1
00:00:26,914 --> 00:00:27,914
— Μπαλάμ!

2
00:01:14,414 --> 00:01:15,539
Θεέ μου! Παρακαλώ βοηθήστε τον...

3
00:01:15,831 --> 00:01:17,331
Δώσε του χώρο, σε παρακαλώ.

4
00:01:17,414 --> 00:01:19,956
Μένω μακριά! Χρειαζόμαστε χώρο!

5
00:01:20,748 --> 00:01:22,414
Καλέστε ασθενοφόρο!

6
00:01:24,331 --> 00:01:25,831
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

7
00:01:25,914 --> 00:01:26,956
Βοήθεια!

8
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
Παρακαλώ...

9
00:01:32,248 --> 00:01:33,289
Είναι νεκρός.

10
00:01:33,373 --> 00:01:34,373
Βοηθήστε μας!

11
00:01:34,456 --> 00:01:35,456
Όχι! Όχι!

12
00:01:35,539 --> 00:01:36,539
Βοηθήστε τον!

13
00:02:29,789 --> 00:02:31,373
Άγιος ο Θεός!

14
00:02:32,789 --> 00:02:34,539
Αρνείστε του την είσοδο στον παράδεισό σας!

15
00:02:42,373 --> 00:02:43,081
Δόξα στον Θεό!

16
00:02:43,164 --> 00:02:44,164
Δόξα στον Θεό!

17
00:02:45,248 --> 00:02:46,039
Δόξα στον Θεό!

18
00:02:46,123 --> 00:02:47,164
Δόξα στον Θεό!

19
00:02:54,623 --> 00:02:55,539
Δόξα στον Θεό!

20
00:02:55,623 --> 00:02:57,039
Δόξα στον Θεό!

21
00:03:01,873 --> 00:03:06,039
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ

22
00:03:08,873 --> 00:03:11,539
Μπόροβετς, Βουλγαρία.

23
00:03:11,831 --> 00:03:14,498
Αλληλούγια,

24
00:03:15,248 --> 00:03:21,456
Αλληλούγια, ο Χριστός με ελευθέρωσε.

25
00:03:22,248 --> 00:03:27,956
[Ξένη γλώσσα]

26
00:03:28,956 --> 00:03:29,956
[Ξένη γλώσσα]

27
00:03:30,581 --> 00:03:31,664
[Ξένη γλώσσα]

28
00:03:32,373 --> 00:03:33,373
Γονατίζω.

29
00:03:44,289 --> 00:03:46,081
Κύριε ελέησον.

30
00:03:46,373 --> 00:03:47,539
Αίμα του Αγίου.

31
00:03:53,248 --> 00:03:55,289
Κύριε ελέησον.

32
00:03:55,373 --> 00:03:56,706
Αίμα του Αγίου.

33
00:04:07,039 --> 00:04:08,789
Κύριε ελέησον.

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,498
Αίμα του Αγίου.

35
00:04:21,164 --> 00:04:23,123
Κύριε ελέησον.

36
00:04:23,498 --> 00:04:24,623
Αίμα του Αγίου.

37
00:04:31,998 --> 00:04:33,748
Καλώς ήρθες, πάτερ Αντεκέρα,

38
00:04:34,373 --> 00:04:35,373
Ο Θεός να σε έχει καλά.

39
00:04:35,456 --> 00:04:36,914
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.

40
00:04:37,373 --> 00:04:38,914
Φέρνει καλά νέα;

41
00:04:40,123 --> 00:04:41,123
Μιλάς Ισπανικά;

42
00:04:41,956 --> 00:04:43,289
Δόξα τω Θεώ!

43
00:04:43,539 --> 00:04:44,914
Είναι το πρώτο μας θαύμα.

44
00:04:44,998 --> 00:04:48,873
Στην πραγματικότητα, ήμουν καθηγητής φιλοσοφίας
Ισπανόφωνος στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας.

45
00:04:48,956 --> 00:04:49,998
- Ναι.
-Ήταν τόσα πολλά...

46
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Ναι, μπορείς να μου το πεις αργότερα,

47
00:04:51,831 --> 00:04:52,831
αλλά πρώτα...

48
00:04:53,289 --> 00:04:54,789
Δεν φέρνω καλά νέα.

49
00:04:55,081 --> 00:04:56,748
Φέρνω εξαιρετικά νέα.

50
00:04:57,164 --> 00:04:58,581
Ανακαλύψαμε την αλήθεια.

51
00:04:58,956 --> 00:05:00,539
- Δοκιμάσαμε το αίμα.
- Και;

52
00:05:01,289 --> 00:05:02,456
Μονσίνιορ,

53
00:05:02,789 --> 00:05:06,248
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνουμε
να εφαρμόσει το πρωτόκολλο του Αγίου Πίου.

54
00:05:08,373 --> 00:05:12,081
Βηλώνουν τον τόπο
τόπος ανάπαυσης πιθανού αγίου.

55
00:05:12,164 --> 00:05:13,206
Όχι!

56
00:05:13,289 --> 00:05:15,039
Υπόσχομαι να μην αγγίξω τον μοναχό.

57
00:05:15,956 --> 00:05:17,831
Στην πραγματικότητα, απλά πηγαίνω
ρίξτε μια ματιά στα αντικείμενα,

58
00:05:17,914 --> 00:05:19,623
που βρίσκονται στον τάφο του.

59
00:05:53,456 --> 00:05:55,831
Ανάμεσα στα προσωπικά αντικείμενα του μοναχού,

60
00:05:55,914 --> 00:05:58,456
Βρήκα αυτό το ημερολόγιο,

61
00:05:58,539 --> 00:05:59,664
με τις αναμνήσεις σου.

62
00:05:59,748 --> 00:06:01,873
Μεταφράστε μου, παρακαλώ.

63
00:06:04,706 --> 00:06:06,789
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ την Καλιφόρνια,

64
00:06:06,998 --> 00:06:11,289
Ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε
δύναμη να σκαρφαλώσει στο όρος Whitney.

65
00:06:11,373 --> 00:06:14,414
Στην κορυφή του φυτρώνουν πολύ λίγα φυτά.

66
00:06:14,914 --> 00:06:17,956
Ακόμα κι έτσι, κατάφερα να φέρω μερικά μαζί μου,

67
00:06:18,081 --> 00:06:20,164
ως απόδειξη της επιτυχίας μου».

68
00:06:20,373 --> 00:06:22,456
Αλλά τι κάνει αυτό
Έχει να κάνει με την Καλιφόρνια;

69
00:06:23,414 --> 00:06:26,581
Το αίμα του μοναχού δεν είναι αίμα,

70
00:06:26,706 --> 00:06:27,706
Είναι φύκι...

71
00:06:28,081 --> 00:06:29,873
- Είναι αίμα!
- Όχι, είναι φύκια.

72
00:06:30,289 --> 00:06:32,748
- Είναι αίμα!
- Chlamydomonas nivalis.

73
00:06:32,873 --> 00:06:33,914
Τώρα εξήγησέ μου...

74
00:06:34,123 --> 00:06:37,164
Κύτταρα φυκιών
σε συνδυασμό με κρυστάλλους χιονιού,

75
00:06:37,373 --> 00:06:38,706
συσσώρευση χρωστικών,

76
00:06:38,789 --> 00:06:40,664
μέχρι το χιόνι να αποκτήσει α
κοκκινωπή εμφάνιση,

77
00:06:40,748 --> 00:06:42,581
Μοιάζει με αίμα αλλά δεν είναι.

78
00:06:42,831 --> 00:06:44,498
Τα φύκια... δεν έχουν καταγωγή από τη Βουλγαρία.

79
00:06:44,623 --> 00:06:46,748
Το έφερε από την Καλιφόρνια ο μοναχός.

80
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
Όταν τον έθαψαν
με τα υπάρχοντά σου,

81
00:06:49,581 --> 00:06:50,623
τα φύκια βγήκαν από τον τάφο,

82
00:06:51,414 --> 00:06:53,748
εξαπλώνεται από τον τάφο.

83
00:06:54,873 --> 00:06:56,831
Αν το αφήσουν εκεί, σε εκατό χρόνια,

84
00:06:56,956 --> 00:06:59,373
όλη η Βουλγαρία θα είναι
καλυμμένο με κόκκινο,

85
00:06:59,831 --> 00:07:01,373
αλλά δεν θα είναι θαύμα...

86
00:07:01,456 --> 00:07:02,498
Θα είναι βοτανική.

87
00:07:03,164 --> 00:07:04,498
Όμορφο, σίγουρα.

88
00:07:05,123 --> 00:07:06,998
Μπορούν να το εξερευνήσουν για τουριστικούς σκοπούς.

89
00:07:08,248 --> 00:07:10,206
Αυτό δεν είναι βοτανική!

90
00:07:10,748 --> 00:07:13,039
Είναι αίμα! Είναι θαύμα!

91
00:07:13,164 --> 00:07:15,206
Ηρεμώ.

92
00:07:16,081 --> 00:07:17,748
Δεν είμαι μόνο κάποιος που έρχεται εδώ,

93
00:07:17,831 --> 00:07:19,914
να γκρεμίσει τις πόρτες
ή να σκάψει βιβλία.

94
00:07:20,206 --> 00:07:23,831
Είμαι υπάλληλος της Αγίας Έδρας και
Αν αυτό δεν σε κάνει να με σέβεσαι,

95
00:07:23,956 --> 00:07:26,914
Θα σου πω αμέσως, είμαι δικηγόρος
και μπορώ να περιπλέξω πολύ τα πράγματα,

96
00:07:26,998 --> 00:07:28,164
αν δεν ακούς.

97
00:07:28,831 --> 00:07:29,873
Σας ζητώ λοιπόν να ακούσετε...

98
00:07:30,581 --> 00:07:31,998
Δεν ήρθα εδώ για να πιστέψω.

99
00:07:32,706 --> 00:07:35,206
Ήρθα για να δείξω τι πιστεύουμε,

100
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
που είναι πολύ διαφορετικό.

101
00:07:37,539 --> 00:07:40,914
Δείξτε ταπεινοφροσύνη και σεβασμό,

102
00:07:41,748 --> 00:07:43,581
πριν από ένα θαύμα,

103
00:07:44,539 --> 00:07:45,539
ασεβής!

104
00:07:45,748 --> 00:07:48,206
Άπιστος δικηγόρος!

105
00:07:49,164 --> 00:07:51,498
Είναι αίμα, είναι θαύμα!

106
00:07:51,581 --> 00:07:52,623
Τα λέμε σύντομα.

107
00:08:01,539 --> 00:08:04,956
Πόλη του Βατικανού, Ιταλία

108
00:08:19,998 --> 00:08:21,914
Καλέστε ασθενοφόρο!

109
00:08:23,164 --> 00:08:24,664
Μπαλάμ, με ακούς;

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,456
Είμαι ο γιατρός, Μπαλάμ!

111
00:08:27,706 --> 00:08:28,706
Είναι νεκρός!

112
00:08:30,331 --> 00:08:31,748
Μείνε μακριά, σε παρακαλώ!

113
00:08:34,373 --> 00:08:35,414
Χριστέ, ελέησον.

114
00:08:35,831 --> 00:08:39,289
Υποσχέθηκες μια ζωή
αιώνιος στο πλευρό Σου, Κύριε.

115
00:08:39,831 --> 00:08:40,831
Άγιος ο Θεός.

116
00:08:41,206 --> 00:08:43,414
Αρνείστε του την είσοδο στον παράδεισο Σου!

117
00:08:46,748 --> 00:08:47,748
Δόξα στον Θεό!

118
00:08:47,831 --> 00:08:49,248
Δόξα στον Θεό!

119
00:08:49,831 --> 00:08:50,831
Αδερφή, έλα πίσω.

120
00:08:51,206 --> 00:08:52,206
Παρακαλώ...

121
00:08:56,331 --> 00:08:57,373
Σταματήστε εκεί. Στάση.

122
00:08:57,498 --> 00:08:58,539
Παρακαλώ...

123
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
Παίξτε.

124
00:09:02,373 --> 00:09:03,539
Παρακαλώ.

125
00:09:03,623 --> 00:09:05,331
Συνεχίστε να ρωτάτε «παρακαλώ», τι θέλετε;

126
00:09:05,456 --> 00:09:07,414
Τίποτα. Το λέω αυτό
πρέπει να με ρωτήσεις «παρακαλώ».

127
00:09:07,706 --> 00:09:10,956
«Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αναπαράγετε, παρακαλώ».

128
00:09:11,039 --> 00:09:13,289
Συγχωρέστε με. Είσαι ευαίσθητος σήμερα;

129
00:09:13,373 --> 00:09:14,789
Νομίζεις ότι είμαι η υπηρέτριά σου;

130
00:09:14,873 --> 00:09:16,456
«Παίξε, σταμάτα, έλα πίσω».

131
00:09:16,539 --> 00:09:17,873
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.

132
00:09:17,998 --> 00:09:19,206
Μπορείτε να πάτε στα δώδεκα...

133
00:09:22,206 --> 00:09:23,206
...παρακαλώ;

134
00:09:23,498 --> 00:09:25,831
Θα με κεράσεις
σεβασμός όταν είμαι επίσκοπος;

135
00:09:25,998 --> 00:09:29,373
θα ήθελα να είμαι
ένας εξαιρετικός επίσκοπος μια μέρα...

136
00:09:29,456 --> 00:09:31,831
Δεν νομίζω ότι θα γίνει επίσκοπος.

137
00:09:31,914 --> 00:09:34,248
Τώρα θα γίνω επίσκοπος
και θα μου φερθεί με σεβασμό.

138
00:09:34,331 --> 00:09:36,248
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, ανακαλύψτε α

139
00:09:36,331 --> 00:09:39,331
τρόπος να γίνεις Πάπας
και σου εγγυώμαι ότι θα σε κάνω επίσκοπο.

140
00:09:39,498 --> 00:09:40,539
Μπαμπάς!

141
00:09:40,748 --> 00:09:42,498
Έλα, παίξε ξανά το βίντεο, σε παρακαλώ;

142
00:09:42,831 --> 00:09:43,831
Επίσκοπος.

143
00:09:44,206 --> 00:09:45,581
Φυσικά ναι, Παναγιώτατε.

144
00:09:46,414 --> 00:09:48,039
Είναι ένα χωριό του Μεξικού, σωστά;

145
00:09:48,123 --> 00:09:49,414
Ναι, ναι, San Acacho.

146
00:09:49,664 --> 00:09:51,664
Όχι, San Acacio, αδελφή.

147
00:09:52,373 --> 00:09:54,456
Επαναλάβετε μετά από μένα, San Aca...

148
00:09:58,706 --> 00:09:59,706
Προς το παρόν, είναι μια χαρά.

149
00:10:00,664 --> 00:10:03,623
Ο άντρας που ήθελες
kill ονομάζεται Santiago Balam.

150
00:10:03,748 --> 00:10:06,581
Είναι καλό όνομα για
κάποιος που πετάγεται από την ταράτσα.

151
00:10:06,664 --> 00:10:09,873
Μπαλάμ, είναι τρομερό!

152
00:10:10,706 --> 00:10:14,123
Και ο Σαντιάγο Μπαλάμ δουλεύει
στον ίδιο ξενώνα με τον πατέρα Κουιντάνα.

153
00:10:14,456 --> 00:10:15,664
Φυσικά.

154
00:10:17,248 --> 00:10:18,248
Σεβασμιώτατε.

155
00:10:18,789 --> 00:10:21,331
Τι χάος έγινε στη Βουλγαρία,

156
00:10:21,414 --> 00:10:22,456
- Πατέρα.
- Ναι.

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,498
- Ο έπαρχος δεν χάρηκε καθόλου.
- Αλλά, αν το εξηγεί η επιστήμη,

158
00:10:25,581 --> 00:10:26,581
Άρα δεν είναι θαύμα.

159
00:10:26,706 --> 00:10:28,123
Αυτό λέω, αυτό λέω.

160
00:10:28,873 --> 00:10:31,206
- Παρακαλώ.
- Αιδεσιμότατος Κουιντάνα.

161
00:10:32,414 --> 00:10:34,414
Και πώς λέγεται αυτός που πήδηξε;

162
00:10:34,581 --> 00:10:35,581
- Μπαλάμ.
- Μπαλάμ...

163
00:10:36,206 --> 00:10:37,206
Συγγνώμη.

164
00:10:37,331 --> 00:10:40,581
Ναι, η επίδοξη αυτοκτονία,
το όνομά του είναι Balam.

165
00:10:42,498 --> 00:10:45,998
Ο Άγιος Πατέρας ξεκινά το ταξίδι
αποστολική αποστολή στο Μεξικό σε δύο μήνες,

166
00:10:46,081 --> 00:10:48,248
και αυτός ο σεβασμιώτατος θέλει
ένα κοινό μαζί του.

167
00:10:49,123 --> 00:10:51,373
Όλοι θέλουν
ακροατήριο με τον Άγιο Πατέρα.

168
00:10:51,498 --> 00:10:53,831
Γίνεται δημοφιλής,

169
00:10:53,998 --> 00:10:57,206
έχει αποκτήσει φήμη,
οι άνθρωποι τον ακολουθούν.

170
00:10:57,289 --> 00:11:01,164
Πρέπει να το ερευνήσουμε,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε απατεώνας.

171
00:11:01,248 --> 00:11:03,498
Μην ανησυχείς.
Πάω να βγω στο δρόμο τώρα.

172
00:11:03,623 --> 00:11:06,414
Όχι, όχι, αυτή τη φορά, δεν μπορείς να πας μόνος.

173
00:11:06,581 --> 00:11:07,873
Θα έχετε έναν συνεργάτη.

174
00:11:11,414 --> 00:11:12,414
Ποιος όμως;

175
00:11:13,956 --> 00:11:15,581
Ο πατέρας Pedro Salinas,

176
00:11:16,039 --> 00:11:17,081
ιατροδικαστής.

177
00:11:17,206 --> 00:11:20,914
Είναι από την Αρχιεπισκοπή της Πόλης του Μεξικού.

178
00:11:21,123 --> 00:11:22,706
Εξαιρετικό απόκτημα

179
00:11:22,789 --> 00:11:24,039
για το Ιερό Γραφείο.

180
00:11:24,914 --> 00:11:27,914
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.
Δεν είναι απαραίτητο.

181
00:11:28,289 --> 00:11:29,789
Μπορώ να δουλέψω μόνος μου.

182
00:11:29,873 --> 00:11:32,998
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Από παπά σε παπά.

183
00:11:34,081 --> 00:11:37,123
Η Εκκλησία για το Δόγμα της Πίστεως

184
00:11:37,206 --> 00:11:40,664
Είναι το καλύτερο μέρος για κάποιον σαν
ο Ιερέας, που έχει λίγες επαφές.

185
00:11:40,748 --> 00:11:44,039
Από εκεί ήρθε ο Υπουργός Εξωτερικών μας.

186
00:11:44,331 --> 00:11:47,539
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα θεωρούσε έναν στόχο.

187
00:11:47,831 --> 00:11:52,498
Θυμηθείτε, περηφάνια και
η απληστία είναι θανάσιμα αμαρτήματα,

188
00:11:53,498 --> 00:11:54,581
αλλά φιλοδοξία...

189
00:11:55,081 --> 00:11:56,331
είναι αρετή.

190
00:11:57,873 --> 00:12:02,998
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά... τι γίνεται με τη συμβουλή;

191
00:12:03,373 --> 00:12:05,414
Μην επιδεικνύεσαι πολύ.

192
00:12:25,581 --> 00:12:26,664
Διαβάζετε για την υπόθεση;

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,373
Σχετικά με εσάς, στην πραγματικότητα.

194
00:12:31,789 --> 00:12:33,456
Και τι λέει; Κάτι καλό;

195
00:12:38,331 --> 00:12:40,623
Συγγνώμη, μπορούμε να είμαστε
πιο επίσημα, αν προτιμάτε.

196
00:12:41,498 --> 00:12:42,956
Είναι μια χαρά με μένα, είναι ό,τι προτιμάς.

197
00:12:48,873 --> 00:12:50,581
Διάβασες το αρχείο μου;

198
00:12:50,664 --> 00:12:51,789
Όχι, για ποιο πράγμα;

199
00:12:52,789 --> 00:12:54,081
Είμαι εδώ δίπλα σου.

200
00:12:54,164 --> 00:12:55,914
Το δικό σου...

201
00:12:55,998 --> 00:12:57,623
Μην είσαι έτσι,
Σου λέω ό,τι θέλεις να μάθεις.

202
00:12:58,623 --> 00:13:01,164
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι υπάρχει εκεί.

203
00:13:02,081 --> 00:13:04,498
Είναι πιθανό να πω ότι έχω
διδακτορικό στο Κανονικό Δίκαιο,

204
00:13:04,581 --> 00:13:06,081
αλλά είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.

205
00:13:06,748 --> 00:13:08,831
Πιστεύω ότι ο Πατέρας είναι
περισσότερο από έναν απλό γιατρό.

206
00:13:09,373 --> 00:13:12,164
Λοιπόν, φυσικά ναι, πάτερ.

207
00:13:21,123 --> 00:13:23,706
Φαντάζομαι ότι για σένα,
Ως γιατρός, το θέμα του...

208
00:13:23,831 --> 00:13:25,914
Η φύση είναι πολύ σημαντική, σωστά;

209
00:13:27,873 --> 00:13:29,664
κινούμαι σε άλλη σφαίρα.

210
00:13:31,331 --> 00:13:32,539
Γιατί είσαι παπάς;

211
00:13:32,873 --> 00:13:34,914
- Όχι, γιατί είμαι δικηγόρος.
- Α, φυσικά.

212
00:13:34,998 --> 00:13:37,248
Σκέψου, δεν είναι όλα όπως φαίνονται,

213
00:13:37,539 --> 00:13:39,206
και οι περισσότεροι
Αυτό που λέγεται δεν ισχύει.

214
00:13:39,289 --> 00:13:41,581
Τις περισσότερες φορές,
όλα όσα λέγονται είναι ψέματα.

215
00:13:42,831 --> 00:13:44,164
- Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
- Ναι.

216
00:13:44,831 --> 00:13:48,456
Θα έχουμε πολύ χρόνο να
να γνωριστούμε καλύτερα, πατέρα.

217
00:13:52,706 --> 00:13:55,373
Ναι, έχουμε χρόνο...
Είναι σημαντικό να το χρησιμοποιήσετε.

218
00:14:00,289 --> 00:14:01,623
Ποια είναι η ομάδα σας;

219
00:14:02,081 --> 00:14:03,373
Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

220
00:14:03,498 --> 00:14:04,498
- Δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
- Όχι.

221
00:14:05,039 --> 00:14:07,498
Ακόμα και στον Άγιο Πατέρα αρέσει το ποδόσφαιρο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

222
00:14:07,581 --> 00:14:09,331
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

223
00:14:10,123 --> 00:14:11,831
Αλλά επίσης,
Δεν λέω ότι είναι ενδιαφέρον.

224
00:14:12,748 --> 00:14:14,914
Ακόμα και στον Θεό αρέσει το ποδόσφαιρο.

225
00:14:15,289 --> 00:14:17,331
Ο Μαραντόνα το '86, «το χέρι του Θεού».

226
00:14:17,414 --> 00:14:20,081
Όχι, συγγνώμη. Είναι το χέρι του Μαραντόνα.

227
00:14:20,706 --> 00:14:21,831
Τα βίντεο είναι πολύ καθαρά.

228
00:14:21,914 --> 00:14:24,539
Είναι καλά. Ας μην μαλώνουμε.

229
00:14:25,164 --> 00:14:26,581
Ας συνεννοηθούμε.

230
00:14:27,789 --> 00:14:28,789
Εξοχος.

231
00:14:29,998 --> 00:14:32,248
Μα φυσικά για γιατρό,

232
00:14:32,331 --> 00:14:34,206
«το χέρι του Θεού», είναι ανατομικό λάθος,

233
00:14:34,748 --> 00:14:35,831
αλλά ξέρεις τι είναι για μένα;

234
00:14:36,289 --> 00:14:37,706
Εξαιρετική περίπτωση.

235
00:14:38,164 --> 00:14:39,789
Αυτό είναι για μένα. Και λειτούργησε!

236
00:14:40,206 --> 00:14:43,206
Αν το δεις από ένα
νομική προοπτική, δεν υπάρχουν ελαττώματα.

237
00:14:43,498 --> 00:14:46,581
Από μια προοπτική
νόμιμο, σίγουρα όχι.

238
00:14:48,831 --> 00:14:52,081
Μπορείς να μας πάρεις πιο κοντά...
Δεν το νομίζεις;

239
00:14:57,248 --> 00:14:59,414
Δεν ήξερα ότι η πόλη
Δεν υπάρχει στάση λεωφορείου;

240
00:14:59,873 --> 00:15:01,039
Και γιατί να το ξέρεις αυτό;

241
00:15:01,706 --> 00:15:03,373
- Γιατί είσαι από εδώ, φίλε.
- Σωστά.

242
00:15:04,039 --> 00:15:05,706
Δεν είναι όλοι οι Μεξικανοί μέντιουμ.

243
00:15:06,873 --> 00:15:07,873
Είναι διαφορετικά στην Ευρώπη;

244
00:15:10,998 --> 00:15:12,373
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,

245
00:15:12,956 --> 00:15:13,998
είμαστε για...

246
00:15:15,081 --> 00:15:16,081
Μη μου πεις...

247
00:15:16,456 --> 00:15:18,831
- Περίπου τέσσερα χιλιόμετρα;
- Τέσσερα...

248
00:15:19,706 --> 00:15:20,748
Πώς το ήξερες;

249
00:15:20,998 --> 00:15:22,998
Είμαι από εδώ.

250
00:15:24,498 --> 00:15:25,831
Να πάρουμε Uber;

251
00:15:27,331 --> 00:15:30,081
Μην ανησυχείτε, πληρώνουν οι πιστοί.

252
00:15:32,956 --> 00:15:34,289
Εύρεση Uber.

253
00:15:34,498 --> 00:15:36,706
- Αυτό θα ήταν θαύμα, πατέρα.
- Ναι.

254
00:15:38,206 --> 00:15:39,998
Το χωριό είναι έρημο, δεν υπάρχει κανείς εδώ.

255
00:15:40,081 --> 00:15:41,081
Ναί.

256
00:15:41,831 --> 00:15:43,164
Ήταν μια πόλη εξόρυξης.

257
00:15:44,123 --> 00:15:45,998
Υπήρχε πολύ χρυσός εδώ για λίγο,

258
00:15:46,956 --> 00:15:49,581
αλλά, πριν από 60 ή 70 χρόνια,

259
00:15:50,164 --> 00:15:51,706
όλα τα ορυχεία άρχισαν να κλείνουν,

260
00:15:52,039 --> 00:15:54,248
και, το μέρος κατέρρευσε.

261
00:15:55,373 --> 00:15:57,331
- Μεγάλωσες σε μια τέτοια πόλη;
- Όχι.

262
00:15:58,123 --> 00:16:00,498
Όχι. Σε μια από τις φάρμες της οικογένειάς μου.

263
00:16:00,789 --> 00:16:02,998
Σε ένα από τα αγροκτήματα;

264
00:16:03,748 --> 00:16:05,289
- Τι ασκητής!
- Ναι.

265
00:16:06,039 --> 00:16:09,539
Θα το ξέρατε αυτό αν
Είχες διαβάσει το αρχείο μου, σωστά;

266
00:16:12,498 --> 00:16:13,789
Σαν Ακάσιο.

267
00:16:14,456 --> 00:16:16,831
Πατέρας, San Acacio. Με «γ».

268
00:16:17,164 --> 00:16:19,539
Οι τοποθεσίες είναι
ενοχλημένος αν προφέρουν άσχημα.

269
00:16:22,206 --> 00:16:23,331
Καλημέρα.

270
00:16:23,914 --> 00:16:25,039
Γειά σου.

271
00:16:27,873 --> 00:16:28,998
Χρειάζεστε βοήθεια;

272
00:16:29,873 --> 00:16:32,623
Έχουμε μια κράτηση για
Simón Antequera και Diego Salinas.

273
00:16:32,748 --> 00:16:35,289
Είναι ο Πέδρο, ο Πέδρο Σαλίνας.

274
00:16:36,498 --> 00:16:37,581
Πέδρο Σαλίνας.

275
00:16:41,706 --> 00:16:44,831
Ναι, αλλά το έγραψα για την επόμενη εβδομάδα.

276
00:16:44,956 --> 00:16:47,039
Πλάκα κάνεις, σωστά;

277
00:16:47,998 --> 00:16:50,873
Υπάρχει κάποιος τρόπος να λυθεί αυτό;
Παρακαλώ.

278
00:16:50,998 --> 00:16:53,456
Φυσικά,

279
00:16:54,123 --> 00:16:55,664
Μπορώ να το λύσω τώρα.

280
00:16:55,748 --> 00:16:57,706
Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματά σου εδώ;

281
00:16:57,831 --> 00:17:00,289
Κάντε μια βόλτα,
φάτε κάτι. Θα το λύσω.

282
00:17:00,373 --> 00:17:02,248
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

283
00:17:02,331 --> 00:17:03,373
Δόξα τω Θεώ.

284
00:17:17,456 --> 00:17:19,998
Αλληλούια!

285
00:17:25,914 --> 00:17:28,164
Τόση πίστη για ένα τόσο μικρό μέρος.

286
00:17:28,248 --> 00:17:31,081
Μοιάζει περισσότερο με συναυλία παρά με μάζα.

287
00:17:52,498 --> 00:17:54,331
Αλληλούια!

288
00:17:55,123 --> 00:17:56,164
Θεέ μου!

289
00:17:56,873 --> 00:17:58,206
Δόξα στον Θεό!

290
00:18:03,831 --> 00:18:06,081
Παπάς! Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθα.

291
00:18:06,164 --> 00:18:07,539
Εντάξει, πήγαινε με τον Θεό!

292
00:18:07,664 --> 00:18:09,456
Δικαίωμα. Πώς είναι η ομάδα;

293
00:18:09,581 --> 00:18:11,081
Το έχω δει ήδη.

294
00:18:11,206 --> 00:18:13,581
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

295
00:18:15,748 --> 00:18:18,664
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

296
00:18:20,914 --> 00:18:22,873
- Ραφαέλ Κουιντάνα;
- Ιερείς!

297
00:18:22,956 --> 00:18:25,998
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε το
κάναμε ένα ταξίδι για να τον βρούμε.

298
00:18:26,081 --> 00:18:27,206
17 ώρες.

299
00:18:27,331 --> 00:18:30,456
- Θα αξίζει τον κόπο, ελπίζω.
- Ναι, ακόμα κι αν ήταν 34.

300
00:18:30,539 --> 00:18:31,831
Είναι τιμή να σε βλέπω.

301
00:18:31,914 --> 00:18:34,289
Και αυτό εκεί μέσα;
Μα τι υπέροχο θέαμα!

302
00:18:34,539 --> 00:18:37,123
Pedro Salinas, ο αξιότιμος συνάδελφός μου.

303
00:18:37,206 --> 00:18:38,706
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Simón Antequera.

304
00:18:38,873 --> 00:18:41,331
Μας στέλνουν από την Εκκλησία
για το Δόγμα της Πίστεως.

305
00:18:41,539 --> 00:18:42,539
Καλωσόρισμα!

306
00:18:42,623 --> 00:18:45,623
Οι ενέργειές του κάλεσαν
την προσοχή των ανωτέρων

307
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
στην Αγία Έδρα.

308
00:18:46,789 --> 00:18:47,956
Και φυσικά το δικό μας, προφανώς...

309
00:18:48,081 --> 00:18:50,164
Δεν είναι οι πράξεις μου,
είναι οι πράξεις του Κυρίου.

310
00:18:50,289 --> 00:18:52,331
- Είναι ξεκάθαρο.
- Τόση ταπεινότητα, Ραφαέλ.

311
00:18:52,914 --> 00:18:55,289
Ελπίζω όχι
Αν σε πειράζει να ρωτήσω ευθέως,

312
00:18:55,581 --> 00:18:57,623
αλλά περί τίνος πρόκειται
ακριβώς την επίσκεψή σου;

313
00:18:57,706 --> 00:18:59,373
Του ανθρώπου που προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

314
00:18:59,748 --> 00:19:02,748
Η εκκλησία μας χρειάζεται
για να καθορίσουμε αν συναντιόμαστε

315
00:19:02,873 --> 00:19:04,914
παρουσία ενός θαύματος.

316
00:19:05,498 --> 00:19:09,748
Πώς αποδεικνύεται ένα θαύμα;
Βάζεις κρυφή κάμερα σε έναν άγγελο;

317
00:19:09,831 --> 00:19:11,623
Όχι όχι.

318
00:19:11,789 --> 00:19:13,081
Όχι όχι.

319
00:19:13,206 --> 00:19:14,956
Δεν χρειαζόμαστε
κανείς δεν αποδεικνύει κανένα θαύμα.

320
00:19:15,039 --> 00:19:16,123
Εκφράστηκα άσχημα. Έπρεπε να πει...

321
00:19:16,206 --> 00:19:19,498
Πρέπει απλώς να αποδείξουμε ότι η επιστήμη
Δεν μπορείς να το αποδείξεις, αυτό είναι όλο.

322
00:19:19,623 --> 00:19:21,373
Αν δεν είναι επιστήμη, είναι δική μας.

323
00:19:22,039 --> 00:19:23,081
Πολύ πιο εύκολο.

324
00:19:23,164 --> 00:19:25,039
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να κερδίσεις την επιστήμη.

325
00:19:25,123 --> 00:19:26,831
Κλέβει θαύματα εδώ και δύο χιλιετίες.

326
00:19:28,248 --> 00:19:29,331
έφευγα...

327
00:19:29,789 --> 00:19:32,414
αν ήξερες
για τον ερχομό σου, είχα προετοιμαστεί

328
00:19:32,539 --> 00:19:34,331
- μια πιο αξιοπρεπή υποδοχή.
- Είναι ξεκάθαρο!

329
00:19:35,164 --> 00:19:36,206
Μπορούμε να πάμε μαζί σας;

330
00:19:36,289 --> 00:19:37,331
Αν δεν ενοχλείσαι.

331
00:19:37,539 --> 00:19:38,748
- Πάμε μαζί.
- Φυσικά. Πάμε.

332
00:19:41,748 --> 00:19:44,289
- Είναι δικό σου;
- Ήταν δωρεά ενορίτη.

333
00:19:44,414 --> 00:19:45,664
- Καλό είναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

334
00:19:45,748 --> 00:19:47,456
Στην πραγματικότητα, είναι μια πολύ ταπεινή πόλη.

335
00:19:47,539 --> 00:19:49,248
Αλλά υπάρχουν μερικοί πλούσιοι εδώ,

336
00:19:49,456 --> 00:19:52,081
- με αγροκτήματα στη γύρω περιοχή.
- Ναι, ακούσαμε,

337
00:19:52,164 --> 00:19:53,248
Έχουμε επίσης μερικά...

338
00:19:53,331 --> 00:19:55,248
Αυτό μας βοηθάει πολύ,
λαμβάνοντας υπόψη τη ρουτίνα μας.

339
00:19:55,331 --> 00:19:56,873
Οι δρόμοι είναι φρικιαστικοί,

340
00:19:56,956 --> 00:19:58,748
και μας βοηθά να πάμε από και προς το ξενώνα.

341
00:19:59,331 --> 00:20:01,498
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πάω εκεί.

342
00:20:01,581 --> 00:20:03,873
Αν θέλετε, μπορούμε
συναντήστε μας στο σπίτι μου.

343
00:20:03,956 --> 00:20:05,956
Ο βοηθός μου
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου;

344
00:20:06,039 --> 00:20:08,123
Είμαστε τυχεροί,
γιατί η αλήθεια είναι...

345
00:20:08,206 --> 00:20:10,248
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για να δεις τον ξενώνα.

346
00:20:10,414 --> 00:20:13,748
Οπότε αν πας εκεί,
Μπορούμε να το διαγράψουμε από τη λίστα.

347
00:20:13,873 --> 00:20:15,164
Αν δεν σας πειράζει, φυσικά.

348
00:20:16,539 --> 00:20:17,623
Φυσικά, πάμε.

349
00:20:40,081 --> 00:20:44,081
Η πλειοψηφία όσων επισκέπτονται τον ξενώνα,
Δεν έχουν πολλή επιθυμία να επιστρέψουν εκεί.

350
00:20:44,498 --> 00:20:47,623
Πρέπει να είναι
Πολύ Χριστιανός για να γίνω μάρτυρας τόσο πολύ πόνου.

351
00:20:48,164 --> 00:20:51,123
Να βλέπεις τόσα βάσανα στους άλλους.

352
00:20:51,248 --> 00:20:53,123
Για να δείτε το άτομο πίσω από τον ασθενή.

353
00:20:53,289 --> 00:20:55,206
Δεν υπάρχουν αρκετοί καλοί χριστιανοί.

354
00:21:16,164 --> 00:21:17,206
Εκπληκτική επιτυχία!

355
00:21:20,081 --> 00:21:21,123
Είναι μια χαρά;

356
00:21:21,498 --> 00:21:23,373
Λίγο πολύ. Πάω να δω την Αντριάνα.

357
00:21:23,581 --> 00:21:25,289
- Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι όχι.

358
00:21:25,748 --> 00:21:27,289
- Με συγχωρείτε.
- Δύναμη.

359
00:21:28,164 --> 00:21:29,206
Εξαιρετικό μέρος, πατέρα!

360
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Και μάλιστα.

361
00:21:31,706 --> 00:21:32,998
Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ;

362
00:21:33,206 --> 00:21:34,373
Περισσότερα από 200.

363
00:21:34,748 --> 00:21:36,914
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς
για μια τόσο μικρή πόλη, έτσι δεν είναι;

364
00:21:37,206 --> 00:21:39,498
- Η τρέλα είναι επιδημία εδώ.
- Καλημέρα.

365
00:21:39,831 --> 00:21:42,456
Ο κόσμος λέει ότι το Μεξικό
Είναι κόλαση, αλλά το San Acacio

366
00:21:42,539 --> 00:21:44,164
Εκεί αναπαύεται ο Διάβολος.

367
00:21:48,331 --> 00:21:49,373
Εδώ είναι το νούμερο ένα,

368
00:21:49,789 --> 00:21:51,373
- σε αυτόν τον διάδρομο.
- Συγγνώμη,

369
00:21:52,706 --> 00:21:54,081
Είναι αυτός ο Σαντιάγο Μπαλάμ;

370
00:21:54,748 --> 00:21:55,956
Ναι, αυτός είναι.

371
00:21:56,539 --> 00:21:57,623
Μπορούμε να πούμε ένα γεια;

372
00:21:58,539 --> 00:21:59,831
- Σαντιάγο.
- Πατέρα.

373
00:21:59,914 --> 00:22:01,414
Όχι, σήκω, γιε μου. Ξυπνώ.

374
00:22:01,581 --> 00:22:04,039
Αυτοί οι Πατέρες ήρθαν από το Βατικανό.

375
00:22:04,456 --> 00:22:06,206
Τι έκπληξη που σε βλέπω να κάνεις τόσο καλά!

376
00:22:06,539 --> 00:22:08,373
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά.

377
00:22:08,748 --> 00:22:09,748
Στην αλήθεια;

378
00:22:10,081 --> 00:22:11,623
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά

379
00:22:11,706 --> 00:22:13,289
αν δεν σε πειράζει,
θα θέλαμε να μιλήσουμε.

380
00:22:13,664 --> 00:22:14,873
- Αν θέλεις.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

381
00:22:14,956 --> 00:22:16,664
- Ήταν μια φωνή.
- Συγγνώμη;

382
00:22:17,456 --> 00:22:18,498
Ήταν μια φωνή.

383
00:22:23,248 --> 00:22:25,539
Μια φωνή; Από ποιον;

384
00:22:25,789 --> 00:22:27,998
Ήταν μέσα μου, αλλά δεν ήταν δικό μου.

385
00:22:28,414 --> 00:22:30,831
Ψιθύρισε, σαν να ήταν μυστικό.

386
00:22:32,498 --> 00:22:35,248
Στην αρχή υπήρχαν αρκετές,
Δεν μπορούσα να τους καταλάβω...

387
00:22:35,331 --> 00:22:37,039
αλλά τότε ένα έγινε πιο ξεκάθαρο.

388
00:22:37,664 --> 00:22:39,664
Τι του έλεγες, Σαντιάγο;

389
00:22:40,456 --> 00:22:43,039
Να κάνω τη χάρη στον κόσμο και να αυτοκτονήσω.

390
00:22:45,039 --> 00:22:46,831
Ο Διάβολος κυρίευσε το μυαλό μου.

391
00:22:48,206 --> 00:22:50,123
Γιατί το λες αυτό, Σαντιάγο;

392
00:22:50,831 --> 00:22:53,289
Ξέρουμε πότε ο Διάβολος
είναι μπροστά μας.

393
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
Είναι ξεκάθαρο!

394
00:22:57,331 --> 00:22:58,956
- Πατέρες...
- Καλή σου μέρα.

395
00:22:59,164 --> 00:23:01,373
Σαντιάγκο, θα τα πούμε αργότερα. Ευχαριστώ.

396
00:23:04,623 --> 00:23:05,748
Ψυχωτική επίθεση.

397
00:23:06,039 --> 00:23:09,664
Όχι, όχι ψυχωτική κρίση
σε μετατρέπει σε Σούπερμαν.

398
00:23:10,998 --> 00:23:13,414
Ένας άντρας που πέφτει τριάντα μέτρα πεθαίνει.

399
00:23:13,748 --> 00:23:14,831
Είμαι πέντε.

400
00:23:15,373 --> 00:23:17,081
Επίσης, τίποτα δεν φαίνεται να έχει σπάσει.

401
00:23:17,373 --> 00:23:20,914
Ναι, είναι λίγο χαμηλό. Φάτε
μερικά μπισκότα και θα νιώσετε καλύτερα.

402
00:23:21,081 --> 00:23:22,164
Γιατρός;

403
00:23:23,039 --> 00:23:24,123
- Γεια σου.
- Γεια σου.

404
00:23:24,206 --> 00:23:25,373
- Δρ Αντριάνα Κορτές.
- Γεια σου.

405
00:23:25,581 --> 00:23:26,831
Το όνομά μου είναι Simón Antequera.

406
00:23:27,289 --> 00:23:28,831
- Μου αρέσει πολύ.
- Ομοίως.

407
00:23:28,914 --> 00:23:31,331
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.

408
00:23:31,914 --> 00:23:34,456
Πέδρο Σαλίνας, είναι απόλαυση.

409
00:23:35,748 --> 00:23:38,331
Οι Ιερείς είναι από το Βατικανό.

410
00:23:38,456 --> 00:23:40,123
Είσαι εδώ λόγω του Σαντιάγο;

411
00:23:40,206 --> 00:23:41,289
Ναί.

412
00:23:41,373 --> 00:23:43,498
Είναι η γιατρός στο βίντεο, έτσι δεν είναι;

413
00:23:43,623 --> 00:23:45,414
- Βοήθησες τον Σαντιάγο;
- Ναι,

414
00:23:45,498 --> 00:23:47,289
δεν υπήρχαν πολλά
κάνω όταν έφτασα.

415
00:23:47,373 --> 00:23:48,914
Το σώμα του ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς.

416
00:23:49,164 --> 00:23:51,456
Αλλά μήπως μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

417
00:23:51,539 --> 00:23:52,956
Αφού είμαστε εδώ,

418
00:23:53,081 --> 00:23:56,039
Και, αν δεν σας πειράζει,
Μπορείτε να μου πείτε πιο συγκεκριμένα,

419
00:23:56,248 --> 00:23:59,289
την κατάσταση στην οποία το βρήκατε
Σαντιάγο εκείνο το βράδυ;

420
00:23:59,873 --> 00:24:02,456
Το στήθος του ήταν εντελώς
καταστράφηκε.

421
00:24:02,539 --> 00:24:05,623
Δύο σπασμένα πλευρά
που πρέπει να τρύπησε τη σπλήνα

422
00:24:05,706 --> 00:24:07,164
και κατέρρευσε τον πνεύμονα.

423
00:24:07,998 --> 00:24:09,873
Τον κήρυξα νεκρό γιατί...

424
00:24:10,498 --> 00:24:11,789
Γιατί ήταν νεκρός.

425
00:24:11,873 --> 00:24:13,331
- Φυσικά.
- Θεέ μου.

426
00:24:13,623 --> 00:24:16,248
Είμαι κι εγώ γιατρός,
ένας συνάδελφος, στην πραγματικότητα...

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,331
Μην με παρεξηγείτε,
Θα έκανα το ίδιο πράγμα,

428
00:24:19,831 --> 00:24:24,331
αλλά συνέχισα να αναρωτιέμαι,
γιατί να μην κάνει την αναφορά.

429
00:24:24,998 --> 00:24:26,914
Αφού έφτασε ο πατέρας Κουιντάνα,

430
00:24:27,039 --> 00:24:30,373
τον πήγαμε στο νοσοκομείο,
κάναμε ακτινογραφίες και εξετάσεις

431
00:24:30,456 --> 00:24:32,164
και δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.

432
00:24:32,456 --> 00:24:33,873
- Φυσικά. Είναι απίστευτο.
- Ναι.

433
00:24:33,956 --> 00:24:36,456
Εκεί γίνεται πολύ
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

434
00:24:37,123 --> 00:24:38,581
Τι εξήγηση θα δίνατε γιατρέ;

435
00:24:41,373 --> 00:24:42,623
Τι είναι αυτό;

436
00:24:43,914 --> 00:24:46,081
-Τι συμβαίνει;
- Ένας ασθενής διέφυγε.

437
00:24:46,164 --> 00:24:47,289
- ΠΟΥ;
- Βαλεντίνα.

438
00:24:47,373 --> 00:24:48,414
Βαλεντίνα.

439
00:24:51,456 --> 00:24:52,748
Τα παπούτσια της Βαλεντίνας.

440
00:24:54,373 --> 00:24:56,956
Ραφαέλ, πήγαινε έτσι! Σαντιάγο, μαζί μου!

441
00:25:00,123 --> 00:25:01,248
Βαλεντίνα!

442
00:25:02,873 --> 00:25:03,914
Βαλεντίνα!

443
00:25:17,123 --> 00:25:18,623
Βαλεντίνα!

444
00:25:18,956 --> 00:25:22,789
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

445
00:25:22,873 --> 00:25:25,373
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

446
00:25:25,456 --> 00:25:27,289
Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

447
00:25:29,123 --> 00:25:30,206
Μη φοβάσαι.

448
00:25:30,498 --> 00:25:31,664
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

449
00:25:33,206 --> 00:25:34,831
- Όλα είναι καλά.
- Ηρέμησε.

450
00:25:38,623 --> 00:25:40,706
Όλα είναι καλά.

451
00:25:42,873 --> 00:25:43,956
Ας σε βοηθήσουμε.

452
00:25:45,914 --> 00:25:47,248
- Όλα είναι καλά.
- Βοήθησέ με.

453
00:25:49,498 --> 00:25:50,581
Εμείς θα...

454
00:25:50,789 --> 00:25:52,039
Εμείς θα...

455
00:25:56,331 --> 00:25:58,998
Μη με πάρουν.

456
00:25:59,081 --> 00:26:01,998
Μην ανησυχείς.
Δεν θα την πάνε πουθενά.

457
00:26:02,081 --> 00:26:04,081
Όλα θα πάνε καλά.

458
00:26:04,956 --> 00:26:06,039
Όχι!

459
00:26:08,164 --> 00:26:09,581
Βαλεντίνα! Βαλεντίνα!

460
00:26:09,956 --> 00:26:11,289
Ηρέμησε Βαλεντίνα!

461
00:26:11,789 --> 00:26:13,331
Ηρέμησε Βαλεντίνα!

462
00:26:13,914 --> 00:26:16,123
- Βαλεντίνα!
-Κράτα την!

463
00:26:16,664 --> 00:26:17,748
- Όχι!
- Βαλεντίνα!

464
00:26:18,831 --> 00:26:19,956
Συγγνώμη πατέρες.

465
00:26:20,081 --> 00:26:21,664
Δεν θέλω να πάω! Όχι!

466
00:26:22,873 --> 00:26:24,081
Είναι καλά;

467
00:26:24,789 --> 00:26:26,164
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

468
00:26:26,248 --> 00:26:27,498
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά.

469
00:26:27,706 --> 00:26:28,831
Τους ζήτησα να περιμένουν.

470
00:26:28,998 --> 00:26:31,748
- Συγγνώμη, θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε.
- Δεν έχεις ιδέα...

471
00:26:32,373 --> 00:26:33,914
για το πόσο δύσκολη είναι η δουλειά μας.

472
00:26:35,123 --> 00:26:37,498
Η Βαλεντίνα είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό.
Δεκαπέντε χρόνια.

473
00:26:38,248 --> 00:26:40,081
Και η καημένη δεν έγινε ποτέ καλύτερη.

474
00:26:40,164 --> 00:26:42,081
Ποια είναι η διάγνωση;
Είναι γεμάτο μελανιές.

475
00:26:42,164 --> 00:26:43,623
Πάντα κάνουν κακό στον εαυτό τους

476
00:26:44,081 --> 00:26:45,789
με τα νύχια και τα χέρια σου.

477
00:26:45,956 --> 00:26:48,664
Χτυπήθηκαν με κλαδιά, πέτρες,

478
00:26:48,789 --> 00:26:49,831
με ό,τι βρουν.

479
00:26:49,914 --> 00:26:51,706
Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε.

480
00:26:53,206 --> 00:26:54,748
Την συλλάβαμε το βράδυ, είναι αλήθεια,

481
00:26:54,914 --> 00:26:58,123
αλλά δεν μπορούμε να την κρατήσουμε όλη μέρα.
Καταλαβαίνετε;

482
00:26:58,373 --> 00:26:59,539
Στα σίγουρα.

483
00:27:01,289 --> 00:27:03,914
Εντάξει, δες Padres...
Τι πιστεύετε για τα παρακάτω;

484
00:27:05,123 --> 00:27:07,456
Θα ζητήσω από κάποιον να τα πάρει πίσω

485
00:27:07,623 --> 00:27:09,539
και απόψε θα δειπνήσουν στο σπίτι μου.

486
00:27:10,039 --> 00:27:12,289
- Σου φαίνεται καλό;
- Φαίνεται εντυπωσιακό.

487
00:27:12,414 --> 00:27:14,914
- Συγγνώμη αν ύψωσα τη φωνή μου.
- Όχι, δεν πειράζει.

488
00:27:18,414 --> 00:27:20,998
Ρώμη, Ιταλία

489
00:27:27,331 --> 00:27:28,831
Αστυνομία, ψηλά τα χέρια!

490
00:27:31,164 --> 00:27:32,456
Βιδώστε αυτό!

491
00:27:42,373 --> 00:27:43,664
Είσαι τρελός;

492
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
Τότε μου κάνεις έμφραγμα!

493
00:27:50,081 --> 00:27:51,373
Τι χρειάζεσαι, Εμίλια;

494
00:27:53,331 --> 00:27:54,998
- Έγινε κάτι στη μαμά;
- Όχι όχι.

495
00:27:55,456 --> 00:27:57,998
Χρειάζομαι μια επαγγελματική γνώμη.

496
00:27:58,748 --> 00:28:01,498
- Βοηθήστε με με αυτό το βίντεο.
- Δωρεάν;

497
00:28:02,206 --> 00:28:03,956
Όχι, έχω τρία εκατομμύρια δολάρια.

498
00:28:05,331 --> 00:28:07,748
Πες στον Άγιο Πατέρα αυτό
Οι επαγγελματίες δεν εργάζονται δωρεάν.

499
00:28:07,914 --> 00:28:09,331
Σε παρακαλώ Άγγελο!

500
00:28:12,331 --> 00:28:13,789
Μόνο και μόνο επειδή είσαι αδερφή μου.

501
00:28:14,706 --> 00:28:16,081
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

502
00:28:16,373 --> 00:28:17,706
Ένα νέο κινητό τηλέφωνο;

503
00:28:18,539 --> 00:28:20,873
- Καινούργιο;
- Καινούργιο για σένα.

504
00:28:34,164 --> 00:28:36,039
Μεξικάνικα εδέσματα, Padre Salinas.

505
00:28:36,331 --> 00:28:38,914
Για να σας καλωσορίσω στο Μεξικό,
Πατέρα Αντεκέρα.

506
00:28:38,998 --> 00:28:41,789
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τίνγκα, πασκάλ, ποζόλε,

507
00:28:42,206 --> 00:28:45,914
quesadillas με λουλούδια κολοκύθας,
tlacoyos, Jamaican fusion,

508
00:28:45,998 --> 00:28:47,664
και εξοικονομήστε χώρο για το καλύτερο.

509
00:28:48,998 --> 00:28:51,456
- Τα ζυμαρικά San Acacio.
- Επιδόρπιο!

510
00:28:54,539 --> 00:28:55,623
Αυτός ο πίνακας;

511
00:28:55,831 --> 00:28:58,456
Μου έδωσε έναν θιασώτη,
για τη βοήθεια του άντρα της.

512
00:28:58,831 --> 00:29:02,331
Μια πλούσια οικογένεια,
με φάρμες στα περίχωρα του San Acacio.

513
00:29:02,623 --> 00:29:03,748
Δεν μπορούσε να έρθει.

514
00:29:03,956 --> 00:29:08,164
Ήταν στο τελικό στάδιο
της σκλήρυνσης κατά πλάκας. Καημένη γυναίκα!

515
00:29:08,914 --> 00:29:11,289
Κουράστηκε να παλεύει χρόνια για τον άντρα της.

516
00:29:11,414 --> 00:29:13,706
- Φυσικά.
- Ο άντρας δεν μπορούσε πια να περπατήσει.

517
00:29:13,873 --> 00:29:15,706
Ήταν τυφλός, δεν μπορούσε να μιλήσει.

518
00:29:16,081 --> 00:29:17,748
Δοκίμασαν τα πάντα.

519
00:29:17,831 --> 00:29:20,706
Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο
και ξόδεψε τη μισή περιουσία.

520
00:29:21,123 --> 00:29:23,748
Trouxeram-me uma foto e o chapéu dele.

521
00:29:24,081 --> 00:29:27,248
Peguei na foto e no chapéu e rezei.

522
00:29:27,539 --> 00:29:30,623
Προσευχήθηκα στον Κύριο,
rezei com todo o meu vigor,

523
00:29:31,456 --> 00:29:34,164
implorei que tirasse a cruz
αυτή η καημένη

524
00:29:34,248 --> 00:29:36,414
και αποδεχτείτε το δικό σας
súplicas de misericórdia.

525
00:29:37,164 --> 00:29:38,206
Εδώ πατέρες...

526
00:29:38,664 --> 00:29:39,748
Εδώ είναι...

527
00:29:40,539 --> 00:29:44,039
Αυτή η φωτογραφία είναι από αυτό το καλοκαίρι,
num cruzeiro pelo Mediterrâneo.

528
00:29:45,748 --> 00:29:47,373
O homem recuperou-se completamente.

529
00:29:48,039 --> 00:29:49,414
Υπάρχουν βέβαια κάποιες υποτροπές.

530
00:29:50,248 --> 00:29:51,998
Αλλά ο Κύριος έκανε σπουδαία δουλειά.

531
00:29:52,081 --> 00:29:55,081
Ευτυχώς, το άλλο μισό της περιουσίας
είναι αρκετό για να καλύψει τα έξοδά τους.

532
00:29:55,289 --> 00:29:56,456
Ναί.

533
00:29:57,248 --> 00:29:58,664
Σου χάρισαν αυτόν τον πίνακα;

534
00:29:59,039 --> 00:30:01,581
- Ήταν το μόνο που δέχτηκα.
- Είναι ο γάμος της παρθένας, έτσι δεν είναι;

535
00:30:03,039 --> 00:30:04,039
Σωστά, πάτερ.

536
00:30:04,581 --> 00:30:06,789
- Από τον Χοσέ Σάντσες;
- Ακριβώς, πατέρα.

537
00:30:07,123 --> 00:30:08,373
- Ξέρεις;
- Ναι.

538
00:30:08,873 --> 00:30:10,789
Είναι επίσης σε άριστη κατάσταση...

539
00:30:11,164 --> 00:30:13,539
- πρέπει να είναι πολύτιμο.
- Ναι.

540
00:30:15,289 --> 00:30:16,289
Αλλά για μένα...

541
00:30:16,581 --> 00:30:18,248
το πολυτιμότερο πράγμα είναι η φωτογραφία.

542
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Φυσικά.

543
00:30:20,539 --> 00:30:21,706
- Ουίσκι;
- Ναι.

544
00:30:22,039 --> 00:30:23,664
- Ουίσκι;
- Μη μου πεις.

545
00:30:23,956 --> 00:30:25,998
- Πατέρα, θέλεις λίγο;
- Δεν πίνω, ευχαριστώ.

546
00:30:26,123 --> 00:30:28,498
Θέλω λίγο.

547
00:30:29,248 --> 00:30:30,581
Να σε ρωτήσω κάτι.

548
00:30:31,623 --> 00:30:33,289
Όχι, μην αραιώνεις.

549
00:30:33,623 --> 00:30:35,956
Σήμερα το απόγευμα, όταν είπα...

550
00:30:36,706 --> 00:30:38,289
Όταν το είπε αυτό στο San Acacio,

551
00:30:38,456 --> 00:30:41,581
ο Διάβολος αναπαύεται,
τι εννοούσες με αυτό;

552
00:30:44,873 --> 00:30:50,539
Μπορείς να εξηγήσεις ένα,
δύο ή είκοσι περιπτώσεις σαν αυτές στο άσυλο.

553
00:30:50,623 --> 00:30:51,831
Υγεία.

554
00:30:51,914 --> 00:30:55,248
Όταν όμως τα έχουμε όλα αυτά
περιπτώσεις ξαφνικής τρέλας,

555
00:30:55,331 --> 00:30:57,164
όπου οι εντελώς φυσιολογικοί άνθρωποι,

556
00:30:57,414 --> 00:31:01,331
που, μια μέρα, από το πουθενά, ξαφνικά,
αρχίζουν να συμπεριφέρονται ακανόνιστα,

557
00:31:01,956 --> 00:31:03,914
να μεταμορφώσουν τις φωνές τους,

558
00:31:04,123 --> 00:31:06,289
να μιλούν άλλες γλώσσες και να έχουν σπασμούς,

559
00:31:06,539 --> 00:31:10,623
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Κάτι πρέπει να έχει
εγκατασταθεί εδώ και δεν θα φύγει.

560
00:31:11,123 --> 00:31:13,081
Μερικές φορές σκέφτομαι
Ο Θεός μου έδωσε αυτό το ταλέντο,

561
00:31:13,539 --> 00:31:14,706
να εξισορροπήσει τις δυνάμεις.

562
00:31:16,164 --> 00:31:18,289
Ένα ταλέντο που εκμεταλλεύτηκε,

563
00:31:18,498 --> 00:31:19,706
Σωστά, πατέρα;

564
00:31:19,956 --> 00:31:23,248
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, αλλά in vino veritas.

565
00:31:23,331 --> 00:31:24,706
Όχι, δεν πειράζει.

566
00:31:25,331 --> 00:31:27,581
Καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω.

567
00:31:27,831 --> 00:31:30,789
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό
υπάρχει πολιτική διακριτικής ευχέρειας

568
00:31:30,914 --> 00:31:32,164
στη χρήση αγαθών, σωστά;

569
00:31:32,789 --> 00:31:35,498
Οι άνθρωποι δωρίζουν
τι θέλουν, αν το θέλουν.

570
00:31:36,456 --> 00:31:38,956
Η εκκλησία δεν ήταν ποτέ καλύτερη.

571
00:31:39,289 --> 00:31:42,831
Το άσυλο κατέρρεε
και τώρα είναι υποδειγματικό.

572
00:31:43,164 --> 00:31:46,456
Και ναι, αν έχει μείνει κάτι,
Δεν έχω ντροπή

573
00:31:47,081 --> 00:31:48,706
να πω ότι το απολαμβάνω.

574
00:31:49,123 --> 00:31:52,623
Αν είμαι καλά, η ενορία,
ο ξενώνας θα είναι μια χαρά,

575
00:31:52,789 --> 00:31:55,581
αλλά και τα χιλιάδες μέλη
της εκκλησίας, που με χρειάζονται.

576
00:31:55,664 --> 00:31:58,123
Πρέπει να προσέχουμε το κοτόπουλο
από τα χρυσά αυγά, σωστά;

577
00:32:01,914 --> 00:32:03,206
Νιώστε ελεύθεροι.

578
00:32:03,331 --> 00:32:05,248
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

579
00:32:12,414 --> 00:32:13,539
Όλα καλά;

580
00:32:16,873 --> 00:32:17,914
Τι υπήρχε;

581
00:32:21,331 --> 00:32:22,498
Θα σου τηλεφωνήσω τώρα.

582
00:32:25,289 --> 00:32:26,414
Φυσικά, θα βρεθούμε εκεί.

583
00:32:33,248 --> 00:32:34,289
Έγινε κάτι;

584
00:32:35,498 --> 00:32:37,956
Τίποτα, όλα καλά,
Μην ανησυχείς, πάτερ.

585
00:32:38,331 --> 00:32:39,456
Άλλο ποτό;

586
00:32:41,623 --> 00:32:43,206
Ναι, γιατί όχι;

587
00:32:43,373 --> 00:32:45,039
Ο Πατέρας είναι σαν εμένα.

588
00:32:45,664 --> 00:32:48,414
- Το μπάνιο;
- Εκεί πέρα, η πρώτη πόρτα στα αριστερά.

589
00:33:39,248 --> 00:33:41,456
- Ευχαριστώ.
- Ήταν νόστιμο.

590
00:33:42,623 --> 00:33:43,914
Ήταν χαρά να σας καλωσορίσω.

591
00:33:43,998 --> 00:33:46,164
- Τα λέμε αύριο στις εννιά;
- Ακριβώς.

592
00:33:46,248 --> 00:33:48,164
Μας ενδιαφέρει να πάρουμε συνέντευξη

593
00:33:48,248 --> 00:33:49,873
άλλους πιστούς που θεράπευσε ο Πατέρας.

594
00:33:49,998 --> 00:33:51,206
Αν είναι δυνατόν.

595
00:33:51,289 --> 00:33:54,081
- Φυσικά, χαίρομαι που τους επισκέπτομαι.
- Τέλεια.

596
00:33:54,206 --> 00:33:55,498
Σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ.

597
00:33:55,623 --> 00:33:59,331
Έτσι είναι οι δρόμοι του Κυρίου
μυστηριώδης σαν το μονοπάτι του ανέμου,

598
00:33:59,539 --> 00:34:02,248
αλλά οι τρόποι του Διαβόλου
δεν είναι μόνο μυστηριώδεις,

599
00:34:02,331 --> 00:34:03,623
αλλά πονηριά.

600
00:34:04,373 --> 00:34:05,998
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, πατέρες.

601
00:34:06,164 --> 00:34:07,206
Θα το κάνουμε.

602
00:34:07,289 --> 00:34:08,373
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

603
00:34:08,498 --> 00:34:09,623
-Καληνύχτα.
- Πήγαινε με τον Θεό.

604
00:34:09,748 --> 00:34:10,748
- Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα.

605
00:34:18,206 --> 00:34:20,956
Καθόλου άσχημα για το πρώτο σου
Μεξικάνικο δείπνο.

606
00:34:21,414 --> 00:34:22,956
Είναι καλύτερα από ό,τι στην Ευρώπη, μην λες ψέματα.

607
00:34:23,623 --> 00:34:26,248
Πατέρα, δεν κοιμάται μόνος.

608
00:34:28,164 --> 00:34:29,164
Τοιουτοτροπώς;

609
00:34:29,956 --> 00:34:30,998
Πώς το ξέρεις αυτό;

610
00:34:31,623 --> 00:34:35,664
Είδα το δωμάτιό του και τα δύο
τα πλαϊνά του κρεβατιού ήταν άστρωτα,

611
00:34:35,748 --> 00:34:38,123
με γυναικεία κοσμήματα
στο κομοδίνο.

612
00:34:38,248 --> 00:34:40,414
Πήγες στο δωμάτιό του;
Αλλά με ποιανού την άδεια;

613
00:34:40,539 --> 00:34:43,039
Πατέρα, αυτό είναι πάντα
συμβαίνουν στον κλάδο μας.

614
00:34:43,248 --> 00:34:44,914
Οι Σταυροφόροι πήγαν στο Ισραήλ...

615
00:34:44,998 --> 00:34:47,164
Συγγνώμη, αλλά το δωμάτιο
Δεν είναι δικός του οι Άγιοι Τόποι,

616
00:34:47,248 --> 00:34:48,331
με όλο τον σεβασμό.

617
00:34:48,414 --> 00:34:51,998
Ο Ιερέας είναι νέος σε αυτό
και καταλαβαίνω απόλυτα.

618
00:34:52,248 --> 00:34:54,206
Όταν ξεκίνησα κι εγώ
Έψαχνα για θαύματα,

619
00:34:54,289 --> 00:34:56,039
αλλά η δουλειά είναι να βρίσκεις ψέματα.

620
00:34:56,248 --> 00:34:59,414
Νομίζεις ότι θα παραδεχόταν
λέγοντας δημόσια ψέματα στην πόλη;

621
00:34:59,664 --> 00:35:02,123
Είμαστε εδώ για
μάθε τι κρύβουν,

622
00:35:02,248 --> 00:35:03,289
να μην τους ακούω.

623
00:35:12,664 --> 00:35:16,331
Συγγνώμη, αλλά το ξενοδοχείο είναι
δεν υπάρχουν κενές θέσεις, λόγω του πατέρα Quintana.

624
00:35:16,456 --> 00:35:18,748
Αυτό το μέρος έγινε Ακαπούλκο,
αλλά έσωσα αυτό το δωμάτιο για σένα.

625
00:35:18,873 --> 00:35:20,498
Διαθέτει ένα μεγάλο και ένα μικρό κρεβάτι.

626
00:35:20,623 --> 00:35:23,373
Είναι όμορφο, καθαρό και
Είναι το τελευταίο που έχω διαθέσιμο.

627
00:35:23,456 --> 00:35:24,456
Κάνει λίγο κρύο.

628
00:35:24,539 --> 00:35:26,206
Μην ανησυχείς για αυτό,

629
00:35:26,289 --> 00:35:27,664
έχουν κουβέρτες στην ντουλάπα.

630
00:35:28,081 --> 00:35:30,664
Θα τους αφήσω να ξεκουραστούν.
Με συγχωρείτε, έχω κόσμο από κάτω.

631
00:35:30,789 --> 00:35:31,789
Ο Θεός να την έχει καλά!

632
00:35:34,748 --> 00:35:35,789
Μικρό.

633
00:35:38,956 --> 00:35:39,998
Είσαι ξύπνιος, πάτερ;

634
00:35:40,998 --> 00:35:42,164
Ναί.

635
00:35:43,456 --> 00:35:45,081
Να σε ρωτήσω κάτι;

636
00:35:47,373 --> 00:35:49,956
- Φυσικά.
- Γιατί αποφάσισες να γίνεις ιερέας;

637
00:35:52,831 --> 00:35:54,331
Από πού προέκυψε αυτή η ερώτηση;

638
00:35:55,789 --> 00:35:56,873
Είναι απλά...

639
00:35:58,206 --> 00:35:59,456
σε κοιτάζω,

640
00:36:00,081 --> 00:36:01,998
Το ακούω και το αναλύω,

641
00:36:02,664 --> 00:36:06,206
και τίποτα από όσα βλέπω δεν με κάνει να σκεφτώ
«αυτός είναι άνθρωπος του Θεού».

642
00:36:06,914 --> 00:36:08,831
Δεν τον είδα καν να προσεύχεται πριν κοιμηθεί.

643
00:36:09,248 --> 00:36:12,456
Άνθρωποι χωρίς φαντασία
είναι ότι χρειάζονται να προσεύχονται.

644
00:36:12,664 --> 00:36:14,581
Και έχω άφθονη φαντασία, ξέρεις;

645
00:36:16,998 --> 00:36:18,414
Του μιλάω φυσικά.

646
00:36:18,998 --> 00:36:21,206
Κάθε μέρα, στη σιωπή.

647
00:36:21,664 --> 00:36:22,831
Είναι περισσότερο μονόλογος,

648
00:36:22,956 --> 00:36:23,998
αφού δεν ανταποκρίνεται ποτέ.

649
00:36:24,623 --> 00:36:26,623
Ίσως δεν του αρέσει αυτό που λέω...

650
00:36:27,164 --> 00:36:29,623
Αλλά, φυσικά, υπάρχουν στιγμές
Είμαι λίγο έντονος...

651
00:36:29,706 --> 00:36:30,873
Ναι, το έχω ήδη καταλάβει.

652
00:36:34,873 --> 00:36:36,123
Θα απαντήσετε στην ερώτηση;

653
00:36:36,248 --> 00:36:38,623
Αν θέλω, μπορώ να διαβάσω την Αποκάλυψη,
πριν κοιμηθούμε.

654
00:36:38,748 --> 00:36:40,998
Εντάξει, έτοιμο. καλησπέρα,
Θα τον αφήσω να κοιμηθεί. Ευχαριστώ.

655
00:36:41,081 --> 00:36:42,956
Μπορώ να σου πω
αυτό με έκανε να θέλω να γίνω δικηγόρος.

656
00:36:43,039 --> 00:36:44,248
Μου είναι πολύ πιο ξεκάθαρο, ξέρεις;

657
00:36:45,956 --> 00:36:46,998
Πες μου.

658
00:36:47,873 --> 00:36:49,539
Μου αρέσει να διαπραγματεύομαι.

659
00:36:49,789 --> 00:36:52,664
Όλη μου τη ζωή έχω κάνει εμπόριο.

660
00:36:54,914 --> 00:36:56,831
Ζούσαμε σε μια μικρή γειτονιά στη Μαδρίτη,

661
00:36:57,164 --> 00:36:59,248
στα περίχωρα, και πήραμε
μια πολύ ταπεινή ζωή.

662
00:37:00,248 --> 00:37:02,706
Πήρα όρκο φτώχειας στη βάπτιση.

663
00:37:02,914 --> 00:37:04,831
Πέντε αδέρφια στο ίδιο δωμάτιο,

664
00:37:04,956 --> 00:37:06,123
συνεχής πόλεμος,

665
00:37:06,414 --> 00:37:07,998
όλα όσα έπρεπε να διαπραγματευθούν.

666
00:37:08,206 --> 00:37:09,289
Το φαγητό,

667
00:37:09,623 --> 00:37:10,664
τα ρούχα,

668
00:37:10,914 --> 00:37:12,581
ποιανού ήταν η σειρά
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο...

669
00:37:13,789 --> 00:37:15,081
Ακόμα και τις αγκαλιές της μητέρας μου.

670
00:37:16,164 --> 00:37:20,206
Ευτυχώς, ο πατέρας μου έφυγε νωρίς,
τότε υπήρχε ένα άδειο κρεβάτι,

671
00:37:20,498 --> 00:37:21,998
το οποίο, φυσικά, έπρεπε επίσης να διαπραγματευτεί.

672
00:37:22,373 --> 00:37:23,414
Και ποιος πήρε το κρεβάτι;

673
00:37:23,623 --> 00:37:24,664
Ο Ιερέας φυσικά.

674
00:37:27,831 --> 00:37:28,998
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

675
00:37:29,914 --> 00:37:33,123
Τότε, στη γειτονιά, υπήρχαν δύο επιλογές

676
00:37:33,248 --> 00:37:34,873
Αν θέλαμε να πετύχουμε κάτι,

677
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
χρησιμοποιήστε βία ή διαπραγματευτείτε,

678
00:37:36,498 --> 00:37:37,623
και η χρήση βίας ήταν...

679
00:37:40,206 --> 00:37:41,456
αδύνατο.

680
00:37:42,039 --> 00:37:43,873
Δεν ήμουν τόσο μεγάλος όσο είμαι τώρα.

681
00:37:47,414 --> 00:37:48,498
Έτσι, διαπραγματεύτηκε.

682
00:37:49,123 --> 00:37:50,373
Εκεί ξεχώρισα.

683
00:37:50,498 --> 00:37:52,748
Ένας μαέστρος εντελώς μόνος.

684
00:37:55,039 --> 00:37:56,581
Γι' αυτό μου αρέσει να είμαι δικηγόρος,

685
00:37:57,164 --> 00:37:58,664
χωρίς αμφιβολία.

686
00:37:58,956 --> 00:37:59,998
Και να είσαι ιερέας;

687
00:38:05,039 --> 00:38:06,123
Να είσαι ιερέας;

688
00:38:09,873 --> 00:38:11,623
Να σε ρωτήσω και εγώ κάτι.

689
00:38:11,748 --> 00:38:13,956
- Δύναμη.
- Πώς ήταν να μεγαλώνεις σε μια φάρμα;

690
00:38:14,748 --> 00:38:15,748
Τι;

691
00:38:16,123 --> 00:38:17,123
Λοιπόν.

692
00:38:17,873 --> 00:38:19,331
Υπάρχει πολύς χώρος, σωστά;

693
00:38:19,664 --> 00:38:22,664
Δηλαδή, το κρεβάτι μου ήταν έτσι, ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να φανταστείς.

694
00:38:24,414 --> 00:38:27,081
Η διαφορά μας είναι αυτή
Δεν χρειάστηκε να διαπραγματευτώ,

695
00:38:28,831 --> 00:38:31,123
Απλώς έπρεπε να ρωτήσω.

696
00:38:34,998 --> 00:38:38,373
Για να μην χάσεις τη συνήθεια,
Ήθελα να του ζητήσω ένα χάπι.

697
00:38:38,456 --> 00:38:41,289
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ
σε ένα δωμάτιο με κάποιον που δεν ξέρω.

698
00:38:43,581 --> 00:38:44,623
Ναι αδερφέ.

699
00:38:45,123 --> 00:38:47,956
Πρέπει να δώσουμε ένα χάπι
στα αδέρφια μας όταν το χρειάζονται.

700
00:38:48,039 --> 00:38:50,873
Ίσως το θαύμα είναι
Αύριο μπορώ να ξυπνήσω.

701
00:38:50,956 --> 00:38:53,831
- Η μεξικάνικη προφορά σου είναι φρικτή.
- Όχι, είναι τέλειο.

702
00:38:53,914 --> 00:38:56,539
Μην το ξανακάνεις αυτό,
από σεβασμό για τη χώρα μου.

703
00:39:03,873 --> 00:39:06,331
Είναι ακόμα κλειστό; Τόσο αργά;

704
00:39:08,623 --> 00:39:10,456
Κύριος...

705
00:39:10,998 --> 00:39:13,414
- Πότε ανοίγει η ενορία;
- Θα πρέπει να είναι ανοιχτό μέχρι τώρα.

706
00:39:13,831 --> 00:39:15,748
Είχαμε μια δέσμευση
με τον πατέρα Quintana.

707
00:39:15,914 --> 00:39:17,456
Ο Πατέρας δεν έχει έρθει ακόμα.

708
00:39:17,789 --> 00:39:20,873
- Θα τηλεφωνήσω.
- Τηλεφωνώ εδώ και δύο ώρες, αλλά δεν απαντάω.

709
00:39:21,664 --> 00:39:25,248
Παράξενος. Έχω το τηλέφωνο
από τον βοηθό του,

710
00:39:25,414 --> 00:39:26,498
στην Έλενα.

711
00:39:28,081 --> 00:39:29,206
Γειά σου;

712
00:39:29,414 --> 00:39:31,789
Ελένη, καλημέρα, πώς είσαι;
Αυτός είναι ο πατέρας Σαλίνας.

713
00:39:32,289 --> 00:39:33,748
Γεια σου Πατέρα. Καλημέρα.

714
00:39:33,914 --> 00:39:36,956
Είμαστε στην ενορία και περιμένουμε
του πατέρα Κουιντάνα, αλλά δεν είναι εκεί.

715
00:39:38,248 --> 00:39:39,414
Είναι μαζί σου;

716
00:39:39,956 --> 00:39:41,498
Όχι, δεν είναι μαζί μου.

717
00:39:41,623 --> 00:39:43,081
Παράξενος. Θα έπρεπε να είναι εκεί.

718
00:39:44,039 --> 00:39:46,373
Είμαι σχεδόν εκεί,
Μην ανησυχείς για αυτό, πατέρα.

719
00:39:46,456 --> 00:39:47,539
Τα λέμε σύντομα.

720
00:39:47,664 --> 00:39:50,289
Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα, αντίο.

721
00:39:51,623 --> 00:39:52,873
Πότε είπε ότι θα έρθει;

722
00:39:53,373 --> 00:39:54,414
Τώρα.

723
00:39:54,623 --> 00:39:55,706
Είπε ότι ερχόταν.

724
00:39:55,789 --> 00:39:57,164
Είσαι σίγουρος ότι ήταν στο Μεξικό;

725
00:39:58,123 --> 00:39:59,414
Δεν καταλαβαίνω, πόσο περίεργο.

726
00:39:59,956 --> 00:40:03,248
Χωρίς να θέλω να μιλήσω για ικανότητα,
Αλλά αν το βουνό δεν πάει στον Μωάμεθ...

727
00:40:06,664 --> 00:40:07,664
Ευχαριστώ.

728
00:40:07,789 --> 00:40:09,498
Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά.

729
00:40:26,998 --> 00:40:28,456
Τι κάνεις;

730
00:40:36,498 --> 00:40:37,914
Καλύτερα να το αφήσεις...

731
00:40:38,164 --> 00:40:39,873
στις αρχές, πάτερ.

732
00:40:40,081 --> 00:40:42,373
Ναι, αλλά η ανώτατη αρχή
Είναι το αφεντικό μας, θυμάσαι;

733
00:40:44,831 --> 00:40:45,831
Γειά σου;

734
00:40:49,248 --> 00:40:51,289
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία,
αυτό δεν είναι σωστό.

735
00:40:52,539 --> 00:40:54,456
Όχι, δεν είναι σωστό.

736
00:40:55,539 --> 00:40:56,581
Τι;

737
00:41:10,498 --> 00:41:11,748
Τι περίεργο!

738
00:41:13,206 --> 00:41:15,414
Πήραν ακόμη και τον πίνακα.

739
00:41:39,623 --> 00:41:40,914
Βρήκες τίποτα;

740
00:41:41,414 --> 00:41:42,456
Τι;

741
00:41:43,289 --> 00:41:45,123
- Τι φόβος!
- Τι ήταν;

742
00:41:45,248 --> 00:41:46,664
Μη με τρομάζεις έτσι.

743
00:41:50,289 --> 00:41:51,748
Είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι, πάτερ;

744
00:41:52,539 --> 00:41:53,664
Πολύ περίεργο, ναι.

745
00:41:53,956 --> 00:41:55,498
Ακόμα και το ψυγείο είναι άδειο,

746
00:41:55,664 --> 00:41:56,956
Άφησαν μόνο μερικά στυλό.

747
00:41:57,956 --> 00:41:59,914
Έφυγε τρέχοντας ή τι;

748
00:42:01,706 --> 00:42:04,748
Ας δούμε, δύο ιερείς του Βατικανού
εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση,

749
00:42:04,831 --> 00:42:07,498
και όλα εξαφανίζονται ξαφνικά.
εξαφανίζεται,

750
00:42:07,581 --> 00:42:09,289
τα πράγματά του, καθώς και ο βοηθός του.

751
00:42:09,956 --> 00:42:12,039
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.

752
00:42:15,664 --> 00:42:17,331
Δεν σας φαίνεται παράξενο, κύριε Διοικητά;

753
00:42:17,414 --> 00:42:18,623
Ναι, είναι περίεργο,

754
00:42:18,831 --> 00:42:20,706
αλλά δεν θα ήταν
το πιο περίεργο πράγμα σε αυτά τα μέρη.

755
00:42:21,123 --> 00:42:22,789
Πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ.

756
00:42:23,706 --> 00:42:25,373
-Αξίζει όμως να το διερευνήσετε.
- Φυσικά.

757
00:42:25,706 --> 00:42:28,664
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά το κατάλαβες
επικοινωνήστε με τον βοηθό του;

758
00:42:29,539 --> 00:42:31,498
Ο βοηθός; Ναί.

759
00:42:31,998 --> 00:42:34,414
Το «κορίτσι» του Κουιντάνα δεν απάντησε.

760
00:42:34,539 --> 00:42:36,373
- Ποιο «κορίτσι»;
-Μου προτείνεις

761
00:42:36,623 --> 00:42:39,373
που είχε ο πατέρας Κουιντάνα
σχέση μαζί της;

762
00:42:39,456 --> 00:42:40,664
Δεν χρειάζεται να προτείνω κάτι.

763
00:42:41,081 --> 00:42:42,164
Όλοι ξέρουν.

764
00:42:42,373 --> 00:42:44,289
Προσποιούνται ότι κανείς δεν ξέρει και εμείς...

765
00:42:44,414 --> 00:42:46,498
τους προσποιούμαστε
Δεν ξέρουν ότι ξέρουμε.

766
00:42:46,789 --> 00:42:47,998
Είναι ομαδική δουλειά.

767
00:42:48,748 --> 00:42:50,664
Θα μπορούσα να στείλω μια περιπολία

768
00:42:50,748 --> 00:42:52,039
στο σπίτι της,

769
00:42:52,123 --> 00:42:53,456
αλλά δεν θα βρούμε τίποτα.

770
00:42:53,873 --> 00:42:55,998
Δεν μένει εκεί, μένει με την Κουιντάνα.

771
00:42:56,289 --> 00:42:58,289
Και το πιθανότερο
έχουν φύγει μαζί.

772
00:42:59,123 --> 00:43:01,289
Μερικές φορές η απάντηση
απλούστερη είναι η σωστή απάντηση.

773
00:43:02,539 --> 00:43:04,539
Όχι πάντα, αλλά δεχόμαστε το απλό.

774
00:43:08,039 --> 00:43:09,123
αστειεύομαι...

775
00:43:10,998 --> 00:43:12,623
Άκου, Διοικητά, ήρθαμε εδώ

776
00:43:12,748 --> 00:43:15,039
με μια πολύ συγκεκριμένη αποστολή από το Βατικανό,

777
00:43:15,164 --> 00:43:17,248
και είναι εξαιρετικά σημαντικό

778
00:43:17,331 --> 00:43:18,789
γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο πατέρας Κουιντάνα.

779
00:43:18,873 --> 00:43:20,331
Ναι, είναι επίσης πολύ σημαντικό για εμάς.

780
00:43:20,456 --> 00:43:22,706
Είναι ο μεγαλύτερος μας
τουριστικό αξιοθέατο, φανταστείτε το!

781
00:43:23,414 --> 00:43:24,873
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

782
00:43:26,539 --> 00:43:28,498
Αφού δουλεύεις
στο Βατικανό και αυτό,

783
00:43:28,581 --> 00:43:30,956
ο ιερέας μας εξαφανίστηκε,

784
00:43:31,331 --> 00:43:33,248
φαίνεται ότι δεν είναι αρκετό
πολλά πράγματα να κάνετε εδώ.

785
00:43:34,164 --> 00:43:37,873
Ίσως είναι καλύτερα να επιστρέψουμε
το Βατικανό και βρήκαμε την Κουιντάνα.

786
00:43:38,373 --> 00:43:42,248
Όταν τον βρούμε, θα επιστρέψεις
και να συνεχίσουν την αποστολή τους, διακριτικά.

787
00:43:43,914 --> 00:43:45,581
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

788
00:43:45,664 --> 00:43:47,331
δουλεύουμε χωριστά.

789
00:43:49,539 --> 00:43:51,498
Διοικητά, τι εξαιρετική συμβουλή!

790
00:43:51,914 --> 00:43:52,956
Σας ευχαριστώ πολύ.

791
00:43:53,081 --> 00:43:54,664
Κάποια άλλη συμβουλή; Ή...

792
00:43:55,164 --> 00:43:56,664
Ναι, φυσικά, δεν θα φύγουν

793
00:43:56,748 --> 00:43:58,998
χωρίς να δοκιμάσετε τις quesadillas
από τον Παράδεισο,

794
00:44:00,039 --> 00:44:02,206
ακριβώς δίπλα στην ενορία.

795
00:44:02,914 --> 00:44:04,081
τα προτείνω.

796
00:44:04,789 --> 00:44:06,914
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, πατέρες, καλό ταξίδι.

797
00:44:07,039 --> 00:44:08,081
Καλή σου μέρα.

798
00:44:08,248 --> 00:44:09,248
Τα λέμε αργότερα, Πατέρες.

799
00:44:13,164 --> 00:44:14,206
Αντριάνα!

800
00:44:14,289 --> 00:44:15,623
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, πατέρες.

801
00:44:15,873 --> 00:44:19,039
Αυτός είναι ο πατέρας Guillermo Prado,
διευθυντής ξενώνα.

802
00:44:19,206 --> 00:44:20,581
Γειά σου. Τι κάνετε;

803
00:44:20,664 --> 00:44:22,081
- Μου αρέσει πολύ.
- Πατέρες, είναι απόλαυση.

804
00:44:22,789 --> 00:44:24,498
Μου είπαν ότι είχαμε επισκέπτες από...

805
00:44:24,748 --> 00:44:29,164
Ιερά Μητρόπολη και επέστρεψε αμέσως
της Αρχιεπισκοπής Tulancingo.

806
00:44:29,248 --> 00:44:30,873
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Υπάρχει κάτι νέο;

807
00:44:31,539 --> 00:44:33,248
- Όχι, κανένα.
- Ιερείς,

808
00:44:33,664 --> 00:44:36,498
προσευχήσου για αυτόν, θα το χρειαστεί.

809
00:44:39,164 --> 00:44:40,206
Γιατί το λες αυτό;

810
00:44:41,914 --> 00:44:44,581
Δεν του έλειψε ποτέ ούτε μια μάζα.

811
00:44:44,706 --> 00:44:47,289
Ποτέ από τότε που έφτασε.

812
00:44:47,998 --> 00:44:49,206
Ξέρω ότι κινδυνεύει.

813
00:44:49,873 --> 00:44:52,414
- Γιατί;
- Βρήκα τον θάνατο.

814
00:44:52,873 --> 00:44:55,456
Είδα τον εαυτό μου μετά την πτώση.

815
00:44:55,956 --> 00:44:57,581
Είδα το ματωμένο σώμα μου στο πάτωμα.

816
00:44:57,873 --> 00:45:00,498
Πήγε να με ψάξει
στο βασίλειο των νεκρών.

817
00:45:00,581 --> 00:45:02,414
Με ελευθέρωσε από τον θάνατο.

818
00:45:06,539 --> 00:45:07,581
Ηρέμησε, Μπάλαμ.

819
00:45:07,664 --> 00:45:08,664
Τι συμβαίνει;

820
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Ηρέμησε, Μπάλαμ.

821
00:45:11,123 --> 00:45:12,164
Χρειάζεσαι νερό, Σαντιάγο;

822
00:45:12,248 --> 00:45:13,623
- Μπαλάμ, είσαι καλά;
- Σαντιάγο;

823
00:45:15,081 --> 00:45:16,373
Μείνε μακριά, σε παρακαλώ!

824
00:45:16,456 --> 00:45:17,914
Μπαλάμ, παρακαλώ! Με ακούς;

825
00:45:18,039 --> 00:45:19,081
Πώς είναι ο καρδιακός του ρυθμός;

826
00:45:19,873 --> 00:45:20,956
Μπαλάμ;

827
00:45:27,414 --> 00:45:28,414
Είμαι;

828
00:45:29,039 --> 00:45:32,456
Μπορείτε να στείλετε ασθενοφόρο στο
η ενορία του San Acacio, παρακαλώ;

829
00:45:41,498 --> 00:45:42,498
Τότε;

830
00:45:44,164 --> 00:45:45,206
Είναι νεκρός.

831
00:45:45,289 --> 00:45:46,331
Τοιουτοτροπώς;

832
00:45:46,456 --> 00:45:48,164
Ήταν καλά, πώς είναι δυνατόν;

833
00:45:48,248 --> 00:45:49,956
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου του Μπαλάμ;

834
00:45:50,331 --> 00:45:51,789
Διάτρηση σπλήνας.

835
00:45:53,039 --> 00:45:55,039
Φαίνεται ότι η πληγή
από γεώτρηση επανεμφανίστηκε.

836
00:45:55,123 --> 00:45:57,331
Είναι ο τραυματισμός που είχε
μετά το καμπαναριό.

837
00:45:57,456 --> 00:45:59,456
Ίσως ο σπλήνας να έχει καταστραφεί.

838
00:46:00,498 --> 00:46:02,289
Κάτι που δεν έχουμε δει και αυτό

839
00:46:02,373 --> 00:46:04,748
Έσκασε, δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

840
00:46:05,539 --> 00:46:07,039
Ευχαριστώ.

841
00:46:09,331 --> 00:46:10,789
Κάτι δεν έχει νόημα.

842
00:46:11,039 --> 00:46:14,039
Έχουμε έναν άνθρωπο που έπεσε
από έναν πύργο ψηλό όσο το Έβερεστ.

843
00:46:14,164 --> 00:46:15,248
Εμφανίζεται η Κουιντάνα και τον θεραπεύει,

844
00:46:15,331 --> 00:46:18,123
σας αφήνει χωρίς γρατσουνιές ή τραυματισμούς.

845
00:46:18,289 --> 00:46:19,331
Μηδέν χιλιόμετρα.

846
00:46:19,581 --> 00:46:22,081
Η Κουιντάνα δραπετεύει και ο άντρας πεθαίνει.

847
00:46:22,456 --> 00:46:23,998
Σίγουρα φαίνεται σαν θαύμα.

848
00:46:24,164 --> 00:46:27,414
Τι γίνεται με τον αστυνομικό που μας απείλησε;
Μας απείλησες, σωστά;

849
00:46:27,498 --> 00:46:28,539
Ναί.

850
00:46:31,248 --> 00:46:34,123
Και ο Ιερέας που αντί να ερευνήσει,
περνάει όλο τον χρόνο του καθισμένος

851
00:46:34,206 --> 00:46:35,998
διαβάζεις ένα αρχείο και ξύνεις τις μπάλες σου;

852
00:46:37,414 --> 00:46:39,039
Είσαι πάντα τόσο νευρικός, πατέρα;

853
00:46:39,123 --> 00:46:41,164
Όχι, δεν είμαι νευρικός, απλώς απογοητεύομαι.

854
00:46:41,248 --> 00:46:43,039
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς...

855
00:46:43,123 --> 00:46:44,914
κάτσε,
χωρίς να κάνετε τίποτα, διαβάζοντας αυτό το αρχείο.

856
00:46:45,039 --> 00:46:46,623
Απλώς κάνω τη δουλειά σου.

857
00:46:46,706 --> 00:46:48,498
Δεν φαίνεται να θέλεις να το κάνεις, οπότε...

858
00:46:49,581 --> 00:46:52,873
Θυμάσαι χθες, στο άσυλο;
Ο ασθενής που δραπέτευσε;

859
00:46:53,664 --> 00:46:54,706
Βαλεντίνα;

860
00:46:55,373 --> 00:46:56,914
- Ναι.
- Αυτό το όνομα μου φάνηκε γνώριμο.

861
00:46:56,998 --> 00:46:59,998
Η Valentina Blanco ήταν η πρώτη
άτομο που θα θεραπευτεί από την Quintana.

862
00:47:00,081 --> 00:47:01,123
Υποτίθεται ότι θεραπεύτηκε...

863
00:47:03,206 --> 00:47:06,789
Τι κι αν ένας δικηγόρος
έπρεπε να πάρει συνέντευξη από τον πρώτο μάρτυρα;

864
00:47:06,873 --> 00:47:08,331
Να δω...

865
00:47:08,831 --> 00:47:10,998
Ήξερα ότι είχε δυνατότητες.

866
00:47:11,248 --> 00:47:12,831
- Πάμε.
- Όχι,

867
00:47:13,206 --> 00:47:15,664
Η μαρτυρία της γυναίκας είναι όλη δική σου.

868
00:47:16,748 --> 00:47:18,373
Έχω δουλειά γιατρού.

869
00:47:23,206 --> 00:47:24,331
Ο Θεός να σε έχει καλά.

870
00:47:34,664 --> 00:47:35,873
Βαλεντίνα;

871
00:47:36,789 --> 00:47:37,789
Γεια σου Βαλεντίνα.

872
00:47:38,123 --> 00:47:40,289
Ο Πατέρας θα ήθελε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

873
00:47:42,414 --> 00:47:44,456
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, πάτερ...

874
00:47:45,248 --> 00:47:46,623
Πρέπει να φύγεις, συγγνώμη.

875
00:47:49,206 --> 00:47:52,706
- Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ;
- Με συγχωρείτε.

876
00:47:56,331 --> 00:47:57,789
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

877
00:47:59,498 --> 00:48:00,706
Θα μπορούσε να είναι;

878
00:48:10,373 --> 00:48:11,498
Τι κάνετε;

879
00:48:17,956 --> 00:48:20,873
Η Βαλεντίνα ήταν το πρώτο πρόσωπο
που θεράπευσε ο πατέρας Quintana, σωστά;

880
00:48:24,081 --> 00:48:25,581
Πώς έγινε αυτό;

881
00:48:27,164 --> 00:48:28,998
Κανείς δεν μπορεί να κολυμπήσει σαν ψάρι.

882
00:48:30,748 --> 00:48:33,539
Οι άνθρωποι είναι πλάσματα του αέρα, όχι του νερού.

883
00:48:35,581 --> 00:48:37,206
Πραγματικά κολύμπησα σαν ψάρι...

884
00:48:38,123 --> 00:48:39,164
και πέθανε.

885
00:48:40,956 --> 00:48:44,581
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

886
00:48:46,873 --> 00:48:52,831
Εκείνος... Προσευχήθηκε,
Φώναξε και έψαλε στον Κύριο.

887
00:48:53,914 --> 00:48:55,331
Με έφερε πίσω.

888
00:48:56,039 --> 00:48:57,623
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνω.

889
00:48:58,956 --> 00:49:00,206
ήμουν νεκρός,

890
00:49:00,873 --> 00:49:02,789
ξεχνώντας τη ζωή...

891
00:49:03,956 --> 00:49:05,248
και με έφερε πίσω.

892
00:49:06,623 --> 00:49:09,289
Και τώρα, δεν μπορώ
ξεχάστε τον θάνατο.

893
00:49:09,539 --> 00:49:14,289
Βαλεντίνα, δεν πειράζει.
Ας μιλήσουμε ήσυχα, Βαλεντίνα.

894
00:49:16,206 --> 00:49:19,289
Ναι, ναι, shorty,

895
00:49:19,373 --> 00:49:21,748
γιατί το όνομά του δεν έπρεπε
να ειπωθεί δυνατά...

896
00:49:23,248 --> 00:49:24,331
Ποιανού το όνομα;

897
00:49:25,539 --> 00:49:26,706
Εωσφόρος.

898
00:49:27,331 --> 00:49:28,206
Σατανάς.

899
00:49:28,289 --> 00:49:30,289
Σατανάς.

900
00:49:30,914 --> 00:49:32,706
Μπελιάλ, Σαμαέλ.

901
00:49:32,956 --> 00:49:34,081
Ο Μεγάλος Δράκος.

902
00:49:34,373 --> 00:49:35,456
[Ξένη γλώσσα]

903
00:49:35,581 --> 00:49:37,789
Ο Μαύρος Θεός, Πράδο, Λούζμπελ.

904
00:49:37,914 --> 00:49:38,914
Λιβάδι;

905
00:49:40,164 --> 00:49:41,498
Δεν είσαι παπάς...

906
00:49:43,373 --> 00:49:45,206
Βαλεντίνα, αλλά εγώ...

907
00:49:46,623 --> 00:49:47,998
Μην έρχεσαι άλλο εδώ,

908
00:49:48,414 --> 00:49:49,498
χωρίς την άδειά μου.

909
00:49:49,998 --> 00:49:52,331
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς.

910
00:49:52,414 --> 00:49:54,456
Βασανίζονται, θρηνούν.

911
00:49:54,539 --> 00:49:55,831
Όχι χριστιανός,

912
00:49:55,914 --> 00:49:57,123
ανοιχτές παλιές πληγές.

913
00:49:57,373 --> 00:49:58,456
Βγες έξω τώρα!

914
00:50:12,539 --> 00:50:14,081
Πατέρα, είσαι καλά;

915
00:50:14,248 --> 00:50:16,289
- Τελείωσε ακόμα;
-Με χώρισαν ήδη.

916
00:50:16,414 --> 00:50:18,081
Καταλαβαίνω, έλα σε μένα...

917
00:50:18,248 --> 00:50:19,289
Πού είναι;

918
00:50:19,664 --> 00:50:20,706
Στο σπίτι της Κουιντάνα.

919
00:50:20,998 --> 00:50:23,998
Όχι.

920
00:50:28,956 --> 00:50:32,498
Δεν θα μπορούσες να φτάσεις
λίγο αργότερα; Έχω όλη μέρα.

921
00:50:34,164 --> 00:50:36,164
Όχι μόνο σου κάνω τη χάρη,

922
00:50:36,623 --> 00:50:37,664
αλλά ακόμα με κάνεις να έρθω εδώ

923
00:50:37,748 --> 00:50:38,748
και με δεχεσαι ετσι?

924
00:50:39,581 --> 00:50:41,706
- Αντίο, φεύγω.
- Έλα!

925
00:50:41,789 --> 00:50:43,956
Έλα εδώ. Πάρε αυτό, σε κάνει καλό.

926
00:50:46,789 --> 00:50:47,873
Τι βλέπετε εδώ;

927
00:50:53,748 --> 00:50:56,164
- Είναι αποτέλεσμα;
- Όχι, εδώ, κοίτα.

928
00:50:58,248 --> 00:51:00,498
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που κάνουν γυρίσματα, και τι;

929
00:51:01,331 --> 00:51:03,914
Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο που κανένα
Αυτά τα βίντεο έγιναν viral;

930
00:51:04,623 --> 00:51:06,331
Το μόνο βίντεο που έχουμε
Είναι αυτό που μου έδωσες.

931
00:51:06,623 --> 00:51:09,414
Ψάχνοντας για "θαύμα",
"Ενορία του San Acacio" στο Διαδίκτυο,

932
00:51:10,123 --> 00:51:11,123
κανένα αποτέλεσμα.

933
00:51:12,664 --> 00:51:15,164
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί,
Πώς και κανείς δεν είπε τίποτα;

934
00:51:18,248 --> 00:51:20,706
Και αυτό ανακάλυψες,
Genius ηλεκτρονικών;

935
00:51:22,123 --> 00:51:23,873
Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να το καταλάβει.

936
00:51:23,956 --> 00:51:25,873
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται
Μέχρι τώρα δεν το είχε ανακαλύψει κανείς.

937
00:51:26,331 --> 00:51:27,873
Αν δεν σου αρέσει, μπορώ να φύγω.

938
00:51:27,956 --> 00:51:30,206
Έλα, πιες ό,τι σε κάνει.

939
00:51:34,914 --> 00:51:36,373
Άρα εννοείς κάποιον

940
00:51:36,456 --> 00:51:37,873
Διαγράφετε βίντεο από το Διαδίκτυο;

941
00:51:50,956 --> 00:51:52,581
Θυμάστε όταν πήγαμε στο ξενώνα;

942
00:51:52,664 --> 00:51:54,289
Ναι, δεν θα ξεχάσω ποτέ…

943
00:51:54,414 --> 00:51:58,331
καλά, κατάλαβα ότι ο ιερέας
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω την Έλενα.

944
00:51:59,289 --> 00:52:00,623
Μια όμορφη γυναίκα.

945
00:52:01,414 --> 00:52:04,748
Προσπαθούσε να ηρεμήσει,
έκανε ζέστη, έκανε τα μαλλιά του.

946
00:52:04,914 --> 00:52:07,164
Τότε το κατάλαβα
ο ιερέας κοίταζε πολύ,

947
00:52:07,289 --> 00:52:09,456
που «ζαλίστηκε» ας πούμε.

948
00:52:09,956 --> 00:52:13,789
Ναι, αλλά, εννοώ,
η Καπέλα Σιξτίνα είναι επίσης εκπληκτική και...

949
00:52:14,498 --> 00:52:16,373
Εκτιμώ την ομορφιά,
Είναι δημιούργημα του Θεού.

950
00:52:16,623 --> 00:52:18,998
Ναι, τι ο Πατέρας
Αυτό που δεν καταλάβατε είναι ότι η Έλενα,

951
00:52:19,206 --> 00:52:21,123
Είχα μια ακανθίωση στη μασχάλη μου.

952
00:52:22,123 --> 00:52:23,456
Acanthosis nigricans,

953
00:52:24,123 --> 00:52:26,373
Είναι μια αντίδραση ινσουλίνης.

954
00:52:26,623 --> 00:52:30,456
Στη συνέχεια, στο γραφείο της Αντριάνας,
Παρατήρησα ότι είχε βαμβάκι στο δάχτυλό της.

955
00:52:30,914 --> 00:52:32,748
Η Adriana συνέστησε
φάτε μερικά μπισκότα.

956
00:52:32,873 --> 00:52:34,373
Φάτε μπισκότα, θα νιώσετε καλύτερα.

957
00:52:34,456 --> 00:52:35,498
Ναι...

958
00:52:35,664 --> 00:52:37,706
Η γλυκόζη της Helena είχε πέσει.

959
00:52:37,873 --> 00:52:39,789
Και η τελευταία ένδειξη,
Ήταν ο Πατέρας που μου έδωσε...

960
00:52:40,248 --> 00:52:41,539
Τα στυλό στο ψυγείο.

961
00:52:44,081 --> 00:52:45,123
Αυτά δεν είναι κανονικά στυλό.

962
00:52:46,664 --> 00:52:47,831
Είναι στυλό ινσουλίνης.

963
00:52:51,081 --> 00:52:52,789
Η Helena Flores είναι διαβητική.

964
00:52:56,789 --> 00:52:58,206
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

965
00:52:58,331 --> 00:52:59,331
Τι;

966
00:53:00,664 --> 00:53:01,914
Τι σημασία έχει για μένα;

967
00:53:02,539 --> 00:53:04,789
Ένας διαβητικός το χρειάζεται αυτό για να ζήσει

968
00:53:05,289 --> 00:53:08,873
Η Έλενα δεν θα έφευγε ποτέ από την πόλη,
αφήνοντας αυτό, αλλά παίρνοντας ένα γιαούρτι.

969
00:53:10,081 --> 00:53:12,039
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον διοικητή.

970
00:53:12,123 --> 00:53:15,581
Είναι αρκετό για ένα
άτομο δηλώνεται αγνοούμενο.

971
00:53:15,664 --> 00:53:16,664
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

972
00:53:16,748 --> 00:53:18,748
- Δεν μπορούμε να πάμε στον διοικητή.
- Γιατί;

973
00:53:18,831 --> 00:53:20,289
Ξεχνώ. Ο ιερέας είναι γιατρός,

974
00:53:20,373 --> 00:53:22,623
και είδε εκείνη τη γυναίκα
και «αμάντις νέκρωση», αλλά εγώ...

975
00:53:23,081 --> 00:53:26,456
ως δικηγόρος, όταν είδα το
Διοικητά, είδα το είδος του ανθρώπου που είναι.

976
00:53:26,623 --> 00:53:28,206
Δεν είναι αξιόπιστος.

977
00:53:28,289 --> 00:53:31,081
Είναι κακός άνθρωπος,
εμπιστεύσου με. Δεν είναι καλός άνθρωπος.

978
00:53:31,164 --> 00:53:32,164
Εντάξει, εντάξει.

979
00:53:32,623 --> 00:53:33,664
Δικαίωμα.

980
00:53:35,123 --> 00:53:36,956
Δεν ήθελα να έρθει
σε αυτό το σημείο, αλλά...

981
00:53:41,206 --> 00:53:43,289
Helena Flores Santiago,
παρτίδα οκτώ, χωρίς αριθμό,

982
00:53:43,373 --> 00:53:45,748
77890, San Acacio, Hidalgo.

983
00:53:49,414 --> 00:53:50,414
Πάμε.

984
00:53:54,331 --> 00:53:55,373
Έλενα;

985
00:54:01,956 --> 00:54:03,039
Έλενα;

986
00:54:09,914 --> 00:54:10,956
Γειά σου;

987
00:54:13,331 --> 00:54:14,373
Έλενα;

988
00:54:26,539 --> 00:54:27,581
Έλενα;

989
00:54:31,373 --> 00:54:32,498
Πάμε;

990
00:54:35,748 --> 00:54:38,039
Ναι, είμαστε μέσα;

991
00:54:38,914 --> 00:54:40,706
- Λοιπόν, είμαστε ήδη εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

992
00:54:42,164 --> 00:54:43,289
Έλενα;

993
00:54:49,831 --> 00:54:50,914
Γειά σου;

994
00:55:04,623 --> 00:55:05,706
Έλενα;


