1
00:00:06,048 --> 00:00:07,587
[allvarlig musik spelas]
2
00:00:07,591 --> 00:00:08,671
-Åh.
-[vakt] Ner!
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
Ner!
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,177
[Nora] Hon lever.
Kulan träffade hennes mage.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,306
Hon kommer att ringa, så du är i telefon
när hon undertecknar överlåtelsen av befogenheter.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,350
Tills du hittar gärningsmannen,
Jag är den som världen kommer att skylla på.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,394
Jag behöver en skytt, levande.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,772
-Det här borde inte ha hänt.
-[Kate] Tack, sir.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,024
-Vi ska inte vila.
-[Todd] Grace!
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,151
När vi är på andra sidan av det här...
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,569
-Vill du att jag ska gå?
-[Todd] Ja.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,154
det gör jag.
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,198
[Kate] Vad ska jag säga
till Callum?
14
00:00:35,202 --> 00:00:38,951
Han är poängpersonen för marinen
och Downing Street och MI6.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,162
Jag är så ledsen.
Jag har älskat vår tid tillsammans.
16
00:00:41,166 --> 00:00:44,540
-Han behandlar dig illa.
-De här sakerna har två sidor.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,585
Har du berättat för någon? Vad gjorde Grace?
18
00:00:47,589 --> 00:00:48,920
Jag sa det inte till honom.
19
00:00:48,924 --> 00:00:50,505
Suben kan läcka.
20
00:00:50,509 --> 00:00:53,966
Din PM litar inte på oss.
Min president litar inte på dig.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,218
De skulle vilja begrava den.
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Stuart. Vi borde leva tillsammans.
23
00:00:58,475 --> 00:01:01,057
Amerikanerna här ska inte känna
som om du flydde.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,809
Jag vill inte att du kommer tillbaka med mig.
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,186
För en gångs skull i vårt gifta liv,
Jag kommer inte att vara den
26
00:01:05,190 --> 00:01:08,022
vem kan rädda oss
och ta på sig skulden för allt.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,273
Du måste göra det.
28
00:01:09,277 --> 00:01:12,193
Hal, hon vill fortsätta
ordförandeskapets befogenheter.
29
00:01:12,197 --> 00:01:15,696
-Tror du att hon inte är redo?
-Ja, så det borde hon nog inte.
30
00:01:15,700 --> 00:01:17,532
Okej, låt mig prata med henne.
31
00:01:17,536 --> 00:01:19,909
Lyssna, du hade precis
ditt mellanrum skar upp.
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,874
Varför sover du inte ett par timmar?
Sedan gör vi överföringen.
33
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
[musiken tonar ut]
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,260
[reporter 1 chattar otydligt på radio]
35
00:01:38,598 --> 00:01:40,346
Klar himmel över London i kväll
36
00:01:40,350 --> 00:01:44,312
före nästa blöta och blåsiga väder
fronten lyfter upp från sydväst...
37
00:01:47,983 --> 00:01:49,939
{\an8}[reporter 2] Trafiken förblir snurrig
i Whitehall
38
00:01:49,943 --> 00:01:53,693
{\an8}på grund av ökade säkerhetsåtgärder
ålagts i kölvattnet av skjutningen
39
00:01:53,697 --> 00:01:57,488
{\an8}av den amerikanske presidenten Grace Penn
på Windsor Castle förra veckan.
40
00:01:57,492 --> 00:01:58,614
Träffade polisen och...
41
00:01:58,618 --> 00:02:01,371
Ska jag ta med
lite mer av mina kläder här?
42
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
Upp till dig.
43
00:02:03,707 --> 00:02:06,164
Tja, om det är så
var vi ska bo, då ska jag göra det.
44
00:02:06,168 --> 00:02:08,670
Men om vi fortfarande är på stängslet...
45
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
Vad du än vill är bra.
46
00:02:14,885 --> 00:02:17,637
Har du varit i terapi någon gång?
47
00:02:23,894 --> 00:02:28,607
Jag låter MED skicka ambassaden
en DC-baserad terapeut.
48
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
Jag vill ha någon i bostad ett tag.
49
00:02:32,611 --> 00:02:34,609
Vad är det för fel på den rödhåriga?
50
00:02:34,613 --> 00:02:37,028
Tja, hon täcker hela Europa.
51
00:02:37,032 --> 00:02:40,076
Hon besöker varje ambassad
kanske två dagar i månaden.
52
00:02:40,869 --> 00:02:43,201
Vi har mer galna än så
en vanlig vecka.
53
00:02:43,205 --> 00:02:45,165
Det har gått sju dagar.
54
00:02:45,665 --> 00:02:47,496
Skytten gömmer sig.
55
00:02:47,500 --> 00:02:51,417
Han hänger inte i Nine Elms
letar efter fler amerikaner att plocka av.
56
00:02:51,421 --> 00:02:53,632
Jag pratar om ett känslomässigt fenomen.
57
00:02:54,216 --> 00:02:57,632
Det är därför jag ringer in en krympa,
inte en mot-sniper-enhet.
58
00:02:57,636 --> 00:03:01,973
Ärligt talat, jag tror att folk skulle hitta
mot-prickskyttar mer betryggande.
59
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
[Stuart suckar]
60
00:03:06,436 --> 00:03:07,938
Vi är i samma rum.
61
00:03:10,398 --> 00:03:14,069
Det skulle inte vara utanför riket
av möjligheter du lägger ifrån dig telefonen.
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,492
[telefonen ringer]
63
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
Du kan få det.
64
00:03:26,206 --> 00:03:27,995
-Hej.
-[man chattar otydligt på telefon]
65
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Var?
66
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Tack.
67
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
De hittade honom.
68
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
[allvarlig musik spelas]
69
00:03:44,349 --> 00:03:46,138
Jag måste flytta det dagliga Hal-samtalet,
70
00:03:46,142 --> 00:03:49,267
för när jag pratar med honom
vid 10-tiden på natten är jag helt friterad.
71
00:03:49,271 --> 00:03:51,731
Allt jag gör är att välja slagsmål, vilket är, typ...
72
00:03:52,440 --> 00:03:53,729
inte på den kritiska vägen.
73
00:03:53,733 --> 00:03:56,194
Fru, Met Police hittade skytten.
74
00:03:57,112 --> 00:04:00,444
[Eidra] Hans befälhavare
hade inte nämnt några problem med psykisk hälsa,
75
00:04:00,448 --> 00:04:03,906
men enligt hans familj,
han hade kämpat sedan han lämnade tjänsten.
76
00:04:03,910 --> 00:04:07,455
De blev inte förvånade över att få veta
att han tog livet av sig efter att han...
77
00:04:08,873 --> 00:04:10,000
Skjut dig.
78
00:04:11,293 --> 00:04:13,332
De är inte säkra
hur han köpte vapnet,
79
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
men det är inte ovanligt att hitta något
så på andrahandsmarknaden.
80
00:04:18,383 --> 00:04:19,755
[Grace grymtar]
81
00:04:19,759 --> 00:04:21,882
-[viskar] Jävla.
-I England?
82
00:04:21,886 --> 00:04:23,509
[Eidra] De tenderar att dyka upp i Albanien,
83
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
och sedan skickas de
till Storbritannien i bitar.
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,639
-Han hade bott hemma...
-Det är här inne.
85
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
-Ursäkta mig?
-[Eidra] Det står det här inne.
86
00:04:31,104 --> 00:04:33,394
-I skrift.
-Ja, det finns i rapporten.
87
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Sida fyra.
88
00:04:37,861 --> 00:04:39,321
-Ska jag...?
-[Grace] Hmm?
89
00:04:39,904 --> 00:04:42,407
-Ska jag fortsätta?
-Har du något som inte finns i rapporten?
90
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
[Eidra] Nej.
91
00:04:45,660 --> 00:04:47,825
Men om du har några frågor är jag glad...
92
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
Jag är på sida fyra. Jag vet inte
vad är mina frågor. [suckar]
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Tretton sidor kvar.
94
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Självklart.
95
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
Ta på dig.
96
00:05:04,554 --> 00:05:06,093
Ska du se mig läsa?
97
00:05:06,097 --> 00:05:10,393
Fru, om du föredrar det kan vi fortsätta
senare efter att du har haft en chans att...
98
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
[orkesterstråkmusik spelas]
99
00:05:32,916 --> 00:05:34,622
[musiken tonar ut]
100
00:05:34,626 --> 00:05:36,002
Ledsen att jag avbryter.
101
00:05:39,047 --> 00:05:40,382
Du ser inte ledsen ut.
102
00:05:40,965 --> 00:05:42,546
Vill du kliva ut?
103
00:05:42,550 --> 00:05:46,513
Jag känner mig som vad du än tänker på
kommer att gå ner bättre om jag är här.
104
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
De hittade skytten.
105
00:05:56,147 --> 00:05:57,228
Var är hon?
106
00:05:57,232 --> 00:05:59,188
-I ett möte.
-Vem ska berätta för henne?
107
00:05:59,192 --> 00:06:00,235
Hon vet.
108
00:06:02,946 --> 00:06:04,026
Är hon i ett möte?
109
00:06:04,030 --> 00:06:05,069
På kullen.
110
00:06:05,073 --> 00:06:08,531
Du ville inte ge henne en sekund
att ta itu med det?
111
00:06:08,535 --> 00:06:09,869
Hon bad om mötet.
112
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Jag tror att hon ville komma ut.
113
00:06:13,790 --> 00:06:17,085
Och hon bad mig berätta för dig
när hon var på kullen.
114
00:06:28,513 --> 00:06:32,054
Jag tror att hon är rädd om hon tittar på dig,
hon kommer att förlora det. Hon vill inte...
115
00:06:32,058 --> 00:06:35,687
Snälla förklara inte för mig
min frus psykologi.
116
00:06:39,774 --> 00:06:40,938
Vem fan är han?
117
00:06:40,942 --> 00:06:43,399
Veteran. Ung.
118
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
-Vi utlämnar honom?
-Han är död.
119
00:06:47,031 --> 00:06:48,992
Han tog livet av sig. De hittade honom i...
120
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Ja, han är död.
121
00:06:51,911 --> 00:06:52,996
Ingen anteckning.
122
00:06:53,496 --> 00:06:54,827
Inget manifest.
123
00:06:54,831 --> 00:06:59,123
Det måste finnas en Reddit-tråd
någonstans. Eller jävla Tumblr.
124
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Ja, de letar,
men än så länge ingenting.
125
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Så vi har ingen aning om varför
126
00:07:14,225 --> 00:07:15,306
han sköt min fru.
127
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Det gör vi inte.
128
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
sover hon?
129
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
Några.
130
00:07:30,617 --> 00:07:32,285
Jag får mejl från henne.
131
00:07:32,785 --> 00:07:34,783
Tre, fyra på morgonen.
132
00:07:34,787 --> 00:07:36,494
Nåväl, nu när hon har en död kille
133
00:07:36,498 --> 00:07:40,039
med noll förståelse för
vad som motiverade honom att stoppa en snigel i henne,
134
00:07:40,043 --> 00:07:42,041
Jag slår vad om att hon sover som en bebis.
135
00:07:42,045 --> 00:07:43,167
Om hon inte gör det...
136
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Vadå?
137
00:07:44,881 --> 00:07:47,087
Kanske Ambien?
138
00:07:47,091 --> 00:07:48,589
Hon tar inte smärtstillande medel.
139
00:07:48,593 --> 00:07:50,799
Vi kommer inte att få ett lugnande medel
ner i halsen.
140
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Förhoppningsvis kommer detta att förändra något.
141
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
-Om det inte gör det kan jag be dig att...
-Till vad?
142
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Prata med henne.
143
00:07:58,520 --> 00:08:01,685
Det finns ingen anledning
det borde finnas en bärbar dator i sovrummet.
144
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
Eller en telefon.
145
00:08:04,359 --> 00:08:07,566
Det finns personal utanför dörren.
Om det är brådskande så väcker de henne.
146
00:08:07,570 --> 00:08:11,866
Hon skickade sin stabschef för att berätta för mig
de hittade killen som försökte döda henne.
147
00:08:12,450 --> 00:08:16,120
Tror hon låter mig lägga sig ner
grundregler om sömnhygien?
148
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
Jag är säker på att stängningen kommer att hjälpa.
149
00:08:26,965 --> 00:08:30,051
-Jag sätter mig i bilen just nu.
-Jag har vicepresidenten åt dig.
150
00:08:30,802 --> 00:08:33,175
-Nu?
-Du sa tidigare att det var bättre.
151
00:08:33,179 --> 00:08:35,678
-Skit.
-Vill du ta med den i bilen?
152
00:08:35,682 --> 00:08:38,430
- Äh, nej.
-Om du inte har tillräckligt med tid...
153
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
-Sätt igenom det bara.
- Vänta.
154
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
-Hej.
-[Hal] Hej.
155
00:08:44,107 --> 00:08:45,854
Hur mår hon?
156
00:08:45,858 --> 00:08:47,398
Det har varit en spänd morgon.
157
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
[Kate] Ja.
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,068
- Allt okej?
-Ja.
159
00:08:51,072 --> 00:08:52,152
Jag menar, med tanke på.
160
00:08:52,156 --> 00:08:54,280
Du ville prata.
Jag hoppade av ett möte.
161
00:08:54,284 --> 00:08:57,074
Nej då. Detta är dagens uppmaning.
162
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
Nu?
163
00:08:58,162 --> 00:09:02,413
Ja, jag tänkte att du skulle vara det
vid ditt skrivbord och äter lunch eller något.
164
00:09:02,417 --> 00:09:04,123
När har jag ätit lunch vid mitt skrivbord?
165
00:09:04,127 --> 00:09:07,964
[suckar] Tja, jag vet inte.
Det var Neils idé.
166
00:09:08,464 --> 00:09:12,172
Jag är ledsen. Jag försökte bara,
ehm, du vet...
167
00:09:12,176 --> 00:09:14,008
När vi pratar sent på kvällen är jag...
168
00:09:14,012 --> 00:09:15,342
-Ful?
-Ja.
169
00:09:15,346 --> 00:09:16,594
Ont?
170
00:09:16,598 --> 00:09:18,596
-Jag är ledsen.
-Det är okej.
171
00:09:18,600 --> 00:09:22,437
Jag tänkte att om vi gjorde det tidigare,
Jag skulle vara som en blomma gjord av solsken.
172
00:09:23,646 --> 00:09:25,352
-Inget på lappen ikväll?
-Nej.
173
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
det gör jag. Jag bara... Det är lite senare.
174
00:09:28,860 --> 00:09:29,940
Okej.
175
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
Ja, hon är...
Ja, hon är ganska förbannad.
176
00:09:33,406 --> 00:09:35,654
Jag tänkte hitta honom
skulle göra det bättre, men...
177
00:09:35,658 --> 00:09:37,823
-Ja, det gjorde jag också.
-Gjorde det inte.
178
00:09:37,827 --> 00:09:39,700
-Hon kommer dit.
-Japp.
179
00:09:39,704 --> 00:09:41,869
Det är stängning, om inte annat.
180
00:09:41,873 --> 00:09:45,247
-Bearbetningen kan börja.
-Ja, Billie sa samma sak.
181
00:09:45,251 --> 00:09:46,957
-Ja.
-[dörrknackning]
182
00:09:46,961 --> 00:09:48,167
Jaha?
183
00:09:48,171 --> 00:09:50,628
- Äh, vi måste vicka på.
-Jag håller på med Hal.
184
00:09:50,632 --> 00:09:53,005
-Förlåt, sir. Jag måste ta henne.
-Detta är det dagliga samtalet.
185
00:09:53,009 --> 00:09:54,506
Nu?
186
00:09:54,510 --> 00:09:56,050
Vi kommer att bli sena.
187
00:09:56,054 --> 00:09:58,010
Så bra att prata med dig.
188
00:09:58,014 --> 00:10:01,055
Jag är ledsen. Kanske om det är min lunchtid
och din frukost?
189
00:10:01,059 --> 00:10:02,431
Ta reda på det med Priya.
190
00:10:02,435 --> 00:10:04,642
Neil fixar det.
Det var det som fick oss hit.
191
00:10:04,646 --> 00:10:06,060
-Gå.
-Jag älskar dig.
192
00:10:06,064 --> 00:10:07,561
-Mycket.
-Jag saknar dig.
193
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
Jag också.
194
00:10:12,403 --> 00:10:14,777
-Det här är ett problem.
-Jag trodde att Neil kom på det.
195
00:10:14,781 --> 00:10:18,368
Ibland när Neil kommer på det,
vi får ett större problem.
196
00:10:22,330 --> 00:10:24,286
Jesus.
197
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
[mjukt] Åh, älskling.
198
00:10:26,834 --> 00:10:28,374
-Baby. Mm.
-[Grace rycker till]
199
00:10:28,378 --> 00:10:30,546
-[Todd] Åh, jag är ledsen.
-Försiktig med buken.
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,522
Så hur känns det?
201
00:10:51,526 --> 00:10:54,529
Babe, det finns absolut inget sätt
Jag gör det här nu.
202
00:10:55,196 --> 00:10:56,652
Jag skulle ha sagt till dig själv,
203
00:10:56,656 --> 00:10:58,737
men jag skulle bli det
på kullen i två timmar,
204
00:10:58,741 --> 00:11:00,864
och jag var rädd
du skulle höra det på nyheterna.
205
00:11:00,868 --> 00:11:02,408
Du kan ta ledigt på eftermiddagen.
206
00:11:02,412 --> 00:11:05,744
Det är precis vad åtta medlemmar
från kongressen sa till mig på kullen,
207
00:11:05,748 --> 00:11:07,579
med höga röster,
208
00:11:07,583 --> 00:11:11,208
för att signalera att jag är olämplig för min tjänst.
209
00:11:11,212 --> 00:11:12,960
"Ta ledigt på eftermiddagen."
210
00:11:12,964 --> 00:11:15,754
Billie sa att du kan behålla den
utanför det officiella schemat.
211
00:11:15,758 --> 00:11:18,173
- Äh-ha.
-Jag förstår varför du skickade henne för att berätta för mig.
212
00:11:18,177 --> 00:11:21,927
Det är inget oanvändbart system.
Jag hatar henne mycket mindre än jag brukade.
213
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Gå då och häng på hennes kontor.
214
00:11:28,271 --> 00:11:32,104
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte falla isär nu.
Jag faller samman för dig i kväll.
215
00:11:32,108 --> 00:11:33,897
-Du äter en middag.
-Då direkt efter.
216
00:11:33,901 --> 00:11:36,275
Du faller inte samman för mig.
217
00:11:36,279 --> 00:11:40,028
Jag är, för för mig själv,
Jag skulle gå igenom hela dagen
218
00:11:40,032 --> 00:11:42,869
utan att unna sig
i en fullständig psykotisk paus.
219
00:11:44,370 --> 00:11:45,909
-[dörrknackning]
-Ja.
220
00:11:45,913 --> 00:11:48,996
Jag har precis börjat läsa den,
bokstavligen detta ögonblick.
221
00:11:49,000 --> 00:11:50,793
Nej, mr Penn.
222
00:11:52,211 --> 00:11:53,129
Sasha.
223
00:12:07,393 --> 00:12:09,141
Vem är Sasha?
224
00:12:09,145 --> 00:12:10,350
Ovalen.
225
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
-De?
-Dekoratör.
226
00:12:12,732 --> 00:12:17,779
Det var därför du drog ut mig
av ett samtal med min fru?
227
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Det var dags.
228
00:12:24,577 --> 00:12:26,617
[Sasha] Mr. Wyler ändrade sig
några av konstverken,
229
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
men det mesta av detta är som president
valde det när det här var hennes kontor.
230
00:12:30,917 --> 00:12:34,583
Det kan vara en användbar referenspunkt
för renovering av Ovalen.
231
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
Kan vi inte använda detta?
232
00:12:36,839 --> 00:12:38,420
För ovalen?
233
00:12:38,424 --> 00:12:39,797
Hon valde det, eller hur?
234
00:12:39,801 --> 00:12:40,923
Ja.
235
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
Men jag tror att det är en möjlighet
att utöka utseendet.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,887
Om det är något du vet att hon gillar...
237
00:12:46,891 --> 00:12:48,222
Blå.
238
00:12:48,226 --> 00:12:51,979
För ovalen,
det är ett starkt partipolitiskt uttalande.
239
00:12:54,065 --> 00:12:56,188
Finns det något annat?
240
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
Att hon gillar?
241
00:12:59,737 --> 00:13:01,109
-Inga.
- Bara...
242
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
Blå.
243
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
[seriös pianomusik spelas]
244
00:13:11,415 --> 00:13:13,872
-Ambassadör. Ms Park.
-[Eidra] God morgon.
245
00:13:13,876 --> 00:13:16,667
Sir, jag visste inte att du var med oss.
246
00:13:16,671 --> 00:13:18,919
Det är jag inte, men...
247
00:13:18,923 --> 00:13:21,421
Jag ville hälsa dig,
se hur hon mår.
248
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Det är väldigt snällt.
249
00:13:23,094 --> 00:13:24,258
Austin borde vara här,
250
00:13:24,262 --> 00:13:26,844
men han ber om ursäkt
till Indien för något.
251
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Vi kommer att... Vi kommer att klara oss.
252
00:13:29,225 --> 00:13:30,931
Vi ses där inne.
253
00:13:30,935 --> 00:13:32,850
Jag försökte ringa flera gånger,
254
00:13:32,854 --> 00:13:36,061
men jag föreställer mig att hon tar
ett lättare schema, återhämtar sig.
255
00:13:36,065 --> 00:13:38,689
Jag tror att hon bara har en,
eh, långt samtalsblad.
256
00:13:38,693 --> 00:13:42,192
Jag har pratat med utrikesministern,
uppenbarligen mer än en gång.
257
00:13:42,196 --> 00:13:44,407
Ja, och det uppskattar han.
258
00:13:44,907 --> 00:13:47,948
Nyheten om
förövaren är, hoppas jag...
259
00:13:47,952 --> 00:13:49,283
-Ja.
-Någon tröst?
260
00:13:49,287 --> 00:13:50,576
Jag tror det.
261
00:13:50,580 --> 00:13:54,454
Och jag är säker
allt eftersom utredningen fortsätter
262
00:13:54,458 --> 00:13:57,457
och fler informationsytor
om skytten...
263
00:13:57,461 --> 00:13:59,668
-[Nicol] Motiv. Mm.
-Något.
264
00:13:59,672 --> 00:14:02,588
I samma ögonblick som jag hör nyheter,
Jag delar den med dig och Ganon.
265
00:14:02,592 --> 00:14:03,672
Naturligtvis.
266
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
Vi berättar absolut allt.
267
00:14:07,096 --> 00:14:09,011
Jag sa till Miguel, allt du behöver.
268
00:14:09,015 --> 00:14:11,054
-Tack.
- Dag eller natt.
269
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Har du min personliga mobil?
270
00:14:13,477 --> 00:14:14,766
Det är inte nödvändigt.
271
00:14:14,770 --> 00:14:17,273
Mm. Ge mig din telefon.
272
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
Jag tänker inte skrika ut det
i korridoren.
273
00:14:23,905 --> 00:14:25,777
[nyfiken musik spelas]
274
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
[behagligt skratt]
275
00:14:28,576 --> 00:14:29,907
[Nicol] Eh...
276
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
-Jag kan...
-Nej.
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,037
[klickar på kameraslutaren]
278
00:14:35,041 --> 00:14:37,084
-Ja, jag tror att du tog en bild.
-Japp.
279
00:14:41,756 --> 00:14:44,004
-[musiken tonar ut]
-Hej.
280
00:14:44,008 --> 00:14:45,422
Är du okej?
281
00:14:45,426 --> 00:14:46,590
Ja.
282
00:14:46,594 --> 00:14:49,551
Ett säkerhetsbrott
som det är oförlåtligt.
283
00:14:49,555 --> 00:14:52,638
Den offentliga utredningen kommer att vara brutal,
som det ska vara.
284
00:14:52,642 --> 00:14:54,222
Det är inte Met Polices fel.
285
00:14:54,226 --> 00:14:55,766
Självklart är det det.
286
00:14:55,770 --> 00:14:58,101
Om någon, Secret Service.
287
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
Alla kommer att göra
lite själsrannsakan. Poängen är...
288
00:15:02,318 --> 00:15:04,316
Åh fan. Kate, jag... Jag är så ledsen.
289
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
Jag är okej. Alla är säkra.
290
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
-Allt bra.
-Okej.
291
00:15:08,991 --> 00:15:10,280
Allt jag kan göra.
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,448
Jag uppskattar det.
293
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
Det gör jag verkligen. Det betyder mycket.
294
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Framåt?
295
00:15:19,126 --> 00:15:20,044
Spänn fast.
296
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
Nolan upptäckte aftershave.
297
00:15:23,255 --> 00:15:26,129
Greenlink pipeline
kanaler naturgas
298
00:15:26,133 --> 00:15:29,257
från Bacton i Norfolk
till Zeebrugge i Belgien,
299
00:15:29,261 --> 00:15:31,843
springer 1,2 kilometer från ubåten.
300
00:15:31,847 --> 00:15:36,431
De skickar anbudsfartyg för att reparera
pipelinen en gång varannan månad.
301
00:15:36,435 --> 00:15:38,600
Vi kan använda dem för att serva begravningen.
302
00:15:38,604 --> 00:15:40,769
De var där för sex veckor sedan, men...
303
00:15:40,773 --> 00:15:43,563
med stormarna kommer ingen att bli det
förvånad över att se dem igen.
304
00:15:43,567 --> 00:15:44,982
[Callum] Jag pratade med Friedland.
305
00:15:44,986 --> 00:15:46,900
-Från Greenlink.
-Från Westingpall.
306
00:15:46,904 --> 00:15:48,360
Greenlink är ett dotterbolag.
307
00:15:48,364 --> 00:15:49,820
Och du var uppriktig mot honom?
308
00:15:49,824 --> 00:15:51,279
Nolan skapade kopplingen.
309
00:15:51,283 --> 00:15:53,865
-Jag har känt honom i många år.
-Och du litar på honom?
310
00:15:53,869 --> 00:15:57,953
Han vill ha min hjälp med att massera
2050 års utsläppsmål, så ja.
311
00:15:57,957 --> 00:15:59,287
Och du har...
312
00:15:59,291 --> 00:16:01,373
Ja. Det har vi båda.
313
00:16:01,377 --> 00:16:03,959
-Inga röda flaggor.
-Har du pratat med Bryssel?
314
00:16:03,963 --> 00:16:07,129
Det gjorde jag. De vill inte hjälpa
utan att veta vad vi egentligen håller på med,
315
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
men de kommer inte i vägen.
316
00:16:09,135 --> 00:16:13,176
Vi mår bra av omslagsberättelsen,
men timingen kommer att vara ett problem.
317
00:16:13,180 --> 00:16:14,302
Snabbare är bättre.
318
00:16:14,306 --> 00:16:16,096
Verkligen. Låt oss sticka in.
319
00:16:16,100 --> 00:16:18,682
Jag hade en fråga på sidan 31.
320
00:16:18,686 --> 00:16:20,813
[Callum] Kanske 19 först.
321
00:16:21,814 --> 00:16:23,770
-Ledsen?
-Nolan hade en fråga på sidan 19.
322
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Ah. Ja.
323
00:16:28,404 --> 00:16:30,861
-Finansieringsstrukturen?
-[Nolan] Inte strukturen.
324
00:16:30,865 --> 00:16:35,032
Och låt president Penn veta
vad fruktansvärt tacksamma vi är
325
00:16:35,036 --> 00:16:37,034
för hennes generösa erbjudande att dela upp kostnaden.
326
00:16:37,038 --> 00:16:39,244
Förutsatt att det fortfarande är det som ligger på bordet.
327
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
Naturligtvis.
328
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
-Är det?
-Ja.
329
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
Bra.
330
00:16:46,714 --> 00:16:49,212
Exceptionell. Som vi trodde.
331
00:16:49,216 --> 00:16:54,301
Vilket betyder
figuren i kolumn D, rad 117...
332
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
-Mm-hmm.
- Kolumn D.
333
00:16:56,474 --> 00:16:58,180
-Ja.
-Ja.
334
00:16:58,184 --> 00:17:03,268
Din uppskattning sätter oss
till 203,3 miljoner pund sterling
335
00:17:03,272 --> 00:17:04,770
att begrava ubåten,
336
00:17:04,774 --> 00:17:06,646
medan vår uppskattning...
337
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
Eh, var är det?
338
00:17:09,862 --> 00:17:11,860
-F.
- Kolumn F.
339
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
Äh, ser du?
340
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
384 miljoner.
341
00:17:16,911 --> 00:17:18,033
Pund.
342
00:17:18,037 --> 00:17:21,244
Tja, det är frågan.
Jag tror att det har skett en omvandlingsblandning.
343
00:17:21,248 --> 00:17:22,829
Tja, deras är i dollar.
344
00:17:22,833 --> 00:17:24,456
[Nolan] Tja, jag hoppas verkligen inte.
345
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
Vår uppskattning är nästan det dubbla redan.
Nej, 384 miljoner pund.
346
00:17:33,594 --> 00:17:35,008
Va.
347
00:17:35,012 --> 00:17:36,593
Förmodligen ett skrivfel.
348
00:17:36,597 --> 00:17:40,764
[skrattar besvärligt]
Jag är så ledsen för detta. Är vi...?
349
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Kontroll.
350
00:17:44,313 --> 00:17:46,478
-Det här är pinsamt.
-Inte alls.
351
00:17:46,482 --> 00:17:50,111
- Ett stavfel.
-[Eidra] Jag har samma figur här.
352
00:17:51,237 --> 00:17:54,236
Jag... Jag vet inte
hur det skulle ha gått till.
353
00:17:54,240 --> 00:17:57,906
Mina fingrar är breda här i ändarna.
354
00:17:57,910 --> 00:17:58,953
Äh...
355
00:17:59,537 --> 00:18:02,164
Det händer misstag. Och så dubbelkollar vi.
356
00:18:03,457 --> 00:18:05,372
Jag är säker på att vi gjorde det, men...
357
00:18:05,376 --> 00:18:07,586
-Trippelkontroll.
-Låt oss gå in i det.
358
00:18:08,838 --> 00:18:10,085
Jag är ledsen.
359
00:18:10,089 --> 00:18:13,713
Nej, det är helt klart vårt fel.
360
00:18:13,717 --> 00:18:14,969
Vi kommer att reda ut det.
361
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
[seriös pianomusik spelas]
362
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
Det här är en jävla show.
Jag ringer Pentagon.
363
00:18:25,604 --> 00:18:28,482
Jag ringer Hal.
Se om han kan slå några huvuden.
364
00:18:30,276 --> 00:18:34,568
-Jag trodde att vi gjorde det här på lunchen.
-[Kate] Det här är inte samtalet. Vi knullade.
365
00:18:34,572 --> 00:18:36,111
-Vilka är vi?
-Jag vet inte.
366
00:18:36,115 --> 00:18:41,491
Deras uppskattning för betongvalvet är
högre än vår med, typ, dubbelt.
367
00:18:41,495 --> 00:18:44,828
-Det är en förhandlingsposition.
-Nej, tänk efter en minut.
368
00:18:44,832 --> 00:18:47,835
Varför skulle vi tro
att begrava en sub kostar hälften,
369
00:18:48,419 --> 00:18:49,875
hälften av vad de gör?
370
00:18:49,879 --> 00:18:52,669
[suckar] Jag har inte mycket tid, Kate.
371
00:18:52,673 --> 00:18:55,759
Har vi berättat för DOD-kontrollören
we were burying a sub?
372
00:18:56,260 --> 00:18:58,383
Eller en sub som bär ett supervapen?
373
00:18:58,387 --> 00:18:59,426
[musiken tonar ut]
374
00:18:59,430 --> 00:19:00,594
Åh fan mig.
375
00:19:00,598 --> 00:19:04,514
Om laget som kör numren vet
vi tog bort vapnet från sub...
376
00:19:04,518 --> 00:19:05,599
Fan!
377
00:19:05,603 --> 00:19:08,727
Then they calculated
för att bara begrava en sub, vilket är...
378
00:19:08,731 --> 00:19:09,895
Halva priset.
379
00:19:09,899 --> 00:19:12,731
Britterna tror att de begraver
Poseidon och sub.
380
00:19:12,735 --> 00:19:16,359
Vi måste begrava den plåtburken
som om det finns ett apokalypsvapen inuti.
381
00:19:16,363 --> 00:19:18,737
Vi måste budgetera för lögnen.
382
00:19:18,741 --> 00:19:19,821
Fan.
383
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Okej.
384
00:19:23,204 --> 00:19:25,702
-Jag kommer in på det.
-Du kan inte gå till James med det här.
385
00:19:25,706 --> 00:19:28,830
Vi har ont om mycket pengar.
Grace måste engagera sig.
386
00:19:28,834 --> 00:19:29,915
Vad är deltat?
387
00:19:29,919 --> 00:19:33,001
-239 miljoner dollar.
-[hånar]
388
00:19:33,005 --> 00:19:35,879
Den sorgliga delen är alla vid bordet,
inklusive Callum,
389
00:19:35,883 --> 00:19:37,964
antog bara att vi inte kan lägga till.
390
00:19:37,968 --> 00:19:40,221
Det var en lufttät förklaring för dem.
391
00:19:42,264 --> 00:19:43,303
Är du kvar?
392
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
Ja.
393
00:19:46,393 --> 00:19:48,308
Ja. Jag ska prata med Grace.
394
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
-Tack, älskar dig, saknar dig.
-Ja.
395
00:20:05,621 --> 00:20:07,081
[Stuart suckar]
396
00:20:09,250 --> 00:20:11,748
Tror du någon
har märkt att jag har varit...
397
00:20:11,752 --> 00:20:15,710
alternating the same two suits
every day for over a week?
398
00:20:15,714 --> 00:20:17,629
-Hmm?
-Every day I put on one suit
399
00:20:17,633 --> 00:20:21,091
and send the other to the dry cleaner
down the block from your flat.
400
00:20:21,095 --> 00:20:22,801
De är väldigt söta.
401
00:20:22,805 --> 00:20:26,346
De tog bort min tröja.
Den ser helt ny ut.
402
00:20:26,350 --> 00:20:28,556
Vi sa att vi skulle bo tillsammans, men...
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,892
resultatet är att jag bor hemma hos dig
404
00:20:30,896 --> 00:20:34,608
med en extra kostym
och en obscen kemtvätträkning.
405
00:20:36,110 --> 00:20:37,278
Vill du att jag ska dela upp det?
406
00:20:38,112 --> 00:20:39,401
Notan?
407
00:20:39,405 --> 00:20:42,032
Att dela upp utgifterna blir en grej.
408
00:20:43,075 --> 00:20:46,120
-Jag har inga problem med det.
-Jag vill inte ha dina pengar. jag...
409
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Jag vill bara att vi ska ta reda på vad vi är.
410
00:20:50,666 --> 00:20:52,167
Jag betalar hellre för städningen.
411
00:20:53,127 --> 00:20:54,082
Okej.
412
00:20:54,086 --> 00:20:56,501
Vi räknade fel på budgeten
för ett gemensamt projekt
413
00:20:56,505 --> 00:20:58,420
med uppemot en kvarts miljard.
414
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Hur?
415
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
Gen Z lärde sig inte matematik.
416
00:21:04,013 --> 00:21:05,556
Jag är super förtjust i dig.
417
00:21:06,974 --> 00:21:08,555
Men låt mig ta reda på det här.
418
00:21:08,559 --> 00:21:10,223
Vi borde boka ett möte.
419
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
-Med vem?
-Oss.
420
00:21:12,313 --> 00:21:14,936
-Jag kan prata med Howard.
-Vi spenderar 7 timmar om dagen tillsammans.
421
00:21:14,940 --> 00:21:17,151
Att ta några beslut om sambo.
422
00:21:18,402 --> 00:21:20,817
-Försöker du få mig till terapeuten?
-Inga.
423
00:21:20,821 --> 00:21:22,819
Jag är ledsen att jag läste min telefon vid frukosten.
424
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
- Det är inte det jag...
-Till mitt försvar handlade det om en lönnmördare.
425
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
Vi har några beslut att fatta.
426
00:21:30,289 --> 00:21:32,333
Jag skulle vilja göra dem och gå vidare.
427
00:21:35,294 --> 00:21:36,337
Howard!
428
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
[högt dunsande]
429
00:21:43,052 --> 00:21:44,132
Hej!
430
00:21:44,136 --> 00:21:48,219
- Stuart och jag har ett förhållande.
-Trevlig.
431
00:21:48,223 --> 00:21:51,848
Vi behöver 20 minuters problemlösningstid
varje dag denna vecka.
432
00:21:51,852 --> 00:21:53,266
Boka SCIF?
433
00:21:53,270 --> 00:21:54,768
Det är inte särskilt intimt.
434
00:21:54,772 --> 00:21:55,977
Det är bara samtal.
435
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Gå en promenad. Få lite frisk luft.
436
00:21:58,692 --> 00:22:00,815
Härlig. Blockera tiden.
437
00:22:00,819 --> 00:22:02,071
Vad sägs om en date night?
438
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
Vi tar det långsamt.
439
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[nyfiken musik spelas]
440
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
Okej.
441
00:22:17,169 --> 00:22:18,958
[musiken tonar ut]
442
00:22:18,962 --> 00:22:21,711
{\an8}Scott Brantlee vill skjuta upp
valberedningens lunch
443
00:22:21,715 --> 00:22:24,510
i respekt för mitt skatteschema.
444
00:22:25,177 --> 00:22:27,717
Han sa "skatteschema" så många gånger,
445
00:22:27,721 --> 00:22:32,013
Andrea Moore väcktes upp ur en dvala,
övertygad om att han var på om kapitalvinster.
446
00:22:32,017 --> 00:22:34,516
-Han är en blowhard.
-Berättar vi för folk att jag är överväldigad?
447
00:22:34,520 --> 00:22:36,434
-Inga.
-Eller utmattad?
448
00:22:36,438 --> 00:22:39,020
Vi sa till dem att du blev skjuten.
De kan ha satt ihop det.
449
00:22:39,024 --> 00:22:40,313
Jag har ett samtal. Låt oss...
450
00:22:40,317 --> 00:22:43,817
Pentagons nummer
på sub lindring var avstängd.
451
00:22:43,821 --> 00:22:47,153
Vi behöver dig att auktorisera
en utomeuropeisk beredskap.
452
00:22:47,157 --> 00:22:48,696
-För?
-Lättnad.
453
00:22:48,700 --> 00:22:49,781
För britterna.
454
00:22:49,785 --> 00:22:50,869
Marcus.
455
00:22:52,830 --> 00:22:54,665
Det här är gårdagens. Idag är det onsdag.
456
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
Kolla, snälla, varje gång.
457
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
-Vad var det?
- Spelar ingen roll.
458
00:23:08,387 --> 00:23:11,432
-Det står tisdag på försättsbladet.
-Idag är det tisdag.
459
00:23:14,059 --> 00:23:17,016
Så var din plan
att låta Marcus lämna rummet
460
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
och återkomma med samma genomgång?
461
00:23:20,274 --> 00:23:21,563
Ja.
462
00:23:21,567 --> 00:23:25,696
Vi tror att vårt slut är beräknat
begravningskostnaden utan vapnet.
463
00:23:26,989 --> 00:23:28,319
För det finns inget vapen.
464
00:23:28,323 --> 00:23:32,619
Ja, men stöder berättelsen
att vi inte tog det...
465
00:23:33,120 --> 00:23:35,577
Vi måste lägga in 230 miljoner dollar.
466
00:23:35,581 --> 00:23:36,661
Trettio-nio.
467
00:23:36,665 --> 00:23:39,247
239 miljoner skattebetalare.
468
00:23:39,251 --> 00:23:41,124
-Ja.
-På en tom papperslåda.
469
00:23:41,128 --> 00:23:43,251
Om en bilateral begränsningsprocess.
470
00:23:43,255 --> 00:23:45,753
-Vi har redan utlovat en halv miljard?
-Mindre.
471
00:23:45,757 --> 00:23:49,174
Trots att deras statsminister
berättade för sina väljare
472
00:23:49,178 --> 00:23:53,136
att vi sprängde deras hangarfartyg,
och en av dem sköt av mig?
473
00:23:53,140 --> 00:23:57,227
Vi kunde ta pengarna
från Pentagon Special Access.
474
00:23:57,728 --> 00:23:59,225
Kongressen skulle inte veta.
475
00:23:59,229 --> 00:24:01,436
Vi drog den saken
upp ur deras vatten gratis
476
00:24:01,440 --> 00:24:04,856
innan det vände deras kustlinje
till ett vetenskapligt experiment.
477
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
De borde tacka oss.
478
00:24:06,778 --> 00:24:08,860
De såg bra ut
i Fukushima nyligen?
479
00:24:08,864 --> 00:24:11,196
Låt mig berätta,
fiskeindustrin studsade inte tillbaka.
480
00:24:11,200 --> 00:24:12,489
De vet inte.
481
00:24:12,493 --> 00:24:16,576
Jävla torsk visar sig vara det
ett ämne som britterna kan hålla fast vid.
482
00:24:16,580 --> 00:24:18,912
Det skulle ha varit en uppsida
till atombombningen av deras hav.
483
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Skulle inte behöva höra talas om torsk längre.
484
00:24:21,418 --> 00:24:25,043
Men nej, vi tog itu med det jävla,
och de dyker upp och letar efter en åhörarkopia.
485
00:24:25,047 --> 00:24:27,090
De vet inte att vapnet inte finns där.
486
00:24:28,926 --> 00:24:32,513
De kan inte tacka oss
för något de inte vet att vi gjorde.
487
00:24:36,600 --> 00:24:39,682
Om jag drar pengarna från en SAP
och någon vakthundgrupp får reda på,
488
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
de kommer att anklaga mig för sorg.
489
00:24:42,314 --> 00:24:44,312
Britterna kommer att behöva röra sig igenom.
490
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
- Fru.
-[Grace] Marcus!
491
00:24:47,319 --> 00:24:48,983
Ingen av dessa blinkar.
492
00:24:48,987 --> 00:24:52,195
-Det kommer inte att dröja förrän vi har klarat det.
-Jag sitter här.
493
00:24:52,199 --> 00:24:53,992
-[telefon piper]
-[Marcus] Sätt igång.
494
00:24:56,537 --> 00:24:58,622
Jared, hur mår du?
495
00:24:59,957 --> 00:25:01,746
-Noll?
-[Hal] Tja, det är inte noll.
496
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
Det är 239 miljoner dollar
vi har redan lovat.
497
00:25:05,045 --> 00:25:08,294
-Det är vad vi är korta.
-Vad som helst. Svaret är fortfarande nej.
498
00:25:08,298 --> 00:25:10,088
Vad sägs om Special Access-medel?
499
00:25:10,092 --> 00:25:11,297
-Jag försökte.
-Försök igen.
500
00:25:11,301 --> 00:25:13,049
Billie och jag gjorde en helrättspress.
501
00:25:13,053 --> 00:25:16,135
Varsågod, prata med henne utan Billie.
Använd den speciella rösten.
502
00:25:16,139 --> 00:25:17,470
Katie. Hon är...
503
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
Vad?
504
00:25:19,226 --> 00:25:20,765
Hon är... trött.
505
00:25:20,769 --> 00:25:21,891
Ja, inget skit.
506
00:25:21,895 --> 00:25:24,978
Hon har fortfarande mycket ont.
Hon rycker till varje gång hon sätter sig.
507
00:25:24,982 --> 00:25:29,107
Jag kan inte vara killen som säger, här,
låt mig ta ratten, du är en riktig röra.
508
00:25:29,111 --> 00:25:30,024
Ja.
509
00:25:30,028 --> 00:25:33,319
Brantlee försöker starta den här berättelsen
att hon är i över huvudet.
510
00:25:33,323 --> 00:25:35,738
-Och det spelar som gangbusters.
-Fan.
511
00:25:35,742 --> 00:25:38,620
Hon behöver inte bli utmanad.
Hon behöver skyddas.
512
00:25:39,121 --> 00:25:42,833
Tryck bara igenom den här, okej?
Dennison kommer att förstå.
513
00:25:43,667 --> 00:25:45,623
Berätta för honom att vi hittat nya effektivitetsvinster.
514
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
-Han är inte här.
-Tja, så vem är det som är poängen?
515
00:25:49,965 --> 00:25:52,880
Callum, som är extremt artig.
516
00:25:52,884 --> 00:25:54,632
Kvinnan blev skjuten i sitt land,
517
00:25:54,636 --> 00:25:58,344
men du vet, jag kan inte gå in där
och kalla en skit för en tomat.
518
00:25:58,348 --> 00:25:59,971
Det är inte en skit. Det är mycket pengar.
519
00:25:59,975 --> 00:26:03,349
Det är inte bara en skit,
det är samma skit som han såg förut.
520
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
Det är en skit han kommer att känna igen.
521
00:26:07,941 --> 00:26:10,273
Ja. Jag måste gå.
522
00:26:10,277 --> 00:26:12,154
-Hal.
-Du kommer att lösa det.
523
00:26:14,990 --> 00:26:17,864
Callums namn kommer upp
då och då.
524
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Han driver förhandlingen.
525
00:26:20,162 --> 00:26:22,827
Du ljög för honom förut.
Jag tror att du kommer klara det igen.
526
00:26:22,831 --> 00:26:26,164
Jag ljög för honom, han tittade kaxigt på mig,
och jag avslutade vårt förhållande,
527
00:26:26,168 --> 00:26:29,129
vilket är en strategi som fungerar,
men bara en gång.
528
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
Försöker han få tillbaka dig?
529
00:26:34,134 --> 00:26:35,214
Nej.
530
00:26:35,218 --> 00:26:38,926
Han ber inte om möten
i försvarsannexduschen?
531
00:26:38,930 --> 00:26:40,390
[suckar]
532
00:26:41,516 --> 00:26:43,431
-Nej.
-Ge det tid.
533
00:26:43,435 --> 00:26:44,599
Han är brittisk.
534
00:26:44,603 --> 00:26:47,856
Du vet, han beter sig som om vi aldrig träffats.
Han försöker inte...
535
00:26:49,566 --> 00:26:51,860
[andas ut] Vad som helst, bara... glöm det.
536
00:26:54,780 --> 00:26:55,822
Jag måste gå.
537
00:26:56,406 --> 00:26:58,780
-Verkligen?
-Priya slår ner dörren.
538
00:26:58,784 --> 00:27:02,992
Okej. Det tror jag att vi har
det dagliga samtalet på ungefär 45 minuter.
539
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Vi har precis pratat.
540
00:27:04,706 --> 00:27:06,496
Ja, det gjorde vi.
541
00:27:06,500 --> 00:27:07,626
Älskar dig.
542
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
[linjen kopplas av]
543
00:27:28,939 --> 00:27:32,025
Vi borde försöka
a inga skärmar i sovrumsregeln.
544
00:27:32,776 --> 00:27:34,440
Andra gången vi flyttar härifrån.
545
00:27:34,444 --> 00:27:37,656
Jag säger inte att det inte fungerar,
men om klockan är efter 10,
546
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
gör det på papper.
547
00:27:40,575 --> 00:27:42,699
De skriver ut vad fan du vill.
548
00:27:42,703 --> 00:27:44,784
När du är klar kan din hjärna stängas av.
549
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Du kommer inte att ha sprängt det
med blått ljus.
550
00:27:48,667 --> 00:27:49,751
Jag ska göra det också.
551
00:27:52,921 --> 00:27:55,044
Billie hoppas
att nu fångade de killen,
552
00:27:55,048 --> 00:27:56,216
du kommer att sova mer.
553
00:28:00,804 --> 00:28:05,722
Men... kanske pappersgrejen
kommer också att hjälpa. Bälte och hängslen.
554
00:28:05,726 --> 00:28:07,598
De fångade inte killen.
555
00:28:07,602 --> 00:28:09,475
Han var död offentligt.
556
00:28:09,479 --> 00:28:10,685
Vad betyder det?
557
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Död?
558
00:28:12,315 --> 00:28:13,442
Offentligt.
559
00:28:14,776 --> 00:28:16,441
-Har du läst rapporten?
-Inga.
560
00:28:16,445 --> 00:28:18,568
-Det borde du.
-Var hittade de honom?
561
00:28:18,572 --> 00:28:20,611
När jag säger läs rapporten,
vad jag menar är...
562
00:28:20,615 --> 00:28:23,201
-Läs rapporten.
-Jag vill inte prata om honom.
563
00:28:26,872 --> 00:28:30,208
Jag vill inte diskutera
var han var eller vad han gjorde.
564
00:28:30,709 --> 00:28:34,546
Eller om jag ska ha sympati
för hans kamp med mental hälsa.
565
00:28:35,046 --> 00:28:36,586
Eller ha sympati för sin mamma.
566
00:28:36,590 --> 00:28:38,796
Om hon inte hade kämpar
med mental hälsa,
567
00:28:38,800 --> 00:28:40,214
visst gör hon det nu.
568
00:28:40,218 --> 00:28:43,092
-Gracie.
-Om Billie är orolig ska hon säga det.
569
00:28:43,096 --> 00:28:46,846
Billie är upptagen, så hon bad mig om hjälp.
Det är inte ett brott mot protokollet.
570
00:28:46,850 --> 00:28:49,599
Det är en normal mänsklig instinkt
för problemlösning.
571
00:28:49,603 --> 00:28:52,647
-Brud.
- Älskling, håll käften i en jävla sekund.
572
00:28:54,649 --> 00:28:58,612
Jag kan känna din puls på mitt bröst
när vi ligger i sängen.
573
00:28:59,112 --> 00:29:00,401
Det är som en gerbil.
574
00:29:00,405 --> 00:29:03,279
Jag vet ingenting
om pulsen hos gerbiler.
575
00:29:03,283 --> 00:29:04,655
De är snabba.
576
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Nåväl, sova någon annanstans då.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,607
[gripande orkestermusik spelas]
578
00:30:09,641 --> 00:30:12,936
[frustrerad skrik]
579
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
-Hej.
-Vill du åka över tillsammans?
580
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
Jag är inte säker på att du behöver komma idag.
581
00:30:32,414 --> 00:30:33,494
Varför?
582
00:30:33,498 --> 00:30:35,329
-Skrivfelet?
-Ja.
583
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
Inte ett stavfel.
584
00:30:37,002 --> 00:30:38,086
Vad?
585
00:30:38,753 --> 00:30:41,590
Det är allt vi är beredda att ge.
586
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
Är vi idioter?
587
00:30:46,678 --> 00:30:49,051
Vi är, och jag måste låtsas att vi inte är det,
588
00:30:49,055 --> 00:30:52,309
och jag tror att det blir lättare
om jag inte behöver titta på ditt ansikte.
589
00:30:53,310 --> 00:30:54,724
Är du säker?
590
00:30:54,728 --> 00:30:57,018
Du kan bli bra polis om du inte är där.
591
00:30:57,022 --> 00:30:59,941
Kom förbi senare
och prata om vilken idiot jag är.
592
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
Hur jag bara blev anställd
för att de behövde kvinnor.
593
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
Kate.
594
00:31:07,824 --> 00:31:08,909
Är du en idiot?
595
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Nej.
596
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Jag är en skitstövel.
597
00:31:16,166 --> 00:31:19,210
Men det här är samma nummer.
598
00:31:19,711 --> 00:31:24,007
Antalet är fortfarande 47 % lägre än vårt.
599
00:31:25,133 --> 00:31:27,719
Är du bekant
med självläkande betong?
600
00:31:28,637 --> 00:31:29,717
Vagt.
601
00:31:29,721 --> 00:31:31,636
Det är fascinerande faktiskt.
602
00:31:31,640 --> 00:31:34,055
Det finns en bakterie
inbäddad i materialet
603
00:31:34,059 --> 00:31:35,848
som regenererar när det spricker.
604
00:31:35,852 --> 00:31:38,480
Vilket betyder att vi inte behöver så mycket av det.
605
00:31:39,356 --> 00:31:41,187
Vi är i en tidssituation.
606
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
Vi behöver en smidig operation.
607
00:31:43,777 --> 00:31:45,733
Mindre material, mindre arbete.
608
00:31:45,737 --> 00:31:47,985
Tiden är vår största fiende just nu.
609
00:31:47,989 --> 00:31:50,446
Ryssland är vår största fiende just nu.
610
00:31:50,450 --> 00:31:53,491
Självläkande betong är
oöverkomligt dyrt.
611
00:31:53,495 --> 00:31:55,914
Inte när det är utvecklat i ett DOE-labb.
612
00:31:56,498 --> 00:31:58,746
-Vad är en...?
-USA:s energidepartement.
613
00:31:58,750 --> 00:32:00,748
Ger du oss det gratis?
614
00:32:00,752 --> 00:32:02,750
Inte gratis.
615
00:32:02,754 --> 00:32:06,758
Det finns ett pris för vänner och familj
Jag tror att vi förlänger i ett sådant här fall.
616
00:32:07,592 --> 00:32:10,049
Är det 47 % rabatt?
617
00:32:10,053 --> 00:32:13,807
Även om vi får det till kostnad,
vi betalar för det.
618
00:32:14,391 --> 00:32:15,471
Det är vi båda.
619
00:32:15,475 --> 00:32:18,728
Men ditt nummer är fortfarande kvar
47 % mindre än vårt antal.
620
00:32:21,064 --> 00:32:22,937
I början. Mm-hmm.
621
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
-Kommer det att förändras?
-Det är ingen dålig idé.
622
00:32:25,276 --> 00:32:27,400
-Direrad betalningsstruktur.
-[Nolan] Tiered?
623
00:32:27,404 --> 00:32:29,694
Det skulle kunna underlätta vissa saker
på vår sida också.
624
00:32:29,698 --> 00:32:32,154
Att betala i nivåer förändrar inte faktum
625
00:32:32,158 --> 00:32:35,908
att deras nivåer är alla
47 % mindre än våra nivåer.
626
00:32:35,912 --> 00:32:38,577
-[Libby] Nolan.
-[Kate] Nej, han har rätt.
627
00:32:38,581 --> 00:32:42,289
Det är ett mindre antal än vi vill,
men vi kommer dit.
628
00:32:42,293 --> 00:32:44,291
Och som utgångspunkt,
629
00:32:44,295 --> 00:32:47,966
det är en siffra vi är exalterade över
och vi vill att du ska bli exalterad över.
630
00:32:48,466 --> 00:32:50,131
Vi är i detta tillsammans.
631
00:32:50,135 --> 00:32:52,341
Vi ska ta reda på det tillsammans.
632
00:32:52,345 --> 00:32:54,385
Det här är en allians.
633
00:32:54,389 --> 00:32:56,512
Detta är inte en boskapsauktion.
634
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
Vi ror alla åt samma håll.
635
00:33:00,854 --> 00:33:02,397
Kan vi ta en snabb paus?
636
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
[Callum suckar]
637
00:33:07,360 --> 00:33:12,778
Jag inser vår grej och dess slut
kommer att skapa lite slam mellan oss
638
00:33:12,782 --> 00:33:14,405
som bara kommer att tunnas med tiden.
639
00:33:14,409 --> 00:33:17,533
Men jag vill att du ska veta
att jag inte är ond mot dig.
640
00:33:17,537 --> 00:33:21,916
Jag har bara medkänsla
och kärlek och välvilja.
641
00:33:22,542 --> 00:33:25,458
Jag... Jag försöker inte
att skada dig på något sätt.
642
00:33:25,462 --> 00:33:28,794
Och allt jag säger i den här processen är
enbart om denna process.
643
00:33:28,798 --> 00:33:29,879
Okej.
644
00:33:29,883 --> 00:33:31,718
Du låter som en skum bilhandlare.
645
00:33:32,218 --> 00:33:35,009
- Hör av mig.
- Det gjorde jag. Du låter korkad.
646
00:33:35,013 --> 00:33:36,844
Det är ett kortsiktigt tänkande.
647
00:33:36,848 --> 00:33:38,262
Med respekt för Einstein,
648
00:33:38,266 --> 00:33:41,140
du kan inte åberopa tid
och låtsas att den böjer aritmetik.
649
00:33:41,144 --> 00:33:43,476
-Jag vet, men...
-Två och två blir inte fem.
650
00:33:43,480 --> 00:33:46,274
-Callum.
-I det här fallet är jag inte säker på att det blir fyra.
651
00:33:48,068 --> 00:33:50,816
Jag har fastnat lite
för jag vill verkligen lita på dig,
652
00:33:50,820 --> 00:33:52,943
men om jag var du skulle jag bli arg på mig.
653
00:33:52,947 --> 00:33:54,195
Jag är inte särskilt arg.
654
00:33:54,199 --> 00:33:58,032
Jag är, typ, galen.
Jag är inte arg på din nation.
655
00:33:58,036 --> 00:33:59,241
Okej.
656
00:33:59,245 --> 00:34:03,708
Erbjudandet på bordet är erbjudandet,
inte för att det är adekvat eller rättvist.
657
00:34:04,501 --> 00:34:05,835
Men det är detta eller inget.
658
00:34:06,836 --> 00:34:07,917
Nä, nu är jag arg.
659
00:34:07,921 --> 00:34:11,003
Min kille är inte benägen
att samarbeta med din.
660
00:34:11,007 --> 00:34:13,172
Hon blev skjuten. Hon har PTSD.
661
00:34:13,176 --> 00:34:15,508
Min är inte benägen
att samarbeta med din.
662
00:34:15,512 --> 00:34:18,181
Han har en narcissistisk personlighetsstörning.
663
00:34:18,807 --> 00:34:20,763
Nicol litar på dig och mig.
664
00:34:20,767 --> 00:34:22,598
Och om vi kan presentera en enad front
665
00:34:22,602 --> 00:34:24,892
och berätta för honom
numret är ett nummer som fungerar,
666
00:34:24,896 --> 00:34:28,646
det är ett nummer vi är glada över,
och du kan, just nu, tro det...
667
00:34:28,650 --> 00:34:31,816
Sluta säg åt mig att bli upphetsad
om ditt nummer. Det är ett skitnummer.
668
00:34:31,820 --> 00:34:34,860
- För nu.
-Det är mitt land. Det kommer att bestrålas.
669
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
Det räcker inte.
670
00:34:42,789 --> 00:34:43,957
Har du en lista?
671
00:34:44,457 --> 00:34:46,747
Jag skrev inte ner det.
672
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Vad är punkt ett?
673
00:34:48,753 --> 00:34:49,921
Romantisk.
674
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
18 minuter kvar.
675
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
Bor tillsammans.
676
00:34:55,760 --> 00:34:57,883
Du har personal. Det gör jag inte.
677
00:34:57,887 --> 00:35:00,219
Jag köper mat. Det gör du inte.
678
00:35:00,223 --> 00:35:03,180
Du säger
du är mer bekväm på din plats.
679
00:35:03,184 --> 00:35:04,348
Jag är.
680
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
Den har integritet, vilket är viktigt för dig.
681
00:35:07,522 --> 00:35:09,770
Ska du översätta alla mina ord?
682
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
-Åh, det här kommer inte att fungera.
-Jag försöker.
683
00:35:12,986 --> 00:35:16,152
Du gör det här.
Det är som att du är en helt annan person.
684
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Ingenting finns där.
685
00:35:18,074 --> 00:35:22,453
Och då, ibland är ni alla där,
och jag ser på ditt ansikte och jag ser dig.
686
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Hur kommer jag åt den personen?
687
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
Du går hem och tar av dig alla hennes kläder.
688
00:35:28,459 --> 00:35:31,129
-Åh pojke.
-Förlåt, förlåt, förlåt.
689
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
Ledsen.
690
00:35:36,634 --> 00:35:37,635
Sitta.
691
00:35:45,393 --> 00:35:47,770
Här är min oro.
692
00:35:50,356 --> 00:35:55,069
Jag är orolig att du tänker
alla våra problem är strukturella.
693
00:35:56,321 --> 00:35:57,651
Var ska vi bo?
694
00:35:57,655 --> 00:35:59,028
Hur ska vi berätta för personalen?
695
00:35:59,032 --> 00:36:00,988
När flyttar vi alla dina skor?
696
00:36:00,992 --> 00:36:03,991
Och när vi reder ut allt det där,
det kommer att bli bra.
697
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Ja. Det är en början.
698
00:36:07,498 --> 00:36:09,000
Jag har en annan oro.
699
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
Okej.
700
00:36:12,545 --> 00:36:14,088
Jag är orolig
701
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
att när du...
702
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
lär känna mig på riktigt...
703
00:36:19,761 --> 00:36:20,678
Jaha?
704
00:36:21,679 --> 00:36:25,804
När du verkligen får
inom mig och mitt liv...
705
00:36:25,808 --> 00:36:27,477
Det är mitt mål. Ja.
706
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
Du kommer inte att gilla mig.
707
00:36:32,190 --> 00:36:33,358
Som person.
708
00:36:34,776 --> 00:36:36,069
Du är så...
709
00:36:37,153 --> 00:36:38,567
nedlåtande.
710
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Se? Jag har redan börjat.
711
00:36:41,866 --> 00:36:44,031
-Jag gillar dig.
-Du känner inte mig.
712
00:36:44,035 --> 00:36:46,408
-Jag älskar dig.
-Jag kan fixa det.
713
00:36:46,412 --> 00:36:47,497
Försök inte.
714
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Du gillar inte telefongrejen.
715
00:36:56,965 --> 00:36:58,587
Läser du framför mig?
716
00:36:58,591 --> 00:37:01,928
Det ger mig information och glädje.
717
00:37:03,513 --> 00:37:08,389
Jag gillar inte när det är frukost
den enda gången vi har tillsammans.
718
00:37:08,393 --> 00:37:13,185
Men så länge vi har
detta romantiska problemlösning mellanspel,
719
00:37:13,189 --> 00:37:15,354
så ja, läs din telefon vid frukosten.
720
00:37:15,358 --> 00:37:17,402
-Verkligen?
-Ja.
721
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
Okej.
722
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Är det allt?
723
00:37:35,295 --> 00:37:37,668
Det finns inte mycket fältarbete i London.
724
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Men i mitt nästa inlägg,
725
00:37:39,716 --> 00:37:42,510
om jag är operativ
på en plats med hög risk,
726
00:37:43,303 --> 00:37:45,513
det kommer dagar
när jag inte kommer hem.
727
00:37:47,765 --> 00:37:51,390
I veckor eller månader,
du vet inte var jag är.
728
00:37:51,394 --> 00:37:52,641
Du kommer inte att veta varför.
729
00:37:52,645 --> 00:37:55,394
Du kommer inte att kunna
att prata med mig eller kontakta mig.
730
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Det enda du vet säkert
är att jag inte är död.
731
00:37:58,735 --> 00:38:01,654
För om jag är död kommer någon att ringa
dörrklockan och berätta.
732
00:38:06,909 --> 00:38:08,870
Det är värre än att läsa till frukost.
733
00:38:14,709 --> 00:38:16,749
-[Hal] Hej.
-Vi är ingenstans.
734
00:38:16,753 --> 00:38:19,293
- Ingenstans?
-Nej, men inte framåt.
735
00:38:19,297 --> 00:38:21,295
Jag ska försöka igen,
men jag är orolig för tiden.
736
00:38:21,299 --> 00:38:23,047
-Vad sa du?
-Allt.
737
00:38:23,051 --> 00:38:26,675
Jag berättade historien för dem, jag berättade för Callum
historien bakom historien, som han får,
738
00:38:26,679 --> 00:38:28,890
men han viker fortfarande inte.
739
00:38:30,266 --> 00:38:32,973
-Du borde involvera Dennison.
-Han är i Indien.
740
00:38:32,977 --> 00:38:34,141
När är han tillbaka?
741
00:38:34,145 --> 00:38:37,061
Han är inte killen vid bordet.
Callum är killen vid bordet.
742
00:38:37,065 --> 00:38:38,812
Callum kan inte kompromissa med dig.
743
00:38:38,816 --> 00:38:41,357
Du dumpade honom.
Han måste visa dig att han har en ryggrad.
744
00:38:41,361 --> 00:38:43,359
Vi diskuterade det.
Jag gick på det direkt.
745
00:38:43,363 --> 00:38:44,739
Så det fungerade?
746
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
Nej.
747
00:38:56,501 --> 00:38:57,919
-Hej.
-Hej.
748
00:39:03,257 --> 00:39:06,382
Jag är ledsen
Callum-grejen är en del av detta.
749
00:39:06,386 --> 00:39:07,508
Ja, jag vet.
750
00:39:07,512 --> 00:39:10,677
Du har rätt. Det gör det svårare att sälja.
751
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Ja.
752
00:39:21,818 --> 00:39:23,194
Jag vill komma hem.
753
00:39:24,237 --> 00:39:25,530
Var är hemma?
754
00:39:27,573 --> 00:39:28,991
Det är en bra fråga.
755
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
Här?
756
00:39:33,204 --> 00:39:35,244
Tja... ja.
757
00:39:35,248 --> 00:39:38,497
När jag sa åt dig att stanna var det inte det
för jag tyckte inte att vi skulle umgås.
758
00:39:38,501 --> 00:39:40,124
-Jag vet.
-Det var timingen.
759
00:39:40,128 --> 00:39:41,208
Jag vet.
760
00:39:41,212 --> 00:39:43,877
Men jag vet också att vi försöker
att återuppbygga ett äktenskap,
761
00:39:43,881 --> 00:39:46,505
och det hjälper inte
att Callum är över bordet
762
00:39:46,509 --> 00:39:48,090
medan du är över ett hav.
763
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
Nej.
764
00:39:49,720 --> 00:39:50,847
Det gör det inte.
765
00:39:54,100 --> 00:39:55,806
Jag är ledsen för Callum.
766
00:39:55,810 --> 00:39:59,814
Det var inte utanför villkoren
av vårt avtal.
767
00:40:00,314 --> 00:40:02,020
Och jag är fortfarande ledsen.
768
00:40:02,024 --> 00:40:03,443
Tack.
769
00:40:08,030 --> 00:40:09,198
Kom hem.
770
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Tycker du att det är okej?
771
00:40:11,993 --> 00:40:13,578
Även med förhandlingen?
772
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Nej.
773
00:40:17,081 --> 00:40:18,374
Kan du komma hit?
774
00:40:19,167 --> 00:40:21,794
-Nu?
-Ja. Du har ett plan.
775
00:40:22,378 --> 00:40:23,500
Ring ett booty call.
776
00:40:23,504 --> 00:40:25,252
Ja, skattebetalarna skulle älska det.
777
00:40:25,256 --> 00:40:28,088
Du kommer för att komma igång
en avstannad förhandling.
778
00:40:28,092 --> 00:40:30,799
-Du kommer att bli hammaren.
-På suben?
779
00:40:30,803 --> 00:40:33,969
Vi sparkar upp det hela på övervåningen,
ge den till dig och Trowbridge.
780
00:40:33,973 --> 00:40:36,555
Jag kan inte gå över Callums huvud,
men du kan.
781
00:40:36,559 --> 00:40:38,640
Detta är numret. Älska det eller lämna det.
782
00:40:38,644 --> 00:40:40,730
Från vice presidentens mun.
783
00:40:41,272 --> 00:40:43,562
Du vet, jag tycker verkligen mycket om dig.
784
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
-Ja?
-Ja.
785
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
[allvarlig musik spelas]
786
00:41:13,304 --> 00:41:14,384
Babe, skärmen.
787
00:41:14,388 --> 00:41:15,723
Jag vill inte höra det.
788
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
- Tider?
-Klot.
789
00:41:25,316 --> 00:41:27,022
Vill du att jag ska göra det större?
790
00:41:27,026 --> 00:41:28,152
Nej, jag mår bra.
791
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
Lite större.
792
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
Hej.
793
00:41:55,680 --> 00:41:58,178
-Du är här.
-Ja.
794
00:41:58,182 --> 00:41:59,471
[musiken tonar ut]
795
00:41:59,475 --> 00:42:03,350
Jag drömde att du var här,
men du hade mindre kläder på dig.
796
00:42:03,354 --> 00:42:04,434
Det fryser ut.
797
00:42:04,438 --> 00:42:06,816
Jag tänkte hoppa in direkt
och låt dig värma upp mig.
798
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
[Kate] Mm.
799
00:42:12,113 --> 00:42:14,365
-Är dina skor på?
-Ja.
800
00:42:14,865 --> 00:42:16,117
Ta av dem.
801
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
Nej.
802
00:42:19,370 --> 00:42:21,827
-Vad menar du, nej?
-Väl...
803
00:42:21,831 --> 00:42:27,128
Kom ihåg hur vi sa att jag var färdig
det utpekade problemet i detta äktenskap?
804
00:42:28,212 --> 00:42:31,128
Nu är det din tur att jaga mig
805
00:42:31,132 --> 00:42:32,921
och ta på sig skulden för allt?
806
00:42:32,925 --> 00:42:34,089
Ja.
807
00:42:34,093 --> 00:42:37,847
Så nu betyder det
skor i sängen då och då.
808
00:42:38,639 --> 00:42:40,053
Det är äckligt.
809
00:42:40,057 --> 00:42:41,392
Ja, det är det.
810
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Jag vill inte vara jagaren.
811
00:42:44,186 --> 00:42:45,521
Suger, eller hur?
812
00:42:47,106 --> 00:42:49,187
Tänk om det är bajs på dina skor?
813
00:42:49,191 --> 00:42:52,024
Ja, det finns det inte.
Jag menar, vi skulle veta.
814
00:42:52,028 --> 00:42:54,614
-Hur?
-Du skulle känna lukten av det.
815
00:42:55,448 --> 00:42:58,701
-Rätt?
-Usch! usch!
816
00:42:59,910 --> 00:43:01,037
[Kate suckar]
817
00:43:02,663 --> 00:43:05,579
-Jag knullade håret.
-Inga.
818
00:43:05,583 --> 00:43:07,581
-Ja.
-Kate, drog du den?
819
00:43:07,585 --> 00:43:09,833
-Ja.
-Fan, det kan du inte göra.
820
00:43:09,837 --> 00:43:12,085
-Jag vet. Jag slutade, men...
-Kate!
821
00:43:12,089 --> 00:43:13,507
Kan du se det?
822
00:43:15,176 --> 00:43:16,677
Ja.
823
00:43:17,428 --> 00:43:18,634
Kommer det att växa tillbaka?
824
00:43:18,638 --> 00:43:21,970
-Ja, det tror jag. Det brukade det alltid.
-[Hal suckar]
825
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Gör inte det.
826
00:43:25,186 --> 00:43:27,355
Tankade du samtalen
bara för att få mig hit?
827
00:43:27,855 --> 00:43:29,690
Det skulle jag gjort om jag tänkte på det.
828
00:43:31,108 --> 00:43:33,319
Jag tankade dem utan att ens försöka.
829
00:43:35,029 --> 00:43:36,614
Tja, det är en stor fråga.
830
00:43:38,115 --> 00:43:40,368
Jag var en dålig polis.
831
00:43:41,160 --> 00:43:43,954
Så du kan slå in.
832
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
Var Callum dålig polis?
833
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
Ja.
834
00:43:49,418 --> 00:43:51,333
Han sa nej. Skulle inte vika.
835
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
Så Nicol kan vara bra polis?
836
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Tror du att han vet hur?
837
00:43:58,010 --> 00:43:59,341
Ja, det gör jag.
838
00:43:59,345 --> 00:44:01,510
Han mår dåligt över Grace.
839
00:44:01,514 --> 00:44:03,345
Han gav mig sitt mobilnummer.
840
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
-Gjorde han det?
-Mm-hmm.
841
00:44:06,769 --> 00:44:10,147
Han kan inte vara en dålig polis med dig
direkt efter en skjutning.
842
00:44:11,107 --> 00:44:11,941
[Hal] Hmm.
843
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Jag skrev några diskussionspunkter till dig.
844
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
Har du läst dem?
845
00:44:19,115 --> 00:44:20,404
Nej, det gjorde du inte.
846
00:44:20,408 --> 00:44:21,450
Jag kommer.
847
00:44:23,119 --> 00:44:26,414
De är väldigt smarta.
Ett helt nytt sätt att säga mindre är mer.
848
00:44:31,085 --> 00:44:32,666
Hur kan jag hjälpa till?
849
00:44:32,670 --> 00:44:34,588
Åh, jag kan komma på ett par saker.
850
00:44:35,423 --> 00:44:37,546
Jag kanske gör en högläsning
av samtalspunkterna.
851
00:44:37,550 --> 00:44:38,718
Läsa upp?
852
00:44:39,844 --> 00:44:42,092
-Perfekt.
-Du kommer att älska det.
853
00:44:42,096 --> 00:44:43,764
Precis vad jag hade i åtanke.
854
00:44:52,648 --> 00:44:53,858
Han landade.
855
00:44:54,358 --> 00:44:55,939
Hal? Ja.
856
00:44:55,943 --> 00:44:57,570
Han är redan tillbaka i huset.
857
00:45:01,949 --> 00:45:03,534
Var inte säker på att du skulle vara här.
858
00:45:04,577 --> 00:45:05,991
Vi hade ett möte.
859
00:45:05,995 --> 00:45:07,329
Det står i kalendern.
860
00:45:10,583 --> 00:45:12,293
Skönt att sova hemma?
861
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Ren kostym.
862
00:45:16,130 --> 00:45:17,339
Jag gillar det.
863
00:45:22,219 --> 00:45:23,637
Det är väl ingenting?
864
00:45:24,388 --> 00:45:25,431
Vad?
865
00:45:26,807 --> 00:45:29,723
Du försvinner och någon kille dyker upp
berätta att du är död?
866
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
Ja.
867
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Nej.
868
00:45:33,272 --> 00:45:34,315
Det är inte ingenting.
869
00:45:40,112 --> 00:45:43,282
Vet du vad förmakssträckning är?
870
00:45:44,492 --> 00:45:45,493
Nej.
871
00:45:46,744 --> 00:45:50,664
Tja, när du är så lång är risken
av förmaksflimmer är mycket högre.
872
00:45:51,248 --> 00:45:53,580
För för att syresätta
ett så här stort system,
873
00:45:53,584 --> 00:45:57,338
du måste proppa så mycket blod
in i förmaken, de tänjs ut.
874
00:45:58,422 --> 00:46:03,381
Längd betyder högt blodtryck
och ledproblem och djup ventrombos.
875
00:46:03,385 --> 00:46:04,841
Säg att du inte gör det här.
876
00:46:04,845 --> 00:46:08,136
Som ghanan är jag genetiskt
predisponerad för prostatacancer,
877
00:46:08,140 --> 00:46:10,388
njursjukdom och laktosintolerans.
878
00:46:10,392 --> 00:46:13,308
- Herregud.
-Du kommer att försvinna. Jag kommer att falla död.
879
00:46:13,312 --> 00:46:14,434
- Det är du inte.
-Köl över.
880
00:46:14,438 --> 00:46:15,773
-Okej.
-Fisa.
881
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Laktos.
882
00:46:19,276 --> 00:46:21,107
Det här är vad jag pratar om.
883
00:46:21,111 --> 00:46:24,820
Jag tror inte du förstår
hur livet med mig kan vara.
884
00:46:24,824 --> 00:46:27,948
Ditt svar är att du är lång
och du kan passera vind?
885
00:46:27,952 --> 00:46:29,658
Visste du de där sakerna?
886
00:46:29,662 --> 00:46:30,909
Förmakskapitulation?
887
00:46:30,913 --> 00:46:32,285
-Gjorde du? Nej.
-Nej.
888
00:46:32,289 --> 00:46:34,496
För att du har en liten kropp.
889
00:46:34,500 --> 00:46:36,748
-Den går som en klocka.
-Och du är östasiatisk.
890
00:46:36,752 --> 00:46:38,708
-Du kommer att leva för evigt.
-Otrolig.
891
00:46:38,712 --> 00:46:41,962
Vi gifter oss, det ska jag bli
din första av, typ, fem män.
892
00:46:41,966 --> 00:46:44,798
Jag överlever kanske ett decennium,
och du ska gå vidare.
893
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Den andra.
894
00:46:46,679 --> 00:46:48,848
-Hmm?
-Du kommer att bli den andra.
895
00:46:50,391 --> 00:46:51,934
-Har du varit gift?
-Ja.
896
00:46:53,811 --> 00:46:55,517
Och du berättade aldrig för mig?
897
00:46:55,521 --> 00:46:58,065
Det misslyckades. Det är pinsamt.
898
00:46:58,566 --> 00:47:00,188
Herregud.
899
00:47:00,192 --> 00:47:03,028
Jag sa till dig.
Alla mina saker är värre än dina.
900
00:47:03,529 --> 00:47:05,614
De är så mycket värre.
901
00:47:19,169 --> 00:47:20,709
Vilken minut som helst, föreställer jag mig.
902
00:47:20,713 --> 00:47:22,965
-Naturligtvis.
-Det var en... en...
903
00:47:23,465 --> 00:47:24,800
ett samtal, telefonsamtal.
904
00:47:28,596 --> 00:47:32,429
Jag tror att jag kan slå ut lite arbete
tills premiärministern är redo.
905
00:47:32,433 --> 00:47:34,055
Behaga. Vill du ha rummet?
906
00:47:34,059 --> 00:47:35,477
[Hal] Nä, jag ska bara...
907
00:47:41,942 --> 00:47:43,527
[andas ut otåligt]
908
00:47:44,445 --> 00:47:46,488
-Förlåt.
-Det är bra.
909
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
Han etablerar dominans.
910
00:47:49,992 --> 00:47:51,364
Inte ett bra polisdrag.
911
00:47:51,368 --> 00:47:53,575
Det är ett jävla snutdrag, men det fungerar.
912
00:47:53,579 --> 00:47:54,826
Ta inte betet.
913
00:47:54,830 --> 00:47:55,994
Nej, det är jag inte.
914
00:47:55,998 --> 00:47:58,204
Han dukar.
Plocka upp det han lägger ner.
915
00:47:58,208 --> 00:48:00,123
Prova high road. Börja med det.
916
00:48:00,127 --> 00:48:03,084
- Det gör jag alltid.
-[dörröppning]
917
00:48:03,088 --> 00:48:07,051
-Mr. Vicepresident, förlåt.
-Inte alls. Vissa dagar är så.
918
00:48:10,095 --> 00:48:11,472
Hur är presidenten?
919
00:48:14,224 --> 00:48:17,436
Hon mår bra.
Hon sänder sina hälsningar och sin VP.
920
00:48:17,937 --> 00:48:19,063
Är såret...?
921
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Helad.
922
00:48:21,899 --> 00:48:24,526
Jag hoppas att hon vilar. Jag vet att det kan vara...
923
00:48:25,861 --> 00:48:26,862
Beskattning?
924
00:48:29,657 --> 00:48:31,029
-Exakt.
-[Hal] Det är det inte.
925
00:48:31,033 --> 00:48:33,657
Något om hennes nordiska grundlag.
926
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
Hon verkar energisk av hela verksamheten.
927
00:48:36,080 --> 00:48:38,036
Jag ska skicka hälsningar,
928
00:48:38,040 --> 00:48:41,081
men vi måste fortsätta,
med tanke på vår sena start.
929
00:48:41,085 --> 00:48:43,083
-Det var ett problem.
-Det finns alltid.
930
00:48:43,087 --> 00:48:44,876
Ingen av oss borde vara i det här rummet.
931
00:48:44,880 --> 00:48:47,420
Detta är ett trivialt missförstånd,
väg ut i ogräset.
932
00:48:47,424 --> 00:48:48,968
Det är kanske inte dags.
933
00:48:49,551 --> 00:48:50,719
Jag är ledsen?
934
00:48:54,098 --> 00:48:55,224
Att diskutera det.
935
00:48:56,225 --> 00:48:57,351
Inte idag.
936
00:49:00,562 --> 00:49:01,981
Inte idag?
937
00:49:04,608 --> 00:49:06,819
-Det här är ingen bra polis.
-Inga.
938
00:49:09,530 --> 00:49:10,656
premiärminister,
939
00:49:11,156 --> 00:49:13,780
Jag flög hit för att prata med dig.
Jag spenderar inte veckan.
940
00:49:13,784 --> 00:49:17,158
Vi är överens om mål,
medel och finansieringsstruktur.
941
00:49:17,162 --> 00:49:19,160
Den enda stridspunkten
är redovisning.
942
00:49:19,164 --> 00:49:21,162
Så du menar att siffran är oförändrad?
943
00:49:21,166 --> 00:49:22,288
det gör jag.
944
00:49:22,292 --> 00:49:23,748
Vi körde om siffrorna,
945
00:49:23,752 --> 00:49:27,502
och medan vi först trodde
det kan ha varit ett konverteringsfel,
946
00:49:27,506 --> 00:49:28,586
vi hittade till slut...
947
00:49:28,590 --> 00:49:29,754
Sir.
948
00:49:29,758 --> 00:49:31,798
Absolut inte.
949
00:49:31,802 --> 00:49:35,510
Du tog det här med presidenten.
Det var oförskämt då, och det är det fortfarande.
950
00:49:35,514 --> 00:49:39,472
Också oförskämt att inte skaka min frus hand,
men det är en utmaning för en annan dag.
951
00:49:39,476 --> 00:49:40,728
Vänligen ta plats.
952
00:49:41,311 --> 00:49:43,522
-Högväg.
- Det där skeppet har seglat.
953
00:49:44,690 --> 00:49:47,147
För Storbritannien att axla
alla extra kostnader...
954
00:49:47,151 --> 00:49:48,064
Det kommer inte att finnas några.
955
00:49:48,068 --> 00:49:49,941
Jag kan inte anförtro brittiska liv
956
00:49:49,945 --> 00:49:53,111
till amerikanskt förtroende
och oprövad teknik.
957
00:49:53,115 --> 00:49:55,697
Ditt förslag kommer att göra mitt land i konkurs.
958
00:49:55,701 --> 00:49:58,366
Nu, om allt du har att erbjuda är
samma nonsens
959
00:49:58,370 --> 00:50:00,702
som kom från din fru,
då är jag ledsen, jag...
960
00:50:00,706 --> 00:50:04,456
Vi är fast beslutna att använda
egenutvecklad teknologi färsk ur DARPA
961
00:50:04,460 --> 00:50:07,876
för att göra denna operation
snabbare, mindre, säkrare,
962
00:50:07,880 --> 00:50:10,758
och ja, billigare för båda våra länder.
963
00:50:13,886 --> 00:50:15,179
[dörren stängs]
964
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
Han lyssnar inte ens.
965
00:50:20,267 --> 00:50:21,347
Premiärminister.
966
00:50:21,351 --> 00:50:23,479
Bara... ge mig ett ögonblick, snälla.
967
00:50:25,355 --> 00:50:27,896
Jag gjorde det här mot Brankovich i Dayton.
968
00:50:27,900 --> 00:50:30,027
Han använder min jävla spelbok på mig.
969
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
[Hal suckar]
970
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Okej.
971
00:50:39,161 --> 00:50:40,496
Låt henne slita.
972
00:50:42,664 --> 00:50:45,872
Premiärminister, presidentens
inte beredd att spela spel längre.
973
00:50:45,876 --> 00:50:49,250
Du prövade hennes och mitt tålamod,
och nu är vi klara.
974
00:50:49,254 --> 00:50:50,798
Poseidon är inte på sub.
975
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
Hal.
976
00:50:55,469 --> 00:50:56,758
Vi tog det.
977
00:50:56,762 --> 00:50:59,385
-Låt oss gå ut.
-Vi trodde att det var farligt.
978
00:50:59,389 --> 00:51:00,929
Mest för dina medborgare.
979
00:51:00,933 --> 00:51:03,598
Vi visste att du skulle tjata
i månader medan risken förvärrades,
980
00:51:03,602 --> 00:51:05,809
så vi tog det
och placera den i Kings Bay, Georgia.
981
00:51:05,813 --> 00:51:06,935
Sakta ner.
982
00:51:06,939 --> 00:51:08,982
Min fru matade dig inte med nonsens.
983
00:51:09,566 --> 00:51:11,648
Hon sa till dig numret du fick
när du vet
984
00:51:11,652 --> 00:51:14,150
du begraver inte en sub
och ett kärnvapen.
985
00:51:14,154 --> 00:51:15,614
Du begraver bara en sub.
986
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
Så nu är det dags att säga ja,
987
00:51:20,369 --> 00:51:21,741
eller halleluja,
988
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
eller så har vi ett avtal.
989
00:51:23,455 --> 00:51:25,078
Och så kommer jag tillbaka på mitt plan,
990
00:51:25,082 --> 00:51:28,335
och du kan gå tillbaka till läsningen
ditt mycket viktiga lilla papper.
991
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Hon är här.
992
00:51:53,152 --> 00:51:54,444
Fascinerande.
993
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Austin Dennison dödades i Amritsar.
994
00:52:05,414 --> 00:52:06,582
För tjugo minuter sedan.
995
00:52:08,458 --> 00:52:09,747
Helikopter.
996
00:52:09,751 --> 00:52:10,752
Kraschade.
997
00:52:12,588 --> 00:52:14,006
Jag hoppades
998
00:52:15,215 --> 00:52:17,426
att berätta för sin fru innan jag berättade det.
999
00:52:22,514 --> 00:52:23,557
Hon är här.
1000
00:52:28,854 --> 00:52:30,856
[sommar musik spelas]
1001
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
[musiken tonar ut]