavnik,
nije borac, u redu? samo...

1118
00:52:53,670 --> 00:52:55,839
Gdje je Ryder? Samo sam se drogirao
ti jer su mi platili.

1119
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
Tko su "oni"?

1120
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Tip koji trči
Ryderovo osiguranje.

1121
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
Bavi se nekim pravim sumnjivim sranjima.

1122
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
Kakve
sumnjivog sranja? znaš...

1123
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
Kakvo glupo sranje?!

1124
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
Sumorno sranje. znaš...
Ne možeš reći

1125
00:53:05,557 --> 00:53:07,309
"mutno sranje"
a ne da mi kažeš što je.

1126
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
Reci što je sranje.

1127
00:53:08,644 --> 00:53:10,187
Različite vrste
glupo sranje! Kao što?

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,564
Dostavljam mu drogu u
Hotel Pendleton ponekad, u redu?

1129
00:53:12,648 --> 00:53:14,149
Koja soba?
Brate, ne znam koja soba.

1130
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
Znaš, mijenja se.

1131
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
Samo pitaj Kevina
za, za tanjur s voćem.

1132
00:53:16,944 --> 00:53:17,986
On će ti dati ključ. Kevine?

1133
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Kevine! K-E-V-I-N. za...
Znam Kevina!

1134
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Poznaješ Kevina?
Ne poznajem Kevina.

1135
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Pa, onda ćeš
upoznati Kevina. U redu?

1136
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
On je divan momak. ja ne
želim upoznati Kevina!

1137
00:53:25,869 --> 00:53:26,912
Zamolite ga za tanjur s voćem.

1138
00:53:28,038 --> 00:53:30,416
Gledaj, ne lažem ti.
To je voćni tanjur.

1139
00:53:30,499 --> 00:53:32,000
Je li to voćni tanjur? ti si
ozbiljno? U redu? Da.

1140
00:53:32,084 --> 00:53:34,044
Da, znaš, mango,
jagoda... voćni tanjur!

1141
00:53:34,128 --> 00:53:37,005
znam što
tanjur s voćem je, gospodine.

1142
00:53:37,089 --> 00:53:39,716
Onda pitaj Kevina za voće
tanjur i on će ti dati ključeve.

1143
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
Koliko ovo traje?

1144
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
Što?
Koliko dugo će ovo trajati?

1145
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Brate, što uopće govoriš?

1146
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
Koliko... dugo ovo traje?

1147
00:53:47,766 --> 00:53:50,102
Oh. Kad prestaneš
vidjevši jednoroge.

1148
00:53:51,979 --> 00:53:53,939
Ovo je
divan dundoo izlet, Colt.

1149
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Htio bih razgovarati s Kevinom.

1150
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
Kevin je, uh, na pauzi.

1151
00:53:59,903 --> 00:54:02,406
Dobro, možda mi možeš pomoći.
Mogu li naručiti "ploču s voćem"?

1152
00:54:03,574 --> 00:54:07,327
U redu. Želiš li me
nazvati "room service"?

1153
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
ne znam
Je li to ono što se događa?

1154
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
D-Imate li sobu?

1155
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
Trebam li samo... Trebam li jedan?

1156
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
Za naručivanje fr...

1157
00:54:13,041 --> 00:54:14,084
ja.“ Ploča s voćem.

1158
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Hej, Colt. Ploča s voćem.

1159
00:54:16,211 --> 00:54:17,421
Vau, vau.

1160
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
To je pogled. zdravo hej

1161
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
Što ti se dogodilo s licem? zdravo

1162
00:54:20,841 --> 00:54:22,259
zdravo u redu

1163
00:54:22,342 --> 00:54:23,635
Oprostite zbog toga. jesi dobro

1164
00:54:23,719 --> 00:54:24,887
Samo je dobro...
Što nije u redu s tobom?

1165
00:54:24,970 --> 00:54:26,305
Lijepo te je vidjeti.
Wow, izgledaš užasno.

1166
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
Izgledaš nevjerojatno.

1167
00:54:27,639 --> 00:54:29,308
Jesi li pao?
Što ti se dogodilo?

1168
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Vau. tako si lijepa

1169
00:54:30,642 --> 00:54:32,186
to je ludnica
U redu. Lice ti krvari.

1170
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
Što? Što ti se dogodilo?

1171
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
Oh. Ne, trčao sam.
Samo... trčala sam.

1172
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Vrlo neobična odjeća za slobodno vrijeme
za trčanje.

1173
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
Ovaj? Da.

1174
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
Da, dali su mi
krive torbe u zračnoj luci,

1175
00:54:42,779 --> 00:54:44,031
ali, znaš, to... radi.

1176
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
Mogu se znojiti.

1177
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
Ako ću igrati Rydera,
Mislio sam da bih samo trebao,

1178
00:54:47,117 --> 00:54:48,285
kao, malo smanjiti težinu,
znaš...

1179
00:54:48,368 --> 00:54:49,453
Činiš se pomalo škrto.

1180
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Ja sam malo... pjegav.

1181
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
Kao, kad sam...
moje razine glukoze padaju.

1182
00:54:55,042 --> 00:54:56,460
dobijem malo...

1183
00:54:56,543 --> 00:54:59,296
Dobro, je li to nova stvar?

1184
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
Je li to nova stvar?

1185
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Što je to?
Je li to nova stvar?

1186
00:55:02,007 --> 00:55:03,634
Je li tvoja kosa nova? Da, presjekao sam.

1187
00:55:03,717 --> 00:55:04,927
Promijenila sam frizuru.
prelijepo je

1188
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
Promijenio si broj.
Kvit smo.

1189
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Mislio sam da ćemo na neki način
čak i rezultat.

1190
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Da. Imam puno novih 3...

1191
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
Znaš, naučio sam
puno o sebi

1192
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
od-otkad trajemo
vidjeli jedni druge.

1193
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
Puno doktora,
puno terapije.

1194
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Puno posla.

1195
00:55:18,899 --> 00:55:20,442
I shvatio sam da, uh,

1196
00:55:20,526 --> 00:55:22,277
Ja sam u neredu
a ti si izbjegao metak.

1197
00:55:22,361 --> 00:55:24,363
Ti si neki trezor, zar ne?

1198
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
kako to misliš
Prosuti grah.

1199
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
Kako teško? I htjela sam
biti tu za tebe.

1200
00:55:29,284 --> 00:55:32,162
Da, kažeš to jer
ti si tako divna osoba

1201
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
da biste to rekli.
Ali vjeruj mi, dobio je...

1202
00:55:34,248 --> 00:55:37,000
teški i bili smo,
znaš, bili smo tako novi,

1203
00:55:37,084 --> 00:55:38,502
pa sam samo... shvatio sam da...

1204
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
znaš, samo te poštedi
od svih stvari.

1205
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Puno stvari koje ne možete
učiniti. Ima puno toga.

1206
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Kao što? znaš, uh...

1207
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
Kao što?

1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,349
Znaš, moglo bi... moglo bi
otišli u kupaonske stvari.

1209
00:55:52,432 --> 00:55:53,559
Na primjer.

1210
00:55:53,642 --> 00:55:55,143
mislim...

1211
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Bio bih stvarno dobar
u kupaonskim stvarima.

1212
00:55:59,147 --> 00:56:01,650
Što? Da, mislim da bih
bili stvarno korisni,

1213
00:56:01,733 --> 00:56:04,611
i nježna s tobom,
i slatko i diskretno.

1214
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
zatvorio bih oči.

1215
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
Zadržala sam dah.

1216
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Okupao te spužvom.

1217
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
Oprostite? dajem
odlična kupka spužvom.

1218
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Vrlo temeljito.

1219
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Što?

1220
00:56:17,833 --> 00:56:19,459
Mmm.

1221
00:56:19,543 --> 00:56:21,295
U redu. U redu.

1222
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
Dakle, oduševljen sam tvojim
novi odnos s voćem.

1223
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
Što? I nadam se
bit ćeš jako sretan.

1224
00:56:25,674 --> 00:56:27,426
To je samo afera.
Nije ozbiljno.

1225
00:56:27,509 --> 00:56:30,929
vjeruj mi
Ja-ja sam još uvijek zaljubljena u svog bivšeg.

1226
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
Da, ali kako je ona
trebao raditi kvalitetno

1227
00:56:33,098 --> 00:56:34,683
ako je nastaviš maltretirati
cijelo vrijeme?

1228
00:56:37,019 --> 00:56:39,104
U redu. Možeš li ići
i zgrabiti svoje stvari?

1229
00:56:39,187 --> 00:56:41,440
Stvarno moramo zakopčati.
U redu. Da.

1230
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
Što se događa? Ozbiljno.

1231
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
Colte, ti si...

1232
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Izgledaš kao da si bio zauzet.

1233
00:56:46,945 --> 00:56:49,239
- Da, stvarno sam zauzet, Gail.
- Da, dobro.

1234
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
Puno trčanja uokolo, Gail.

1235
00:56:50,782 --> 00:56:52,200
Idemo po piće
i razgovarati o tome.

1236
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
Ali upravo sada, studio...

1237
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
tako daleko u mom dupetu,
Mogu ih okusiti.

1238
00:56:56,288 --> 00:56:57,664
Treba nam tvoj treći čin.
U redu. Da.

1239
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
Imate problema
s trećim činom?

1240
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
Ići ćemo, ići ćemo
i učiniti stvari upravo sada.

1241
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
Moram to napisati. Ja sam
idem to napisati. ja samo...

1242
00:57:02,586 --> 00:57:04,212
To je kao
studio me želi

1243
00:57:04,296 --> 00:57:06,465
iskriviti ljubavnu priču
pa da sve sretno završi

1244
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
i sve je ružičasto i...

1245
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Jody, Jody, Jody.
Ali osjećam se kao da sam...

1246
00:57:09,593 --> 00:57:12,929
oslonite se na stvarnost, dakle
možda tako treba ići.

1247
00:57:13,013 --> 00:57:15,557
I većina ljubavnih priča
ne završi dobro. Obično.

1248
00:57:16,850 --> 00:57:19,603
Znaš što mislim?
Uopće se ne slažem s tim,

1249
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
pa bismo trebali zadržati
usitnjavajući ga.

1250
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Da? Trebamo li?

1251
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
važno je. To je kraj.

1252
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
U redu.

1253
00:57:28,945 --> 00:57:30,364
gospodine?

1254
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
Bok. ha?

1255
00:57:31,948 --> 00:57:33,200
Bok. Da.

1256
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
Hm, čujem to
zainteresirani ste

1257
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
u pladnju s voćem.

1258
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
Kevine? Da.

1259
00:57:38,622 --> 00:57:39,956
Da. U redu, dakle...

1260
00:57:41,208 --> 00:57:43,293
Na... na ledu je.

1261
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
Da. Eto nas. oprosti

1262
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Zdravo?

1263
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
<i>Što ti
mislite o podijeljenom ekranu?</i>

1264
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
- Jody?
<i>- Da.</i>

1265
00:58:56,992 --> 00:58:59,327
<i>Je li u redu što zovem?
Rekao si da nazovem i...</i>

1266
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
da Da, u redu je. JODY:
<i>Da? Mogli bismo to nasjeckati?</i>

1267
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
To je, uh... Idemo to nasjeckati.

1268
00:59:04,040 --> 00:59:05,292
Dobro je vrijeme.
Ne radim ništa.

1269
00:59:05,375 --> 00:59:08,545
U redu. Sjajno.
Uh, dakle, podijeljeni ekran, zar ne?

1270
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
Misliš li da je,
kao, nostalgično super cool

1271
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
ili misliš da je trik?

1272
00:59:13,216 --> 00:59:16,052
Hm, mislim da
moglo bi biti super cool.

1273
00:59:16,136 --> 00:59:18,472
Mm-hmm? Da, kako
želiš li ga koristiti?

1274
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
Mislim, znaš, reci mi.

1275
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Reci mi sve.

1276
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
Reci mi, znaš,
o svojoj viziji.

1277
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
Dakle, sviđa mi se to
zajedno su na ekranu.

1278
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
Ali oni su unutra
odvojeni svjetovi... Tako je.

1279
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
... znaš,
vizualno i emocionalno.

1280
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Dakle, imate
ova vrlo istaknuta podjela

1281
00:59:31,526 --> 00:59:32,736
između ljubavnika.

1282
00:59:32,819 --> 00:59:34,154
I ja to želim.

1283
00:59:37,449 --> 00:59:39,910
Želiš podjelu?
Želim podjelu, da.

1284
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
Hmm.

1285
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
Smiješno je jer ja-ja
nisam stekao dojam

1286
00:59:46,166 --> 00:59:47,918
da je bilo toga
mnogo ih držeći razdvojenima.

1287
00:59:48,001 --> 00:59:49,503
Pa nisi
pročitaj scenarij.

1288
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Sve što znam do sada je da
vanzemaljska dama i kauboj

1289
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
imaju ono što se čini da jesu
prilično savladivi problemi.

1290
00:59:58,178 --> 01:00:00,764
Jody? Jed... Kako je ovo?

1291
01:00:00,847 --> 01:00:02,265
Problemi koji se mogu riješiti?

1292
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
Vanzemaljci su napali Zemlju,
i ostavili su ga u dronjcima.

1293
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Dakle, cijela ova stvar
studio se zalaže za,

1294
01:00:06,353 --> 01:00:07,604
ono "ljubav pobjeđuje sve"...

1295
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Ja to ne kupujem.

1296
01:00:10,690 --> 01:00:13,527
Pa, moram priznati da jesam
iznenađen što čujem da to govoriš.

1297
01:00:13,610 --> 01:00:14,653
Zašto?

1298
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
Pa, samo sam
dječak u neonskom odijelu

1299
01:00:17,781 --> 01:00:19,866
stojeći ispred djevojke,
podsjetivši je

1300
01:00:19,950 --> 01:00:22,160
taj <i>Notting Hill</i>
je njen omiljeni film

1301
01:00:22,244 --> 01:00:25,497
a ona gleda Ljubav
<i>Zapravo</i> svake godine za Božić.

1302
01:00:25,580 --> 01:00:27,040
Pa, znaš, ja
pogledao sam ga opet ove godine,

1303
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
i zapravo mi se nije svidjelo.

1304
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
Vau, gore je od mene
misao. Da, uništen sam.

1305
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Da, stvarno je tužan dan
za <i>Notting Hill</i> također.

1306
01:00:33,922 --> 01:00:36,258
To "sretno do kraja života"
stvari, odjavi me.

1307
01:00:36,341 --> 01:00:38,009
Nisam dobio "sretno zauvijek".
nakon" iz <i>Notting Hilla.</i>

1308
01:00:38,093 --> 01:00:39,386
sta pricas
o? Naravno da jesi.

1309
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
jeste li Da, od
naravno. Oni su lažni...

1310
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
Oni su na klupi u parku.
Ima glavu u njegovom koljenu.

1311
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
Ona je "obična djevojka".

1312
01:00:44,099 --> 01:00:45,600
Možda, ali mi ne
sigurno znati

1313
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
ona se neće vratiti
raditi na ulici.

1314
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Sve što znamo je to
u početku,

1315
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
ona je prilično za
sve osim ljubljenja,

1316
01:00:51,523 --> 01:00:53,149
i na kraju,
spremna je poljubiti ga.

1317
01:00:53,233 --> 01:00:55,068
Ne. Ne. I daje nam nadu.

1318
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
Dobili ste svoju Juliju
Robertsovi filmovi tako uvrnuti.

1319
01:00:56,820 --> 01:00:57,946
I to je sve što želimo.
Malo nade.

1320
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
<i>Ne,</i> to je <i>Zgodna žena,</i>

1321
01:00:59,239 --> 01:01:00,407
gdje je ona
dama noći,

1322
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
<i>i</i> ovo <i>je Notting Hill,</i>

1323
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
gdje je ona
vrlo poznata glumica.

1324
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
Oh. Pa, ne slušaj me.

1325
01:01:04,286 --> 01:01:06,246
Što ja znam?
Gle, ti si direktor.

1326
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
Uspjet ćeš
pravi izbor.

1327
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
samo kažem,
za ljude poput mene,

1328
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
koji možda neće nužno dobiti
metafora podijeljenog ekrana.

1329
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
Možda nećete dobiti
dublja metafora,

1330
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
ali vidjet ćeš to.

1331
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
Vidjet ćeš ovo
svijetla linija između njih

1332
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
da ćemo
boljeti vidjeti mutno.

1333
01:01:19,551 --> 01:01:21,136
Znaš, ali možda ne može.

1334
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
Možda i nije. Mm.

1335
01:01:23,680 --> 01:01:26,141
Pravo. Pravo. Da.

1336
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Ali što znamo, zar ne?

1337
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
Jer sve što znamo u ovom trenutku

1338
01:01:31,771 --> 01:01:33,481
je li to kauboj
voli vanzemaljca.

1339
01:01:34,441 --> 01:01:35,734
Voli li vanzemaljac kauboja?

1340
01:01:35,817 --> 01:01:37,110
Ona je na ogradi.

1341
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
Pravo.

1342
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
Jer imaju problema.

1343
01:01:41,239 --> 01:01:45,160
Jer ona je vanzemaljac i on
kauboj, a to je problem.

1344
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Ali je li problem
ne mogu prevladati?

1345
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
Evo jedno pitanje.

1346
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
Hoće li uopće pokušati?

1347
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
što ti misliš

1348
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
Mislite li da će pokušati?

1349
01:01:57,923 --> 01:02:00,300
mislim...

1350
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
Mislim da je ovo bilo
velika mozgalica.

1351
01:02:07,307 --> 01:02:08,683
dakle...

1352
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Što ste odlučili
o podijeljenom ekranu?

1353
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
Imam bolju ideju.

1354
01:02:15,565 --> 01:02:17,192
Mislim da ti ne treba.

1355
01:02:17,275 --> 01:02:20,028
Mislim da veza između
ovi likovi su tako jaki

1356
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
da ništa ne može
doći između njih.

1357
01:02:23,490 --> 01:02:24,741
Jod?

1358
01:02:26,326 --> 01:02:27,535
Jody?

1359
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
<i>Halo?</i> Mrtav tip na ledu.

1360
01:02:53,478 --> 01:02:54,604
<i>Što?</i>

1361
01:02:55,230 --> 01:02:58,358
Na ledu je mrtav tip
u hotelu, Gail.

1362
01:02:59,025 --> 01:03:00,568
<i>Čekaj. oprosti
O čemu pričaš?</i>

1363
01:03:00,652 --> 01:03:01,987
Pa ako mislite
to nema smisla,

1364
01:03:02,070 --> 01:03:03,655
- nemojte naručivati voćni tanjur.
- <i>Čekaj</i>.

1365
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
<i>Ozbiljno mi govoriš
upravo ste vidjeli mrtvo tijelo?</i>

1366
01:03:05,782 --> 01:03:07,409
Da, Gail.

1367
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
Na stijenama. U hotelu.

1368
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
<i>GA“; Koji hotel?</i>

1369
01:03:11,162 --> 01:03:13,456
Onaj u kojem sam te upravo vidio, Gail!

1370
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
<i>Pa, u čijoj je sobi?</i>

1371
01:03:16,001 --> 01:03:17,627
Bio je u Kevinovom, per se.

1372
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
Ali definitivno je imao
nešto s tim.

1373
01:03:19,546 --> 01:03:21,923
Tko je Kevin?
Bilo je u Kevinovoj sobi?

1374
01:03:22,007 --> 01:03:23,883
Gail, tražila si da to učinim,

1375
01:03:23,967 --> 01:03:27,387
stoga pokušajte i nastavite.
ja znam Ja se držim.

1376
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
Otišao sam u Ryderov stan
kao što si mi rekao.

1377
01:03:29,889 --> 01:03:32,100
Tamo je Iggy s
mač i trijezni kakadu

1378
01:03:32,183 --> 01:03:33,893
obuci me u neonsko odijelo
i poslali su me

1379
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
čovjeku
s leopardovim printom glave.

1380
01:03:35,687 --> 01:03:38,523
Sada, on prolazi
ime Doone.

1381
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
Bili su to Dooneovi razbojnici
koji je uprljao moju Shirley

1382
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
i dao mi Dundee.

1383
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
Doone's goons?

1384
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
I to ne na zabavan način, Gail.

1385
01:03:45,155 --> 01:03:47,323
Mislim da jesu
pokušavaš me ubiti, Gail!

1386
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
Dakle, možete razumjeti zašto
Lovio sam ga svojim skuterom.

1387
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Ali kad jednorog
pojavio, nisam imao izbora.

1388
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
Morao sam udariti njihov auto
s mojim tijelom.

1389
01:03:53,663 --> 01:03:56,458
Poanta je da sam tako dobio
na Kevinov tanjur s voćem

1390
01:03:56,541 --> 01:03:58,293
a mrtvac na ledu.

1391
01:03:58,376 --> 01:04:01,004
Razumiješ li sada?
Ima li smisla?

1392
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
Apsolutno je čisto kao blato.

1393
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
Slušaj, nemoj... samo se odmakni.

1394
01:04:05,008 --> 01:04:07,218
Odmaknite se i smirite se.

1395
01:04:07,302 --> 01:04:08,678
Ja ću sve riješiti.

1396
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
Nema više rukovanja!

1397
01:04:10,180 --> 01:04:11,973
- Želim policiju!
<i>- Vrlo si agresivan.</i>

1398
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
žao mi je Žao mi je što vičem.
Želim policiju.

1399
01:04:14,601 --> 01:04:15,685
Nećeš pričati
policiji.

1400
01:04:15,769 --> 01:04:17,353
<i>Ne razgovaraš ni s kim
o ovome, u redu?</i>

1401
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
Ti <i>slušaj</i> mene.
Zovem policiju.

1402
01:04:18,730 --> 01:04:20,148
<i>Nisi
razgovarati s policijom.</i>

1403
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
- Oprostite <i>me</i> gospodine.
<i>- Čekaj,</i> tko je <i>tamo?</i>

1404
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
<i>Tko je tamo? Tko je tamo?</i>

1405
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
To je policija.
Razgovarat ću s njima.

1406
01:04:24,277 --> 01:04:25,487
<i>Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne govori...</i>

1407
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
Nema parkiranja ni u jednom trenutku.

1408
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
oprosti

1409
01:04:36,289 --> 01:04:37,957
Samo se uvjeravam
oboje smo ovdje.

1410
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
Ovdje sam, prijatelju.

1411
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
Želim prijaviti zločin.

1412
01:04:42,003 --> 01:04:43,546
U redu. Ledeni zločin.

1413
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
Da. Ti si još uvijek
dobivam kartu, prijatelju.

1414
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
U redu.

1415
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
Moram reći Jody.

1416
01:04:58,937 --> 01:05:00,105
O mrtvom tipu.

1417
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
Kako znaš da je mrtav?

1418
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
Mogao je jednostavno biti
nokautiran.

1419
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Na ledu? Da.

1420
01:05:04,400 --> 01:05:07,195
Ledene kupke vrlo su
dobar za upale.

1421
01:05:07,278 --> 01:05:09,614
A zaboravljate li
da si bio napušen?

1422
01:05:09,697 --> 01:05:11,157
Kako mogu ako nastaviš fiksirati

1423
01:05:11,241 --> 01:05:12,784
na toj jednoj točki?
U redu, znaš što,

1424
01:05:12,867 --> 01:05:14,410
samo da te zaustavim
točno tamo.

1425
01:05:14,494 --> 01:05:16,162
Što god si rekao Jody
sinoć

1426
01:05:16,246 --> 01:05:17,705
sve ju je zapalio.
Ne znam što sam rekao.

1427
01:05:17,789 --> 01:05:19,040
O čemu?

1428
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
A sada moram napraviti kamion

1429
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
<i>za 250-metarski "šapter". Ha?</i>

1430
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
Za dan i pol!
Zvuči prilično cool, zapravo.

1431
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
I povrh toga,
scena borbe danas,

1432
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Jody je odlučila da ona
želi učiniti sve odjednom.

1433
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
Jedan. JODY: Dan, jesam
jesi li mu rekao za onu?

1434
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Da. Tako cool.

1435
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
Pravo? Da.

1436
01:05:34,347 --> 01:05:35,723
Tako dobro da je u tome. Bok.

1437
01:05:35,807 --> 01:05:37,350
hej Da, mogu li razgovarati s
ti na sekundu? u redu,

1438
01:05:37,475 --> 01:05:40,019
o ovoj sekvenci danas,
Ryder se ne pojavljuje. Da.

1439
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Opet, vjerojatno je uključen
savijač ili tako nešto.

1440
01:05:41,479 --> 01:05:42,647
Pa, zanimljivo je
ti to kažeš,

1441
01:05:42,730 --> 01:05:44,274
<i>jer to je... Da.</i>

1442
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
...to je ono s čim želim razgovarati
ti o. I ja također. I ja također.

1443
01:05:46,359 --> 01:05:47,902
Jer mi čak i ne
trebam ga. on...

1444
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Pa... Ne trebamo ga.
Sinoć sam imao bogojavljenje.

1445
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
Samo da ti kažem.

1446
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
Sinoć? Bio sam tako uzbuđen.

1447
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
Da. Nakon što smo razgovarali,
sve mi je došlo.

1448
01:05:55,160 --> 01:05:56,786
Stvarno? Da,
treći čin, ova sekvenca,

1449
01:05:56,870 --> 01:05:58,788
sve to. Bio sam 3...
Nakon razgovora sa mnom?

1450
01:05:58,872 --> 01:06:00,206
Da. Znate, bio sam šokiran

1451
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
kad si se ti pojavio. Pravo? Da.

1452
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Ali... Pa, bilo je... šokantno.

1453
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Ali tek sam počela
zapitati se možda

1454
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
tek si se pojavio
u pravo vrijeme i...

1455
01:06:08,131 --> 01:06:10,383
Tražio sam
ova stvar u akciji,

1456
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
i nikad nisam mogao
da ga dobijem.

1457
01:06:11,885 --> 01:06:14,470
Kao, ovaj osjećaj
potrage za ljubavlju.

1458
01:06:14,554 --> 01:06:17,515
I dokle biste išli
za onu koju volis i...

1459
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
znate A onda...

1460
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Da. Znaš, shvaćam
nije daleko s Ryderom,

1461
01:06:22,478 --> 01:06:23,897
jer on je drip. Pravo.

1462
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
I trči čudno. Pravo.

1463
01:06:25,607 --> 01:06:27,275
A on ne može
djelovanje. Ali... Pa, to je...

1464
01:06:27,358 --> 01:06:28,443
...možeš.

1465
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
možete.

1466
01:06:29,986 --> 01:06:31,404
S tobom sam neograničen.

1467
01:06:31,487 --> 01:06:33,114
Sve mogu
i sve s tobom,

1468
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
i upravo je napravljeno
moj mozak samo...

1469
01:06:36,201 --> 01:06:37,202
Tako cool.

1470
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Ne trebaju mi ​​posjekotine. ja ne
trebaju trikovi. Stvarno?

1471
01:06:38,745 --> 01:06:40,663
Ne trebam ništa.
Samo te trebam.

1472
01:06:40,747 --> 01:06:42,498
Da završim ovaj film.

1473
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Znaš, možda čak
napravi sjajan film. Vau.

1474
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
znate

1475
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
Vau. U redu. što ti misliš

1476
01:06:48,504 --> 01:06:50,006
Želiš li raditi zajedno?

1477
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
Pucaj u Sydney
Opera za četiri sata?

1478
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
Tri sata i 52 minute.
Tri sata i 52 minute?

1479
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Da.

1480
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
Što čekamo?

1481
01:06:57,388 --> 01:06:59,432
U redu, dobro. Dobro! U redu!

1482
01:06:59,515 --> 01:07:01,059
Venti, Venti, hajde.

1483
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Stavit ću neke točkice
tvoje lice, jer te trebam

1484
01:07:02,977 --> 01:07:04,812
ali ne i tvoje lice. Oh, Bože.
Uzmi... Da, samo ga se riješi.

1485
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Da, držat ću Ryderov
glavom na tebe. Sve to. samo...

1486
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
u redu Cool. u redu, u redu.
Da. U redu. Da.

1487
01:07:08,608 --> 01:07:11,194
<i>Spremni za preuzimanje?
Neka pada kiša, molim!</i>

1488
01:07:14,906 --> 01:07:16,032
Pusti me da izađem,
za ime Krista.

1489
01:07:16,115 --> 01:07:17,575
<i>I... akcija!</i>

1490
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
<i>Ne mogu se objasniti svi osjećaji.</i>

1491
01:07:21,746 --> 01:07:24,040
<i>Da se osjećam zbog tebe.</i>

1492
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
<i>Srce mi je pretjerano
a ti si iza.</i>

1493
01:07:29,545 --> 01:07:31,339
<i>Upravljač.</i>

1494
01:07:33,800 --> 01:07:35,969
I čini pomalo
swoop stvarčica?

1495
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
<i>Dodirivati te.</i>

1496
01:07:38,721 --> 01:07:42,392
<i>Dodirujući me.</i>

1497
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
<i>Dodirivati te.</i>

1498
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
<i>Bože, diraš me.</i>

1499
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
<i>Vjerujem u stvar koja se zove ljubav.</i>

1500
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
<i>Samo slušaj
u ritmu mog srca.</i>

1501
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
<i>Postoji šansa
mogli bismo uspjeti sada.</i>

1502
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
<i>Ljuljat ćemo se
dok sunce ne zađe</i>

1503
01:07:57,073 --> 01:08:00,118
<i>Vjerujem u stvar koja se zove ljubav.</i>

1504
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
<i>Ooh, ooh</i>

1505
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Ne želim ništa vidjeti.

1506
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
<i>Ha!</i>

1507
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
ovako?

1508
01:08:07,292 --> 01:08:09,043
Da, samo učini to, probaj.

1509
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Ići!

1510
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
<i>Želim te poljubiti
svake minute, svakog sata.</i>

1511
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
<i>Svaki dan.</i>

1512
01:08:19,804 --> 01:08:23,850
<i>Uvalio si me u vrtnju,
ali sve je u redu.</i>

1513
01:08:27,895 --> 01:08:31,441
<i>Dodirivati te.</i>

1514
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
<i>Dodirujući me.</i>

1515
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
<i>Dodirivati te.</i>

1516
01:08:36,612 --> 01:08:40,408
<i>Bože, diraš me.</i>

1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
<i>Samo slušaj
u ritmu mog srca.</i>

1518
01:08:45,788 --> 01:08:47,373
<i>Postoji šansa
mogli bismo uspjeti sada.</i>

1519
01:08:47,457 --> 01:08:49,500
<i>Ljuljat ćemo se
dok sunce ne zađe</i>

1520
01:08:49,584 --> 01:08:52,837
<i>Vjerujem u stvar koja se zove ljubav.</i>

1521
01:08:52,920 --> 01:08:56,424
<i>Oh...!</i>

1522
01:08:59,218 --> 01:09:01,596
hvala vam Oh.

1523
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Kako smo prošli, šefe?
Da, bilo je dobro.

1524
01:09:03,431 --> 01:09:04,640
Mislim, bilo je nevjerojatno.

1525
01:09:04,724 --> 01:09:06,351
Bilo je tako nevjerojatno, mi smo
idem na karaoke,

1526
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
<i>“Tebe... Oh.</i>

1527
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
Ako voliš karaoke,

1528
01:09:09,187 --> 01:09:10,938
znaš, mogao bi...
mogao bi doći.

1529
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
Kao, ja bih—— volio bih da to učiniš.

1530
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Ja ću biti tamo.

1531
01:09:14,567 --> 01:09:15,777
U redu.

1532
01:09:16,903 --> 01:09:18,029
Ne znam što je to bilo.

1533
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
To je bilo tako grozno i...

1534
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
Stvarno? U redu. Da, tko je ona?

1535
01:09:21,699 --> 01:09:23,034
Da. Da.

1536
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
Stavite to u futrolu. U futroli je.

1537
01:09:24,410 --> 01:09:26,120
Gotovo je. Zaboraviti.
Ti-ti to nikad nisi vidio.

1538
01:09:30,124 --> 01:09:32,210
Jody, sviđa li ti se
Christina ili Britney?

1539
01:09:34,754 --> 01:09:36,297
Vidio sam to.

1540
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Jeste li vidjeli pištolje s prstima?
Oh, vidio sam pištolje s prstima.

1541
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
Ona je započela.

1542
01:09:42,011 --> 01:09:43,137
Bok.

1543
01:09:43,805 --> 01:09:45,723
nisam imao...
Nisam doručkovao.

1544
01:09:45,807 --> 01:09:47,016
Da, jesi.

1545
01:09:47,100 --> 01:09:49,185
Ne slažem se. dao sam ti
brekky wrap jutros.

1546
01:09:49,268 --> 01:09:51,104
Tehnički, ovo je sve obrok
kazna, ako želite...

1547
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Oh. u redu je Samo-samo potpiši.

1548
01:09:52,897 --> 01:09:54,482
Hvala. Samo kažem, ne
svi će biti super

1549
01:09:54,565 --> 01:09:56,067
o tome kakav jesam. ti
znati? Ne, shvaćam.

1550
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
sta je ovo

1551
01:09:57,944 --> 01:10:02,115
<i>Imamo vam cm a 5,55
mm odavde. U redu?</i>

1552
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Čeka me auto
za vas. Sada?

1553
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
Motor je uključen. Da. Colt...

1554
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
ima ozbiljnog sranja
ide dolje, u redu?

1555
01:10:10,039 --> 01:10:11,958
Upravo sam rekao Jody da ću
naći se s njom na karaokama.

1556
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
I zapravo mi je neugodno
da sam te doveo ovdje

1557
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
i sve vas zapetljao.

1558
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
Samo te želim izvući
odavde prije nego što eskalira.

1559
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
Skupite svoje stvari.
mi idemo

1560
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
Nedostajat ćeš
let. Hvala.

1561
01:10:21,259 --> 01:10:22,468
- Oprostite.
- Dobro, ali kasnim,

1562
01:10:22,552 --> 01:10:23,928
i moram nabaviti Ryderove pse
u vrtić.

1563
01:10:24,011 --> 01:10:26,180
Fluffy treba svoju kupku od zobene kaše.
Dobiva osip.

1564
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Hej, trebala bih biti
tražiš drugi posao, Alma?

1565
01:10:28,599 --> 01:10:30,560
Ti si Ryderov pomoćnik.
Morate znati.

1566
01:10:30,643 --> 01:10:33,396
Sve što vam mogu reći je da ako
Ryder se sutra neće pojaviti,

1567
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
studio će nas zatvoriti.

1568
01:10:35,773 --> 01:10:37,400
Uf. Jadna Jody.

1569
01:10:37,483 --> 01:10:39,444
Reci zdravo direktorskom zatvoru.

1570
01:10:39,527 --> 01:10:41,487
<i>Ako želiš</i> biti <i>sa</i> mnom...

1571
01:10:41,571 --> 01:10:45,032
Jesam li ja lud ili je Nigel
vruće? Vau! Hmm?

1572
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
<i>Ja sam duh u boci</i>
JODY: On je... on je...

1573
01:10:47,326 --> 01:10:49,245
On... Vau, ima
neke velike kvalitete.

1574
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Stvarno radi. Da, ti
trebao bi to učiniti, Venti. Da?

1575
01:10:51,706 --> 01:10:53,124
Da? Da.

1576
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Jean-Claude.

1577
01:11:21,194 --> 01:11:22,528
Oprosti, njegov
komande su na francuskom...

1578
01:11:22,612 --> 01:11:23,905
francuski. ja znam

1579
01:11:23,988 --> 01:11:25,615
Radio sam s njim
na filmu, znaš.

1580
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Ne mogu vjerovati da ga je zadržao.

1581
01:11:26,866 --> 01:11:28,117
Pa to je više za
trik za zabavu, stvarno.

1582
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Ovaj ima naredbu
gdje će gristi ljude

1583
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
u mudima. da,
da, da. Mi-mi znamo.

1584
01:11:31,454 --> 01:11:32,872
Ne, ne, nemoj. <i>Attaque...</i>

1585
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
Alma, zar ne? Ja sam Colt...
Colt Seavers.

1586
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
znam tko si

1587
01:11:36,709 --> 01:11:38,878
znate naravno
znate. Nisam iznenađen.

1588
01:11:38,961 --> 01:11:40,379
Što bi to trebalo značiti?

1589
01:11:40,463 --> 01:11:42,548
Jer ti si asistent, i
vi potajno vladate svijetom.

1590
01:11:42,632 --> 01:11:43,799
Niste u krivu.

1591
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Gle, imao sam
stvarno teška 24 sata.

1592
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Možda 48. Ne znam.
Jučer je u LA-u.

1593
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
Već sam jeo
užasno sutra.

1594
01:11:50,681 --> 01:11:52,642
Pa ako možete samo
reci mi što znaš,

1595
01:11:52,725 --> 01:11:53,935
to bi bilo nevjerojatno.

1596
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
Odrastao si na Floridi
dok ti se roditelji nisu razveli.

1597
01:11:57,813 --> 01:11:59,190
Odgajan si
od strane samohrane majke.

1598
01:11:59,273 --> 01:12:01,901
Bio si preaktivno dijete,
pa te je uputila u borilačke vještine.

1599
01:12:01,984 --> 01:12:03,569
Imaš četiri pojasa u jednoj godini.

1600
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Angažirali su te u kaskaderu
industriji kada lokalni kaskader

1601
01:12:05,571 --> 01:12:07,031
vidio te kako skačeš
prijateljski krov.

1602
01:12:07,114 --> 01:12:09,158
I nekada ste se duplirali za
Ryder dok nisi slomio kičmu.

1603
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
Hrapav.

1604
01:12:10,576 --> 01:12:12,995
Šest-jedan, 185, i tvoj
omiljena boja je plava.

1605
01:12:13,871 --> 01:12:14,872
U redu.

1606
01:12:15,498 --> 01:12:19,710
Pa, nakon toga
čudno specifično i...

1607
01:12:20,670 --> 01:12:24,006
tužan sažetak mog života,
možemo li prijeći na Rydera?

1608
01:12:24,090 --> 01:12:26,300
Pomozi mi prošetati ove momke
u vrtić za pse?

1609
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
Mogu li ga prošetati?

1610
01:12:28,219 --> 01:12:30,304
<i>Ako želiš biti sa mnom</i>

1611
01:12:30,388 --> 01:12:33,182
<i>Mogu ostvariti tvoju želju.</i>

1612
01:12:33,266 --> 01:12:36,477
<i>Morate ostaviti veliki dojam.</i>

1613
01:12:36,561 --> 01:12:38,145
<i>Morate voljeti ono što radite</i>

1614
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
<i>Ja sam duh u boci...</i>

1615
01:12:40,064 --> 01:12:43,109
Dakle, posljednji put kad sam vidio Toma,
sve je bilo prilično normalno.

1616
01:12:43,192 --> 01:12:45,486
<i>On i Henry su bili
u nekoj vrsti izazvanoj drogom</i>

1617
01:12:45,611 --> 01:12:47,697
<i>sranja bez majice
borbeni meč.</i>

1618
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Zvuči prilično normalno.
Da. Tipično.

1619
01:12:49,949 --> 01:12:52,660
<i>Ali onda me Gail nazvala ranije
sljedećeg jutra u panici.</i>

1620
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
Ostavi što god radiš.
Tom je opet izgubio telefon.

1621
01:12:58,249 --> 01:13:00,167
Pa sam krenuo u stan,
očekujući uobičajeno...

1622
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
Znaš, goli razvrat,

1623
01:13:02,086 --> 01:13:04,380
hrpe droge,
ljudi su se onesvijestili.

1624
01:13:04,463 --> 01:13:06,340
<i>Ali ovaj put je bilo drugačije.</i>

1625
01:13:06,424 --> 01:13:08,217
<i>Tamo nije bilo nikoga.</i>

1626
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
<i>Bilo je besprijekorno.
Ali pronašao sam telefon.</i>

1627
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
Onaj koji Dressler,
Ryderov jezivi zaštitar,

1628
01:13:14,640 --> 01:13:15,975
upravo me nazvao u vezi.

1629
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
Ekipa <i>Metalstorm,
imamo vrijeme za poziv</i>

1630
01:13:17,685 --> 01:13:19,228
od 6:00 sati ujutro. Sutra.
Nemoj kasniti. U redu, stari.

1631
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
U redu, hvala, prijatelju!

1632
01:13:21,272 --> 01:13:23,899
hej Dva udarca
tequila, molim. Oh, Gail.

1633
01:13:23,983 --> 01:13:25,318
hej Vau.

1634
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
Nisam mislio da ti se sviđa
dolazeći do ovih stvari.

1635
01:13:27,612 --> 01:13:29,739
o cemu pricas
Volim slušati ljude

1636
01:13:29,822 --> 01:13:32,033
ubij moje omiljene pjesme.
Hvala.

1637
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
- Mmm.
- Gin i <i>sok.</i>

1638
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Moram ići na karaoke.

1639
01:13:35,286 --> 01:13:36,954
hej

1640
01:13:37,079 --> 01:13:38,122
Hvala, Amy.

1641
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Au <i>revoir,</i> Jean-Claude.

1642
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Moraš se riješiti
te stvari.

1643
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
Zašto ne bi
samo dati Gail?

1644
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
Što god je na ovom telefonu
je prokleta bazuka

1645
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
to će puhati
rupa veličine filmske zvijezde

1646
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
kroz nečiju karijeru.

1647
01:13:47,590 --> 01:13:50,092
Sretan sam što se upuštam u ovo
rukama dobrog momka.

1648
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
U redu... Za pravu cijenu.

1649
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Što želiš za to?

1650
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
Kredit proizvođača.

1651
01:13:55,765 --> 01:13:57,850
Na Meta/oluji? pobjednik,
pobjednik, pileća večera.

1652
01:13:57,933 --> 01:13:59,518
Jeste li poludjeli?

1653
01:13:59,602 --> 01:14:02,772
Hej, gledaj, trebam zaštitu karijere,
dobro? Palim se na ovo.

1654
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
Mislim, želim da Megadeth
izaći s novom pločom.

1655
01:14:05,191 --> 01:14:07,276
Moramo prihvatiti da neki
stvari se neće dogoditi.

1656
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
Nije da ja tražim
točke na stražnjem kraju ovdje.

1657
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
U redu? Znam da ih ima puno
producenti koji pišaju u tom bazenu.

1658
01:14:11,697 --> 01:14:13,908
Ja sam kaskader. Što sam
Trebao sam nešto učiniti?

1659
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
Ti si kaskader
koji je izlazio s direktorom

1660
01:14:15,951 --> 01:14:18,120
i čini se da jest
približavajući se ponovnom paljenju

1661
01:14:18,204 --> 01:14:21,123
nekakav kratki ali
legendarna žarka ljubavna afera.

1662
01:14:21,207 --> 01:14:23,084
Baci to u razgovor na jastuku,
ne znam

1663
01:14:23,167 --> 01:14:24,752
Misliš li da se ponovno palimo,
ipak?

1664
01:14:24,835 --> 01:14:27,338
Mislim, mislim... osjećam se kao
mi smo Osjeća se tako.

1665
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
Ali ja kažem,
iz tvoje perspektive,

1666
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
da li... što misliš?
Što ja znam?

1667
01:14:32,426 --> 01:14:33,761
Pa, čini se da znaš puno.

1668
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
Rekao si "razgovor na jastuku."
Je li ovo dogovor ili nije?

1669
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
Može ti pomoći pronaći Rydera.

1670
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
PM učiniti što mogu.

1671
01:14:40,101 --> 01:14:41,602
Nemam lozinku.

1672
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Samo shvati,
u redu, kaskaderu?

1673
01:14:43,354 --> 01:14:44,563
Samo pronađi Rydera.

1674
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Trebat ćeš mi
potpisati NDA.

1675
01:14:46,148 --> 01:14:47,441
kao što znate,
ništa u ovoj branši...

1676
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
Nemam vremena za NDA.
moram...

1677
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Kasnim na karaoke.

1678
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
Jean-Claude!

1679
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
Ryderov telefon. gdje je

1680
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
što ja radim
što ja radim

1681
01:15:17,346 --> 01:15:20,141
Jesi li tužan što je otišao iz grada? WHO?

1682
01:15:20,224 --> 01:15:21,767
Colt. Ne, nije.

1683
01:15:21,851 --> 01:15:23,769
On dolazi ovamo. On je
navratio da otpjeva neke karaoke.

1684
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
<i>Jody. Ne.</i>

1685
01:15:25,563 --> 01:15:27,606
Ja... Ja sam mu dao karte.

1686
01:15:30,443 --> 01:15:32,528
vidim to! vidim to!

1687
01:15:34,864 --> 01:15:37,032
Uključite svoju jezgru.

1688
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
Trebam ga da završi film.

1689
01:15:54,842 --> 01:15:57,470
Zašto bi... zašto ne bi
razgovaraj sa mnom o tome?

1690
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Što?

1691
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
Oh, piletina? Stvarno?

1692
01:16:08,773 --> 01:16:10,900
Transpo će me ubiti.

1693
01:16:10,983 --> 01:16:13,402
U redu? To je plasman proizvoda!

1694
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Daj mi to.

1695
01:16:16,572 --> 01:16:17,865
Fino.

1696
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Zovite me kokoš.

1697
01:16:19,074 --> 01:16:20,493
ha?

1698
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
U redu. U redu, žestoki momče.

1699
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
U redu, Jean-Claude.

1700
01:16:34,882 --> 01:16:37,009
Častit ću te pićem
kad ovo završi.

1701
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
<i>Attaque!</i>

1702
01:16:40,304 --> 01:16:42,348
Makni se! Pomoć! Pomoć!

1703
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
Bio si tako rastrojen.
Trebao si razgovarati sa mnom.

1704
01:16:44,683 --> 01:16:46,185
Ovo je ukrstilo žice... Oprostite.

1705
01:16:46,268 --> 01:16:47,728
Mogu li dobiti drugu, molim?
Hvala.

1706
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
Bog!

1707
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Vadi me van!

1708
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Odmakni se! Odmakni se!
Odmakni se! Odmakni se!

1709
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Mislio sam da želiš
da ga se riješim.

1710
01:17:16,423 --> 01:17:17,800
I upravo je otišao?

1711
01:17:21,554 --> 01:17:23,138
Još uvijek imaš, čovječe!

1712
01:17:24,098 --> 01:17:25,140
Volim raditi s tobom.

1713
01:17:25,224 --> 01:17:27,476
Ovdje će mi trebati pomoć.

1714
01:17:28,894 --> 01:17:30,312
Za koga radiš?
Gdje je Ryder?

1715
01:17:30,437 --> 01:17:31,814
Ne znam! Ne znam!
Reci mi gdje je!

1716
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
Oh.

1717
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
Gdje je telefon, kaskaderu?

1718
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Trebam taj video!

1719
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
Vau, nije ti rekao.

1720
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Jean-Claude!

1721
01:17:52,418 --> 01:17:53,919
Mogu li dobiti još jedan, molim?

1722
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
Ja... Hvala.

1723
01:17:58,465 --> 01:17:59,884
Stvarno sam mislio
Radio sam svoj posao.

1724
01:17:59,967 --> 01:18:01,385
u redu je u redu je

1725
01:18:01,468 --> 01:18:03,929
Ali znate što?
Može raditi što god hoće.

1726
01:18:04,013 --> 01:18:06,432
On je odrasli čovjek,
i neka radi kako mu se prohtije.

1727
01:18:06,515 --> 01:18:07,850
Trebao bi samo...
točno. Da, on je.

1728
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
... znaš,
ide svojim putem, znaš?

1729
01:18:09,602 --> 01:18:11,312
Ali to znači
y-možeš se sada usredotočiti.

1730
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
Da. GAIL: Znaš,
imaš ogroman...

1731
01:18:12,813 --> 01:18:14,732
Znate li da imate
veliki, debeli udarac na tvoje ruke?

1732
01:18:14,815 --> 01:18:16,233
ja znam Da.

1733
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
<i>Tačno je podne</i> u... <i>Tačno je podne.</i>

1734
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
...rub svemira.
Rub svemira.

1735
01:18:19,862 --> 01:18:21,864
Da. Čujte sami.

1736
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Zaboravi na njega. samo...

1737
01:18:23,657 --> 01:18:26,285
<i>U redu, uh, sljedeće je, uh, imamo
a Jody. Ima li Jody u kući?</i>

1738
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
- Vau. Bog.
- Da!

1739
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
Upravo ovdje, točno ovdje!
Ah. Evo je.

1740
01:18:29,496 --> 01:18:31,040
Veliki pljesak za Jody!

1741
01:18:32,791 --> 01:18:34,835
zapravo želim
da promijenim svoju pjesmu.

1742
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
Oh, uh, u redu. Da. Da.

1743
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
Oh. Taj.

1744
01:18:56,190 --> 01:18:59,610
<i>Kako te samo mogu pustiti da odeš.</i>

1745
01:18:59,693 --> 01:19:02,905
<i>Samo te pusti da odeš
Bez traga.</i>

1746
01:19:03,948 --> 01:19:07,159
<i>Kad stojim ovdje uzimajući
Svaki dah s tobom?</i>

1747
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
<i>Ooh,</i> ooh.

1748
01:19:11,872 --> 01:19:14,208
<i>Ti si jedini.</i>

1749
01:19:14,291 --> 01:19:17,378
<i>Tko me uopće poznavao.</i>

1750
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
<i>Kako možeš samo
Odlazi od mene.</i>

1751
01:19:22,466 --> 01:19:25,386
<i>Kad sve što mogu
Odlazite li na sat?</i>

1752
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
Jean-Claude.

1753
01:19:28,013 --> 01:19:30,766
<i>Jer smo dijelili
Smijeh i bol.</i>

1754
01:19:32,434 --> 01:19:34,645
<i>I čak je podijelio suze.</i>

1755
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
<i>Ti si jedini.</i>

1756
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
<i>Tko me uopće poznavao.</i>

1757
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
<i>Pa pogledaj me sad.</i>

1758
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
<i>Pa, postoji samo
Prazan prostor</i>

1759
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
volim ovu pjesmu.

1760
01:19:51,078 --> 01:19:54,873
<i>I ovdje nije ostalo ništa
Da me podsjeti.</i>

1761
01:19:54,957 --> 01:19:58,293
<i>Samo sjećanje na tvoje lice.</i>

1762
01:19:58,377 --> 01:20:01,672
<i>Ooh, pogledaj me sad.</i>

1763
01:20:03,132 --> 01:20:06,051
<i>Pa, postoji samo
Prazan prostor.</i>

1764
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
<i>I vraćaš mi se</i>

1765
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
<i>Protiv izgleda.</i>

1766
01:20:11,932 --> 01:20:15,352
<i>I to je ono s čim se moram suočiti.</i>

1767
01:20:25,237 --> 01:20:28,991
<i>Volio bih da mogu
Natjerati te da se okreneš.</i>

1768
01:20:29,074 --> 01:20:31,285
<i>Okreni se i vidi me kako plačem.</i>

1769
01:20:32,703 --> 01:20:36,832
<i>Ima toliko toga
Moram ti reći.</i>

1770
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
<i>Toliko razloga zašto.</i>

1771
01:20:41,420 --> 01:20:43,338
<i>Ti si jedini.</i>

1772
01:20:43,422 --> 01:20:46,341
<i>Tko me uopće poznavao.</i>

1773
01:20:46,425 --> 01:20:47,843
<i>Hajde, svi. Svi.</i>

1774
01:20:47,926 --> 01:20:51,013
<i>Pa pogledaj me sad.</i>

1775
01:20:53,390 --> 01:20:56,351
<i>Pa, postoji samo
Prazan prostor.</i>

1776
01:20:57,352 --> 01:21:01,190
<i>I ovdje nije ostalo ništa
Da me podsjetiš...</i>

1777
01:21:01,273 --> 01:21:03,609
Skidaj se, kučko!

1778
01:21:04,693 --> 01:21:07,654
<i>Sada, pogledaj me sad...</i>

1779
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
<i>Ali čekati tebe...</i>

1780
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
- Kočnice!
- Ne mogu!

1781
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
Nešto je zapelo!

1782
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Jean-Claude, što radiš?

1783
01:21:19,625 --> 01:21:21,418
Što samo sjediš
tamo za?

1784
01:21:21,585 --> 01:21:23,295
<i>Dobro me pogledaj sad...</i>

1785
01:21:34,139 --> 01:21:35,808
Oh.

1786
01:21:35,891 --> 01:21:37,226
jesi dobro

1787
01:21:40,521 --> 01:21:41,647
Vas?

1788
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
Moram ići na karaoke.

1789
01:21:54,451 --> 01:21:59,164
<i>Ali čekati tebe
To je sve što mogu učiniti.</i>

1790
01:21:59,248 --> 01:22:02,084
<i>I to je ono s čim se moram suočiti.</i>

1791
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
<i>Dobro me pogledaj sad</i>

1792
01:22:06,922 --> 01:22:09,800
<i>Jer ću i dalje biti
Stojim ovdje.</i>

1793
01:22:10,843 --> 01:22:14,054
<i>I vraćaš mi se
Protiv svih izgleda.</i>

1794
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
<i>To je prilika koju moram iskoristiti.</i>

1795
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
<i>Ponoć, postaješ nervozan</i> Colt?

1796
01:22:27,693 --> 01:22:29,278
<i>A gdje si ti?</i>

1797
01:22:30,320 --> 01:22:31,488
Gdje je Jody?

1798
01:22:31,572 --> 01:22:34,032
Otišla je. gdje si bila

1799
01:22:34,116 --> 01:22:36,034
Na rejvu? U kanalizaciji?

1800
01:22:36,160 --> 01:22:39,204
Što je sa psom?
Duga je to priča.

1801
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Daj mi zalazak sunca na ledu
i vodena leđa.

1802
01:22:43,041 --> 01:22:44,251
Odmah dolazi.

1803
01:22:44,334 --> 01:22:46,378
<i>Stvari koje</i> radite

1804
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
<i>Želim hodati,
Ali trčim natrag tebi...</i>

1805
01:22:48,714 --> 01:22:49,798
sta je ovo

1806
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
To je Ryderov telefon.

1807
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
Zašto imaš Ryderov?
telefon? Sve što znam je

1808
01:22:54,469 --> 01:22:56,138
neki stvarno loši momci
pokušavaju ga dobiti.

1809
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
ti to ozbiljno Što?

1810
01:22:57,890 --> 01:22:59,766
Samo moram shvatiti
što je tamo

1811
01:23:00,934 --> 01:23:03,270
Zatim pronađite Rydera i uzmite
da završi Jodyjev film.

1812
01:23:03,353 --> 01:23:05,105
U redu. Pa, sranje, da.

1813
01:23:05,189 --> 01:23:07,149
Venti, ona je kao
tehnički genij u ovim stvarima.

1814
01:23:07,232 --> 01:23:08,567
Hvala!

1815
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Hej, Venti!

1816
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
Ventilicious. hej

1817
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
Što se događa, dečki?

1818
01:23:13,780 --> 01:23:16,825
Da, Ventinator.

1819
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Znate kako
ući u ovu stvar?

1820
01:23:20,329 --> 01:23:22,956
Oh, vidio sam
neki od ovih momaka.

1821
01:23:23,040 --> 01:23:24,875
Ova stvar je trezor.

1822
01:23:24,958 --> 01:23:26,710
Trebat će mi dva ili više
tri dana da razbijem ovu stvar.

1823
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
Da, ali ti si kao
tehnički genij, znaš?

1824
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
Što ako nemate
tri dana?

1825
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
Trebate lozinku.
to ti govorim.

1826
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Ti si sljedeći.

1827
01:23:34,092 --> 01:23:35,636
Nigel. Nigel!

1828
01:23:37,846 --> 01:23:39,556
Poznavajući Rydera, to je...

1829
01:23:39,681 --> 01:23:42,351
napisano na ceduljici
negdje u svom stanu.

1830
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
U redu.

1831
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
<i>U redu, sljedeći, imamo Dana.</i>

1832
01:23:46,521 --> 01:23:49,566
Hajde <i>druže.</i> Hajde <i>Dane.
Nemoj se sramiti, prijatelju.</i>

1833
01:23:50,067 --> 01:23:52,027
<i>Hajde, prijatelju. Idemo.</i>

1834
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
Duguješ mi!

1835
01:23:59,534 --> 01:24:00,911
Mora biti
ovdje negdje.

1836
01:24:00,994 --> 01:24:02,329
Mm-hmm. Hajde samo
razdvojiti se. Jean-Claude...

1837
01:24:21,014 --> 01:24:22,015
zdravo

1838
01:24:32,651 --> 01:24:34,111
Oh.

1839
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
znaš što Zaslužujem ovo.

1840
01:24:40,826 --> 01:24:42,035
Idiot.

1841
01:24:44,496 --> 01:24:45,956
Colt?

1842
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Colt! shvatio sam! Colt!

1843
01:24:48,917 --> 01:24:50,085
Za završetak filma.

1844
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Mislim da sam shvatio.

1845
01:24:52,921 --> 01:24:54,423
U redu.

1846
01:24:54,506 --> 01:24:56,008
Taj tip je spomenuo video.

1847
01:24:56,633 --> 01:24:59,052
<i>Oh, dušo, ovdje sam na poslu,</i>

1848
01:24:59,136 --> 01:25:01,513
<i>ali imam nešto malo
za vas, malo iznenađenje.</i>

1849
01:25:01,596 --> 01:25:03,432
<i>Tak je iznad mog dupeta. A?</i>

1850
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
O moj Bože. Pokrij oči.

1851
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
Mislim da sam vidio Tomovo dupe
više nego moj vlastiti.

1852
01:25:07,686 --> 01:25:08,687
U redu.

1853
01:25:09,229 --> 01:25:11,648
<i>Sada je zima
našeg nezadovoljstva.</i>

1854
01:25:11,732 --> 01:25:13,900
<i>Učinio veličanstveno ljeto
ovim suncem Yorka...</i>

1855
01:25:13,984 --> 01:25:15,277
On je takav kurac.

1856
01:25:15,986 --> 01:25:17,070
Ali, Bože, dobar je.

1857
01:25:17,154 --> 01:25:18,613
Da.

1858
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
Što s ovim?

1859
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
Pogledaj ga,
nabrijan je do sisa.

1860
01:25:27,289 --> 01:25:28,540
Toliko o tom trijeznom kakaduu.

1861
01:25:31,168 --> 01:25:33,337
Oh, evo njegove zabave
pomoćnik je govorio o.

1862
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
U redu. Iggy.

1863
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Čekaj malo. tko je to

1864
01:25:36,840 --> 01:25:38,592
To je Henry.
To je Ryderov dubler.

1865
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Jako sliči tipu
Vidio sam u hotelu.

1866
01:25:44,931 --> 01:25:48,310
Kad si bio napušen?
I viđali ste jednoroge?

1867
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
I mrtav tip na ledu.

1868
01:25:55,859 --> 01:25:57,861
<i>Dovraga, da!</i> Hajde <i>naprijed!</i>

1869
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
<i>Što? Što?</i>

1870
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
<i>Radim li sam svoje vratolomije?</i>

1871
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
<i>Mislim da znam.
Mislim da jebeno znam.</i>

1872
01:26:05,452 --> 01:26:06,787
<i>Da, dušo.</i>

1873
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
<i>Uh, daj mi, daj mi,
daj mi, daj mi...</i>

1874
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
<i>Daj mi telefon.
Daj mi telefon.</i>

1875
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
Oh, sranje. Jesu li
samo ubiti Henryja?

1876
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Upravo su ubili Henryja.

1877
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
Oh, to je Venti.

1878
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
- Hej, uh... Halo?
<i>- Dan.</i>

1879
01:26:40,695 --> 01:26:42,406
<i>Odmah uključite vijesti.</i>

1880
01:26:43,448 --> 01:26:44,783
<i>Ne mogu vjerovati!</i>

1881
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
<i>Mrtvo tijelo je ovo otkrilo
ujutro u hotelu Pendleton</i>

1882
01:26:48,787 --> 01:26:51,498
<i>je identificiran
kao Henry Herrera,</i>

1883
01:26:51,581 --> 01:26:54,918
<i>američki kaskader poznat po
dupla superzvijezda Tom Ryder.</i>

1884
01:26:55,001 --> 01:26:57,712
<i>Vlasti istražuju
njegovu smrt kao ubojstvo.</i>

1885
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
<i>Njihov glavni osumnjičenik
je još jedan kaskader,</i>

1886
01:27:00,257 --> 01:27:02,801
<i>Colt Seavers, koji je bio
posljednji put viđen u hotelskoj sobi</i>

1887
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
<i>gdje je Herrerino tijelo
je otkriven.</i>

1888
01:27:05,303 --> 01:27:07,597
<i>Policija je pustila
ovu sigurnosnu snimku</i>

1889
01:27:07,681 --> 01:27:10,392
<i>pokazuje kako Seavers odlazi
mjesto zločina.</i>

1890
01:27:10,475 --> 01:27:12,853
<i>Ako imate bilo kakvu informaciju,
molim te učini nam uslugu,</i>

1891
01:27:12,936 --> 01:27:15,730
<i>obratite se Crime Stoppers
brojem na vašem ekranu.</i>

1892
01:27:15,814 --> 01:27:18,358
<i>Imat ćemo više o tome
kasnije. U međuvremenu...</i>

1893
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
Moram nazvati Jody.

1894
01:27:24,489 --> 01:27:26,658
<i>Već je podne</i>

1895
01:27:26,741 --> 01:27:28,493
<i>na rubu
svemir, ljudi.</i>

1896
01:27:29,995 --> 01:27:31,037
Koji je to bio?

1897
01:27:31,121 --> 01:27:32,372
To je bio četvrti put.

1898
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
<i>Prokletstvo</i> <i>Jody.</i>

1899
01:27:33,832 --> 01:27:35,876
<i>Mislim, izgleda
jebeni Burning Man.</i>

1900
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
<i>Jaja su mi mokra.
Trebam ručnik.</i>

1901
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
Ovaj tip uvijek zaboravlja
da je mikrofoniran.

1902
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
ja znam
Kaže najluđe sranje.

1903
01:27:46,511 --> 01:27:48,763
Najluđe sranje. Znam, znam.

1904
01:27:49,389 --> 01:27:50,891
Što, je li u načinu rada u zrakoplovu?

1905
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
<i>Ako</i> je ovo <i>Bjegunac</i>

1906
01:27:52,726 --> 01:27:55,228
a ti si bio Harrison Ford...

1907
01:27:56,271 --> 01:27:58,857
negativci bi bili
zatvarajući se.

1908
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Zovem tomahawk.

1909
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
Prokletstvo. Ostaneš živ.

1910
01:28:04,196 --> 01:28:05,238
Ostani živ.

1911
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
Bez obzira koliko dugo traje.

1912
01:28:07,115 --> 01:28:10,744
Bez obzira koliko daleko,
Naći ću te!

1913
01:28:12,287 --> 01:28:15,540
<i>Posljednji Mohikanac.
Ah,</i> dječače! vratolomije!

1914
01:28:16,500 --> 01:28:18,335
Prokletstvo.

1915
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Sranje, je li ovo guma? Oh, Bože.

1916
01:28:47,989 --> 01:28:49,491
Daniel Day-Lewis!

1917
01:29:04,798 --> 01:29:06,758
Jason Bourne!

1918
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
Dwayne "The Rock" Johnson!

1919
01:29:25,443 --> 01:29:27,362
Daj mi telefon!

1920
01:29:33,118 --> 01:29:34,411
Gdje je telefon, kaskaderu?

1921
01:29:34,494 --> 01:29:35,829
Moramo nabaviti ovaj telefon
policajcima.

1922
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
- U redu.
- To je jedina stvar...

1923
01:29:47,299 --> 01:29:49,384
Lijepo rješavanje! Čvrsto!

1924
01:30:06,026 --> 01:30:07,235
Hej, čovječe pecivo!

1925
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
Gdje je telefon, kaskaderu?

1926
01:30:10,447 --> 01:30:12,365
Jean-Claude, <i>attaque!</i>

1927
01:30:23,710 --> 01:30:24,711
Uzet ću to.

1928
01:30:25,629 --> 01:30:26,630
Budi oprezan s tim, veliki čovječe.

1929
01:30:26,713 --> 01:30:27,797
šuti!

1930
01:30:29,090 --> 01:30:31,134
Ja ću izaći naprijed
i pazi da nema nikoga.

1931
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
U redu. U redu.

1932
01:30:32,427 --> 01:30:33,637
Hej, uzmi Jean-Claudea,
bi li ti

1933
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
U redu. <i>Allons-y!</i>

1934
01:30:38,058 --> 01:30:39,476
Samo ti i ja, kaskaderu.

1935
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
Sranje.

1936
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Colt je pao.

1937
01:30:55,617 --> 01:30:57,369
Veliki tip je ipak pobjegao.

1938
01:30:58,411 --> 01:30:59,913
Uh-ha.

1939
01:31:07,962 --> 01:31:09,756
Možeš ti to napraviti. možete
napravi to. Možeš ti to!

1940
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
Ne! Preopasno je!

1941
01:31:12,842 --> 01:31:14,386
Moraju biti stepenice.

1942
01:31:14,469 --> 01:31:15,970
U redu, u redu, u redu, u redu!

1943
01:31:32,445 --> 01:31:34,489
Colt. Hej, stari.

1944
01:31:38,243 --> 01:31:41,871
Pogledaj to.
Da, ovdje snimam film.

1945
01:31:43,832 --> 01:31:44,999
Možete li nas ostaviti, molim vas?

1946
01:31:46,292 --> 01:31:47,627
Da.

1947
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Oh, Gail. Tako napeto.

1948
01:31:53,967 --> 01:31:55,635
Sjećaš se stare Dressy, zar ne?

1949
01:31:58,096 --> 01:31:59,139
kaskader.

1950
01:32:00,098 --> 01:32:01,683
Nikad ne zaboravljam šaku.

1951
01:32:03,184 --> 01:32:05,478
Slušaj, trebat će mi
telefon. gdje je

1952
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
Hitno je.
Moram znati.

1953
01:32:09,566 --> 01:32:12,610
Pravo. Onaj koji dokazuje
da si ti ubio Henryja, a ne mene.

1954
01:32:12,694 --> 01:32:13,945
Eh.“ Taj telefon.

1955
01:32:14,028 --> 01:32:15,363
Pa... Da.

1956
01:32:15,447 --> 01:32:16,823
Držat ću se toga.

1957
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Čini se da je to jedina stvar
održavajući me na životu upravo sada.

1958
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
u redu

1959
01:32:22,036 --> 01:32:23,163
Drži se toga.

1960
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
u redu naravno

1961
01:32:29,753 --> 01:32:32,547
Što se dogodilo, Colte? znate

1962
01:32:35,967 --> 01:32:37,719
Svi ti filmovi.

1963
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Malo smo se nasmijali, zar ne?

1964
01:32:39,721 --> 01:32:41,306
eh...

1965
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
Sjećate li se Praga?

1966
01:32:43,099 --> 01:32:44,851
Sjećate li se Praga? Mm-hmm.

1967
01:32:45,310 --> 01:32:46,352
Da? Nažalost.

1968
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
Natjerao sam te da me nosiš. Mm.

1969
01:32:47,854 --> 01:32:50,148
Po cijelom gradu. to
bilo je vrlo mračno vrijeme za mene.

1970
01:32:50,231 --> 01:32:52,275
Glumi paraplegičara. Sjećaš se?

1971
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
Pravo? Da.

1972
01:32:54,694 --> 01:32:57,030
To je bilo zabavno. Da.

1973
01:32:58,573 --> 01:33:00,325
Što nije u redu?

1974
01:33:00,408 --> 01:33:01,409
Što se dogodilo?

1975
01:33:04,329 --> 01:33:07,332
Policija je pronašla Henryjev
tijelo u njegovoj hotelskoj sobi...

1976
01:33:07,415 --> 01:33:08,500
ubijeni.

1977
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
Što?

1978
01:33:10,627 --> 01:33:12,420
Colt je otišao MIA.

1979
01:33:12,504 --> 01:33:13,713
Zato što je u avionu.

1980
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
Rekli su da nikad nije dobio
u avionu.

1981
01:33:15,507 --> 01:33:16,758
Što mi to govoriš?

1982
01:33:16,841 --> 01:33:18,843
On je glavni osumnjičeni, Jody.

1983
01:33:19,803 --> 01:33:22,305
Gail, hajde.
zajebavaš me?

1984
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
ja znam Colt?

1985
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
Da. Nema šanse.

1986
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
To sam rekao.
Nema šanse!

1987
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
Što je pošlo po zlu?

1988
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
Što je pošlo po zlu? Mmm.

1989
01:33:29,687 --> 01:33:31,606
Što je pošlo po zlu?
Pa, kako ja to gledam,

1990
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
znaš, ti si...
ti me mučiš

1991
01:33:33,233 --> 01:33:35,527
točno izvan vašeg
superjahta kao Bond negativac.

1992
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
sranje!

1993
01:33:37,195 --> 01:33:38,571
Što je pošlo po zlu?

1994
01:33:39,656 --> 01:33:41,324
Što je bilo dobro?

1995
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
Promijenio si se.

1996
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
Promijenio si se.

1997
01:33:48,957 --> 01:33:53,545
Da. Bili smo
kao braća ti i ja.

1998
01:33:53,628 --> 01:33:56,673
Ušao u svetu vezu
glumca i kaskadera, čovječe.

1999
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Oh, Bože.

2000
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
Misliš da bi Colt mogao ubiti
ljudsko biće?

2001
01:33:59,425 --> 01:34:00,969
Ne, ne znam.
Jeste li im to rekli?

2002
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
rekao sam to. Ovo je čovjek...

2003
01:34:02,387 --> 01:34:04,055
Ovo je muškarac
koji je proveo 23 minute

2004
01:34:04,138 --> 01:34:05,515
ušavši žohar
iz moje sobe jednom,

2005
01:34:05,598 --> 01:34:06,933
a ja sam rekao: "Samo gazi
na njemu," i bio je kao,

2006
01:34:07,016 --> 01:34:08,601
"Ne, neka živi."
Mislim, to je Colt.

2007
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
Sve sam im to rekao.

2008
01:34:10,478 --> 01:34:12,981
Rekao sam mu tko je on...
za koga sam mislio da je.

2009
01:34:13,064 --> 01:34:14,607
Jeste li, izrazito?

2010
01:34:14,691 --> 01:34:16,067
Da, jesam. Da, jer on

2011
01:34:16,150 --> 01:34:18,069
bio na aerodromu
kamo si ga poslao.

2012
01:34:18,152 --> 01:34:20,029
Bio bi
na karaokama sa mnom.

2013
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
Mislio sam da jest
u avionu. nemoj to raditi

2014
01:34:22,198 --> 01:34:23,950
Lagao nam je oboma.

2015
01:34:24,033 --> 01:34:25,493
Koliko filmova,
koliko smo filmova snimili?

2016
01:34:25,618 --> 01:34:27,203
ne znam tako je.
Da, previše za brojanje.

2017
01:34:27,328 --> 01:34:28,997
Zato što sam te stavio
u ugovoru, zar ne?

2018
01:34:29,080 --> 01:34:30,623
Stavio sam te tamo, točno tamo.

2019
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
Mm-hmm. Da? tako je,

2020
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
Imao sam asistenta,
šminka i frizura... Tako je.

2021
01:34:33,960 --> 01:34:35,128
...uh, trener, a onda bum,

2022
01:34:35,211 --> 01:34:37,505
Ryderov kaskader broj jedan,
Colt Seavers.

2023
01:34:37,589 --> 01:34:39,674
To sam bio ja, ja sam to učinio.
Učinio sam to za tebe.

2024
01:34:39,757 --> 01:34:42,010
Što ćeš
učiniti za mene? ha?

2025
01:34:42,093 --> 01:34:43,511
Umrijeti, pretpostavljam?

2026
01:34:44,804 --> 01:34:46,848
Pravo? Umrijeti? Je li to plan?

2027
01:34:48,808 --> 01:34:50,268
- Nije ništa osobno.
- O moj Bože.

2028
01:34:50,351 --> 01:34:51,436
Pa, shvaćam to osobno.

2029
01:34:51,519 --> 01:34:52,604
Da, vidim to.
Mučenje.

2030
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
znaš što
To je samo posao.

2031
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
Drogiranje, Taser.
Znate, to je samo posao.

2032
01:34:55,940 --> 01:34:57,233
Mislim, Toma Rydera
globalni brend.

2033
01:34:57,317 --> 01:34:58,902
Shvaćam to osobno.
Doslovno pomičem tržišta.

2034
01:34:58,985 --> 01:35:02,155
Ako odem dolje...
jebeni Dow pada.

2035
01:35:02,238 --> 01:35:06,367
Ako slomiš leđa,
Zamijenim te ovako. Bum.

2036
01:35:06,451 --> 01:35:10,830
Gledaj, vidim kako mogu doći
tako se lako zbuniti, znaš?

2037
01:35:10,914 --> 01:35:13,416
Ti-ti obuci moju odjeću,
u redu

2038
01:35:13,499 --> 01:35:14,876
Hodaš milju u mojim cipelama.

2039
01:35:14,959 --> 01:35:16,336
Počinješ privlačiti pozornost,

2040
01:35:16,419 --> 01:35:18,713
i dobijete svoj mali članak
u <i>Variety</i> ili što god to bilo.

2041
01:35:18,796 --> 01:35:20,548
O, moj Bože, ovaj <i>Variety</i>
članak. Deset vrhunskih kaskadera

2042
01:35:20,632 --> 01:35:21,966
ili koje god sranje.
ti to ozbiljno

2043
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Nije bitno.
Nitko to nije pročitao. koga briga

2044
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Članak <i>Variety</i>? ti...
Ali počinješ se osjećati kao

2045
01:35:25,678 --> 01:35:28,056
ti si nešto posebno. tko
ca... Nisam ni intervju napravio!

2046
01:35:28,514 --> 01:35:29,807
Ovo se dogodilo, zar ne?

2047
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
Zamućuje vodu.
I tada sam stigao

2048
01:35:32,226 --> 01:35:34,729
sasjeci ga u korijenu.
Moram zaštititi imovinu.

2049
01:35:34,812 --> 01:35:37,815
Možda ne poznajemo ljude
kao što mislimo da radimo.

2050
01:35:37,941 --> 01:35:40,360
O moj Bože. znate

2051
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
Oh, moj Bože, to je Colt.

2052
01:35:42,487 --> 01:35:43,696
Daj mi telefon.

2053
01:35:43,821 --> 01:35:45,198
sta to radis
Gail, skini se s telefona...

2054
01:35:45,281 --> 01:35:46,866
Oh! sta to radis
Oh, moj... Isuse Kriste, Gail!

2055
01:35:46,991 --> 01:35:49,494
Oh, moj... Oh, tako sam
oprosti. O moj Bože.

2056
01:35:49,577 --> 01:35:50,954
Dopusti da ti pomognem. Ne, prestani.

2057
01:35:51,037 --> 01:35:52,163
Dopusti mi da to odnesem...
znaš li što

2058
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
Daj mi samo minutu.

2059
01:35:53,331 --> 01:35:54,582
Daj mi samo minutu.

2060
01:35:54,666 --> 01:35:56,584
- Da.
- Hajdemo.

2061
01:35:57,794 --> 01:35:59,504
Znate, ako
samo bi se držao svog posla

2062
01:35:59,587 --> 01:36:01,839
umjesto da pokuša
privući svjetla reflektora,

2063
01:36:01,923 --> 01:36:03,591
ovo se ne bi dogodilo.
Mislim, Henry ne bi bio

2064
01:36:03,675 --> 01:36:05,969
na mjestu događaja, njegova nesreća
ne bi se dogodilo,

2065
01:36:06,052 --> 01:36:08,262
tvoja nesreća...
čudan mali pad.

2066
01:36:08,346 --> 01:36:10,098
Jer ti samo
pritisni moje gumbe, čovječe.

2067
01:36:10,181 --> 01:36:11,224
Čekaj malo. Što?

2068
01:36:11,307 --> 01:36:13,559
Što?

2069
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
Što ste rekli
o mojoj nesreći?

2070
01:36:17,772 --> 01:36:19,482
Pa, znaš,
gurnuo si me preko ruba.

2071
01:36:19,565 --> 01:36:21,442
Doslovno ste pritisnuli dugme.
Mislim, nisi...

2072
01:36:21,526 --> 01:36:23,444
<i>Mislim, pritisnuo sam gumb.</i>

2073
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
<i>Morao sam ga malo pojačati.</i>

2074
01:36:37,000 --> 01:36:38,167
To si bio ti?

2075
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
Da.

2076
01:36:43,423 --> 01:36:46,092
Morao sam te naučiti
mala lekcija, zar ne?

2077
01:36:46,175 --> 01:36:48,803
Dobio sam
malo prevelik za tvoje čizme, zar ne?

2078
01:36:48,886 --> 01:36:50,555
Henry nije ništa drugačiji, znaš.

2079
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
hej Radiš li sam svoje vratolomije?

2080
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
Radim li sam svoje vratolomije?

2081
01:36:56,728 --> 01:36:59,022
Pred svim tim ljudima,
to je ponižavajuće.

2082
01:36:59,856 --> 01:37:01,315
I da, hoću
izbaciti vas u sljedeći tjedan.

2083
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
Ali onda Gail, znaš...

2084
01:37:06,738 --> 01:37:09,073
Sjećate se Gail, zar ne?
Poznajem je 15 godina.

2085
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
Oh, da. Zaboravio sam, jer
ispali ste iz igre

2086
01:37:10,825 --> 01:37:12,243
tako dugo, znaš?
Upoznao sam vas dvoje.

2087
01:37:12,326 --> 01:37:13,703
Nazove me i kaže,
"Ne izgleda dobro."

2088
01:37:13,786 --> 01:37:16,164
Loše za marketing i iznajmljivanje,

2089
01:37:16,289 --> 01:37:18,708
<i>i bla, bla, bla,
i ubojstvo i...</i>

2090
01:37:18,791 --> 01:37:20,793
Znam, ja-ja-ja bih...

2091
01:37:20,877 --> 01:37:24,464
Stvarno... Stvarno
ne trebam ovo sada.

2092
01:37:24,547 --> 01:37:26,591
Jebeni Henry!

2093
01:37:26,674 --> 01:37:27,717
Ne brini za to.

2094
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
Pritajio si se...

2095
01:37:31,179 --> 01:37:32,513
i ja ću sve riješiti.

2096
01:37:32,597 --> 01:37:34,432
Ovaj plan je bio tako jednostavan.

2097
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
Da, htjeli smo staviti
Henryjevo tijelo na ledu

2098
01:37:37,435 --> 01:37:38,770
<i>tako da se ne raspada.</i>

2099
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
Mogli bismo te izvući
onaj kamen pod koji si otpuzao.

2100
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Moj život, da. RYDER:
Znaš, skeniraj svoje lice.

2101
01:37:45,276 --> 01:37:46,652
Zalijepi te na video ubojstva.

2102
01:37:46,736 --> 01:37:48,654
Drogira te, vozi te
i Henryjevo tijelo

2103
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
s mosta Sydney Harbour Bridge,
u tvom autu... bum.

2104
01:37:51,240 --> 01:37:54,452
Imate ubojstvo, samoubojstvo.
Tako jednostavno. Bum.

2105
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
Rez. Provjerite vrata.

2106
01:37:56,120 --> 01:37:57,413
Kreni dalje. Prelijepa.

2107
01:37:57,497 --> 01:37:59,665
Mislim da imamo drugačije
ideje o tome što je jednostavno.

2108
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
D-Jednostavno nisi
ostani dolje, zar ne?

2109
01:38:01,250 --> 01:38:02,835
Morao si, kao, uh,
stvoriti veliku scenu,

2110
01:38:02,919 --> 01:38:04,128
kao što to čini Colt Seavers.

2111
01:38:04,212 --> 01:38:06,923
Pa... RYDER: Sranje
Gdje te šalje?

2112
01:38:07,006 --> 01:38:08,800
Na jebeno mjesto zločina.

2113
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Povratak u hotel.

2114
01:38:10,802 --> 01:38:12,386
Da, briljantno. To je lijepo.

2115
01:38:12,470 --> 01:38:14,722
Sjajno. Dobar posao.
Sada imam svjedoka.

2116
01:38:14,806 --> 01:38:16,390
Sada me ostavljaš
bez mogućnosti, Colt.

2117
01:38:16,474 --> 01:38:18,392
Sada sam... sada sam...
sad moram improvizirati.

2118
01:38:18,476 --> 01:38:19,685
Zato reci zbogom Dooneu.

2119
01:38:19,769 --> 01:38:21,521
Što? Mora umrijeti.

2120
01:38:21,604 --> 01:38:23,397
Što... kako to misliš,
moram...

2121
01:38:23,481 --> 01:38:25,358
nemoj to raditi slušaj me

2122
01:38:25,441 --> 01:38:28,027
Sranje. Prokletstvo. Prokletstvo.

2123
01:38:28,111 --> 01:38:29,737
Ubijaš Doonea.

2124
01:38:30,613 --> 01:38:31,656
Ovo je suludo.

2125
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
Ovaj?

2126
01:38:33,074 --> 01:38:34,575
Pa, ovo je uključeno
ti, čovječe. Ovo si sve ti.

2127
01:38:34,659 --> 01:38:36,244
Ovo je suludo.
Ovo je... ovo je suludo.

2128
01:38:36,327 --> 01:38:38,037
Ali ne. Ali onda si dobio Kevina.

2129
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Uh, Kevine? RYDER:
Znate, vratar.

2130
01:38:39,622 --> 01:38:40,915
Upozorenje za spojler, Kevine, trči!

2131
01:38:40,998 --> 01:38:42,667
Ne, imao je dobru ideju.
Neće bježati.

2132
01:38:42,750 --> 01:38:44,919
Kevine, ja bih pobjegao. Ne bježi, Kev.

2133
01:38:45,002 --> 01:38:46,754
Bio si dobar, zar ne?
Brze pameti.

2134
01:38:46,838 --> 01:38:49,757
Da nije bilo njega, policije
našao bi Henryjevo tijelo.

2135
01:38:50,800 --> 01:38:51,926
<i>Razmislite o ovome.</i>

2136
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
jesam Spavaj na njemu.

2137
01:38:53,511 --> 01:38:55,138
Ako je ubojstvo Kevina dobra ideja,

2138
01:38:55,221 --> 01:38:57,348
- to će još uvijek biti dobra ideja ujutro.
- Colt.

2139
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
Sada je svjedok.
Sada mora ići.

2140
01:38:58,975 --> 01:39:00,017
Što? Što? br.

2141
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
čekaj. što...

2142
01:39:01,519 --> 01:39:02,603
O moj Bože, ubijaš K...

2143
01:39:02,687 --> 01:39:03,855
Ubijaš Kevina.

2144
01:39:03,938 --> 01:39:06,440
On ubija Kevina.
Ubija Keva...

2145
01:39:06,524 --> 01:39:08,025
On ubija Kevina.
Bože, mrzim taj zvuk.

2146
01:39:16,284 --> 01:39:20,121
Ne znam kada
zaustavlja. Samo zbrajanje, jedan po jedan.

2147
01:39:20,204 --> 01:39:21,789
Sve na tanjuru.

2148
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
Kao stog
od palačinki. Ba-ba-ba-ba-ba.

2149
01:39:27,170 --> 01:39:30,047
Još uvijek djeluje. Poredaj
piše sam sebe, zapravo.

2150
01:39:30,173 --> 01:39:32,049
To nije samo pisanje. Da.

2151
01:39:32,133 --> 01:39:33,176
Ti to pišeš.

2152
01:39:33,885 --> 01:39:36,721
Osakaćeni kaskader
pada iz milosti,

2153
01:39:37,346 --> 01:39:40,266
leti za Australiju
u gorkom bijesu

2154
01:39:40,349 --> 01:39:43,853
jer Tom Ryder,
dva puta nominiran za Oscara,

2155
01:39:43,936 --> 01:39:45,897
radi sa
njegova bivša djevojka.

2156
01:39:45,980 --> 01:39:48,024
Ovo je strašno.
Oblači se kao filmska zvijezda

2157
01:39:48,107 --> 01:39:51,736
i ide u klub da osjeti,
jednom u životu, relevantan.

2158
01:39:52,361 --> 01:39:54,030
Naduva se kao muda,
ide u hotel Pendleton...

2159
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Ovo je tvoja ideja?...i
razbija... Ryderov

2160
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
nova kaskaderska dupla vrata.
Tom, ne bi trebao pisati.

2161
01:39:57,575 --> 01:40:01,204
Ubija ga. I, u patetici
zadnji štos, sleti oba

2162
01:40:01,287 --> 01:40:02,788
tragični dvojnici na
dnu sidnejske luke.

2163
01:40:02,872 --> 01:40:04,081
- Bum.
- Zaplet je težak.

2164
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Zapetljamo se
u izlaganju.

2165
01:40:06,250 --> 01:40:07,752
Ubojstvo snimljeno na traci.

2166
01:40:07,835 --> 01:40:09,670
Izgubi zadnji dio...
samoubojstvo.

2167
01:40:09,754 --> 01:40:11,589
Gubiš publiku
ako ima previše.

2168
01:40:11,672 --> 01:40:14,675
Ne, mislim da nisu
jebem ti, zapravo, Colte.

2169
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
Tom, trebaš ugljikohidrate!

2170
01:40:17,011 --> 01:40:19,972
Gdje je telefon?
Trebate ugljikohidrate.

2171
01:40:20,765 --> 01:40:22,475
Trebam telefon. br.

2172
01:40:22,558 --> 01:40:24,936
Vaš mozak radi na glukozi.

2173
01:40:25,019 --> 01:40:27,939
Dovedite svog kuhara da vas pripremi
sir na žaru, u redu?

2174
01:40:28,022 --> 01:40:29,523
To će ti promijeniti život
odmah sada.

2175
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
Colt, ti si onaj koji pada.

2176
01:40:31,067 --> 01:40:32,360
Ti si tip koji pada.

2177
01:40:33,569 --> 01:40:34,946
Gdje je telefon?

2178
01:40:35,947 --> 01:40:38,282
Mislim, ja... Možeš zadržati
primati udarce cijelu noć,

2179
01:40:38,366 --> 01:40:39,825
ali znaš što?

2180
01:40:39,909 --> 01:40:41,827
Mogu se sjetiti nekoliko
drugi ljudi koji ne mogu.

2181
01:40:42,328 --> 01:40:45,206
Mogli bismo dovesti Dana ovdje gore,
možda Jody, možda.

2182
01:40:45,289 --> 01:40:46,332
Mislim, sviđa mi se Jody,
ali znaš.

2183
01:40:46,415 --> 01:40:47,875
Nema telefona.

2184
01:40:49,919 --> 01:40:51,587
U redu? To je obrat.

2185
01:40:51,671 --> 01:40:52,672
Nema telefona.

2186
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
Ispalio mi ga je iz ruke.

2187
01:40:55,549 --> 01:40:57,051
Gore, idi provjeri.

2188
01:40:57,134 --> 01:40:59,637
I vi, svi vi. čekat ću.

2189
01:40:59,720 --> 01:41:02,223
On ga je upucao. ti
nisam znao da si to napravio?

2190
01:41:02,306 --> 01:41:04,850
to je ludnica Želio sam
da ti kažem cijelo ovo vrijeme.

2191
01:41:04,934 --> 01:41:06,185
Ne, nije.

2192
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
- Bio sam kraj okvira vrata.
- Ne.

2193
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
I puca
iz mojih ruku!

2194
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
Skinite kravate.

2195
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
O, moj Bože, kakvo olakšanje.
To je ludo.

2196
01:41:13,901 --> 01:41:15,945
Bio si u pravu za jedno
stvar, to je bila jedina stvar

2197
01:41:16,028 --> 01:41:19,115
održavajući te na životu.

2198
01:41:19,573 --> 01:41:22,827
Stvarno bih volio da možeš vidjeti što
Jody će se poslužiti Metom/stormom.

2199
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
Bit će super.

2200
01:41:24,120 --> 01:41:25,454
I iskreno...

2201
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
bit će to banger.

2202
01:41:28,874 --> 01:41:30,751
Sada nisi tako drzak, zar ne, prijatelju?

2203
01:41:30,876 --> 01:41:33,254
Isuse, Mike, Mike,
stavite poklopac na to.

2204
01:41:38,050 --> 01:41:39,760
Volio bih da nisi
raskini tu vezu, brate.

2205
01:41:39,844 --> 01:41:41,178
Volio bih da nisi raskinuo tu vezu.

2206
01:41:41,262 --> 01:41:43,931
U redu, kaskaderu,
vrijeme je za piće, druže. a?

2207
01:41:44,015 --> 01:41:46,809
Eto nas. a?

2208
01:41:46,892 --> 01:41:48,602
Pomoć!

2209
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
Pomoć!

2210
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
šuti. šuti. Pomoć!

2211
01:41:52,273 --> 01:41:54,025
Začepi, druže.

2212
01:42:02,533 --> 01:42:04,285
Tamo.

2213
01:42:04,368 --> 01:42:05,578
Ova vatrogasna šala je prava.

2214
01:42:20,384 --> 01:42:23,220
Hajde, momci, pokrenite brod.
Otišao je krivim putem.

2215
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Sranje!

2216
01:43:48,639 --> 01:43:49,974
Oh, Colt.

2217
01:43:50,516 --> 01:43:51,517
Colt?

2218
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
hej

2219
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
<i>Što se događa?</i>
Što si <i>ti</i> pjevao?

2220
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Što?

2221
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
Na karaokama.
Žao mi je što nisam uspio.

2222
01:43:56,981 --> 01:43:58,858
Nema veze. Slušati.
Svi govore da si ti ubio Henryja.

2223
01:43:58,941 --> 01:44:00,151
- Što se događa?
- Oh, <i>to</i> nije <i>istina.</i>

2224
01:44:00,234 --> 01:44:01,902
Čut ćeš puno toga
stvarima koje nisu istinite.

2225
01:44:01,986 --> 01:44:04,572
<i>Samo sam to htio reći
kad sam prvi put stigao,</i>

2226
01:44:04,655 --> 01:44:07,158
kad ste me pitali kako sam
i dao sam ti palac gore,

2227
01:44:07,241 --> 01:44:08,701
kad si bio kao,
"To je kaskadersko sranje,"

2228
01:44:08,784 --> 01:44:10,453
i u pravu si,
to je totalni klišej,

2229
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
ali, znaš,
postoji razlog koji ne vidiš

2230
01:44:12,496 --> 01:44:14,081
kaskader s palcem prema dolje.

2231
01:44:16,333 --> 01:44:18,878
Znaš, to je dio
našeg treninga.

2232
01:44:18,961 --> 01:44:21,213
Pravo? znaš,
udari te auto,

2233
01:44:21,297 --> 01:44:22,715
izbačen si kroz prozor,

2234
01:44:22,798 --> 01:44:24,758
zapalit ćeš se,
dižeš palac gore.

2235
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
<i>Ali, uh, nakon moje nesreće...</i>

2236
01:44:27,845 --> 01:44:30,347
Ispostavilo se da nije bila nesreća,
usput...

2237
01:44:31,765 --> 01:44:32,808
<i>Ja, ovaj...</i>

2238
01:44:34,643 --> 01:44:35,811
<i>Nisam bio dobro.</i>

2239
01:44:37,521 --> 01:44:39,106
I ne zato što sam slomio kičmu,

2240
01:44:39,231 --> 01:44:41,650
jer sam samo osjetio
kao ogroman...

2241
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
neuspjeh.

2242
01:44:48,032 --> 01:44:49,909
I shvatio sam da, uh...

2243
01:44:49,992 --> 01:44:51,785
znaš, nisam nepobjediv.

2244
01:44:52,578 --> 01:44:53,829
Veliki šok.

2245
01:44:55,247 --> 01:44:58,334
A mislio sam možda
Nisam bila tako posebna

2246
01:44:58,417 --> 01:44:59,793
ili tako nešto, pa ja, uh...

2247
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
<i>Upravo sam to shvatio
verzija mene s palcem prema dolje</i>

2248
01:45:02,463 --> 01:45:05,132
<i>nije ono što imaš
u to, pa sam nestao.</i>

2249
01:45:05,966 --> 01:45:07,468
Ali, znaš, nisam
samo nestati na tebi.

2250
01:45:07,593 --> 01:45:10,638
Uh... samo je nestao,

2251
01:45:10,721 --> 01:45:15,351
na, uh, sebe... također.

2252
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
Svejedno, žao mi je.

2253
01:45:19,230 --> 01:45:21,065
Zaslužio si više od toga.
žao mi je

2254
01:45:21,857 --> 01:45:23,275
Samo sam htio da budeš iskren.

2255
01:45:24,443 --> 01:45:27,613
Znaš, iskreno,
to, uh, sve boli.

2256
01:45:33,202 --> 01:45:35,079
Boli vas udariti auto.

2257
01:45:35,663 --> 01:45:37,289
Biti izbačen
prozora boli.

2258
01:45:38,499 --> 01:45:40,584
Zapaliti se
stvarno boli.

2259
01:45:41,544 --> 01:45:43,170
Ali, uh...

2260
01:45:47,967 --> 01:45:50,302
...ništa od toga nikad nije boljelo kao
kao da nisam s tobom.

2261
01:45:53,222 --> 01:45:54,223
gdje si

2262
01:45:56,392 --> 01:45:58,519
Je li to iz filma
ili sam to samo izmislio?

2263
01:45:59,186 --> 01:46:00,980
Prilično je dobro.

2264
01:46:01,063 --> 01:46:02,815
Evo ga!
Možete ga koristiti ako želite.

2265
01:46:06,068 --> 01:46:07,486
Ne, molim te...

2266
01:46:07,570 --> 01:46:09,488
Za ono što vrijedi,
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.

2267
01:46:11,532 --> 01:46:13,450
I mislim da ne bi trebao
odustati od tog sretnog završetka.

2268
01:46:13,534 --> 01:46:14,618
Colt.

2269
01:46:15,744 --> 01:46:17,204
Moram ići.

2270
01:46:17,288 --> 01:46:18,289
Colt.

2271
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
<i>Večeras.</i>

2272
01:46:19,456 --> 01:46:20,541
Čekaj, Colte.

2273
01:46:24,920 --> 01:46:28,465
<i>Osjetite napetost.</i>

2274
01:46:28,591 --> 01:46:33,053
<i>Ima nešto
to me izluđuje.</i>

2275
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
<i>I večeras</i>

2276
01:46:35,931 --> 01:46:39,768
<i>Želim sve to ostvariti</i>

2277
01:46:39,893 --> 01:46:43,272
<i>Jer, djevojko,
stvoren si za mene.</i>

2278
01:46:44,231 --> 01:46:48,819
<i>Djevojko, stvoren sam za tebe</i>

2279
01:46:48,902 --> 01:46:53,073
<i>Stvoren sam da te volim, dušo.</i>

2280
01:46:53,157 --> 01:46:56,660
<i>Stvoren si da me voliš</i>

2281
01:46:56,744 --> 01:47:00,414
<i>Ne mogu te se zasititi, dušo.</i>

2282
01:47:00,497 --> 01:47:04,084
<i>Ne možeš me se zasititi</i>

2283
01:47:04,168 --> 01:47:07,588
<i>Stvoren sam da te volim.</i>

2284
01:47:07,713 --> 01:47:11,884
<i>A ti si stvoren da me voliš</i>

2285
01:47:11,967 --> 01:47:15,721
<i>Mogu ti dati sve, dušo.</i>

2286
01:47:15,804 --> 01:47:19,224
<i>Možeš li mi dati sve?</i>

2287
01:47:28,776 --> 01:47:30,819
To je završetak Colta Seaversa.

2288
01:47:43,540 --> 01:47:44,541
Gail?

2289
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
<i>Jody.</i>

2290
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
Coltov...

2291
01:47:51,423 --> 01:47:52,633
<i>Colt je mrtav.</i>

2292
01:48:05,771 --> 01:48:09,066
Policija provodi očevid
eksplozija u luci Sydney

2293
01:48:09,149 --> 01:48:10,693
odmah ispred Opere,

2294
01:48:10,776 --> 01:48:12,986
gdje se pojavljuje čamac
se sudario s teglenicom za gorivo.

2295
01:48:26,750 --> 01:48:30,587
<i>Stvoren sam da te volim, dušo.</i>

2296
01:48:30,713 --> 01:48:34,258
<i>Stvoren si da me voliš</i>

2297
01:48:34,383 --> 01:48:36,051
<i>Ne mogu se zasititi...</i>

2298
01:48:36,385 --> 01:48:38,929
<i>...navodno samoubojstvo
od Colta Seaversa,</i>

2299
01:48:39,012 --> 01:48:41,390
<i>odgovoran čovjek
za nedavno ubojstvo.</i>

2300
01:48:42,558 --> 01:48:44,852
<i>Stvoren sam da te volim.</i>

2301
01:48:44,935 --> 01:48:49,523
<i>A ti si stvoren da me voliš</i>

2302
01:48:49,648 --> 01:48:53,902
<i>Mogu ti dati sve, dušo.</i>

2303
01:48:53,986 --> 01:48:57,573
<i>Možeš li mi dati sve?</i>

2304
01:49:04,288 --> 01:49:06,165
hej hej

2305
01:49:07,332 --> 01:49:09,001
opa ha?

2306
01:49:09,084 --> 01:49:10,919
Tražim koordinatora kaskadera
Dan Tucker.

2307
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
Ne. Jeste li ga vidjeli?

2308
01:49:20,304 --> 01:49:22,473
hej Vas dvoje.

2309
01:49:22,556 --> 01:49:25,642
Skinuti kacige. u potrazi za
Koordinator kaskadera Dan Tucker.

2310
01:49:36,779 --> 01:49:38,906
<i>Pratim
dramatična eksplozija broda</i>

2311
01:49:38,989 --> 01:49:41,200
<i>u luci Sydney, policija je
trenutno istražuje</i>

2312
01:49:41,283 --> 01:49:44,369
<i>samoubojstvo Amerikanca
kaskader Colt Seavers.</i>

2313
01:49:45,704 --> 01:49:48,457
<i>Slijedeći dramatični brod
eksplozija u luci Sydney,</i>

2314
01:49:48,540 --> 01:49:49,917
<i>policija je
trenutno istražuje</i>

2315
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
<i>samoubojstvo američkog štosa...</i>

2316
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
<i>Pratim
dramatična eksplozija broda</i>

2317
01:49:55,005 --> 01:49:56,673
<i>u luci Sydney, policija je...</i>

2318
01:49:56,757 --> 01:50:00,219
<i>Slijedeći dramatični brod
eksplozija u luci Sydney,</i>

2319
01:50:00,302 --> 01:50:01,720
<i>policija je
trenutno istražuje</i>

2320
01:50:01,804 --> 01:50:04,014
<i>samoubojstvo Amerikanca
kaskader Colt Seavers.</i>

2321
01:50:05,432 --> 01:50:07,726
Jody,
morate biti tihi. Ne govori ni riječ.

2322
01:50:21,907 --> 01:50:23,492
Čekaj, čekaj. br.

2323
01:50:32,668 --> 01:50:34,545
Jody”.

2324
01:50:45,138 --> 01:50:49,643
Misliš da možeš doći
u moj set i prišuljati mi se?

2325
01:50:56,608 --> 01:50:58,443
Čekaj!

2326
01:51:00,112 --> 01:51:01,905
Ja sam. Ja sam.

2327
01:51:03,240 --> 01:51:04,825
Sjećaš se?

2328
01:51:04,950 --> 01:51:07,202
Isuse Kriste.

2329
01:51:07,327 --> 01:51:08,620
znala sam.

2330
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
znala sam.

2331
01:51:11,498 --> 01:51:13,333
Znao sam da si živ.

2332
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Tri predstave dnevno,

2333
01:51:14,501 --> 01:51:15,586
šest dana u tjednu tijekom tri godine.

2334
01:51:15,669 --> 01:51:17,337
Kaskaderski show <i>Miami Vice</i>.

2335
01:51:18,881 --> 01:51:20,257
Sjetio si se.

2336
01:51:20,340 --> 01:51:23,010
da sretna sam
živ si, Colte.

2337
01:51:23,093 --> 01:51:24,720
Colte, tako sam sretna što si živ.

2338
01:51:24,845 --> 01:51:26,263
znala sam. O moj Bože.

2339
01:51:26,388 --> 01:51:27,764
Što si radio...
Dobar rad s olovkom.

2340
01:51:27,848 --> 01:51:29,892
Tako mi je žao. Ne, bilo je super.
Izvukao si ga baš na vrijeme.

2341
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
Mislim da je trovanje tintom
nije ušao.

2342
01:51:31,435 --> 01:51:33,854
Poljubac kuhara. Što se događa?

2343
01:51:33,937 --> 01:51:35,939
ha? Svi govore
da si ubio Henryja.

2344
01:51:36,023 --> 01:51:37,900
Ryder je ubio Henryja.
Smjestio mi je.

2345
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
Ima tvojih snimaka.

2346
01:51:39,067 --> 01:51:41,111
Pa, duboko me lažirao. Što?

2347
01:51:41,194 --> 01:51:43,238
Oni to rade cijelo vrijeme
na Internetu.

2348
01:51:43,322 --> 01:51:45,866
Uzimaju Tom Cruiseovo lice,
i stavili su ga na tvoju.

2349
01:51:45,949 --> 01:51:47,200
I ne možete reći
razlika.

2350
01:51:47,284 --> 01:51:48,410
Ne. Dobro, pa gdje je
pravi snimak

2351
01:51:48,493 --> 01:51:50,287
kako Ryder ubija Henryja?
Kako ćemo ga dobiti?

2352
01:51:50,370 --> 01:51:52,497
Bilo je na Ryderovom telefonu, i
onda je uništen jer.

2353
01:51:52,581 --> 01:51:54,666
Danov <i>Posljednji</i> od <i>Mohikanaca</i>
plan nije uspio. Što?

2354
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
Nije on kriv, znaš?

2355
01:51:55,834 --> 01:51:57,294
Prvo je nazvao tomahawk, u redu.

2356
01:51:57,878 --> 01:51:59,004
Imam "samo praznine".

2357
01:51:59,087 --> 01:52:00,213
I krenulo je
prilično dobro, zapravo,

2358
01:52:00,297 --> 01:52:01,465
a onda se pojavio Dressler.

2359
01:52:01,548 --> 01:52:04,593
Pa on, znaš, on radi ovo,
kao, Jason Bourne sranje.

2360
01:52:04,718 --> 01:52:07,179
U redu, imam toliko pitanja.

2361
01:52:07,304 --> 01:52:08,680
U redu.

2362
01:52:08,764 --> 01:52:10,682
Tko još zna da si živ?

2363
01:52:10,807 --> 01:52:12,643
nitko Sjajno.

2364
01:52:12,726 --> 01:52:13,977
Ne, to je bit.
Mislim, shvatio sam

2365
01:52:14,061 --> 01:52:15,562
ne možemo završiti film
osim ako misle da sam mrtav.

2366
01:52:15,646 --> 01:52:16,730
koji film?

2367
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
<i>Metalna oluja.
Što je s Metalstormom?</i>

2368
01:52:19,775 --> 01:52:21,360
Ako misle da sam mrtav,
oni će se vratiti i završiti.

2369
01:52:21,443 --> 01:52:22,611
WHO? Ryderu.

2370
01:52:22,694 --> 01:52:24,321
Završiti što? Film.

2371
01:52:24,404 --> 01:52:25,656
<i>Meta/oluja?</i> Točno.

2372
01:52:25,739 --> 01:52:27,908
Jesi li lud? ti
su ludi. Što?

2373
01:52:27,991 --> 01:52:29,493
Trebate biti
spaljivanje tvojih otisaka prstiju,

2374
01:52:29,576 --> 01:52:31,495
i moraš prijeći
granice što je brže moguće.

2375
01:52:31,578 --> 01:52:34,164
Sakrit ćemo te
dok ne očistimo tvoje ime.

2376
01:52:34,247 --> 01:52:36,208
Ništa od toga više nije važno.
To je samo glup film.

2377
01:52:36,291 --> 01:52:38,377
Što? ne govori to
To je glup film.

2378
01:52:38,460 --> 01:52:41,171
To je <i>Meta/oluja</i>
o čemu govoriš.

2379
01:52:41,254 --> 01:52:43,715
To je film koji ste potrošili
cijeli život pokušavaš napraviti.

2380
01:52:44,216 --> 01:52:45,217
tko zna

2381
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Mogli biste inspirirati cjelinu
generacija male Jody

2382
01:52:47,260 --> 01:52:49,846
pokupiti kamere
i snimati vlastite filmove.

2383
01:52:52,474 --> 01:52:54,059
Ti si samo... ti si poseban.

2384
01:52:55,644 --> 01:52:57,980
I svi mi to postajemo
dio nečeg posebnog

2385
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
jer dolazi od tebe.

2386
01:53:00,941 --> 01:53:03,443
Očito nisam uspio
donoseći nam sretan kraj,

2387
01:53:03,527 --> 01:53:05,237
ali neka sam proklet
ako ću dopustiti.

2388
01:53:05,320 --> 01:53:07,072
Svemirski kauboj i Aliena
nemaju svoje.

2389
01:53:13,662 --> 01:53:14,871
Jody, ljubavi moja!

2390
01:53:14,955 --> 01:53:15,998
Jedna sekunda! dolazim...

2391
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
prestani

2392
01:53:17,582 --> 01:53:19,376
Gail. Ona je u tome.

2393
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Što? Da.

2394
01:53:20,627 --> 01:53:22,421
U redu, hajde. Hajdemo
samo se prvo malo poljubi.

2395
01:53:22,546 --> 01:53:24,339
Ne, hajde, mi... moramo dobiti
ti u kupaonicu, molim te.

2396
01:53:26,008 --> 01:53:27,384
hajde

2397
01:53:28,677 --> 01:53:30,345
hajde

2398
01:53:30,470 --> 01:53:32,848
Krist!

2399
01:53:32,973 --> 01:53:34,141
Moram na posao.

2400
01:53:34,933 --> 01:53:36,309
dobro si tamo,
draga moja?

2401
01:53:36,393 --> 01:53:38,687
Evo, ovaj... Uzmi ovaj sapun
i utrljaj ga na moj trbuh.

2402
01:53:40,731 --> 01:53:42,107
Idi u spavaću sobu.

2403
01:53:42,232 --> 01:53:44,776
U redu. Colt. jesi dobro
U redu. COLT: U redu. Da.

2404
01:53:44,860 --> 01:53:46,945
- Tiho. Ne ispuštaj zvuk.
- Jod?

2405
01:53:47,070 --> 01:53:48,488
Moja glava. Glava. Što?

2406
01:53:50,866 --> 01:53:53,118
- Bok!
- Hej. Zdravo ti.

2407
01:53:53,201 --> 01:53:54,703
hej hej Ajme, dođi ovamo.

2408
01:53:54,828 --> 01:53:56,038
Hvala.

2409
01:53:56,121 --> 01:53:57,706
AW, kako je moj omiljeni redatelj?

2410
01:53:57,789 --> 01:53:59,166
Uh, malo emotivno, znaš.

2411
01:53:59,249 --> 01:54:00,459
Oh, ne... Isuse.

2412
01:54:00,542 --> 01:54:02,085
Kao Johnny i Amber
upravo su bili ovdje.

2413
01:54:02,169 --> 01:54:04,046
Samo se moram odušiti,
jer je bilo...

2414
01:54:04,671 --> 01:54:06,965
samo je bilo toliko.
ja znam ja znam

2415
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
Jako mi je žao zbog Colta.
Hvala.

2416
01:54:08,717 --> 01:54:10,969
Znaš, to je takva šteta,
ali kakav nered.

2417
01:54:11,053 --> 01:54:12,429
Pravo. Tko je znao?

2418
01:54:12,512 --> 01:54:14,306
Da. Mislim, ja
pokušao mu pomoći.

2419
01:54:14,389 --> 01:54:17,059
Nadam se da to znaš, ali
ponekad ne možeš pomoći ljudima

2420
01:54:17,142 --> 01:54:18,477
koji ne žele
biti spašen. Pravo.

2421
01:54:18,560 --> 01:54:20,604
Ali srebrna podstava

2422
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
ovom vrlo mračnom oblaku.

2423
01:54:23,774 --> 01:54:25,525
Ryder se mora vratiti.

2424
01:54:25,609 --> 01:54:27,527
I imam plan. Stvarno?

2425
01:54:27,611 --> 01:54:29,529
Ali nismo
moći ću učiniti

2426
01:54:29,613 --> 01:54:32,032
tvoj veliki treći čin
postava, skok auta.

2427
01:54:32,532 --> 01:54:35,243
To je nemoguć skok,
pogotovo sad kad je Colt otišao.

2428
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
Mrtav. Nestao je.

2429
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
Tako je mrtav. Ostani sa mnom.

2430
01:54:39,331 --> 01:54:40,707
Razgovarao sam s Ventijem.

2431
01:54:40,791 --> 01:54:42,667
Ona to kaže
ona to može učiniti u VFX-u.

2432
01:54:43,043 --> 01:54:44,127
Skok automobila.

2433
01:54:44,211 --> 01:54:46,546
Sve na što se trebamo fokusirati
je Ryderov novi,

2434
01:54:46,630 --> 01:54:50,008
završni, bombastičan monolog.

2435
01:54:50,092 --> 01:54:51,259
Pročitao sam stranice.

2436
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
Bože, razbio si ga.
Znao sam da hoćeš.

2437
01:54:52,969 --> 01:54:54,221
Dobit ćemo
njega pokriveno. Da.

2438
01:54:54,346 --> 01:54:55,806
Ti, u međuvremenu...

2439
01:54:57,015 --> 01:54:59,476
molim te idi i odmori se
na Fidžiju, na meni.

2440
01:54:59,559 --> 01:55:01,937
znate
Zaronite na plažu.

2441
01:55:03,105 --> 01:55:06,399
I ja ću se pobrinuti
od svega za tebe. Gail.

2442
01:55:06,483 --> 01:55:07,734
Imaš toliko toga za obraditi.

2443
01:55:07,859 --> 01:55:09,444
Mogu se brinuti
od svega toga. br.

2444
01:55:09,569 --> 01:55:11,905
Ne. Ovo je moj film.

2445
01:55:11,988 --> 01:55:13,657
Sad me slušaj.

2446
01:55:13,782 --> 01:55:15,158
Toliko sam naučio od tebe.

2447
01:55:15,242 --> 01:55:16,743
ja znam Hvala.
I jako sam zahvalan.

2448
01:55:17,953 --> 01:55:19,955
Ali lekcija koju sada držim,

2449
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
da si me naučio...
Da. Da.

2450
01:55:21,706 --> 01:55:25,252
Ti padneš,
odmah se vraćaš.

2451
01:55:28,505 --> 01:55:30,423
Ja režiram ovaj film, da.

2452
01:55:30,507 --> 01:55:31,883
O, moj Bože, to je moja djevojka.

2453
01:55:31,967 --> 01:55:33,844
Ušlo je. Tako sam ponosna
od tebe. Dobro. U redu.

2454
01:55:33,927 --> 01:55:35,595
Hvala. u redu,
hajde da te izvučemo odavde.

2455
01:55:35,679 --> 01:55:37,013
Još jedna stvar. Da?

2456
01:55:37,097 --> 01:55:38,807
Jeste li vidjeli Dana? Ne.
Mislim da je pokraj kamioneta s takosima.

2457
01:55:38,890 --> 01:55:40,267
Niste se čuli s njim?
On je vjerojatno-vjerojatno

2458
01:55:40,350 --> 01:55:41,476
tamo negdje.
hvala ti puno

2459
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Ponosan sam na tebe. Hvala.

2460
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
Hvala na ohrabrujućem govoru.
U redu, bok.

2461
01:55:44,020 --> 01:55:45,814
Volim te draga.
Volim i tebe. Bok!

2462
01:55:45,897 --> 01:55:47,315
Uf.

2463
01:55:47,399 --> 01:55:49,234
Završit ćeš film.

2464
01:55:49,317 --> 01:55:52,070
Ne, očistit ću tvoje ime.
U redu, sada slušaj.

2465
01:55:52,154 --> 01:55:53,155
Zašto ne možemo oboje?

2466
01:55:53,238 --> 01:55:55,782
Mislim da možemo.
Dovest ćemo ga na set,

2467
01:55:55,866 --> 01:55:59,369
u kontroliranom okruženju,
a onda ga okružimo...

2468
01:55:59,452 --> 01:56:01,913
I izmlatili smo ga.

2469
01:56:01,997 --> 01:56:02,998
br.

2470
01:56:03,081 --> 01:56:04,916
Prisilit ćemo
priznanje od njega

2471
01:56:05,000 --> 01:56:06,459
stavljajući ga u scenu.

2472
01:56:06,543 --> 01:56:08,420
Pravo. Znate, on
uvijek zaboravi da ima mikrofon.

2473
01:56:08,503 --> 01:56:09,504
Tako je bolje.

2474
01:56:09,588 --> 01:56:11,256
Samo ne znam
kako to učiniti još.

2475
01:56:15,343 --> 01:56:16,469
Znam kako se to radi.

2476
01:56:18,763 --> 01:56:20,265
Natjeraj ga da sam izvede štos.

2477
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
Nemogući skok.

2478
01:56:22,601 --> 01:56:24,728
Onda smo prebili sranje
iz njega.

2479
01:56:40,368 --> 01:56:42,996
Visoko je
podne na rubu svemira, ljudi.

2480
01:56:44,080 --> 01:56:47,334
I suočavamo se
moćni neprijatelj.

2481
01:56:48,585 --> 01:56:52,714
Strana vrsta rođena iz
najgora osobina čovječanstva.

2482
01:56:53,924 --> 01:56:56,009
Ali ono što naš neprijatelj ne vidi

2483
01:56:56,718 --> 01:57:00,180
je li to njihova propast
je neizbježan.

2484
01:57:01,681 --> 01:57:06,144
I najmoćnije oružje
u cijeloj galaksiji...

2485
01:57:09,439 --> 01:57:10,440
ljubavi.

2486
01:57:13,276 --> 01:57:16,988
Unutar svakoga od vas

2487
01:57:17,072 --> 01:57:18,865
je iskra, dušo.

2488
01:57:19,449 --> 01:57:20,867
Žeravica.

2489
01:57:20,951 --> 01:57:23,495
Prokleti požar!

2490
01:57:27,582 --> 01:57:29,751
Ljubav je način na koji ćemo pobijediti.

2491
01:57:30,543 --> 01:57:32,420
Pa čak i ako izgubimo,

2492
01:57:32,504 --> 01:57:36,841
umrijet ćemo boreći se
za sretan...

2493
01:57:41,096 --> 01:57:42,180
Prokletstvo, Jody.

2494
01:57:42,264 --> 01:57:44,516
Što sam, dovraga
ja kažem? oh, oh.

2495
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
<i>U redu, rez, rez.</i>
Rezanje, molim.

2496
01:57:46,351 --> 01:57:47,602
- Samo, mislim...
<i>- To je rez!</i>

2497
01:57:47,727 --> 01:57:49,020
Gaćice na zaokret.

2498
01:57:49,145 --> 01:57:51,064
Kao da netko
uzeo zadnjih nekoliko stranica,

2499
01:57:51,189 --> 01:57:52,482
obrisali dupe njime,
i rekao,

2500
01:57:52,607 --> 01:57:53,984
"Hmm, da, naravno,
pokušaj to."

2501
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
mislim...
U čemu je problem, Tom?

2502
01:57:55,777 --> 01:57:56,903
Ne sviđaju vam se nove stranice?

2503
01:57:56,987 --> 01:57:58,071
Što je to? Ne, Jody.

2504
01:57:58,196 --> 01:57:59,739
Obećao si mi stvarno. Da.

2505
01:57:59,823 --> 01:58:01,574
Obećao si mi hrabrost,
umjetnost, mislim...

2506
01:58:01,700 --> 01:58:03,118
Sretni završeci mogu biti stvarni.

2507
01:58:04,160 --> 01:58:07,163
ja znam shvaćam. Vidim
što pokušavaš učiniti.

2508
01:58:07,247 --> 01:58:08,248
Što?

2509
01:58:08,331 --> 01:58:09,624
da,

2510
01:58:09,749 --> 01:58:12,377
ova stvar s Coltom te pogodila
prilično teško, u redu.

2511
01:58:13,086 --> 01:58:15,005
Ima i mene, znaš.

2512
01:58:15,088 --> 01:58:16,172
Da.

2513
01:58:17,215 --> 01:58:18,758
Gle, iznevjerio nas je.

2514
01:58:20,719 --> 01:58:21,720
dođi ovamo

2515
01:58:24,389 --> 01:58:26,057
Mislim što si ti
imajući... Mm-hmm.

2516
01:58:26,141 --> 01:58:28,226
...je malo
živčani slom.

2517
01:58:28,810 --> 01:58:32,605
Da. Da, da.
I to je u redu.

2518
01:58:32,689 --> 01:58:33,690
Svi dobijemo jedan od njih.

2519
01:58:33,773 --> 01:58:35,692
Imam ih dosta
često, zapravo.

2520
01:58:35,775 --> 01:58:37,402
Po navici... Točno. Da.

2521
01:58:38,236 --> 01:58:40,363
Samo, osjećam se lijepo...

2522
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
Osjećam se prilično usredotočeno.

2523
01:58:43,074 --> 01:58:44,492
I želim tebe
znati nešto.

2524
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
ja sam dobro Mm.

2525
01:58:46,411 --> 01:58:48,246
Ionako je za mene bio mrtav.

2526
01:58:52,542 --> 01:58:53,877
Znaš li do čega mi je stalo?

2527
01:58:54,210 --> 01:58:56,629
Ne. Ne više.

2528
01:58:57,213 --> 01:59:00,091
Završavam ovaj film. Naš film.

2529
01:59:03,053 --> 01:59:06,681
Tako sam sretan što te čujem
reci to, jer...

2530
01:59:06,765 --> 01:59:09,100
Naš film. Naš film.

2531
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
<i>Meta/oluja.</i>

2532
01:59:10,810 --> 01:59:13,897
Film Jody Moreno.
Glumi Tom Ryder.

2533
01:59:15,648 --> 01:59:17,108
<i><I(>S JUŽNIM NAGLASKOM)
Metalna oluja, dušo.</i>

2534
01:59:17,192 --> 01:59:19,861
Evo dolazimo. Stavit ćemo
<i>Meta/storm</i> na pedal storm.

2535
01:59:19,944 --> 01:59:21,321
Uvjeri me, u redu?

2536
01:59:21,404 --> 01:59:23,239
U redu. Dobio si ovo.

2537
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
U redu. Dobio si ovo.

2538
01:59:26,242 --> 01:59:28,161
Uvjeri me, Tom Ryder.

2539
01:59:28,286 --> 01:59:29,454
Daj mi nešto.
što hoćeš

2540
01:59:29,579 --> 01:59:30,830
Što želite
od ovog sljedećeg?

2541
01:59:30,914 --> 01:59:32,207
što hoćeš Zaslijepi me.

2542
01:59:32,290 --> 01:59:34,376
U redu. Zaslijepi i iznenadi me.

2543
01:59:34,459 --> 01:59:37,462
Nadahni me.
Upravo sam dobio motivaciju.

2544
01:59:37,545 --> 01:59:39,422
Naravno da jesi.
Upravo tamo, Jody.

2545
01:59:39,506 --> 01:59:40,507
U redu.

2546
01:59:40,590 --> 01:59:42,884
To je moj put odavde

2547
01:59:42,967 --> 01:59:44,719
u St. Barts s Drakeom. Mm-hmm.

2548
01:59:44,803 --> 01:59:46,429
Vau. Sve što trebam je jedan potez

2549
01:59:46,513 --> 01:59:48,056
a onda odlazim odavde.
volim to

2550
01:59:48,139 --> 01:59:49,391
Zvuči nevjerojatno.

2551
01:59:49,474 --> 01:59:50,725
Idemo, u redu.
U redu, učinimo to.

2552
01:59:50,809 --> 01:59:52,102
Jedno i gotovo, učinimo to.
Da, učinimo to.

2553
01:59:52,185 --> 01:59:53,812
U redu. Bit će magija.
Idemo opet.

2554
01:59:53,895 --> 01:59:55,105
Ponovno postavljanje, molim!

2555
01:59:55,188 --> 01:59:56,189
Opet me uhvatio. Boo!

2556
01:59:56,272 --> 01:59:57,982
Vau! RYDER: Jesam
pravo čudo, Jody.

2557
01:59:58,066 --> 01:59:59,567
Vi to znate. to je
vrlo napeto. Što je to?

2558
01:59:59,692 --> 02:00:02,195
Pa, znaš što, Gail?
To je atmosfera na ovom setu, u redu?

2559
02:00:02,278 --> 02:00:03,863
ja znam Imaš
neprobojni prsluk

2560
02:00:03,947 --> 02:00:05,073
dečki iz osiguranja.
Pravo. Znam, ali gledaj,

2561
02:00:05,156 --> 02:00:06,491
razmisli o tome.
Što se događa?

2562
02:00:06,574 --> 02:00:09,828
Sve što se dogodilo, malo je
dodatne zaštite za sve nas, u redu?

2563
02:00:09,911 --> 02:00:11,746
Moram biti siguran.
Ja samo, kad bi samo mogli

2564
02:00:11,830 --> 02:00:13,289
raščisti malo, to
bilo bi... Da.

2565
02:00:13,373 --> 02:00:14,666
U redu? Da. U redu, čuli ste je.

2566
02:00:14,749 --> 02:00:16,668
Napravite sigurnosnu kopiju, dečki!
Napravi sigurnosnu kopiju. Hvala.

2567
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Imam još jednu.

2568
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
Zaključajte, momci.
Hvala. U redu.

2569
02:00:20,213 --> 02:00:21,798
Gail, vau.
Voditelji odjela, idite na dva.

2570
02:00:21,881 --> 02:00:23,758
Ah, hvala, Nigel. Nevjerojatno.

2571
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
Gdje je sada otišla?
Um, ona je samo, um,

2572
02:00:25,510 --> 02:00:26,719
Mislim... na reprodukciji.

2573
02:00:26,803 --> 02:00:29,264
Slušaj, imam još jednu
izvadi iz njega,

2574
02:00:29,347 --> 02:00:32,058
a onda moraš biti spreman,
dobro? Igra je počela.

2575
02:00:32,934 --> 02:00:35,228
Jedna sedamdeset četiri,
alfa, uzmi dva.

2576
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
<i>I akcija!</i>

2577
02:00:39,774 --> 02:00:41,484
O-Jedna sekunda, jedna sekunda,
jednu sekundu.

2578
02:00:44,487 --> 02:00:46,239
<i>Akcija!</i>

2579
02:00:48,533 --> 02:00:49,534
Visoko je podne

2580
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
na rubu
svemir, ljudi.

2581
02:00:52,162 --> 02:00:54,914
Nema obavijesti ovdje. selimo se
što brže možemo.

2582
02:00:55,665 --> 02:00:57,667
Zapalite pirotehniku!

2583
02:00:59,127 --> 02:01:02,338
Trebamo dovoljno punjenja da eksplodiramo
ovaj kanjon do neba, ljudi.

2584
02:01:03,339 --> 02:01:04,591
<i>McCabe, gdje</i> smo?

2585
02:01:05,049 --> 02:01:06,426
Idem najbrže što mogu, Nige.

2586
02:01:06,509 --> 02:01:08,094
Pa čak i ako izgubimo,

2587
02:01:08,178 --> 02:01:12,807
mi ćemo umrijeti
borba za sretan kraj!

2588
02:01:12,891 --> 02:01:15,685
Dovraga, da!

2589
02:01:15,810 --> 02:01:17,604
Vau!

2590
02:01:17,687 --> 02:01:19,355
Pa, idemo onda po njega!

2591
02:01:19,439 --> 02:01:22,233
Popni se tamo i idi!

2592
02:01:22,317 --> 02:01:25,528
Tko je sa mnom?
Tko je sa mnom? Idemo!

2593
02:01:25,612 --> 02:01:27,280
Rez! Da!

2594
02:01:27,405 --> 02:01:29,574
Tako dobro, tako dobro.

2595
02:01:29,657 --> 02:01:30,950
Hvala. Je li to bilo to?

2596
02:01:31,034 --> 02:01:32,327
Bože, da. Jesmo li shvatili?

2597
02:01:32,410 --> 02:01:33,578
Bilo je tako dobro. Jesmo li shvatili?

2598
02:01:33,661 --> 02:01:35,038
- Čarolija. Da, da.
- Da, bilo je vruće, dušo.

2599
02:01:35,121 --> 02:01:36,706
O moj Bože. Gail je bila u poplavama.

2600
02:01:36,789 --> 02:01:38,124
To sam stvarno osjetio.
To sam stvarno osjetio.

2601
02:01:38,208 --> 02:01:39,626
Bila je... Naravno ti
učinio. Jer sam imao suze.

2602
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
Da, znam. Mogu ih vidjeti.

2603
02:01:41,294 --> 02:01:42,670
Da, bilo je fantastično.

2604
02:01:42,754 --> 02:01:45,423
Dakle, slušaj, sve što nam je ostalo
je pokrivenost vanzemaljskim kamionom.

2605
02:01:45,507 --> 02:01:46,799
U redu? To je to. br.

2606
02:01:46,883 --> 02:01:48,426
<i>Da. Mi ćemo
napraviti automobil "karter br.</i>

2607
02:01:48,510 --> 02:01:49,886
Nitko mi nije rekao za
druga postava. Rekli smo... Ne.

2608
02:01:49,969 --> 02:01:51,554
Postoji još jedna postavka?
Venti će to učiniti u VFX-u,

2609
02:01:51,638 --> 02:01:53,389
pa idemo odavde. znam,
ali trebamo njegov krupni plan. u redu

2610
02:01:53,473 --> 02:01:54,766
Trebam njegov krupni plan
upravo ovdje za pokrivanje.

2611
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
u redu Najviše 15 minuta.
To je sve što mi treba.

2612
02:01:56,351 --> 02:01:57,602
Ovo je bit,
sjećaš li se,

2613
02:01:57,685 --> 02:01:59,938
gdje Svemirski kauboj
ukrade vanzemaljsko vozilo? Hmm.

2614
02:02:00,021 --> 02:02:01,439
hajde Ovo je njegovo
trenutak. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

2615
02:02:01,523 --> 02:02:02,774
Neću to učiniti
svaka vožnja, zar ne?

2616
02:02:02,857 --> 02:02:04,359
Jer ću osjetiti
stvarno mučno.

2617
02:02:04,442 --> 02:02:05,652
To je postava plavog ekrana.

2618
02:02:05,735 --> 02:02:07,654
Trebam ovo. Trebam ovo, u redu?

2619
02:02:07,737 --> 02:02:10,448
Svi, udvostručite tempo, može?

2620
02:02:10,532 --> 02:02:12,575
Iskoristi te mišiće!
Da, dobro! Hvala!

2621
02:02:17,497 --> 02:02:19,123
Svi na položaj!

2622
02:02:19,207 --> 02:02:20,583
Spremni smo koliko god možemo.

2623
02:02:20,667 --> 02:02:21,918
U redu. Hej, neka Ray uđe

2624
02:02:22,001 --> 02:02:23,878
i provjeri mikrofon
prije nego što odemo, u redu? Kopirati.

2625
02:02:23,962 --> 02:02:26,381
Sound, možeš li sići ovamo
i provjeri Ryderov mikrofon, molim te?

2626
02:02:31,844 --> 02:02:33,263
U redu, Tom. Jeste li spremni?

2627
02:02:33,346 --> 02:02:34,764
Da. U redu. Sjećate li se ovog dijela?

2628
02:02:34,889 --> 02:02:36,057
Ti ćeš biti u
vanzemaljsko vozilo. Mm-hmm.

2629
02:02:36,140 --> 02:02:37,225
U redu? U redu. Da.

2630
02:02:37,308 --> 02:02:38,476
I bez igdje otići,

2631
02:02:38,560 --> 02:02:39,852
preskočit ćeš auto
preko gudure.

2632
02:02:39,936 --> 02:02:41,020
Tako da samo trebam
na brzinu ti...

2633
02:02:41,104 --> 02:02:42,897
Prostor
Kauboj se ne boji klanca.

2634
02:02:42,981 --> 02:02:44,399
Naravno da nije.
Pa razmišljam možda samo

2635
02:02:44,482 --> 02:02:46,192
par reakcija
od mene kako škrgućem zubima. Da.

2636
02:02:46,276 --> 02:02:47,277
Kao, "Prokletstvo."
Tako nešto.

2637
02:02:47,360 --> 02:02:48,361
Da, da, da. Stoički.

2638
02:02:48,444 --> 02:02:49,487
Da, da. sviđa mi se.
U redu?

2639
02:02:49,571 --> 02:02:50,697
što ti misliš
sviđa mi se. U redu.

2640
02:02:50,780 --> 02:02:52,657
Mislim da će biti super.
Da, sviđa mi se izbor.

2641
02:02:52,740 --> 02:02:53,866
U redu, stavimo ovo.

2642
02:02:53,950 --> 02:02:55,285
U redu. Što je ovo? Izvolite.

2643
02:02:55,368 --> 02:02:56,619
Ne, to je zato što
pobjegao si vanzemaljcima.

2644
02:02:56,703 --> 02:02:58,037
Je li ovo potrebno?
Malo je previše, zar ne?

2645
02:02:58,121 --> 02:02:59,205
Da. Izgleda super.
Podignite uloge.

2646
02:03:00,206 --> 02:03:01,207
Nekako je cool.

2647
02:03:01,291 --> 02:03:02,417
Da. super je U redu.
Podignite uloge.

2648
02:03:02,500 --> 02:03:03,876
Učinimo to. Jer ti
znaj, svemirski kauboj.

2649
02:03:03,960 --> 02:03:05,336
Nitko ne može doći do
svemirski kauboj.

2650
02:03:05,420 --> 02:03:07,213
Nema šanse. Čak i kad je
s manšetama. Oprostite. Tom, oprosti.

2651
02:03:07,297 --> 02:03:08,881
Isuse, Ray. rekla sam ti
učiniti to prije nego što stignem na set.

2652
02:03:08,965 --> 02:03:10,550
Cijenim te, Tom.

2653
02:03:10,633 --> 02:03:11,759
Hvala. Zvuči dobro.

2654
02:03:11,843 --> 02:03:13,052
U redu. U redu, super.

2655
02:03:13,136 --> 02:03:14,137
Dakle... Dakle...

2656
02:03:14,220 --> 02:03:15,471
Imaš ovog tipa
dolazi s vaše lijeve strane. Da.

2657
02:03:15,555 --> 02:03:16,931
Hej brate
U redu, izvadi ga.

2658
02:03:17,015 --> 02:03:19,475
Netko drugi će se srušiti
poklopac motora. Izvest ćeš ga.

2659
02:03:19,559 --> 02:03:21,686
Ne, ne, ne. Vidiš što sam ja
mislim da možda siđem,

2660
02:03:21,769 --> 02:03:24,522
Ja ga prvi izvadim,
a ja sam kao "pu, pu, pu."

2661
02:03:24,606 --> 02:03:26,441
Kliznem i počnem "pow".
Da. Da.

2662
02:03:26,524 --> 02:03:28,318
A onda možda kažem
mala linija kao,

2663
02:03:28,401 --> 02:03:31,404
“Snimao sam vanzemaljce
mnogo prije nego što mi je plaćeno."

2664
02:03:31,487 --> 02:03:33,197
Fantastičan.
U redu, zaključajmo.

2665
02:03:33,281 --> 02:03:35,408
- Pucajmo, Nigel.
- Pričekajte, molim.

2666
02:03:35,491 --> 02:03:36,576
U redu.

2667
02:03:36,659 --> 02:03:37,994
Uzmi jednu. Marker.

2668
02:03:38,077 --> 02:03:40,997
<i>U tri, dva, jedan, akcija.</i>

2669
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
Nije tvoj sretan dan, vanzemaljce.

2670
02:03:44,334 --> 02:03:45,877
Moraš ići.

2671
02:03:47,170 --> 02:03:50,715
Ne možeš mi pobjeći.
Ja sam svemirski kauboj!

2672
02:03:50,798 --> 02:03:51,883
Yahoo!

2673
02:03:51,966 --> 02:03:53,468
<i>Približavate se klancu.</i>

2674
02:03:53,593 --> 02:03:54,761
<i>Nema se kamo drugdje otići.</i>

2675
02:03:54,844 --> 02:03:56,679
<i>Skreni desno. Nastavi.</i>

2676
02:03:56,763 --> 02:03:57,805
Nemaš izbora.

2677
02:03:57,889 --> 02:03:58,931
Ti ćeš
morati napraviti skok.

2678
02:03:59,015 --> 02:04:01,851
<i>Za tri, dva, jedan.</i>

2679
02:04:01,934 --> 02:04:05,355
Jih!

2680
02:04:05,438 --> 02:04:06,814
Hej, hej, hej, hej, hej.

2681
02:04:06,898 --> 02:04:08,232
Tko je to s njim u autu?

2682
02:04:08,316 --> 02:04:10,902
Mi smo-mi smo u sredini
odmah, šupčino.

2683
02:04:10,985 --> 02:04:12,904
sta to radis Ah!

2684
02:04:12,987 --> 02:04:15,073
<i>Samo te kopča.
Sigurnost prije svega. To je to.</i> RYDER: <i>AUO!</i>

2685
02:04:15,156 --> 02:04:17,283
Stvarno je tijesno.
Je li ovo potrebno?

2686
02:04:17,367 --> 02:04:19,452
Hej, upravo snimamo.

2687
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
<i>Nastavi, nastavi.</i>

2688
02:04:21,704 --> 02:04:23,289
<i>Prodaj ga, Tom. Izgleda
nevjerojatno. Duboko udahni.</i>

2689
02:04:23,373 --> 02:04:25,124
Ne izgleda...
Izađi iz auta.

2690
02:04:26,292 --> 02:04:27,460
Bok.

2691
02:04:27,543 --> 02:04:29,462
Ne, ne, čekaj. Stop. br.

2692
02:04:29,879 --> 02:04:31,631
Čekaj, što se događa?

2693
02:04:31,714 --> 02:04:33,549
Jih!

2694
02:04:33,633 --> 02:04:35,718
O moj Bože! Vau!

2695
02:04:36,302 --> 02:04:37,845
Do auta!

2696
02:04:40,890 --> 02:04:42,266
Jody, koji vrag
radiš li

2697
02:04:42,350 --> 02:04:43,726
Pokušavam nešto dobiti
stvarno od njega, Gail.

2698
02:04:43,810 --> 02:04:44,894
Nema kamera na njemu!

2699
02:04:47,647 --> 02:04:50,233
Hej, Dan? Približavaju se
Ambush Alley upravo sada.

2700
02:04:50,316 --> 02:04:51,484
Mi smo spremni.

2701
02:04:53,695 --> 02:04:55,988
Pustite me van odmah!

2702
02:04:56,072 --> 02:04:59,075
Što ćeš učiniti, ha?
Ubit ćeš me? Opet?

2703
02:05:04,080 --> 02:05:05,498
Možeš li me odvezati?

2704
02:05:12,714 --> 02:05:13,715
McCabe!

2705
02:05:14,340 --> 02:05:17,844
Dimna zavjesa za tri, dva, jedan!

2706
02:05:18,344 --> 02:05:19,762
Vau!

2707
02:05:19,846 --> 02:05:21,597
Ovo ne izgleda sigurno, čovječe!

2708
02:05:27,770 --> 02:05:29,939
Dan, gdje su?
Imaš li ih na oku?

2709
02:05:30,022 --> 02:05:32,191
Vidim ih.
Sve ide po planu.

2710
02:05:36,070 --> 02:05:38,698
Ja ću blokirati cestu.
Neće proći!

2711
02:05:39,240 --> 02:05:41,367
Vidim ih.
Ulaze u Ambush Alley.

2712
02:05:46,289 --> 02:05:47,790
Ne vidim ništa!

2713
02:05:49,625 --> 02:05:50,918
McCabe, jedan!

2714
02:05:53,254 --> 02:05:54,797
McCabe, dva!

2715
02:05:58,468 --> 02:06:00,052
McCabe! Sada!

2716
02:06:10,313 --> 02:06:11,731
Volim svoj posao.

2717
02:06:16,235 --> 02:06:19,906
Vau, mama!

2718
02:06:19,989 --> 02:06:22,325
Oh, dovraga!

2719
02:06:22,408 --> 02:06:24,619
Ne mogu dobro razmišljati kada
voziš ovako.

2720
02:06:24,744 --> 02:06:26,370
Trebao bi biti mrtav.

2721
02:06:26,454 --> 02:06:29,499
Digao si u zrak
u-u tisuću komada.

2722
02:06:29,582 --> 02:06:30,625
Krenuo si k bumu.

2723
02:06:30,708 --> 02:06:32,835
Možda me brkate sa
netko drugi koga si ubio,

2724
02:06:32,919 --> 02:06:35,880
- poput Henryja ili Doonea ili Kevina!
- Tako sam bolesna!

2725
02:06:35,963 --> 02:06:37,757
Kev... Svidio mi se Kevin, u redu?

2726
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
Voliš ga dovoljno da ga ubiješ?
- Igrao sam ulogu.

2727
02:06:39,801 --> 02:06:41,052
Glumio sam lik.

2728
02:06:41,135 --> 02:06:42,845
Igrao sam se ludo
Tommy Torture, u redu?

2729
02:06:42,929 --> 02:06:43,930
Oh.

2730
02:06:44,013 --> 02:06:46,224
rekao sam nekoliko stvari,
Ja sam naredio njihovu smrt.

2731
02:06:46,307 --> 02:06:47,934
Nisam mislio da jesu
ubit ću ih.

2732
02:06:48,017 --> 02:06:49,435
- Oh, u redu.
- OK?

2733
02:06:49,519 --> 02:06:52,063
Ne mogu si pomoći ako nitko
može uočiti razliku

2734
02:06:52,146 --> 02:06:56,108
kad glumim i bivam
tako prokleto prirodno, u redu?

2735
02:06:56,192 --> 02:06:57,652
To je problem. Točno, i——
Bio sam tamo, Tom Ryder.

2736
02:06:57,735 --> 02:06:59,278
A neki bi mogli reći
Bio sam očevidac,

2737
02:06:59,362 --> 02:07:01,572
Tom Ryder. I kako sam prošao?
Koliko je dobra bila ta izvedba?

2738
02:07:01,656 --> 02:07:03,866
- Ti si naredio njihovu smrt.
- Točno.

2739
02:07:03,950 --> 02:07:06,744
Bilo je vrlo uvjerljivo,
Tom Ryder.

2740
02:07:06,828 --> 02:07:08,871
Zašto izgovaraš moje ime
ovako?

2741
02:07:08,955 --> 02:07:10,748
To je tvoje ime, zar ne, Tom Ryder?
- Da, da.

2742
02:07:10,832 --> 02:07:11,833
I slijepac je mogao vidjeti

2743
02:07:11,916 --> 02:07:13,292
da si ti Tom Ryder.
Kažeš to kao...

2744
02:07:13,376 --> 02:07:14,669
"Ryder, Tom
Ryder." U redu. to sam ja

2745
02:07:14,752 --> 02:07:16,295
Govoriš to kao
neka opsjednuta obožavateljica.

2746
02:07:16,379 --> 02:07:17,672
To sam ja, Colt Seavers,
rekavši to.

2747
02:07:17,755 --> 02:07:19,131
Okrenite kamere.
Idemo prema skoku.

2748
02:07:19,215 --> 02:07:21,133
<i>Kod Toma Rydera
izvodi svoje vratolomije!</i>

2749
02:07:21,217 --> 02:07:22,760
Svi, kotrljajte se. Naoružati auto?

2750
02:07:22,844 --> 02:07:23,970
Provjeriti.

2751
02:07:24,053 --> 02:07:25,388
- Heli.
<i>- Provjerite.</i>

2752
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
Završio sam s uzimanjem
pada za tebe.

2753
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
Ti ćeš učiniti svoje
vlastite vratolomije od sada.

2754
02:07:27,807 --> 02:07:29,809
Ne želim sam izvoditi vratolomije, Colte!
- Opusti se.

2755
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
To je samo skok od 250 stopa
to će nas vjerojatno ubiti.

2756
02:07:32,687 --> 02:07:34,730
Nikad prije nije učinjeno.
To je za Comic-Con.

2757
02:07:34,814 --> 02:07:37,441
- To je dvorana H. Velika je stvar.
- Što radiš, čovječe?

2758
02:07:37,567 --> 02:07:38,985
Mislio sam da bi bilo prikladno.

2759
02:07:39,068 --> 02:07:41,445
Ja i ti, Tom Ryder,
jedan posljednji štos.

2760
02:07:41,529 --> 02:07:43,781
znaš,
poput Thelme i Louise.

2761
02:07:43,865 --> 02:07:45,491
Thelma i Louise? Da.

2762
02:07:45,575 --> 02:07:47,785
Oni umiru na kraju. Točno!

2763
02:07:47,869 --> 02:07:49,620
Ubojstvo-samoubojstvo.

2764
02:07:49,704 --> 02:07:51,664
Možeš li samo stati
i pusti me van odmah?

2765
02:07:53,708 --> 02:07:55,459
Ne dobivaš
iz ovog auta dok ti,

2766
02:07:55,543 --> 02:07:58,045
Tom Ryder, reci mi,
Colt Seavers, istina!

2767
02:07:58,129 --> 02:08:00,506
U redu, u redu,
dobro, dobro! Sve je to bila Gail.

2768
02:08:00,590 --> 02:08:02,550
Kad sam ubio Henryja,
htjela je to prikriti

2769
02:08:02,633 --> 02:08:03,843
jer, da budem iskren,

2770
02:08:03,926 --> 02:08:06,679
Svemirski kauboj je jedan od
moje najbolje uloge dosad, Colte,

2771
02:08:06,762 --> 02:08:08,180
a ja ne želim
ovaj film propasti.

2772
02:08:08,264 --> 02:08:09,932
Dakle, kažeš da je Gail Meyer

2773
02:08:10,016 --> 02:08:13,019
bio odgovoran da mi smjesti
za tvoje ubojstvo Henryja?

2774
02:08:13,102 --> 02:08:14,854
Da! Da!

2775
02:08:14,937 --> 02:08:16,689
Ali koje je tvoje pravo ime?

2776
02:08:16,772 --> 02:08:18,107
Tom Ryder.

2777
02:08:19,191 --> 02:08:20,693
Jesi li shvatila, Jody?

2778
02:08:20,776 --> 02:08:23,195
Dobili smo! Priznao je.

2779
02:08:23,279 --> 02:08:25,281
Nosiš li žicu?
Brate, snimaš ovo?

2780
02:08:25,364 --> 02:08:26,824
Ovo je zamka.
Ne možeš to učiniti.

2781
02:08:26,908 --> 02:08:28,326
sta to radis
Ne, nije zamka,

2782
02:08:28,409 --> 02:08:30,578
jer nosiš
žica, seronjo!

2783
02:08:34,874 --> 02:08:36,167
On će to učiniti. Ići. Idi sada.

2784
02:08:36,250 --> 02:08:38,336
Ja sam samo glumac!

2785
02:08:38,419 --> 02:08:39,420
Čekati.

2786
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
Ima štitnik za usta.

2787
02:08:40,880 --> 02:08:42,340
Nemam štitnik za usta.

2788
02:09:31,222 --> 02:09:33,015
- Oh, dobro.
<i>- Colt!</i>

2789
02:09:33,099 --> 02:09:34,642
- Živ si.
- Jesi li <i>dobro?</i>

2790
02:09:36,352 --> 02:09:37,812
jesi dobro

2791
02:09:37,895 --> 02:09:40,231
<i>[rekao sam ti
Nadoknadio bih ti kameru.</i>

2792
02:09:40,314 --> 02:09:42,024
Oh, bilo je fantastično.

2793
02:09:42,108 --> 02:09:43,442
<i>Dressler,</i> javi se! Ah!

2794
02:09:43,526 --> 02:09:46,278
<i>GA“; Oj, čuješ li me?
Moramo otići odavde!</i>

2795
02:09:46,362 --> 02:09:47,697
<i>Ovo je sve Gailina krivnja, čovječe.</i>

2796
02:09:47,780 --> 02:09:48,864
<i>Ovo je sve Gailina ideja.</i>

2797
02:09:48,948 --> 02:09:50,616
Daj mi to priznanje! br.

2798
02:09:50,700 --> 02:09:52,535
Daj mi sve medije!
jesi li gluh

2799
02:09:52,618 --> 02:09:55,287
<i>Dressler, donesi
helikopter u rov.</i>

2800
02:09:55,371 --> 02:09:56,706
- Što je s Ryderom?
<i>- Sada!</i>

2801
02:09:56,789 --> 02:09:58,290
Sada o ovom datumu.

2802
02:09:58,374 --> 02:10:00,918
Stavi to u kovčeg, glupane!

2803
02:10:01,002 --> 02:10:02,086
Možemo li to nazvati spojem?

2804
02:10:02,169 --> 02:10:04,422
mislim,
to je to, zar ne?

2805
02:10:05,339 --> 02:10:06,424
Takav moron!

2806
02:10:07,216 --> 02:10:08,259
požurite! Bog!

2807
02:10:08,342 --> 02:10:10,261
Uzmi ga.

2808
02:10:10,344 --> 02:10:12,096
Gail, Gail, Gail.

2809
02:10:12,179 --> 02:10:14,140
Slušaj... Daj mi
snimka, Gail.

2810
02:10:14,223 --> 02:10:17,059
Draga, smiri se.
Samo dođi sa mnom.

2811
02:10:17,143 --> 02:10:19,645
Ne trebamo
sva ova otrovna muškost,

2812
02:10:19,729 --> 02:10:20,980
jer smo isti,
ti i ja.

2813
02:10:21,063 --> 02:10:22,732
Znate, mi smo preživjeli.

2814
02:10:22,815 --> 02:10:24,567
Ne, ne, ne, ne.
Nisam nimalo poput tebe.

2815
02:10:24,650 --> 02:10:27,069
<i>Ja ne
želim biti drzak, mislim,</i>

2816
02:10:27,153 --> 02:10:29,739
ali nazovimo stvari pravim imenom.

2817
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
Zato sam ti dao posao.

2818
02:10:31,699 --> 02:10:33,117
Pa, to i zato

2819
02:10:33,200 --> 02:10:36,287
ti se tako lako oblikuješ,
znaš?

2820
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
Trpili smo i gore
nego ovo.

2821
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
Preživjeli smo više od
Ryderu. Mislim, znaš li što?

2822
02:10:41,542 --> 02:10:44,462
Verzija moje mame
poljubac za laku noc...

2823
02:10:44,545 --> 02:10:47,131
Oh! Gail, samo mi daj kofer!

2824
02:10:47,214 --> 02:10:49,008
Ovo je produkcija Gail Meyer!

2825
02:10:49,091 --> 02:10:50,634
Nije tvoje!

2826
02:10:50,718 --> 02:10:52,762
Susret sa šefom
u kanjonu.

2827
02:10:52,845 --> 02:10:54,221
Ekstrakcija na set svemirskog broda.

2828
02:10:54,305 --> 02:10:55,556
Set svemirskog broda?

2829
02:10:56,223 --> 02:10:58,309
Oh, ne, Big Red.

2830
02:10:58,392 --> 02:11:00,269
ne mislim
ti ćeš to učiniti.

2831
02:11:00,352 --> 02:11:02,646
- Vratolomije postavljene!
- Vratolomije postavljene!

2832
02:11:02,730 --> 02:11:04,690
Ići!

2833
02:11:17,620 --> 02:11:20,122
I vjerujte mi, neću
biti kriv za ovo,

2834
02:11:20,206 --> 02:11:25,127
jer ja isporučujem hitove
za sve vas male ljude.

2835
02:11:25,211 --> 02:11:26,212
Nema na čemu.

2836
02:11:26,295 --> 02:11:29,340
Vau!

2837
02:11:29,423 --> 02:11:30,424
Jody?

2838
02:11:33,677 --> 02:11:36,597
Jody? RYDER: Hej, hej!
To je za mene! To je za mene!

2839
02:11:36,680 --> 02:11:37,973
To je moj helikopter!

2840
02:11:38,057 --> 02:11:40,518
Ovog ludog kaskadera
izgubio razum!

2841
02:11:54,782 --> 02:11:55,991
na odmoru sam!

2842
02:12:09,505 --> 02:12:11,423
Maknite ovog psa s mene!
Ne opet, psu.

2843
02:12:12,925 --> 02:12:14,051
Samo ostani tamo!

2844
02:12:15,261 --> 02:12:17,429
Noć-noć, psu! Ti si mrtav.

2845
02:12:29,358 --> 02:12:31,277
Ovaj dizajn mi raste.

2846
02:12:32,987 --> 02:12:35,698
Upadaj! Idemo odavde!

2847
02:12:36,365 --> 02:12:37,783
Da, kopiraj to. Polijeće sada.

2848
02:12:37,867 --> 02:12:39,785
Drake je rekao bez plus jedan!

2849
02:12:39,869 --> 02:12:41,245
Sve znaju!

2850
02:12:42,663 --> 02:12:44,081
Čekaj, što-što je ovo?

2851
02:12:44,165 --> 02:12:45,166
To je dokaz!

2852
02:12:45,249 --> 02:12:47,209
Zašto jednostavno nisi
prestati pričati?

2853
02:12:47,543 --> 02:12:48,544
Jody!

2854
02:12:48,627 --> 02:12:50,546
Puhni u pirotehniku. Puhni u pirotehniku!

2855
02:12:50,629 --> 02:12:52,131
Oni bježe!

2856
02:12:56,343 --> 02:12:58,387
Vau! Pst... Vau! Sranje!

2857
02:12:58,762 --> 02:13:00,806
Spusti ruku! Ja sam
skočit ću. U redu.

2858
02:13:00,890 --> 02:13:02,308
U redu, spusti ruku.
Spustite ruku.

2859
02:13:07,021 --> 02:13:08,564
imam plan!

2860
02:13:08,647 --> 02:13:10,733
Što je to?
Kakav je plan?

2861
02:13:10,816 --> 02:13:11,817
Odvedi me do helikoptera.

2862
02:13:11,901 --> 02:13:13,986
Skočit ću na klizače i
onda ću ga prebiti.

2863
02:13:14,069 --> 02:13:15,654
Ne, samo-samo uzmi snimku.

2864
02:13:30,085 --> 02:13:31,086
Ići!

2865
02:13:31,837 --> 02:13:32,838
Ah, sranje.

2866
02:13:32,922 --> 02:13:34,089
Ići!

2867
02:13:35,591 --> 02:13:37,843
Vau! Vau! Spusti me dolje!

2868
02:13:37,927 --> 02:13:39,595
Vau! Spusti me dolje!

2869
02:13:39,678 --> 02:13:42,014
<i>Gubimo hidrauliku
ovdje. Ne mogu to staviti pod kontrolu.</i>

2870
02:13:43,349 --> 02:13:45,267
Samo se pitam,
znaš, nakon ovog filma,

2871
02:13:45,351 --> 02:13:47,978
a ako ne odem u zatvor
i, znaš, nisi zauzet,

2872
02:13:48,062 --> 02:13:49,605
možda bismo mogli otići
negdje na plažu.

2873
02:13:50,272 --> 02:13:52,024
Nosite par
kupaći kostimi.

2874
02:13:52,107 --> 02:13:54,193
Samo popij ljutu margaritu
ili tako nešto.

2875
02:13:54,276 --> 02:13:56,445
- Da, da. Donesite neke loše odluke.
- Da.

2876
02:13:56,528 --> 02:13:57,863
U redu, naravno. Da.

2877
02:13:57,947 --> 02:13:59,657
Zvuči kao plan? JODY:
To je bolji plan od ovoga.

2878
02:13:59,740 --> 02:14:01,200
Dobro, molim te budi oprezan.

2879
02:14:01,283 --> 02:14:03,369
U redu, zavrti ga. Ići!

2880
02:14:21,053 --> 02:14:22,888
Bože, stavi to pod kontrolu!

2881
02:14:22,972 --> 02:14:25,057
Vadi nas odavde!
sta to radis

2882
02:14:31,230 --> 02:14:32,982
Ryder, priznanje!

2883
02:14:33,065 --> 02:14:34,066
Ne!

2884
02:14:34,316 --> 02:14:36,277
Ne! Ne, Gail, ne!

2885
02:14:38,988 --> 02:14:40,364
<i>Koga koga!</i>

2886
02:14:42,908 --> 02:14:43,951
vratolomije!

2887
02:14:44,034 --> 02:14:46,161
Mobiliziraj taj zračni jastuk odmah!

2888
02:14:46,245 --> 02:14:47,496
Ne!

2889
02:14:51,083 --> 02:14:52,751
Makni se s puta, Ryder!

2890
02:14:55,212 --> 02:14:57,339
87 Sjever u pomoć!

2891
02:14:57,423 --> 02:14:59,341
<i>Idi Gm, idi, idi, 90'-!</i>

2892
02:14:59,717 --> 02:15:01,051
Pokret, pokret, pokret!

2893
02:15:02,803 --> 02:15:03,804
Nabavite ga!

2894
02:15:06,098 --> 02:15:07,433
Samo neka bude mirno!

2895
02:15:08,934 --> 02:15:10,227
Ti moronu!

2896
02:15:19,361 --> 02:15:21,947
Da! Lijepo!

2897
02:15:26,035 --> 02:15:27,036
Idi, idi, idi!

2898
02:15:38,464 --> 02:15:40,174
Da!

2899
02:15:41,300 --> 02:15:42,509
O Bože! Oh, sranje!

2900
02:15:45,888 --> 02:15:46,889
Ne!

2901
02:15:47,681 --> 02:15:48,682
zgrabi ga!

2902
02:15:50,559 --> 02:15:51,769
O moj Bože! Moj nos!

2903
02:15:55,856 --> 02:15:58,484
Ne! Ryder, pištolj!

2904
02:16:04,490 --> 02:16:07,326
Pucaj u njega! On je glupan
kaskader! Nikoga nije briga!

2905
02:16:07,409 --> 02:16:09,995
On je jedan od najboljih
dubleri koje sam ikad imao!

2906
02:16:10,079 --> 02:16:12,915
Oh, šuti!
Daj mi priznanje!

2907
02:16:12,998 --> 02:16:14,291
Hajde, hajde, hajde!
Brz!

2908
02:16:15,000 --> 02:16:17,127
Vrati mi to
ili ću ti raznijeti glavu!

2909
02:16:17,211 --> 02:16:18,337
Prazno je, Gail.

2910
02:16:26,470 --> 02:16:28,472
<i>Mmm, da.</i>

2911
02:16:43,195 --> 02:16:44,363
Ne!

2912
02:16:49,868 --> 02:16:52,079
<i>Večeras</i>

2913
02:16:52,162 --> 02:16:54,998
<i>Želim to vidjeti u tvojim očima.</i>

2914
02:16:56,708 --> 02:16:59,211
<i>Osjetite magiju.</i>

2915
02:17:00,254 --> 02:17:03,841
<i>Ima nešto
to me izluđuje.</i>

2916
02:17:03,924 --> 02:17:07,052
<i>I večeras.</i>

2917
02:17:07,136 --> 02:17:10,264
<i>Sve ćemo uspjeti
ostvariti se</i>

2918
02:17:10,973 --> 02:17:14,518
<i>Jer, djevojko,
stvoren si za mene.</i>

2919
02:17:14,601 --> 02:17:17,938
<i>I, curo, ja sam stvoren za tebe.</i>

2920
02:17:22,901 --> 02:17:26,447
<i>Stvoren sam da te volim, dušo.</i>

2921
02:17:26,530 --> 02:17:29,741
<i>Stvoren si da me voliš.</i>

2922
02:17:29,867 --> 02:17:33,996
<i>I ne mogu dobiti
dosta od tebe, dušo.</i>

2923
02:17:34,079 --> 02:17:37,833
<i>Možeš li me se zasititi?</i>

2924
02:17:37,916 --> 02:17:38,917
<i>Večeras.</i>

2925
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
<i>Od vizionara
redateljica Jody Moreno</i>

2926
02:17:49,678 --> 02:17:51,680
<i>i Universal Pictures</i>

2927
02:17:53,348 --> 02:17:55,809
<i>dolazi kozmička ljubavna priča...</i>

2928
02:17:57,936 --> 02:17:59,646
<i>epskih razmjera.</i>

2929
02:18:01,607 --> 02:18:04,860
<i>Glumi MTV Best Kiss
nominiran za nagradu...</i>

2930
02:18:07,196 --> 02:18:09,781
to je
u podne na rubu svemira.

2931
02:18:10,657 --> 02:18:12,242
<i>Poznajem ta stvorenja.</i>

2932
02:18:13,702 --> 02:18:14,953
<i>Borio sam se s njima.</i>

2933
02:18:15,537 --> 02:18:16,788
<i>Sviđaju mi se.</i>

2934
02:18:17,998 --> 02:18:19,249
<i>Neću ti lagati.</i>

2935
02:18:19,333 --> 02:18:21,960
<i>Suočavamo se s moćnim neprijateljem.</i>

2936
02:18:24,505 --> 02:18:26,215
Ali ono što naš neprijatelj ne zna

2937
02:18:27,216 --> 02:18:30,802
je li to unutra
svaki od vas

2938
02:18:31,386 --> 02:18:33,138
je prokleta vatra!

2939
02:18:33,222 --> 02:18:34,306
Da!

2940
02:18:34,389 --> 02:18:35,641
<i>Stvoren sam da te volim, dušo.</i>

2941
02:18:35,724 --> 02:18:37,768
Bok-ja! Da!

2942
02:18:38,060 --> 02:18:41,230
<i>Stvoren si da me voliš...</i>

2943
02:18:41,563 --> 02:18:43,398
Da!

2944
02:18:44,650 --> 02:18:47,319
Štala!

2945
02:18:50,072 --> 02:18:51,073
Oh, sranje.

2946
02:18:56,662 --> 02:18:58,580
<i>Pravda je na pomolu.</i>

2947
02:18:58,664 --> 02:19:00,457
Metalna oluja.

2948
02:19:08,215 --> 02:19:10,008
Metalna oluja <i>bila je veliki hit.</i>

2949
02:19:10,092 --> 02:19:13,595
<i>Aliena i svemirski kauboj
konačno sam dobio sretan kraj.</i>

2950
02:19:14,471 --> 02:19:17,683
<i>Što se tiče Jody i mene,
imamo nešto još bolje.</i>

2951
02:19:18,392 --> 02:19:19,643
<i>Imamo novi početak.</i>

2952
02:19:20,227 --> 02:19:23,564
<i>Punjeno začinjenim margaritama
i loše odluke.</i>

2953
02:19:23,939 --> 02:19:26,692
<i>I gledaj, ja ne želim
da ga pretjerano romantizira</i>

2954
02:19:26,775 --> 02:19:29,570
<i>ili bilo što, ali mislim
što smo Jody i ja dobili,</i>

2955
02:19:30,279 --> 02:19:32,155
<i>to je čak i bolje od
ono što nalazite u filmovima.</i>

2956
02:19:32,281 --> 02:19:34,408
<i>Stvoren sam za
volim te, dušo...</i>

2957
02:19:38,704 --> 02:19:41,582
<i>"Mi", ja nisam takav
Pobjeći i sakriti se.</i>

2958
02:19:41,665 --> 02:19:43,792
<i>Kada se približim opasnosti.</i>

2959
02:19:44,167 --> 02:19:45,752
Ne opet, psu!

2960
02:19:48,547 --> 02:19:49,590
<i>Da, ja 7! Pad</i>

2961
02:19:49,673 --> 02:19:52,175
<i>Hodat ću po žici
Kroz kišu i vatru.</i>

2962
02:19:52,259 --> 02:19:55,178
<i>Idi brzo, a ja ću ići polako.</i>

2963
02:19:55,262 --> 02:19:59,266
<i>Nekako postajem jači
Kroz sve to.</i>

2964
02:20:01,476 --> 02:20:03,270
<i>Život koji prkosi smrti vodim.</i>

2965
02:20:04,229 --> 02:20:05,397
Da? Da.

2966
02:20:05,939 --> 02:20:09,693
<i>Umirem za život
U filmovima i TV-u.</i>

2967
02:20:11,153 --> 02:20:12,154
Da, izgleda savršeno.

2968
02:20:12,821 --> 02:20:16,408
<i>Ikad ću to učiniti
Gledajte moje glavne dame.</i>

2969
02:20:16,491 --> 02:20:17,909
<i>Poljubi nekog drugog tipa.</i>

2970
02:20:19,161 --> 02:20:21,079
<i>Dok previjam koljeno.</i>

2971
02:20:21,830 --> 02:20:24,499
<i>Pa, mogao bih pasti
Iz visoke zgrade</i>

2972
02:20:24,583 --> 02:20:27,377
<i>Mogao bih kupiti potpuno novi auto</i>

2973
02:20:27,461 --> 02:20:30,255
<i>Jer ja sam nepoznati kaskader.</i>

2974
02:20:30,339 --> 02:20:32,758
<i>Tko bi umro da ima tvoje srce.</i>

2975
02:20:38,930 --> 02:20:40,557
Logan je dobar. Logan je dobar.

2976
02:20:40,641 --> 02:20:41,892
To je tip koji pada, zar ne?

2977
02:20:43,810 --> 02:20:44,853
<i>Metalna oluja.</i>

2978
02:20:44,936 --> 02:20:46,063
<i>Oluja.</i>

2979
02:20:46,188 --> 02:20:47,439
<i>Drogiram svoje srce
Gori...</i>

2980
02:20:47,522 --> 02:20:48,774
Možete li nam dati reprodukciju?

2981
02:20:48,857 --> 02:20:49,900
Akcijski!

2982
02:20:50,400 --> 02:20:53,612
<i>Oh, bio sam povrijeđen
I bio sam slomljen.</i>

2983
02:20:53,695 --> 02:20:56,865
<i>Ali nekako još uvijek žudim</i>

2984
02:20:56,948 --> 02:21:00,744
<i>Jer kroz sve to,
Ona mi je još uvijek u mislima.</i>

2985
02:21:01,453 --> 02:21:04,414
<i>Pa, mogao bih pasti
Iz visoke zgrade</i>

2986
02:21:04,498 --> 02:21:07,209
<i>Mogao bih kupiti potpuno novi auto</i>

2987
02:21:07,292 --> 02:21:08,293
<i>Možete li ja-</i> - -...

2988
02:21:08,377 --> 02:21:10,921
I tri, dva, jedan.
Akcija, akcija, akcija!

2989
02:21:11,004 --> 02:21:13,799
<i>Tko bi umro
Imati tvoje srce, Whoo!</i>

2990
02:21:24,059 --> 02:21:26,478
Izvlačenje u tri, dva, jedan.

2991
02:21:26,561 --> 02:21:29,189
<i>Mogao bih kupiti potpuno novi auto</i>

2992
02:21:29,272 --> 02:21:31,983
<i>Jer ja sam nepoznati kaskader.</i>

2993
02:21:32,067 --> 02:21:34,194
<i>Tko bi umro da ima tvoje srce.</i>

2994
02:21:35,278 --> 02:21:38,532
<i>Da, mogao bih pasti
Iz visoke zgrade</i>

2995
02:21:38,615 --> 02:21:41,118
<i>Mogao bih kupiti potpuno novi auto</i>

2996
02:21:41,201 --> 02:21:44,162
<i>Jer ja sam nepoznati kaskader.</i>

2997
02:21:44,246 --> 02:21:46,873
<i>Tko bi umro da ima tvoje srce.</i>

2998
02:21:54,089 --> 02:21:55,632
Sranje! Sranje! Sranje!

2999
02:21:55,716 --> 02:21:57,968
To je svjetski rekord.
Mike, jesi li dobro?

3000
02:21:58,051 --> 02:21:59,511
Ja sam naopako, ali sam dobro.

3001
02:22:02,097 --> 02:22:03,807
<i>Ne znam jeste li čuli, ali.</i>

3002
02:22:03,932 --> 02:22:06,643
<i>Moja braćo i sestre kaskaderi
nemoj dobiti zlato.</i>

3003
02:22:06,768 --> 02:22:08,812
<i>Ovo je za neopjevane heroje.</i>

3004
02:22:08,937 --> 02:22:10,272
<i>Hej!</i>

3005
02:22:15,026 --> 02:22:16,361
<i>Da.</i>

3006
02:22:19,489 --> 02:22:20,782
<i>Oh, da.</i>

3007
02:22:23,869 --> 02:22:25,620
Idemo na veliko
naš jedan potez, u redu?

3008
02:22:25,704 --> 02:22:27,789
<i>Niti jednu nominaciju.</i>

3009
02:22:29,291 --> 02:22:31,042
- Nožni prsti.
- Samo pojas, da.

3010
02:22:32,252 --> 02:22:34,504
<i>Ne trebamo vaše.</i>

3011
02:22:34,629 --> 02:22:36,089
<i>Ime Oscar, dušo.</i>

3012
02:22:36,173 --> 02:22:37,299
I rezati.

3013
02:22:37,382 --> 02:22:39,634
<i>Imamo prave ožiljke.</i>

3014
02:22:39,718 --> 02:22:41,386
<i>Od ovog rada ljubavi.</i>

3015
02:22:41,511 --> 02:22:42,804
<i>Pazi'.!</i>

3016
02:22:42,888 --> 02:22:45,348
<i>Netko je to morao reći.</i>

3017
02:22:45,474 --> 02:22:48,810
<i>Nagomilavalo se unutra</i>

3018
02:22:48,935 --> 02:22:51,271
<i>Jednostavno nisam mogao izdržati</i>

3019
02:22:51,396 --> 02:22:53,398
<i>Morao sam ga pustiti da odleti.</i>

3020
02:22:53,482 --> 02:22:54,900
<i>Bilo je akcije i vratolomija.</i>

3021
02:22:57,110 --> 02:22:59,070
<i>Od početka
filma, Keaton, Lloyd.</i>

3022
02:22:59,613 --> 02:23:00,614
Pucajmo.

3023
02:23:00,697 --> 02:23:04,701
<i>Prvi veliki redatelji filma
svi su bili kaskaderi.</i>

3024
02:23:04,826 --> 02:23:09,122
<i>Ben-Hur, Rocky,
Hrabro srce, Titanic.</i>

3025
02:23:09,247 --> 02:23:11,625
<i>Neki od najvećih dobitnika
u povijesti Akademije.</i>

3026
02:23:13,084 --> 02:23:14,836
<i>Potpuno su ovisni
na vratolomije.</i>

3027
02:23:21,426 --> 02:23:22,552
Dakle, danas je riječ o ljubavi.

3028
02:23:24,304 --> 02:23:26,932
<i>Jeste li znali? Ne trebamo vaše.</i>

3029
02:23:27,057 --> 02:23:28,642
<i>Jeste li znali?</i>

3030
02:23:28,767 --> 02:23:30,644
<i>Oscar nom, baby Jeste li znali?</i>

3031
02:23:30,769 --> 02:23:33,647
<i>Ne trebamo vaš Jeste li znali?</i>

3032
02:23:33,772 --> 02:23:35,941
<i>Male statue ljubavi
Jeste li znali?</i>

3033
02:23:36,066 --> 02:23:38,777
<i>Imamo prave ožiljke Jeste li znali?</i>

3034
02:23:38,902 --> 02:23:41,822
<i>Iz našeg rada ljubavi.</i>

3035
02:23:49,746 --> 02:23:51,915
Vau, joj, joj, joj, joj!

3036
02:23:52,958 --> 02:23:55,293
Čekaj... Bih
samo se smiri?

3037
02:23:56,628 --> 02:23:58,296
Znaš tko sam ja, zar ne?

3038
02:23:58,380 --> 02:24:01,883
Mislim, mogu te natjerati
ogromna zvijezda,

3039
02:24:01,967 --> 02:24:03,969
ti zgodna zvijeri!

3040
02:24:06,179 --> 02:24:09,224
A ti, imaš
pravo na šutnju.

3041
02:24:10,350 --> 02:24:11,810
Zato začepi dovraga.

3042
02:24:11,893 --> 02:24:14,354
Hoće li netko staviti manžete
ova kučka? Idemo.

3043
02:24:14,437 --> 02:24:15,814
Ovi momci su iz
odjel rekvizita.

3044
02:24:15,897 --> 02:24:17,649
Ovo nije,
ovo nisu policajci, čovječe.

3045
02:24:17,732 --> 02:24:19,234
Natrag, čovječe!

3046
02:24:20,777 --> 02:24:23,488
Zovem svog agenta.
Uključit ću svog agenta!

3047
02:24:23,572 --> 02:24:25,490
- Pusti-pusti ga. Pusti ga.
- Tom!

3048
02:24:25,574 --> 02:24:29,160
Nema signala. Moram nabaviti... malo...

3049
02:24:30,996 --> 02:24:33,373
Tri takta!

3050
02:24:37,836 --> 02:24:38,837
Glumac.

3051
02:24:43,216 --> 02:24:45,218
Dajte mi agenta Jasona Momoe
na telefonu.

3052
02:24:46,386 --> 02:24:48,597
<i>Čekajući ljubav.</i>

3053
02:24:48,722 --> 02:24:52,350
<i>Da me opet uhvatiš.</i>

3054
02:24:52,434 --> 02:24:55,645
<i>Čekajući ljubav.</i>

3055
02:24:55,770 --> 02:24:59,232
<i>Da me zaključaš
i baciti ključ.</i>

3056
02:24:59,357 --> 02:25:02,235
<i>Čekajući ljubav.</i>

3057
02:25:02,360 --> 02:25:05,989
<i>Da me opet uhvatiš.</i>

3058
02:25:06,114 --> 02:25:09,159
<i>Čekajući ljubav.</i>

3059
02:25:09,284 --> 02:25:15,457
<i>Svirati žice
zbog koje su nam srca zakucala jedno.</i>

3060
02:25:16,416 --> 02:25:20,462
<i>Ne možemo ispasti iz vremena.</i>

3061
02:25:20,587 --> 02:25:23,089
<i>Pokušajte pronaći odgovor.</i>

3062
02:25:23,214 --> 02:25:26,426
<i>Tražim znak.</i>

3063
02:25:26,551 --> 02:25:29,638
<i>Jednostavno nema razloga.</i>

3064
02:25:29,763 --> 02:25:33,016
<i>I stvarno nema rime.</i>

3065
02:25:33,141 --> 02:25:36,811
<i>I ne bismo se pomaknuli.</i>

3066
02:25:36,937 --> 02:25:40,106
<i>I nijedno nije moglo vidjeti.</i>

3067
02:25:40,231 --> 02:25:43,526
<i>Da sam te trebao.</i>

3068
02:25:43,652 --> 02:25:46,863
<i>I trebao si me</i>

3069
02:25:46,988 --> 02:25:49,783
<i>Kad bih se mogao vratiti</i>

3070
02:25:49,908 --> 02:25:53,453
<i>Učinio bih to drugačije.</i>

3071
02:25:53,536 --> 02:25:56,581
<i>Sada cijelo vrijeme padam.</i>

3072
02:25:56,706 --> 02:26:01,044
<i>I trebam te u svom životu.</i>

3073
02:26:01,127 --> 02:26:04,047
<i>Čekajući ljubav.</i>

3074
02:26:04,172 --> 02:26:07,801
<i>Da me opet uhvatiš.</i>

3075
02:26:07,926 --> 02:26:10,929
<i>Čekajući ljubav.</i>

3076
02:26:11,054 --> 02:26:17,811
<i>Svirati žice
zbog koje su nam srca zakucala jedno.</i>

3077
02:26:17,936 --> 02:26:21,898
<i>Ne možemo ispasti iz vremena</i>