1
00:00:06,673 --> 00:00:07,754
Vi jävlade.
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,506
Britterna tänker
de begraver Poseidon och ubåten.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,800
Vi måste budgetera för lögnen.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,761
Vi drog den saken
upp ur deras vatten gratis
5
00:00:14,765 --> 00:00:18,181
innan det vände deras kustlinje
till ett vetenskapligt experiment.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,686
De borde tacka oss.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,477
De vet inte att vapnet inte finns där.
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,313
De kan inte tacka oss
för något de inte vet att vi gjorde.
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,483
Min kille är inte benägen
att samarbeta med din.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,777
Hon blev skjuten. Hon har PTSD.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,987
Min är inte benägen
att samarbeta med din.
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,198
Han har en narcissistisk personlighetsstörning.
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,282
Jag är inte avundsjuk.
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,992
Todd är avundsjuk.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,702
Tror han att jag knullar hans fru?
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
De hittade skytten.
17
00:00:41,958 --> 00:00:43,126
Jesus.
18
00:00:44,211 --> 00:00:46,709
-Åh, jag är ledsen.
-Försiktig med buken.
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,921
Billie hoppas nu att de fångade killen,
du kommer att sova mer.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,507
Om Billie är orolig,
hon borde säga det till mitt ansikte.
21
00:00:52,511 --> 00:00:55,843
Jag kan känna din puls på mitt bröst
när vi ligger i sängen.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
Sov sedan någon annanstans.
23
00:01:00,644 --> 00:01:03,309
-Du borde involvera Dennison.
-Han är i Indien.
24
00:01:03,313 --> 00:01:04,894
Kan du komma hit?
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,775
-Förlåt att jag får vänta.
-Inte alls.
26
00:01:07,943 --> 00:01:11,442
Premiärminister, presidentens
inte beredd att spela spel längre.
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,735
Det är kanske inte dags.
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,239
Du tog det här med presidenten.
Det var oförskämt då, och det är det fortfarande.
29
00:01:16,243 --> 00:01:18,703
Poseidon är inte på sub.
Vi tog det.
30
00:01:22,415 --> 00:01:23,496
"Hon är här."
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,624
Austin Dennison dödades i Amritsar.
32
00:01:26,628 --> 00:01:29,381
Jag hoppades
att berätta för sin fru innan jag berättade det.
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Hon är här.
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
God eftermiddag.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,929
{\an8}Hur som helst, föreställer jag mig.
36
00:03:44,933 --> 00:03:48,724
Jag tror att jag kan slå ut lite arbete
tills premiärministern är redo.
37
00:03:48,728 --> 00:03:49,813
Behaga.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
-Ledsen.
-Det är bra.
39
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Han etablerar dominans.
40
00:03:59,906 --> 00:04:02,989
Vi kunde inte kontakta
utrikesministerns fru,
41
00:04:02,993 --> 00:04:05,199
men vi tror
hon kanske går på en föreläsning
42
00:04:05,203 --> 00:04:07,368
runt hörnet på Lancaster House.
43
00:04:07,372 --> 00:04:09,745
Vi skickade Nigel
att vänta utanför byggnaden.
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,081
Så fort han hittar henne,
han tar henne till nummer 10.
45
00:04:12,085 --> 00:04:14,041
Vi har skickat bud till palatset.
46
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Hans Majestät kommer att vilja tala med dig.
47
00:04:18,466 --> 00:04:20,798
Herr vice ordförande,
ledsen att jag låter dig vänta.
48
00:04:20,802 --> 00:04:22,967
Inte alls. Vissa dagar är så.
49
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Skickade du honom?
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,347
Skickade du Austin någonstans hemskt
51
00:04:28,351 --> 00:04:30,516
och sedan be att han inte skulle komma tillbaka?
52
00:04:30,520 --> 00:04:32,435
-Hur är presidenten?
-Hon mår bra.
53
00:04:32,439 --> 00:04:34,895
Något om hennes nordiska grundlag.
54
00:04:34,899 --> 00:04:37,523
Hon verkar energisk av hela verksamheten.
55
00:04:37,527 --> 00:04:38,816
Vet Lydia?
56
00:04:38,820 --> 00:04:40,943
-Jag ska skicka hälsningar...
-Hon kommer att bli urtagen.
57
00:04:40,947 --> 00:04:43,070
-Vi måste fortsätta.
- Herregud.
58
00:04:43,074 --> 00:04:44,905
Sättet hon stirrade på hans bröst.
59
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Det är kanske inte dags.
60
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Jag är ledsen?
61
00:04:49,664 --> 00:04:50,874
Att diskutera det.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
-Inte idag.
-Premiärminister.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,959
Jag flög hit för att prata med dig.
Jag spenderar inte veckan.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,836
Ingen av oss borde vara i det här rummet.
65
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Detta är ett trivialt missförstånd,
väg ut i ogräset.
66
00:05:01,968 --> 00:05:04,884
Vi är överens om mål,
medel och finansieringsstruktur.
67
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
Den enda stridspunkten
är redovisning.
68
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
Ditt förslag kommer att göra mitt land i konkurs.
69
00:05:16,858 --> 00:05:17,938
Sir.
70
00:05:17,942 --> 00:05:19,357
Absolut inte.
71
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Sätta sig.
72
00:05:21,404 --> 00:05:22,485
Ohyfsad.
73
00:05:22,489 --> 00:05:25,654
Otrevligt mot presidenten.
Otrevligt mot min idiotfru.
74
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Sitta.
75
00:05:28,119 --> 00:05:31,035
Och betala som vi har bett dig att betala.
76
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Jag gifte mig med ett monster.
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
Du borde hålla om mig.
78
00:05:34,959 --> 00:05:36,665
Dina ögon är diamanter.
79
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Poseidon är inte på sub.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,420
Vi tog det.
81
00:05:41,424 --> 00:05:47,510
Amerika, Amerika! Gud...
82
00:05:47,514 --> 00:05:48,719
Det var farligt.
83
00:05:48,723 --> 00:05:51,597
Du skulle darra och förgifta ditt folk.
84
00:05:51,601 --> 00:05:53,265
Och baka deras bebisar.
85
00:05:53,269 --> 00:05:54,475
Vi packade den.
86
00:05:54,479 --> 00:05:56,519
Det är bra med broderskap
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
-Premiärminister.
-Austin Dennison dödades i Amritsar.
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
Och jag skickade honom dit.
89
00:06:40,817 --> 00:06:43,649
-Eftermiddag, herr vicepresident.
- Kul att se dig.
90
00:06:43,653 --> 00:06:45,568
Din personal är inställd
i konferensrummet.
91
00:06:45,572 --> 00:06:47,153
-Var är Stuart?
-Från kontoret.
92
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
Vi kommer att behöva SCIF om tio minuter.
93
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
Jesus. Kate.
94
00:06:59,502 --> 00:07:00,958
Jag visste inte.
95
00:07:00,962 --> 00:07:02,960
Ja, naturligtvis.
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
Du kunde inte.
97
00:07:08,720 --> 00:07:10,968
-Vi måste hjälpa dig med Grace.
-Inte nu.
98
00:07:10,972 --> 00:07:14,180
Då måste vi omklassificera
alla dokument som refererar till Poseidon,
99
00:07:14,184 --> 00:07:16,807
så det ser ut som
Vita huset godkände avslöjandet.
100
00:07:16,811 --> 00:07:19,518
Jag ska prata med henne
personligen om ett par timmar.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,729
Ett antal personer är nu inlästa.
102
00:07:21,733 --> 00:07:24,231
någon av dem,
Nicol inklusive, kan läcka det.
103
00:07:24,235 --> 00:07:27,401
Hon måste höra det från dig först.
Slå i huvudet och gå sedan till SCIF.
104
00:07:27,405 --> 00:07:28,694
-Stopp.
-Kom igen.
105
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
-Kate.
-Det här är inte tiden.
106
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Kate.
107
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Jag är så ledsen.
108
00:07:41,920 --> 00:07:43,546
Han var en stor man.
109
00:07:44,214 --> 00:07:45,377
Tack.
110
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Jag vet att du gillade honom.
111
00:07:52,388 --> 00:07:56,180
Är du upprörd över Dennison
eller att jag sa till Nicol att vi tog Poseidon?
112
00:07:56,184 --> 00:07:57,640
Jag är... verkligen inte.
113
00:07:57,644 --> 00:07:59,558
Jag är ledsen över Dennison.
114
00:07:59,562 --> 00:08:02,102
Jag vill se till att du inte får sparken.
Behöver du kissa?
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,234
- Ja, men...
-Jag träffar dig på övervåningen.
116
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Anu.
117
00:08:11,616 --> 00:08:13,197
Åh, mr Hayford.
118
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
Hur går det, min vän?
119
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
Ambassadören är borta.
Hon och vicepresidenten.
120
00:08:19,082 --> 00:08:21,872
-Redan?
-Ja. Mötet avbröts.
121
00:08:21,876 --> 00:08:23,999
Hur gick det?
122
00:08:24,003 --> 00:08:26,673
Åh, jag vet inte. Jag deltog inte.
123
00:08:27,257 --> 00:08:30,510
Vilken typ av läsning som helst
på premiärministerns ansikte när han kom ut?
124
00:08:31,135 --> 00:08:33,263
Peppig? Surly?
125
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
Mr Hayford, det var en olycka.
126
00:08:37,642 --> 00:08:40,770
Utrikesministern var i Indien
möte med utrikesministern.
127
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
De färdades i en helikopter
från Pathankot till Amritsar.
128
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Det var ingen vädersituation.
129
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Men, um...
130
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
Tydligen fanns det en luftficka.
131
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
På något sätt.
132
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
De dödades alla.
133
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Det här är civiliserat.
134
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
De gör ett bra jobb.
135
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
-Gör du det här mycket?
-En gång i veckan.
136
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Du borde be dem berätta för mig.
Jag kan gå med dig.
137
00:09:24,522 --> 00:09:25,686
Vanligtvis är det bokat.
138
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Ja, det måste det vara
den hetaste biljetten i stan.
139
00:09:29,485 --> 00:09:31,321
Det är en stående lunch med VP.
140
00:09:34,532 --> 00:09:35,946
-Varje vecka?
-Mm-hmm.
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,327
Bara du och Hal?
142
00:09:38,828 --> 00:09:40,951
Det står på schemat.
Jag smyger inte runt.
143
00:09:40,955 --> 00:09:43,162
Jag läser inte ditt schema.
Jag läser inte min.
144
00:09:43,166 --> 00:09:44,455
Jag gör detta en gång i veckan,
145
00:09:44,459 --> 00:09:47,249
så jag behöver inte oroa mig
om att inkludera honom i varje möte.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,335
En sådan kille,
du måste se till att han känner sig delaktig
147
00:09:49,339 --> 00:09:51,799
utan att låta honom engagera sig för mycket.
148
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Var är han?
149
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Utanför stan. Storbritannien, tror jag.
150
00:09:59,849 --> 00:10:01,351
-Med frun?
-Mm.
151
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
Gud hjälpa honom.
152
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
Vill du ha lite av min soppa?
153
00:10:07,273 --> 00:10:08,520
-Jag mår bra.
- Det ser intetsägande ut.
154
00:10:08,524 --> 00:10:11,361
Men de stoppade in något där
det ger den riktig kropp. Prova det.
155
00:10:11,944 --> 00:10:13,567
-Oh shit!
- Oj.
156
00:10:13,571 --> 00:10:14,902
Vet inte min egen styrka.
157
00:10:14,906 --> 00:10:16,362
Nej, det är bra. Jag fick det.
158
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
-Miriam?
- Äh...
159
00:10:18,368 --> 00:10:20,574
-Jag fick det.
-Herr. Penn skulle kunna använda en sked.
160
00:10:20,578 --> 00:10:21,784
Nej, jag har en sked.
161
00:10:21,788 --> 00:10:23,535
I så fall kan jag använda en sked.
162
00:10:23,539 --> 00:10:25,913
Jag slängde min över rummet,
och Todd räddade den.
163
00:10:25,917 --> 00:10:29,962
Jag ska bara ta en tugga,
och då kan du... du kan använda min.
164
00:10:35,009 --> 00:10:37,220
-Vi har 2 000 skedar.
-Okej.
165
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
Provar du det?
166
00:10:40,098 --> 00:10:42,262
Jag... Jag bara satte mig ner.
167
00:10:42,266 --> 00:10:44,102
Okej, ingen brådska.
168
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Trevligt, eller hur?
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,106
-Har lite mer.
-Nej, jag mår bra.
170
00:10:52,110 --> 00:10:53,899
Jag har en stor sallad att ta itu med.
171
00:10:53,903 --> 00:10:57,361
Jag vill inte ha soppan. Det är översaltat,
vilket betyder att du tror att den har kropp.
172
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Och jag tycker att det är oätligt.
173
00:11:00,326 --> 00:11:02,700
-Förlåt att jag avbryter.
-Var inte det.
174
00:11:02,704 --> 00:11:04,785
Det här är trevligt. Du fick VP-lunchen.
175
00:11:04,789 --> 00:11:06,578
- Visst gjorde det.
-Han är i telefon.
176
00:11:06,582 --> 00:11:07,538
-Hal?
-Ja.
177
00:11:07,542 --> 00:11:09,581
-Säg till honom att jag ringer honom efteråt.
-Kanske nu.
178
00:11:09,585 --> 00:11:14,086
Berätta för honom att hans veckotid har fyllts
av presidentens man,
179
00:11:14,090 --> 00:11:17,593
vem skulle uppskatta ytterligare tio minuter
med sina slarviga sekunder.
180
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
-Verkligen?
-Det är viktigt.
181
00:11:27,353 --> 00:11:28,767
Tack.
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
Det är, eh... Det är för presidenten.
183
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
Kommer hon tillbaka?
184
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Nej. Det tror jag inte att hon är.
185
00:11:42,702 --> 00:11:44,783
Han var obstreperous,
186
00:11:44,787 --> 00:11:47,161
oböjlig på siffrorna,
187
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
hotar att förstöra det hela.
188
00:11:49,459 --> 00:11:52,499
Och normalt skulle jag säga
det var ställningstagande, men...
189
00:11:52,503 --> 00:11:55,294
känna till sin historia
att dra en granat från ryggen
190
00:11:55,298 --> 00:11:58,088
och lobbar in den i mitten
av ett civiliserat samtal,
191
00:11:58,092 --> 00:12:01,049
Jag bestämde mig för att förklara resonemanget
bakom våra siffror.
192
00:12:01,053 --> 00:12:04,386
Du bestämde dig för att förklara
själva resonemanget.
193
00:12:04,390 --> 00:12:06,768
{\an8}Det var vad du bestämde dig för.
194
00:12:08,686 --> 00:12:12,269
{\an8}Hans beteende idag verkade, eh,
195
00:12:12,273 --> 00:12:15,818
även för honom, aggressiv och...
196
00:12:16,611 --> 00:12:17,691
oberäkneligt.
197
00:12:17,695 --> 00:12:20,194
Och det förklarades senare,
men i det ögonblicket,
198
00:12:20,198 --> 00:12:23,201
det verkade som en av de gångerna
när han skulle blåsa.
199
00:12:23,785 --> 00:12:27,034
Så du blåste förebyggande?
200
00:12:27,038 --> 00:12:28,202
Frun.
201
00:12:28,206 --> 00:12:29,787
Eller har jag missuppfattat?
202
00:12:29,791 --> 00:12:33,874
{\an8}Ryssarna kammar havsbotten.
Så småningom kommer de att snubbla på det.
203
00:12:33,878 --> 00:12:36,335
{\an8}Vid chansen att lyckan förbättras,
204
00:12:36,339 --> 00:12:40,214
du avslöjade ensidigt
vad de med små sinnen skulle kalla
205
00:12:40,218 --> 00:12:43,258
vår grova ignorering
för brittisk suveränitet.
206
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
Jag bedömde rummet
207
00:12:45,264 --> 00:12:46,678
och premiärministern,
208
00:12:46,682 --> 00:12:51,141
och med all information
tillgänglig för mig i det ögonblicket,
209
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Jag bestämde mig för att jag inte hade något alternativ
men för att ta bort den informationen.
210
00:12:57,985 --> 00:13:00,317
Vi överväger begäran
för omklassificering.
211
00:13:00,321 --> 00:13:02,402
Om vi kan producera det snabbt,
det skulle hjälpa...
212
00:13:02,406 --> 00:13:05,113
Jag vet att det kommer att hjälpa.
Det är därför vi kommer att överväga det.
213
00:13:05,117 --> 00:13:06,327
Jag känner mig hjälpsam.
214
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
Något annat?
215
00:13:09,247 --> 00:13:15,294
Ja.
Det finns ett element som vi inte förutsåg.
216
00:13:16,212 --> 00:13:19,006
Något har hänt
till utrikesministern.
217
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
Något ord från Liaison?
218
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
Om vapnet eller utrikesministern?
219
00:13:26,222 --> 00:13:27,469
Vapnet.
220
00:13:27,473 --> 00:13:28,720
Inte än.
221
00:13:28,724 --> 00:13:31,473
Jag antar att britterna kommer att vilja
för att verifiera historien först.
222
00:13:31,477 --> 00:13:33,058
Prata med din kille.
223
00:13:33,062 --> 00:13:35,394
Vi behöver ett fönster
på Trowbridges nästa drag.
224
00:13:35,398 --> 00:13:36,353
Nu?
225
00:13:36,357 --> 00:13:40,065
Om han gör oväsen om att bli offentlig,
vi måste förebygga motreaktionen.
226
00:13:40,069 --> 00:13:43,569
Vita huset håller på att omklassificera
all information som hänför sig till Poseidon
227
00:13:43,573 --> 00:13:45,070
som Secret Release UK,
228
00:13:45,074 --> 00:13:47,197
så du kommer att vara tydlig
för att diskutera det med Tom Libby.
229
00:13:47,201 --> 00:13:48,574
Jag har precis lärt mig det.
230
00:13:48,578 --> 00:13:52,248
Jag är inte säker på att jag är i den bästa positionen
att diskutera det med någon.
231
00:13:52,748 --> 00:13:54,000
Allra minst Tom Libby.
232
00:13:55,459 --> 00:13:58,838
Jag är säker på att situationen är frustrerande.
233
00:13:59,380 --> 00:14:02,504
Du har lagt ner mycket arbete
att begrava något som...
234
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Var inte där.
235
00:14:04,594 --> 00:14:06,095
Det var en kuperad op.
236
00:14:06,596 --> 00:14:08,427
Du behövde inte veta,
så du visste inte.
237
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Frun.
238
00:14:10,349 --> 00:14:13,144
Jag förstår meningen.
Det är inte frågan.
239
00:14:14,353 --> 00:14:16,894
Jag tappade precis en stor bit
trovärdighet med Libby,
240
00:14:16,898 --> 00:14:20,814
som tror att jag antingen dolt faktum
att USA stal ett supervapen
241
00:14:20,818 --> 00:14:22,858
eller hade det gömt för mig.
242
00:14:22,862 --> 00:14:24,651
Det är inte klart vilket som är värst.
243
00:14:24,655 --> 00:14:27,029
Samtidigt förlorade han
en större bit av trovärdighet
244
00:14:27,033 --> 00:14:28,864
med sin premiärminister
av samma anledning.
245
00:14:28,868 --> 00:14:31,158
Jag är inte säker på att Libby är rätt tillvägagångssätt.
246
00:14:31,162 --> 00:14:33,493
Om jag kunde prata med min motpart,
Jag skulle.
247
00:14:33,497 --> 00:14:35,913
-Min motsvarighet...
-Din motsvarighet är skeptisk.
248
00:14:35,917 --> 00:14:37,084
Min är död.
249
00:14:42,423 --> 00:14:46,177
Jag skulle kunna prova Trowbridge direkt,
begär en en-mot-en.
250
00:14:46,886 --> 00:14:50,427
Ja, om han tror att det är en ursäkt,
han kan komma in i rummet.
251
00:14:50,431 --> 00:14:51,766
Men det är inte en ursäkt.
252
00:14:52,266 --> 00:14:55,519
Det är ett krav att han håller käften
om en amerikansk opposition mot Storbritannien.
253
00:14:56,228 --> 00:14:58,143
Det var inte ett opprop mot Storbritannien.
254
00:14:58,147 --> 00:15:02,522
Vi tog fram en högstrålningsanordning
som äventyrade deras befolkning.
255
00:15:02,526 --> 00:15:03,607
Sedan gömde vi det för dem.
256
00:15:03,611 --> 00:15:06,735
Vita huset hade giltiga farhågor
om premiärministerns skönsmässighet.
257
00:15:06,739 --> 00:15:07,986
Tills de inte gjorde det.
258
00:15:07,990 --> 00:15:10,739
Situationen förändrades,
så strategin ändrades.
259
00:15:10,743 --> 00:15:12,824
Fru, jag var i rummet.
260
00:15:12,828 --> 00:15:15,410
Det var inte strategiskt.
Han ropade en hörbar.
261
00:15:15,414 --> 00:15:16,499
Vice presidenten.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,331
-Kate.
-Nej, nej, nej, det är okej.
263
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
Vi vill komma på samma sida.
264
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Ja.
265
00:15:24,382 --> 00:15:25,587
Vice presidenten.
266
00:15:25,591 --> 00:15:28,090
Ringde inte en hörbar.
267
00:15:28,094 --> 00:15:31,263
Han tjänstgjorde som sändebud
för presidentens önskemål.
268
00:15:34,892 --> 00:15:35,973
Jag ska prata med Libby.
269
00:15:35,977 --> 00:15:38,850
Vi måste slå ner det här
till människorna i rummet.
270
00:15:38,854 --> 00:15:40,936
Gör det klart
att om Trowbridge blir offentlig,
271
00:15:40,940 --> 00:15:44,652
vårt skydd och underrättelsestöd
är inte en självklarhet.
272
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
Tack.
273
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
Frun.
274
00:16:22,606 --> 00:16:24,896
God kväll, sir. Bra att ha dig tillbaka.
275
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
God kväll, Frances.
276
00:16:38,456 --> 00:16:40,708
- Kommer du upp?
-Snart.
277
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Vi borde skåla för honom, eller hur?
278
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
-Austin.
-Jag... Jag är bra.
279
00:17:13,991 --> 00:17:15,155
När kommer det?
280
00:17:15,159 --> 00:17:16,406
Vad?
281
00:17:16,410 --> 00:17:17,620
Översvämningen.
282
00:17:19,830 --> 00:17:20,911
Det är det inte.
283
00:17:20,915 --> 00:17:22,704
Det gör mig obekväm.
284
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
-Jag...
-Du gnäller inte på mig.
285
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
Eh...
286
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
Timingen var hemsk.
287
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Men...
288
00:17:35,930 --> 00:17:37,636
du hade inget val. Han var...
289
00:17:37,640 --> 00:17:39,429
Det var han, men du kommer fortfarande att göra det
skär av min hud.
290
00:17:39,433 --> 00:17:41,306
-Nej, det är jag inte.
-Varför?
291
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
-Hal, kan, mm...
-Du är...
292
00:17:43,312 --> 00:17:44,396
Du är konstig.
293
00:17:45,981 --> 00:17:47,312
Så här ser det ut.
294
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
-Vad?
-Mig.
295
00:17:49,235 --> 00:17:50,315
På din sida. jag är...
296
00:17:50,319 --> 00:17:53,610
Jag tror inte att den tysta behandlingen är det
vad jag frågade efter.
297
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
-Det är inte det jag gör.
- Är du säker?
298
00:17:55,950 --> 00:17:59,324
Jag är här. Jag... Jag pratar. jag är...
299
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Vad sägs om lite ögonkontakt?
300
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Tror du att de knullade?
301
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Hon och Austin.
302
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Jag är säker på att hon förnekar det,
men det betyder ingenting alls.
303
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Hon ligger utan ansträngning.
304
00:18:51,755 --> 00:18:53,007
har alltid gjort.
305
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Det är ganska vackert.
306
00:18:55,885 --> 00:18:58,800
Du osar fukt när du ljuger.
307
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
Förnedrande.
308
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Hon avgudade honom.
309
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Austin.
310
00:19:06,020 --> 00:19:09,561
Hon skulle muttra hans namn
som om hon ville hålla fast vid den.
311
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Ville inte ge bort det.
312
00:19:13,611 --> 00:19:14,691
Redo?
313
00:19:14,695 --> 00:19:16,193
Knullade du honom?
314
00:19:16,197 --> 00:19:17,819
Vad i hela friden pratar du om?
315
00:19:17,823 --> 00:19:19,362
Ingen idé att låtsas. Jag vet att du gjorde det.
316
00:19:19,366 --> 00:19:21,448
-Felaktig.
-Det rycker i ögat när du ljuger.
317
00:19:21,452 --> 00:19:24,496
Mitt öga rycker
när du driver in i det astrala planet.
318
00:19:28,876 --> 00:19:31,750
Det blev en kyss, lite fumlande omkring.
Det var slutet på det.
319
00:19:31,754 --> 00:19:32,838
Länge sedan.
320
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
-Inte så länge.
-Långt nog.
321
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
Han såg skicklig ut.
322
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
Det var du.
323
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Vi har tagit för många slag.
324
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
För mycket har slitits från oss.
325
00:20:02,534 --> 00:20:03,702
Igår,
326
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
ännu en stolt britt dog
i sin nations tjänst.
327
00:20:08,457 --> 00:20:12,378
Utrikesminister Austin Dennison
dödades i en meningslös olycka
328
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
långt från det land han tjänade
329
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
och älskade.
330
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
Idag sörjer vi en stor man.
331
00:20:24,848 --> 00:20:27,305
Förra gången vi pratade, Austin och jag,
332
00:20:27,309 --> 00:20:33,023
vi hade kommit ur ett möte med blåmärken
med en tidigare vän
333
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
Austin hade velat lita på.
334
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
{\an8}Det var hans sätt.
335
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
{\an8}Men han varnade mig då.
336
00:20:44,326 --> 00:20:45,995
{\an8}Och nu varnar jag oss alla.
337
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
Mot rovdjur
338
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
som skulle söka komma in i vårt hem.
339
00:20:54,461 --> 00:20:58,340
Fantastiska mobbare strövar fortfarande runt på gatan.
340
00:20:59,591 --> 00:21:04,179
Vargar klär sig i vargkläder
och kalla det ärlighet.
341
00:21:05,264 --> 00:21:07,721
Till dem som vill beväpna de modiga
342
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
och browbeat-inlämning.
343
00:21:10,477 --> 00:21:12,021
Till dem som är det
344
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
{\an8}utan nåd.
345
00:21:15,649 --> 00:21:16,980
Jävla.
346
00:21:16,984 --> 00:21:18,273
Vi kommer att slåss
347
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
som Austin slogs.
348
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
För rättvisa.
349
00:21:27,578 --> 00:21:29,378
-Premiärminister Trowbridge!
-Premiärminister!
350
00:21:30,664 --> 00:21:32,458
Vad gjorde han i Indien?
351
00:21:33,292 --> 00:21:35,665
{\an8}Vad säger amerikanerna?
352
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
Nigel, kan jag ringa tillbaka? Tack.
353
00:21:40,299 --> 00:21:41,588
Helvetes hundvissling.
354
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
Ah, talet.
355
00:21:43,052 --> 00:21:46,013
Ja. Han har varit på sitt bästa uppförande
sedan skottlossningen.
356
00:21:46,847 --> 00:21:49,475
jag vet inte. Jag antar, Dennison...
357
00:21:50,309 --> 00:21:52,557
De har en historia. Kanske är det sorg.
358
00:21:52,561 --> 00:21:53,604
Det är det inte.
359
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Vad vet du om suben?
360
00:21:57,524 --> 00:22:00,148
Vi begraver det. Det är komplicerat.
361
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
Det fanns en... en budgetklyfta.
362
00:22:02,446 --> 00:22:04,444
-Jag slår vad om.
-Det blev omtvistat.
363
00:22:04,448 --> 00:22:06,112
Trowbridge grävde in hälarna.
364
00:22:06,116 --> 00:22:11,242
Jag blev kallad att sänka bommen,
vilket jag gjorde igår eftermiddag.
365
00:22:11,246 --> 00:22:13,703
-Han hade precis hört talas om Dennison.
-Ja, dålig timing.
366
00:22:13,707 --> 00:22:15,038
-Vi visste inte.
-Naturligtvis.
367
00:22:15,042 --> 00:22:18,792
Jag känner mig hemsk över hur den landade,
men retoriken börjar bli hetsig.
368
00:22:18,796 --> 00:22:20,502
Ja. Han är sån.
369
00:22:20,506 --> 00:22:22,466
Jag vill ha Kate borta från rampljuset.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,297
Upp hennes detalj.
371
00:22:24,301 --> 00:22:26,132
Inga offentliga framträdanden.
372
00:22:26,136 --> 00:22:27,217
Okej.
373
00:22:27,221 --> 00:22:30,637
Hon skriver på kondoleansboken
på UD.
374
00:22:30,641 --> 00:22:31,930
-Det är offentligt.
- Säker byggnad.
375
00:22:31,934 --> 00:22:33,598
Ta bort det från schemat.
376
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
Jag tror att hon kommer att märka det.
377
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
Jag sa några saker.
378
00:22:38,315 --> 00:22:39,608
Mannen är arg.
379
00:22:40,109 --> 00:22:43,904
Förra gången han gick iväg så här,
kvinnan som stod bredvid mig blev skjuten.
380
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
Jag tar hand om det.
381
00:22:56,333 --> 00:22:57,835
Jag borde ge mig ut på vägen.
382
00:22:58,919 --> 00:23:01,418
Om det är okej,
Jag skulle vilja ha tillstånd att avslöja
383
00:23:01,422 --> 00:23:05,088
vad vi än lär oss
om vapnet till Trowbridge
384
00:23:05,092 --> 00:23:07,048
när vi reverse engineer detta.
385
00:23:07,052 --> 00:23:09,551
-Ja.
-Det kan lugna honom.
386
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
Ja.
387
00:23:11,181 --> 00:23:12,303
Jag ska berätta för NSC.
388
00:23:12,307 --> 00:23:13,430
Tack.
389
00:23:13,434 --> 00:23:15,352
Om det inte fungerar,
390
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
spela Roylin-kortet.
391
00:23:21,191 --> 00:23:22,355
Jag är ledsen?
392
00:23:22,359 --> 00:23:25,817
Han kan inte upprepa vad jag sa till honom.
393
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
Om du tror att han kommer...
394
00:23:30,701 --> 00:23:32,073
Spela Roylin-kortet.
395
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Dennison finns inte i närheten
att... prata vettigt i honom längre.
396
00:23:37,624 --> 00:23:38,959
Så...
397
00:23:40,711 --> 00:23:41,962
hota honom?
398
00:23:43,172 --> 00:23:45,462
-Kate.
-Jag svär vid Gud att jag inte motsätter mig.
399
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Jag är bara...
400
00:23:46,967 --> 00:23:48,715
Jag vill bara vara säker på att jag förstår.
401
00:23:48,719 --> 00:23:51,009
Margaret Roylin tyckte att han var så oduglig
402
00:23:51,013 --> 00:23:54,179
han skulle leda sönderfallet
av detta rike.
403
00:23:54,183 --> 00:23:59,146
Vi har ett band av honom
med händerna runt Roylins hals.
404
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
Påminn honom.
405
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Okej.
406
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Okej?
407
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Jag låter dig veta om jag tänker
408
00:24:09,490 --> 00:24:10,657
vi kommer dit.
409
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Okej.
410
00:24:16,872 --> 00:24:18,165
Tack för att du kom.
411
00:24:20,334 --> 00:24:23,583
-Jesus Kristus på ett kors. Katherine.
-Vad? Vad?
412
00:24:23,587 --> 00:24:24,959
Ut med det.
413
00:24:24,963 --> 00:24:26,461
-Jag...
-Nej, kom igen.
414
00:24:26,465 --> 00:24:28,463
Jag... Jag hör dig.
415
00:24:28,467 --> 00:24:31,966
Jag förstår mina marschorder,
och det är... det är det.
416
00:24:31,970 --> 00:24:33,176
Jag gjorde en lögnare av dig.
417
00:24:33,180 --> 00:24:36,679
Det var min idé att åka till britterna
i första hand. Jag... Jag tryckte på för det.
418
00:24:36,683 --> 00:24:38,723
Jag älskar dig. Jag älskar att du försöker.
419
00:24:38,727 --> 00:24:39,849
Jag är.
420
00:24:39,853 --> 00:24:42,602
-Det finns en ådra som kommer att poppa.
- Gör det inte. Jag menar det.
421
00:24:42,606 --> 00:24:44,604
-Det är en säkerhetsrisk.
- Gör inte ett skämt.
422
00:24:44,608 --> 00:24:46,606
-Det är verkligen ingen bra idé.
-Jag är ledsen.
423
00:24:46,610 --> 00:24:48,441
Jag vet att du försöker och jag är tacksam.
424
00:24:48,445 --> 00:24:52,153
Men jag kan inte lämna landet med ett hack
på kinden från min Stepford fru.
425
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
Du kan berätta vad du tycker.
426
00:24:56,995 --> 00:25:01,875
Jag tror att du instruerar mig att utpressa
Storbritanniens premiärminister.
427
00:25:02,417 --> 00:25:06,668
Jag tror att du har haft ett nationellt ämbete
i mindre än en halvtimme,
428
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
och du är redan en mafioso.
429
00:25:09,716 --> 00:25:13,466
Jag ska prova allt
Jag har lärt mig på 20 år
430
00:25:13,470 --> 00:25:16,010
och se om jag kan övertyga honom
att arbeta med oss
431
00:25:16,014 --> 00:25:18,433
som jag utbildades att göra av dig.
432
00:25:19,101 --> 00:25:22,016
Och om allt misslyckas kommer jag att hålla en pistol
till hans huvud och säga:
433
00:25:22,020 --> 00:25:24,273
"Lyd annars förstör vi dig."
434
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
Tack för att du kom.
435
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
Jag rekommenderar inte det.
436
00:25:49,715 --> 00:25:51,379
Något vi inte förväntade oss?
437
00:25:51,383 --> 00:25:53,965
Nej. Han gjorde det mest om sig själv.
438
00:25:53,969 --> 00:25:55,550
Lite om oss.
439
00:25:55,554 --> 00:25:57,135
Såg du på Trowbridge?
440
00:25:57,139 --> 00:25:59,429
Sasha sa att du sa
om vi renoverar Ovalen,
441
00:25:59,433 --> 00:26:01,768
vi borde göra ett tak
som Sixtinska kapellet.
442
00:26:02,477 --> 00:26:03,975
Jag sa att jag inte vill vara med.
443
00:26:03,979 --> 00:26:06,060
Pratar vi Bill Rayburn på ett moln
444
00:26:06,064 --> 00:26:09,401
sträcker ut handen för att röra vid min hand
som om han är Gud och jag är Adam?
445
00:26:10,527 --> 00:26:11,608
Hon tittade inte.
446
00:26:11,612 --> 00:26:13,697
Talet handlade om dig.
447
00:26:16,074 --> 00:26:18,156
-Inte Dennison?
-Han svängde.
448
00:26:18,160 --> 00:26:22,076
Han kallade dig en mobbare. En nådlös mobbare.
449
00:26:22,080 --> 00:26:23,161
Duktig.
450
00:26:23,165 --> 00:26:26,247
Din vicepresident valde
att sticka en pinne i mannens öga
451
00:26:26,251 --> 00:26:28,333
dagen hans kollega
gick ner i ett plan.
452
00:26:28,337 --> 00:26:31,127
-Helikopter.
-Jag tror inte att det var hans fråga.
453
00:26:31,131 --> 00:26:32,920
Jag vill prata om det här.
454
00:26:32,924 --> 00:26:34,718
Du har kommit till rätt ställe.
455
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
Byt ut honom.
456
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Billie.
457
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Jag funderar på det.
458
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
Hur mår du?
459
00:26:51,318 --> 00:26:53,650
-Äh, du vet.
-Ja.
460
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Måste vara tufft
att säga hejdå en dag som denna.
461
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
Till vicepresidenten.
462
00:27:01,119 --> 00:27:05,453
Jag vill gå igenom allt vi gör
för utrikesministerns bortgång.
463
00:27:05,457 --> 00:27:06,500
Ja.
464
00:27:07,167 --> 00:27:09,999
Vita husets budskap
av kondoleans kommer att gå ut först,
465
00:27:10,003 --> 00:27:11,626
sedan staten, sedan vi.
466
00:27:11,630 --> 00:27:15,088
Se till att pressekreteraren läser den
från podiet vid den dagliga briefen,
467
00:27:15,092 --> 00:27:16,839
inte bara dumpa det på nätet.
468
00:27:16,843 --> 00:27:19,801
-Jag ska bekräfta.
-Skickade vi blommor till hans fru?
469
00:27:19,805 --> 00:27:23,513
Hon ber om donationer
till en välgörenhetsorganisation som han stödde i stället.
470
00:27:23,517 --> 00:27:27,270
Det finns politiska tillhörigheter,
så vi måste hoppa över den.
471
00:27:28,313 --> 00:27:29,564
Jag borde ringa henne.
472
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
-Hans fru?
-Rätt?
473
00:27:33,819 --> 00:27:35,775
Jag är inte säker. Hmm.
474
00:27:35,779 --> 00:27:37,985
-Vi kände varandra.
-Säker.
475
00:27:37,989 --> 00:27:39,487
Jag menar, du träffades precis.
476
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Vi åt middag.
477
00:27:41,368 --> 00:27:43,120
Första dagarna vill du bara ha familj.
478
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Nära vänner.
479
00:27:45,205 --> 00:27:47,787
Ganon skriver på
kondoleansboken i DC?
480
00:27:47,791 --> 00:27:51,457
Så fort den brittiska ambassaden öppnar.
Borde vara vid 3-tiden vår tid.
481
00:27:51,461 --> 00:27:54,711
Jag ska göra den på utrikesdepartementet
ett par timmar senare,
482
00:27:54,715 --> 00:27:57,175
så jag trampar inte på hans mediebevakning.
483
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Eller jag kunde göra det.
484
00:28:00,345 --> 00:28:01,388
Signeringen.
485
00:28:01,888 --> 00:28:04,057
Naturligtvis. Vi båda.
486
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
Eller bara jag.
487
00:28:07,060 --> 00:28:09,559
Det finns några säkerhetsfrågor.
488
00:28:09,563 --> 00:28:10,643
Säger vem?
489
00:28:10,647 --> 00:28:13,938
Boken är på en offentlig plats.
Känslorna är höga.
490
00:28:13,942 --> 00:28:16,315
Secret Service är på väg
att luta sig mot oss.
491
00:28:16,319 --> 00:28:18,443
Det är tio minuter i en säker byggnad.
492
00:28:18,447 --> 00:28:20,445
Han ska ha en begravning. Du kommer att vara där.
493
00:28:20,449 --> 00:28:23,698
En respekterad partner
av denna administration dog just.
494
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
Tragiskt nog.
495
00:28:25,620 --> 00:28:28,915
Den unga, livfulla arvtagaren
till denna regering.
496
00:28:29,666 --> 00:28:33,291
Vicepresidentens kommentarer
till premiärministern igår...
497
00:28:33,295 --> 00:28:36,127
-Det var ett privat möte.
-Jag vet inte vad som sades.
498
00:28:36,131 --> 00:28:38,467
Men jag hörde bara att spänningarna eskalerade.
499
00:28:40,302 --> 00:28:43,342
-De eskalerades av Trowbridge.
-Okej.
500
00:28:43,346 --> 00:28:46,637
Vem förolämpade presidenten
medan hon försökte göra honom en tjänst.
501
00:28:46,641 --> 00:28:48,681
-Hal hade inget val.
-Jag är säker på att han inte gjorde det.
502
00:28:48,685 --> 00:28:51,142
Du har sett många upp- och nedgångar
i mitt äktenskap.
503
00:28:51,146 --> 00:28:55,980
Och jag uppskattar instinkten att försöka
för att skydda mig från Hal och hans handlingar.
504
00:28:55,984 --> 00:28:57,398
Men det här är viktigt.
505
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Fru, det här var inte min idé.
506
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Det var vicepresidentens.
507
00:29:11,917 --> 00:29:13,960
Jag är så ledsen för din förlust.
508
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
Mer än du vet.
509
00:29:16,797 --> 00:29:18,173
Mer än du vet.
510
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Vem ersätter honom?
511
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Ingen jävla idé.
512
00:29:27,641 --> 00:29:29,305
Vicepresidenten...
513
00:29:29,309 --> 00:29:31,520
Vet hur man sätter upp en show.
514
00:29:35,398 --> 00:29:39,778
Om jag hade någon aning,
Jag skulle ha varnat dig.
515
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
Visste du inte?
516
00:29:43,615 --> 00:29:45,279
-Ingenting.
-Jag köper inte det.
517
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
Jag önskar Gud att jag ljög.
518
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
Verkligen?
519
00:29:53,083 --> 00:29:54,376
Förödmjukande, eller hur?
520
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Brutal.
521
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
Jag är ledsen.
522
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Vi hade några trevliga stunder tillsammans,
du och jag.
523
00:30:04,177 --> 00:30:05,470
Det är inte över.
524
00:30:05,971 --> 00:30:08,094
-Vi måste fortfarande begrava saken.
-Ja.
525
00:30:08,098 --> 00:30:10,805
Men nu vet vi
vi kommer att begrava en tom sko,
526
00:30:10,809 --> 00:30:12,932
och varje gång vi träffas,
vi undrar tyst
527
00:30:12,936 --> 00:30:15,726
hur mycket av våra liv
har varit dockteater.
528
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
Ja.
529
00:30:17,482 --> 00:30:18,692
Mindre kul.
530
00:30:19,359 --> 00:30:23,363
Egentligen kanske jag hittar någon annan
att avsluta den här affären med suben.
531
00:30:24,030 --> 00:30:26,658
Ta avstånd från dig ett tag.
532
00:30:29,035 --> 00:30:30,120
Jag förstår det.
533
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Du tror att han kommer...
534
00:30:33,999 --> 00:30:35,371
vidga cirkeln?
535
00:30:35,375 --> 00:30:37,878
Nicol? Får honom att se ut som en wally.
536
00:30:38,378 --> 00:30:41,002
Ännu mer än tidigare,
som säger något.
537
00:30:41,006 --> 00:30:44,593
Ja, men han har en ovanligt hög
tolerans för att se ut som en wally.
538
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
- Det gör han.
-Hmm.
539
00:30:48,388 --> 00:30:49,931
Han bad mig ta reda på det
540
00:30:50,432 --> 00:30:53,472
vem ditt folk har läst in
och vad som krävs för att hålla dem tysta
541
00:30:53,476 --> 00:30:57,105
och att hålla min egen mun stängd
på smärtan av fängelse i tornet.
542
00:30:58,899 --> 00:31:01,359
Vilket kan betyda
han vill hålla det tyst.
543
00:31:02,402 --> 00:31:04,942
Eller så ska han berätta för hela världen
544
00:31:04,946 --> 00:31:07,236
och vill inte ha någon annan
att komma dit först.
545
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
Sann.
546
00:31:09,618 --> 00:31:10,990
Om jag hör något...
547
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
Du kommer inte berätta för mig.
548
00:31:13,496 --> 00:31:15,332
För du tar avstånd.
549
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
Robyn Palmer.
550
00:31:23,715 --> 00:31:24,795
Med ett Y.
551
00:31:24,799 --> 00:31:25,922
Ursäkta?
552
00:31:25,926 --> 00:31:29,091
-Robyn med ett Y.
-Ja.
553
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
Vem var den unge mannen
med det floppiga håret? Mycket lång.
554
00:31:34,351 --> 00:31:35,431
Vi hade en Robin.
555
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Manlig.
556
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
Jag vet inte vart han har tagit vägen.
557
00:31:39,981 --> 00:31:42,817
Använder du Y
så att alla vet att du inte är man?
558
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Nej.
559
00:31:48,365 --> 00:31:49,654
Austin ville ha det här kontoret.
560
00:31:49,658 --> 00:31:54,287
Trots att hans är majestätisk
och min är trist och full av ohyra.
561
00:31:56,748 --> 00:31:58,079
Jag talar om personalen.
562
00:31:58,083 --> 00:32:00,164
Tja, jag är säker på att de är välmenande.
563
00:32:00,168 --> 00:32:02,875
Det är de inte.
Du är här bara av en anledning.
564
00:32:02,879 --> 00:32:03,964
Bröst.
565
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
Du drar ingen uppmärksamhet alls.
566
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
Plockad från Transportdepartementet.
567
00:32:10,303 --> 00:32:14,053
Public har aldrig hört talas om dig.
Commons kommer inte ihåg vad du gör.
568
00:32:14,057 --> 00:32:15,558
Bröst.
569
00:32:16,935 --> 00:32:18,395
Det här är ingen vinst för kvinnor.
570
00:32:18,979 --> 00:32:22,019
Detta är inte en möjlighet
eller en språngbräda.
571
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
Din tid har inte kommit.
572
00:32:24,401 --> 00:32:25,898
Ingen ska gratulera dig.
573
00:32:25,902 --> 00:32:27,358
Ingen har.
574
00:32:27,362 --> 00:32:29,110
Mm, häftigt.
575
00:32:29,114 --> 00:32:31,404
Exakt vad jag pratar om,
förstår du?
576
00:32:31,408 --> 00:32:33,406
Jag har inget intresse av smart.
577
00:32:33,410 --> 00:32:34,661
Jag förstår.
578
00:32:35,328 --> 00:32:36,409
Det tycker jag är osannolikt.
579
00:32:36,413 --> 00:32:40,121
Utrikesministern var delägare
vid en tidpunkt då det kanske var passande.
580
00:32:40,125 --> 00:32:42,665
Du hittar inte längre
din fot här.
581
00:32:42,669 --> 00:32:46,506
Det finns arbete att göra tvärs över gatan.
Min uppgift är att hantera det, inte du.
582
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
Jag är inget skyddsräcke.
583
00:33:05,150 --> 00:33:06,151
Frun?
584
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
Jag skulle vilja förklara vad som hände.
585
00:33:13,491 --> 00:33:14,993
Jag ska berätta vad som hände.
586
00:33:16,077 --> 00:33:20,870
Jag utvann en bräcklig, mödosam frid
i London till en hög kostnad.
587
00:33:20,874 --> 00:33:21,954
Jag vet.
588
00:33:21,958 --> 00:33:25,082
Du har inte bara ångrat det arbetet
med en mening,
589
00:33:25,086 --> 00:33:30,463
du övertygade vår närmaste allierade
Jag är en nyimperialistisk diktator.
590
00:33:30,467 --> 00:33:34,341
En åsikt han viskskriker
till hela världen.
591
00:33:34,345 --> 00:33:35,259
Ja.
592
00:33:35,263 --> 00:33:37,553
Jag behöver ingen kaosagent i mitt lag.
593
00:33:37,557 --> 00:33:40,727
frågade Scott Brantlee
om jag var redo att kliva in.
594
00:33:42,187 --> 00:33:43,980
-Till vad?
-Ditt jobb.
595
00:33:44,814 --> 00:33:47,104
Brantlee och Keegan och Wu.
596
00:33:47,108 --> 00:33:49,611
Tyst liten undandragning i garderoben.
597
00:33:50,111 --> 00:33:52,151
Du gjorde rätt i att vara orolig
om Brantlee.
598
00:33:52,155 --> 00:33:55,196
Han snurrar en berättelse
runt skjutningen. De äter upp det.
599
00:33:55,200 --> 00:33:57,615
Runt mordförsöket?
600
00:33:57,619 --> 00:33:58,912
Vad är berättelsen?
601
00:33:59,662 --> 00:34:01,911
Vad gjorde hon där
i första hand?
602
00:34:01,915 --> 00:34:03,500
Resan var ett stort misstag.
603
00:34:04,292 --> 00:34:06,749
Du överlevde ett kroppsskott i mitten
604
00:34:06,753 --> 00:34:09,210
upprätthålls samtidigt som man förmedlade fred
för ditt land.
605
00:34:09,214 --> 00:34:11,925
Det skulle räcka
att göra vilken man som helst till en nationalhjälte.
606
00:34:12,634 --> 00:34:16,175
Gjorde dig till en naiv tjej som vandrade
in i en dålig stadsdel i en kort kjol.
607
00:34:16,179 --> 00:34:17,597
-Och blev skadad.
-Jesus.
608
00:34:18,264 --> 00:34:19,637
Och de bad dig att...
609
00:34:19,641 --> 00:34:21,142
Var redo.
610
00:34:23,228 --> 00:34:24,517
Och vad sa du till dem?
611
00:34:24,521 --> 00:34:27,019
Jag kan förneka att du är svag
tills jag är blå i ansiktet,
612
00:34:27,023 --> 00:34:29,063
men det är samma sak
Jag skulle göra det om jag gick med på det.
613
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Så jag har letat efter en chans
att få någon annan att säga det och...
614
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
Jag hittade en.
615
00:34:35,490 --> 00:34:39,782
Du läckte en hemlig gråzonsmilitär op
till en instabil utländsk ledare.
616
00:34:39,786 --> 00:34:40,866
Inte en lösning.
617
00:34:40,870 --> 00:34:43,035
Trowbridge kom på tv dagen efter.
618
00:34:43,039 --> 00:34:46,205
Istället för att prata om sin döda vän,
han pratade om dig.
619
00:34:46,209 --> 00:34:47,748
Du är en mobbare.
620
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
En varg i vargkläder.
621
00:34:51,005 --> 00:34:52,382
Han kallade dig ett odjur.
622
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Du kan inte köpa den typen av täckning.
623
00:34:55,135 --> 00:34:57,049
Nicol kommer att trampa runt ett tag.
624
00:34:57,053 --> 00:35:00,344
Han kommer inte att berätta för någon att du svepte
en kärnvapen ut under hans näsa.
625
00:35:00,348 --> 00:35:01,391
Det är pinsamt.
626
00:35:01,891 --> 00:35:04,723
Under tiden fick jag en lapp från Brantlee.
627
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
Hålla fast. Jag vill inte få det här fel.
628
00:35:08,148 --> 00:35:10,441
"Hon är något. Bär en kopp."
629
00:35:20,702 --> 00:35:22,575
-Ah.
-Är hon här?
630
00:35:22,579 --> 00:35:24,368
Hon äter sin måltid i arbetsrummet.
631
00:35:24,372 --> 00:35:26,537
-Låt mig hämta henne.
-Det är okej. Jag kan lämna det här.
632
00:35:26,541 --> 00:35:27,500
Stuart?
633
00:35:30,086 --> 00:35:32,334
Hej. Kom in.
634
00:35:32,338 --> 00:35:36,005
-Jag ville inte störa middagen.
-Nej, nej, inte alls. Vill du ha en tallrik?
635
00:35:36,009 --> 00:35:38,090
-Kanske i matsalen.
-Nej, snälla.
636
00:35:38,094 --> 00:35:39,466
Eller bara här inne.
637
00:35:39,470 --> 00:35:43,558
Hon kan ge dig en tallrik,
och vi kan ta en drink till hans ära.
638
00:35:44,517 --> 00:35:48,313
Åh, det skulle vara härligt,
men, eh... jag äter middag.
639
00:35:49,105 --> 00:35:50,352
Ah.
640
00:35:50,356 --> 00:35:52,233
Ja, naturligtvis. Bra.
641
00:35:55,278 --> 00:35:57,193
-Vet du vad? Säker.
-Nej, nej, du borde gå.
642
00:35:57,197 --> 00:35:58,944
Nej, ja. jag...
643
00:35:58,948 --> 00:36:02,281
Middagen är inte för en timme.
Jag kör inte, så låt oss ta en.
644
00:36:02,285 --> 00:36:03,616
Bra. Kom in.
645
00:36:03,620 --> 00:36:06,247
-Ska jag...
-Nej, nej, nej. Jag fick det.
646
00:36:09,083 --> 00:36:12,712
Jag tog med dig lite av den täckningen,
bara ifall du vill ta en titt.
647
00:36:13,213 --> 00:36:16,545
Jag tog med det där citatet vi diskuterade
till Rebecca Flynn, BBC.
648
00:36:16,549 --> 00:36:20,466
Vi fick sprit, alla sorters, eller så öppnade de
en fin röd för mig, om du är intresserad.
649
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Säker.
650
00:36:23,014 --> 00:36:25,512
Jag tror att de mår dåligt.
651
00:36:25,516 --> 00:36:26,597
Åh ja?
652
00:36:26,601 --> 00:36:29,683
De vet att vi var vänner.
Eller Frances vet.
653
00:36:29,687 --> 00:36:31,393
Åh, Frances vet allt.
654
00:36:31,397 --> 00:36:32,857
Det gör hon säkert.
655
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Behaga.
656
00:36:45,536 --> 00:36:47,785
Hur var det? Var det tufft?
657
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
Nej. Jag menar...
658
00:36:49,874 --> 00:36:51,372
Ja, lite.
659
00:36:51,376 --> 00:36:53,123
-Naturligtvis.
-Ja.
660
00:36:53,127 --> 00:36:55,046
-Du...
-Ja. Han och jag, vi...
661
00:36:55,546 --> 00:36:57,419
delade några saker gemensamt.
662
00:36:57,423 --> 00:36:59,505
Vi stack ut i de rummen.
663
00:36:59,509 --> 00:37:00,718
Ja.
664
00:37:01,261 --> 00:37:02,424
Det är inte ingenting.
665
00:37:02,428 --> 00:37:04,093
Nej, det är det inte.
666
00:37:04,097 --> 00:37:05,261
Det är en stor förlust.
667
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Det är det.
668
00:37:10,603 --> 00:37:13,644
- Middagen, täcker du mig igen?
-Inga.
669
00:37:13,648 --> 00:37:15,566
-Det är inte jobb.
-Bra.
670
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
-Liv.
-Det är det.
671
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
Eidra och jag.
672
00:37:21,823 --> 00:37:24,029
- Verkligen?
-Ja.
673
00:37:24,033 --> 00:37:26,115
åh! Det är så trevligt.
674
00:37:26,119 --> 00:37:27,908
Jag är... Jag är så glad.
675
00:37:27,912 --> 00:37:29,076
- Visste du inte?
-Inga.
676
00:37:29,080 --> 00:37:30,536
Jag visste att du var det, men det var jag inte.
677
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
Tja, du har ett memo
säger att vi var igen.
678
00:37:33,334 --> 00:37:34,415
-Verkligen?
-Ja.
679
00:37:34,419 --> 00:37:35,749
Från Patty. HR.
680
00:37:35,753 --> 00:37:37,505
Åh, jag läser inte saker från henne.
681
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Jag hör dig.
682
00:37:40,717 --> 00:37:41,880
Så ni två är...
683
00:37:41,884 --> 00:37:43,215
Bra. Jag gillar henne.
684
00:37:43,219 --> 00:37:45,050
Självklart gör du det. Hon är fantastisk.
685
00:37:45,054 --> 00:37:47,181
Det är hon. Ja, vi ska försöka...
686
00:37:47,682 --> 00:37:48,762
hydda.
687
00:37:48,766 --> 00:37:50,389
-Inga sätt.
-Sätt.
688
00:37:50,393 --> 00:37:53,058
Wow. Detta är exakt
vad jag behövde höra ikväll.
689
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Ja.
690
00:37:54,814 --> 00:37:56,566
-Livsbejakande.
-Ja.
691
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
Gör skillnad.
692
00:37:59,193 --> 00:38:00,399
Du borde gifta dig.
693
00:38:00,403 --> 00:38:02,234
åh!
694
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
Sakta ner där, partner.
695
00:38:06,075 --> 00:38:07,577
Dennison och Thema...
696
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
hade knappt en minut.
697
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Du vet, du borde ringa henne.
698
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
När jag sa att jag inte skulle...
699
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
-Du hade rätt.
-Nej, du borde ringa.
700
00:38:18,838 --> 00:38:20,214
Det är en härlig känsla.
701
00:38:20,757 --> 00:38:22,755
Du arbetade nära honom.
702
00:38:22,759 --> 00:38:24,465
Du såg öga mot öga.
703
00:38:24,469 --> 00:38:26,346
Det kommer att vara meningsfullt för henne.
704
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
Kanske om ett par veckor.
705
00:38:34,354 --> 00:38:36,518
Nåväl, Trowbridge. I morgon bitti.
706
00:38:36,522 --> 00:38:37,607
Japp.
707
00:38:39,067 --> 00:38:41,152
Se om vi kan trycka på reset.
708
00:38:41,861 --> 00:38:43,484
Det blir inte lätt utan...
709
00:38:43,488 --> 00:38:45,527
Ja.
710
00:38:45,531 --> 00:38:47,404
Dennison var en lugnande närvaro.
711
00:38:47,408 --> 00:38:48,697
Du tror...
712
00:38:48,701 --> 00:38:50,657
Vad heter hon? Äh...
713
00:38:50,661 --> 00:38:54,415
-Vem?
-Allt jag har är Robert Palmer.
714
00:38:55,792 --> 00:38:56,997
-Robyn.
-Robyn, ja.
715
00:38:57,001 --> 00:38:58,082
Robyn Palmer.
716
00:38:58,086 --> 00:39:00,042
Tror du att han bara kommer att äta upp henne levande?
717
00:39:00,046 --> 00:39:02,961
Han kommer aldrig att lyssna på någon
hur han lyssnade på Dennison.
718
00:39:02,965 --> 00:39:05,714
Ja, du marknadsför inte
en biträdande undersekreterare
719
00:39:05,718 --> 00:39:07,424
och fylla skor sådär.
720
00:39:07,428 --> 00:39:10,765
Hon är från Transportdepartementet.
Han vill ha en dörrmatta.
721
00:39:11,432 --> 00:39:12,638
Vi är så jävla.
722
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Det är vi.
723
00:39:18,356 --> 00:39:19,524
Austin Dennison.
724
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
Austin Dennison.
725
00:39:29,242 --> 00:39:31,323
Vad sa du till dem?
726
00:39:31,327 --> 00:39:33,450
Åh, bara att jag försöker undvika ögonkontakt.
727
00:39:33,454 --> 00:39:35,411
Man blir upprörd och det gör det värre.
728
00:39:35,415 --> 00:39:37,621
-Jag vill inte att du ska överdriva det.
-Åh, det är jag inte.
729
00:39:37,625 --> 00:39:40,082
Jag vill inte bli känd
som en kastrerande gorgon.
730
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
Nej, jag var subtil.
731
00:39:41,838 --> 00:39:43,669
Jag tror inte på det för en sekund.
732
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
-Nej, det var jag. jag...
- Inte ens du tror det.
733
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Hej.
734
00:39:51,013 --> 00:39:53,307
-Hej, älskling.
-Får jag?
735
00:39:54,058 --> 00:39:55,722
Visst, ja, jag ska tävla.
736
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
Gå inte på mitt konto.
737
00:39:57,895 --> 00:40:00,853
Åh, jag hör att du gör det
bra saker med Ovalen.
738
00:40:00,857 --> 00:40:02,688
- Renoveringen?
-Ja.
739
00:40:02,692 --> 00:40:05,607
Inte involverad.
De ställer frågor till mig av artighet.
740
00:40:05,611 --> 00:40:07,901
Jag försöker göra det tydligt
Jag tänker inte svara.
741
00:40:07,905 --> 00:40:09,361
-Verkligen?
-Inte min väska.
742
00:40:09,365 --> 00:40:13,240
Alla de där färgspåren
och stora stora böcker med allt tyg.
743
00:40:13,244 --> 00:40:14,199
Klädsel?
744
00:40:14,203 --> 00:40:17,828
Ja, jag och Kate, vi flyttade runt
så mycket, vi har aldrig riktigt byggt upp ett hus.
745
00:40:17,832 --> 00:40:21,623
Så när jag skjuter upp,
Jag går liksom ner i ett kaninhål med...
746
00:40:21,627 --> 00:40:23,417
Arkitektonisk sammanfattning.
747
00:40:23,421 --> 00:40:24,922
Du borde ta dig an Ovalen.
748
00:40:25,631 --> 00:40:27,300
Det är ingen hemsk idé.
749
00:40:27,925 --> 00:40:29,756
Visst, jag menar, om du inte vill.
750
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
Ta den från din tallrik, älskling.
751
00:40:31,095 --> 00:40:33,427
Han förföljs av någon som heter Sasha.
752
00:40:33,431 --> 00:40:36,221
Åh, nej, hon är fantastisk.
Hon är väldigt kunnig.
753
00:40:36,225 --> 00:40:38,515
Hon berättade för mig
om en tavla på mitt kontor.
754
00:40:38,519 --> 00:40:41,018
Jag tänkte byta ut den.
Men när hon förklarade det...
755
00:40:41,022 --> 00:40:42,186
-The Cole?
-Ja.
756
00:40:42,190 --> 00:40:43,562
Så mycket som händer.
757
00:40:43,566 --> 00:40:45,856
-Detaljen.
-Liten, liten.
758
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
Wow.
759
00:40:47,987 --> 00:40:49,776
-Sätt den i ovalen.
-Nej, behåll det.
760
00:40:49,780 --> 00:40:51,195
Men snälla jobba med Sasha.
761
00:40:51,199 --> 00:40:54,656
Hon kommer att bli glad över att ha någon
entusiastisk att prata med. Todd har varit...
762
00:40:54,660 --> 00:40:55,866
Helt ointresserad.
763
00:40:55,870 --> 00:40:58,660
- Jo, visst. Jag ska prata med henne.
-Do.
764
00:40:58,664 --> 00:41:00,791
- Kul att se dig.
-Du också, man.
765
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
Sitta.
766
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
Jag ska vara en minut.
767
00:41:08,049 --> 00:41:09,425
Ta av en last.
768
00:41:11,844 --> 00:41:13,179
Fem minuter.
769
00:41:15,264 --> 00:41:17,767
Jag ska jobba utomlands.
770
00:41:20,228 --> 00:41:23,189
-Där?
-Jag vet inte. Någonstans.
771
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Jag måste ut härifrån ett tag.
772
00:41:40,540 --> 00:41:42,579
Ambassadör, känner du Robyn med ett Y?
773
00:41:42,583 --> 00:41:46,250
-Det gör jag inte, men jag har hört underbara saker.
-Trevligt att träffa dig.
774
00:41:46,254 --> 00:41:49,423
Du och ambassadör Wyler kommer att ha
prat i massor.
775
00:41:50,132 --> 00:41:52,756
Faktum är att du borde vänta på henne.
Vi dröjer inte länge.
776
00:41:52,760 --> 00:41:55,300
Då kan ni två... bilda ett band.
777
00:41:55,304 --> 00:41:56,385
Underbar.
778
00:41:56,389 --> 00:41:57,928
Du behöver inte.
779
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
Det är bra.
780
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Sir, tack för att du träffade mig.
781
00:42:11,320 --> 00:42:12,321
Du får sitta.
782
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Jag är här för att be om ursäkt.
783
00:42:23,082 --> 00:42:25,789
Sättet som Hal talade till dig på
är inte representativt
784
00:42:25,793 --> 00:42:27,916
hans känslor eller presidentens.
785
00:42:27,920 --> 00:42:30,043
-Inga?
-Absolut inte.
786
00:42:30,047 --> 00:42:32,337
Han kunde inte bry sig
att sätta rekordet själv.
787
00:42:32,341 --> 00:42:35,007
Jag förberedde Hal för gårdagens möte.
788
00:42:35,011 --> 00:42:37,175
Jag sa till honom att du stenade mig med personal
789
00:42:37,179 --> 00:42:39,432
och du skulle göra detsamma mot honom.
790
00:42:40,433 --> 00:42:41,976
Ingen av oss visste
791
00:42:42,727 --> 00:42:44,395
du var i chock.
792
00:42:45,646 --> 00:42:48,604
Han trodde att du lurade honom.
Han tog mitt råd
793
00:42:48,608 --> 00:42:50,480
och försökte matcha din ton.
794
00:42:50,484 --> 00:42:52,649
Så hade jag gått in och kysst ringen,
795
00:42:52,653 --> 00:42:55,277
han skulle artigt ha tvångsmatat mig
samma lögn
796
00:42:55,281 --> 00:42:57,654
att du inte missade
till mina underhuggare.
797
00:42:57,658 --> 00:42:58,947
Nej.
798
00:42:58,951 --> 00:43:02,622
Hal kom för att berätta sanningen
med presidentens välsignelse.
799
00:43:03,289 --> 00:43:07,456
Försvarsdepartementet insisterade
vi kunde inte lämna Poseidon osäkrad
800
00:43:07,460 --> 00:43:10,834
medan vi förhandlade med dig.
Det var en oacceptabel risk.
801
00:43:10,838 --> 00:43:13,170
Framför allt för dina medborgare.
802
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
Du är tacksam från en tacksam nation.
803
00:43:16,469 --> 00:43:19,635
Hal skulle ha träffat dig själv,
men han var tvungen att komma tillbaka.
804
00:43:19,639 --> 00:43:21,678
Han kommer att flyga in till begravningen.
805
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
Och han hoppas
806
00:43:23,476 --> 00:43:27,938
som du och han kan hitta
ett ögonblick att återställa.
807
00:43:28,939 --> 00:43:29,940
Mm-hmm.
808
00:43:30,733 --> 00:43:32,230
Han kommer inte att vara på begravningen.
809
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
Inte du heller.
810
00:43:37,865 --> 00:43:39,571
-Sir.
-Besvär inte dig själv.
811
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
Det är inga problem.
812
00:43:41,869 --> 00:43:44,955
Utrikesministern
och jag arbetade nära tillsammans.
813
00:43:45,581 --> 00:43:48,125
-Det finns inget sätt att jag skulle sakna det.
-Så nära.
814
00:43:48,626 --> 00:43:49,835
Ja, jag såg det.
815
00:43:51,504 --> 00:43:53,460
Jag älskade mannen som en bror.
816
00:43:53,464 --> 00:43:55,800
Men det var han som höll mig under din tumme.
817
00:43:56,717 --> 00:43:58,840
Han sålde mig på kompromiss efter kompromiss
818
00:43:58,844 --> 00:44:02,056
med vår stora och goda vän,
USA.
819
00:44:03,265 --> 00:44:04,930
De har inte skickat dig för att be om ursäkt.
820
00:44:04,934 --> 00:44:07,015
De vill att du ska extrahera
en försäkran från mig
821
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
att jag ska bete mig nu när han är borta.
822
00:44:10,815 --> 00:44:13,192
Du är inte välkommen på begravningen.
823
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
Han räddade dig.
824
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
Fler gånger än du kan föreställa dig.
825
00:44:21,992 --> 00:44:24,954
Han lindade dig runt fingret
fler sätt än du kan föreställa dig.
826
00:44:26,038 --> 00:44:27,703
Det var en sak han var bra på.
827
00:44:27,707 --> 00:44:29,287
Skulle ha gjort ett hemskt PM.
828
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
Tack gode gud
den drömmen gick inte i uppfyllelse, men...
829
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
vilket sätt med damerna.
830
00:44:35,673 --> 00:44:38,551
Robyn Palmer har tyvärr mindre att erbjuda.
831
00:44:53,733 --> 00:44:54,813
-Ms. Palmer?
-Ja.
832
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
-Kan du vara med?
-Naturligtvis.
833
00:45:04,702 --> 00:45:07,367
Premiärministern kommer att förlita sig
på ditt råd.
834
00:45:07,371 --> 00:45:10,287
Så jag vill vara säker på att du har det
all relevant information.
835
00:45:10,291 --> 00:45:11,705
Okej.
836
00:45:11,709 --> 00:45:12,789
Margaret Roylin...
837
00:45:12,793 --> 00:45:14,207
-Ja.
-Vad gör hon?
838
00:45:14,211 --> 00:45:17,127
Orkestrerade attacken
på HMS Courageous.
839
00:45:17,131 --> 00:45:19,004
-Stoppa henne!
- Han var inte inblandad.
840
00:45:19,008 --> 00:45:21,131
-Hon tyckte att han var inkompetent.
-Stopp!
841
00:45:21,135 --> 00:45:23,550
När han fick reda på det försökte han döda henne.
842
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Vi har det på band.
843
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
Hej.
844
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Hur gick det?
845
00:45:58,088 --> 00:45:59,252
Du där?
846
00:45:59,256 --> 00:46:00,674
Jag gjorde något.
847
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Det gjorde jag
848
00:46:04,553 --> 00:46:06,305
det du sa att jag skulle göra.
849
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
Åh.
850
00:46:11,769 --> 00:46:13,308
Han är upprörd.
851
00:46:13,312 --> 00:46:14,476
Nej, det är...
852
00:46:14,480 --> 00:46:15,560
Det är bra.
853
00:46:15,564 --> 00:46:18,943
Du gav honom en mild påminnelse,
och nu kommer han ihåg.
854
00:46:20,152 --> 00:46:21,316
eller hur?
855
00:46:21,320 --> 00:46:22,442
Ja.
856
00:46:22,446 --> 00:46:23,447
Bra.
857
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Ja.
858
00:46:34,875 --> 00:46:36,544
Ja?
859
00:46:37,336 --> 00:46:38,337
Presskonferens.
860
00:46:43,008 --> 00:46:47,888
{\an8}...Gatan där premiärministern
Nicol Trowbridge väntas för en stund.
861
00:46:51,016 --> 00:46:52,142
Är du okej?
862
00:47:17,710 --> 00:47:18,752
God eftermiddag.
863
00:47:22,756 --> 00:47:25,843
För en timme sedan,
Jag talade med Hans Majestät Kungen.
864
00:47:32,099 --> 00:47:35,644
Han har accepterat min avskedsansökan
som premiärminister.