1
00:00:04,315 --> 00:00:08,903
5 DE JULHO, 1968.

2
00:00:11,863 --> 00:00:17,744
<i>Senhoras e senhores,
aqui est�o os Doors.</i>

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,268
FUERTE SUBS
<i>SOCIALIZA:</i>

4
00:00:21,292 --> 00:00:26,529
THE DOORS
AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL, 1968

5
00:02:00,222 --> 00:02:05,419
01 - WHEN THE MUSIC'S OVER

6
00:02:50,022 --> 00:02:53,941
<i>Quando a m�sica terminar</i>

7
00:02:59,765 --> 00:03:04,603
<i>Quando a m�sica terminar, sim</i>

8
00:03:08,190 --> 00:03:10,942
<i>Quando a m�sica terminar</i>

9
00:03:11,125 --> 00:03:18,091
<i>Apague as luzes</i>

10
00:03:30,045 --> 00:03:33,131
<i>Quando a m�sica terminar</i>

11
00:03:38,427 --> 00:03:42,140
<i>Quando a m�sica terminar</i>

12
00:03:47,813 --> 00:03:50,457
<i>Quando a m�sica terminar</i>

13
00:03:50,706 --> 00:03:57,756
<i>Apague as luzes</i>

14
00:04:00,467 --> 00:04:05,514
<i>A m�sica � sua amiga �ntima</i>

15
00:04:05,664 --> 00:04:10,227
<i>Dance no fogo se ela quiser</i>

16
00:04:10,643 --> 00:04:15,231
<i>M�sica � a sua �nica amiga</i>

17
00:04:17,593 --> 00:04:26,267
<i>At�... o fim</i>
<i>At� o fim</i>

18
00:04:27,895 --> 00:04:34,234
<i>At� o fim!</i>

19
00:05:26,661 --> 00:05:31,959
<i>Cancele a minha inscri��o
para a ressurrei��o</i>

20
00:05:35,671 --> 00:05:40,801
<i>Mande minhas credenciais
para a casa de deten��o</i>

21
00:05:44,179 --> 00:05:48,517
<i>Tenho alguns amigos l� dentro</i>

22
00:06:04,575 --> 00:06:07,870
<i>O rosto no espelho n�o vai parar</i>

23
00:06:09,537 --> 00:06:12,541
<i>A garota na janela n�o vai cair</i>

24
00:06:13,959 --> 00:06:18,130
<i>Uma reuni�o de amigos
"Viva!", ela gritou</i>

25
00:06:18,522 --> 00:06:23,944
<i>Esperando por mim
Do lado de fora!</i>

26
00:06:40,776 --> 00:06:48,327
<i>Antes que eu mergulhe
No grande sono</i>

27
00:06:50,244 --> 00:06:56,501
<i>Eu quero ouvir
Eu quero ouvir</i>

28
00:06:58,628 --> 00:07:04,008
<i>O grito da borboleta</i>

29
00:07:12,977 --> 00:07:18,231
<i>Volte, querida
De volta aos meus bra�os</i>

30
00:07:21,736 --> 00:07:26,072
<i>Estamos nos cansando
de ficar por a�</i>

31
00:07:30,618 --> 00:07:36,499
<i>Aguardando com nossas
cabe�as junto ao ch�o</i>

32
00:07:40,420 --> 00:07:44,549
<i>Eu ou�o um som muito suave</i>

33
00:07:49,345 --> 00:07:53,225
<i>Muito perto mas
 ainda muito distante</i>

34
00:07:54,183 --> 00:07:57,854
<i>Muito brando, sim, muito claro</i>

35
00:07:58,271 --> 00:08:02,400
<i>Venha hoje, amor, venha hoje!</i>

36
00:08:12,493 --> 00:08:15,413
<i>O que eles t�m
feito com a terra?</i>

37
00:08:17,458 --> 00:08:21,085
<i>O que eles t�m feito
com nossa irm� gentil?</i>

38
00:08:21,353 --> 00:08:25,382
<i>A arruinaram e saquearam e
a rasgaram e a morderam</i>

39
00:08:26,716 --> 00:08:31,054
<i>A esfaquearam
durante o amanhecer</i>

40
00:08:31,304 --> 00:08:38,311
<i>E a prenderam com
estacas e a arrastaram</i>

41
00:08:47,112 --> 00:08:50,948
<i>Eu ou�o um som muito suave</i>

42
00:08:56,038 --> 00:08:59,416
<i>Com seu ouvido colado no ch�o</i>

43
00:09:54,220 --> 00:09:56,973
<i>N�s queremos o mundo
e o queremos...</i>

44
00:09:59,934 --> 00:10:02,271
<i>Agora... N�o �, mam�e?</i>

45
00:10:04,398 --> 00:10:05,941
<i>Agora?</i>

46
00:10:07,776 --> 00:10:11,588
<i>Agora!</i>

47
00:10:35,304 --> 00:10:37,556
<i>Noite persa, amor!</i>

48
00:10:39,391 --> 00:10:41,935
<i>Veja a luz, amor!</i>

49
00:10:44,437 --> 00:10:46,648
<i>Nos salve!</i>

50
00:10:48,649 --> 00:10:55,657
<i>Jesus...
Nos salve!</i>

51
00:11:54,216 --> 00:11:57,844
<i>Ent�o quando a m�sica terminar</i>

52
00:12:03,809 --> 00:12:08,480
<i>Quando a m�sica terminar, sim</i>

53
00:12:12,734 --> 00:12:15,200
<i>Quando a m�sica terminar</i>

54
00:12:15,503 --> 00:12:25,121
<i>Apague as luzes</i>

55
00:12:25,622 --> 00:12:30,377
<i>Bem, a m�sica � sua amiga �ntima</i>

56
00:12:31,128 --> 00:12:35,299
<i>Dance no fogo se ela quiser</i>

57
00:12:35,882 --> 00:12:40,219
<i>M�sica � a sua �nica amiga</i>

58
00:12:42,763 --> 00:12:51,356
<i>At�... o fim</i>
<i>At� o fim</i>

59
00:12:52,249 --> 00:13:03,994
At� o... Fim.

60
00:13:13,670 --> 00:13:18,883
02 - ALABAMA SONG (WHISKEY BAR)

61
00:13:22,403 --> 00:13:27,993
<i>Bom, mostre-me o caminho
Para o pr�ximo bar de u�sque</i>

62
00:13:28,017 --> 00:13:33,190
<i>Oh, n�o pergunte por qu�
Oh, n�o pergunte por qu�</i>

63
00:13:33,214 --> 00:13:38,320
<i>Mostre-me o caminho
Para o pr�ximo bar de u�sque</i>

64
00:13:38,344 --> 00:13:43,908
<i>Oh, n�o pergunte por qu�
Oh, n�o pergunte por qu�</i>

65
00:13:43,932 --> 00:13:48,997
<i>Mas se a gente n�o achar
Um pr�ximo bar de u�sque</i>

66
00:13:49,021 --> 00:13:54,002
<i>Eu te digo que devemos morrer
Eu te digo que devemos morrer</i>

67
00:13:54,026 --> 00:13:59,674
<i>Te digo, te digo
Te digo que devemos morrer</i>

68
00:14:04,470 --> 00:14:13,772
<i>Oh, lua do alabama
N�s agora devemos dizer adeus</i>

69
00:14:13,796 --> 00:14:23,906
<i>N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�</i>

70
00:14:23,930 --> 00:14:34,627
<i>Oh, lua do alabama
N�s agora devemos dizer adeus</i>

71
00:14:34,667 --> 00:14:43,969
<i>N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�</i>

72
00:14:47,723 --> 00:14:52,853
03 - BACKDOOR MAN/
FIVE TO ONE

73
00:15:22,590 --> 00:15:30,640
<i>�, sim
Eu sou seu amante</i>

74
00:15:39,733 --> 00:15:41,655
<i>Seu amante</i>

75
00:15:44,655 --> 00:15:52,787
<i>Os homens n�o sabem
Mas as garotinhas entendem</i>

76
00:15:55,624 --> 00:16:01,067
<i>Bem, todas voc�s pessoas
est�o tentando dormir</i>

77
00:16:01,092 --> 00:16:06,534
<i>Eu sai pra fazer o meu
sonho da meia noite, �!</i>

78
00:16:11,181 --> 00:16:13,225
<i>Eu sou seu amante</i>

79
00:16:15,768 --> 00:16:20,824
<i>Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas...</i>

80
00:16:20,849 --> 00:16:24,218
<i>Voc� entende, n�o �, querida?</i>

81
00:16:24,242 --> 00:16:26,321
<i>� isso a�!</i>

82
00:17:00,564 --> 00:17:02,900
�, voc� est� demais!

83
00:17:05,276 --> 00:17:09,739
�, eu amo a minha garota.

84
00:17:10,798 --> 00:17:15,746
Ela parece <i>bem</i>...

85
00:17:20,558 --> 00:17:25,672


86
00:17:30,318 --> 00:17:40,479
<i>Cinco contra um, baby, um e cinco
Ningu�m sai daqui vivo, agora</i>

87
00:17:40,503 --> 00:17:45,665
<i>Voc� leva os seus, amor
e eu levo os meus</i>

88
00:17:45,690 --> 00:17:50,089
<i>Vamos conseguir,
baby, se tentarmos</i>

89
00:17:50,089 --> 00:17:51,215
<i>�, vamos l�.</i>

90
00:18:00,665 --> 00:18:06,296
<i>Todos n�s envelhecemos e
os jovens se fortalecem</i>

91
00:18:06,797 --> 00:18:11,635
<i>Pode levar uma semana
e pode levar mais tempo</i>

92
00:18:11,659 --> 00:18:17,139
<i>Eles t�m as armas mas
n�s temos a maioria</i>

93
00:18:17,391 --> 00:18:21,896
<i>Vamos vencer, sim,
estamos dominando!</i>

94
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
<i>Vamos l�!</i>

95
00:18:49,591 --> 00:18:54,845


96
00:18:58,765 --> 00:19:03,645
<i>Voc�, cara, come seu jantar
come seu porco e feij�es</i>

97
00:19:03,669 --> 00:19:08,859
<i>Eu como mais galinhas
que qualquer homem jamais viu, �</i>

98
00:19:13,863 --> 00:19:16,033
<i>Sou seu amante</i>

99
00:19:18,868 --> 00:19:25,918
<i>Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas entendem</i>

100
00:19:27,936 --> 00:19:31,381
<i>Bem, eu sou seu amante</i>

101
00:19:34,300 --> 00:19:36,720
<i>Seu amante</i>

102
00:19:39,764 --> 00:19:46,647
<i>Oh, baby...
Seu amante</i>

103
00:19:49,316 --> 00:19:55,738
<i>Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas entendem.</i>

104
00:20:07,334 --> 00:20:10,129
04 - THE WASP
(TEXAS RADIO AND THE BIG BEAT)

105
00:20:10,153 --> 00:20:12,965
Eu quero falar sobre a R�dio
Texas e a Grande Batida

106
00:20:15,067 --> 00:20:18,613
Que sai dos p�ntanos da Virg�nia
Bacana e lenta com muita precis�o

107
00:20:18,863 --> 00:20:23,033
Com uma batida curta
e dif�cil de dominar

108
00:20:26,662 --> 00:20:29,915
Alguns chamam de
celestial em seu brilho

109
00:20:29,940 --> 00:20:34,302
Outros, med�ocre e penosa
do sonho ocidental

110
00:20:41,093 --> 00:20:46,373
Eu amo os amigos que eu reuni
nesta estreita jangada

111
00:20:49,167 --> 00:20:53,880
Constru�mos pir�mides
em honra a nossa fuga

112
00:20:56,758 --> 00:20:59,135
Esta � a terra onde
o Fara� morreu

113
00:20:59,302 --> 00:20:59,951
Crian�as.

114
00:21:05,099 --> 00:21:08,187
O rio cont�m esp�cimes

115
00:21:12,482 --> 00:21:16,403
As vozes das sereias
Nos chamam para a distante costa

116
00:21:16,753 --> 00:21:18,640
E elas est�o dizendo

117
00:21:18,665 --> 00:21:22,801
"Esque�a a noite.
Viva conosco nas florestas azuis.

118
00:21:24,343 --> 00:21:27,663
Escassos alimentos
para almas esquecidas."

119
00:21:34,045 --> 00:21:35,296
Eu digo isso:

120
00:21:36,357 --> 00:21:40,735
N�o h� recompensa eterna
que nos perdoe agora por

121
00:21:40,760 --> 00:21:42,636
Desperdi�armos o amanhecer

122
00:21:48,852 --> 00:21:54,816
Numa manh� voc� acordou
E o sol estranho sol

123
00:21:56,167 --> 00:21:58,170
E abrindo sua porta...

124
00:22:02,824 --> 00:22:08,079
05 - HELLO I LOVE YOU

125
00:22:10,249 --> 00:22:13,794
<i>Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?</i>

126
00:22:14,043 --> 00:22:17,714
<i>Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo</i>

127
00:22:18,214 --> 00:22:21,592
<i>Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?</i>

128
00:22:22,093 --> 00:22:25,763
<i>Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo</i>

129
00:22:25,787 --> 00:22:33,772
<i>Ela est� descendo a rua
Cega a cada olhar que ela encontra</i>

130
00:22:34,021 --> 00:22:41,822
<i>Voc� acha que voc� vai ser o cara
Que vai fazer a rainha dos anjos suspirar?</i>

131
00:22:41,846 --> 00:22:45,992
<i>Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?</i>

132
00:22:46,410 --> 00:22:49,745
<i>Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo</i>

133
00:22:50,247 --> 00:22:53,834
<i>Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?</i>

134
00:22:54,083 --> 00:22:57,797
<i>Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo</i>

135
00:22:57,821 --> 00:23:05,846
<i>Ela anda toda de nariz empinado
Como uma est�tua no c�u</i>

136
00:23:06,264 --> 00:23:10,289
<i>Seus bra�os s�o malvados
e suas pernas s�o longas</i>

137
00:23:10,314 --> 00:23:14,337
<i>Quando ela se mexe,
meu c�rebro grita essa can��o</i>

138
00:23:18,858 --> 00:23:26,157
<i>A cal�ada se abaixa a seus p�s
Como um cachorro que pede por algo doce</i>

139
00:23:26,181 --> 00:23:34,542
<i>Voc� espera que ela veja, seu idiota?
Voc� espera alcan�ar essa joia sombria?</i>

140
00:23:34,566 --> 00:23:47,095
<i>Ol�!</i>

141
00:23:51,474 --> 00:23:57,898
<i>Eu quero voc�
Eu preciso da minha querida</i>

142
00:23:57,899 --> 00:24:01,861
<i>Amo a minha garota</i>

143
00:24:16,291 --> 00:24:21,506
06 - MOONLIGHT DRIVE

144
00:24:49,240 --> 00:24:53,453
<i>Vamos nadar para a lua</i>

145
00:24:53,478 --> 00:24:57,665
<i>Vamos escalar a mar�</i>

146
00:24:57,689 --> 00:25:05,841
<i>Penetrar na noite que
A cidade dorme para esconder</i>

147
00:25:06,634 --> 00:25:13,598
Vamos nadar essa noite, amor
� nossa vez de tentar

148
00:25:13,622 --> 00:25:22,607
<i>Estacionados ao lado do oceano
Em nosso passeio ao luar</i>

149
00:25:26,736 --> 00:25:33,452
<i>Vamos nadar para a lua
Vamos escalar a mar�</i>

150
00:25:34,662 --> 00:25:42,126
<i>Penetrar na noite que
A cidade dorme para esconder</i>

151
00:25:42,919 --> 00:25:49,634
<i>Nada restou aberto
E n�o h� tempo de decidir</i>

152
00:25:50,134 --> 00:25:57,433
<i>Pararemos dentro de um rio
Em nosso passeio ao luar</i>

153
00:26:22,168 --> 00:26:30,300
<i>Vamos nadar para a lua
Vamos escalar a mar�</i>

154
00:26:30,758 --> 00:26:38,017
<i>Voc� estender� a m�o para me segurar
Mas n�o posso ser seu guia</i>

155
00:26:38,434 --> 00:26:46,065
<i>� f�cil te amar
Quando te vejo deslizar</i>

156
00:26:46,089 --> 00:26:53,491
<i>Estamos caindo em florestas �midas
Em nosso passeio ao luar</i>

157
00:26:54,824 --> 00:26:57,618
<i>Passeio ao luar</i>

158
00:26:59,121 --> 00:27:01,622
<i>Passeio ao luar</i>

159
00:27:10,131 --> 00:27:18,599
<i>Vamos, baby, vamos dar uma volta
Descendo, para perto do oceano</i>

160
00:27:18,623 --> 00:27:22,561
<i>Chegar bem perto,
chegar bem pr�ximo</i>

161
00:27:23,521 --> 00:27:32,738
<i>Querida, vamos nos afogar esta noite
Indo pra baixo, baixo...</i>

162
00:27:32,762 --> 00:27:34,762
07 - HORSE LATITUDES

163
00:27:36,157 --> 00:27:41,526
Quando o mar tranquilo
conspira uma revolta

164
00:27:42,680 --> 00:27:49,988
E suas tormentadas e abortadas
Correntes produzem monstrinhos

165
00:27:51,923 --> 00:27:55,010
A verdadeira navega��o � a morte

166
00:28:01,434 --> 00:28:06,188
Horr�fico instante
E o primeiro animal � lan�ado

167
00:28:06,354 --> 00:28:11,527
As patas furiosamente debatendo
O pr�prio galope simples e obstinado

168
00:28:11,551 --> 00:28:14,445
E as cabe�as se sacodem,

169
00:28:14,469 --> 00:28:20,589
Se equilibram,
Relaxam,

170
00:28:20,614 --> 00:28:25,898
Pausam,
Aceitam,

171
00:28:25,922 --> 00:28:30,160
Na muda agonia nasal

172
00:28:31,271 --> 00:28:36,304
Cuidadosamente refinada

173
00:28:36,329 --> 00:28:39,788
E selada

174
00:28:39,812 --> 00:28:45,226
08 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
 A LITTLE GAME

175
00:29:00,742 --> 00:29:05,284
<i>Uma vez eu joguei um joguinho</i>

176
00:29:05,309 --> 00:29:09,733
<i>De rastejar de volta
para meu c�rebro</i>

177
00:29:09,757 --> 00:29:14,255
<i>Acho que voc� conhece
o jogo a que me refiro</i>

178
00:29:14,630 --> 00:29:19,218
<i>Eu falo do jogo
chamado "enlouquecer"</i>

179
00:29:24,266 --> 00:29:27,643
<i>Esse jogo � divertido de jogar</i>

180
00:29:27,668 --> 00:29:32,507
<i>Apenas feche os olhos,
n�o h� como perder</i>

181
00:29:32,531 --> 00:29:36,388
<i>E estou bem aqui, eu vou tamb�m</i>

182
00:29:36,413 --> 00:29:41,389
<i>Perca o controle,
estamos atravessando</i>

183
00:29:45,871 --> 00:29:49,763
<i>Agora voc� deveria
tentar esse jogo</i>

184
00:29:49,788 --> 00:29:54,088
<i>Apenas feche os olhos,
esque�a seu nome</i>

185
00:29:54,112 --> 00:29:59,233
<i>Esque�a o mundo,
esque�a as pessoas</i>

186
00:29:59,258 --> 00:30:03,430
<i>E vamos erguer uma
torre diferente</i>

187
00:30:05,474 --> 00:30:10,646
09 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
 THE HILL DWELLERS

188
00:30:22,532 --> 00:30:29,039
<i>Regresso �s profundezas da mente</i>

189
00:30:30,848 --> 00:30:37,272
<i>Bem al�m do reino da dor</i>

190
00:30:40,258 --> 00:30:46,013
<i>De volta onde nunca
havia qualquer chuva</i>

191
00:30:48,933 --> 00:30:52,937
<i>E a chuva cai suavemente
sobre a cidade</i>

192
00:30:54,481 --> 00:30:56,274
<i>E sobre a cabe�a de todos n�s</i>

193
00:30:58,111 --> 00:31:05,620
<i>E no labirinto de fluxos
Abaixo, a calma e sobrenatural presen�a dos</i>

194
00:31:05,644 --> 00:31:07,301
<i>Nervosos habitantes da colina</i>

195
00:31:07,325 --> 00:31:09,579
<i>nos nobres morros das redondezas</i>

196
00:31:12,165 --> 00:31:14,750
<i>R�pteis em abund�ncia</i>

197
00:31:16,335 --> 00:31:24,261
<i>F�sseis, cavernas,
ar fresco das montanhas</i>

198
00:31:33,978 --> 00:31:40,568
<i>Todas as casas
seguem o mesmo modelo</i>

199
00:31:44,071 --> 00:31:47,533
<i>Janelas cerradas</i>

200
00:31:48,201 --> 00:31:50,870
<i>O carro trancado at� o amanhecer</i>

201
00:31:52,121 --> 00:31:59,128
<i>Todos agora dormem
 Tapetes em sil�ncio, espelhos vazios</i>

202
00:31:59,152 --> 00:32:05,219
<i>Poeira cega sob a cama
dos casais legitimados</i>

203
00:32:05,468 --> 00:32:11,933
<i>Feridas nos len��is
E as filhas euf�ricas</i>

204
00:32:11,957 --> 00:32:15,103
<i>Com olhos de s�men
em seus mamilos</i>

205
00:32:17,813 --> 00:32:19,430
<i>Espere!</i>

206
00:32:20,566 --> 00:32:24,303
<i>Houve uma carnificina aqui!</i>

207
00:32:27,324 --> 00:32:32,830
10 - SPANISH CARAVAN

208
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
<i>Carregue-me caravana,
leve-me daqui</i>

209
00:33:26,216 --> 00:33:31,097
<i>Leve-me a Portugal,
leve-me a Espanha</i>

210
00:33:32,072 --> 00:33:37,018
<i>Andaluzia com campos
cheios de gr�os</i>

211
00:33:37,810 --> 00:33:42,359
<i>Eu tenho que te ver
de novo e de novo</i>

212
00:33:44,110 --> 00:33:47,821
<i>Leve-me, caravana espanhola</i>

213
00:33:48,322 --> 00:33:50,948
<i>Sim, eu sei que voc� pode</i>

214
00:34:36,370 --> 00:34:41,666
<i>Ventos da mudan�a encontram
gale�es perdidos no mar</i>

215
00:34:41,690 --> 00:34:46,796
<i>Eu sei onde um tesouro
est� esperando por mim</i>

216
00:34:47,506 --> 00:34:52,718
<i>Prata e ouro nas
montanhas da Espanha</i>

217
00:34:53,138 --> 00:34:57,975
<i>Eu tenho que te ver
de novo e de novo</i>

218
00:34:59,142 --> 00:35:02,981
<i>Leve-me, caravana espanhola</i>

219
00:35:03,272 --> 00:35:06,191
<i>Sim, eu sei que voc� pode</i>

220
00:35:20,872 --> 00:35:23,583
�, voc� est� demais.

221
00:35:30,132 --> 00:35:31,841
Ei, o que voc�s
gostariam de ouvir?

222
00:35:39,475 --> 00:35:40,391
O que?

223
00:35:52,612 --> 00:35:54,114
Agora, voc� fa�a algo.

224
00:35:56,216 --> 00:36:01,662
11 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
 WAKE UP!

225
00:36:10,046 --> 00:36:11,339
Acorde!

226
00:36:11,363 --> 00:36:18,639
<i>Voc� n�o consegue lembrar onde foi!
Este sonho parou?</i>

227
00:36:18,663 --> 00:36:23,602
<i>A serpente era de um dourado p�lido
Vidrada e enrolada</i>

228
00:36:24,102 --> 00:36:30,942
<i>N�s tem�amos toc�-la
Os len��is eram quentes pris�es mortais</i>

229
00:36:33,695 --> 00:36:41,787
<i>E ela estava ao meu lado
Secular, ela dorme</i>

230
00:36:45,373 --> 00:36:50,254
<i>Seu escuro cabelo ruivo
A lisa pele branca</i>

231
00:36:53,423 --> 00:36:54,675
<i>Agora...</i>

232
00:36:58,636 --> 00:37:01,223
<i>Corra para o espelho do
banheiro no corredor!</i>

233
00:37:01,247 --> 00:37:03,618
<i>Olhe!
Ela est� vindo aqui</i>

234
00:37:03,642 --> 00:37:08,564
<i>Eu n�o posso viver em cada
lento s�culo do seu movimento</i>

235
00:37:10,482 --> 00:37:17,280
<i>Eu deixei meu rosto deslizar
Na fria superf�cie lisa</i>

236
00:37:18,198 --> 00:37:36,716
<i>Senti a fria picada sangrenta
O suave chiar das cobras</i>

237
00:37:41,638 --> 00:37:47,227
12 - LIGHT MY FIRE

238
00:37:49,772 --> 00:37:52,274
<i>Voc� sabia que seria falso</i>

239
00:37:53,583 --> 00:37:56,486
<i>Voc� sabia que eu
seria um mentiroso</i>

240
00:37:57,463 --> 00:38:00,239
<i>Se fosse eu a te dizer:</i>

241
00:38:00,924 --> 00:38:03,744
<i>Garota,
n�o pod�amos estar mais chapados</i>

242
00:38:04,969 --> 00:38:07,663
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

243
00:38:08,682 --> 00:38:11,167
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

244
00:38:12,268 --> 00:38:16,047
<i>Tente incendiar a noite</i>

245
00:38:17,900 --> 00:38:20,678
<i>O momento de hesitar acabou</i>

246
00:38:21,777 --> 00:38:24,680
<i>N�o h� tempo para
chafurdar na lama</i>

247
00:38:25,531 --> 00:38:28,393
<i>Tente agora que n�s
s� podemos perder</i>

248
00:38:28,417 --> 00:38:31,980
<i>E nosso amor se torna
uma pira funer�ria</i>

249
00:38:33,040 --> 00:38:35,525
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

250
00:38:36,334 --> 00:38:39,655
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

251
00:38:40,005 --> 00:38:41,819
<i>Tente incendiar...</i>

252
00:38:43,424 --> 00:38:45,219
<i>�</i>

253
00:45:42,661 --> 00:45:45,371
<i>O momento de hesitar acabou</i>

254
00:45:46,331 --> 00:45:49,250
<i>N�o h� tempo para
chafurdar na lama</i>

255
00:45:49,274 --> 00:45:52,503
<i>Tente agora que n�s
s� podemos perder</i>

256
00:45:52,527 --> 00:45:56,632
<i>E nosso amor se torna
uma pira funer�ria</i>

257
00:45:56,983 --> 00:46:00,428
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

258
00:46:00,948 --> 00:46:04,015
<i>Venha, garota
acenda meu fogo</i>

259
00:46:04,865 --> 00:46:09,896
<i>Tente incendiar... a noite</i>

260
00:46:09,920 --> 00:46:13,109
<i>Voc� sabia que seria falso</i>

261
00:46:14,166 --> 00:46:16,903
<i>Voc� sabia que eu
seria um mentiroso</i>

262
00:46:17,837 --> 00:46:20,907
<i>Se fosse eu a te dizer:</i>

263
00:46:21,757 --> 00:46:24,702
<i>Garota,
n�o pod�amos estar mais chapados</i>

264
00:46:25,556 --> 00:46:28,332
<i>Venha, garota
acenda meu fogo!</i>

265
00:46:29,307 --> 00:46:33,211
<i>Venha, garota
acenda meu fogo!</i>

266
00:46:33,311 --> 00:46:36,464
<i>Tente incendiar a noite!</i>

267
00:46:36,488 --> 00:46:40,636
<i>Tente incendiar a noite!</i>

268
00:46:40,660 --> 00:46:44,556
<i>Tente incendiar a noite!</i>

269
00:46:44,580 --> 00:46:48,659
<i>Tente incendiar a noite!</i>

270
00:47:50,080 --> 00:47:55,294
13 - THE UNKNOWN SOLDIER

271
00:47:56,754 --> 00:48:00,291
<i>Espere at� a guerra terminar</i>

272
00:48:01,675 --> 00:48:05,368
<i>E estaremos todos
um pouco mais velhos</i>

273
00:48:07,096 --> 00:48:09,724
<i>O soldado desconhecido</i>

274
00:48:15,479 --> 00:48:18,150
<i>Caf� da manh�,
onde as not�cias s�o lidas</i>

275
00:48:19,275 --> 00:48:22,237
<i>Televis�o alimentando crian�as</i>

276
00:48:22,261 --> 00:48:25,605
<i>N�o nascidos, mortos vivos</i>

277
00:48:25,630 --> 00:48:30,644
<i>Bala atinge a cabe�a
atrav�s do capacete</i>

278
00:48:33,414 --> 00:48:41,048
<i>E est� tudo acabado
Para o soldado desconhecido</i>

279
00:48:42,508 --> 00:48:49,096
<i>Est� tudo acabado
Para o soldado desconhecido</i>

280
00:50:34,912 --> 00:50:39,040
<i>Fa�a uma cova para o
soldado desconhecido</i>

281
00:50:41,042 --> 00:50:44,713
<i>Aninhado em seu vazio ombro</i>

282
00:50:46,756 --> 00:50:50,009
<i>O soldado desconhecido</i>

283
00:50:55,098 --> 00:50:58,142
<i>Caf� da manh�,
onde as not�cias s�o lidas</i>

284
00:50:58,976 --> 00:51:02,230
<i>Televis�o alimentando crian�as</i>

285
00:51:06,109 --> 00:51:09,697
<i>Bala atinge a cabe�a
atrav�s do capacete</i>

286
00:51:12,990 --> 00:51:17,261
<i>E est� tudo acabado</i>

287
00:51:17,679 --> 00:51:21,107
<i>A guerra acabou</i>

288
00:51:22,333 --> 00:51:28,631
<i>Est� tudo acabado
A guerra acabou</i>

289
00:51:30,217 --> 00:51:31,927
<i>Tudo terminado</i>

290
00:51:44,815 --> 00:51:46,374
<i>Tudo acabado, baby</i>

291
00:51:46,398 --> 00:51:48,110
<i>Tudo terminado, �</i>

292
00:51:48,134 --> 00:51:51,488
<i>Tudo... Tudo acabado!
(Est� tudo acabado!)</i>

293
00:51:51,512 --> 00:51:55,074
<i>�... Tudo acabado!
(Est� tudo acabado!)</i>

294
00:51:55,098 --> 00:51:58,369
(A guerra terminou!)

295
00:51:58,393 --> 00:52:01,873
<i>Tudo acabado, baby
(Est� tudo acabado!)</i>

296
00:52:01,897 --> 00:52:06,044
<i>(Tudo terminado!)</i>

297
00:52:06,068 --> 00:52:10,089
<i>(Tudo acabado!)</i>

298
00:52:14,428 --> 00:52:16,971
A guerra acabou.

299
00:53:40,806 --> 00:53:42,307
Vamos, apague as luzes, cara.

300
00:53:44,476 --> 00:53:46,520
Desligue-as.

301
00:54:00,827 --> 00:54:03,537
Vamos, apague as luzes.

302
00:54:06,372 --> 00:54:08,083
Enfraque�a a luz.

303
00:54:17,301 --> 00:54:18,887
Ei, Sr. Operador,

304
00:54:18,911 --> 00:54:22,890
voc� tem que diminuir
essas luzes, cara.

305
00:54:30,730 --> 00:54:33,942
Ei, eu n�o estou brincando,
voc� tem que diminuir as luzes.

306
00:54:43,577 --> 00:54:45,121
Oh, vamos.

307
00:54:45,145 --> 00:54:50,249
14 - THE END

308
00:55:07,017 --> 00:55:08,618
Oh, o que importa?

309
00:55:12,271 --> 00:55:17,527
<i>Este � o fim
Belo amigo</i>

310
00:55:20,572 --> 00:55:26,702
<i>Este � o fim
Meu �nico amigo, o fim</i>

311
00:55:26,726 --> 00:55:37,088
<i>Dos nossos planos elaborados, o fim
De tudo o que resta, o fim</i>

312
00:55:37,112 --> 00:55:49,977
<i>Sem salva��o ou surpresa, o fim
Eu nunca olharei em seus olhos de novo</i>

313
00:55:55,941 --> 00:56:03,990
<i>Voc� pode imaginar o que ser�?
T�o sem limites e livre</i>

314
00:56:04,014 --> 00:56:12,290
<i>Desesperadamente precisando
de alguma m�o estranha</i>

315
00:56:12,314 --> 00:56:18,254
<i>Numa terra desesperada?</i>

316
00:56:21,133 --> 00:56:24,552
<i>Vamos, garota</i>

317
00:57:19,982 --> 00:57:20,693
O qu�?

318
00:57:42,505 --> 00:57:44,632
Est�vamos em uma casa
e havia esse som como

319
00:57:44,656 --> 00:57:48,469
talheres sendo derrubados
em lin�leo e depois

320
00:57:48,493 --> 00:57:50,493
Algu�m correu pelo
quarto e disseram:

321
00:57:57,145 --> 00:57:59,313
Voc�s viram o acidente l� fora?

322
00:57:59,337 --> 00:58:03,276
E todos disseram "Ei, cara,
voc� viu o acidente l� fora?"

323
00:58:13,370 --> 00:58:19,834
<i>Voc� viu o acidente l� fora?</i>

324
00:58:23,214 --> 00:58:29,636
<i>Sete pessoas
deram uma volta</i>

325
00:58:33,265 --> 00:58:40,146
<i>Seis bachar�is e sua noiva</i>

326
00:58:42,191 --> 00:58:50,031
<i>Sete pessoas
deram uma volta</i>

327
00:58:58,456 --> 00:59:06,214
<i>N�o me deixe morrer em um autom�vel
eu quero morrer a c�u aberto</i>

328
00:59:06,238 --> 00:59:10,439
<i>Quero que as cobras
suguem minha pele</i>

329
00:59:10,464 --> 00:59:14,639
<i>quero que os vermes
sejam meus amigos</i>

330
00:59:14,663 --> 00:59:25,024
<i>Quero que os p�ssaros comam meus
olhos enquanto aqui jaz estou</i>

331
00:59:25,048 --> 00:59:28,820
<i>e as nuvens passam</i>

332
00:59:48,926 --> 00:59:51,093
Ode a um gafanhoto.

333
00:59:52,820 --> 00:59:55,347
Acho que vou abrir uma lojinha.

334
00:59:56,639 --> 01:00:02,479
Um pequeno lugar para vender coisas
e acho que vou chama-la de "Gafanhoto".

335
01:00:05,690 --> 01:00:08,109
Vou ter um enorme
Gafanhoto verde nela.

336
01:00:12,781 --> 01:00:17,077
Voc� viu meu gafanhoto, M�e?
Ele � demais.

337
01:00:27,670 --> 01:00:29,381
Eu errei, � uma mariposa.

338
01:00:32,551 --> 01:00:37,638
Tudo bem, n�o faltava muito pra ele.
Ent�o o perdoaremos.

339
01:00:40,808 --> 01:00:43,394
<i>Ense�ada, o crucifixo de c�o</i>

340
01:00:43,418 --> 01:00:47,231
<i>O selo morto
Fantasmas do sol do carro morto</i>

341
01:00:47,982 --> 01:00:51,319
<i>Pare o carro!
Eu vou sair, eu n�o suporto isso</i>

342
01:00:51,987 --> 01:00:56,199
<i>Ei, cuidado, h� algu�m vindo
E n�o h� nada que voc� possa fazer</i>

343
01:01:11,714 --> 01:01:14,801
<i>O assassino acordou
antes do amanhecer</i>

344
01:01:14,825 --> 01:01:17,470
<i>e p�s suas botas</i>

345
01:01:17,494 --> 01:01:22,308
<i>Ele pegou um rosto da antiga galeria
E ele...</i>

346
01:01:22,332 --> 01:01:28,231
<i>E andou pelo corredor, baby</i>

347
01:01:33,528 --> 01:01:34,571
<i>Chegou at� a uma porta</i>

348
01:01:34,595 --> 01:01:38,116
<i>e ele olhou dentro</i>

349
01:01:59,721 --> 01:02:00,722
<i>- Pai?</i>

350
01:02:03,492 --> 01:02:04,642
<i>- Sim, filho?</i>

351
01:02:07,145 --> 01:02:08,897
<i>- Eu quero te matar</i>

352
01:02:18,907 --> 01:02:20,868
<i>M�e,</i>

353
01:02:37,341 --> 01:02:39,760
<i>eu quero...</i>

354
01:02:46,771 --> 01:02:50,230
<i>Ei, mam�e,
por toda a noite</i>

355
01:02:50,981 --> 01:02:52,733
<i>Tome cuidado, mam�e</i>

356
01:02:53,109 --> 01:02:55,611
<i>Vou te amar, baby,
por toda a noite, �</i>

357
01:03:44,367 --> 01:03:47,370
<i>Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente</i>

358
01:03:51,833 --> 01:03:54,962
<i>Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente</i>

359
01:03:59,383 --> 01:04:02,593
<i>Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente</i>

360
01:04:02,617 --> 01:04:06,556
<i>Me encontre atr�s
do �nibus azul</i>

361
01:04:06,580 --> 01:04:10,310
<i>E me encontre atr�s
do �nibus azul</i>

362
01:04:10,334 --> 01:04:14,106
<i>Fazendo um rock triste,
em um �nibus azul</i>

363
01:04:14,130 --> 01:04:18,067
<i>Fazendo um rock triste,
em um �nibus azul</i>

364
01:06:36,247 --> 01:06:38,517
<i>Matar!</i>

365
01:07:33,889 --> 01:07:39,560
<i>Este � o fim, belo amigo</i>

366
01:07:43,440 --> 01:07:48,945
<i>Este � o fim, meu �nico amigo</i>

367
01:07:52,865 --> 01:07:57,411
<i>D�i te libertar</i>

368
01:08:00,998 --> 01:08:06,754
<i>Mas voc� nunca vai me seguir</i>

369
01:08:13,569 --> 01:08:20,561
<i>O fim das risadas e
das mentiras suaves</i>

370
01:08:23,896 --> 01:08:33,490
<i>O fim das noites em
que tentamos morrer</i>

371
01:08:40,664 --> 01:08:45,168
<i>Este � o...</i>

372
01:08:47,670 --> 01:08:50,631
<i>Fim...</i>

373
01:08:51,759 --> 01:08:57,020
LEGENDA: FUERTE