1
00:00:06,089 --> 00:00:09,380
Ambassadör, låt premiärministern veta
hon har två alternativ.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,300
Hon kan antingen berätta för ryssarna
att hålla sig utanför hennes trädgård,
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,343
eller så skickar jag krigsskepp för att göra det åt henne.
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,095
Grace är annorlunda
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,388
sedan skottlossningen.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,765
Jag vet inte vad som händer där inne.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,808
-Du är konstig.
-Så här ser det ut.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,643
-Vad?
-Mig. På din sida.
9
00:00:22,647 --> 00:00:25,897
Jag tror inte att den tysta behandlingen är det
vad jag frågade efter.
10
00:00:25,901 --> 00:00:29,358
Ambassadören och den första herren
var i studien igår kväll.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,487
Hon sa att hon hade utpressat
Premiärminister Trowbridge.
12
00:00:32,491 --> 00:00:35,782
Jag tror inte på hotet från krigsfartyg
i Nordsjön är ett hot.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,326
-Jag tror att hon kan göra det.
-[Stuart] Hon såg vad Rayburn gjorde.
14
00:00:38,330 --> 00:00:41,162
Rayburn beordrade inte attacken.
Det gjorde Grace Penn.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,872
Vad exakt gör jag här?
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,499
Du är officiellt ett speciellt sändebud.
17
00:00:44,503 --> 00:00:48,544
Jag är inget stort fan av att skicka krigsskepp,
men det är vad hon sa.
18
00:00:48,548 --> 00:00:50,797
Så... borde nog säga det.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,090
[Kate] När jag går och pratar med premiärministern,
20
00:00:52,094 --> 00:00:54,509
presidentens man
kommer att sitta bredvid mig.
21
00:00:54,513 --> 00:00:57,637
Det spelar ingen roll
om jag inte levererar meddelandet. Han kommer.
22
00:00:57,641 --> 00:00:59,388
Så håll honom borta därifrån.
23
00:00:59,392 --> 00:01:04,352
Presidenten skulle vara mer bekväm om
du sa till Ryssland att du skulle föredra att de... inte.
24
00:01:04,356 --> 00:01:05,645
-Kom och hämta deras döda.
-Ja.
25
00:01:05,649 --> 00:01:08,189
Ryssland, om inte annat, är förutsägbart.
26
00:01:08,193 --> 00:01:11,067
De vill ha vad de vill,
och de kommer för att hämta det.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
Du måste säga nej till dem.
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,363
-Vi kan skydda dig.
-[Vaughn] Jag vet att du kan.
29
00:01:15,367 --> 00:01:19,033
Men när du väl får det du vill ha,
Jag har ingen anledning att tro att du kommer att göra det.
30
00:01:19,037 --> 00:01:22,161
-Något mer du vill att jag ska tänka på?
-Inga.
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,288
-Jag träffade PM i kväll.
-Gjorde du det?
32
00:01:24,292 --> 00:01:27,208
Kan vara ett lämpligt tillfälle att fråga
den första herrn som klev ut.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,502
-Han är ett särskilt sändebud till Storbritannien.
-Vad?
34
00:01:29,506 --> 00:01:33,339
Kan vi alla, på vardera sidan av havet,
bara zippa den ett ögonblick?
35
00:01:33,343 --> 00:01:36,721
Varsågod. Ringer hon Kreml
och säga åt dem att hålla sig ute?
36
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Ja, frun. Det är hon.
37
00:01:47,315 --> 00:01:50,485
-[fåglar twittrar]
-[kyrkoklockor ringer]
38
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
[otydligt avlägset pladder]
39
00:02:09,629 --> 00:02:10,869
{\an8}-[Billie] Franska?
-[Nora] Japp.
40
00:02:11,298 --> 00:02:12,837
{\an8}-[Billie] Inte italienare.
-[Nora] franska.
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,423
{\an8}[Billie] Italienarna är de
som begärde alfabetisk.
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,091
[Nora] Alfabetisk på franska.
43
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
På engelska, Kanadas första.
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
-Vad är deras problem med Kanada?
-Lång historia.
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,389
[Billie] Vi är i Italien.
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,683
[Nora] Och det är en begäran
från italienarna.
47
00:02:25,687 --> 00:02:28,019
Men på italienska är Kanada också först.
48
00:02:28,023 --> 00:02:29,979
På franska, Tysklands första.
49
00:02:29,983 --> 00:02:30,897
Allemagne.
50
00:02:30,901 --> 00:02:32,607
Vad fan
har franska med det att göra?
51
00:02:32,611 --> 00:02:34,650
Det är Natos officiella språk.
52
00:02:34,654 --> 00:02:36,777
-G7 är inte Nato.
-Ja.
53
00:02:36,781 --> 00:02:38,529
Jag känner att jag har sagt det mycket nu.
54
00:02:38,533 --> 00:02:41,157
Är du medveten om det
när du är överväldigad av ditt arbete,
55
00:02:41,161 --> 00:02:43,409
du utvecklas
ett onödigt intresse för min?
56
00:02:43,413 --> 00:02:46,078
Kanada har blivit en global moralisk ledare.
57
00:02:46,082 --> 00:02:49,040
Vi dissar inte dem
eftersom Frankrike har ett historiskt privilegium
58
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
på en plats vi inte är i.
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
-Lucia, jag är så ledsen.
-Studier.
60
00:02:53,673 --> 00:02:57,131
Så fort du får ambassadören avklarad,
Jag behöver att du pratar med britterna.
61
00:02:57,135 --> 00:03:02,011
En NGA-satellit fångade ett Project 141
fartyg som lämnar hamnen i Murmansk.
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,013
Det är bara en datapunkt.
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,724
Jag tar inte med det till presidenten
tills vi vet mer, men...
64
00:03:06,728 --> 00:03:09,018
Jag vill veta hur Whitehall har det
samtalet gick med Kreml.
65
00:03:09,022 --> 00:03:09,981
[telefonen vibrerar]
66
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Hej!
67
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
[horn tutar]
68
00:03:18,573 --> 00:03:20,988
[Stuart] Vad är ett Project 141-fartyg?
69
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
[Eidra] Ett ryskt skepp. Bärgningskärl.
70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
{\an8}Billie sa att en just lämnat Murmansk.
71
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Betyder det...
72
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
Ryssland kommer för att få sin sub.
73
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Hon vill att jag ska fråga britterna
om deras samtal med Ryssland.
74
00:03:38,677 --> 00:03:40,136
Vilket samtal?
75
00:03:41,638 --> 00:03:42,973
jag vet inte.
76
00:03:43,598 --> 00:03:45,850
Kate bad premiärministern att ringa Ryssland.
77
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
I går kväll.
78
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
Men Vaughn vägrade.
79
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Korrekt, så varför tänker Billie
var det ett samtal?
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,947
Kanske PM ändrade sig
och berättade sedan för Vita huset.
81
00:03:59,531 --> 00:04:00,573
[Eidra] Möjligt.
82
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
Frågade du?
83
00:04:03,326 --> 00:04:04,615
Billie?
84
00:04:04,619 --> 00:04:05,825
Ja.
85
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
Frågade jag vad?
86
00:04:08,290 --> 00:04:11,501
Varför hon tror att det var ett ryskt samtal
och vi tror att det inte var det?
87
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Nej.
88
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
Sa du något?
89
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Nej.
90
00:04:18,675 --> 00:04:22,842
Billie bad om detaljer om ett samtal
som vi tror inte hände,
91
00:04:22,846 --> 00:04:24,302
och du hade ingen uppföljning.
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
Jag menar, nu gör jag det.
93
00:04:28,518 --> 00:04:31,684
[Eidra] Det var första gången
du såg henne sedan du hörde det.
94
00:04:31,688 --> 00:04:32,768
[Stuart] Billie?
95
00:04:32,772 --> 00:04:35,066
-[Eidra] Kan ha kastat dig lite.
-Inga.
96
00:04:35,567 --> 00:04:38,024
-Jag mår bra.
-Är du?
97
00:04:38,028 --> 00:04:39,984
Attacken var inte hennes idé.
98
00:04:39,988 --> 00:04:41,777
-Det var Grace Penns.
-Exakt.
99
00:04:41,781 --> 00:04:43,612
Jag skyller inte på Billie.
100
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Säker på det?
101
00:04:45,702 --> 00:04:46,782
Jag mår bra.
102
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
Du blev stum.
103
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Jag följer upp.
104
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
Jag ska följa upp.
105
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
[dörrklockan ringer]
106
00:04:56,546 --> 00:04:58,461
-Var är Hal?
-Några minuter bort.
107
00:04:58,465 --> 00:05:00,629
Så kul att se dig, men kanske lämna.
108
00:05:00,633 --> 00:05:03,924
Fru, var Billie på ditt samtal
med presidenten igår kväll?
109
00:05:03,928 --> 00:05:06,056
För hon tänker
Vaughn ringde upp ryssarna.
110
00:05:08,600 --> 00:05:10,139
Och det gör vi inte.
111
00:05:10,143 --> 00:05:11,140
[dörren stängs]
112
00:05:11,144 --> 00:05:13,309
-[Kate] Ett ryskt bärgningsfartyg?
-Ja.
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,769
Sa Billie det till presidenten?
114
00:05:14,773 --> 00:05:16,437
-Inte än.
-Eller Hal?
115
00:05:16,441 --> 00:05:19,690
Hon vet inte vad det betyder.
Hon vill ha mer information.
116
00:05:19,694 --> 00:05:22,614
Hon vill att Stuart ska fråga britterna
om de kan förtydliga
117
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
baserat på Vaughns samtal med ryssarna.
118
00:05:28,495 --> 00:05:31,289
Men du sa att Vaughn vägrade
att ringa ryssarna.
119
00:05:34,417 --> 00:05:35,831
Du frågade och hon vägrade.
120
00:05:35,835 --> 00:05:36,874
Låt henne svara.
121
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Ledsen.
122
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
Hon säger att jag fyller varje tystnad
med en fråga,
123
00:05:41,716 --> 00:05:43,422
vilket tydligen är dåligt underrättelsearbete.
124
00:05:43,426 --> 00:05:45,929
- Herregud.
-Jag ljög för presidenten.
125
00:05:47,263 --> 00:05:50,012
Fem sekunder in,
Ganon ställde en enkel fråga till henne,
126
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
och hon bet av honom huvudet, liksom skarpt.
127
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Det verkade som en dålig tid
att säga att jag hade blivit skurk.
128
00:05:57,232 --> 00:05:58,312
Okej.
129
00:05:58,316 --> 00:05:59,563
Inte riktigt.
130
00:05:59,567 --> 00:06:02,691
-Jag köpte tid för oss.
-Vad händer när hon pratar med Vaughn?
131
00:06:02,695 --> 00:06:04,735
Eller hör ryska fartyg är på väg?
132
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Hal kommer att prata med Grace.
133
00:06:07,117 --> 00:06:08,823
Jag hade en idé som Vaughn gillade,
134
00:06:08,827 --> 00:06:11,200
men hon trodde inte att det kom från mig.
135
00:06:11,204 --> 00:06:12,952
Om hon hör det från Grace,
136
00:06:12,956 --> 00:06:14,620
hon kommer att säga ja.
137
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
Och Hal gick med på att gå in?
138
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
Han kommer.
139
00:06:19,587 --> 00:06:21,085
Det borde finnas en reservplan.
140
00:06:21,089 --> 00:06:23,754
-Jag ska ta itu med Hal. Oroa dig för Billie.
-[telefonen vibrerar]
141
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Hal är här.
142
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Tack. Ciao. Arrivederci.
143
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Ditt självförtroende är en balsam.
144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
[resolut stråkmusik spelas]
145
00:07:38,791 --> 00:07:41,377
[Neil försöker lite italienare]
146
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
[musiken tonar ut]
147
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Vardagsrum.
148
00:07:51,346 --> 00:07:52,468
Är du hungrig?
149
00:07:52,472 --> 00:07:53,552
Jag... Jag är bra.
150
00:07:53,556 --> 00:07:56,847
Det finns frukt om du vill beta,
och personalen ger oss utrymme,
151
00:07:56,851 --> 00:07:58,974
men om du känner flyget,
de kan göra dig en kaffe.
152
00:07:58,978 --> 00:08:01,477
-Jag mår bra.
-Terrass.
153
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
-Vill du ha en drink?
-Om en minut.
154
00:08:04,442 --> 00:08:06,361
Behöver du förbereda dig för imorgon?
155
00:08:06,861 --> 00:08:07,942
Jag är förberedd.
156
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
Och du vet om Gruners handslag?
157
00:08:10,365 --> 00:08:11,946
Berätta om Gruners handslag.
158
00:08:11,950 --> 00:08:14,823
Han håller sin hand långt ner här,
så du måste böja dig.
159
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
- Får det att se ut som att du bugar.
-Så nu är jag förberedd.
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,246
Frukten är riktigt god.
161
00:08:20,250 --> 00:08:22,498
Det är som Kaliforniens frukt.
162
00:08:22,502 --> 00:08:24,375
-Vill du ha frukt?
-Jag har redan haft några.
163
00:08:24,379 --> 00:08:26,335
Är du orolig att jag kommer att svälta i Italien?
164
00:08:26,339 --> 00:08:28,254
Nåväl, middag är det inte på ett tag.
165
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Med Penns.
166
00:08:30,468 --> 00:08:32,341
-Varför? [suckar]
-Det ska bli trevligt.
167
00:08:32,345 --> 00:08:35,135
Han gör mig orolig,
för jag gör honom orolig.
168
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
Jag tror att vi är förbi det.
169
00:08:39,143 --> 00:08:40,641
Behöver jag borsta tänderna?
170
00:08:40,645 --> 00:08:41,725
-Inga.
-Du lutar dig tillbaka.
171
00:08:41,729 --> 00:08:44,103
-Har jag andedräkt från ett flygplan?
-Jag menar, ja, men det är okej.
172
00:08:44,107 --> 00:08:45,437
-Jag kommer tillbaka.
-Nej, nej, nej, det är...
173
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
-Jag bryr mig verkligen inte.
-Varför bråkar du?
174
00:08:48,027 --> 00:08:50,234
För vi har liksom
ingen tid för oss själva,
175
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
and I've got a big agenda.
176
00:08:52,115 --> 00:08:53,533
Jag gillar ljudet av det.
177
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
[Grace] Hej!
178
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
This sure beats the hell out of Munich.
179
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Todd?
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Brud?
181
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Todd?
182
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
[Todd, faintly] I'll be down in a sec.
183
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
[Grace] Var är du?
184
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
[Todd] Här.
185
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
Åh, hej!
186
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
Hej.
187
00:09:28,318 --> 00:09:30,899
-Hörde du mig skrika?
-Ja.
188
00:09:30,903 --> 00:09:32,776
I was finishing stuff up.
189
00:09:32,780 --> 00:09:34,612
I nearly called a search party.
190
00:09:34,616 --> 00:09:36,739
They would've found me right here.
191
00:09:36,743 --> 00:09:38,282
Avslutar grejer.
192
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
Arbetsgrejer?
193
00:09:40,079 --> 00:09:41,410
You don't want the details.
194
00:09:41,414 --> 00:09:44,538
Självklart gör jag det. Du har ett nytt jobb.
Jag vill höra alla detaljer.
195
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Jag tog skit.
196
00:09:48,588 --> 00:09:50,377
Vill du prata med Billie tillsammans?
197
00:09:50,381 --> 00:09:51,795
Hon är redan i Lucca.
198
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Förmötesmöte i kommunhuset.
Hon är ute om en halvtimme.
199
00:09:55,553 --> 00:09:56,467
[Stuart] Hmm.
200
00:09:56,471 --> 00:09:59,470
Vi kanske inte hittar henne
tills efter hennes nästa pass.
201
00:09:59,474 --> 00:10:00,679
Köp lite tid.
202
00:10:00,683 --> 00:10:02,644
Jag är inte orolig för att köpa tid.
203
00:10:03,144 --> 00:10:07,061
Den diplomatiska kåren har fulländats
konsten att strategisk misskommunikation
204
00:10:07,065 --> 00:10:08,604
och beväpnad inkompetens.
205
00:10:08,608 --> 00:10:09,730
Och jag tror det.
206
00:10:09,734 --> 00:10:11,857
Faktiskt, kan du få mig
en kopia av avläsningen?
207
00:10:11,861 --> 00:10:13,275
Från Vaughns samtal till Ryssland?
208
00:10:13,279 --> 00:10:15,694
-Det hände inte.
-Nej, den från förra veckan.
209
00:10:15,698 --> 00:10:17,613
[Eidra] Det kommer inte att vara särskilt användbart.
210
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
[Stuart] Inte ens lite.
211
00:10:19,994 --> 00:10:21,496
[allvarlig orkestermusik spelas]
212
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
[Eidra] Kan göra Billie förbannad.
213
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Om hon kommer på
du sakta rullar henne.
214
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Jag är okej med det.
215
00:10:29,879 --> 00:10:31,752
Jag ska prata med Libby om avläsningen.
216
00:10:31,756 --> 00:10:34,254
-Du borde vara med i säkerhetsgranskningen.
- Vilket är när?
217
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
Först upp.
218
00:10:36,844 --> 00:10:38,300
Varför följer du inte med?
219
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
Vi gör en kopia till dig
innan sessionen startar.
220
00:10:41,683 --> 00:10:42,971
Passar du mig?
221
00:10:42,975 --> 00:10:44,686
Nej, jag försöker vara hjälpsam.
222
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
-Bra att du tycker att det är så desorienterande.
-Nå, tack.
223
00:10:48,690 --> 00:10:50,938
-Jag uppskattar dig.
-Nej, det gör du inte.
224
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Det gör jag.
225
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
Även om du tycker att jag är oduglig.
226
00:11:04,580 --> 00:11:06,829
[Eidra] Om du inte kan se Billie
i ögonen,
227
00:11:06,833 --> 00:11:08,247
titta rätt mellan dem.
228
00:11:08,251 --> 00:11:09,790
Läser som ögonkontakt.
229
00:11:09,794 --> 00:11:12,554
-[Stuart] Jag vet hur man får ögonkontakt.
-[Eidra] Inte när du ljuger.
230
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
[chatta på italienska]
231
00:11:15,341 --> 00:11:17,256
Jag ljuger inte för dig.
När har jag ljugit för dig?
232
00:11:17,260 --> 00:11:19,174
"Jag älskar den här låten. Den är verkligen catchy."
233
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Rick Springfield?
234
00:11:20,763 --> 00:11:24,096
[Eidra] "Älskar det du gjorde med din lägenhet.
Du värmde verkligen upp platsen."
235
00:11:24,100 --> 00:11:26,640
[Stuart] Jämfört med hur det brukade vara.
236
00:11:26,644 --> 00:11:28,726
{\an8}"Svärdfisken var utsökt."
237
00:11:28,730 --> 00:11:30,602
{\an8}-Till mitt försvar...
- Verkligen?
238
00:11:30,606 --> 00:11:33,105
{\an8}Det ser rejält ut,
men det är en väldigt känslig fisk.
239
00:11:33,109 --> 00:11:35,607
Om det är torrt kan du bara säga det.
240
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Jag höll på att kvävas. Jag kunde inte prata.
241
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
[Kate] Bättre?
242
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Perfekt.
243
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
De kyler det inte tillräckligt.
244
00:11:55,548 --> 00:11:56,628
Jag har inget emot det.
245
00:11:56,632 --> 00:11:59,590
Okej, men om du ändrar dig,
Jag är här.
246
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Du är.
247
00:12:02,430 --> 00:12:04,428
Jag trodde att vi skulle bli nakna
och rulla runt.
248
00:12:04,432 --> 00:12:05,345
Det är vi.
249
00:12:05,349 --> 00:12:08,182
Jag vill se till att vi inte knullar
genom all samtalstid.
250
00:12:08,186 --> 00:12:09,391
Så vi kanske pratar först?
251
00:12:09,395 --> 00:12:10,768
Excellent.
252
00:12:10,772 --> 00:12:11,856
Ta bort det.
253
00:12:13,816 --> 00:12:15,939
Du klev precis av ett flygplan.
Jag vill inte lägga dig i bakhåll.
254
00:12:15,943 --> 00:12:19,401
Detta är en av de vackraste platserna
i världen, och du förstör den.
255
00:12:19,405 --> 00:12:20,569
Jag är ledsen.
256
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Okej.
257
00:12:22,283 --> 00:12:23,489
[andas ut kraftigt]
258
00:12:23,493 --> 00:12:25,157
Förra gången vi var tillsammans,
259
00:12:25,161 --> 00:12:28,494
du hade tappert hoppat på ett plan
för ett booty call.
260
00:12:28,498 --> 00:12:29,995
Bästa bytet på två kontinenter.
261
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Tack. Men...
262
00:12:32,835 --> 00:12:34,374
det gick inte riktigt bra.
263
00:12:34,378 --> 00:12:36,047
Ja, jag är orolig att jag är oh för två.
264
00:12:36,923 --> 00:12:38,378
Och det var mitt fel.
265
00:12:38,382 --> 00:12:40,088
Du var upprörd.
266
00:12:40,092 --> 00:12:42,883
Men jag... jag pratade inte.
267
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
Jag... Jag var inte...
268
00:12:47,767 --> 00:12:49,348
Jag var inte där med dig.
269
00:12:49,352 --> 00:12:52,142
Jag litade inte på mig själv
att öppna min mun utan...
270
00:12:52,146 --> 00:12:53,268
Vadå?
271
00:12:53,272 --> 00:12:55,103
Tar ut det på dig.
272
00:12:55,107 --> 00:12:56,939
- Skyller på dig.
-Du får skylla på mig.
273
00:12:56,943 --> 00:13:00,901
Nej, versionen av mig
det skulle ha skyllt på dig är...
274
00:13:00,905 --> 00:13:04,655
-Vad?
-Jag har jobbat hårt för att inte göra det.
275
00:13:04,659 --> 00:13:05,572
Okej.
276
00:13:05,576 --> 00:13:07,658
Ända sedan skottlossningen i Windsor,
277
00:13:07,662 --> 00:13:09,497
Jag har verkligen försökt.
278
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Du sa att jag är soparen nu.
279
00:13:12,291 --> 00:13:14,873
-Inte du.
-Det hade varit en tuff dag när jag sa det.
280
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
Men du menade det va?
281
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Ja.
282
00:13:20,800 --> 00:13:22,047
Hjälper det?
283
00:13:22,051 --> 00:13:23,590
Visst, ja.
284
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Bra.
285
00:13:25,096 --> 00:13:27,344
Jag vill inte falla tillbaka,
286
00:13:27,348 --> 00:13:31,265
för jag förstår
varför hatade du den och den personen.
287
00:13:31,269 --> 00:13:32,770
Och det gör jag också.
288
00:13:34,063 --> 00:13:35,143
Hatad?
289
00:13:35,147 --> 00:13:38,856
Men det har varit svårt att hitta en balans
där jag inte är det,
290
00:13:38,860 --> 00:13:40,983
men jag är fortfarande här.
291
00:13:40,987 --> 00:13:42,150
-Kate...
-Du vet...
292
00:13:42,154 --> 00:13:46,029
Inte oförmögen att prata
när du flyger över ett hav.
293
00:13:46,033 --> 00:13:48,490
Jag hatade inte den personen.
294
00:13:48,494 --> 00:13:51,493
-Vad som helst. Poängen är...
-Nej, inte vad som helst.
295
00:13:51,497 --> 00:13:53,662
-Okej.
- Du tror att jag...
296
00:13:53,666 --> 00:13:56,832
Jag tillbringade 15 år med att älska dig
och vill ha dig och hatar dig i hemlighet?
297
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
-Jag förstår.
-Jag ville bara sänka volymen.
298
00:14:02,341 --> 00:14:03,255
Okej.
299
00:14:03,259 --> 00:14:05,887
jag ville ha dig,
inte du med en strumpa i munnen.
300
00:14:07,638 --> 00:14:08,760
-Okej.
-Det är...
301
00:14:08,764 --> 00:14:10,596
Det var inte det jag bad om.
302
00:14:10,600 --> 00:14:12,306
Tja, det är det liksom.
303
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Nej, det är det inte.
304
00:14:15,563 --> 00:14:16,935
Okej, det är det inte.
305
00:14:16,939 --> 00:14:19,229
Tror du mig eller säger du det
för jag är tänkt
306
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
vinna varje argument?
307
00:14:23,070 --> 00:14:24,614
Knulla.
308
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
Jag ville ha dig
309
00:14:28,576 --> 00:14:31,116
precis vid tio,
310
00:14:31,120 --> 00:14:32,622
inte 11.
311
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
-Okej.
-Eller nio.
312
00:14:37,335 --> 00:14:38,377
Ja.
313
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Fan.
314
00:14:48,763 --> 00:14:50,427
-Nå, nu är det vettigt.
-Vad?
315
00:14:50,431 --> 00:14:51,970
Tja, du har varit...
316
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
Du har skyllt på dig själv och...
317
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
buteljera dig själv
318
00:14:57,730 --> 00:15:00,520
som om något i dig krossades.
319
00:15:00,524 --> 00:15:01,563
[Kate suckar]
320
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
Som om jag hade krossat dig.
321
00:15:07,406 --> 00:15:09,116
Jag hatade dig inte.
322
00:15:11,160 --> 00:15:13,033
- Lite.
-Kate.
323
00:15:13,037 --> 00:15:15,202
Jag är en... stark smak.
324
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
Nej.
325
00:15:17,875 --> 00:15:20,540
jag aldrig...
Jag ville aldrig att du skulle känna så.
326
00:15:20,544 --> 00:15:23,126
Du gjorde inget fel.
Du gjorde inget fel.
327
00:15:23,130 --> 00:15:24,836
-Jag är så ledsen.
-[Kate andas ut kraftigt]
328
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
[Hal viskar] Jag är så jävla ledsen.
329
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
Okej. Tack.
330
00:15:36,602 --> 00:15:38,934
-Påven vill komma.
-Okej.
331
00:15:38,938 --> 00:15:40,978
Det kommer att gå
stoppa dagen.
332
00:15:40,982 --> 00:15:44,151
-Avläsning. Vaughns samtal med Kreml.
-Jättebra, tack.
333
00:15:46,612 --> 00:15:47,776
Det här är fel samtal.
334
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
- Stuart!
-Ja.
335
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
-Det här är fel samtal.
- Är det?
336
00:15:52,660 --> 00:15:53,744
Vem gav den till dig?
337
00:15:54,328 --> 00:15:55,784
Eidra fick den från MI6.
338
00:15:55,788 --> 00:15:57,160
-Tom Libby?
-Ja.
339
00:15:57,164 --> 00:15:58,708
jävlas han med henne?
340
00:15:59,250 --> 00:16:00,330
jag vet inte. Är han det?
341
00:16:00,334 --> 00:16:01,873
Det här samtalet är från tre dagar sedan.
342
00:16:01,877 --> 00:16:04,547
Jag behöver den
från igår kväll eller i morse.
343
00:16:06,424 --> 00:16:07,466
Skit.
344
00:16:08,426 --> 00:16:10,340
-Ge mig lite tid. Jag ska gräva i det.
-Okej.
345
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Mitt nästa möte är kort,
så hitta mig på den efter det.
346
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Vill du ha en?
347
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
Bellini?
348
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Solen är inte över gården.
349
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
Det är någonstans.
350
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Jag skulle älska en.
351
00:16:31,824 --> 00:16:33,034
Det kommer inte...
352
00:16:33,617 --> 00:16:34,698
söva dig?
353
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Så varför frågade du?
354
00:16:38,039 --> 00:16:39,619
Din kropp, ditt val.
355
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
Jag har verkställande tid.
356
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
Betyder att vi kan ta en tupplur.
357
00:16:44,086 --> 00:16:45,629
Vill du nu?
358
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Vad?
359
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
tupplur?
360
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Låt mig inte hålla upp dig.
361
00:16:53,137 --> 00:16:54,843
Är jag skyldig dig en ursäkt?
362
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
För vad?
363
00:16:57,767 --> 00:16:59,685
jag vet inte.
Du kanske kan ge mig en ledtråd.
364
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Det gör du inte.
365
00:17:03,314 --> 00:17:06,313
Var jag avvisande
om den särskilda sändebudsverksamheten?
366
00:17:06,317 --> 00:17:07,230
Nej.
367
00:17:07,234 --> 00:17:09,816
Jag blev förvånad först,
men jag tar det på allvar.
368
00:17:09,820 --> 00:17:11,026
Tja...
369
00:17:11,030 --> 00:17:13,987
-Det borde du inte.
-Precis tvärtom, som du bevisade.
370
00:17:13,991 --> 00:17:16,239
[harklar halsen] Din drink, madame.
371
00:17:16,243 --> 00:17:18,204
Du var en stor framgång.
372
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
Jag vill höra hur du skickade PM.
373
00:17:23,042 --> 00:17:25,707
Fick du spritsa henne på Bellinis
och hon var spacklad i dina händer?
374
00:17:25,711 --> 00:17:27,000
Ambassadören tog ledningen.
375
00:17:27,004 --> 00:17:30,337
Hade du och Kate en lagstrategi
eller är hon en flytande danspartner?
376
00:17:30,341 --> 00:17:32,589
-Brud.
-Jag vill fira din seger.
377
00:17:32,593 --> 00:17:33,715
Jag är i din kommandokedja.
378
00:17:33,719 --> 00:17:36,927
Det är inte meningen att jag ska hoppa
hela den nationella säkerhetsapparaten
379
00:17:36,931 --> 00:17:38,220
att berätta om ett möte.
380
00:17:38,224 --> 00:17:40,722
-Jag får be om en genomgång.
-[suckar]
381
00:17:40,726 --> 00:17:43,141
-Jag skickar en lapp längs kedjan.
-Gracie...
382
00:17:43,145 --> 00:17:46,061
Fråga Ganon om han kan få
Europadivisionen för att få det brittiska skrivbordet
383
00:17:46,065 --> 00:17:47,229
att ringa ambassaden i London
384
00:17:47,233 --> 00:17:49,564
vem kommer att studsa den till Italien
och begär en uppdatering
385
00:17:49,568 --> 00:17:51,942
från det heta sändebudet.
386
00:17:51,946 --> 00:17:54,361
Det här är inte ett skämt för mig.
387
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Jag ska göra det rätt.
388
00:17:57,118 --> 00:17:58,907
Som överbefälhavare för de väpnade styrkorna
389
00:17:58,911 --> 00:18:02,035
vem bad dig att berätta för britterna att jag får
skicka jagare till deras strandlinjer...
390
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Du frågade ambassadören.
391
00:18:03,999 --> 00:18:05,126
Och nu frågar jag dig.
392
00:18:07,002 --> 00:18:08,375
Faktiskt...
393
00:18:08,379 --> 00:18:10,005
Jag befaller dig.
394
00:18:10,589 --> 00:18:13,088
Vill du leka med de stora hundarna?
Du har en beställning.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,256
Svara på frågan.
396
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
Jag var inte där.
397
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Kate lämnade mig.
398
00:18:21,767 --> 00:18:23,431
Hon ville inte ha mig i rummet, så...
399
00:18:23,435 --> 00:18:27,227
hon skickade iväg mig i en apkostym
att träffa kungen.
400
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Hon gick för att träffa Vaughn utan mig.
401
00:18:32,611 --> 00:18:34,280
Jag ska ha en Bellini till.
402
00:18:37,908 --> 00:18:40,574
-[Billie] Lever Pavarotti?
-[Stuart] Sångaren?
403
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
[Billie] De sa att han ville komma också,
som påven.
404
00:18:43,289 --> 00:18:45,120
-Länge död.
- Jävlar.
405
00:18:45,124 --> 00:18:46,288
Har du min avläsning?
406
00:18:46,292 --> 00:18:47,581
Vi frågade britterna.
407
00:18:47,585 --> 00:18:49,457
De sa att det inte var ett annat samtal.
408
00:18:49,461 --> 00:18:52,544
De gav Eidra avläsningen
till det enda PM-Ryssland samtalet som finns.
409
00:18:52,548 --> 00:18:54,045
Tja, det är inte vettigt.
410
00:18:54,049 --> 00:18:57,465
Kanske har britterna missförstått
vad ambassadören sa.
411
00:18:57,469 --> 00:18:59,759
Eller så missförstod ambassadören
vad PM sa.
412
00:18:59,763 --> 00:19:01,178
Jag behöver inte frågorna.
413
00:19:01,182 --> 00:19:02,512
Behöver bara ett svar.
414
00:19:02,516 --> 00:19:04,351
Ge mig lite tid. Jag ska gräva i det.
415
00:19:05,519 --> 00:19:06,600
[Grace] Vad gjorde du?
416
00:19:06,604 --> 00:19:09,102
Vad gjorde jag? [suckar]
417
00:19:09,106 --> 00:19:11,271
Förolämpade du Kate eller Vaughn?
418
00:19:11,275 --> 00:19:14,482
-Det är ditt första antagande.
-Karriärambassadörer kan vara territoriella.
419
00:19:14,486 --> 00:19:17,736
Hon kanske försöker hamstra tillgång,
armbåga dig.
420
00:19:17,740 --> 00:19:19,529
Jag tror inte hon hittar mig
det där hotfulla.
421
00:19:19,533 --> 00:19:20,822
Det kanske är det som är problemet.
422
00:19:20,826 --> 00:19:24,034
Du pratar inte om mah-jongg.
Du måste kunna ta ställning.
423
00:19:24,038 --> 00:19:26,620
Visst, kan du hitta
Ambassadör Wyler?
424
00:19:26,624 --> 00:19:28,872
-Han är inte där.
-Varför fan inte?
425
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
De ger oss utrymme att återansluta.
426
00:19:32,546 --> 00:19:34,127
Uppdrag fullbordat.
427
00:19:34,131 --> 00:19:37,672
Jag skulle föredra att du inte ringer in min kollega
för en smisk.
428
00:19:37,676 --> 00:19:40,592
Detta var förödmjukande nog
utan att du är inblandad.
429
00:19:40,596 --> 00:19:42,761
-Hon jobbar för mig.
-Alla jobbar för dig.
430
00:19:42,765 --> 00:19:45,013
Om jag har problem med henne,
Jag måste ta itu med det.
431
00:19:45,017 --> 00:19:46,227
Det är du som är problemet.
432
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Det är inte Kate.
433
00:19:49,438 --> 00:19:50,481
Inte jag.
434
00:19:51,815 --> 00:19:53,150
Du.
435
00:19:56,111 --> 00:19:57,525
[Hal] Jag känner mig som en skit.
436
00:19:57,529 --> 00:20:00,528
[Kate] Det är vad jag alltid hoppas få höra
efter samlag.
437
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
[skratt] Nej, jag bara... Jag kan inte tro
du trodde att jag hatade dig.
438
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Inte ditt fel.
439
00:20:08,123 --> 00:20:09,955
Tja, det är typ mitt fel.
440
00:20:09,959 --> 00:20:11,248
Hur?
441
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Tja...
442
00:20:12,878 --> 00:20:15,631
Jag menar, jag visste att du tog det för långt.
443
00:20:17,424 --> 00:20:18,801
Krymper.
444
00:20:20,135 --> 00:20:21,387
Jag borde ha sagt något.
445
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Vi var knappt tillsammans.
446
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Jag tror att det gör det värre.
447
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
-Du var upptagen.
-Inga. Låt mig bara...
448
00:20:31,397 --> 00:20:32,856
[andas in djupt]
449
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
Jag straffade dig.
450
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
jag var...
451
00:20:38,529 --> 00:20:41,865
Jag använde vicepresidentskapet
som en... en blöt.
452
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Om jag kör om lappen är det upp till mig.
453
00:20:49,707 --> 00:20:53,957
Jag unnade mig definitivt
i viss passiv-aggressiv vördnad.
454
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Oj, det är inte samma sak.
455
00:20:57,256 --> 00:21:00,968
Jag borde ha slutat med Todd.
Det var definitivt straff.
456
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Poängen
457
00:21:04,054 --> 00:21:06,515
är inte att få dig att slå dig själv.
458
00:21:08,100 --> 00:21:09,639
Kapar jag ditt... ditt snack?
459
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Du är.
460
00:21:11,937 --> 00:21:13,810
Jag är ledsen. Du går.
461
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
Nej, jag behöver inte gå, men det är bara...
462
00:21:17,109 --> 00:21:19,482
en lättnad att veta att...
463
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
vi tycker båda att jag tog det för långt.
464
00:21:22,323 --> 00:21:23,449
Ja, det gjorde du.
465
00:21:24,408 --> 00:21:26,869
Jag kommer att hitta en medelväg.
466
00:21:29,496 --> 00:21:32,454
[Hal andas djupt]
467
00:21:32,458 --> 00:21:34,501
Den där lukten, vad är det? Är det jasmin?
468
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Kanske.
469
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Får jag ge dig en idé?
470
00:21:40,591 --> 00:21:42,964
-Naturligtvis.
-Jag vill inte trampa dig på tårna.
471
00:21:42,968 --> 00:21:44,215
Jag känner mig inte trampad på.
472
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Eller presidentens.
473
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Tonhöjd.
474
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
Tänk om vi går och hämtar kropparna?
475
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
I sub.
476
00:21:54,813 --> 00:21:57,395
Ryssland kommer in för att hämta sina döda.
477
00:21:57,399 --> 00:21:58,563
Vilket är bullshit.
478
00:21:58,567 --> 00:22:01,816
Det är skitsnack som fungerar, dvs
varför britterna låter det hända.
479
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Om vi får kropparna,
480
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
inget mer fikonblad.
481
00:22:09,411 --> 00:22:10,617
Ja.
482
00:22:10,621 --> 00:22:14,041
Då spelar det ingen roll
om Vaughn får Ryssland att backa.
483
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Rätt?
484
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Det är en bra idé.
485
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
-Jag tycker att du ska höja den vid middagen.
-Du.
486
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Hon kommer att gilla att det kommer från dig.
487
00:22:28,680 --> 00:22:30,845
-Tja, kan jag säga att det var din idé?
-Inga.
488
00:22:30,849 --> 00:22:33,102
Okej. Kredit där kredit förfaller.
489
00:22:33,727 --> 00:22:35,938
Bara... sälj den.
490
00:22:40,275 --> 00:22:41,527
Stjärnjasmin.
491
00:22:43,737 --> 00:22:45,151
[Stuart] Jag pratade med Palmer.
492
00:22:45,155 --> 00:22:47,362
Hon sa att Storbritannien förstod Kates begäran.
493
00:22:47,366 --> 00:22:49,535
-[Billie] Okej.
-Men efterlevde det inte.
494
00:22:50,285 --> 00:22:51,825
Så de ljög för ambassadören?
495
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
Jag är inte säker
det var vad Palmer föreslog.
496
00:22:54,832 --> 00:22:56,871
Frågade du vad hon föreslog?
497
00:22:56,875 --> 00:22:58,873
Kanske missförstod de Kate.
498
00:22:58,877 --> 00:23:00,587
Eller så missförstod jag Palmer.
499
00:23:01,088 --> 00:23:02,168
Gjorde du det?
500
00:23:02,172 --> 00:23:05,509
Tja, om jag visste att jag hade missförstått,
Jag skulle inte ha missförstått.
501
00:23:06,468 --> 00:23:07,757
Vad sa Palmer mer?
502
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
Det är allt.
503
00:23:10,097 --> 00:23:13,555
Så du tror att Palmer tycker
att Storbritannien trotsar USA
504
00:23:13,559 --> 00:23:16,724
och låta Ryssland närma sig
en rykande pistol i Nordsjön,
505
00:23:16,728 --> 00:23:20,065
men du är inte säker och du frågade inte
och du har inget svar.
506
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Ska jag ge dig en minut att titta på det?
507
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Säker.
508
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
Är din mamma okej?
509
00:23:30,659 --> 00:23:31,739
Jag tror det.
510
00:23:31,743 --> 00:23:34,367
-Har din CIA-flickvän dumpat dig?
-Inga.
511
00:23:34,371 --> 00:23:37,787
Jag vill vara säker på att det inte finns det
någon mycket verklig, mycket tragisk anledning
512
00:23:37,791 --> 00:23:41,166
att du vaknade i morse
med en crickets mentala kapacitet.
513
00:23:41,170 --> 00:23:42,087
Jag mår bra.
514
00:23:42,588 --> 00:23:45,966
FAA inventerar civila flygplan
nära Ryssland.
515
00:23:46,633 --> 00:23:49,007
Om vi behöver
en evakuering av amerikanska medborgare
516
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
i ryska federationen.
517
00:23:50,846 --> 00:23:53,636
-Förstår du allvaret i situationen?
-Det gör jag.
518
00:23:53,640 --> 00:23:55,388
Jag behöver veta
varför det där jävla skeppet är på väg.
519
00:23:55,392 --> 00:23:57,098
-Jag hör dig.
-Om du säger till mig behöver du en minut
520
00:23:57,102 --> 00:24:01,523
att titta på det eller borra ner
eller ringa tillbaka eller gräva in, jag avslutar dig.
521
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Fan är ditt problem?
522
00:24:08,197 --> 00:24:10,866
Jag hörde att Grace Penn beordrade
bärarattacken.
523
00:24:13,952 --> 00:24:15,537
Jag antar att det är mitt problem.
524
00:24:20,375 --> 00:24:21,498
Jag tar tillbaka det.
525
00:24:21,502 --> 00:24:22,624
[Grace] För sent.
526
00:24:22,628 --> 00:24:24,626
Jag ber om ursäkt. Låt oss inte göra hela grejen.
527
00:24:24,630 --> 00:24:26,628
Det där du förklarar
varför jag är anledningen
528
00:24:26,632 --> 00:24:28,296
har du hamnat i ett hav?
529
00:24:28,300 --> 00:24:31,720
Det där du får mig att säga ord
och berätta sedan varför de har fel.
530
00:24:33,472 --> 00:24:36,429
Ditt meddelande till Vaughn var dumt.
531
00:24:36,433 --> 00:24:39,724
-Jag menar, förstörare?
-Är det din professionella åsikt?
532
00:24:39,728 --> 00:24:42,060
Du har rätt.
Jag har ingen aning om vad jag pratar om.
533
00:24:42,064 --> 00:24:45,480
-Jag är säker på att det inte är fallet.
-Vet du vad? Det är det inte.
534
00:24:45,484 --> 00:24:47,774
Jag har varit med dig i det i 32 år.
535
00:24:47,778 --> 00:24:49,400
Jag vet en del saker.
536
00:24:49,404 --> 00:24:51,694
-Jag känner dig.
-Bra, låt oss göra en djupdykning på mig.
537
00:24:51,698 --> 00:24:53,283
Du är annorlunda.
538
00:24:53,825 --> 00:24:56,199
Du beter dig konstigt.
539
00:24:56,203 --> 00:24:58,952
Personalen funderar på att umgås
med dig kommer att slappna av mig.
540
00:24:58,956 --> 00:25:00,666
Jag tror inte att det fungerar.
541
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Bra.
542
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Bra.
543
00:25:11,343 --> 00:25:13,387
Hur? Konstig.
544
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
-Vi borde släppa det.
- Jag frågar.
545
00:25:19,434 --> 00:25:22,600
Jag ska säga saker jag såg
som en del av det diplomatiska maskineriet,
546
00:25:22,604 --> 00:25:24,435
som jag har varit i tre sekunder,
547
00:25:24,439 --> 00:25:26,817
och du ska berätta för mig
Jag vet ingenting.
548
00:25:27,859 --> 00:25:29,403
Jag är en riktig persika, va?
549
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
Tja, berätta om maskineriet.
550
00:25:37,202 --> 00:25:39,450
Det finns 50 trappsteg på stegen
551
00:25:39,454 --> 00:25:42,954
innan du berättar för någon
du ockuperar deras kustlinje.
552
00:25:42,958 --> 00:25:44,372
Eller hundra.
553
00:25:44,376 --> 00:25:45,790
Låt oss granska dem en efter en.
554
00:25:45,794 --> 00:25:48,001
-Jag kan inte namnge dem.
-Jag kan.
555
00:25:48,005 --> 00:25:50,420
Jag bestämde mig för att hoppa till den som fungerar.
556
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
Krigsfartyg?
557
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
Vad bevisar du?
558
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
Och till vem?
559
00:25:57,139 --> 00:26:00,809
Det är som att du försöker skrämma
din egen skugga.
560
00:26:14,448 --> 00:26:15,449
[Todd] Mm.
561
00:26:19,620 --> 00:26:21,367
Kanske är det skjutningen.
562
00:26:21,371 --> 00:26:22,827
Kanske är det jobbet.
563
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
Ditt beteende
564
00:26:25,334 --> 00:26:26,793
är annorlunda.
565
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
Ditt beslutsfattande är...
566
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
Du beter dig inte som du.
567
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Säger du
det är något fel på mig
568
00:26:45,062 --> 00:26:46,313
mentalt?
569
00:26:50,400 --> 00:26:53,524
[Hal] Jag tycker att vi ska låta henne äta
innan vi höjer den.
570
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Du?
571
00:26:54,905 --> 00:26:56,156
Ja, innan jag tar upp det.
572
00:26:57,532 --> 00:26:59,572
Hon är på en underbar plats.
573
00:26:59,576 --> 00:27:01,953
Hon hade timmar av driftstopp med Todd.
574
00:27:02,454 --> 00:27:04,035
Förhållandena kunde inte vara bättre.
575
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
De skulle vara bättre
om hon inte hade uttalat hotet.
576
00:27:06,958 --> 00:27:09,252
Hon kommer inte att älska
att vara kvinnan som blinkade.
577
00:27:10,879 --> 00:27:14,675
Det är en bra plan,
men hon... hon drog en röd linje, och...
578
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
det kommer att kosta henne att radera det.
579
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
Vad?
580
00:27:23,975 --> 00:27:27,350
-Vi kom överens om att jag ska få mer rörelseutrymme, eller hur?
-Ja.
581
00:27:27,354 --> 00:27:32,021
Så jag frilansar då och då
tillbaka på bordet?
582
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
Var fri. Bli vild.
583
00:27:35,821 --> 00:27:37,406
Det har jag typ redan gjort.
584
00:27:39,157 --> 00:27:41,698
-Okej.
-Men på ett sätt blir man glad över.
585
00:27:41,702 --> 00:27:43,078
Jag älskar det redan.
586
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Hon blinkar inte.
587
00:27:46,081 --> 00:27:48,996
Det är bara att backa
om hon hotade.
588
00:27:49,000 --> 00:27:50,877
Det gjorde hon. Det gjorde du.
589
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Det gjorde jag inte.
590
00:27:53,296 --> 00:27:55,757
Jag levererade inte meddelandet.
591
00:27:58,719 --> 00:28:01,259
Jag kunde inte hota premiärministern
med ytstridande
592
00:28:01,263 --> 00:28:03,386
på hennes tredje dag på kontoret.
593
00:28:03,390 --> 00:28:05,016
Det skulle ha gått dåligt.
594
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
-I går kväll sa du...
-Ja.
595
00:28:09,896 --> 00:28:11,273
Men det var inte det som hände.
596
00:28:13,191 --> 00:28:15,902
Jag bestämde mig för att titrera
meddelandet till Vaughn.
597
00:28:16,695 --> 00:28:19,068
Jag ville inte lägga en pistol
till hennes huvud innan vi...
598
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
eller du, hade en chans att prata med Grace.
599
00:28:23,326 --> 00:28:24,870
Du ljög för presidenten.
600
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
Vad händer när hon får reda på det?
601
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Hon ringde ett dåligt samtal.
602
00:28:33,420 --> 00:28:36,753
Istället för att ta itu med konsekvenserna,
hon har ett rent blad.
603
00:28:36,757 --> 00:28:38,592
Om jag var hon skulle jag vara lättad.
604
00:28:41,845 --> 00:28:45,724
När du frågade efter latitud
605
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
eftersom...
606
00:28:48,059 --> 00:28:49,682
Jag... Jag krossade dig...
607
00:28:49,686 --> 00:28:53,398
- Det var inte det jag sa.
-När du låter mig be om ursäkt för...
608
00:28:54,399 --> 00:28:55,480
känslomässig misshandel...
609
00:28:55,484 --> 00:28:56,397
Hal.
610
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
Du letade bara efter ett sätt att säga
du ljög för överbefälhavaren
611
00:28:59,738 --> 00:29:01,152
och du ville ha mig som skydd?
612
00:29:01,156 --> 00:29:04,322
Du vill inte ha amerikanska jagare
skjuter på ryssar mer än jag.
613
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
-Jag trodde att vi räddade vårt äktenskap.
- Det var vi.
614
00:29:07,412 --> 00:29:08,367
Det är vi.
615
00:29:08,371 --> 00:29:09,827
Jesus Kristus.
616
00:29:09,831 --> 00:29:12,872
Jag visste inte att du skulle säga
du trodde att du krossade mig
617
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
men var förberedda
att låta den åka i ytterligare tre år.
618
00:29:16,838 --> 00:29:20,217
-Hal, de saker jag sa var verkliga.
-[Hal huffs]
619
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
jag...
620
00:29:22,093 --> 00:29:24,467
Jag visste inte
du skulle säga vad du sa.
621
00:29:24,471 --> 00:29:26,594
Det är inte... var inte min avsikt,
622
00:29:26,598 --> 00:29:28,721
men är du inte glad att vi fick ut det?
623
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
- Låtsas inte att det här handlar om vårt äktenskap.
-Det är jag inte.
624
00:29:31,686 --> 00:29:33,021
Hon kommer att anta att jag visste.
625
00:29:33,522 --> 00:29:35,228
Om hon får reda på vad du gjorde,
626
00:29:35,232 --> 00:29:37,897
du kommer att förlora ditt jobb,
vilket är ditt val.
627
00:29:37,901 --> 00:29:39,565
Men för att göra mig till din medbrottsling?
628
00:29:39,569 --> 00:29:42,360
Jag får dig att föreslå
något helt rimligt.
629
00:29:42,364 --> 00:29:45,408
Om hon tror att jag var med så är jag klar.
630
00:29:47,118 --> 00:29:48,662
Jag har tillgång.
631
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
Och en roll.
632
00:29:51,331 --> 00:29:52,662
Är du arg jag ljög
633
00:29:52,666 --> 00:29:55,544
eller att jag äventyrade
din position hos presidenten?
634
00:30:00,590 --> 00:30:02,129
Kan vi avsluta det här?
635
00:30:02,133 --> 00:30:04,298
Jag skulle vilja ta en minut
innan vi kommer dit
636
00:30:04,302 --> 00:30:08,098
för att lugna ner sig,
så jag dyker inte upp och ser mordisk ut.
637
00:30:15,272 --> 00:30:17,065
[kyrkklockan ringer]
638
00:30:19,401 --> 00:30:21,440
-Jag försökte trycka ut henne.
-Det fungerade inte.
639
00:30:21,444 --> 00:30:22,817
En president föll ihjäl.
640
00:30:22,821 --> 00:30:24,610
Jag tänkte inte
anklagar hans ersättare för...
641
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
Av vad?
642
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
-Jag tror att det hjälper att säga ordet.
-Hon var president.
643
00:30:31,121 --> 00:30:33,411
-Jag var ett skyddsräcke.
-Du var hennes högra hand.
644
00:30:33,415 --> 00:30:36,497
-Jag försökte stoppa henne och det gick inte.
-Du kunde ha stoppat dig.
645
00:30:36,501 --> 00:30:38,583
-Det är inte så enkelt.
-Självklart är det det.
646
00:30:38,587 --> 00:30:41,043
Du gjorde henne till president.
647
00:30:41,047 --> 00:30:42,716
En hjärtattack gjorde det.
648
00:30:43,216 --> 00:30:44,297
Och konstitutionen.
649
00:30:44,301 --> 00:30:47,091
Hon skulle inte ha hållit ut en månad
utan dig.
650
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Behaga.
651
00:30:48,847 --> 00:30:50,428
Du höll lamporna tända.
652
00:30:50,432 --> 00:30:52,930
Inte för henne, för landet.
653
00:30:52,934 --> 00:30:55,308
-Verkligen?
-Man tar inte bara ner en president.
654
00:30:55,312 --> 00:30:56,855
Du tar ner
655
00:30:57,856 --> 00:30:59,232
en politisk agenda
656
00:30:59,733 --> 00:31:01,188
och aktiemarknaden
657
00:31:01,192 --> 00:31:02,315
och dollarn.
658
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Hon är olämplig för kontoret.
659
00:31:10,076 --> 00:31:11,949
-[Todd] Kom in.
-Hej där.
660
00:31:11,953 --> 00:31:13,868
[skämtsamt] Bevenutto a tutto!
661
00:31:13,872 --> 00:31:15,786
-Tack.
-[Grace] Jag kommer. Kommande.
662
00:31:15,790 --> 00:31:16,791
Gissa vem.
663
00:31:17,751 --> 00:31:18,956
[Grace] Hej. [andas ut]
664
00:31:18,960 --> 00:31:20,207
-Välkommen.
-[Kate] Tack.
665
00:31:20,211 --> 00:31:23,628
[Todd försöker lite italienska]
666
00:31:23,632 --> 00:31:26,384
Åh okej. [skratt]
667
00:31:27,093 --> 00:31:28,925
- Snälla.
-[Grace] Todd gick i en av de där skolorna
668
00:31:28,929 --> 00:31:32,011
där de lärde latin och trodde
det skulle vara mer än ett partytrick.
669
00:31:32,015 --> 00:31:33,179
Det är inte latin.
670
00:31:33,183 --> 00:31:34,555
-Vad är det?
-En gissning.
671
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Jag gissade. Jag gissade på latin.
672
00:31:36,937 --> 00:31:38,601
-Är det?
-Jag tycker att hon borde gissa.
673
00:31:38,605 --> 00:31:40,353
Det är en... Det är en gissning.
674
00:31:40,357 --> 00:31:41,437
[Grace] Uppenbarligen inte.
675
00:31:41,441 --> 00:31:43,522
-Det är för Hal.
-Du vet inte vad han gissar.
676
00:31:43,526 --> 00:31:45,775
Du skulle inte ens låta honom avsluta
hans tanke. I en sväng.
677
00:31:45,779 --> 00:31:47,234
Jag känner att han fick det.
678
00:31:47,238 --> 00:31:49,366
[Todd upprepar italienska]
679
00:31:52,744 --> 00:31:55,284
-Italienare.
-Ah.
680
00:31:55,288 --> 00:31:57,453
-Dante.
-[Hal] Åh ja?
681
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
"Överge allt hopp, ni som går in här."
682
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Vem vill ha en Negroni?
683
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
-Mig.
-Todd blandar.
684
00:32:05,256 --> 00:32:10,341
Vi har en traditionell Negroni,
en kolsyrad Negroni och en falsk Negroni.
685
00:32:10,345 --> 00:32:11,425
Skummig?
686
00:32:11,429 --> 00:32:12,885
-Falska.
-Falska.
687
00:32:12,889 --> 00:32:14,220
-Alkoholfri.
-Smart.
688
00:32:14,224 --> 00:32:15,846
Inte för att han försöker berätta
någon något.
689
00:32:15,850 --> 00:32:17,181
Vad kan jag ge dig?
690
00:32:17,185 --> 00:32:19,980
Äh, jag... Jag tror, gammaldags.
691
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
-Ambassadör?
-Jag tar en klunk av Hals.
692
00:32:24,025 --> 00:32:25,648
Du har haft dem förut.
693
00:32:25,652 --> 00:32:28,275
Ja, men jag kan aldrig riktigt bestämma mig
om jag gillar dem.
694
00:32:28,279 --> 00:32:30,736
Jag känner att mannen vill ha sin egen drink.
Vad sägs om en kolsyra?
695
00:32:30,740 --> 00:32:32,321
-Säker.
-Inte falskt?
696
00:32:32,325 --> 00:32:35,241
Eh, ja, jag antar,
eftersom det är en jobbkväll.
697
00:32:35,245 --> 00:32:37,747
Jag slår vad om att du klarar det,
även på en arbetskväll.
698
00:32:39,249 --> 00:32:41,747
-Okej.
-Jag vet inte var vi är längre.
699
00:32:41,751 --> 00:32:42,832
[Kate] Fizzy, snälla.
700
00:32:42,836 --> 00:32:44,917
-[Grace] Traditionellt för mig.
- Redan gissat.
701
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
-Var det en gissning?
-Visst var det.
702
00:32:48,299 --> 00:32:51,882
Jag ska få lite färsk basilika
för drinkarna. Vill du se växthuset?
703
00:32:51,886 --> 00:32:53,054
Jag skulle gärna.
704
00:33:01,479 --> 00:33:03,732
Jag visste inte att basilika gick i Negronis.
705
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Det gör det inte.
706
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Åh.
707
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
Vill du berätta för henne?
708
00:33:11,656 --> 00:33:12,737
Nej.
709
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Inte jag heller.
710
00:33:16,828 --> 00:33:18,075
Så vackert.
711
00:33:18,079 --> 00:33:20,119
-Hur är din villa?
- Åh, underbart.
712
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
Hela stället är.
713
00:33:22,250 --> 00:33:24,040
Vår har dessa citronträd.
714
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
Var han en mardröm?
715
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
-Vad?
-Todd.
716
00:33:27,797 --> 00:33:28,878
Jag är så ledsen.
717
00:33:28,882 --> 00:33:31,005
Nej. Nej, nej, nej, han mådde bra.
718
00:33:31,009 --> 00:33:32,631
-Du har varit en bra sport.
-Inga.
719
00:33:32,635 --> 00:33:34,759
Ärligt talat så visste jag inte vad jag skulle göra mer.
720
00:33:34,763 --> 00:33:37,720
Tja, han behövde en paus från mig,
vilket jag förstår.
721
00:33:37,724 --> 00:33:39,680
Jag skulle också kunna använda en paus från mig.
722
00:33:39,684 --> 00:33:41,390
Han har också denna spirande neuros
723
00:33:41,394 --> 00:33:43,851
om att inte vara relevant
eller användbar eller i den.
724
00:33:43,855 --> 00:33:44,810
Naturligtvis.
725
00:33:44,814 --> 00:33:46,562
- Sedan skjutningen har det varit...
-Jag är säker.
726
00:33:46,566 --> 00:33:47,772
Genom taket.
727
00:33:47,776 --> 00:33:49,565
-Och normalt.
-[suckar]
728
00:33:49,569 --> 00:33:51,817
Jag trodde du skulle få det
och kunna hantera det.
729
00:33:51,821 --> 00:33:52,943
Glad att.
730
00:33:52,947 --> 00:33:56,238
Men han har det här sättet att verka
varm och behaglig
731
00:33:56,242 --> 00:33:59,200
medan han envist kör en person
ur deras sinne.
732
00:33:59,204 --> 00:34:00,284
Nej.
733
00:34:00,288 --> 00:34:02,495
Jag... njuter av att ha honom.
734
00:34:02,499 --> 00:34:05,623
Han lär sig och är intresserad.
735
00:34:05,627 --> 00:34:08,000
Och imperialistisk
och tror att han är insiktsfull,
736
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
men är faktiskt
kroniskt fyra grader utanför målet.
737
00:34:12,967 --> 00:34:16,471
- Fru...
-Nej, jag säger bara att jag förstår.
738
00:34:20,016 --> 00:34:21,935
Kan jag... för en sekund?
739
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
Du kanske.
740
00:34:24,687 --> 00:34:26,977
Jag var orolig först
741
00:34:26,981 --> 00:34:28,729
av många anledningar.
742
00:34:28,733 --> 00:34:30,523
Jag kan inte ens föreställa mig.
743
00:34:30,527 --> 00:34:31,649
Fru...
744
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
Din tur.
745
00:34:35,031 --> 00:34:37,071
Men sedan spenderade vi lite tid tillsammans
746
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
och pratade om hur det skulle kunna fungera.
747
00:34:40,745 --> 00:34:42,034
Han kan systemet.
748
00:34:42,038 --> 00:34:44,328
Han gör människor bekväma.
749
00:34:44,332 --> 00:34:46,872
Han har ett seriöst intellekt
och gott omdöme,
750
00:34:46,876 --> 00:34:50,626
och han kan hålla ett gäng
av motsägelsefulla idéer i hans huvud
751
00:34:50,630 --> 00:34:52,795
samtidigt utan kortslutning,
752
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
vilket är typ hela bollspelet.
753
00:34:55,468 --> 00:34:56,674
Verkligen?
754
00:34:56,678 --> 00:34:58,092
Ja. Ingen skojar.
755
00:34:58,096 --> 00:35:00,557
Men du tog honom inte med dig
att prata med PM.
756
00:35:05,562 --> 00:35:06,563
Nej.
757
00:35:07,147 --> 00:35:09,311
Han tror att du smög ut
i nattens mörker,
758
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
som jag är säker på är hyperbolisk.
759
00:35:12,777 --> 00:35:14,692
Det var kväll.
760
00:35:14,696 --> 00:35:17,695
Jag tror att "smyga" inte är det
hur jag skulle karakterisera det.
761
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
Du ville inte ha honom där.
762
00:35:19,909 --> 00:35:21,073
Nej, det gjorde jag inte.
763
00:35:21,077 --> 00:35:22,366
Trots hans skarpa intellekt
764
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
och sällsynt förmåga att hålla två tankar
samtidigt.
765
00:35:26,875 --> 00:35:31,254
Jag tänkte en-mot-en med PM
skulle vara den mest produktiva.
766
00:35:31,838 --> 00:35:33,043
Bara tjejerna.
767
00:35:33,047 --> 00:35:36,046
-[Kate] Som du tydligen gjorde.
-[Grace] Men du sa inte det till honom.
768
00:35:36,050 --> 00:35:37,468
Du drog en löpare.
769
00:35:38,720 --> 00:35:40,217
Det vecklades ut snabbt.
770
00:35:40,221 --> 00:35:43,721
Kate, jag skickade min man till dig,
som hade problem med självkänsla,
771
00:35:43,725 --> 00:35:46,098
och du skapade en publik
med kungen av England,
772
00:35:46,102 --> 00:35:47,433
så att du kan få riktigt jobb gjort...
773
00:35:47,437 --> 00:35:48,434
Det är inte...
774
00:35:48,438 --> 00:35:51,896
Nu har jag en man
med större självkänslasproblem.
775
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Jag är så ledsen.
776
00:35:54,777 --> 00:35:58,110
Alltså, smidigt intellekt
och nyanserat omdöme var en massa skit.
777
00:35:58,114 --> 00:35:59,945
Nej, det var det inte.
778
00:35:59,949 --> 00:36:03,203
Du fortsätter att ljuga för mig är det inte
en välsignelse för vårt förhållande.
779
00:36:03,912 --> 00:36:05,492
Vi var oense om innehållet,
780
00:36:05,496 --> 00:36:08,495
vilket jag gärna skulle vilja säga
han förstod inte, men han gjorde det.
781
00:36:08,499 --> 00:36:12,917
Han var fyra grader av, inte för att
han kunde inte spåra argumentet,
782
00:36:12,921 --> 00:36:17,759
utan för att vi hade olika idéer
om hur du kommunicerar ditt budskap.
783
00:36:18,343 --> 00:36:22,222
Han är smart och uppmärksam, och...
784
00:36:22,722 --> 00:36:26,017
mitt liv skulle ha varit lättare
om han hade varit lite mindre så.
785
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Jägarnas och samlarnas återkomst.
786
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
Vilken är min?
787
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
Den där.
788
00:36:48,831 --> 00:36:50,291
Framgångsrikt uppdrag?
789
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
Tack.
790
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Behaga.
791
00:37:00,009 --> 00:37:01,465
Frigör oljorna.
792
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
-Det är så doftande.
-Rätt?
793
00:37:03,930 --> 00:37:06,015
Jag tror ingen för mig.
794
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
Är du säker?
795
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
Tack.
796
00:37:17,610 --> 00:37:18,732
Glömde dig.
797
00:37:18,736 --> 00:37:20,276
Jag gillar inte basilika.
798
00:37:20,280 --> 00:37:21,447
Gillar inte lukten.
799
00:37:26,202 --> 00:37:29,159
-Ambassadören tycker att du är smart.
-Jag är?
800
00:37:29,163 --> 00:37:30,832
Kommer inte som en överraskning.
801
00:37:31,416 --> 00:37:32,496
Snygg,
802
00:37:32,500 --> 00:37:35,541
vilket jag påstod att du inte var,
som bara sann kärlek kan.
803
00:37:35,545 --> 00:37:36,750
Känns bra, älskling.
804
00:37:36,754 --> 00:37:38,669
Hon verkar tro att du har ett fast grepp
805
00:37:38,673 --> 00:37:41,551
på komplexiteten i situationen
utanför den brittiska kusten.
806
00:37:42,802 --> 00:37:45,050
hävdade jag obehagligt
807
00:37:45,054 --> 00:37:46,719
Todd var ur sitt djup,
808
00:37:46,723 --> 00:37:49,680
och hon rättade mig... två gånger.
809
00:37:49,684 --> 00:37:51,223
Hon är artig.
810
00:37:51,227 --> 00:37:52,891
Jag tror att det är sant.
811
00:37:52,895 --> 00:37:54,893
-Sanning.
-Nåd.
812
00:37:54,897 --> 00:37:59,231
Todd tänker på min strategi gentemot Storbritannien
i det här fotbollsspelet med Ryssland
813
00:37:59,235 --> 00:38:00,316
är en stinker.
814
00:38:00,320 --> 00:38:03,152
Visste du platsen
för konferensen brukade vara
815
00:38:03,156 --> 00:38:05,279
Napoleons systers sommarhus?
816
00:38:05,283 --> 00:38:08,073
Jag arbetade under intrycket
att han inte riktigt fattade det,
817
00:38:08,077 --> 00:38:11,289
men ambassadören insisterade två gånger på att han gjorde det.
818
00:38:12,582 --> 00:38:14,625
Så vi har fastnat med stinker.
819
00:38:15,126 --> 00:38:16,165
Det var inte det jag sa.
820
00:38:16,169 --> 00:38:17,958
Du sa att det fanns
något fel på mig.
821
00:38:17,962 --> 00:38:19,668
-Inga.
-Av?
822
00:38:19,672 --> 00:38:22,046
-Om ikväll inte är en bra natt...
-Gök?
823
00:38:22,050 --> 00:38:23,881
Du är jetlaggad. Du behöver inte sällskap.
824
00:38:23,885 --> 00:38:25,466
Olik. Skulle det vara rättvist?
825
00:38:25,470 --> 00:38:28,639
-Vi kommer verkligen inte att bli förolämpade.
-Jag är förolämpad.
826
00:38:30,725 --> 00:38:32,681
Han har haft en officiell post
i en och en halv vecka,
827
00:38:32,685 --> 00:38:35,897
och hans slutsats är
Jag blev skjuten och tappade förståndet.
828
00:38:36,481 --> 00:38:39,063
Det är ett mycket speciellt sändebud
829
00:38:39,067 --> 00:38:41,148
att leverera det budskapet till världen.
830
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Men det gjorde han inte.
831
00:38:42,820 --> 00:38:45,861
Du var tvungen att binda honom med en bunt
och rusa ut genom bakdörren.
832
00:38:45,865 --> 00:38:49,744
Han skulle ha sagt exakt
vad du ville att han skulle säga, ord mot ord.
833
00:38:50,828 --> 00:38:52,576
Så varför tog du honom inte?
834
00:38:52,580 --> 00:38:56,288
Frun, Kate och premiärministern diskuterade en plan
Jag tycker är en sund sådan.
835
00:38:56,292 --> 00:38:59,333
Om vi och britterna tar ut kropparna
från suben oss själva,
836
00:38:59,337 --> 00:39:01,752
ryssarna har ingen ursäkt
för att komma i närheten av det.
837
00:39:01,756 --> 00:39:03,504
Vaughn är en rimlig person.
838
00:39:03,508 --> 00:39:04,922
Gå in i rummet, se henne i ögonen,
839
00:39:04,926 --> 00:39:08,054
du kommer att fortsätta som ett hus som brinner,
det hela är över.
840
00:39:09,180 --> 00:39:11,845
-Varför tog du honom inte?
-Det här är en distraktion.
841
00:39:11,849 --> 00:39:13,972
Och det är ett bekymmer
Jag har haft från början.
842
00:39:13,976 --> 00:39:18,268
Vi har båda makar
som är smarta och kapabla,
843
00:39:18,272 --> 00:39:19,686
och de ser runt hörnen.
844
00:39:19,690 --> 00:39:21,730
Du får två personer att se runt hörnen,
845
00:39:21,734 --> 00:39:23,649
du kommer att få kollisioner
som är onödiga.
846
00:39:23,653 --> 00:39:25,609
Allas näsa är
halvvägs runt hörnet.
847
00:39:25,613 --> 00:39:29,450
Om du ser runt hörnet,
du krockar inte, är...
848
00:39:30,034 --> 00:39:32,866
Jag tror att värdet
att se runt hörnen.
849
00:39:32,870 --> 00:39:35,536
-Kan vi låta henne svara på frågan?
- Jag vill helst inte.
850
00:39:35,540 --> 00:39:36,912
-Jag fick det.
- Fru...
851
00:39:36,916 --> 00:39:39,498
Problemet var det inte
att Todd inte gillade planen.
852
00:39:39,502 --> 00:39:41,754
Problemet var att jag inte gjorde det.
853
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
Jag ville inte säga
vad du sa till mig att säga.
854
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
Men det gjorde du.
855
00:39:58,271 --> 00:39:59,814
Nej, det gjorde jag inte.
856
00:40:02,900 --> 00:40:05,190
-[dörren öppnas]
-[kock talar italienska]
857
00:40:05,194 --> 00:40:07,860
[på engelska] Förlåt mig
om jag kan avbryta ett ögonblick.
858
00:40:07,864 --> 00:40:11,905
Signore e signori, eh,
mitt namn är kocken Agosti,
859
00:40:11,909 --> 00:40:13,740
Filippo Agosti,
860
00:40:13,744 --> 00:40:17,453
och jag har den stora äran
att förbereda din måltid ikväll,
861
00:40:17,457 --> 00:40:21,039
en lätt och fräsch essens
av den toskanska andan.
862
00:40:21,043 --> 00:40:23,083
Vi börjar med crostini di fegatini,
863
00:40:23,087 --> 00:40:26,503
ett pålägg från kycklinglever på rostat bröd.
864
00:40:26,507 --> 00:40:27,754
För gentlemannen,
865
00:40:27,758 --> 00:40:31,133
vi har även glutenfri rostat bröd
bakat här i vårt eget kök.
866
00:40:31,137 --> 00:40:34,261
Vi har en separat yta
för den glutenfria degen,
867
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
så vi har inga bekymmer
om korskontaminering och...
868
00:40:45,193 --> 00:40:47,111
Hon gillar inte crostini.
869
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Men levern
Jag slår vad om att hon äter med sked.
870
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
Kommer vi att klara oss?
871
00:41:02,460 --> 00:41:03,503
jag vet inte.
872
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
Jag tror att jag börjar tröttna på okej.
873
00:41:10,218 --> 00:41:11,798
[Nora] Fru, förlåt att jag avbryter.
874
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
Var inte det.
875
00:41:13,304 --> 00:41:15,010
Hon vill prata med dig.
876
00:41:15,014 --> 00:41:17,221
Säker linje eller satellittelefon?
877
00:41:17,225 --> 00:41:20,144
Personligen. Hon behöver en uppdatering
om Nordsjösituationen.
878
00:41:28,528 --> 00:41:31,443
Du gillade inte min plan,
så du hittade på din egen.
879
00:41:31,447 --> 00:41:33,195
Fru, respektfullt...
880
00:41:33,199 --> 00:41:35,822
-Jag känner mig respekterad.
-Det här händer.
881
00:41:35,826 --> 00:41:38,450
Presidenter gör muskulösa uttalanden,
882
00:41:38,454 --> 00:41:41,703
och ambassadörer måste bedöma,
tittar personen i ansiktet,
883
00:41:41,707 --> 00:41:43,705
om det ska gå ner som en blyballong,
884
00:41:43,709 --> 00:41:47,793
i så fall mjukar du upp meddelandet
eller så levererar du det stegvis.
885
00:41:47,797 --> 00:41:48,919
Eller inte alls.
886
00:41:48,923 --> 00:41:52,297
Inte när det finns en lösning på bordet
det kommer att ta oss från krigsfot.
887
00:41:52,301 --> 00:41:55,717
En lösning som den här sidan aldrig hört
och den andra sidan avvisade.
888
00:41:55,721 --> 00:41:57,135
Om det kommer från dig...
889
00:41:57,139 --> 00:41:59,054
Jag är så magisk att jag kan sälja vad som helst.
890
00:41:59,058 --> 00:42:01,265
Lösningen kommer att säljas från dig.
891
00:42:01,269 --> 00:42:04,184
Om hon avvisar det,
hotet kommer att sälja från dig.
892
00:42:04,188 --> 00:42:06,107
Så vad i guds namn är du bra för?
893
00:42:07,608 --> 00:42:11,149
Fru, Kate hade genuina bekymmer
894
00:42:11,153 --> 00:42:12,818
och inte olagligt
895
00:42:12,822 --> 00:42:16,363
att meddelandet
i sin renaste form var lagligt...
896
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
Il... lagligt.
897
00:42:19,579 --> 00:42:21,868
Det var inte olagligt, men...
898
00:42:21,872 --> 00:42:23,453
-Omoraliskt?
-Svag.
899
00:42:23,457 --> 00:42:27,291
Så för att skydda mig,
du sa inte det jag bad dig att säga
900
00:42:27,295 --> 00:42:29,418
och sedan ljög för mig om det,
901
00:42:29,422 --> 00:42:30,752
vilket är min favoritdel.
902
00:42:30,756 --> 00:42:32,087
Jag var inte tokig i det heller.
903
00:42:32,091 --> 00:42:33,463
- På tal om galen...
- Nåd.
904
00:42:33,467 --> 00:42:35,048
Räck upp handen om du tänker
905
00:42:35,052 --> 00:42:38,051
strategin var
juridiskt klen och olämplig
906
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
för det finns
något fel på presidenten.
907
00:42:42,268 --> 00:42:43,978
-Ingen tycker det.
- Det gör de.
908
00:42:45,271 --> 00:42:47,644
Du tappar så fort
du kommer få ett bråck.
909
00:42:47,648 --> 00:42:49,229
Jag tappar
910
00:42:49,233 --> 00:42:52,482
eftersom min fru har genererat
ett förtroendebrott
911
00:42:52,486 --> 00:42:56,653
att jag är rädd
kommer att förstöra partnerskapet
912
00:42:56,657 --> 00:43:00,365
som du och jag har förfalskat
genom dialog och öppenhet.
913
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
Klart de tycker
det är något fel på dig.
914
00:43:06,667 --> 00:43:09,207
Du blev skjuten och ditt beteende förändrades.
915
00:43:09,211 --> 00:43:10,667
-Jag vill att du går.
-Hal...
916
00:43:10,671 --> 00:43:12,256
-Omedelbart.
-Inga.
917
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
Låt oss prata om det.
918
00:43:14,967 --> 00:43:16,006
Jag menar det.
919
00:43:16,010 --> 00:43:19,180
Jag har gett Todd skit hela dagen
för att ens antyda det.
920
00:43:19,680 --> 00:43:23,305
Jag tycker att det är dags att vi står inför idén
att jag kan vara ledig.
921
00:43:23,309 --> 00:43:24,640
Det är inte vad jag säger.
922
00:43:24,644 --> 00:43:27,063
Vad sägs om just nu,
detta är ett öppet forum.
923
00:43:29,106 --> 00:43:30,358
Säkert utrymme.
924
00:43:31,359 --> 00:43:32,522
Ingen tror det.
925
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
Var inte en skitstövel.
926
00:43:34,612 --> 00:43:36,155
Öppet forum.
927
00:43:39,992 --> 00:43:41,452
[besvärlig tystnad]
928
00:43:54,215 --> 00:43:55,633
Okej, glöm det.
929
00:44:01,681 --> 00:44:03,345
HMS Courageous...
930
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
-Jag ber dig.
-Hal?
931
00:44:07,144 --> 00:44:09,226
Min förståelse är
932
00:44:09,230 --> 00:44:14,022
HMS Courageous var
en riskabel men rimlig operation
933
00:44:14,026 --> 00:44:17,234
med låg sannolikhet
av katastrofalt misslyckande,
934
00:44:17,238 --> 00:44:19,907
och allt som kunde gå fel gjorde det.
935
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Rättvis?
936
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Ja.
937
00:44:24,662 --> 00:44:27,494
Min förståelse
av den nuvarande operationen...
938
00:44:27,498 --> 00:44:28,999
Det är inte operativt.
939
00:44:31,585 --> 00:44:35,506
Den potentiella konsekvensen blev jag tillfrågad
att dela med premiärminister Vaughn
940
00:44:36,006 --> 00:44:38,672
medför ingen risk med låg sannolikhet.
941
00:44:38,676 --> 00:44:43,009
Det innebär betydande fara
att antända en väpnad konfrontation
942
00:44:43,013 --> 00:44:45,141
mellan inte bara två allierade,
943
00:44:45,641 --> 00:44:48,014
men också två superkrafter,
944
00:44:48,018 --> 00:44:51,101
vilket inte har hänt på 80 år.
945
00:44:51,105 --> 00:44:52,602
Låter galet.
946
00:44:52,606 --> 00:44:53,687
[Kate] Fru,
947
00:44:53,691 --> 00:44:56,022
alla vid bordet är livrädda.
948
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
Vi kan göra det här eller inte.
949
00:45:01,991 --> 00:45:03,701
Varsågod. Jag är ledsen.
950
00:45:08,330 --> 00:45:09,749
Jag är faktiskt ledsen.
951
00:45:12,168 --> 00:45:14,962
När de kallade mig Grace,
det var ambitiöst.
952
00:45:16,297 --> 00:45:17,298
Varsågod.
953
00:45:20,301 --> 00:45:21,969
Din tolerans
954
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
för risk för människoliv
955
00:45:26,974 --> 00:45:28,768
verkar högre än det var.
956
00:45:31,228 --> 00:45:34,190
Innan jag var president
eller innan jag blev skjuten?
957
00:45:34,774 --> 00:45:35,858
Vilken?
958
00:45:41,322 --> 00:45:44,825
Vem som helst kan ringa in här.
Jag känner att jag värmde upp bordet.
959
00:45:46,702 --> 00:45:50,372
Det var en fråga.
Jag ställde bara frågan.
960
00:45:51,582 --> 00:45:54,498
Det faktum att det fick en uppgång ur dig...
961
00:45:54,502 --> 00:45:56,041
Tyder på att du är inne på något.
962
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Berätta för mig.
963
00:45:59,048 --> 00:46:00,257
Säg nej,
964
00:46:00,758 --> 00:46:02,092
vi går alla vidare.
965
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Du sover mindre.
966
00:46:06,263 --> 00:46:07,932
Du har mer ont.
967
00:46:08,432 --> 00:46:11,227
[Kate] Du gör stora drag
ensidigt
968
00:46:11,894 --> 00:46:16,315
som har den mest potentiella konsekvensen
för landet där du blev skjuten.
969
00:46:18,651 --> 00:46:21,274
Du uttryckte en viss återhållsamhet
om min Nordsjöstrategi.
970
00:46:21,278 --> 00:46:23,155
Ska hon låta henne ta all värme?
971
00:46:26,659 --> 00:46:28,828
Det är hans jobb att oroa sig för dig.
972
00:46:29,703 --> 00:46:32,369
Du kan göra honom till sändebud.
Det kommer inte att förändra någonting.
973
00:46:32,373 --> 00:46:37,378
Han svor till en Gud som han kanske till och med tror på
att han skulle oroa sig för dig hela livet.
974
00:46:38,462 --> 00:46:39,880
Ambassadören
975
00:46:40,464 --> 00:46:41,507
blev orolig.
976
00:46:42,007 --> 00:46:43,425
Det är hennes jobb.
977
00:46:45,177 --> 00:46:47,096
Och då sa hon det. Det är hennes jobb.
978
00:46:48,347 --> 00:46:52,013
Och så blev hon kreativ
med budskapet,
979
00:46:52,017 --> 00:46:56,146
som hon lärde sig av de bästa,
och det är också hennes jobb.
980
00:47:01,277 --> 00:47:03,195
Men sedan ljög hon för dig...
981
00:47:05,197 --> 00:47:06,820
vilket inte är det.
982
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
Hej, hej.
983
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Hej.
984
00:47:12,538 --> 00:47:14,411
-Sätt dig.
-Jag ska hämta en stol till.
985
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Onödig.
986
00:47:23,382 --> 00:47:24,963
Jag är mer ändamålsenlig än jag var,
987
00:47:24,967 --> 00:47:27,549
inte för att en dålig man sköt mig,
988
00:47:27,553 --> 00:47:30,176
för om jag inte gör det
ett lämpligt beslut här,
989
00:47:30,180 --> 00:47:32,433
hjulen lossnar där borta.
990
00:47:32,975 --> 00:47:34,723
Och hjulen kan vara en G7,
991
00:47:34,727 --> 00:47:37,726
eller hjulen kan vara
massakern på små barn
992
00:47:37,730 --> 00:47:41,358
att jag kunde ha hjälpt till att avleda
om det bara hade en bit av min uppmärksamhet.
993
00:47:42,568 --> 00:47:44,357
I morgon vill jag att britterna ska informeras
994
00:47:44,361 --> 00:47:46,526
om de inte stannar
den ryska framryckningen, jag kommer,
995
00:47:46,530 --> 00:47:48,320
använda de väpnade sjötillgångarna
996
00:47:48,324 --> 00:47:50,822
som kommer mest effektivt
slutföra uppgiften.
997
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Jag tror att jag har sagt det här förut.
998
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Och nu säger jag det igen.
999
00:47:56,582 --> 00:47:57,662
Ja, frun.
1000
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
Todd kommer att leverera meddelandet.
1001
00:48:05,591 --> 00:48:08,552
Jag är tacksam för din tjänst.
God natt, ambassadör.
1002
00:48:30,199 --> 00:48:31,200
[Grace] Sätt dig.
1003
00:48:38,248 --> 00:48:41,835
Jag har ett annat exemplar här.
1004
00:48:42,544 --> 00:48:43,879
Inte säker på om jag har två.
1005
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
God natt.
1006
00:49:08,237 --> 00:49:10,239
[nyfiken musik spelas]
1007
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
[musiken tonar ut]