1
00:00:07,382 --> 00:00:13,179
Presidenten skulle vara mer bekväm
om du sa till Ryssland skulle du föredra att de... inte.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
- [Vaughn] Kom och hämta deras döda.
- Ja.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
Jag ska säga nej till din fina idé.
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Jag träffade PM i kväll.
5
00:00:18,309 --> 00:00:20,854
Ringer hon Kreml
och säga åt dem att hålla sig ute?
6
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
Ja, frun. Det är hon.
7
00:00:23,398 --> 00:00:26,985
- [Stuart] Vad är ett Project 141-fartyg?
- [Eidra] Ett ryskt skepp.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
Billie sa att en just lämnat Murmansk.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
Ryssland kommer för att få sin sub.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Fru, var Billie på ditt samtal
med presidenten igår kväll?
11
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
För hon tänker
Vaughn ringde upp ryssarna.
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,039
Och det gör vi inte.
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Jag ljög för presidenten.
14
00:00:40,331 --> 00:00:43,168
- Vad händer när hon pratar med Vaughn?
- Hal kommer att prata med Grace.
15
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Det finns 50 trappsteg på stegen
16
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
innan du berättar för någon
du ockuperar deras kustlinje.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
Jag bestämde mig för att hoppa till den som fungerar.
18
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Krigsfartyg? Vad bevisar du?
19
00:00:53,970 --> 00:00:56,514
Jag hörde att Grace Penn beordrade
bärarattacken.
20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Jag försökte stoppa henne och jag kunde inte.
21
00:00:58,641 --> 00:01:01,269
Hon är olämplig för kontoret.
22
00:01:01,936 --> 00:01:05,732
När du låter mig be om ursäkt
för känslomässiga övergrepp...
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
- Hal--
- ...du letade bara efter ett sätt att säga
24
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
du ljög för överbefälhavaren
och ville ha mig som skydd?
25
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
Är du arg att jag ljög, eller att jag äventyrade
din position hos presidenten?
26
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Ingen tycker det.
27
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Klart de tycker
det är något fel på dig.
28
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
Du blev skjuten och ditt beteende förändrades.
29
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
Ambassadören blev orolig.
30
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
Det är hennes jobb.
31
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
Men sedan ljög hon för dig.
32
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
I morgon vill jag att britterna ska informeras
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
om de inte stannar
den ryska framryckningen, det ska jag.
34
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
Todd kommer att leverera meddelandet.
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
Jag är tacksam för din tjänst.
36
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
God natt, ambassadör.
37
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
God natt.
38
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
[mild pianomusik spelas]
39
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
[Hal] Var var du?
40
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Vi pratar?
41
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
[musik slutar]
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,495
Marty följde efter mig,
så jag är ganska säker på att du vet var.
43
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Gick en promenad.
44
00:02:46,040 --> 00:02:49,335
Utrikesministern är oroad
att om vi drar dig,
45
00:02:49,419 --> 00:02:52,672
det kommer att se ut som att något hänt,
vilket det såklart gjorde, men...
46
00:02:53,631 --> 00:02:58,261
meddelade att vår delegation föll isär
på tröskeln till konferensen
47
00:02:59,137 --> 00:03:01,931
är off-meddelande, så du går,
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
men du kommer inte att prata.
49
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
- Okej.
- Överhuvudtaget.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
Todd kommer att tala.
51
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
Okej.
52
00:03:12,025 --> 00:03:14,068
Inte ens lite iögonfallande.
53
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
[Hal] Ursäkta mig?
54
00:03:16,070 --> 00:03:18,948
Jag sa att det kanske är iögonfallande
till britterna.
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,076
Räcker av stafettpinnen
till någon utan erfarenhet,
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
sitter bredvid någon
57
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
de har förhandlat med
under en tid.
58
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
Om du inte tror att du kan sälja den...
59
00:03:27,957 --> 00:03:31,336
Att sälja den kräver en liten pratstund
till plattformen Todd.
60
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
Tja, han kan plattforma sig själv.
61
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Du och jag kommer att förbereda honom, eller jag gör det,
62
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
medan du övar på att säga...
63
00:03:37,133 --> 00:03:39,302
- Inget?
- Bra gjort.
64
00:03:39,385 --> 00:03:42,639
Hal, jag svär att jag inte kommer att knulla
med meddelandet.
65
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
Du svär?
Herregud, jag är full av lättnad.
66
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
Gjorde jag det här?
67
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
- Vad?
- Ljug som du gjorde mot mig?
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
Jag ska ta en dusch.
69
00:04:06,871 --> 00:04:09,332
- Jag menar det.
– Och det gör det ännu värre.
70
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
Nej, titta, jag frågar.
71
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Hela jävla tiden.
72
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
Och det var därför du gjorde det?
73
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Lärde sig av mästaren.
74
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
[Hal] Det är därför?
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Jag vet inte vad du vill ha av mig.
76
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
Bedrog du mig?
77
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Har du...
78
00:04:28,768 --> 00:04:34,107
iscensätt en falsk räkning om vårt äktenskap
för att du trodde att det var ett mig-drag?
79
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
– Det är ingen narcissistisk fråga.
- Är du säker?
80
00:04:37,986 --> 00:04:39,570
Jag frågar om du gjorde det
81
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
eftersom du trodde min historia av beteende
82
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
gav dig tillåtelse.
83
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
[suckar]
84
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Hal.
85
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
- Jag är så ledsen.
- Inte poängen.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Det jag sa om oss var ingen lögn.
87
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
Tidpunkten var strategisk. Innehållet…
88
00:05:00,758 --> 00:05:02,135
– Spelar ingen roll alls.
- Det gör det.
89
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Det är därför jag förlät dig när du gjorde det.
90
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
Vilket, ja, var hela tiden.
Och jag förlät dig.
91
00:05:07,557 --> 00:05:08,599
Du borde inte ha gjort det.
92
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
Du borde ha lämnat mig.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Sa hon vad det handlade om?
94
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Nej.
95
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
Känn dig som hemma.
96
00:05:29,495 --> 00:05:31,914
Det här måste gå snabbt.
Jag har en lång lista.
97
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
[Stuart suckar]
98
00:05:40,089 --> 00:05:44,302
Du och jag går igenom...
vad det än är som vi går igenom.
99
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
Det handlar inte om dig.
100
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
- Superbra.
– Det handlar om mycket saker.
101
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Ja, och...
102
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
det verkar bära
en viss vikt
103
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
det läcker, typ...
104
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
flytande bly
105
00:05:58,983 --> 00:06:00,026
ut ur dina porer.
106
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
- Jag ska hoppa in.
- Gör det.
107
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
Vad gjorde du igår kväll?
108
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Ingenting.
109
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
Du var uppe,
110
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
trycker på ditt tangentbord
som om det hade skadat din mamma.
111
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Är jag den enda här som har jobb?
112
00:06:14,832 --> 00:06:16,959
Det finns en viss oro...
113
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
som du kanske planerar
något destruktivt
114
00:06:22,673 --> 00:06:24,509
till dig själv eller andra.
115
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Eller Amerika.
116
00:06:25,676 --> 00:06:28,096
- Som vad?
- Jag vet inte.
117
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
Men vi är båda oroliga.
118
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
Åh. Ni båda två.
119
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Det var fientligt skrivande.
120
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
Du har rätt.
121
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Jag var på det mörka nätet,
122
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
lära sig göra en rörbomb.
123
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
- Okej.
– Jag beställde en självmordsväst från Amazon.
124
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Var inte söt.
125
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Du vill se mig i ögonen
och säg att du inte är på gång?
126
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Se.
127
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Jag skriver en kabel.
128
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
I utrikesdepartementets avvikande kanal.
129
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
Det är precis därför det finns.
130
00:07:04,674 --> 00:07:10,096
Så du kan formellt och respektfullt registrera dig
din oenighet skriftligen.
131
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
Okej.
132
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Fortsätta.
133
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Det är ett kraftfullt verktyg.
134
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Det känner jag.
135
00:07:18,604 --> 00:07:20,773
- [kvävt skrattar]
– Det är inte roligt.
136
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Det är roligare än en rörbomb.
137
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
[skrattar]
138
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
Helvete.
139
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
[Todd] Vill du ha kaffe?
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
Nej tack. Har precis haft några.
141
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
Det finns mat.
142
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
– Vi hade hos oss.
- [Hal andas ut]
143
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
[tyst] Var det för mycket?
144
00:07:48,342 --> 00:07:49,594
[Todd stönar]
145
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Är det här mitt peptalk?
146
00:07:52,472 --> 00:07:56,309
Nej, jag tänkte bara att du kanske ville
gå igenom punkterna.
147
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
Jag mår bra.
148
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Det är den brittiske utrikesministern
i ett rum.
149
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
Det är inte FN:s generalförsamling.
150
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
Vill du gå igenom din header?
151
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
Ibland hjälper det att säga det högt
bara en gång i förväg.
152
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
Presidenten är bekymrad
153
00:08:12,783 --> 00:08:15,369
om beslutet
från premiärminister Vaughns sida
154
00:08:15,453 --> 00:08:18,956
att tillåta Ryska federationen
bärgningsfartyg,
155
00:08:19,040 --> 00:08:22,418
som är mer sannolikt
övervaknings- och taktiska fartyg
156
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
att komma in på brittiskt territorialvatten.
157
00:08:24,879 --> 00:08:29,217
Hon känner att det kan sätta dig,
hennes närmaste allierade, i fara,
158
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
och så har hon skickat
tre jagare av Arleigh Burke-klassen
159
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
för att hindra deras passage.
160
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
"Kan skicka."
161
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Inga.
162
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
- "Har skickat"?
- Ja.
163
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
När?
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,488
För några timmar sedan.
165
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Okej. Var är presidenten?
166
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
På övervåningen.
167
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
I telefon med de gemensamma cheferna.
Gud vet varför.
168
00:09:00,873 --> 00:09:05,878
Vad sägs om att vi säger att sovrummet är
det enda stället jag är tillåtet och du inte?
169
00:09:08,714 --> 00:09:10,925
Hon vill inte höra att det är en dålig idé.
170
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
Det är därför det redan har hänt.
171
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Jag blev förvånad.
172
00:09:14,595 --> 00:09:15,930
Du är förvånad.
173
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Tror vi lugnt kan säga
britterna kommer att bli överraskade.
174
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Hon är inte intresserad
i debatten om fördelarna.
175
00:09:22,436 --> 00:09:23,688
– Det hände.
- Okej.
176
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
Låt oss gå över
hur du kommer att leverera meddelandet.
177
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
Det gjorde vi precis.
178
00:09:28,442 --> 00:09:32,196
Det finns termer du kan använda
det låter mindre...
179
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
- Mindre som det är?
- Ja.
180
00:09:34,282 --> 00:09:37,118
Jag har diskussionspunkter
direkt från damen på övervåningen,
181
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
och jag planerar att leverera dem.
182
00:09:38,995 --> 00:09:43,499
Du, mot mitt råd och allt förnuft,
183
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
vägrade att göra det.
184
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Och så är vi här.
185
00:09:47,878 --> 00:09:51,132
Istället för en karriärdiplomat
utfärdar ett hot,
186
00:09:51,215 --> 00:09:54,677
vi har en våt-bakom-öronen,
synnerligen speciellt sändebud
187
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
tillkännager en utplacering.
188
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
- Sir...
- Jag är sir nu. Har du fattat det?
189
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
- Todd...
- Jag kan inte ett ton om diplomati,
190
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
som vi alla är medvetna om, men...
191
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
Jag vet, som jag sa till dig,
192
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
om hon säger åt dig att säga något,
193
00:10:11,819 --> 00:10:13,404
du bara säger det.
194
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
[Grace] God morgon.
195
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
Frun. God morgon.
196
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
De saltar inte bröd här.
Märkte du det?
197
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
Något var avstängt.
Kunde inte sätta fingret på det.
198
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
- Intetsägande, eller hur?
- [Hal] Ja.
199
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
Jag vet inte
om det är norra Italien eller hela Italien.
200
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
Vi är på rätt ställe att ta reda på.
Fru, frågade du marinen--
201
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Följ med mig. Jag har ett möte med Dumas.
202
00:10:30,212 --> 00:10:31,631
Han kommer att fråga
för en blankocheck i Sahel,
203
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
och jag kan inte bestämma mig om jag bryr mig.
204
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
[andas ut] Aw.
205
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
Ska vi?
206
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
[avsiktlig musik spelas]
207
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
[publiken skanderar otydligt]
208
00:11:06,957 --> 00:11:09,669
Fru president, herr Penn, välkommen.
209
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Massimo, vilken njutning.
210
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
[Hal] President Dumas, trevligt att se dig.
211
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
[Grace] Ska vi?
212
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
- Låt oss gå.
- Vi ses vid lunch?
213
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
[Todd] Ja, vi ska någon annanstans.
214
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
[otydligt prat]
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
[musiken intensifieras]
216
00:11:33,025 --> 00:11:37,279
- [otydligt pladder]
- [musiken stannar, bleknar]
217
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
God morgon.
218
00:11:40,032 --> 00:11:42,410
- Hallå där.
- Hej, hej.
219
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
Det här är Robyn Palmer,
utrikesministern.
220
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Det här är Todd Penn,
221
00:11:46,163 --> 00:11:49,208
USA:s särskilda sändebud
till domstolen i St. James's.
222
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Så glad över att ha dig.
223
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
Två till priset av en.
224
00:11:52,962 --> 00:11:54,171
Du är mitt i det.
225
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
Dubbla din smak.
226
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
- Förlåt?
- Doublemint?
227
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Inga?
228
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
Det är ett tuggummi. Den hade en klirr.
229
00:12:03,431 --> 00:12:06,392
- Ah.
- Var det inte en grej här?
230
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
Här eller i Storbritannien?
231
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Jag tror att jag har oss på en tangent.
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Åh, vi är glada att få prata med dig.
233
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
Du är ett välkommet tillskott.
234
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Så…
235
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
[Ganon] Ytstridande.
236
00:12:20,072 --> 00:12:21,073
[Billie] Ja.
237
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
- [Ganon] På väg mot Nordsjön.
- [Billie] Ja.
238
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Hur är det möjligt?
239
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
- Du vill inte gå den vägen.
- Miguel. Ciao!
240
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Massimo! Kul att se dig.
241
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
Kul att se dig.
Du var en livräddare igår.
242
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Glad att göra det.
243
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
- Jag ser fram emot dina kommentarer.
- Utmärkt.
244
00:12:34,754 --> 00:12:39,091
Hur är det möjligt att hon kringgått
hela den deliberativa processen?
245
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
Ingen gillar ett flödesschema, Miguel.
246
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
- Vad ska jag säga till britterna?
– Du behöver inte säga någonting.
247
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
Todd är med utrikesministern
som vi pratar.
248
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Val tar bort sin livmoder idag.
249
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
- Jag är så ledsen.
- Och eftersom jag inte är där,
250
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
min bror tar henne,
som verkar söt,
251
00:13:05,159 --> 00:13:06,535
men det gör bara Val rasande
252
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
eftersom det är en annan påminnelse
att min familj är varm
253
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
och hennes är känslomässigt förlamad.
254
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
- Det är...
– Istället...
255
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
Jag är här.
256
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Du skulle behöva tillstånd
257
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
att gå in på vårt territorium med jagare.
258
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
Planerar du att hålla inne det?
259
00:13:29,558 --> 00:13:31,644
Tja, antar jag
som vänder på din avsikt.
260
00:13:31,727 --> 00:13:34,688
Det finns ett hot mot den nationella säkerheten
till vårt land,
261
00:13:34,772 --> 00:13:37,358
och ännu viktigare just nu, din.
262
00:13:37,983 --> 00:13:41,028
Presidenten har
en skyldighet att skydda båda.
263
00:13:41,111 --> 00:13:45,157
Det är hela hennes avsikt.
264
00:13:45,241 --> 00:13:49,036
Så du har skickat tre jagare
att göra exakt vad?
265
00:13:49,119 --> 00:13:51,247
Blockera Rysslands passage
266
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
bortom den 59:e breddgraden.
267
00:13:55,876 --> 00:13:57,878
Ryssarna har ubåtar.
268
00:13:57,962 --> 00:14:00,297
De kommer för att hämta
deras döda från en ubåt.
269
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
De kommer förmodligen att använda en ubåt.
270
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
De kommer att glida förbi dina skepp.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,011
Vårt mål är att stoppa dem.
272
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Jag... Jag känner mig säker på att vi kommer att hitta ett sätt.
273
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Hur?
274
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
Hur ska vi...?
275
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Stoppa ubåten.
276
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
Det första vi ska göra är att fråga snällt.
277
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
- Men efter det...
– Det enklaste sättet vore att skjuta på det.
278
00:14:20,150 --> 00:14:21,861
Det är, öh,
279
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
men jag tror
vi går före oss själva.
280
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
Arleigh Burkes är beväpnade
med tomahawks,
281
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
kryssningsmissiler, torpeder.
282
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
Om dina jagare är instruerade
att stoppa en rysk framryckning,
283
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
de skulle troligen dra slutsatsen
284
00:14:33,747 --> 00:14:37,751
det kortaste avståndet mellan två punkter
är en antisubmissil.
285
00:14:37,835 --> 00:14:40,588
Vi vandrar in i det teoretiska.
286
00:14:40,671 --> 00:14:43,424
Min oro är att vi vandrar
in på brittiskt suveränt territorium
287
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
med en plan för kinetisk handling.
288
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
– Absolut inte.
- Så jag har din försäkran
289
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
att du inte kommer att engagera dig militärt
med ryska fartyg.
290
00:14:50,014 --> 00:14:52,349
- [Kate harklar sig]
– Vi kommer att stoppa dem i fred.
291
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Om det alls är möjligt.
292
00:14:54,226 --> 00:14:59,982
"Om... alls... möjligt."
293
00:15:00,065 --> 00:15:02,443
Vad händer
om brittiska medborgare finner sig själva
294
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
mellan era fartyg och ryssarna?
295
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
Pratar vi om en fiskebåt
eller en fregatt?
296
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
Vi kanske börjar med ostronen
och ta det därifrån.
297
00:15:10,618 --> 00:15:13,787
Om ditt folk skulle hitta sig själva
mellan oss och den ryska flottan,
298
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
de borde göra allt
att gå någon annanstans, snabbt.
299
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
- Sluta prata.
- Jag vill inte att de ska bli skjutna.
300
00:15:19,043 --> 00:15:22,254
- Jag har ovanligt skarpa kvinnliga smärtor.
- Åh.
301
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
– Vi kanske borde ta en paus.
– Jag tror att vi kanske är klara här.
302
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
Jag delar presidentens budskap
med premiärministern.
303
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
[fotsteg som drar sig tillbaka]
304
00:15:34,934 --> 00:15:36,060
Vad gjorde jag?
305
00:15:37,436 --> 00:15:41,941
Du föreslog att en Nato-nation kunde skjuta
på en annan Nato-nation,
306
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
vilket skulle, du vet...
307
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Det gör jag inte.
308
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Avsluta NATO.
309
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Var är presidenten?
310
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
- Hon är i session.
- [Todd] Dra henne.
311
00:15:54,870 --> 00:15:56,789
Hon är i en bilat med den japanska premiärministern.
312
00:15:56,872 --> 00:15:59,041
- Nora.
- Det kan hon inte. Vi tar henne på rast.
313
00:15:59,124 --> 00:16:01,335
Och det har du
arbetsgruppen för hållbar tillväxt.
314
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Jag avslutade NATO.
315
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
- Ursäkta?
- [Neil] Ambassadör?
316
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
Han avslutade inte Nato.
317
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Jag vill träffa min make.
318
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
Det här är Rolf från den tyska delegationen.
319
00:16:09,635 --> 00:16:10,886
Hej där.
320
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
Rolf hoppas kunna presentera dig
till kanslerns hustru.
321
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
[Kate andas in djupt]
322
00:16:16,558 --> 00:16:19,353
Rolf. Jag skulle älska det.
323
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
[nyfiken musik spelas]
324
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
Sprechen Sie English?
325
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
det gör jag.
326
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Ganska bra, tycker jag om att tänka.
327
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Men det finns alltid utrymme för förbättringar.
328
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
Är du från den tyska delegationen?
329
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
Nej.
330
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
[musik slutar]
331
00:17:13,323 --> 00:17:14,616
Tack, Rickie.
332
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
- Premiärminister.
- [dörren stängs]
333
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
[Vaughn] Vad i hela helvete
pågår?
334
00:17:20,039 --> 00:17:20,956
Låt mig förklara.
335
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
säger Robyn Palmer
du vägrade prata med henne.
336
00:17:23,208 --> 00:17:27,921
Jag gjorde bara utrymme
för det särskilda sändebudet.
337
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
Du gjorde en stor bred sträng.
338
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
- Ja.
- Och han bejakade det.
339
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
- Jag är ledsen.
- Invaderar den kvinnan min kust?
340
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
Jag är inte fri att diskutera
presidentens planer.
341
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Eller vad som helst, egentligen.
342
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Hatar hon ditt lilla ansikte?
343
00:17:41,685 --> 00:17:44,104
Hon ville att jag skulle berätta för dig
att vinka av ryssarna.
344
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
- Det gjorde du.
- Ja, men om du vägrade...
345
00:17:48,108 --> 00:17:52,446
hon ville att jag skulle berätta att hon skulle skicka
jagare till din kustlinje.
346
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
- Och du glömde?
– Jag trodde att det kunde eskalera saker.
347
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Insikt är vad det är.
348
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
Jag trodde det fanns
mer utrymme för diskussion.
349
00:18:02,164 --> 00:18:05,501
Kanske om du och hon hade det
ett ansikte mot ansikte här.
350
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
Som att jag skulle säga åt dig att dra iväg men inte henne?
351
00:18:07,294 --> 00:18:09,338
- Ja.
- Det visade sig vara en skitplan, eller hur?
352
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Vilket är på mig, inte henne.
353
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
- Hon har rätt, du borde inte prata.
– Jag försöker verkligen att låta bli.
354
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
Okej, vifta bara med huvudet för mig.
355
00:18:19,765 --> 00:18:22,684
Förstår Mr Pickles
356
00:18:23,185 --> 00:18:26,146
sa han sin hustrus trupper
skulle skjuta på min flotta?
357
00:18:30,859 --> 00:18:32,653
Han vet att han sa det,
358
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
men han menade inte att säga det.
359
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Så han är en wally.
360
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
Har han fel?
361
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
Det här skulle vara lättare om jag bara pratade.
362
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Jag skulle vilja ha fem minuter.
363
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Han tror att han dödade Nato.
364
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
- Gjorde han det?
- Det gjorde han inte.
365
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Inte än.
366
00:18:49,044 --> 00:18:52,422
Den omedelbara oro,
Jag tror att det är skyttekriget.
367
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
Jag skulle verkligen älska en dubbel espresso.
368
00:18:56,510 --> 00:18:58,137
Det var inte min avsikt.
369
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
- Visst!
- Singel?
370
00:19:00,806 --> 00:19:03,767
Den brittiske utrikesministern är
ironifri.
371
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Åberopade du ironiskt nog
ett skottkrig?
372
00:19:05,978 --> 00:19:09,481
Detta kan vara när vi skickar stafettpinnen
tillbaka till ambassadören.
373
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
– Jag pratade med premiärministern.
- Igen?
374
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Efter vårt möte med Palmer.
375
00:19:13,610 --> 00:19:16,488
Det var så du tappade stafettpinnen
i första hand.
376
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Hon fick mig utdragen
från konferenscentret vid MI6.
377
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Att säga vad?
378
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
Hon lägger tillgångar i vattnet
för att skydda hennes territorium
379
00:19:24,538 --> 00:19:27,958
och för att se till att hon inte ger upp
på det åtagande hon gjorde mot Ryssland.
380
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
- Vad menar du?
– Hon kommer att tillhandahålla en eskort.
381
00:19:30,335 --> 00:19:31,295
För ryssarna.
382
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
Hon lovade dem säker passage.
383
00:19:33,213 --> 00:19:35,757
Jisses, jag verkar minnas att hon lovade oss
något också. Vad var det?
384
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
- Fru.
- Ah, en ömsesidig försvarspakt.
385
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
– Tja…
- Jag bröt den.
386
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Sedan föreställningen väcktes
av oss som skjuter på ryska fartyg,
387
00:19:43,724 --> 00:19:46,768
PM vill ha din försäkran
så kommer inte att vara fallet
388
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
om hennes flotta eskorterar dem.
389
00:19:48,937 --> 00:19:51,982
Utan det,
hon ser Natos artikel 4 implikationer,
390
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Artikel 5:s konsekvenser.
391
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Knulla mig.
392
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
Hon sa när Ryssland betedde sig så här,
393
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
de togs bort,
och G8 blev G7.
394
00:20:00,157 --> 00:20:04,203
Om vi fortsätter så kommer hon att fria
de utvisar oss och gör det till G6.
395
00:20:06,371 --> 00:20:07,623
Todd.
396
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
- Det är inte hans fel.
- Verkligen?
397
00:20:09,416 --> 00:20:12,794
Var han utanför basen, eller sa han bara
den tysta delen högt?
398
00:20:13,587 --> 00:20:17,007
Det beror på om vi planerar att skjuta
vid den brittiska flottan.
399
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
Gör vi det?
400
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Tack, ambassadör.
401
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Jag tycker att jag borde ge henne ett svar.
402
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
Jag tycker att du inte borde.
403
00:20:28,435 --> 00:20:32,439
- Fru, Mr. Penn lär sig snabbt, men--
– Nej, inte han heller.
404
00:20:34,191 --> 00:20:35,275
Vad vill du att jag ska säga?
405
00:20:35,359 --> 00:20:38,278
Säg till henne att det är vi eller ryssarna.
Välj en sida.
406
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
Rostar han de där kaffebönorna
med en match?
407
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
- Visst!
- [Suresh] Jag är här.
408
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Förlåt, de låter mig inte röra
maskinen.
409
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
[Stuart] Hur många av dem
tror du vet?
410
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
[Kate] Vad?
411
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
[Stuart] Att vi går i krig
med Storbritannien.
412
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
[Kate] Och Ryssland.
413
00:20:55,837 --> 00:20:56,964
[Stuart] Och Ryssland.
414
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
[Kate] Det är vi inte.
415
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
Du lät orolig.
416
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
Jag är.
417
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Men det är vi inte.
418
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Vi kanske.
419
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
[otydligt förbigående pladder]
420
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
PM kommer inte att vara gratis
i ytterligare två timmar.
421
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
Du får lite tid med Hal.
422
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Han är typ över mig.
423
00:21:20,737 --> 00:21:22,364
Och ljudet av min röst.
424
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
Jag är säker på att det inte är sant.
425
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
Han bad mig att inte prata.
426
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
Alls.
427
00:21:28,870 --> 00:21:30,163
Obegränsat?
428
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
Åtminstone för dagen.
429
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
Och jag har redan misslyckats.
430
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
Ni två gör det här.
431
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
Det går över.
432
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
jag vet inte.
433
00:21:40,757 --> 00:21:42,676
Han gillar att vara vicepresident.
434
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
Han har något att förlora.
435
00:21:46,596 --> 00:21:49,308
Vi brukade gå
genom sånt här, men...
436
00:21:51,018 --> 00:21:53,895
han har aldrig haft något han tyckt om
lika mycket som jag.
437
00:21:58,400 --> 00:21:59,609
Tänk om jag sitter i?
438
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
- Med mig och Hal?
- Ja.
439
00:22:03,655 --> 00:22:06,241
Det är som Storbritannien
tittar på oss och Ryssland,
440
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
ångande jagare mot varandra
441
00:22:08,160 --> 00:22:09,870
och avslutande
de ska stå i mitten.
442
00:22:09,953 --> 00:22:12,456
Men han kan inte ignorera dig om jag är där.
443
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
Han kommer åtminstone att låtsas lyssna.
444
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Kanske.
445
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
Har du något att säga?
446
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
Okej,
447
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
elefant i rummet.
448
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Ni två har ett äktenskapligt ögonblick,
449
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
och det har blivit ett hinder
till produktiv kommunikation om politik.
450
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
Det har det verkligen inte.
451
00:22:35,979 --> 00:22:38,357
Ambassadören är inte längre
i samtalet
452
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
eftersom den ligger över hennes lönegrad.
453
00:22:40,442 --> 00:22:43,695
- Som en del av ledarskapet på ambassaden i London--
- Det är långt över ditt.
454
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
Det är det inte.
455
00:22:44,988 --> 00:22:46,323
Det speciella sändebudet fick panik,
456
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
ambassadören bär munkorg,
457
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
och du kliver in blind
för en head-to-head med den brittiska premiärministern.
458
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Jag skulle vilja tro,
med tanke på dina årtionden i utlandstjänst,
459
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
du skulle tro om DCM hade en idé,
Jag vill höra det.
460
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
- Varsågod.
- Tack.
461
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Det är ambassadörens idé.
462
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
- Jag ska säga det--
- Jesus.
463
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Du har ett problem
med ljudet av min röst.
464
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Jag svär vid Gud.
465
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Säg till Ryssland att Poseidon inte är där.
466
00:23:14,518 --> 00:23:16,186
Hur vet Stuart att det inte finns där?
467
00:23:16,269 --> 00:23:17,479
Samtal för en annan gång.
468
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
- Inte riktigt.
- Ja, verkligen.
469
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
Sh.
470
00:23:21,983 --> 00:23:24,945
- Om ryssarna visste...
- Jag ska berätta vad om.
471
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
Eftersom SecDef och NSC
472
00:23:27,823 --> 00:23:31,493
och DNI och Langley
och Rysslandsskrivbordet har alla vägt in
473
00:23:31,576 --> 00:23:33,370
om vad som skulle hända om Ryssland visste.
474
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
De skulle inleda en cyberattack
475
00:23:35,497 --> 00:23:37,874
det skulle mörkna
kontinentala USA.
476
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
- Vi har åtminstone Maui.
- Frun?
477
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Det gör de inte.
478
00:23:41,086 --> 00:23:45,715
För då ska vi berätta för världen
de hade ett episkt tekniskt misslyckande igen.
479
00:23:45,799 --> 00:23:48,343
Det medan de blir byxade
av ukrainska tonåringar
480
00:23:48,427 --> 00:23:49,928
och hemgjorda drönare,
481
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
vi plockade deras ficka,
482
00:23:51,096 --> 00:23:54,724
för gänget som inte kan skjuta rakt
lanserade suben som inte kan simma rakt.
483
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
Och ta ett andetag.
484
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Bra.
485
00:23:57,269 --> 00:24:00,355
Han kan ta till sig argumentet,
som, när den tas bort från sin röstenergi,
486
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
har en stor förtjänst.
487
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Det är dock mycket, eller hur?
488
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
– Det är inget.
- Wow.
489
00:24:06,319 --> 00:24:08,071
Att låta argumentet sjunka in.
490
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
En minut.
491
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Jag behöver inte en minut.
492
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
Låter det sjunka in.
493
00:24:21,835 --> 00:24:22,919
[dörren öppnas]
494
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
Du är oigenkännlig.
495
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
Du är inte mannen
som gick på sjunde våningen
496
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
och satte sina fötter på varje skrivbord
497
00:24:31,803 --> 00:24:35,056
och pratade öronen från huvudet
tills folk tänkte om,
498
00:24:35,724 --> 00:24:40,770
vem sa lojalitet, per definition,
var en abdikation av domen.
499
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
Jag har en plats vid bordet.
500
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
detta,
501
00:24:48,028 --> 00:24:49,446
beter sig som en mygga,
502
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
är vad du gör när du inte gör det.
503
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
[sommar musik spelas]
504
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
[musiken tonar ut]
505
00:25:03,752 --> 00:25:05,504
[Stuart] Jag ska säga något,
506
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
och jag behöver ett engagemang från dig
att du inte kommer att skratta... åt mig.
507
00:25:09,549 --> 00:25:12,302
- [Kate] Nåväl, nu kommer det att bli svårt.
- Glöm det.
508
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Högtidligt engagemang.
509
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
Avvikande kanalen.
510
00:25:20,685 --> 00:25:22,062
Är det skrattraden?
511
00:25:22,145 --> 00:25:24,231
Det var för Eidra och Billie.
512
00:25:24,314 --> 00:25:25,315
Fy fan dem.
513
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Exakt. Tack.
514
00:25:28,735 --> 00:25:31,988
Under de senaste dagarna,
Jag ritade en avvikande kanalkabel
515
00:25:32,072 --> 00:25:36,993
för att uttrycka min invändning mot placeringen
USA:s flotta tillgångar på den brittiska kusten.
516
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
Det var innan det hände.
517
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
Jag tror att det fortfarande är värt bläcket.
518
00:25:42,874 --> 00:25:44,960
Jag kan lägga till din Rysslandsidé till kabeln.
519
00:25:46,878 --> 00:25:47,963
Stuart.
520
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
Det är riktigt sött.
521
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
Herregud.
Ni är inte bättre än Billie och Eidra.
522
00:25:52,509 --> 00:25:53,593
Nej, det är...
523
00:25:54,719 --> 00:25:55,679
en bra idé.
524
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
Vi har ett system
utformad för att förstärka oliktänkande.
525
00:25:59,432 --> 00:26:00,642
Det är väldigt speciellt.
526
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
Okej. Glöm det.
527
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
Skicka en kabel.
528
00:26:04,479 --> 00:26:06,940
Det är en viktig bit
av det historiska dokumentet.
529
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
Åh kom igen.
530
00:26:08,275 --> 00:26:10,986
Om den kvinnan skjuter oss ut i krig
531
00:26:11,069 --> 00:26:12,195
med Ryssland
532
00:26:12,279 --> 00:26:13,613
och Storbritannien
533
00:26:13,697 --> 00:26:15,115
och hela NATO,
534
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
posten kommer att ha betydelse.
535
00:26:16,908 --> 00:26:18,076
Det handlar om nu.
536
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Du har rätt. Du borde göra det.
537
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
[fotograf talar italienska]
538
00:26:24,332 --> 00:26:28,044
[på engelska] Snälla, mina damer och herrar,
om ni alla ställer upp för familjeskottet.
539
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
[fortsätter att instruera på italienska]
540
00:26:30,463 --> 00:26:33,758
[på engelska] Det finns ett klistermärke med
ditt namn med det land du representerar.
541
00:26:33,842 --> 00:26:35,218
Se bara på golvet.
542
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Ja, Japan är här.
543
00:26:36,469 --> 00:26:38,722
Jag är ledsen, fru... Fru president. Äh...
544
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
President Penn och premiärminister Bassani,
du är på fel ställe.
545
00:26:41,891 --> 00:26:43,727
[fortsätter på italienska]
546
00:26:44,853 --> 00:26:47,188
[på engelska] Ja, du tog hans plats.
Står det Italien på den?
547
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
Det gör det, ja.
548
00:26:48,189 --> 00:26:49,399
Kansler.
549
00:26:49,482 --> 00:26:50,525
Bara ett steg tillbaka.
550
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
Nej, baklänges. Tillbaka.
551
00:26:52,986 --> 00:26:54,237
Tack. Perfekt.
552
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
Rör dig inte, snälla. Okej.
553
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
[klickar på kameraslutaren]
554
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
Tack så mycket.
Grazie mille. Grazie a tutti.
555
00:27:01,328 --> 00:27:03,496
[otydligt prat]
556
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
- Premiärminister Vaughn.
- Åh, herr vicepresident.
557
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
[Hal] Hur är den första veckan på kontoret?
558
00:27:14,341 --> 00:27:17,552
Nåväl, jag kom till nummer 10,
drog i kraftspakarna
559
00:27:17,636 --> 00:27:19,554
och upptäckte
de är inte kopplade till någonting.
560
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
Jag har samma problem i Washington.
561
00:27:21,723 --> 00:27:23,141
Jag träffade din underbara fru.
562
00:27:23,642 --> 00:27:26,519
Och presidentens underbara man.
563
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
Båda underbara.
564
00:27:28,146 --> 00:27:32,150
Jag skulle vilja be om ursäkt
för vaktbyte.
565
00:27:32,233 --> 00:27:35,862
Det särskilda sändebudet har varit
ett enormt mervärde, men...
566
00:27:35,945 --> 00:27:38,073
Jag tror att det finns en inlärningskurva.
567
00:27:38,156 --> 00:27:40,742
- Visst.
- Jag tror att han är på det branta ansiktet.
568
00:27:40,825 --> 00:27:45,997
Så det är möjligt budskapet han förmedlade
till utrikesministern var...
569
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
- En huvudskrapa.
- Ja.
570
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Så…
571
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
som min make sa,
572
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
och som presidentens make sa,
573
00:27:55,423 --> 00:27:57,008
och nu ska jag säga,
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,054
presidenten vill att du drar dig tillbaka
tillståndet du gav Ryssland
575
00:28:01,137 --> 00:28:02,931
för passage genom ditt territorium.
576
00:28:04,057 --> 00:28:07,185
I väntan på någon ire
som kan höjas i Kreml,
577
00:28:08,019 --> 00:28:12,315
vi har utplacerat fleruppdragsfartyg
för att stärka vår och din position
578
00:28:12,399 --> 00:28:13,566
och Natos.
579
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Och om vi behöver engagera oss kinetiskt
580
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
med den ryska flottan
för att stoppa deras frammarsch, kommer vi att göra det.
581
00:28:19,447 --> 00:28:20,990
Och vi kommer att skjuta på vilket fartyg som helst
582
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
flaggad av vilken nation som helst
583
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
som stör
med det strategiska målet.
584
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Ska vi?
585
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
[dörren stängs]
586
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
- [Ganon] Var är Todd?
– Han gick tillbaka till villan.
587
00:28:39,759 --> 00:28:41,720
- Varför?
- Ruggig morgon.
588
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Har britterna berättat för dig
de vill kalla till en akut session
589
00:28:45,390 --> 00:28:46,558
av Natorådet?
590
00:28:46,641 --> 00:28:48,935
Det är inte meningen att jag ska prata med britterna.
591
00:28:49,018 --> 00:28:52,647
Vem sköter vår relation
med det jävla Storbritannien?
592
00:28:52,731 --> 00:28:55,024
– Vicepresidenten.
– Jag ger upp.
593
00:28:55,108 --> 00:28:56,609
Akut session?
594
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
Efter hennes samtal med Mr. Wyler,
595
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
Vaughn berättade för italienarna
att hon skulle vilja åberopa artikel 4.
596
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
- Hon försöker rappa oss.
– Det fungerade.
597
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Värdkommittén flippar ut.
598
00:29:05,952 --> 00:29:07,912
De är oroliga
konferensen kommer att falla samman.
599
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Japan är G7, inte Nato.
600
00:29:10,290 --> 00:29:13,126
Om de tror att det här håller på att vända
in i en Nato-kris kommer de att lämna.
601
00:29:13,209 --> 00:29:14,794
- Okej.
- Japan går ut,
602
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
vi kan inte ha Taiwan-konversationen.
603
00:29:16,921 --> 00:29:19,340
Miguel, vi ska börja skjuta
hos britterna.
604
00:29:19,424 --> 00:29:21,134
Jag behöver att du vidgar bländaren.
605
00:29:23,970 --> 00:29:27,932
Jag ska vara i en pärlslida
just nu, så låt oss hålla det pigg.
606
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
Ryska fartyg, våra fartyg.
607
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Nu skickar Storbritannien fartyg.
608
00:29:32,520 --> 00:29:36,274
Sannolikheten att någon 18-åring
av misstag avlossar ett första skott
609
00:29:36,357 --> 00:29:38,067
har gått upp exponentiellt.
610
00:29:38,151 --> 00:29:39,277
Så prata med Vaughn.
611
00:29:39,360 --> 00:29:42,781
Hon lanserar armadan
och viftade runt artikel 4.
612
00:29:42,864 --> 00:29:46,451
Och visst är hon det. Hon vill berätta
alla hon är Jeanne d'Arc och jag är...
613
00:29:47,410 --> 00:29:49,245
vem Jeanne d'Arc än var upprörd över.
614
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Hon har ett fall.
615
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Vi hotade att skjuta på hennes flotta.
616
00:29:53,666 --> 00:29:55,835
Och vi ber Europa att välja sida.
617
00:29:55,919 --> 00:29:58,505
[Billie] Vill du verkligen presidera
över Natos död?
618
00:29:58,588 --> 00:30:03,134
Nato finns till för att se till att vi alla är trevligare
till varandra än vi är till Ryssland.
619
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
Om medlemsländerna inte kan hantera det...
620
00:30:05,595 --> 00:30:07,263
Det är inte det hon gör.
621
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Det är det inte?
622
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
Jag tror att du vet det.
623
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Hon viftade med en röd flagga.
624
00:30:16,481 --> 00:30:19,400
Du väljer
att lägga ner huvudet och springa på det.
625
00:30:20,360 --> 00:30:21,986
Så jag är en tjur?
626
00:30:23,321 --> 00:30:24,405
Eller bara en mobbare?
627
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
[Ganon] Fru...
628
00:30:26,115 --> 00:30:29,953
En fientlig makt utan kompromiss
om att kränka territoriellt självstyre
629
00:30:30,036 --> 00:30:32,038
är fat-assing längs hennes kustlinje.
630
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
Glöm Vaughn.
631
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Vi har reservationer.
632
00:30:36,459 --> 00:30:39,003
Liksom NSC och Pentagon,
633
00:30:39,087 --> 00:30:40,296
uppenbarligen det brittiska laget.
634
00:30:40,380 --> 00:30:42,048
Börja inte ens med henne.
635
00:30:42,131 --> 00:30:44,843
Inte bara ambassadören,
det bubblar upp i leden.
636
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
Berättigade frågor
från avvikande kanalen.
637
00:30:47,512 --> 00:30:50,265
- Som vad?
- Är det gratis farligt?
638
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Riskerar vi
långvariga sprickor med allierade?
639
00:30:53,434 --> 00:30:57,647
Kommer det att starta en militär sammandrabbning mellan
världens två största kärnvapenmakter?
640
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Vem är avvikande?
641
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
- Det spelar ingen roll. Poängen är--
– Det gör det absolut.
642
00:31:01,442 --> 00:31:04,487
Människor med mycket kunskap
om Storbritannien.
643
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
WHO?
644
00:31:10,201 --> 00:31:11,411
[Hal] Ta en dusch?
645
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
[Kate] Är det en begäran?
646
00:31:14,372 --> 00:31:18,167
- Vad?
- Jag sa, är det en begäran? Att jag badar?
647
00:31:19,669 --> 00:31:21,170
Jag planerar att duscha. jag...
648
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
ville ge dig
med en chans att gå först.
649
00:31:23,047 --> 00:31:25,466
Det är inte en tankebit på din hygien.
650
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
- Jag är okej.
- Bra.
651
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Jag vet inte vad jag vill.
652
00:31:41,024 --> 00:31:42,901
Jag tror inte att det är det här längre.
653
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
Jag behöver inte gå.
654
00:31:54,996 --> 00:31:58,124
Jag klarar mig utan 90 minuter Verdi.
655
00:32:00,001 --> 00:32:02,086
- Älskling.
- Det är Puccini.
656
00:32:02,837 --> 00:32:05,840
- Det är det inte.
– Då är det Vivaldi och du åker.
657
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
Jag slog sönder västvärlden.
658
00:32:08,134 --> 00:32:09,844
Jag kanske borde ligga lågt ett tag.
659
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Du gjorde det jag bad dig göra.
660
00:32:11,804 --> 00:32:15,600
Ett tillvägagångssätt så nytt
hela min personal tyckte att det var förvirrande.
661
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Så här ser det ut.
Du ringer ett tufft samtal.
662
00:32:18,770 --> 00:32:22,398
Och så kommer en flock harpies att säga
du har lanserat sluttiderna.
663
00:32:23,107 --> 00:32:27,862
Billie och Ganon dök bara upp för att säga
Jag kastar oss in i tredje världskriget.
664
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Det är du inte.
665
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
Är jag det? Jag frågar.
666
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
- Nej.
- Nej.
667
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Tredje världskriget slår mot oss.
668
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Och jag har inte Churchill vid min sida.
669
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
Jag har en kvinna som vill att vi ska...
670
00:32:41,292 --> 00:32:43,753
lägg dig ner, håll dig stilla
och hoppas att det inte gör ont.
671
00:32:44,253 --> 00:32:46,547
- Inte till hjälp.
- Det är det verkligen inte.
672
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
De vill ha en plan
de mår bra av när det misslyckas.
673
00:32:48,716 --> 00:32:52,261
Jag vill ha en som mår dåligt,
ser värre ut och kan faktiskt fungera.
674
00:32:53,596 --> 00:32:55,974
- Du har rätt.
- Ja.
675
00:32:57,183 --> 00:32:58,184
Ja.
676
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
♪ Han kände henne bara en liten stund ♪
677
00:33:34,512 --> 00:33:37,515
♪ Men han hade växt
Van vid hennes stil ♪
678
00:33:39,684 --> 00:33:42,979
♪ Hon hade den sötaste rumpan han någonsin sett ♪
679
00:33:43,730 --> 00:33:46,691
- ♪ Och det gjorde han också, de var menade att vara ♪
- [Eidra nynnar med]
680
00:33:46,774 --> 00:33:50,486
♪ De älskade att kyssas
På Versailles trappor ♪
681
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
[Eidra ansluter sig]
682
00:33:51,487 --> 00:33:54,657
♪ Det såg ut som regn, mamma
Fåglar flyger ♪
683
00:33:55,199 --> 00:33:58,286
♪ Jag älskar dig, baby, jag älskar dig så mycket ♪
684
00:33:59,078 --> 00:34:01,622
♪ Vi kanske kan hålla kontakten ♪
685
00:34:01,706 --> 00:34:02,623
Fan.
686
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
♪ Möt mig i en annan värld
Rymd och glädje ♪
687
00:34:06,002 --> 00:34:07,837
- [Eidra] För helvete.
- [Stuart suckar]
688
00:34:07,920 --> 00:34:08,838
[dörren stängs]
689
00:34:08,921 --> 00:34:12,800
♪ Vous êtes très belle, mama
Tjejer och pojkar ♪
690
00:34:12,884 --> 00:34:16,262
♪ Jag älskar dig, baby, jag älskar dig så mycket ♪
691
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
♪ Vi kanske kan hålla kontakten ♪
692
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
["Girls and Boys" av Prince spelar]
693
00:34:24,854 --> 00:34:28,483
♪ Vous êtes très belle, mama
Tjejer och pojkar ♪
694
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
[Grace fnissar lekfullt]
695
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
[fniss fortsätter]
696
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
[ohörbar dialog]
697
00:34:50,797 --> 00:34:53,966
♪ Jag älskar dig, baby, jag älskar dig så mycket ♪
698
00:34:55,176 --> 00:34:58,262
♪ Vi kanske kan hålla kontakten ♪
699
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
[Grace fnissar]
700
00:35:02,892 --> 00:35:05,728
♪ Vous êtes très belle, mama
Tjejer och pojkar ♪
701
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Det får mig att må bättre.
702
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Jag vill att du kommer ut.
703
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
Tyvärr måste jag stanna här
och vittna om min radering.
704
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
Hej.
705
00:35:16,948 --> 00:35:19,408
Den tiken mindes Stuart.
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,829
Det är jag inte säker på att Kina har
den amfibiekapacitet de skulle behöva
707
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
att effektivt invadera Taiwan.
708
00:35:24,622 --> 00:35:26,833
– Behöver de verkligen det?
- Om vi är där, ja.
709
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
Kan jag låna dig?
710
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
- Förlåt mig.
- Du undvek frågan.
711
00:35:31,003 --> 00:35:32,338
Du slår vad om att jag gjorde det.
712
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
Presidenten återkallar min DCM.
713
00:35:39,428 --> 00:35:42,557
- Vad?
- För att skriva en avvikande kanalkabel.
714
00:35:43,141 --> 00:35:47,436
Den mest anodyne, nådiga,
jävla sanktionerad kommunikation.
715
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
Jesus Kristus.
716
00:35:48,980 --> 00:35:51,566
- Hej.
- Hon drar Stuart från posten.
717
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
- Nej, det är hon inte.
- De vill ha honom på ett plan.
718
00:35:55,945 --> 00:35:57,697
Jag kan inte hantera det här just nu.
719
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
Montana brinner.
720
00:35:58,865 --> 00:36:00,366
Kan du meddela den kanadensiska premiärministern
721
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
vi är oroliga
kommer det att hoppa över gränsen?
722
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
Ja, jag är här. Över 30 000 hektar...
723
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
- Jag kommer tillbaka.
- Hal.
724
00:36:06,455 --> 00:36:07,331
Hej.
725
00:36:08,207 --> 00:36:11,460
På väg att gå, så om du behöver
att göra ett depåstopp eller en irländsk utgång,
726
00:36:11,544 --> 00:36:13,004
nu är din chans.
727
00:36:14,714 --> 00:36:15,840
Är du okej?
728
00:36:15,923 --> 00:36:18,634
- Öh, var är Ganon?
- På ett samtal.
729
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
Oljeutsläpp i viken.
730
00:36:20,595 --> 00:36:22,180
Vi läcker över hela Haiti.
731
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
[Grace] Utan vår programvara,
732
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
hans fregatter skulle bara vara
stålklumpar som flyter--
733
00:36:27,393 --> 00:36:29,353
Han försöker bara få din uppmärksamhet.
734
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
- [Todd] Jag tror inte att han vill ha den typen.
- President Dumas, herr Penn. Jag är så ledsen.
735
00:36:33,191 --> 00:36:36,569
Fru, jag har ett meddelande i tid
från statssekreteraren.
736
00:36:36,652 --> 00:36:38,154
Ursäkta oss, mina herrar.
737
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Det har skett ett misstag.
738
00:36:44,076 --> 00:36:48,039
Ops center på State verkar tänka
Min DCM återkallas?
739
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Är det ditt brådskande meddelande
från sekreteraren?
740
00:36:51,375 --> 00:36:52,877
Känner sekreteraren till det?
741
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Ambassadör.
742
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
Du har ersatt mig med din man.
Du kan gå vidare och kalla mig Kate.
743
00:37:02,136 --> 00:37:04,513
Din ställföreträdare undergrävde min politik
744
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
mitt i en multilateral
745
00:37:06,974 --> 00:37:10,186
som antingen kommer att desarmera
eller spränga hela regionen.
746
00:37:10,269 --> 00:37:12,021
Det är protokoll nu?
747
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
Någon som inte håller med dig,
och de är ute?
748
00:37:15,858 --> 00:37:19,237
Är det ett huvud på en gädda eller en utrensning?
749
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
[publiken applåderar]
750
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
Hej. De kan inte starta förrän du sitter.
751
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Se upp dig själv.
752
00:37:31,040 --> 00:37:34,001
[omropare talar italienska]
753
00:37:39,382 --> 00:37:41,550
Buonasera, buonasera. God kväll.
754
00:37:41,634 --> 00:37:43,761
Det är mitt stora nöje
755
00:37:44,262 --> 00:37:47,390
att välkomna Maestro Carlo Marchelli...
756
00:37:47,473 --> 00:37:49,475
[fortsätter på italienska]
757
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
[publiken tystnar]
758
00:38:00,820 --> 00:38:04,031
[orkestersträngar stiger]
759
00:38:11,080 --> 00:38:12,331
[viskar] Förlåt.
760
00:38:21,674 --> 00:38:22,758
Jag kommer genast tillbaka.
761
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
[strängmusik tystnar]
762
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Stuart.
- Förlåt, förlåt, ops.
763
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
- Ring tillbaka dem.
- Nej, det tar bara en sekund.
764
00:38:35,813 --> 00:38:38,107
- Gå tillbaka. Jag ringer dig om något händer.
- Stuart.
765
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Hej, det här är Stuart Hayford,
Ambassaden i London, ringer dig tillbaka.
766
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
De fick mig på is.
767
00:38:44,655 --> 00:38:46,615
- De hämtar Simon.
- Ge mig telefonen.
768
00:38:50,161 --> 00:38:51,454
Frun.
769
00:38:52,788 --> 00:38:53,789
De återkallar dig.
770
00:38:55,750 --> 00:38:58,377
De återkallar dig till Washington.
771
00:38:59,503 --> 00:39:02,381
Simon ska säga
de vill att du lämnar lokalen.
772
00:39:03,466 --> 00:39:05,968
Ganon läste din kabel.
773
00:39:06,052 --> 00:39:08,346
- Han höll med om det du sa.
- På grund av kabeln?
774
00:39:08,429 --> 00:39:11,307
Han gick med på det och han tog det till presidenten.
775
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
- Hon...
– Det är oliktänkande kanalen.
776
00:39:13,726 --> 00:39:14,727
Jag vet.
777
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Det kan hon inte göra.
778
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
Det kan hon inte.
779
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Men det gjorde hon.
780
00:39:25,446 --> 00:39:27,573
- Kommer jag någonsin att jobba igen?
- Ja.
781
00:39:27,656 --> 00:39:29,075
Du kommer att omplaceras.
782
00:39:29,158 --> 00:39:30,534
Där?
783
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
- Ingenstans.
- Det är inte sant.
784
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
– Det är inte lagligt.
- Hon sparkar dig inte.
785
00:39:36,540 --> 00:39:39,001
Det är hennes privilegium
att få dig omplacerad.
786
00:39:39,085 --> 00:39:43,172
För att ha använt ett officiellt utrikesdepartement
kommunikationskanal?
787
00:39:43,672 --> 00:39:45,883
Det är en kränkning
utrikesförvaltningslagen
788
00:39:45,966 --> 00:39:47,134
och det första tillägget.
789
00:39:47,218 --> 00:39:48,677
Jag ska stämma hennes ansikte.
790
00:39:48,761 --> 00:39:50,471
Hon begränsade din turné.
791
00:39:50,554 --> 00:39:51,764
Hon sparkar dig inte.
792
00:39:51,847 --> 00:39:53,599
Du kan inte prata med journalister
793
00:39:53,682 --> 00:39:55,976
eller kongressen utan tillstånd från staten.
794
00:39:56,060 --> 00:39:57,561
- Ja, fan.
- De kommer att stämma dig.
795
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
Jag är inte säker
du vill att det ska vara ditt liv.
796
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Jag är.
797
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Jag är helt säker.
798
00:40:02,400 --> 00:40:04,819
Du kommer att tänka på det när...
när du kommer hem.
799
00:40:05,736 --> 00:40:08,781
– Hemma är London.
- Just nu är det Washington.
800
00:40:08,864 --> 00:40:09,865
Tja...
801
00:40:10,491 --> 00:40:13,786
Jag måste packa ihop mitt liv i London.
802
00:40:14,412 --> 00:40:16,580
- Vi ska ta hand om det.
- Vad betyder det?
803
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
Det betyder att Neil ska packa ihop ditt hus,
804
00:40:19,291 --> 00:40:21,377
för att de inte vill
du går tillbaka till London,
805
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
och Eidra ska packa din resväska.
806
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
De vill inte att du ska till hotellet.
807
00:40:27,133 --> 00:40:29,343
- Eidra?
- Stuart.
808
00:40:29,927 --> 00:40:31,303
Jag är så ledsen,
809
00:40:31,387 --> 00:40:33,889
och vi ska kämpa mot det här, men just nu...
810
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
[orkestersträngar intensifieras]
811
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
- [dörr knackar]
- Jaha?
812
00:41:15,097 --> 00:41:16,223
[musiken slutar]
813
00:41:16,307 --> 00:41:18,851
- Hej.
- Pratade du med Ganon?
814
00:41:18,934 --> 00:41:20,311
Billie.
815
00:41:20,394 --> 00:41:22,730
- Ska hon stoppa det?
- Inte just den här minuten.
816
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
Det finns, um...
817
00:41:24,690 --> 00:41:25,983
Montana?
818
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
Efter konferensen...
819
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Stuart...
820
00:41:30,196 --> 00:41:31,614
kommer att vara i Washington då.
821
00:41:33,199 --> 00:41:34,575
- Är han...?
- Vad?
822
00:41:35,493 --> 00:41:38,037
- Okej?
- Var är han?
823
00:41:38,120 --> 00:41:41,582
Han är på väg
till något skithål nära flygplatsen.
824
00:41:42,374 --> 00:41:43,501
Hotell.
825
00:41:43,584 --> 00:41:47,922
Jag packar honom,
så han kan åka tillbaka till Washington.
826
00:41:49,006 --> 00:41:50,216
Och jag packar mig,
827
00:41:50,299 --> 00:41:51,884
så jag kan åka tillbaka till London.
828
00:41:52,760 --> 00:41:56,597
- Varför?
- För att hans hus är fullt av min skit.
829
00:41:57,139 --> 00:41:59,308
Och min lägenhet är full av hans skit.
830
00:41:59,391 --> 00:42:03,604
Så jag är den enda personen i Storbritanniens uppdrag
med tillräckligt med säkerhetstillstånd
831
00:42:04,188 --> 00:42:06,524
att verkställa inskränkningen av hans turné.
832
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
Eidra, jag är...
833
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
Förlåt, förlåt, förlåt.
834
00:42:13,280 --> 00:42:16,700
- Presidenten är...
- Vad är hon?
835
00:42:18,702 --> 00:42:21,330
Jag vet inte,
men vi kommer inte att ta reda på det här.
836
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
När konferensen är över,
837
00:42:23,916 --> 00:42:25,417
Jag kommer att gå tillbaka till DC
838
00:42:25,501 --> 00:42:27,211
och jag ska försöka vända detta.
839
00:42:29,463 --> 00:42:31,799
Ska du...?
840
00:42:33,300 --> 00:42:34,301
jag menar...
841
00:42:35,261 --> 00:42:37,972
om han slutar spendera
någon gång i USA,
842
00:42:38,055 --> 00:42:41,058
Jag kan försöka underlätta en flytt för dig.
843
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Tror du att jag lämnar mitt inlägg?
844
00:42:45,896 --> 00:42:47,940
Jag tror att ni båda har mycket att ta reda på.
845
00:42:48,023 --> 00:42:50,276
Jag kom inte till London för att skaffa en man.
846
00:42:50,359 --> 00:42:51,402
Jag gör något.
847
00:42:51,902 --> 00:42:55,281
Jag tänker inte sluta för att få långa barn.
848
00:42:59,994 --> 00:43:02,329
Även om jag ville,
vad fan skulle de äta?
849
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
Någon behöver ett jobb.
850
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[sommar musik spelas]
851
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
[musik bleknar]
852
00:43:37,740 --> 00:43:39,992
- Vill du att jag stannar?
- Jag kommer upp om en sekund.
853
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
Jag är ledsen för din ställföreträdare,
854
00:43:45,664 --> 00:43:47,958
men jag är inte beredd
för att diskutera personal med dig.
855
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
Det här handlar inte om min ställföreträdare.
856
00:43:49,585 --> 00:43:52,838
Fru, du gör
en aldrig tidigare skådad avgång
857
00:43:52,921 --> 00:43:55,299
- från det historiska imperativet att undvika--
- Okej.
858
00:43:55,382 --> 00:43:58,969
… till varje pris
en direkt militär konfrontation
859
00:43:59,053 --> 00:44:01,347
mellan världens
två dominerande kärnvapenmakter.
860
00:44:01,430 --> 00:44:03,807
- Beräknad eskalering...
- Det här är ingen beräknad eskalering.
861
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
…och förebyggande kraftanvisningar
är inte min uppfinnings verktyg.
862
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
Det är de inte, men--
863
00:44:07,227 --> 00:44:09,772
Ryssland svarar på styrka,
inte eftergift.
864
00:44:09,855 --> 00:44:12,691
De skickade ett supervapen
på ett smyguppdrag i Nordsjön.
865
00:44:12,775 --> 00:44:14,276
Det är arvsynden,
866
00:44:14,360 --> 00:44:16,945
och ignorerar det
farligare än att konfrontera det.
867
00:44:17,029 --> 00:44:18,530
De slår tills de träffar stål.
868
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
De gör det för att de måste,
869
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
eftersom vi börjar starkare
870
00:44:22,368 --> 00:44:24,620
och sedan samlar vi på oss en uppsättning allianser,
871
00:44:24,703 --> 00:44:27,831
vilka är
den största kraftmultiplikatorn på jorden.
872
00:44:27,915 --> 00:44:31,377
Vi får prata tyst.
Vi bär en större pinne.
873
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Jag älskar att visa kraft,
874
00:44:33,170 --> 00:44:35,255
men om du inte gör det
rörelserna som kommer först,
875
00:44:35,339 --> 00:44:37,716
det är bara en kramp av aggression.
876
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
Kate, du är fortfarande här
877
00:44:45,140 --> 00:44:48,352
för om jag blir av med dig,
Jag måste bli av med din man.
878
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Fram till nu,
879
00:44:51,397 --> 00:44:53,273
det har varit ett hinder,
880
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
men jag kommer över det.
881
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
[dryck upphällning]
882
00:45:05,744 --> 00:45:06,870
[dörren stängs]
883
00:45:10,666 --> 00:45:11,667
Katie.
884
00:45:13,836 --> 00:45:15,295
Jag ska prata med Grace.
885
00:45:16,588 --> 00:45:17,715
Det finns en linje.
886
00:45:19,758 --> 00:45:20,884
Hon korsade den.
887
00:45:24,054 --> 00:45:25,723
Om du går till henne nu,
888
00:45:26,598 --> 00:45:29,143
du kommer inte längre att vara vicepresident.
889
00:45:33,230 --> 00:45:34,898
Det visar sig att det är gränsen.
890
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
[eftertänksam musik spelas]
891
00:46:01,467 --> 00:46:03,302
Vi straffar inte oliktänkande.
892
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
- Det är heligt som står på spel.
– På många ställen.
893
00:46:05,512 --> 00:46:08,557
Om hon är reaktiv, rörde det en nerv.
Det är ett brinnande rött ljus.
894
00:46:08,640 --> 00:46:11,101
Jag ser det. Jag har inte missat ljuset.
895
00:46:11,977 --> 00:46:13,228
God morgon.
896
00:46:13,312 --> 00:46:16,648
Du trodde inte att det fanns
något fel med att berätta för den brittiska premiärministern
897
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
att vi planerar att skjuta på hennes flotta?
898
00:46:18,942 --> 00:46:21,945
Det är ett meddelande designat för att skicka
alla tillbaka till sina hörn.
899
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
Presidenten tänker
det är något fel
900
00:46:23,781 --> 00:46:26,909
annars skulle hon inte ha sparkat en man
för att antyda att det var en osäker idé.
901
00:46:26,992 --> 00:46:29,661
- Så prata med henne.
- Det gjorde jag. Det gjorde vi båda.
902
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
Du måste prata med henne.
903
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Jag tror inte att det är rätt tidpunkt.
904
00:46:35,501 --> 00:46:37,795
- Vad hände med dig?
- Miguel.
905
00:46:38,545 --> 00:46:39,838
Det kommer att bli en lång dag.
906
00:46:39,922 --> 00:46:41,882
Hon attackerar vår närmaste allierade.
907
00:46:41,965 --> 00:46:42,966
[Kate] Det är hon inte.
908
00:46:43,926 --> 00:46:48,347
Vår motståndare placerade ett apokalypsvapen
i hjärtat av den västra alliansen.
909
00:46:48,430 --> 00:46:50,140
Det är inte bara hennes privilegium.
910
00:46:50,224 --> 00:46:53,227
Det är hennes ansvar
att reagera på det hotet
911
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
med en riktad kraftdemonstration.
912
00:46:54,853 --> 00:46:56,772
- Diplomatiska alternativ--
– Har varit utmattad.
913
00:46:56,855 --> 00:46:59,650
Har inte blivit rörd.
Det speciella sändebudet har aldrig hört talas om dem.
914
00:46:59,733 --> 00:47:03,487
Begränsade tillämpningar av makt har
en tid och en plats.
915
00:47:03,987 --> 00:47:07,407
Om vi inte trodde det,
vi skulle fortfarande vara brittiska undersåtar.
916
00:47:07,491 --> 00:47:10,702
Varför låter du
som en PR-flack för Kreml?
917
00:47:10,786 --> 00:47:12,955
För om hon inte gör det, är jag nästa.
918
00:47:15,707 --> 00:47:18,085
Och om presidenten är förberedd
att skiljas från mig,
919
00:47:18,168 --> 00:47:20,045
hon är beredd att skiljas från dig.
920
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Kylningseffekt fungerar.
921
00:47:23,757 --> 00:47:24,716
[dörren öppnas]
922
00:47:28,303 --> 00:47:29,555
God morgon till dig också.
923
00:47:29,638 --> 00:47:31,014
- God morgon, frun.
- Fru.
924
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
sover alla okej?
925
00:47:39,481 --> 00:47:41,066
Är det något vi tänker på?
926
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
[allvarlig stråkmusik spelas]
927
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
[otydligt prat]
928
00:48:20,022 --> 00:48:22,024
[Bassani välkomnar på italienska]
929
00:48:24,443 --> 00:48:25,527
[på engelska] God morgon.
930
00:48:25,611 --> 00:48:28,989
Välkommen tillbaka
till G7:s medlemsländer
931
00:48:29,072 --> 00:48:32,743
och till våra kollegor
som företräder Europeiska unionen.
932
00:48:32,826 --> 00:48:34,494
De har återigen begärt
933
00:48:34,578 --> 00:48:38,248
vi röstar för att göra dem
en officiell åttonde medlem i gruppen.
934
00:48:38,332 --> 00:48:42,085
Så jag är här för att säga
var försiktig med vad du önskar dig.
935
00:48:42,169 --> 00:48:43,670
[spritt skratt]
936
00:48:43,754 --> 00:48:48,550
{\an8}[Bassani] Hur som helst, vi kommer att ställa frågan
till omröstning i morgon innan vi ajournerar.
937
00:48:48,634 --> 00:48:50,177
{\an8}Ursäkta mig, premiärminister Bassani.
938
00:48:50,260 --> 00:48:53,430
{\an8}Skulle det vara möjligt för mig att göra
en kort kommentar innan vi fortsätter?
939
00:48:53,513 --> 00:48:55,057
[Bassani] Golvet är ditt.
940
00:48:55,140 --> 00:48:56,642
[Grace] Tack så mycket, Massimo.
941
00:48:56,725 --> 00:49:00,062
Och jag ska fatta mig kort.
Vi föredrar alla att höra från dig.
942
00:49:03,023 --> 00:49:05,943
{\an8}En defekt kärnkraftsdriven
Rysk ubåt gick på grund
943
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
{\an8}utanför Storbritanniens kust,
944
00:49:07,903 --> 00:49:09,821
dödade hela besättningen ombord.
945
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
För att förhindra
en katastrof i Fukushima-stil,
946
00:49:13,867 --> 00:49:16,703
den amerikanska flottan
utplacerades för att inaktivera den.
947
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
De lägger nu sina liv
på linjen
948
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
för att skydda Storbritannien
och alla Nordsjönationer
949
00:49:22,250 --> 00:49:23,919
från ryska repressalier.
950
00:49:25,003 --> 00:49:26,254
{\an8}Premiärminister Vaughn,
951
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
{\an8}med all visdom av en tredagarsperiod,
föredrar att välkomna ryssarna in.
952
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
Vi känner ganska starkt
hon borde återkalla inbjudan.
953
00:49:36,139 --> 00:49:37,599
Och som du kommer att lära dig senare idag,
954
00:49:37,683 --> 00:49:40,560
hon hoppas kunna lösa den återvändsgränden här.
955
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
{\an8}Hon ska berätta för dig att amerikanerna är det
beredd att skjuta mot vilket land som helst
956
00:49:44,481 --> 00:49:46,650
som stör vårt uppdrag.
957
00:49:48,193 --> 00:49:50,654
Låt mig vara tydlig, vänner.
958
00:49:52,489 --> 00:49:54,241
Hon har helt rätt.
959
00:49:55,409 --> 00:49:59,830
Ingenting kommer att hindra oss från att behålla
Ryska krigsfartyg och övervakningsfartyg
960
00:49:59,913 --> 00:50:01,289
och taktiska vapen
961
00:50:01,373 --> 00:50:04,126
och rostig 80-åring
kärnkraftsreducerande utrustning
962
00:50:04,209 --> 00:50:06,294
ut ur de europeiska haven.
963
00:50:07,170 --> 00:50:10,048
Om du väljer att utvisa oss
från G7 för det,
964
00:50:10,132 --> 00:50:12,050
det är ditt privilegium.
965
00:50:13,176 --> 00:50:16,722
Länderna i det här rummet gör
världens mest följdriktiga beslut,
966
00:50:16,805 --> 00:50:19,182
och vi är hedrade att få vara en del av det.
967
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
Och vi är oroliga att om vi kliver ut,
968
00:50:22,019 --> 00:50:24,104
några av våra motståndare kommer att föreställa sig
969
00:50:24,187 --> 00:50:27,482
att det som återstår är
en samling av vikande medelmakter
970
00:50:27,566 --> 00:50:31,653
med en åldrande militärbefolkning
och gasande finansmarknader.
971
00:50:32,404 --> 00:50:33,822
Det kommer inte att vara slutet på alliansen,
972
00:50:33,905 --> 00:50:36,533
men jag är rädd att det kan vara så
dess relevans avtar.
973
00:50:37,617 --> 00:50:39,745
Om den tiden är inne, snälla meddela mig,
974
00:50:39,828 --> 00:50:42,164
och med ett tungt hjärta,
vi kommer att säga adjö.
975
00:50:43,999 --> 00:50:48,086
{\an8}Om inte, ser vi fram emot
att skydda våra nationer tillsammans.
976
00:50:54,176 --> 00:50:56,511
[utspridda viskande]
977
00:51:05,979 --> 00:51:08,523
{\an8}Jag tar det som ett tecken
Jag är välkommen resten av morgonen.
978
00:51:08,607 --> 00:51:10,942
{\an8}Premiärminister Bassani,
Jag hoppas att du förlåter avbrottet.
979
00:51:11,026 --> 00:51:12,110
{\an8}Snälla fortsätt.
980
00:51:13,737 --> 00:51:14,654
[harklar halsen]
981
00:51:16,615 --> 00:51:19,242
Tja, det är, eh...
982
00:51:19,326 --> 00:51:22,079
det är Italiens stora nöje
983
00:51:22,704 --> 00:51:26,541
{\an8}att vara värd för årets
Leaders' Summit här i Lucca.
984
00:51:27,834 --> 00:51:32,631
Varje nation här är
skydda sina friheter.
985
00:51:33,131 --> 00:51:38,845
Men vi är lika hängivna
till gränsöverskridande samarbete.
986
00:51:41,348 --> 00:51:42,557
[Bassani harklar sig]
987
00:51:42,641 --> 00:51:46,394
Problemen vi står inför är skrämmande, men...
988
00:51:47,229 --> 00:51:50,857
det finns stark anledning till optimism,
989
00:51:50,941 --> 00:51:55,695
för vi är alla här för att ta oss an
dessa frågor i samarbete.
990
00:52:00,158 --> 00:52:04,621
Gruppen av sju har inget fördrag,
ingen juridisk bindning.
991
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
Vi väljer att stå tillsammans,
992
00:52:08,416 --> 00:52:10,001
inte för att vi är överens om allt,
993
00:52:10,085 --> 00:52:13,713
utan för att vi är överens
på några dyrbara sanningar.
994
00:52:13,797 --> 00:52:16,133
[Kate viskar] Du visste inte.
Kom ihåg det.
995
00:52:16,216 --> 00:52:19,803
[Bassani] Tillväxt är inte nollsumma.
996
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
- Fred...
- Jag älskar dig så mycket.
997
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
… är inte nollsumma.
998
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Vad är du...?
999
00:52:24,766 --> 00:52:27,644
Så vi har det mycket bättre
bråkar tillsammans...
1000
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
jag är...
1001
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
lämnar min uppsägning.
1002
00:52:43,910 --> 00:52:47,497
Jag kan inte längre stödja
1003
00:52:47,581 --> 00:52:50,333
Penns administration.
1004
00:53:01,344 --> 00:53:02,679
Sitta.
1005
00:53:06,141 --> 00:53:07,392
[viskar] Var det i helvete?
1006
00:53:09,019 --> 00:53:10,061
{\an8}[Grace] Tillåt mig att be om ursäkt.
1007
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
{\an8}En medlem av vår delegation
mår inte bra
1008
00:53:12,355 --> 00:53:14,274
{\an8}och har inte varit det på ett tag.
1009
00:53:14,357 --> 00:53:15,650
{\an8}Låt oss gå vidare.
1010
00:53:17,777 --> 00:53:19,571
[Bassani] Så, jag... jag sa tillväxt...
1011
00:53:19,654 --> 00:53:22,073
– Jag har ingen aning om vad det var.
- ...är inte nollsumma.
1012
00:53:22,574 --> 00:53:24,242
Fred är inte nollsumma.
1013
00:53:25,160 --> 00:53:28,038
[Bassani fortsätter avlägset]
Så tillsammans skickar vi ett meddelande.
1014
00:53:28,121 --> 00:53:31,249
Kompromiss, engagemang,
1015
00:53:31,333 --> 00:53:35,879
{\an8}diplomati och öppenhet är det
de mest pålitliga vägarna
1016
00:53:36,630 --> 00:53:39,799
till verkligt hållbart välstånd.
1017
00:53:40,300 --> 00:53:45,472
Den sorten som bara är möjlig
i fria och öppna samhällen.
1018
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
Jag säger upp mig.
1019
00:53:57,400 --> 00:54:00,237
Jag kan inte fortsätta att tjäna
i Penns administration.
1020
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[otydlig viskande]
1021
00:54:09,162 --> 00:54:11,373
[Bassani] Fru ordförande,
ska vi ta en kort paus?
1022
00:54:11,456 --> 00:54:12,791
Nej tack.
1023
00:54:17,712 --> 00:54:20,215
I 500 år,
1024
00:54:21,007 --> 00:54:24,803
medan makten konsoliderades
i hela Europa...
1025
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
[gripande musik spelas mjukt]
1026
00:54:41,486 --> 00:54:42,779
[dörren öppnas]
1027
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[musik stiger sakta]
1028
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
[dörren öppnas]
1029
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Kate.
1030
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
Är du säker?
1031
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
[musik blir målmedveten]
1032
00:56:14,662 --> 00:56:17,123
[journalisters frågor överlappar varandra]
1033
00:56:27,175 --> 00:56:30,595
USA:s vicepresident
vill göra ett uttalande.
1034
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
God morgon.
1035
00:56:45,026 --> 00:56:45,902
[musiken stannar]
1036
00:56:49,030 --> 00:56:51,032
[dramatisk stråkmusik spelas]
1037
00:59:02,205 --> 00:59:03,748
[musiken tonar ut]