1
00:00:04,392 --> 00:00:06,061
Comment allons-nous l’appeler ?

2
00:00:06,061 --> 00:00:09,702
Hmm, quelque chose de
les sagas, peut-être.

3
00:00:09,702 --> 00:00:11,305
Hénoc ?

4
00:00:13,843 --> 00:00:15,947
Il y a beaucoup de temps
décider.

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,592
Tu m'as manqué
dans notre lit, mari.

6
00:00:22,260 --> 00:00:24,965
Tu m'as manqué aussi, ma bien-aimée.

7
00:00:35,987 --> 00:00:37,991
-Qu'est-ce que c'est?
-Je l'ai senti.

8
00:00:39,695 --> 00:00:40,831
Est-ce que ça va ?

9
00:00:40,831 --> 00:00:42,868
Ouais.

10
00:00:42,868 --> 00:00:45,407
Oh!

11
00:00:45,407 --> 00:00:47,310
Je l'ai senti donner des coups de pied.

12
00:00:58,298 --> 00:01:01,138
Un peu petit
car jusqu'où elle en est,

13
00:01:01,138 --> 00:01:02,908
mais rien d'inquiétant.

14
00:01:02,908 --> 00:01:05,013
Petit?
C'est ce que j'ai dit à Abram.

15
00:01:05,013 --> 00:01:06,014
Elle ne mange pas assez ?

16
00:01:06,014 --> 00:01:07,250
Cela me semble bien.

17
00:01:07,250 --> 00:01:09,053
Mais est-ce que ça pourrait être
qu'est-ce qu'elle mange ?

18
00:01:09,053 --> 00:01:11,592
Elle met beaucoup d'égyptien
des épices dans tout.

19
00:01:11,592 --> 00:01:14,097
Et elle continue d'essayer
pour me nourrir du pilon

20
00:01:14,097 --> 00:01:15,901
pour faire les yeux du bébé
légère comme la sienne.

21
00:01:15,901 --> 00:01:17,236
Non, ce n'est pas pour ça.

22
00:01:17,236 --> 00:01:18,874
C'est parce que je veux
ses os soient solides.

23
00:01:18,874 --> 00:01:20,344
À quel point est-ce qu'un peu petit est petit ?

24
00:01:20,344 --> 00:01:23,583
Elle a juste dit de ne pas s'inquiéter
à ce sujet, alors pourquoi pas ?

25
00:01:24,852 --> 00:01:26,221
C'est facile pour elle à dire.

26
00:01:26,221 --> 00:01:29,728
Elle part pour l'Egypte
dès la naissance du bébé.

27
00:01:36,442 --> 00:01:39,949
Qu'en penses-tu
du nom Jared ?

28
00:01:39,949 --> 00:01:41,819
Euh...

29
00:01:41,819 --> 00:01:43,422
Kénan ?

30
00:01:44,959 --> 00:01:46,963
Seth ?

31
00:01:46,963 --> 00:01:50,403
J'aime Benjamin et Caleb.

32
00:01:52,875 --> 00:01:54,378
Et Éphraïm.

33
00:02:22,534 --> 00:02:25,740
Ma mère me chantait ça
quand j'étais petite fille.

34
00:02:27,978 --> 00:02:31,050
J'ai toujours eu l'habitude de me faire
se sentir en sécurité.

35
00:02:36,161 --> 00:02:39,066
Ne pourrais-je pas faire
pareil pour toi ?

36
00:02:48,285 --> 00:02:49,922
Saraï ?

37
00:02:49,922 --> 00:02:51,692
J'ai besoin de te parler.

38
00:02:57,236 --> 00:02:59,641
Je veux garder le bébé.

39
00:03:02,581 --> 00:03:05,252
Nous avons un accord.

40
00:03:05,252 --> 00:03:06,989
Vous ne pouvez pas simplement changer d'avis.

41
00:03:06,989 --> 00:03:08,993
Je sais et je suis désolé.

42
00:03:08,993 --> 00:03:10,229
Je sais quoi
J'y ai laissé ma marque.

43
00:03:10,229 --> 00:03:12,734
Je ne savais juste pas que j'allais
ressentir cela quand je l'ai fait.

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,640
Eh bien, qu'en est-il
rentrer chez toi dans ta famille ?

45
00:03:15,640 --> 00:03:17,477
je veux,
bien sûr que je le fais,

46
00:03:17,477 --> 00:03:22,187
mais pas si ça veut dire
laisser mon bébé derrière moi.

47
00:03:22,187 --> 00:03:24,558
Ce n'est pas ton bébé.

48
00:03:27,465 --> 00:03:29,335
j'aurais dû savoir
tu ne comprendrais pas.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,537
Ne le faites pas!

50
00:03:30,537 --> 00:03:33,343
N'ose pas me faire
je me sens moins que toi

51
00:03:33,343 --> 00:03:35,279
parce que je ne peux pas supporter
cet enfant moi-même !

52
00:03:35,279 --> 00:03:36,214
Ce qui se passe?
Quel est le problème?

53
00:03:36,214 --> 00:03:37,283
Vous retournez en Egypte.

54
00:03:37,350 --> 00:03:39,422
Si tu savais ce que ça faisait,
alors tu comprendrais,

55
00:03:39,422 --> 00:03:41,258
mais tu ne peux pas
et tu ne le feras jamais.

56
00:03:41,258 --> 00:03:42,627
Voyez-vous comment
elle me manque de respect ?

57
00:03:42,627 --> 00:03:44,631
Voyez-vous à quoi elle ressemble
sur moi avec mépris ?

58
00:03:44,631 --> 00:03:46,435
Tu ne peux pas simplement prendre
ce bébé et faire semblant

59
00:03:46,435 --> 00:03:47,638
que je n'avais rien
à voir avec ça !

60
00:03:47,638 --> 00:03:50,109
Je savais que je n'aurais pas dû
j'ai accepté cela.

61
00:03:50,109 --> 00:03:51,345
J'aurais dû avoir plus de foi.

62
00:03:51,345 --> 00:03:53,015
Oh, tu veux faire
ça concerne la foi ?

63
00:03:53,015 --> 00:03:54,184
Bien.

64
00:03:54,184 --> 00:03:57,089
Que ton dieu décide
entre nous alors.

65
00:04:07,511 --> 00:04:09,982
Votre femme de chambre est
en votre pouvoir.

66
00:04:09,982 --> 00:04:11,719
Faire avec elle
comme bon vous semble.

67
00:04:19,267 --> 00:04:22,674
Tu ne dois jamais apporter
cette affaire reviendra.

68
00:04:22,674 --> 00:04:27,317
Quand le moment sera venu,
tu porteras mon fils sur mes genoux,

69
00:04:27,317 --> 00:04:30,490
et puis tu rentreras chez toi
à votre famille comme nous en avions convenu.

70
00:04:32,928 --> 00:04:35,066
Suis-je clair ?

71
00:04:35,066 --> 00:04:36,635
Oui.

72
00:04:53,336 --> 00:04:55,473
Tout ce que je ferais
jamais connu avait changé

73
00:04:55,473 --> 00:05:00,917
depuis cet enfant dans mon ventre.

74
00:05:00,917 --> 00:05:04,758
Ma liberté n'était plus
la chose la plus importante.

75
00:05:08,165 --> 00:05:10,570
Cet enfant l'était.

76
00:05:20,189 --> 00:05:22,661
J'ai rompu un engagement.

77
00:05:22,661 --> 00:05:24,598
Je lui ai brisé le cœur.

78
00:06:22,179 --> 00:06:23,215
Elle a pris le poulain blanc !

79
00:06:23,215 --> 00:06:25,320
Vous deux, allez vers le sud
le long de la rivière.

80
00:06:25,320 --> 00:06:26,489
Oui Monsieur!
Hyah !

81
00:06:26,489 --> 00:06:28,793
Vous deux, allez vers l'est
à la route de Goshen !

82
00:06:28,793 --> 00:06:30,763
-Aller!
-Avec une longueur d'avance pendant la nuit,

83
00:06:30,763 --> 00:06:32,368
y a-t-il même une chance
on va l'attraper ?

84
00:06:32,368 --> 00:06:34,003
Nous devons essayer.
Aller.

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,074
Nous devons la joindre avant
elle arrive dans le Néguev

86
00:06:36,074 --> 00:06:37,644
ou le désert le fera
avaler ses traces.

87
00:06:37,644 --> 00:06:40,683
Abram, que s'est-il passé ?

88
00:06:44,090 --> 00:06:46,227
Nous avons été
chercher pendant des heures.

89
00:06:46,227 --> 00:06:48,031
Elle pourrait être n'importe où.

90
00:06:49,835 --> 00:06:51,471
Je sais que tu me blâmes.

91
00:06:51,471 --> 00:06:52,508
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu savoir

92
00:06:52,508 --> 00:06:53,877
elle ferait quelque chose
comme ça.

93
00:06:53,877 --> 00:06:57,250
Pour t'avoir demandé de coucher avec elle
en premier lieu.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,354
J'aurais dû avoir plus de foi.

95
00:07:02,259 --> 00:07:03,295
Je voulais te donner un fils.

96
00:07:03,295 --> 00:07:04,998
Je sais.

97
00:07:07,337 --> 00:07:10,008
Et maintenant il est parti.

98
00:07:10,008 --> 00:07:11,612
Je sais.

99
00:07:29,147 --> 00:07:31,385
Nous y sommes presque.

100
00:07:31,385 --> 00:07:34,157
Nous sommes presque à la maison, mon fils.

101
00:07:34,157 --> 00:07:35,961
Egypte.

102
00:07:35,961 --> 00:07:37,597
Ah !

103
00:07:51,291 --> 00:07:52,927
Pouah!

104
00:07:55,767 --> 00:07:58,037
Agar.

105
00:08:01,210 --> 00:08:04,718
Fille de Saraï.

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,355
Qui es-tu?

107
00:08:06,355 --> 00:08:08,191
Comment connais-tu mon nom ?

108
00:08:08,191 --> 00:08:10,363
D'où viens-tu ?

109
00:08:10,363 --> 00:08:11,932
Et où vas-tu ?

110
00:08:16,576 --> 00:08:19,814
je m'enfuis
de ma maîtresse Sarai.

111
00:08:19,814 --> 00:08:22,954
Le Seigneur a pris garde
de votre affliction.

112
00:08:28,131 --> 00:08:33,642
Est-ce que je viens vraiment de voir Dieu et
est-il resté en vie après l'avoir vu ?

113
00:08:33,642 --> 00:08:38,352
Vous avez conçu
et il enfantera un fils.

114
00:08:38,352 --> 00:08:41,825
Tu appelleras
son nom Ismaël.

115
00:08:41,825 --> 00:08:44,764
Je vais tellement multiplier
ta progéniture

116
00:08:44,764 --> 00:08:47,804
qu'on ne peut pas les compter.

117
00:08:50,042 --> 00:08:53,749
Que dois-je faire pour ces choses
arriver à se réaliser ?

118
00:08:53,749 --> 00:08:56,388
Vous savez ce que vous devez faire.

119
00:09:08,111 --> 00:09:10,450
Saraï !
Saraï !

120
00:09:10,450 --> 00:09:12,119
Saraï.

121
00:09:17,430 --> 00:09:19,768
Mon Dieu.
Agar!

122
00:09:31,091 --> 00:09:34,397
Vous êtes en sécurité ?

123
00:09:34,397 --> 00:09:35,666
-Oui.
-Tu vas bien ?

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,571
-Oui.
-Et le bébé ?

125
00:09:37,571 --> 00:09:40,943
Il va bien.
Nous le sommes tous les deux.

126
00:09:44,284 --> 00:09:46,722
Tu es revenu.

127
00:09:46,722 --> 00:09:49,995
J'étais presque
à la frontière près de Shur

128
00:09:49,995 --> 00:09:52,935
quand il m'est apparu.

129
00:09:52,935 --> 00:09:54,169
Qui vous est apparu ?

130
00:09:58,512 --> 00:10:01,283
Un ange de Dieu.

131
00:10:01,283 --> 00:10:03,389
Il connaissait mon nom.

132
00:10:03,389 --> 00:10:05,393
Que t'a-t-il dit ?

133
00:10:05,393 --> 00:10:07,063
Beaucoup de choses.

134
00:10:07,063 --> 00:10:09,868
Beaucoup de choses merveilleuses sur
l'enfant dans mon ventre,

135
00:10:09,868 --> 00:10:15,078
mais il a dit qu'ils le feraient
cela n'arrivera que si je reviens.

136
00:10:15,078 --> 00:10:20,457
Et il m'a dit de revenir,
rends ton fils,

137
00:10:20,457 --> 00:10:23,495
et me soumets à toi.

138
00:10:23,495 --> 00:10:25,131
Me voici donc.

139
00:10:41,498 --> 00:10:43,201
Ah !

140
00:10:43,201 --> 00:10:44,504
Agar ?

141
00:10:44,504 --> 00:10:46,375
Oh, Saraï !
Oh non!

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,377
Oh, oh !

143
00:10:47,377 --> 00:10:49,715
Oh, oh, non, Saraï.

144
00:10:49,715 --> 00:10:51,017
-Oh non, il arrive.
-D'accord.

145
00:10:51,017 --> 00:10:52,354
Que quelqu'un appelle la sage-femme !

146
00:10:52,354 --> 00:10:53,689
J'ai peur.
J'ai peur.

147
00:10:53,689 --> 00:10:54,791
C'est bon.
C'est bon.

148
00:10:54,791 --> 00:10:56,762
Je suis là.
Respirer.

149
00:10:58,666 --> 00:11:00,837
Très bien, respire.

150
00:11:00,837 --> 00:11:03,609
D'accord.
C'est bon.

151
00:11:06,983 --> 00:11:08,051
Plus fort!

152
00:11:08,051 --> 00:11:10,288
Bon, maintenant respire.
Très bien, très bien.

153
00:11:10,288 --> 00:11:12,961
Respire, respire,
respire, et...

154
00:11:14,865 --> 00:11:16,835
C'est tout.
Vous pouvez le faire.

155
00:11:16,835 --> 00:11:19,207
Vous y êtes presque.
Vous y êtes presque.

156
00:11:19,207 --> 00:11:21,845
-Encore.
-Un de plus, un de plus !

157
00:11:21,845 --> 00:11:24,751
Allez, tu peux le faire.
Vous pouvez le faire.

158
00:11:27,957 --> 00:11:30,996
Vous l'avez fait !

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,805
Vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.

160
00:11:34,805 --> 00:11:37,944
Vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.

161
00:11:44,457 --> 00:11:46,962
Oh, il est parfait !

162
00:11:48,766 --> 00:11:49,968
Oh!

163
00:11:51,806 --> 00:11:54,978
-Il est parfait.
-Il est.

164
00:11:59,354 --> 00:12:01,056
Votre fils.

165
00:12:11,846 --> 00:12:14,216
Comment puis-je un jour te rembourser ?

166
00:12:15,920 --> 00:12:18,659
Laissez-moi rester.

167
00:12:18,659 --> 00:12:21,130
Laisse-moi faire partie
de sa vie.

168
00:12:22,767 --> 00:12:24,671
Et chez vous ?

169
00:12:26,642 --> 00:12:29,046
Il est chez moi maintenant.

170
00:12:36,294 --> 00:12:37,162
Abram ?

171
00:12:44,177 --> 00:12:46,381
Dis bonjour à ton père.

172
00:12:49,888 --> 00:12:52,360
Ismaël.

173
00:12:52,360 --> 00:12:54,196
Mon fils.

174
00:13:03,382 --> 00:13:06,822
En haut de la tour,
des nuages tourbillonnant tout autour,

175
00:13:06,822 --> 00:13:08,892
et un travailleur dit
à l'autre,

176
00:13:08,892 --> 00:13:11,932
"Donnez-moi mon marteau,
n'est-ce pas ?"

177
00:13:11,932 --> 00:13:14,203
Mais qu'est-ce que l'autre
le travailleur entendu était...

178
00:13:16,040 --> 00:13:19,180
C'est un garçon tellement chanceux
avoir un père comme Abram.

179
00:13:19,180 --> 00:13:23,255
Parce que Dieu, tu vois,
avaient confondu leur langage

180
00:13:23,255 --> 00:13:27,396
pour empêcher Nimrod de construire
sa tour plus haute.

181
00:13:27,396 --> 00:13:31,271
Et il reste inachevé
à Babel jusqu'à ce jour.

182
00:13:31,271 --> 00:13:33,141
Dis-m'en une autre, papa.

183
00:13:33,141 --> 00:13:35,111
Demain, mon fils.

184
00:13:35,111 --> 00:13:36,213
Il est temps de dormir.

185
00:13:36,213 --> 00:13:37,551
-D'accord.
-Non, non.

186
00:13:37,551 --> 00:13:40,723
Vous restez, profitez du feu.
Je vais l'emmener.

187
00:13:40,723 --> 00:13:43,428
-Allez.
- Vas-y, mon amour.

188
00:13:45,766 --> 00:13:47,670
Allez.

189
00:13:51,612 --> 00:13:53,081
C'est l'heure d'aller au lit, Ismaël.

190
00:13:53,081 --> 00:13:55,887
Hagar, j'aurais aimé que tu aies
un garçon à toi

191
00:13:55,887 --> 00:13:58,759
pour que je puisse jouer avec lui.

192
00:13:58,759 --> 00:14:00,463
Eh bien, ce n'était pas
censé être.

193
00:14:00,463 --> 00:14:02,132
Pourquoi?

194
00:14:02,132 --> 00:14:04,638
Pourquoi?
Euh...

195
00:14:04,638 --> 00:14:07,142
seul Dieu peut répondre à cela.

196
00:14:07,142 --> 00:14:10,749
Mais je dois prendre soin de toi,
et ça me suffit.

197
00:14:12,987 --> 00:14:14,222
Allez.

198
00:14:15,259 --> 00:14:17,430
Il est temps d'aller dormir.

199
00:14:48,592 --> 00:14:50,295
Mère?

200
00:14:51,096 --> 00:14:53,267
Qui sont ces hommes avec Père ?

201
00:14:54,236 --> 00:14:55,205
Je ne suis pas sûr.

202
00:14:55,205 --> 00:14:57,243
Ils sont arrivés à cheval
il y a une heure.

203
00:14:57,243 --> 00:15:01,183
Ça doit être quelqu'un d'important parce que
il nous a fait préparer un veau de choix.

204
00:15:04,123 --> 00:15:07,096
Hé, Ismaël, pars avec toi.
Retourne à tes études.

205
00:15:07,096 --> 00:15:09,534
-Est-ce que je dois le faire ?
-Apprendre à lire et à écrire ?

206
00:15:09,534 --> 00:15:12,506
Oui.
Vous pourrez tirer avec votre arc plus tard.

207
00:15:14,176 --> 00:15:15,846
Agar, veux-tu
leur apporter le fruit ?

208
00:15:15,846 --> 00:15:17,483
Oui.

209
00:15:18,352 --> 00:15:19,286
Tu ne l'as pas dit à ta femme

210
00:15:19,286 --> 00:15:21,458
que va-t-il se passer,
et toi ?

211
00:15:21,458 --> 00:15:23,260
Pas encore.

212
00:15:23,260 --> 00:15:24,196
Elle doit savoir.

213
00:15:24,196 --> 00:15:27,336
Elle est un élément essentiel
de notre alliance.

214
00:15:27,336 --> 00:15:31,912
Soyez assuré, au moment où
Je reviens vers toi au printemps,

215
00:15:31,912 --> 00:15:34,817
ta femme Sarah
aura un fils.

216
00:15:36,922 --> 00:15:38,959
Elle pense peut-être qu'elle est trop vieille,

217
00:15:38,959 --> 00:15:41,464
mais rien n'est
impossible pour moi.

218
00:15:45,506 --> 00:15:47,677
Cet homme.

219
00:15:47,677 --> 00:15:48,779
Celui qui nous tourne le dos.

220
00:15:48,779 --> 00:15:49,915
Il parlait de toi.

221
00:15:49,915 --> 00:15:51,317
Eh bien, que disait-il ?

222
00:15:51,317 --> 00:15:54,391
Il a dit que tu allais
avoir un fils au printemps.

223
00:15:54,391 --> 00:15:55,826
Peut-être que tu devrais écouter.

224
00:15:55,826 --> 00:15:59,467
Elle rit, ta femme.

225
00:15:59,467 --> 00:16:02,941
Mais rien n'est impossible
pour ton Dieu.

226
00:16:02,941 --> 00:16:04,610
C'est son destin.

227
00:16:04,610 --> 00:16:06,348
Maintenant, je dois y aller.

228
00:16:07,984 --> 00:16:10,757
Pourquoi devez-vous vous rendre à Sodome ?

229
00:16:10,757 --> 00:16:13,094
C'est un endroit tellement méchant.

230
00:16:13,094 --> 00:16:15,866
C'est pourquoi nous y allons.

231
00:16:17,737 --> 00:16:19,808
Pour faire quoi ?

232
00:16:19,808 --> 00:16:22,279
Ce n'est pas votre préoccupation.

233
00:16:22,279 --> 00:16:24,418
Souviens-toi, Abraham.

234
00:16:24,418 --> 00:16:28,425
Sarah aura son enfant
au printemps.

235
00:16:43,922 --> 00:16:46,160
Je suis trop vieille pour avoir un enfant.

236
00:16:46,160 --> 00:16:48,264
Rien n'est impossible
pour notre Dieu.

237
00:16:48,264 --> 00:16:52,139
Abraham, si c'est le cas
ton nouveau nom, c'est de la folie.

238
00:16:52,139 --> 00:16:56,415
Dieu t'a nommée Sarah, et notre
le nom de l'enfant sera Isaac.

239
00:16:56,415 --> 00:16:58,419
Et Dieu fera
son alliance avec lui.

240
00:16:58,419 --> 00:17:00,021
Et qu’en est-il d’Ismaël ?

241
00:17:00,021 --> 00:17:04,129
Père, je vais
avoir un frère ?

242
00:17:04,129 --> 00:17:05,799
Oui, Ismaël, un frère.

243
00:17:05,799 --> 00:17:08,605
Dieu fera son alliance
avec lui, pas moi ?

244
00:17:09,874 --> 00:17:12,145
Ce n’est pas possible, mon fils.

245
00:17:12,145 --> 00:17:15,285
Mais Abraham,
Ismaël est ton aîné.

246
00:17:15,285 --> 00:17:17,156
Agar a raison.
Cela n'a aucun sens.

247
00:17:17,156 --> 00:17:18,792
-C'est la volonté de Dieu.
-Père--

248
00:17:18,792 --> 00:17:19,861
Je suis désolé, mon fils.

249
00:17:19,861 --> 00:17:21,865
Assez!

250
00:17:21,865 --> 00:17:24,202
Assez de ton dieu
des promesses creuses.

251
00:17:24,202 --> 00:17:26,842
Ismaël est votre fils et héritier !

252
00:17:26,842 --> 00:17:28,479
Il n'y en aura pas d'autre !

253
00:17:32,887 --> 00:17:34,824
Vous devez voir ça.

254
00:17:34,824 --> 00:17:37,228
Allez, allez.

255
00:17:37,228 --> 00:17:39,868
Le ciel tombe !

256
00:17:45,746 --> 00:17:47,015
Ce qui se passe?

257
00:17:47,015 --> 00:17:48,752
Il tombe vers l'ouest sur Sodome.

258
00:17:54,797 --> 00:17:56,601
Dieu a fait cela.

259
00:18:10,596 --> 00:18:15,339
Les cendres, ça tue tout le monde
chose verte qu'il touche.

260
00:18:15,339 --> 00:18:17,643
C'est trop dangereux
pour nous ici maintenant.

261
00:18:19,212 --> 00:18:21,985
Que tout le monde commence
emballer leurs affaires.

262
00:18:21,985 --> 00:18:24,022
Nous devons quitter cet endroit.

263
00:18:49,607 --> 00:18:53,883
Il semble dépenser de plus en plus
du temps là-haut tous les jours.

264
00:18:53,883 --> 00:18:58,659
Il a suivi son dieu et son
promesses de haut en bas du Levant.

265
00:18:58,659 --> 00:19:02,666
Ça fait longtemps
depuis que nous avons quitté Canaan.

266
00:19:07,477 --> 00:19:11,451
Pourquoi ne peut-il pas simplement
être content où nous sommes ?

267
00:19:16,428 --> 00:19:18,498
Qui commande ici ?

268
00:19:19,800 --> 00:19:20,769
Abraham.

269
00:19:21,905 --> 00:19:25,178
Gardez les enfants à l’intérieur.

270
00:19:25,178 --> 00:19:28,518
Je reste avec toi, père.

271
00:19:34,163 --> 00:19:36,535
Cette terre appartient
à Abimélec, roi de Guérar.

272
00:19:36,535 --> 00:19:39,307
Nous ne voulions pas d'intrusion.
Nous ne le savions pas.

273
00:19:39,307 --> 00:19:41,878
S'il te plaît, dis à ton roi
nous ne voulions pas vous offenser.

274
00:19:41,878 --> 00:19:43,648
Dis-lui toi-même.

275
00:19:56,441 --> 00:19:59,146
Je te connais.

276
00:19:59,146 --> 00:20:02,520
Cet homme a frappé ton roi,

277
00:20:02,520 --> 00:20:06,293
il y a longtemps à Harran,
mais pas oublié, ni vengé.

278
00:20:06,293 --> 00:20:08,063
Abim!

279
00:20:09,634 --> 00:20:12,072
Votre querelle est avec moi.

280
00:20:12,072 --> 00:20:13,575
Sarah.

281
00:20:13,575 --> 00:20:15,579
Père!

282
00:20:15,579 --> 00:20:16,615
- Tu viens avec moi.
- Ismaël !

283
00:20:16,615 --> 00:20:17,816
Père,
tu vas bien ?

284
00:20:17,816 --> 00:20:19,019
Abraham!

285
00:20:19,019 --> 00:20:20,555
Mère!
Mère!

286
00:20:33,682 --> 00:20:35,653
Suis-je prisonnier ici ?

287
00:20:35,653 --> 00:20:38,325
Je n'ai pas encore décidé.

288
00:20:38,325 --> 00:20:40,596
Mettez-vous à ma place.

289
00:20:40,596 --> 00:20:42,634
Absent pendant un an
combattant à Kith,

290
00:20:42,634 --> 00:20:46,541
Je rentre chez moi pour trouver
des intrus sur mes terres.

291
00:20:46,541 --> 00:20:48,545
Pour aggraver les choses,
leur chef est un homme

292
00:20:48,545 --> 00:20:51,217
qui a osé soulever
une main pour moi.

293
00:20:51,217 --> 00:20:53,755
J'ai laissé tomber ça
sans réponse une fois.

294
00:20:53,755 --> 00:20:57,262
je n'étais pas sur le point
de le refaire.

295
00:20:57,262 --> 00:21:01,036
Et puis, tout à coup...

296
00:21:01,036 --> 00:21:02,706
tu étais là.

297
00:21:04,510 --> 00:21:08,318
Défiant comme toujours.

298
00:21:08,318 --> 00:21:12,125
Je n'en croyais pas mes yeux.

299
00:21:12,125 --> 00:21:14,831
Je ne peux toujours pas.

300
00:21:14,831 --> 00:21:16,233
Nous ne savions pas
c'était votre terre.

301
00:21:16,233 --> 00:21:19,172
Peu importe ce que tu savais
ou je ne le savais pas.

302
00:21:19,172 --> 00:21:21,378
Ce qui compte c'est que,
devenir roi,

303
00:21:21,378 --> 00:21:23,848
J'ai dû me battre
pour chaque centimètre de celui-ci.

304
00:21:25,051 --> 00:21:27,557
De toute évidence, cela devrait être
trempé du sang de ton peuple.

305
00:21:27,557 --> 00:21:30,194
Je sais que je n'ai pas le droit de demander
pour ta miséricorde, Abim...

306
00:21:30,194 --> 00:21:33,668
"Abim" ?

307
00:21:33,668 --> 00:21:35,772
Je ne me souviens pas de la dernière fois
quelqu'un m'a appelé comme ça.

308
00:21:38,445 --> 00:21:40,849
C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?

309
00:21:42,620 --> 00:21:46,327
Après toutes ces années,
aussi belle que jamais.

310
00:21:46,327 --> 00:21:48,865
Tu me vois
avec les yeux de la jeunesse.

311
00:21:52,706 --> 00:21:55,912
As-tu déjà regretté
me refuser ce jour-là ?

312
00:22:00,656 --> 00:22:02,760
Cela n'a pas d'importance.

313
00:22:02,760 --> 00:22:04,697
Ce qui compte c'est
que je suis le genre d'homme

314
00:22:04,697 --> 00:22:06,968
qui obtient ce qu'il veut
en fin de compte.

315
00:22:09,607 --> 00:22:11,745
Je suis parti depuis longtemps et j'ai
de nombreuses questions à régler.

316
00:22:11,745 --> 00:22:14,750
Je déciderai du sort de ton peuple
quand je reviens.

317
00:22:31,584 --> 00:22:33,855
Cinq minutes.

318
00:22:38,999 --> 00:22:40,803
Comment?

319
00:22:40,803 --> 00:22:42,406
Abraham a soudoyé les gardes.

320
00:22:42,406 --> 00:22:44,944
Ils ne le feraient pas
laissez-le passer cependant.

321
00:22:44,944 --> 00:22:47,181
Seulement moi.

322
00:22:47,181 --> 00:22:49,653
Abraham et Ismaël sont-ils en sécurité ?

323
00:22:51,558 --> 00:22:53,561
On nous a dit
que nous devons partir

324
00:22:53,561 --> 00:22:56,901
les terres du roi
d'ici la fin de demain.

325
00:22:56,901 --> 00:22:58,338
Abraham ne partira pas sans toi.

326
00:22:58,338 --> 00:23:00,742
Oh non.
Il le faut.

327
00:23:00,742 --> 00:23:04,618
Abimélec n'a aucune intention
de me laisser partir.

328
00:23:04,618 --> 00:23:06,287
Ça me rend malade
je viens d'y penser.

329
00:23:06,287 --> 00:23:08,759
Ah, Sarah.

330
00:23:08,759 --> 00:23:11,999
Veux-tu prendre soin
d'Abraham et d'Ismaël ?

331
00:23:11,999 --> 00:23:12,766
-Oh!
-Qu'est-ce que c'est?

332
00:23:12,766 --> 00:23:14,370
Quel est le problème?

333
00:23:14,370 --> 00:23:15,940
Je pense que j'ai juste besoin de m'asseoir.

334
00:23:15,940 --> 00:23:17,643
Oui.

335
00:23:21,985 --> 00:23:23,221
Ah !

336
00:23:23,221 --> 00:23:24,957
-Quoi?
-Attendez.

337
00:23:26,394 --> 00:23:28,965
Tu ressens ça ?

338
00:23:32,806 --> 00:23:34,710
Vous êtes enceinte.

339
00:23:42,794 --> 00:23:46,032
Je sais maintenant tu es un dieu
qui tient ses promesses.

340
00:23:47,803 --> 00:23:49,940
Désolé, je n'y croyais pas.

341
00:23:53,749 --> 00:23:55,518
Je sais que j'ai
pas le droit de te demander

342
00:23:55,518 --> 00:24:00,128
pour me délivrer
de cet endroit...

343
00:24:00,128 --> 00:24:02,966
mais...

344
00:24:06,474 --> 00:24:10,883
si tu ne le fais pas pour moi...

345
00:24:10,883 --> 00:24:14,323
tu le feras pour lui ?

346
00:24:14,323 --> 00:24:16,428
Pour Abraham ?

347
00:24:16,428 --> 00:24:20,568
Votre fidèle serviteur.

348
00:24:20,568 --> 00:24:24,710
S'il vous plaît, laissez-le avoir
cet enfant.

349
00:24:48,123 --> 00:24:51,398
Ton dieu...

350
00:24:51,398 --> 00:24:52,866
est venu à moi dans un rêve.

351
00:24:55,673 --> 00:24:58,545
Il a dit...

352
00:24:58,545 --> 00:24:59,881
Moi et tout le monde dans ma famille

353
00:24:59,881 --> 00:25:02,686
serait tué
si je ne vous ai pas libéré.

354
00:25:11,236 --> 00:25:15,812
Dans ses heures les plus sombres,
la promesse a été tenue.

355
00:25:18,619 --> 00:25:21,958
Comme chaque mois passait,
l'enfant de l'alliance

356
00:25:21,958 --> 00:25:24,430
à l'intérieur de son ventre grandit.

357
00:25:26,401 --> 00:25:29,307
Et sa foi aussi.

358
00:25:29,307 --> 00:25:31,444
Mmmm.

359
00:25:31,444 --> 00:25:34,249
Ah, Abraham.

360
00:25:34,249 --> 00:25:37,021
Il est vraiment là.

361
00:25:37,021 --> 00:25:38,825
Notre fils.

362
00:25:40,795 --> 00:25:44,235
Mon amour chéri.

363
00:25:44,235 --> 00:25:47,409
Comme j'ai désiré
pour te tenir dans mes bras.

364
00:25:48,945 --> 00:25:52,151
Sûrement rien
est impossible à Dieu.

365
00:25:54,857 --> 00:25:57,261
Oh, chérie.

366
00:25:57,261 --> 00:25:59,466
Oh oui.

367
00:26:00,535 --> 00:26:02,506
Mon frère est là.

368
00:26:02,506 --> 00:26:04,242
Dois-je aller m'incliner devant lui ?

369
00:26:04,242 --> 00:26:06,112
Tu ne dois pas parler comme ça.

370
00:26:08,050 --> 00:26:09,888
Pourquoi lui ?

371
00:26:09,888 --> 00:26:11,725
Pourquoi lui et pas moi ?

372
00:26:11,725 --> 00:26:13,962
Tu m'as connu
depuis que je suis un garçon.

373
00:26:13,962 --> 00:26:16,968
Ai-je fait quelque chose pour mériter
être mis de côté comme ça ?

374
00:26:16,968 --> 00:26:19,506
Personne ne pense ça.

375
00:26:22,313 --> 00:26:23,781
Alors pourquoi ?

376
00:26:35,839 --> 00:26:39,279
Voyez combien d'étoiles
il y en a, Isaac ?

377
00:26:39,279 --> 00:26:42,987
Il en sera de même pour vos descendants.

378
00:26:42,987 --> 00:26:48,932
Quand tu seras plus vieux,
la femme que je te souhaite

379
00:26:48,932 --> 00:26:54,844
est audacieux et intrépide
et doux et gentil.

380
00:26:54,844 --> 00:26:57,983
Elle a un coeur
plein d'aventure.

381
00:27:01,424 --> 00:27:03,529
Je peux presque la voir maintenant,

382
00:27:03,529 --> 00:27:05,865
là-bas quelque part,

383
00:27:05,865 --> 00:27:08,371
en attendant le destin
pour vous rassembler.

384
00:27:08,371 --> 00:27:12,412
Petit jeune, tu ne penses pas,
parler de mariage ?

385
00:27:12,412 --> 00:27:16,988
Oh, je lui montre juste
les étoiles.

386
00:27:16,988 --> 00:27:21,731
Quand il sera plus âgé, je pense que son
ma femme devrait venir d'Harran,

387
00:27:21,731 --> 00:27:24,202
parmi nos proches.

388
00:27:24,202 --> 00:27:25,639
Harran ?

389
00:27:25,639 --> 00:27:26,841
Eh bien, vous avez l'air surpris.

390
00:27:26,841 --> 00:27:29,380
Ouais, c'est une bonne idée.
Je n'ai tout simplement pas...

391
00:27:29,380 --> 00:27:32,118
Je ne me souviens juste pas de toi
en parlant avec Ismaël.

392
00:27:34,991 --> 00:27:38,798
J'aime mes deux fils.

393
00:27:38,798 --> 00:27:41,570
Mais ils ont chacun
un chemin différent.

394
00:27:43,608 --> 00:27:45,412
C'est l'heure du conte, Père.

395
00:27:45,412 --> 00:27:46,748
Oui c'est le cas.

396
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous.

397
00:27:48,250 --> 00:27:53,494
Ce soir, nous parlerons
des deux fils d'Adam et Ève,

398
00:27:53,494 --> 00:27:55,332
Caïn et Abel.

399
00:27:55,332 --> 00:27:58,137
Caïn était très jaloux
de son frère.

400
00:27:58,137 --> 00:28:02,111
Un jour, il l'a sorti
dans les champs seuls.

401
00:28:02,111 --> 00:28:08,057
Caïn a brandi une pierre
et tua son frère.

402
00:28:08,057 --> 00:28:13,067
Le sang d'Abel a pleuré
du sol à notre dieu.

403
00:28:13,067 --> 00:28:14,570
Donnez-le !
C'est le mien !

404
00:28:14,570 --> 00:28:16,974
Très bien, prends-le.

405
00:28:16,974 --> 00:28:18,579
J'ai dit prends-le.

406
00:28:18,579 --> 00:28:19,781
Donnez-le !
C'est le mien !

407
00:28:19,781 --> 00:28:21,082
"Le mien, le mien, le mien" !

408
00:28:21,082 --> 00:28:24,490
Tu penses tout
vous appartient.

409
00:28:24,490 --> 00:28:25,993
- Ce n'est pas le cas.
-Ismaël !

410
00:28:25,993 --> 00:28:27,930
Ne parle pas à ton frère
comme ça.

411
00:28:27,930 --> 00:28:30,535
Je le déteste.
Je ne m'inclinerai jamais devant lui.

412
00:28:30,535 --> 00:28:31,771
Jamais!

413
00:28:31,771 --> 00:28:35,812
Isaac, va trouver ton père.

414
00:28:35,812 --> 00:28:37,583
Il ne voulait pas dire
les mots qu'il a dit.

415
00:28:37,583 --> 00:28:39,553
-Non?
-Il souffre.

416
00:28:39,553 --> 00:28:40,989
Tu ne peux pas le dire ?

417
00:28:40,989 --> 00:28:42,793
Il pense qu'Isaac
a été choisi à sa place

418
00:28:42,793 --> 00:28:44,730
à cause de quelque chose
il a mal fait.

419
00:28:44,730 --> 00:28:47,134
Il mérite
pour connaître la vérité,

420
00:28:47,134 --> 00:28:52,077
qu'il est autant le fils d'Abraham
comme Isaac, mais pas le vôtre,

421
00:28:52,077 --> 00:28:54,750
et pour une raison quelconque
que seul Dieu lui-même le sait.

422
00:28:54,750 --> 00:28:56,421
Il faut que quelqu'un lui dise.

423
00:28:56,421 --> 00:28:57,823
Lui dire ?

424
00:28:57,823 --> 00:28:59,726
Si je lui dis, il me détestera
pour l'avoir trompé

425
00:28:59,726 --> 00:29:01,830
toute sa vie.

426
00:29:01,830 --> 00:29:04,837
Ismaël ne le fera jamais
Soumettez-vous à Isaac.

427
00:29:04,837 --> 00:29:10,147
Plus Isaac grandit,
plus Ismaël le détestera.

428
00:29:10,147 --> 00:29:12,352
Comme Caïn détestait Abel.

429
00:29:42,078 --> 00:29:44,015
Tu sais ce que c'est ?

430
00:29:44,015 --> 00:29:47,756
Un engagement entre vous
et Agar.

431
00:29:47,756 --> 00:29:49,694
Où as-tu eu ça ?

432
00:29:49,694 --> 00:29:51,397
Je l'ai trouvé dans la tente de mon père.

433
00:29:53,568 --> 00:29:55,773
Est-ce vrai...

434
00:29:55,773 --> 00:29:57,409
que tu n'es pas ma mère ?

435
00:30:00,615 --> 00:30:03,621
Dans mon cœur, je le suis.

436
00:30:03,621 --> 00:30:06,561
Je ne suis pas ton fils.

437
00:30:06,561 --> 00:30:08,798
Tout cela prend tout son sens désormais.

438
00:30:08,798 --> 00:30:11,069
-Tu as fait ça.
-Non!

439
00:30:11,069 --> 00:30:13,942
Non, j'ai toujours fait quoi
tu m'as dit de le faire.

440
00:30:13,942 --> 00:30:16,814
-Menteur!
-C'est toi le menteur.

441
00:30:16,814 --> 00:30:19,085
Tu m'as menti
toute ma vie.

442
00:30:25,765 --> 00:30:28,069
Chassez-la.

443
00:30:29,741 --> 00:30:31,978
Chassez-les tous les deux.

444
00:30:31,978 --> 00:30:35,284
Nous devons protéger Isaac,
peu importe le prix.

445
00:30:35,284 --> 00:30:37,990
Oh, alors tu protèges
un seul de tes fils ?

446
00:30:37,990 --> 00:30:40,060
Ismaël ne se soumettra jamais
à son frère

447
00:30:40,060 --> 00:30:41,764
et tu le sais
dans ton coeur.

448
00:30:41,764 --> 00:30:43,300
Abraham, s'il te plaît.

449
00:30:43,300 --> 00:30:45,204
Renvoyez-les avant qu'il ne soit
trop tard, Abraham.

450
00:30:45,204 --> 00:30:47,274
- Abraham, s'il te plaît !
- Assez!

451
00:30:52,719 --> 00:30:54,356
Assez.

452
00:31:00,735 --> 00:31:02,840
Vous pouvez les garder.

453
00:31:02,840 --> 00:31:03,942
je ne veux rien
de cet endroit.

454
00:31:03,942 --> 00:31:06,246
Je suis désolé, mon fils.

455
00:31:09,753 --> 00:31:13,159
Ce n'est pas toi
Je blâme, Père.

456
00:31:21,978 --> 00:31:25,217
Dieu est avec toi, Agar.

457
00:31:25,217 --> 00:31:27,187
Dieu est avec vous.

458
00:31:31,029 --> 00:31:34,637
Ismaël, s'il te plaît, ne pars pas !

459
00:31:34,637 --> 00:31:36,641
S'il te plaît!

460
00:31:36,641 --> 00:31:38,411
Revenir!

461
00:31:38,411 --> 00:31:41,918
-Retourne !
-S'il te plaît, ne pars pas !

462
00:31:41,918 --> 00:31:45,425
Isaac, je dois y aller.

463
00:31:45,425 --> 00:31:47,294
Rentrez chez vous !

464
00:31:47,294 --> 00:31:50,101
Ne pars pas !

465
00:31:50,101 --> 00:31:53,206
Ismaël, reviens s'il te plaît !

466
00:31:55,244 --> 00:31:58,784
S'il vous plaît, ne partez pas !
Revenir!

467
00:32:08,738 --> 00:32:10,274
Agar.

468
00:32:10,274 --> 00:32:12,980
Non, tu prends le reste.

469
00:32:12,980 --> 00:32:15,017
Que m'arrive-t-il
n'est pas important.

470
00:32:15,017 --> 00:32:17,254
Vous êtes tout ce qui compte.

471
00:32:17,254 --> 00:32:19,291
Mais, Mère.

472
00:32:22,933 --> 00:32:25,070
Savez-vous combien de temps

473
00:32:25,070 --> 00:32:27,409
J'ai eu envie de t'entendre
appelle-moi comme ça ?

474
00:32:29,814 --> 00:32:32,552
Nous devons continuer.

475
00:32:33,954 --> 00:32:36,928
-Je ne peux pas.
-Oh, ouais, nous pouvons.

476
00:32:36,928 --> 00:32:38,229
J'ai juste besoin de me reposer.

477
00:32:38,229 --> 00:32:39,466
On se repose, on meurt.

478
00:32:47,482 --> 00:32:49,787
Ismaël.

479
00:32:56,199 --> 00:32:58,838
N'ayez crainte, Agar.

480
00:33:02,244 --> 00:33:06,420
Car Dieu est avec toi
et le garçon.

481
00:33:08,424 --> 00:33:12,466
Mon fils, il a besoin d'eau.

482
00:33:12,466 --> 00:33:14,503
Lève-toi et tiens-le fermement

483
00:33:14,503 --> 00:33:18,377
pour que je puisse faire
une grande nation de lui.

484
00:33:36,614 --> 00:33:38,350
Ah !

485
00:33:56,720 --> 00:33:58,891
Repose-toi, ma bien-aimée.

486
00:34:03,066 --> 00:34:04,837
J'ai finalement réussi
à l'océan.

487
00:34:04,837 --> 00:34:05,938
Hmm.

488
00:34:09,947 --> 00:34:11,751
-Mon amour.
-Hmm?

489
00:34:11,751 --> 00:34:14,757
Veux-tu apporter mes livres
de là-bas ?

490
00:34:14,757 --> 00:34:16,560
Mmmm.

491
00:34:29,285 --> 00:34:32,692
Je dois vous dire la vérité.

492
00:34:32,692 --> 00:34:34,329
Ouvrez-le.

493
00:34:40,041 --> 00:34:44,015
Oh, l'engagement avec Agar.

494
00:34:44,015 --> 00:34:46,487
Vous l'avez gardé.

495
00:34:47,923 --> 00:34:51,997
C'est moi qui l'ai laissé
dans ta tente.

496
00:34:51,997 --> 00:34:55,137
Je voulais qu'Ismaël le trouve.

497
00:34:55,137 --> 00:34:56,673
Toi?

498
00:34:58,378 --> 00:35:03,521
C'est toi qui
je l'ai laissé là, pas Agar ?

499
00:35:06,292 --> 00:35:09,198
Je savais qu'il ne partirait jamais.

500
00:35:09,198 --> 00:35:13,106
Il t'aimait trop.

501
00:35:13,106 --> 00:35:17,181
Alors je lui ai donné
quelqu'un à détester.

502
00:35:17,181 --> 00:35:18,484
Moi.

503
00:35:18,484 --> 00:35:21,122
Tu sais combien
J'ai adoré ce garçon.

504
00:35:21,122 --> 00:35:24,864
-Oui.
-Et s'il était resté...

505
00:35:24,864 --> 00:35:30,575
il aurait vécu toute sa vie
à l'ombre de son frère.

506
00:35:30,575 --> 00:35:36,119
J'ai dû le laisser partir
pour qu'il puisse trouver son destin

507
00:35:36,119 --> 00:35:37,622
comme si nous avions trouvé le nôtre.

508
00:35:39,292 --> 00:35:42,365
Tu as gardé ce secret
toutes ces années ?

509
00:35:42,365 --> 00:35:44,736
Mmm, je devais le faire.

510
00:35:46,774 --> 00:35:49,412
je n'aurais pas pu le faire
ce que tu as fait.

511
00:35:53,253 --> 00:35:58,864
Mais là encore, tu étais
toujours le plus fort.

512
00:35:58,864 --> 00:36:01,470
Oh, mon amour.

513
00:36:01,470 --> 00:36:03,507
Je vais bientôt à Dieu.

514
00:36:06,346 --> 00:36:09,018
Il m'embrassera
sans méchanceté comme Il le veut pour vous.

515
00:36:13,126 --> 00:36:16,466
Je t'attendrai là-bas.

516
00:36:43,587 --> 00:36:46,894
Le voyage de Sarah a été
le plus dur de tous.

517
00:36:46,894 --> 00:36:52,271
Elle a dû prendre les décisions
qui a affecté nos vies à tous.

518
00:36:52,271 --> 00:36:57,214
Elle a gardé les secrets
et a porté le fardeau.

519
00:36:57,214 --> 00:36:59,486
Ce n’était pas une tâche facile.

520
00:37:01,223 --> 00:37:06,467
Elle a trouvé sa confiance
et la foi et la paix.

521
00:37:06,467 --> 00:37:09,606
Elle est venue symboliser
la maternité.

522
00:37:09,606 --> 00:37:14,015
Elle était la première
des grandes matriarches.

523
00:37:14,015 --> 00:37:16,152
Elle était mon amie.

524
00:37:28,311 --> 00:37:30,614
Nous sommes là
pour enterrer nos morts.

525
00:37:32,017 --> 00:37:34,823
Qui se met en travers de notre chemin ?

526
00:37:45,879 --> 00:37:48,116
Agar.

527
00:37:48,116 --> 00:37:49,786
Vous êtes venu.

528
00:37:52,058 --> 00:37:54,863
Isaac, tu te souviens de moi ?

529
00:37:56,065 --> 00:37:57,802
Je fais.

530
00:37:59,707 --> 00:38:01,109
Comment va mon frère Ismaël ?

531
00:38:01,109 --> 00:38:02,712
Il va bien.

532
00:38:04,181 --> 00:38:05,652
Il s'occupe de sa famille,

533
00:38:05,652 --> 00:38:08,758
et il est admiré de tous
qui l'entourent.

534
00:38:08,758 --> 00:38:12,365
Cela me donne tellement de paix.

535
00:38:12,365 --> 00:38:16,138
Isaac, as-tu pris une femme ?

536
00:38:16,138 --> 00:38:17,809
Pas encore.

537
00:38:19,679 --> 00:38:22,752
Ma mère m'a toujours voulu
épouser une fille d'Harran.

538
00:38:25,458 --> 00:38:27,260
Viens.

539
00:38:27,260 --> 00:38:30,166
Enterrons
ta belle épouse.

540
00:39:40,474 --> 00:39:44,616
J'ai pris ça quand j'ai quitté l'Egypte

541
00:39:44,616 --> 00:39:48,857
pour qu'un jour
Je pourrais revoir ma maison.

542
00:39:51,430 --> 00:39:54,969
Grâce à toi, je l'ai fait.

543
00:39:57,274 --> 00:40:02,017
J'ai ma liberté
et mon fils.

544
00:40:08,464 --> 00:40:12,772
Bonne chance, vieil ami.

545
00:40:12,772 --> 00:40:17,482
Il n'y en aura pas bientôt
un autre comme toi.

546
00:40:51,817 --> 00:40:55,925
Épaule contre épaule,
ma bien-aimée.

547
00:40:57,695 --> 00:41:00,834
Peu importe la vie
pourrait apporter.