1
00:00:12,145 --> 00:00:13,782
Bien, Léa !

2
00:00:15,419 --> 00:00:16,454
Pousser!
Un de plus !

3
00:00:16,521 --> 00:00:19,828
Bien, Léa !

4
00:00:19,928 --> 00:00:21,063
Un peu plus !

5
00:00:21,163 --> 00:00:22,967
Je sais, je sais.

6
00:00:23,067 --> 00:00:25,071
Le bébé est le fruit
de la tromperie de ta sœur,

7
00:00:25,171 --> 00:00:26,440
mais nous y sommes.

8
00:00:26,540 --> 00:00:29,346
Non, non, ce n'est pas le cas
la faute du bébé.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,450
je serai toujours
une tante aimante.

10
00:00:35,358 --> 00:00:37,295
C'est mon fils.

11
00:00:37,395 --> 00:00:39,699
Une arrivée chaleureuse
dans ce monde.

12
00:00:39,834 --> 00:00:42,339
Si tu restes loin pour moi,
vous n'êtes pas obligé.

13
00:00:42,473 --> 00:00:44,243
C'est important.

14
00:00:44,343 --> 00:00:45,746
Tu es sûr ?

15
00:00:45,846 --> 00:00:48,785
Oui.
Va être père.

16
00:01:03,414 --> 00:01:05,618
Il s'appelle Ruben.

17
00:01:07,289 --> 00:01:08,959
Ruben.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,485
C'est le jour le plus heureux
de ma vie.

19
00:01:39,019 --> 00:01:42,092
Jacob a promis à Rachel
que rien ne changerait

20
00:01:42,192 --> 00:01:44,096
leur amour ou leur vie ensemble.

21
00:01:44,230 --> 00:01:45,432
sois bon
pour ta mère.

22
00:01:45,532 --> 00:01:51,110
Mais ma vie s'est réalisée
au moment où notre enfant est né.

23
00:01:51,210 --> 00:01:54,183
Mes rêves se sont concrétisés...

24
00:01:54,249 --> 00:01:57,355
alors que le sien commençait à s'estomper.

25
00:01:57,456 --> 00:01:59,359
J'ai ressenti sa douleur.

26
00:02:14,523 --> 00:02:17,595
Heure par heure,
jour après jour,

27
00:02:17,695 --> 00:02:21,337
Jacob et moi avons tourné
les uns envers les autres

28
00:02:21,437 --> 00:02:24,844
jusqu'à ce que nous ne soyons qu'un.

29
00:02:37,469 --> 00:02:41,410
Seigneur, bénis mon fils Ruben

30
00:02:41,543 --> 00:02:43,815
le jour de son premier anniversaire.

31
00:02:43,915 --> 00:02:47,890
Rends-le fort,
vivre une vie à votre service.

32
00:03:18,384 --> 00:03:19,921
Oh,
quel talent, hein ?

33
00:03:23,394 --> 00:03:24,731
Qu'est-ce que tu fais ?

34
00:03:24,864 --> 00:03:27,068
-Un jouet pour Ruben.
-Aww !

35
00:03:27,168 --> 00:03:28,637
C'est très gentil, ma sœur,

36
00:03:28,738 --> 00:03:32,112
quand ça doit être difficile à voir
La proximité de Jacob et Léa.

37
00:03:32,279 --> 00:03:34,416
Oui, ils cherchent
une petite famille plutôt heureuse.

38
00:03:34,516 --> 00:03:35,853
Je l'ai à peine remarqué.

39
00:03:35,953 --> 00:03:37,689
En plus, ils ont
un enfant ensemble.

40
00:03:37,790 --> 00:03:40,294
C'est impossible pour eux
ne pas partager une proximité.

41
00:03:40,394 --> 00:03:41,764
Mais c'est moi que Jacob aime.

42
00:03:41,864 --> 00:03:44,203
C'est ma tente où
il passe ses nuits.

43
00:03:44,336 --> 00:03:45,806
Elle devient plutôt irritable.

44
00:03:45,906 --> 00:03:46,741
Mm-hmm.

45
00:03:46,842 --> 00:03:48,611
Peut-être ses règles
un ami est en visite.

46
00:03:48,712 --> 00:03:51,050
Éloignez-vous !
Éloignez-vous !

47
00:03:53,221 --> 00:03:54,356
Ah, ici.

48
00:03:54,456 --> 00:03:57,328
j'appelle
mes dieux de la maison

49
00:03:57,428 --> 00:04:00,769
pour bénir ma belle
petit-enfant.

50
00:04:01,504 --> 00:04:04,175
Et j'en ai apporté un pour toi

51
00:04:04,242 --> 00:04:06,447
à placer sur votre foyer.

52
00:04:06,581 --> 00:04:10,321
Euh, Reuben a été
déjà béni

53
00:04:10,421 --> 00:04:12,559
par le Dieu de Jacob,
le Seigneur lui-même.

54
00:04:12,659 --> 00:04:14,797
Votre fille comprend.

55
00:04:14,897 --> 00:04:17,302
Mon Dieu est très
important pour moi.

56
00:04:17,436 --> 00:04:19,473
Notre Dieu.

57
00:04:19,573 --> 00:04:22,078
Je crois en Lui aussi.

58
00:04:22,245 --> 00:04:22,980
Ouais.

59
00:04:23,080 --> 00:04:25,752
Oui, notre Dieu.

60
00:04:26,955 --> 00:04:29,827
Et mes descendants le feront
continuez dans notre foi.

61
00:04:30,428 --> 00:04:31,864
Hmm.

62
00:04:33,067 --> 00:04:35,438
Ces dieux de la maison
m'ont été transmis

63
00:04:35,538 --> 00:04:38,678
de mon père
à son père avant cela.

64
00:04:38,812 --> 00:04:41,250
S'il vous plaît, ne vous offusquez pas.

65
00:04:41,316 --> 00:04:43,721
Je sais que tu veux bien.

66
00:04:47,162 --> 00:04:48,966
Hein.

67
00:04:49,066 --> 00:04:52,105
Comment puis-je m'offusquer
quand tu m'as donné

68
00:04:52,238 --> 00:04:55,078
le petit-fils le plus parfait ?

69
00:04:56,981 --> 00:04:59,787
Il a apporté
tellement de joie dans ma vie.

70
00:05:03,561 --> 00:05:05,564
L'intelligent Ruben.

71
00:05:05,631 --> 00:05:07,836
Il jouera
avec nous ensuite.

72
00:05:14,249 --> 00:05:15,352
Bon garçon.

73
00:05:15,418 --> 00:05:17,522
Vous ne serez pas absent trop longtemps ?

74
00:05:17,656 --> 00:05:20,628
Euh, seulement quelques semaines,
J'imagine.

75
00:05:20,762 --> 00:05:22,867
Il y en a une bonne poignée
de marchands avec qui faire du commerce

76
00:05:22,967 --> 00:05:25,740
le long de la route principale qui ont
intérêt pour notre laine.

77
00:05:25,840 --> 00:05:27,609
Eh bien, j'espère que tes frères
et les bergers

78
00:05:27,710 --> 00:05:29,546
tu voyages avec
vous garder en sécurité.

79
00:05:29,679 --> 00:05:32,018
je viendrais
sans Ruben.

80
00:05:36,293 --> 00:05:38,697
Je pensais.

81
00:05:38,765 --> 00:05:42,105
Quand je reviens,
il est peut-être grand temps

82
00:05:42,205 --> 00:05:45,645
pour moi de concentrer mes efforts
moins sur les affaires familiales

83
00:05:45,746 --> 00:05:47,883
et plus au démarrage
une famille avec toi.

84
00:05:48,017 --> 00:05:49,887
Oui, nous avons besoin
avancer plus vite

85
00:05:50,021 --> 00:05:52,426
si tu dois supporter
mes 11 prochains enfants.

86
00:05:52,492 --> 00:05:55,197
Oui, ton 12 magique.

87
00:06:06,620 --> 00:06:08,223
Zilpa.

88
00:06:08,323 --> 00:06:10,996
Bonne nuit.

89
00:06:20,482 --> 00:06:24,022
Ce sont comme des petites étoiles.

90
00:06:24,155 --> 00:06:27,462
Cela me rappelle la vision que j'ai eue
en route vers Harran,

91
00:06:27,562 --> 00:06:30,736
quand j'ai vu les anges.

92
00:06:30,836 --> 00:06:33,040
Ils étaient loin.

93
00:06:34,977 --> 00:06:37,582
Éthéré, difficile
à voir avec les yeux,

94
00:06:37,716 --> 00:06:41,891
mais en même temps,
lumineux et beau.

95
00:06:42,626 --> 00:06:45,966
J'aurais aimé pouvoir le voir.

96
00:06:46,066 --> 00:06:48,203
Je me souviens quand tu
nous a raconté cette histoire

97
00:06:48,303 --> 00:06:49,807
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

98
00:06:49,907 --> 00:06:55,084
J'ai été tellement impressionné que
Dieu lui-même vous a parlé.

99
00:06:58,157 --> 00:07:00,261
Je n'ai pas entendu la voix du Seigneur
dans longtemps,

100
00:07:00,361 --> 00:07:03,702
mais je tends souvent la main
au souvenir de cette vision

101
00:07:03,768 --> 00:07:06,774
dans les moments difficiles.

102
00:07:06,874 --> 00:07:09,747
Vous êtes un homme d'une foi profonde.

103
00:07:09,847 --> 00:07:11,817
C'est ce qui m'a attiré vers toi.

104
00:07:17,997 --> 00:07:19,599
J'ai perdu la notion du temps.
Je devrais partir.

105
00:07:19,699 --> 00:07:21,804
Le devez-vous ?

106
00:07:23,073 --> 00:07:25,278
Tu sais que Rachel ne le ferait pas
apprécie-moi

107
00:07:25,344 --> 00:07:26,313
rester dans votre tente.

108
00:07:26,379 --> 00:07:28,819
Jouer en famille avec toi,

109
00:07:28,952 --> 00:07:31,523
passer du temps ensemble,

110
00:07:31,657 --> 00:07:34,028
nos conversations de fin de soirée.

111
00:07:35,832 --> 00:07:39,305
Parfois je me demande
si tu ne m'aimes pas aussi.

112
00:07:43,380 --> 00:07:44,516
Léa, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

113
00:07:44,616 --> 00:07:49,125
Je... j'aime...

114
00:07:49,226 --> 00:07:50,763
J'aime la vie
que tu m'as donné.

115
00:07:50,863 --> 00:07:53,133
Cela ne devrait-il pas suffire ?

116
00:08:05,558 --> 00:08:08,297
Mari!

117
00:08:08,397 --> 00:08:09,599
Je vous manque?

118
00:08:09,733 --> 00:08:11,871
Oh, tu n'en as aucune idée !

119
00:08:11,971 --> 00:08:14,108
Allons faire un bébé alors.

120
00:08:30,274 --> 00:08:33,915
Deux cycles
et toujours pas enceinte.

121
00:08:34,049 --> 00:08:36,219
Je suppose que nous le ferons
je dois continuer à essayer.

122
00:08:40,228 --> 00:08:41,363
Quoi?

123
00:08:43,200 --> 00:08:46,708
Il n'y a pas de manière agréable
pour te dire ça.

124
00:08:46,875 --> 00:08:48,043
Mais quand tu es parti
il y a quelques mois,

125
00:08:48,110 --> 00:08:51,818
j'ai passé une nuit
avec ta sœur.

126
00:08:51,918 --> 00:08:54,088
Et maintenant, elle est enceinte.

127
00:09:20,040 --> 00:09:22,445
Vas-tu jamais
me pardonner ?

128
00:09:24,884 --> 00:09:26,253
Ça fait une semaine, Rachel,
et tu as à peine dit

129
00:09:26,353 --> 00:09:27,121
deux mots pour moi.

130
00:09:27,221 --> 00:09:28,925
Pensez-vous que c'est
temps suffisant

131
00:09:29,025 --> 00:09:31,865
arrêter d'être en colère quand je le suis
être cruellement rappelé

132
00:09:31,965 --> 00:09:33,801
pour les neuf prochains mois
de ton indiscrétion

133
00:09:33,935 --> 00:09:36,473
chaque fois que je regarde
au ventre gonflé de Léa ?

134
00:09:36,573 --> 00:09:37,943
Ce n'est pas une indiscrétion !

135
00:09:38,043 --> 00:09:39,645
Léa est aussi ma femme !

136
00:09:39,746 --> 00:09:41,116
Ce n'est pas
ce sur quoi nous étions convenus.

137
00:09:41,217 --> 00:09:42,619
Oh, l'accord
faire comme si Léa

138
00:09:42,720 --> 00:09:43,621
ne fait pas partie
de cette famille ?

139
00:09:43,722 --> 00:09:46,093
Ça ne marche pas !

140
00:09:46,193 --> 00:09:48,799
Tu es l'amour
de ma vie, Rachel.

141
00:09:48,932 --> 00:09:51,269
Ça me fait mal de te faire du mal.

142
00:09:51,370 --> 00:09:54,676
Mais la vérité est que
Je tiens aussi à Léa.

143
00:09:54,777 --> 00:09:56,714
Elle est la mère
de mon enfant !

144
00:09:56,814 --> 00:09:57,983
Bientôt des enfants.

145
00:09:58,116 --> 00:10:00,588
Comment elle a dû avoir
t'a manipulé.

146
00:10:00,688 --> 00:10:02,125
Tombé dans tes bras,

147
00:10:02,225 --> 00:10:03,862
sangloter
sa solitude,

148
00:10:03,995 --> 00:10:04,930
continue sur la façon dont
Je lui ai fait du tort !

149
00:10:05,030 --> 00:10:07,368
Elle a aussi des droits
comme ma femme.

150
00:10:07,468 --> 00:10:10,007
Et je ne peux plus faire semblant
qu'elle n'existe pas,

151
00:10:10,107 --> 00:10:11,176
ou que nous ne le sommes pas
vraiment marié

152
00:10:11,342 --> 00:10:14,983
quand nous partageons tant d'intimité
des moments ensemble en tant que parents.

153
00:10:15,083 --> 00:10:16,286
Tu ne peux pas
comprendre.

154
00:10:16,386 --> 00:10:19,325
Pourquoi est-ce que je ne comprends pas ?
Parce que je ne suis pas mère ?

155
00:10:26,741 --> 00:10:27,910
Que fais-tu?

156
00:10:28,010 --> 00:10:29,914
Il n'y a qu'une seule façon
pour résoudre ce problème.

157
00:10:30,014 --> 00:10:32,551
j'en ai clairement beaucoup
de rattraper son retard à faire.

158
00:10:36,694 --> 00:10:38,396
Hé.

159
00:10:57,201 --> 00:10:59,874
Avec chaque enfant
né de Jacob et moi,

160
00:11:00,008 --> 00:11:02,178
ma vie est devenue plus remplie
et plus complet.

161
00:11:02,278 --> 00:11:04,549
j'avais tout
Rachel le voulait.

162
00:11:04,682 --> 00:11:10,628
Ma sœur a toujours été forte,
bien sûr, inébranlable.

163
00:11:14,469 --> 00:11:18,210
Mais elle se penchait sous
le poids de la déception.

164
00:11:21,683 --> 00:11:23,254
Aah !

165
00:11:23,354 --> 00:11:26,125
Ruben, veux-tu venir
aide-moi dans la cuisine ?

166
00:11:28,397 --> 00:11:33,039
Et on ne peut que se plier
tant de choses avant de se casser.

167
00:12:01,029 --> 00:12:03,233
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:12:06,439 --> 00:12:10,414
Jacob, s'il te plaît, donne-moi des enfants
ou je mourrai.

169
00:12:10,514 --> 00:12:16,059
Cela fait six ans !
Je n'en peux plus !

170
00:12:16,159 --> 00:12:18,931
Nous essayons
tout ce que nous pouvons.

171
00:12:19,032 --> 00:12:21,102
-Je le veux tellement aussi--
-Vraiment ?

172
00:12:21,202 --> 00:12:22,505
Parce que tu as l'air
parfaitement content

173
00:12:22,605 --> 00:12:25,043
avoir une couvée entière
des enfants de ma sœur !

174
00:12:25,110 --> 00:12:27,348
Comment peux-tu dire
une telle chose ?

175
00:12:27,482 --> 00:12:30,856
je suis désespéré d'avoir
un enfant avec toi !

176
00:12:30,956 --> 00:12:32,391
Mais suis-je
à la place de Dieu,

177
00:12:32,491 --> 00:12:33,962
qui a choisi
te refuser un bébé ?

178
00:12:34,062 --> 00:12:36,099
Non, c'est toi qui as
m'a refusé une chance

179
00:12:36,266 --> 00:12:38,003
pour retrouver Léa !

180
00:12:38,103 --> 00:12:40,074
C'est déjà assez douloureux pour
tu ne peux pas arrêter de dormir

181
00:12:40,207 --> 00:12:42,311
avec ma sœur, mais elle
semble tomber enceinte

182
00:12:42,412 --> 00:12:44,917
quand même tu
jetez un oeil sur elle !

183
00:12:45,017 --> 00:12:46,286
Vous avez demandé 12 enfants.

184
00:12:46,386 --> 00:12:49,693
Tu en as déjà huit
et aucun d'eux n'est de moi !

185
00:12:50,261 --> 00:12:54,168
Alors dis-moi, Rachel,
que veux-tu que je fasse ?

186
00:12:55,470 --> 00:12:58,610
Arrête de coucher avec ma sœur
ou j'arrêterai de te coucher.

187
00:13:02,685 --> 00:13:06,059
Le serpent s'est approché d'Ève
et lui a dit de manger

188
00:13:06,159 --> 00:13:08,130
du fruit de la connaissance,

189
00:13:08,263 --> 00:13:11,804
que ses yeux s'ouvriront,

190
00:13:11,904 --> 00:13:14,242
et elle saura bien
du mal.

191
00:13:16,346 --> 00:13:19,619
Ah, mais je dois te quitter
en suspens.

192
00:13:19,753 --> 00:13:21,724
Il est temps de dormir.

193
00:13:25,064 --> 00:13:28,972
Allez, mes fils.

194
00:13:29,106 --> 00:13:32,880
Mon lit devient froid
ces jours-ci, mon mari.

195
00:13:33,013 --> 00:13:35,184
Tenez-moi compagnie ce soir.

196
00:13:35,284 --> 00:13:37,923
Je le ferais, mais je ne peux pas.

197
00:13:38,490 --> 00:13:42,364
Ta sœur m'a fait jurer que je
ne visiterait plus votre tente.

198
00:13:43,066 --> 00:13:45,404
Sois patiente, Léa.

199
00:13:58,998 --> 00:14:01,569
Regardez ce que Reuben a trouvé, ma sœur.

200
00:14:04,075 --> 00:14:05,945
-Ce sont des mandragores ?
-Oui.

201
00:14:06,045 --> 00:14:07,548
Et c'est dit
ces racines de mandragore,

202
00:14:07,648 --> 00:14:11,122
lorsqu'il est transformé en thé, peut aider
ceux qui ont du mal à concevoir.

203
00:14:11,222 --> 00:14:13,626
J'en ai entendu parler
une racine rare.

204
00:14:15,197 --> 00:14:16,967
Donnez-le ici.

205
00:14:17,067 --> 00:14:18,237
Je vois.

206
00:14:18,303 --> 00:14:20,374
Vous cherchez quelque chose.

207
00:14:20,474 --> 00:14:23,246
Qu'auras-tu
en échange alors ?

208
00:14:24,884 --> 00:14:27,121
Une nuit avec Jacob.

209
00:14:27,221 --> 00:14:30,762
Tu veux que j'échange Jacob
pour les mandragores de ton fils ?

210
00:14:30,863 --> 00:14:33,968
Qu'est-ce qu'une nuit pour quelque chose
ça pourrait te donner le bébé

211
00:14:34,068 --> 00:14:37,307
que tu as voulu
avant tout ?

212
00:14:42,152 --> 00:14:45,190
Bien.
Une nuit.

213
00:14:49,900 --> 00:14:52,739
Bonjour, mari.

214
00:14:52,840 --> 00:14:56,146
Ne vous inquiétez pas.

215
00:14:56,246 --> 00:14:58,083
Rachel le sait.

216
00:14:58,183 --> 00:15:00,454
Elle et moi avons fait
un arrangement.

217
00:15:17,856 --> 00:15:20,027
Sœur.

218
00:15:20,127 --> 00:15:23,500
Je dois vous parler.

219
00:15:23,601 --> 00:15:26,639
Oh, je ne suis pas sûr
comment dire ça.

220
00:15:26,740 --> 00:15:29,045
Euh...

221
00:15:29,178 --> 00:15:30,848
Je suis à nouveau enceinte.

222
00:15:33,855 --> 00:15:36,025
Encore?

223
00:15:36,159 --> 00:15:38,798
Et puis tu as gagné.

224
00:15:38,898 --> 00:15:40,802
Un autre bébé.

225
00:15:42,604 --> 00:15:44,208
Mon petit pari
avec les mandragores

226
00:15:44,275 --> 00:15:46,747
n'a pas fonctionné
tout va bien pour moi.

227
00:15:48,083 --> 00:15:50,421
Dieu vous favorise en effet.

228
00:15:50,587 --> 00:15:52,926
Je suis désolé.
je ne peux pas imaginer

229
00:15:53,026 --> 00:15:54,730
la douleur que tu
doit être dedans.

230
00:15:54,830 --> 00:15:58,503
S'il te plaît, ne fais pas semblant
avoir pitié de moi.

231
00:15:58,603 --> 00:16:00,842
Je sais que mes échecs doivent être
une grande joie pour vous.

232
00:16:00,909 --> 00:16:02,611
Ce n’est pas le cas.

233
00:16:02,678 --> 00:16:06,052
Je... j'ai enfanté Jacob
beaucoup d'enfants.

234
00:16:06,152 --> 00:16:08,156
Je suis content.

235
00:16:08,289 --> 00:16:09,426
Être mère
d'une grande famille

236
00:16:09,526 --> 00:16:11,897
c'est tout ce que je voulais
depuis longtemps.

237
00:16:11,997 --> 00:16:15,103
Comme c'est merveilleux pour toi.

238
00:16:15,204 --> 00:16:18,176
Ma chère sœur,
J'en ai assez

239
00:16:18,276 --> 00:16:22,184
de cette rivalité
au fil des années.

240
00:16:22,284 --> 00:16:24,790
Cet enfant sera mon dernier.

241
00:16:27,228 --> 00:16:30,100
Votre dernier ?

242
00:16:30,200 --> 00:16:32,906
Vraiment?

243
00:16:33,006 --> 00:16:35,177
Oui, Rachel.

244
00:16:35,310 --> 00:16:37,816
Je t'aime.

245
00:16:37,950 --> 00:16:41,189
Malgré tout.

246
00:16:41,289 --> 00:16:44,729
Deux sœurs, un cœur.
Souviens-toi?

247
00:16:47,367 --> 00:16:50,007
Je souhaite voir tes désirs
se concrétiser également.

248
00:16:50,107 --> 00:16:53,413
Je veux te voir heureux.

249
00:17:00,127 --> 00:17:02,465
Sœur...

250
00:17:02,565 --> 00:17:05,203
je ne sais pas si c'est possible
pour que je sois enceinte.

251
00:17:05,303 --> 00:17:08,676
Nous avons essayé pendant si longtemps.

252
00:17:08,778 --> 00:17:11,215
Alors laissez-moi vous aider.

253
00:17:11,349 --> 00:17:14,122
De femme à femme.

254
00:17:14,189 --> 00:17:16,660
J'ai peut-être donné à Jacob
son premier-né,

255
00:17:16,794 --> 00:17:20,433
mais peut-être que tu pourrais
donnez-lui son plus jeune.

256
00:17:20,533 --> 00:17:24,776
Un enfant qui serait juste
aussi spécial à sa manière.

257
00:17:33,693 --> 00:17:36,365
Tu as toujours
été autonome.

258
00:17:36,466 --> 00:17:38,503
Une femme pratique.

259
00:17:38,603 --> 00:17:44,148
Et tu as fait ton chemin
jusqu'à présent sur la raison et la résilience.

260
00:17:44,282 --> 00:17:50,160
Mais... parfois
tu ne ressens pas ça...

261
00:17:50,260 --> 00:17:51,329
il y a des choses
sur cette terre

262
00:17:51,429 --> 00:17:54,302
ça ne s'explique pas
par la seule logique ?

263
00:17:54,402 --> 00:17:56,005
De plus en plus ces jours-ci.

264
00:17:57,274 --> 00:17:59,145
Nous devons accepter
ce n'est pas tout

265
00:17:59,278 --> 00:18:01,850
peut être à l'intérieur
notre contrôle, sœur.

266
00:18:03,788 --> 00:18:05,959
La foi en quelque chose
pieux là-bas,

267
00:18:06,059 --> 00:18:07,929
c'est...

268
00:18:08,029 --> 00:18:11,838
c'est ce qui me donne de l'espoir.

269
00:18:11,904 --> 00:18:13,040
Viens.

270
00:18:13,140 --> 00:18:15,845
Devons-nous prier ?

271
00:18:26,699 --> 00:18:31,243
Cher Seigneur,
Je prie pour ma sœur.

272
00:18:31,309 --> 00:18:33,447
Que tu te souviens d'elle.

273
00:18:33,580 --> 00:18:36,386
Que tu ouvres son ventre,

274
00:18:36,486 --> 00:18:39,960
lui donner ce qu'elle
et ton fidèle serviteur Jacob

275
00:18:40,060 --> 00:18:41,396
ont si longtemps désiré.

276
00:18:46,306 --> 00:18:48,043
Oh! Ah !

277
00:18:51,216 --> 00:18:55,557
Maintenant, la seule chose à souhaiter
est une grossesse saine et facile.

278
00:19:06,179 --> 00:19:07,381
Elle a l'air très pâle.

279
00:19:07,448 --> 00:19:09,385
Oh, reste avec nous.
Reste avec nous.

280
00:19:09,485 --> 00:19:11,155
Le bébé est presque là.

281
00:19:11,255 --> 00:19:12,959
je vais chercher
quelques serviettes fraîches.

282
00:19:16,199 --> 00:19:17,234
Comment va-t-elle ?

283
00:19:17,368 --> 00:19:18,871
Elle... elle fait
du mieux qu'elle peut,

284
00:19:18,971 --> 00:19:21,977
mais, Jacob, notre mère est morte
donner naissance à Rachel,

285
00:19:22,077 --> 00:19:25,351
et elle semble éprouver
difficultés similaires.

286
00:19:25,518 --> 00:19:27,154
Je ne peux pas la perdre.

287
00:19:27,254 --> 00:19:29,224
Je ne peux pas vivre sans elle.

288
00:19:29,391 --> 00:19:31,128
Je sais.

289
00:19:31,228 --> 00:19:32,331
Moi non plus.

290
00:19:44,655 --> 00:19:47,327
Sœur, oh, tu l'as fait !

291
00:19:47,427 --> 00:19:49,532
Vous l'avez fait !

292
00:19:49,666 --> 00:19:52,071
Rachel!
Rachel, regarde !

293
00:19:52,171 --> 00:19:54,309
S'il vous plaît, mon Dieu, non !

294
00:19:54,409 --> 00:19:56,913
Sœur, sœur !

295
00:19:57,014 --> 00:19:59,051
Oh!

296
00:20:05,264 --> 00:20:06,599
Oh!

297
00:20:08,269 --> 00:20:11,676
Dieu merci!
Dieu merci!

298
00:20:16,686 --> 00:20:19,658
Mon plus jeune fils, Joseph.

299
00:20:20,594 --> 00:20:22,664
Maintenant, c'est le jour le plus heureux
de ma vie.

300
00:20:30,114 --> 00:20:32,051
Allez, allons-y.

301
00:20:32,151 --> 00:20:33,420
Allez.

302
00:20:33,520 --> 00:20:36,626
Je ne peux pas dire si le père
prends bien la nouvelle.

303
00:20:36,760 --> 00:20:39,031
Il a eu un moment
pour se préparer.

304
00:20:39,131 --> 00:20:41,435
Jacob et moi avons toujours prévu
partir pour Canaan

305
00:20:41,569 --> 00:20:42,604
une fois que nous serons mariés.

306
00:20:42,739 --> 00:20:44,575
Je dois dire,
Je suis inquiet.

307
00:20:44,675 --> 00:20:46,747
-Tu es toujours inquiet.
-Mais est-ce sécuritaire ?

308
00:20:46,880 --> 00:20:49,151
Et le frère de Jacob
qui voulait le tuer ?

309
00:20:49,251 --> 00:20:51,556
Sa colère a-t-elle été apaisée ?

310
00:20:51,656 --> 00:20:53,593
Il pourrait mettre
nos vies en danger,

311
00:20:53,693 --> 00:20:56,298
la vie de notre famille est en danger.

312
00:20:56,432 --> 00:20:57,836
Et quitter notre maison

313
00:20:57,936 --> 00:20:59,973
et tout ce que nous avons
jamais connu sans rien.

314
00:21:00,106 --> 00:21:03,647
Je ne nous laisserais jamais
partir sans rien.

315
00:21:03,748 --> 00:21:05,952
J'ai dit à Jacob
négocier avec mon père.

316
00:21:06,052 --> 00:21:08,556
J'ai construit cette famille
fortune mouton par mouton,

317
00:21:08,656 --> 00:21:10,594
et nous méritons
de notre part.

318
00:21:10,694 --> 00:21:12,664
Quant à la famille de Jacob,

319
00:21:12,765 --> 00:21:14,903
comme tu me l'as appris
une fois, ma sœur,

320
00:21:15,003 --> 00:21:17,508
laisse-moi maintenant être celui-là
pour vous le rappeler.

321
00:21:17,608 --> 00:21:19,111
Nous devons avoir la foi.

322
00:21:21,783 --> 00:21:26,493
Nous avons parlé et ton père
a été plutôt accommodant.

323
00:21:26,626 --> 00:21:31,636
Même si je dois dire,
ça va être très dur

324
00:21:31,737 --> 00:21:33,507
me séparer de mon
filles bien-aimées,

325
00:21:33,640 --> 00:21:36,914
et, franchement, une tragédie.

326
00:21:37,014 --> 00:21:40,988
Être laissé seul à la maison
avec... ces deux-là.

327
00:21:43,559 --> 00:21:45,397
Il a même été
assez généreux

328
00:21:45,530 --> 00:21:47,267
pour offrir une partie du troupeau.

329
00:21:47,401 --> 00:21:48,871
-Vraiment?
-Oui bien sûr.

330
00:21:49,004 --> 00:21:51,777
je suis très bien conscient
que je n'ai été que béni

331
00:21:51,944 --> 00:21:54,983
avec de la chance
à cause de toi et de Jacob.

332
00:21:55,083 --> 00:21:57,521
Mais j'aimerais que tu
aller au troupeau

333
00:21:57,621 --> 00:21:59,893
et se séparer
les deux mouchetés

334
00:21:59,993 --> 00:22:03,600
et le mouton tacheté
et ayez-les pour vous.

335
00:22:03,734 --> 00:22:05,571
Cela représente un dixième du troupeau !

336
00:22:05,705 --> 00:22:07,575
Merci!
C'est généreux !

337
00:22:07,675 --> 00:22:10,749
Oh non.
N'en parle pas, hein ?

338
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
Quel genre de père serais-je

339
00:22:12,719 --> 00:22:16,259
si je n'ai pas réglé
mes enfants sont-ils prêts à réussir ?

340
00:22:16,359 --> 00:22:18,730
Maintenant, regardez.

341
00:22:21,436 --> 00:22:22,637
Ici.

342
00:22:22,705 --> 00:22:25,477
Qu'est-ce que c'est ça?

343
00:22:25,577 --> 00:22:27,782
Prends ça.
Continue.

344
00:22:31,256 --> 00:22:34,195
Je ne vois pas un seul noir
ou mouton moucheté.

345
00:22:34,329 --> 00:22:37,736
Non, moi non plus.

346
00:22:37,869 --> 00:22:39,505
Nous avons fait ce que vous avez dit, Père.

347
00:22:39,605 --> 00:22:41,309
Nous nous sommes séparés
tous les moutons tachetés.

348
00:22:41,376 --> 00:22:42,779
Et les a cachés.

349
00:22:42,879 --> 00:22:45,083
Rachel et Jacob
je ne les retrouverai jamais.

350
00:22:45,216 --> 00:22:47,287
Bien, alors ils
je ne prendrai rien

351
00:22:47,387 --> 00:22:48,858
c'est à juste titre le nôtre.

352
00:22:48,958 --> 00:22:50,127
Et sans rien
à leur nom,

353
00:22:50,227 --> 00:22:53,600
Je soupçonne qu'ils ne le seront pas
quitter Harran non plus.

354
00:22:53,700 --> 00:22:56,506
Mon père nous a trompés.
Nous ne pouvons pas le laisser gagner.

355
00:22:56,606 --> 00:22:58,476
Nous avons le droit
à ce troupeau.

356
00:22:58,576 --> 00:23:00,480
j'irai vers lui
et dis vrai.

357
00:23:00,580 --> 00:23:01,582
Cela ne nous mènera nulle part.

358
00:23:01,682 --> 00:23:04,121
Nous ne pouvons rien prouver,
et si nous l'accusons maintenant,

359
00:23:04,221 --> 00:23:06,794
il viendra simplement
avec une autre astuce.

360
00:23:06,894 --> 00:23:08,731
Non, nous devons attendre notre heure,
faire repousser le troupeau,

361
00:23:08,864 --> 00:23:10,066
et piégez-le tout de suite.

362
00:23:10,166 --> 00:23:11,803
Mais comment allons-nous
pour reconstruire le troupeau

363
00:23:11,903 --> 00:23:14,474
sans aucun noir ou
des moutons mouchetés avec lesquels se reproduire ?

364
00:23:14,575 --> 00:23:16,646
En plus, ça m'a pris
près de 20 ans

365
00:23:16,747 --> 00:23:18,282
pour agrandir le troupeau de mon père.

366
00:23:18,382 --> 00:23:20,654
Mon amour, je trouverai un moyen.

367
00:23:20,788 --> 00:23:22,157
je ne sais pas comment
J'en suis si certain,

368
00:23:22,257 --> 00:23:25,764
mais je te promets que ce ne sera pas le cas
prendre encore 20 ans.

369
00:23:27,267 --> 00:23:29,706
Souviens-toi, tu m'as appris
tout ce que tu sais

370
00:23:29,806 --> 00:23:32,177
comme la meilleure bergère
à Harran.

371
00:23:33,781 --> 00:23:37,187
Même la meilleure bergère
n'est pas capable de faire des miracles.

372
00:23:38,256 --> 00:23:39,258
Fais-moi confiance.

373
00:24:14,695 --> 00:24:16,866
Joseph, attends !

374
00:24:18,370 --> 00:24:19,906
Viens, ma sœur, viens.

375
00:24:20,006 --> 00:24:24,916
Jacob, tu as engendré
un troupeau entier sorti de nulle part.

376
00:24:25,050 --> 00:24:26,586
Et ce, en seulement quelques années.

377
00:24:26,686 --> 00:24:27,722
Comment?

378
00:24:27,822 --> 00:24:30,093
J'ai pris du peuplier,
amande et avion,

379
00:24:30,193 --> 00:24:33,032
j'ai enlevé l'écorce
pour exposer le blanc en dessous,

380
00:24:33,132 --> 00:24:36,807
puis mettez-les dans l'auge,
et mets tous les moutons blancs

381
00:24:36,907 --> 00:24:38,677
du troupeau de ton père
pour en boire.

382
00:24:38,811 --> 00:24:40,613
Et quand ils se reproduiraient,

383
00:24:40,714 --> 00:24:42,685
tous les agneaux
étaient repérés et mouchetés.

384
00:24:42,786 --> 00:24:45,323
Une méthodologie inhabituelle,
n'est-ce pas ?

385
00:24:45,423 --> 00:24:46,359
Je n'en avais jamais entendu parler.

386
00:24:46,492 --> 00:24:49,866
C'était comme si je me réveillais
un matin et je savais juste.

387
00:24:49,999 --> 00:24:52,404
Je crois que c'était Dieu.

388
00:24:52,504 --> 00:24:53,974
Il nous a favorisés.

389
00:24:54,074 --> 00:24:56,245
Tu as parcouru un long chemin
de l'homme qui savait à peine

390
00:24:56,346 --> 00:24:57,982
comment traire une vache.

391
00:24:58,082 --> 00:25:00,520
Maintenant que nous avons
notre propre troupeau,

392
00:25:00,620 --> 00:25:02,391
comment allons-nous
les emmener avec nous ?

393
00:25:02,524 --> 00:25:05,097
Père ne le permettra jamais.

394
00:25:05,230 --> 00:25:08,303
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
dis-le à ton père.

395
00:25:08,436 --> 00:25:09,405
Quoi?

396
00:25:09,538 --> 00:25:12,177
Nous nous faufilons tous
sans même dire au revoir ?

397
00:25:12,310 --> 00:25:13,647
Oui, ma sœur.

398
00:25:13,748 --> 00:25:17,587
Nous devons nous éloigner
dans la nuit.

399
00:25:32,117 --> 00:25:33,419
- Père...
- Quoi ?

400
00:25:33,519 --> 00:25:35,858
Père, ils sont partis.

401
00:25:35,958 --> 00:25:38,596
-Père, ils sont partis.
-Non, qui... qui est parti ?

402
00:25:38,696 --> 00:25:39,966
Jacob, Léa,
et Rachel.

403
00:25:40,066 --> 00:25:42,872
Et tous leurs enfants,
et tout le camp.

404
00:25:42,972 --> 00:25:44,877
L'endroit entier est vide.

405
00:25:44,977 --> 00:25:47,581
Et ils sont partis
avec la moitié de notre troupeau.

406
00:25:47,681 --> 00:25:48,784
Tout le noir
et des moutons tachetés.

407
00:25:48,884 --> 00:25:51,022
Nous laissant avec un tout petit
et un troupeau faible.

408
00:25:51,155 --> 00:25:53,193
Ils ont profité de nous.

409
00:25:53,293 --> 00:25:56,298
Ils nous ont trompés, ont pris ce qui était
le nôtre directement sous nous !

410
00:25:58,938 --> 00:26:01,275
Non, ils m'ont trompé !

411
00:26:01,376 --> 00:26:03,947
Leur propre père !

412
00:26:04,983 --> 00:26:08,022
Non, nous irons en ville.
Rassemblez vos hommes.

413
00:26:08,122 --> 00:26:10,660
Nous allons poursuivre
et reprends tout !

414
00:26:10,794 --> 00:26:12,530
Par la force, s'il le faut !

415
00:26:12,631 --> 00:26:13,834
Allez, récupérez vos hommes !

416
00:26:13,934 --> 00:26:15,236
-Aller!
-Aller!

417
00:26:49,171 --> 00:26:52,243
Pourquoi les idoles de mon père
caché dans ta selle ?

418
00:26:54,114 --> 00:26:57,755
Je me suis faufilé dans son camp
avant de partir et je les ai volés.

419
00:26:57,855 --> 00:26:59,058
Pourquoi?

420
00:26:59,158 --> 00:27:00,026
Notre père et nos frères
aura découvert

421
00:27:00,160 --> 00:27:02,966
notre absence maintenant et
sont sûrement à la poursuite.

422
00:27:03,066 --> 00:27:05,403
Quand ils nous attrapent,
et ils nous attraperont,

423
00:27:05,503 --> 00:27:07,942
ils s'empareront de nos troupeaux
et renvoyez-nous les mains vides.

424
00:27:08,042 --> 00:27:10,814
Je ne peux pas laisser ça arriver.

425
00:27:10,914 --> 00:27:13,253
Père est tellement attaché
aux idoles,

426
00:27:13,353 --> 00:27:15,023
et nos frères
les veulent pour eux-mêmes.

427
00:27:15,156 --> 00:27:16,793
Cela ne fera que
les contrarier.

428
00:27:16,893 --> 00:27:19,833
C'est exactement ce que
Je compte sur.

429
00:27:19,933 --> 00:27:21,837
Faites-moi confiance.

430
00:27:21,937 --> 00:27:25,343
Nous avons besoin d'un plan d'urgence,
et voilà.

431
00:27:28,315 --> 00:27:31,522
Et ne dis rien
à Jacob.

432
00:27:49,024 --> 00:27:51,228
Waouh !
Waouh !

433
00:27:53,499 --> 00:27:55,136
Ici.

434
00:27:58,443 --> 00:28:01,649
Jacob.
Jacob, tu...

435
00:28:01,750 --> 00:28:04,288
tu es parti sans
dire un mot.

436
00:28:04,388 --> 00:28:07,995
Tu penses que c'est bien de prendre
loin des filles d'un homme

437
00:28:08,095 --> 00:28:10,200
comme les captifs de l'épée
la nuit ?

438
00:28:10,300 --> 00:28:12,939
Vous êtes ici pour prendre
ce qui nous revient de droit.

439
00:28:13,039 --> 00:28:15,009
Comment peux-tu dire cela ?

440
00:28:15,109 --> 00:28:16,813
Tu es celui
ça m'a trompé !

441
00:28:16,913 --> 00:28:18,349
Si tu parles
de notre troupeau,

442
00:28:18,449 --> 00:28:20,921
alors nous avons droit à tout
créature que nous avons prise.

443
00:28:21,022 --> 00:28:23,660
je ne pense pas
tes frères ou nos hommes

444
00:28:23,761 --> 00:28:25,096
je vais être d'accord avec ça.

445
00:28:25,196 --> 00:28:26,967
Et en plus,
il y a aussi le problème

446
00:28:27,067 --> 00:28:29,605
des idoles de la maison.

447
00:28:29,706 --> 00:28:33,112
Tu le sais, n'est-ce pas,
que c'est un péché

448
00:28:33,212 --> 00:28:34,916
prendre les dieux d'un homme
de lui ?

449
00:28:35,049 --> 00:28:37,220
Sans parler
la signification familiale.

450
00:28:37,320 --> 00:28:38,823
Ces idoles ont
toujours été détenu

451
00:28:38,924 --> 00:28:40,193
-par le chef de notre famille.
-Oui.

452
00:28:40,293 --> 00:28:42,898
je n'ai pas pris ton
précieux dieux de la maison.

453
00:28:42,998 --> 00:28:44,268
Ce serait effectivement un péché.

454
00:28:44,368 --> 00:28:46,239
Oh,
qui a fait ça alors, hein ?

455
00:28:46,339 --> 00:28:48,844
je pense que tu n'es rien
mais un voleur ordinaire.

456
00:28:48,977 --> 00:28:51,515
Recherchez notre
vos affaires vous-même,

457
00:28:51,615 --> 00:28:55,892
et si tu trouves quelqu'un ici
qui a volé tes dieux,

458
00:28:55,992 --> 00:28:58,295
je jure qu'ils
ne vivra pas.

459
00:28:58,362 --> 00:28:59,097
Oh!

460
00:28:59,197 --> 00:29:02,604
Oh, je te tiendrai
à cette promesse.

461
00:29:10,921 --> 00:29:12,157
Ma sœur, je peux à peine respirer.

462
00:29:12,257 --> 00:29:13,793
Ils vont trouver
la selle du chameau.

463
00:29:13,893 --> 00:29:18,269
Fouillez les tentes !
Je veux que ces idoles soient retrouvées !

464
00:29:23,379 --> 00:29:25,350
C'est la dernière tente
dans le camp.

465
00:29:25,450 --> 00:29:29,457
C'est le mien et celui de Rachel.
Vous ne les trouverez pas ici.

466
00:29:33,065 --> 00:29:33,834
Il n'y a rien ici, Père.

467
00:29:34,000 --> 00:29:35,269
Non.

468
00:29:35,369 --> 00:29:39,611
Le seul endroit où nous n'avons pas
recherchées sont vos personnes.

469
00:29:39,712 --> 00:29:40,815
Hmm?

470
00:29:40,915 --> 00:29:41,950
En haut.

471
00:29:42,051 --> 00:29:43,754
Je suis désolé, père.

472
00:29:43,854 --> 00:29:45,189
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère,

473
00:29:45,289 --> 00:29:48,763
mais je ne peux pas me lever
devant toi.

474
00:29:48,863 --> 00:29:51,903
Les voies des femmes
sont sur moi.

475
00:29:51,970 --> 00:29:53,439
-Pouah.
-Hmm.

476
00:29:53,539 --> 00:29:58,249
Non, Père, nous ne pouvons pas la toucher
pendant ses, euh, lunaisons.

477
00:29:58,349 --> 00:30:00,988
Ce serait beaucoup
trop désagréable.

478
00:30:01,121 --> 00:30:03,794
Ah, peu importe, parce que
nous ne partirons pas

479
00:30:03,894 --> 00:30:06,566
avant que les idoles n'arrivent.

480
00:30:06,666 --> 00:30:09,739
En attendant, mes fils,
rassembler le bétail.

481
00:30:12,611 --> 00:30:14,180
Viens.

482
00:30:15,684 --> 00:30:18,289
Euh, frère, pourquoi ne pas
Je te montre où sont les moutons ?

483
00:30:18,423 --> 00:30:20,359
Vous auriez du mal
pour les trouver.

484
00:30:27,073 --> 00:30:28,609
Se transformer en
un beau vieux matin.

485
00:30:30,279 --> 00:30:33,753
Je pense que j'ai plutôt bien dormi
pour un homme sur la route.

486
00:30:36,425 --> 00:30:39,665
Eh bien, pourquoi es-tu
tout est si maussade ?

487
00:30:39,766 --> 00:30:43,272
Ne devrait-il pas y avoir un peu de joie
quand on est en famille ?

488
00:30:43,372 --> 00:30:45,309
Peut-être aurions-nous
plus de courage, monsieur,

489
00:30:45,409 --> 00:30:47,281
si tu n'étais pas resté trop longtemps
votre bienvenue.

490
00:30:47,381 --> 00:30:50,219
-Père! Père!
-Oui?

491
00:30:50,319 --> 00:30:52,257
Nous rassemblions
le bétail quand Birham est tombé,

492
00:30:52,357 --> 00:30:53,894
et ils étaient là,
les idoles de la maison

493
00:30:54,027 --> 00:30:55,296
sortant de sa poche !

494
00:30:55,363 --> 00:30:56,565
Je n'ai jamais... je n'ai pas...
Je ne les ai jamais touchés.

495
00:30:56,665 --> 00:30:58,602
Quoi?

496
00:30:58,770 --> 00:31:01,208
Tu essaies de me piéger
avoir une mauvaise image aux yeux de mon père.

497
00:31:01,309 --> 00:31:04,214
Nous savons tous que tu aimerais être
nommé patriarche de cette famille

498
00:31:04,314 --> 00:31:06,485
et réclamer
mon héritage légitime !

499
00:31:06,618 --> 00:31:09,091
J'ai parfaitement le droit d'être
le patriarche de cette famille

500
00:31:09,158 --> 00:31:10,928
si Père le souhaite
lègue-moi les idoles.

501
00:31:11,028 --> 00:31:12,063
Je suis le fils aîné !

502
00:31:18,609 --> 00:31:20,580
j'ai
très bien, mon frère !

503
00:31:21,282 --> 00:31:24,555
Tu ferais mieux de courir, frère,
pendant que vous le pouvez encore !

504
00:31:24,621 --> 00:31:27,761
- Je vais t'attraper !
- Après eux !

505
00:31:29,164 --> 00:31:31,669
Revenez ici!

506
00:31:31,770 --> 00:31:33,439
Obtenez vos chevaux!

507
00:31:34,441 --> 00:31:37,347
Qu'as-tu dit
plus tôt, monsieur ?

508
00:31:37,447 --> 00:31:40,787
Que tu partirais
une fois les idoles trouvées ?

509
00:31:42,357 --> 00:31:45,831
Vous avez piégé notre frère.
Vous aviez raison.

510
00:31:45,931 --> 00:31:48,502
Cela les a contrariés.

511
00:31:48,669 --> 00:31:51,242
Oh, ma sœur,
vous nous avez sauvé la vie.

512
00:31:57,788 --> 00:32:00,593
Nous avons fait le dernier de nos
voyage tant attendu

513
00:32:00,693 --> 00:32:04,435
à la maison de Jacob,
à nos nouvelles vies.

514
00:32:04,568 --> 00:32:07,607
j'avais eu peur que
des conflits familiaux pourraient nous accueillir.

515
00:32:07,708 --> 00:32:12,416
Que nous serions rencontrés
le ressentiment, la colère et les épées.

516
00:32:12,483 --> 00:32:16,491
Mais ce que nous avons trouvé, c'est
la réconciliation et le pardon,

517
00:32:16,591 --> 00:32:19,564
l'amour avec notre nouvelle famille
et un nouveau but.

518
00:32:19,664 --> 00:32:22,805
Ma sœur, peux-tu le croire ?
Canaan.

519
00:32:22,939 --> 00:32:25,176
C'est tout ce que j'ai imaginé.

520
00:32:25,276 --> 00:32:27,748
Enfin,
nous étions à la maison.

521
00:32:37,735 --> 00:32:40,941
Est-ce comme ça que tu as prévalu
l'ange du Seigneur, Père ?

522
00:32:41,007 --> 00:32:42,444
C'était vrai, Joseph.

523
00:32:42,544 --> 00:32:45,784
Nous avons lutté jusqu'à
le point du jour,

524
00:32:45,884 --> 00:32:47,520
quand j'ai finalement triomphé,

525
00:32:47,621 --> 00:32:49,792
même si ce n'est pas venu
sans douleur.

526
00:32:49,892 --> 00:32:51,562
L'homme m'a cassé la hanche.

527
00:32:51,662 --> 00:32:56,104
Mais je ne l'ai quand même pas laissé partir
jusqu'à ce qu'il me bénisse.

528
00:32:56,205 --> 00:32:58,275
Ton père est venu
face à face avec Dieu,

529
00:32:58,375 --> 00:32:59,945
qui lui a donné son
nouveau nom, Israël.

530
00:33:03,854 --> 00:33:06,525
Rachel et moi
étaient contents en Canaan.

531
00:33:06,625 --> 00:33:11,535
Notre fraternité était forte
et notre famille aussi.

532
00:33:11,669 --> 00:33:15,576
Mais le rêve de Jacob de 12 fils
ne s'est jamais effacé dans mon esprit.

533
00:33:15,676 --> 00:33:18,582
je ne pouvais pas ignorer
le désir.

534
00:33:21,055 --> 00:33:22,623
Et elle non plus.

535
00:33:25,463 --> 00:33:27,066
Pourquoi as-tu des mandragores ?

536
00:33:27,167 --> 00:33:29,371
Est-ce que tu essaies
avoir un autre enfant ?

537
00:33:29,471 --> 00:33:32,243
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

538
00:33:32,377 --> 00:33:37,620
Leah, je n'ai jamais pu
avoir un enfant,

539
00:33:37,721 --> 00:33:40,159
quand j'ai toujours
j'en voulais plusieurs.

540
00:33:40,260 --> 00:33:44,234
Mais je n’ai jamais été béni.
Pas comme toi.

541
00:33:44,334 --> 00:33:46,773
Et tu es presque passé
les manières des femmes.

542
00:33:46,873 --> 00:33:49,879
Si quelqu'un devait porter
un autre enfant, c'est moi !

543
00:33:49,979 --> 00:33:53,787
Rachel, tu as failli mourir
donner naissance à Joseph.

544
00:33:53,920 --> 00:33:56,959
Vous risqueriez votre vie.
Vous ne pouvez pas le faire.

545
00:33:57,060 --> 00:33:59,966
Je peux et je le ferai.

546
00:34:00,032 --> 00:34:01,468
Cela en vaudrait la peine.

547
00:34:01,568 --> 00:34:03,840
Ensuite nous verrons
qui donne naissance au 12ème fils.

548
00:34:32,230 --> 00:34:33,265
J'ai peur.

549
00:34:33,399 --> 00:34:36,906
Je suis là.
Je suis là.

550
00:34:53,306 --> 00:34:55,509
Hmm.

551
00:35:10,741 --> 00:35:13,346
je ne vais pas
fais-le, n'est-ce pas ?

552
00:35:13,446 --> 00:35:15,951
S'il vous plaît, ma sœur.

553
00:35:16,051 --> 00:35:18,322
S'il vous plaît, restez avec nous.

554
00:35:18,422 --> 00:35:21,428
Vous aviez raison.

555
00:35:21,561 --> 00:35:27,007
Tu m'as dit que c'était trop dangereux
avoir un autre bébé.

556
00:35:27,107 --> 00:35:28,743
Ah, je...

557
00:35:28,844 --> 00:35:33,486
Je laisse ma jalousie
prends le meilleur de moi.

558
00:35:33,619 --> 00:35:39,464
Cela me hantera pour toujours
si cela vous coûte la vie.

559
00:35:39,564 --> 00:35:43,272
J'ai joué mon rôle
en cela aussi.

560
00:35:43,372 --> 00:35:48,215
Mais je regarde
dans notre belle famille

561
00:35:48,315 --> 00:35:51,321
et mon beau fils,

562
00:35:51,388 --> 00:35:54,060
et je pense...

563
00:35:54,127 --> 00:35:59,805
tout valait la peine
le sacrifice, n'est-ce pas ?

564
00:35:59,939 --> 00:36:05,216
Chaque larme et chaque
moment douloureux.

565
00:36:05,349 --> 00:36:09,758
Dieu a un destin
pour nous tous.

566
00:36:11,528 --> 00:36:14,969
Je t'aime.

567
00:36:15,069 --> 00:36:17,206
Deux sœurs, un cœur.

568
00:36:34,474 --> 00:36:37,380
Promets-moi...

569
00:36:37,480 --> 00:36:40,186
tu élèveras mon fils
comme s'il était le vôtre.

570
00:36:40,286 --> 00:36:44,527
Je le promets.
Je le promets.

571
00:36:49,705 --> 00:36:52,277
Il s'appelle Benjamin.

572
00:36:55,449 --> 00:36:58,455
Mon plus jeune et dernier.

573
00:36:58,556 --> 00:37:01,027
Un enfant du chagrin.

574
00:37:02,296 --> 00:37:04,868
Mais aussi de la force.

575
00:37:07,975 --> 00:37:12,149
La vie est bien trop courte,
n'est-ce pas, mon amour ?

576
00:37:16,424 --> 00:37:19,163
j'aurais pu passer
l'éternité avec toi.

577
00:37:27,815 --> 00:37:31,121
Rachel a dit Dieu
a un plan pour chacun de nous,

578
00:37:31,221 --> 00:37:34,627
et ça parfois
ce serait bien trop génial

579
00:37:34,728 --> 00:37:37,133
à nous de comprendre.

580
00:37:37,233 --> 00:37:40,039
Elle avait raison.

581
00:38:00,646 --> 00:38:03,452
Benjamin était
toujours affamé.

582
00:38:03,552 --> 00:38:05,122
Tu ne pourrais jamais te nourrir
ce garçon, ça suffit.

583
00:38:05,222 --> 00:38:07,862
Je dois retirer ma tante avant
elle raconte encore cette horrible histoire

584
00:38:07,962 --> 00:38:09,430
sur la façon dont je suis devenu
violemment malade

585
00:38:09,564 --> 00:38:11,201
manger ce maudit
médicament de chèvre.

586
00:38:13,405 --> 00:38:15,576
Tu es censé raconter des histoires
ça me rendra plus attirant

587
00:38:15,676 --> 00:38:17,513
à ma future épouse,
pas moins.

588
00:38:17,647 --> 00:38:20,887
Laisse-moi m'amuser.

589
00:38:23,091 --> 00:38:25,629
Tante, est-ce que tu...

590
00:38:25,730 --> 00:38:29,404
penses-tu que Mère était
veiller à notre gaieté ?

591
00:38:29,504 --> 00:38:30,907
J'en suis sûr.

592
00:38:32,310 --> 00:38:38,790
Des nuits comme celles-là, je peux presque
sentez-la ici avec nous.

593
00:38:41,094 --> 00:38:43,398
Je, euh...

594
00:38:43,498 --> 00:38:47,473
J'ai apporté ça avec moi.

595
00:38:47,606 --> 00:38:51,014
C'est tout ce que j'ai d'elle.

596
00:38:51,114 --> 00:38:53,085
Ce n'est pas vrai.

597
00:38:53,152 --> 00:38:55,223
Vous avez ses yeux.

598
00:38:55,323 --> 00:38:56,926
Vous avez son sourire.

599
00:38:57,060 --> 00:39:01,970
Mais surtout,
tu as son courage.

600
00:39:02,070 --> 00:39:06,779
Et elle serait si fière
de l'homme que tu es aujourd'hui.

601
00:39:10,386 --> 00:39:12,089
Fils.

602
00:39:13,392 --> 00:39:14,895
Il est temps.

603
00:39:26,485 --> 00:39:28,422
Vous vous êtes surpassé.

604
00:39:28,522 --> 00:39:29,858
Rachel aurait adoré.

605
00:39:29,958 --> 00:39:32,797
L'aurait-elle fait, ou est-ce qu'elle
je me suis plutôt caché

606
00:39:32,898 --> 00:39:35,569
avec les moutons plutôt que de s'occuper
avec toutes les femmes bavardes

607
00:39:35,669 --> 00:39:37,273
et compositions florales ?

608
00:39:39,812 --> 00:39:42,851
Elle me manque tellement.

609
00:39:44,654 --> 00:39:46,792
Moi aussi.

610
00:39:47,928 --> 00:39:51,869
Elle voudrait de nous
être joyeux ce soir.

611
00:39:52,003 --> 00:39:57,213
Elle nous dirait que ça
c'est exactement comme nous l'avons rêvé,

612
00:39:57,313 --> 00:39:59,651
comme Dieu l'a promis.

613
00:39:59,752 --> 00:40:03,225
Et que nos descendants
nombre autant que les étoiles.

614
00:40:05,029 --> 00:40:08,469
Peut-être pas autant
comme les étoiles.

615
00:40:08,569 --> 00:40:11,641
Pas encore, mais un jour,
ils le feront.